ALPINE ELECTRONICS INE-W928R, INE-W920R Guide rapide [fr]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR
GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W
SAMOCHODZIE/

AUDIO/VISUAL SECTION

R

IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER

INE-W920R

8-INCH IN-DASH GPS NAVIGATION

RECEIVER

INE-W928R

QUICK REFERENCE GUIDE

Kurzanleitung
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNABBGUIDE

SNELSTARTGIDS

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

RU

PL

GR

Contenu

AVERTISSEMENT ...................................................................................................................................................2

ATTENTION .............................................................................................................................................................2

Mise en route .........................................................................................................................................................3

À propos de l’écran double...............................................................................................................................5

Enregistrement de l’utilisateur ........................................................................................................................ 6

Fonctionnement de la radio .............................................................................................................................7

Utilisation de MP3/WMA/AAC ......................................................................................................................... 7

Fonctionnement du lecteur DVD ...................................................................................................................8

Fonctionnement de l’iPod/iPhone (en option) .........................................................................................9

Utilisation d’un lecteur USB (en option) ....................................................................................................10

Utilisation de la fonction mains libres ........................................................................................................11

Installation ............................................................................................................................................................12

Raccordements ...................................................................................................................................................14

Caractéristiques techniques ...........................................................................................................................16

IMPORTANT

Notez le numéro de série de l’appareil dans l’espace prévu ci-contre et conservez-le.

NUMÉRO DE SÉRIE:

NUMÉRO DE SÉRIE ISO : AL

DATE D’INSTALLATION:

INSTALLATEUR:

LIEU D’ACHAT:

Pour obtenir de plus amples informations sur l’ensemble des fonctions, reportez-vous au mode
d’emploi fourni sur le CD-ROM. (Étant donné qu’il s’agit d’un CD de données, ce CD ne peut pas
être utilisé pour lire des fichiers audio ou image sur le lecteur.) Si vous le souhaitez, demandez
à votre revendeur ALPINE de vous fournir la version papier du mode d’emploi contenu dans le
CD-ROM.

1-FR

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures, voire la mort.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU
VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à
un endroit sûr avant d’activer ces fonctions.
Il y a risque de provoquer un accident.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE LA
PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À
POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA
CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des ambulances
ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être dangereux
et provoquer un accident. UN NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ
À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES
EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il
y a risque d’incendie, etc.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU
RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES
DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un risque
d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS
ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA
BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y
a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d’incendie
ou de choc électrique.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS
DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation, veiller
à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites,
de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette
précaution peut entraîner un incendie.

2-FR

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT
DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE
MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de
direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne
peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse.
L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du
véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES
D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE
VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc.,
et provoquer un accident grave.

NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME
DE NAVIGATION INVITE A EFFECTUER UNE MANŒUVRE
DANGEREUSE OU ILLEGALE, OU VOUS PLACE DANS UNE
SITUATION OU A UN ENDROIT DANGEREUX.

Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tout
itinéraire conseillé par ce système ne peut se substituer au code de la
route local, à votre jugement personnel ni à la sécurité de conduite.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur
Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la
réparation.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES
EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des compétences
techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à
l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER
CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres
composants que les composants spécifiés peut causer des dommages
internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée
correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de
provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails
d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer
et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique,
utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante
du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU
POUSSIEREUX.

Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou
à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière à
l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance.

NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI
BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

Mode d’emploi Utilisation de l’écran tactile, Emplacement des commandes, Mise sous et hors tension

Mise en route

Utilisation de l’écran tactile

Vous pouvez utiliser le système via l’écran tactile.

e

Touches communes de l’écran

: Revient à l’écran précédent. Selon la fonction, cette touche peut annuler les opérations exécutées à

l’écran.

: Ferme la fenêtre.

Emplacement des commandes

INE-W920Re INE-W928Re

A Bouton (Retrait) (INE-W920R uniquement)

Utilisez cette touche pour enlever le panneau frontal.

B Capteur de télécommande

Pointez l’émetteur de la télécommande vers le capteur
de télécommande dans un rayon de 2 mètres.

C Bouton

L’écran Mes favoris correspondant à l’Utilisateur 1
enregistré s’affiche.
Maintenez enfoncé ce bouton touche pendant au
moins 3 secondes pour passer à l’Utilisateur 2.

D Bouton (MAP)

Ce bouton permet de rappeler l’écran des cartes de
navigation.

E Bouton

Ce bouton permet de rappeler l’écran du menu
Téléphone.
Lorsqu’un téléphone mains libres est connecté,
maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins 3
secondes pour passer à l’écran de l’historique des appels.

F Bouton (AUDIO)

Ce bouton permet d’afficher l’écran Audio/Visuel. Si
l’écran Audio/Visuel est déjà affiché, ce bouton permet
de changer de source.
INE-W920R: Maintenez enfoncé le bouton AUDIO

(My Favorites)

(PHONE)

pendant au moins 3 secondes pour activer
le mode « Réglage de la balance/de
l’équilibrage avant-arrière/du caisson de
graves ».

INE-W928R: Appuyez sur cette touche et maintenez-la

G Bouton rotatif/bouton MUTE/C (INE-W920R

uniquement)

Réglez le volume en tournant le bouton vers la gauche
ou vers la droite.
Appuyez dessus pour activer/désactiver le mode de
coupure du son.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée
pendant au moins 3 secondes pour mettre l’appareil
hors tension.

H Bouton c (éjection)

INE-W920R: Éjecte le disque.
INE-W928R: L’écran Open/Tilt s’affiche.

I Bouton

uniquement)

Appuyez sur cette touche pour régler le volume.

J Bouton MUTE (INE-W928R uniquement)

Appuyez dessus pour activer/désactiver le mode de
coupure du son.
Maintenez enfoncé le bouton MUTE pendant au
moins 3 secondes pour activer le mode « Réglage de
la balance/de l’équilibrage avant-arrière/du caisson de
grave ».

K Commutateur RESET

Le système de cet appareil est réinitialisé.

enfoncée pendant au moins 3 secondes
pour mettre l’appareil hors tension.

/ (UP/DOWN) (INE-W928R

3-FR

Mise sous et hors tension (INE-W920R uniquement)

1 Placer la touche de démarrage sur ACC ou ON.

L’appareil se met en marche.

2 Appuyez sur le bouton rotatif pendant au moins 3 secondes pour mettre l’appareil hors tension.

Mise sous et hors tension (INE-W928R uniquement)

1 Placer la touche de démarrage sur ACC ou ON.

L’appareil se met en marche.

2 Appuyez sur le bouton (AUDIO) pendant au moins 3 secondes pour mettre l’appareil hors

tension.

4-FR

Mode d’emploi À propos de l’écran double

À propos de l’écran double

Si vous souhaitez afficher l’écran de lecture audio lorsque, par exemple, l’écran de guidage routier est affiché, vous
pouvez afficher simultanément les écrans Navigation et Audio/Visuel.

Navigation en mode plein écran

Appuyez dans la partie de l’écran de
navigation.

Appuyez sur le bouton

Appuyez sur .

Audio/Visuel en mode plein écran

ou

(MAP).

Écran double

Appuyez sur *

Appuyez sur le bouton

1

ou

(AUDIO).

*1 Pendant la lecture vidéo, [Double Large], [Double Plein] et [Plein écran] s’affichent à l’écran afin que vous puissiez

sélectionner le format de l’écran.

Position d’affichage de l’écran double

Vous pouvez commuter les écrans droit et gauche par glisser-déplacer.
Pour cela, appuyez au centre de l’écran que vous souhaitez déplacer, puis faites-le glisser à la position d’affichage
souhaitée. Les écrans changent de position lorsque vous retirez votre doigt.

5-FR

Mode d’emploi Enregistrement de l’utilisateur

Enregistrement de l’utilisateur

Vous pouvez enregistrer jusqu’à deux utilisateurs. Définissez les réglages Utilisateur 1 et Utilisateur 2 pour chaque
utilisateur.

1 Appuyez sur le bouton (My Favorites).

L’écran Mes favoris s’affiche.

2 Appuyez sur [Start].

L’écran de saisie du nom de l’utilisateur
correspondant au premier utilisateur s’affiche.

Si vous appuyez sur la touche [Saut], l’utilisateur

•

est enregistré en tant que « UTILISATEUR 1 »
ou « UTILISATEUR 2 » et aucun périphérique
BLUETOOTH n’est enregistré. Dans ce cas,
il est impossible de changer d’utilisateur
automatiquement.

•

Appuyez sur la touche [Annuler] ou sur le bouton

(My Favorites) pour revenir à l’écran d’origine

sans enregistrer d’utilisateur.

3 Saisissez le nom de l’utilisateur à l’aide du

clavier, puis appuyez sur la touche [OK].

L’écran de configuration de l’appareil BLUETOOTH
s’affiche.

Appuyez sur la touche [

•

nom.

] pour modifier le

4 Appuyez sur la touche [Lié], puis sur la

touché [OK].

La liste des appareils BLUETOOTH s’affiche.

Appuyez sur la touche [Non lié] pour annuler

•

l’enregistrement de l’utilisateur sans enregistrer
d’appareil BLUETOOTH.

5 Appuyez sur la touche [Chercher].

Le système lance la recherche d’appareils
BLUETOOTH.
Une fois la recherche terminée, la liste des appareils
BLUETOOTH s’affiche.

•

Définissez le réglage BLUETOOTH sur l’appareil
BLUETOOTH préenregistré sur [ON].

6 Appuyez sur un appareil BLUETOOTH

enregistré, puis appuyez sur la touche [OK].

L’écran Mes favoris correspondant à l’UTILISATEUR
1 s’affiche.

Enregistrez l’Utilisateur 2.

e

7 Appuyez sur le bouton (My Favorites).

Vous quittez l’écran Mes favoris et revenez à l’écran
d’origine.

8 Maintenez enfoncé le bouton (My

Favorites) pendant au moins 3 secondes.

Le guide d’utilisation des favoris s’affiche. Répétez
les étapes 2 à 6 pour enregistrer l’UTILISATEUR 2.

6-FR

Fonctionnement de la radio

Diminue la fréquence

Touche de présélection

Affiche les émetteurs
présélectionnés par un bref
effleurement. Effleurer pendant
au moins deux secondes pour
mémoriser l’émetteur en cours
comme présélection.

Modifie le mode de
syntonisation

Indicateur de mode SEEK

Mode d’information de circulation
en/hors fonction

Mode d’emploi Radio

Affichage d’information RDS
Augmente la fréquence

Commue la gamme

Change le bouton de
fonctionnement

Permet de modifier les
informations textuelles

Voyant RDS

Mémorise les émetteurs
automatiquement

Change le bouton de
fonctionnement

Mode de priorité aux actualités
en/hors fonction

Utilisation de MP3/WMA/AAC

Trouve le début de fichier
en cours / un fichier
antérieur en une seconde
après le début de la
lecture / du rembobinage
en cas d’effleurement
pendant au moins deux
secondes

Numéro de la chanson actuelle /
nombre total de chansons

Affiche l’écran de recherche
Temps écoulé

Pause et lecture

Trouve le début du dossier précédent

Trouve le début du dossier suivant

Affiche l’écran de sélection
PTY

Mode AF en/hors fonction

Mode d’emploi CD/MP3/WMA/AAC

Affichage d’information
MP3/WMA/AAC

Trouve le début du
fichier suivant / avance
rapidement en cas
d’effleurement pendant
au moins deux secondes

Lecture aléatoire

Lecture répétitive

Affiche l’écran de
recherche

7-FR

Mode d’emploi DVD

Fonctionnement du lecteur DVD

En effleurant l’écran de lecture de DVD, l’écran de fonctionnement de DVD s’affiche. Voici un exemple d’écran de
fonctionnement de DVD-VIDEO.

Trouve le début de chapitre
en cours / un chapitre
antérieur en une seconde
après le début de la lecture
/ du rembobinage en cas
d’effleurement pendant au
moins deux secondes

Affichage d’information
DVD-2

Temps écoulé

Pause et lecture

Arrête la lecture

Affiche l’écran de menu supérieur

Affiche l’écran de mode de saisie de clavier
numérique

Change le bouton de
fonctionnement

Commute l’angle

Trouve le début du
chapitre suivant / avance
rapidement en cas
d’effleurement pendant au
moins deux secondes

Affichage d’information
DVD-1

Temps de lecture restant

Lecture répétitive

Change le bouton de
fonctionnement

Affiche l’écran de commande
de menu

Affiche l’écran de Menu

Commute les pistes audio

Commute les sous-titres

8-FR

Mode d’emploi iPod/iPhone (en option)

Fonctionnement de l’iPod/iPhone (en option)

Un iPod/iPhone peut être connecté à cet appareil en utilisant le câble vendu séparément (KCU-461iV). Vous
pouvez connecter un iPod avec capacité vidéo pour utiliser les fichiers musicaux et vidéo.

Mode Audio

Affichage des illustrations

Trouve le début de fichier en
cours / un fichier antérieur en
une seconde après le début de
la lecture / du rembobinage en
cas d’effleurement pendant au
moins deux secondes

Numéro de la chanson actuelle
/ nombre total de chansons
Affiche l’écran de recherche

Temps écoulé

Pause et lecture

Trouve le début de liste de lecture/
artiste/album/podcast/genre/
compositeur précédent

Icône de mode de commutation
directe

Recherche d’un fichier de musique

Par exemple : Recherche par nom d’artiste

1 Appuyez sur [ (Recherche)] pendant la

lecture.

2 Appuyez sur [Music].

Affichage d’information
iPod/iPhone

Trouve le début du
fichier suivant / avance
rapidement en cas
d’effleurement pendant au
moins deux secondes

Lecture aléatoire

Lecture répétitive

Temps de lecture restant

Affiche l’écran de recherche

Trouve le début de
liste de lecture/artiste/
album/podcast/genre/
compositeur suivant

4 Appuyez sur le nom de l’artiste sélectionné.

3 Appuyez sur [Artists].

L’écran de recherche par albums correspondant à
l’artiste sélectionné s’affiche.
Appuyez sur [p] de l’artiste de votre choix pour lire
toutes les chansons de l’artiste sélectionné.

5 Appuyez sur le nom de l’album choisi.

Tous les morceaux de l’album sélectionné sont
affichés.
Appuyez sur [p] de l’album de votre choix pour lire
toutes les chansons de l’album sélectionné.

6 Appuyez sur le nom du morceau choisi.

La lecture du morceau sélectionné commence.

Appuyez sur [p] en regard de « ALL » permettra la

•

lecture de tous les morceaux de la liste.

9-FR

Mode d’emploi Clé USB (en option)

Utilisation d’un lecteur USB (en option)

Vous pouvez jouer des fichiers de musique (MP3/WMA/AAC) et des fichiers vidéo (DivX®) stockés sur la clé USB sur
le lecteur interne du système.
Reportez-vous à « Utilisation de MP3/WMA/AAC » (page 7) pour des informations sur la musique.

Mode vidéo

Trouve le début de fichier
en cours / un fichier
antérieur en une seconde
après le début de la lecture /
du rembobinage en cas
d’effleurement pendant au
moins deux secondes

Affichage des informations
DivX®

Affiche l’écran de recherche

Pause et lecture

Numéro du fichier actuel /
nombre total de fichiers

Trouve le début du
fichier suivant / avance
rapidement en cas
d’effleurement pendant au
moins deux secondes

Temps écoulé

Lecture répétitive

Arrête la lecture

Trouve le début du dossier précédent

Trouve le début du dossier suivant

Change le bouton de fonctionnement

Change le bouton de
fonctionnement

Affiche l’écran de recherche

Commute les pistes audio

Commute les sous-titres

10-FR

Mode d’emploi Réglage BLUETOOTH, Utilisation du système BLUETOOTH

Utilisation de la fonction mains libres

L’appareil INE-W920R/INE-W928R autorise les appels téléphoniques mains libres en utilisant un téléphone
compatible avec mains libres (HFP).

Comment connecter un appareil
compatible BLUETOOTH (jumelage)

1 Appuyez sur l’icône [Réglages] du bandeau

supérieur.

Icône [RÉGLAGES]

2 Appuyez sur [ (BLUETOOTH)].
3 Appuyez sur [BLUETOOTH].
4 Appuyez sur la touche [o] ou [p] de

« BLUETOOTH » pour mettre sur « On ».

5 Appuyez sur [ ].
6 Appuyez sur [Reg. Appareils BLUETOOTH].

8 Appuyez sur [Audio] ou [Hands-free] du

périphérique que vous désirez connecter
depuis la liste.

Audio : Règle pour utiliser comme un

Hands-free : Règle pour utiliser comme un

périphérique audio.

périphérique mains-libres.

9 Lorsque l’enregistrement du périphérique

est terminé, un message apparaît et
l’appareil revient en mode normal.

•

TLe processus d’enregistrement BLUETOOTH varie en
fonction de la version de l’appareil et de SSP (Simple
Secure Pairing). Si un code de 4 à 6 caractères apparaît
sur cet appareil, insérez le code à l’aide du périphérique
compatible BLUETOOTH.
Si un mot de passe à 6 caractères apparaît sur cet
appareil, veillez à ce que le même mot de passe soit
affiché sur le périphérique compatible BLUETOOTH et
appuyez sur « Yes ».

Pour répondre à un appel

7 Appuyez sur [Search] de « No Device ».

La liste de périphérique peut afficher jusqu’à 10
éléments.

1 Un appel entrant déclenche la sonnerie et

l’écran d’appel entrant.

2 Appuyez sur la touche [ ] ou sur le bouton

(PHONE).

L’appel commence.

Raccrochage du téléphone

1 Appuyez sur [ ].

L’appel se termine.

11-FR

Installation

Mode d’emploi Installation

Utilisateurs de l’appareil INE-W928R

Pour installer l’appareil INE-W928R, consultez
le manuel du kit d’installation correspondant à
chaque type de véhicule.

Lorsque vous raccordez les fils au système électrique du

•

véhicule, faites attention aux composants installés en
usine (par exemple, le microprocesseur). Ne pas essayer
d’alimenter l’appareil en le raccordant aux fils de ces
appareils. Lorsque vous raccordez l’INE-W920R/INE­W928R au boîtier à fusibles, assurez-vous que le fusible
du circuit destiné à INE-W920R/INE-W928R possède le
nombre d’ampères approprié ; si ce n’est pas le cas, vous
risquez d’endommager l’appareil et/ou le véhicule. Si ce
n’est pas le cas, vous risquez d’endommager l’appareil
et/ou le véhicule. En cas de doute, consultez votre
revendeur Alpine.
Lors de l’installation, l’écran doit être complètement

•

replié dans le coffret. Si ce n’est pasle cas, des problèmes
peuvent survenir.

1 Avant de procéder à l’installation, vérifiez

que l’ouverture et la fermeture de l’écran
n’entravent pas le maniement du levier de
vitesses. (INE-W928R uniquement)

Écran inclinable

3 Montage du microphone.

Pour une utilisation en toute sécurité, vérifiez ce
qui suit :

•

La position est stable et rigide.

•

La vision et les opérations du conducteur ne sont
pas gênées.

•

Le microphone est positionné pour capter
facilement la voix du conducteur (sur le pare­soleil, etc.).

Lorsque vous parlez dans le microphone, vous
ne devriez pas avoir à changer votre posture
de conduite. Cela peut causer une distraction,
vous divertir d’une conduite en toute sécurité de
votre véhicule. Considérez avec soin l’orientation
et la distance du microphone lors du montage.
Confirmez que la voix du conducteur peut
facilement être captée à l’emplacement choisi.

Microphone

Serre-Câble
(vendu séparément)

4 Retirez la gaine de montage de l’unité

principale.

Cet appareil

2 Installez à un angle compris entre 30° et

l’horizontale. Remarquez que l’installation
à un angle non compris dans cette gamme
aboutira à une perte de performance et
éventuellement des dommages.

0 - 30°

12-FR

Clés de support
(fournies)

Faites glisser l’appareil dans la gaine de

montage, puis fixez-le.

e fournie). Fixez le fil de terre de l’appareil

Pour l’appareil INE-W920R

Gaine de montage
(fourni)

Clé de
support

Compression
Plaques*

1

Tableau de bord

Capuchon en caoutchouc
(fourni)

Boulon hex
(fourni)

Cet appareil

Cadran*2
(fourni)

*1 Si la gaine de montage installée n’épouse pas bien la

forme du tableau de bord, les plaques de compression
peuvent être légèrement pliées pour remédier au
problème.

*2 Le cadran fourni peut être monté.

à un élément métallique propre à l’aide
d’une vis (*1) déjà fixée au châssis du
véhicule. Raccordez tous les fils de l’INE­W920R selon les indications de la section
RACCORDEMENTS.

2

*

1

*

Châssis

Vis

Tige filetée

Cet appareil

Écrou hexagonal (M5)

Languette
de fixation
métallique

Fil de terre

Pour la vis désignée par le symbole « *2, », utilisez une

•

vis appropriée à l’emplacement de montage choisi.

5 Si votre véhicule possède un support,

installez le long boulon à tête hexagonale
sur le panneau arrière de l’appareil
INE-W920R et placez le capuchon en
caoutchouc sur le boulon. Si le véhicule
ne possède pas de support de montage,
renforcez l’appareil principal avec une

6 Faites glisser l’INE-W920R dans le tableau

de bord jusqu’à ce que vous entendiez un
clic. Cela permet de s’assurer que l’appareil
est correctement bloqué et qu’il ne risque
pas de sortir accidentellement du tableau
de bord.

attache de montage métallique (non

Schéma de raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément)

(Si l’alimentation ACC n’est pas disponible)

ACC

INE-W920R
INE-W928R

Si votre véhicule est dépourvu d’alimentation ACC, installez un interrupteur SPST (Single-Pole, Single-Throw) (vendu

•

(Rouge)

BATTERY
(Jaune)

SPST SW (en option)

séparément) et un fusible (vendu séparément).
Le schéma et l’ampérage des fusibles indiqués ci-dessus s’appliquent lorsque l’INE-W920R/INE-W928R est utilisé seul.

•

Si le fil de l’alimentation commutée (allumage) de l’INE-W920R/INE-W928R est directement raccordé à la borne

•

positive (+) de la batterie du véhicule l’INE-W920R/INE-W928R véhicule un certain courant (plusieurs centaines de
milliampères) même lorsqu’il est hors tension, ce qui risque de décharger la batterie.

FUSIBLE (5 A)
(en option)

FUSIBLE (20 A)
(en option)

Batterie

13-FR

Raccordements

Raccordements 1/2

Mode d’emploi Raccordements

Antenne

Fiche d’antenne ISO

14-FR

IGNITION

(Rouge)

GND

(Noir)

POWER ANT

(Bleu)

10A

REMOTE TURN-ON

PARKING BRAKE

BATTERY

(Jaune)

Câble d’extension USB
(fourni)

(Bleu/Blanc)

REVERSE

(Orange/Blanc)

(Jaune/Bleu)

Câble d’extension AV de l’iPod
(Inclus avec KCU-461iV)

(Vert)

(Vert/Noir)

(Blanc)

(Blanc/Noir)

(Gris/Noir)

(Gris)

(Violet/Noir)

(Violet)

Antenne GPS (fourni)

Kit de connexion KCU-461iV
(vendu séparément)

Clé USB
(vendue séparément)

Vers l’amplificateur ou l’égaliseur

Vers côté positif du fil du signal du feu de recul
du véhicule

Vers le fil du signal du frein à main

Vers l’antenne électrique

l’iPod/iPhone
(vendu séparément)

Téléphone Nokia
(vendu séparément)

Kit de connexion du téléphone Nokia
KCU-230NK (vendu séparément)

Clé de contact

Batterie

Arrière gauche

Avant gauche

Avant droite

Arrière droite

Enceintes

Raccordements 2/2

Connectez ceci au boîtier optionnel de
l’interface d’affichage pour véhicule.

Vers le boîtier d’interface de la télécommande
au volant. (INE-W920R uniquement)

REMOTE OUT

(Brun)

REMOTE IN

(Brun)

SPEED SENSOR

(Vert/Blanc)

CAMERA1

CAMERA2

CAMERA SW

(Jaune)
(Rouge)

(Blanc)

(Jaune)
(Rouge)

(Blanc)

Vers le fil d’entrée de la télécommande

Vers fil de sortie de la télécommande

À la ligne du capteur de vitesse du véhicule

Pour la Caméra frontale/de recul

À la caméra arrière/autre

Non utilisé

Vers le boîtier d’interface de la télécommande
au volant (INE-W928R uniquement)

Microphone (fourni)

Vers borne de sortie vidéo

Vers bornes de sortie audio (R, L)

Vers la borne d’entrée vidéo

Vers les bornes d’entrée audio (R, L)

Amplificateur

Amplificateur

Amplificateur

Arrière gauche

Arrière droite

Avant gauche

Avant droite

Caissons de graves

15-FR

Caractéristiques techniques

Mode d’emploi Caractéristiques techniques

SECTION DU MONITEUR

Taille de l’écran 6,1” (INE-W920R)
8,0” (INE-W928R)
Type d’affichage à cristaux liquides
Affichage à cristaux liquides TN de

Système de fonctionnement Matrice active TFT
Nombre d’éléments d’image 1 152 000 pixels (800 × 3 × 480)
Nombre effectif d’éléments d’image
99% ou plus
Système d’illumination LED

type transparent

SECTION DU TUNER FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz
Sensibilité utilisable en mode mono
8,1 dBf (0,7 μV/75 ohms)
Sensibilité du silencieux à 50dB
12 dBf (1,1 μV/75 ohms)
Sélectivité du canal de remplacement
80 dB
Rapport signal/bruit 65 dB
Séparation stéréo 35 dB
Rapport de captage 2,0 dB

SECTION DU TUNER MW

Plage d’accord 531 – 1 602 kHz
Sensibilité utilisable 25,1 μV/28 dBf

SECTION DU TUNER LW

Plage d’accord 153 – 281 kHz
Sensibilité (norme CEI) 31,6 μV/30 dBf

SECTION USB

Version USB USB 1.1/2.0
Consommation maximale 1 000 mA
Classe USB USB (lecture depuis le

Système de fichiers FAT12/16/32
Décodage MP3 MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Décodage WMA Windows Media™ Audio
Décodage AAC Fichier « .m4a » au format AAC-LC
Nombre de canaux 2 canaux (stéréo)
Réponse en fréquence* 5-20 000 Hz (±1 dB)
Distorsion harmonique totale 0,008% (à 1 kHz)
Gamme dynamique 95 dB (à 1 kHz)
Rapport signal/bruit 100 dB
Séparation des canaux 85 dB (à 1 kHz)

La réponse en fréquence peut varier en fonction du logiciel de

*

codage ou du débit binaire.

périphérique)/USB (classe de
stockage de masse)

SECTION CD/DVD

Réponse en fréquence 5-20 000 Hz (±1 dB)
Pleurage et scintillement (% WRMS)
Inférieur aux limites mesurables
Distorsion harmonique totale 0,008% (à 1 kHz)
Gamme dynamique 95 dB (à 1 kHz)
Séparation des canaux 85 dB (à 1 kHz)
Système de signaux NTSC/PAL
Résolution horizontale 500 lignes ou davantage
Niveau de sortie vidéo 1Vp-p (75 ohms)
Rapport signal/bruit vidéo DVD : 60 dB
Rapport signal/bruit audio 100 dB

16-FR

MÉCANISME DE LECTURE

Longueur d’onde DVD : 666 nm
CD : 785 nm
Puissance du laser CLASS II

Section GPS

Fréquence de réception du GPS
1 575,42 ±1 MHz
Sensibilité de réception du GPS

-130 dB max.

SECTION BLUETOOTH

Spécifications BLUETOOTH Bluetooth V2.1+EDR
Puissance de sortie +4 dBm Max. (Puissance classe 2)
Profil HFP (Profil mains libres)
OPP (Profil d’envoi de fichiers)
PBAP (Profil d’accès au répertoire

A2DP (Profil de distribution audio

AVRCP (Profil de télécommande

téléphonique)

avancé)

multimédia)

GÉNÉRALITÉS

Puissance requise 14,4 V CC
(11-16 V admissibles)
Température de fonctionnement

-4°F to +140°F
(-20°C à + 60°C)
Puissance de sortie maximum 50 W × 4
Tension de sortie 2 000 mV/10k ohms (INE-W920R)
4 000 mV/10k ohms (INE-W928R)
Poids 2,26 kg (INE-W920R)
2,76 kg (INE-W920R)
Niveau de sortie audio (INE-W920R/INE-W928R)
Présortie (avant, arrière) : 2 V/10k ohms (max.) / 4 V/10k

Présortie (caisson de graves) :
2 V/10k ohms (max.) / 4 V/10k

AUX OUT : 1,2 V/10k ohms / 1,2 V/10k ohms

ohms (max.)

ohms (max.)

DIMENSIONS DU CHÂSSIS (INE-W920R/INE-W928R)

Largeur 178 mm / 178 mm
Hauteur 100 mm / 100 mm
Profondeur 164,4 mm / 152,2 mm

TAILLE DU NEZ (INE-W920R/INE-W928R)

Largeur 170 mm / 197 mm
Hauteur 95 mm / 124,4 mm
Profondeur 18,5 mm / 30,2 mm

En raison des améliorations que nous apportons

•

continuellement à nos produits, les caractéristiques
techniques et la conception peuvent être modifiés sans
avis préalable.
L’affichage à cristaux liquides a été fabriqué avec des

•

technologies de construction de très haute précision. Sa
résolution effective est supérieure à 99,99%. Il est donc
possible que 0,01% des pixels soient toujours ON ou OFF.

•

Cet élément inclut une technologie de protection
des droits qui est protégée par des brevets américains
et d’autres droits de propriétés intellectuelles de la
société Rovi. La rétro-conception et le démontage sont
interdits.

•

Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby
et la marque au double D sont des marques de Dolby
Laboratories.

•

Windows Media et le logo Windows sont des marques
ou des marques déposées enregistrées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

•

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch et
iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc.
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

•

« Made for iPod » et « Made for iPhone » indiquent
que l’accessoire électronique a été conçu pour se
connecter spécifiquement a un iPod ou un iPhone,
respectivement, et qu’il a été certifié conforme par le
développeur aux normes de performance Apple. Apple
n’est pas responsable quant au fonctionnement de ce
système ou bien du respect de celui-ci de la législation
ou des normes de sécurité en vigueur. Notez que
l’utilisation de cet accessoire avec un appareil iPod ou
iPhone peut avoir une incidence sur les performances
sans-fils.

•

© 2010 Nokia. Tous droits réservés. Nokia et Works with
Nokia sont des marques ou des marques déposées de
Nokia Corporation.

•

DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des
marques de la société Rovi et ses filiales, et sont utilisés
sous licence.

•

La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques
de commerce appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et
ces marques sont utilisées sous licence par Alpine
Electronics, Inc.

•

« Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous
licence de Fraunhofer IIS et Thomson ».

•

« L’acquisition de ce produit ne fournit qu’une seule
licence pour un usage privé et ne permet pas à
l’utilisateur d’utiliser ce produit à des fins commerciales
(par exemple pour générer des recettes), pour une
télétransmission en direct (terrestre, par satellite, par
câble et/ou tout autre média), pour une transmission
par Internet, intranet et/ou autres réseaux, ou avec
des systèmes de distribution de contenu électronique
(plates-formes payantes ou applications de
téléchargements de matériel audio). Il est nécessaire
d’acquérir une licence indépendante pour de telles
utilisations. Pour en savoir plus, veuillez visiter le site
http://www.mp3licensing.com »

©1993-2011 NAVTEQ. Tous droits réservés.
Portions ©2011, Microsoft Corporation. Tous droits
réservés.

17-FR

R

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex,

France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.

Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu,

China

S/NO. LABEL

Designed by ALPINE Japan

Printed in China

68-21057Z30-A (Y_A5)