Alpine PMD-DOK2 User Manual [de]

Blackbird Docking Adapter

RR

PMD-DOK2

INSTALLATION/OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte vor Verwendung des Produktes lesen

MANUEL D’INSTALLATION/D’UTILISATION

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel

MANUALE DI ISTRUZIONI/GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

Leggere il manuale prima di usare l’apparato

MANUAL DE INSTALACIÓN/DEL USUARIO

Lea el manual antes de utilizar este equipo

INSTALLATIE/GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees aub alvorens dit apparaat te gebruiken

INSTALLATIONS-/ANVÄNDARMANUAL

Läs detta noga innan du använder utrustningen

INSTALLATIONS/BRUGERHÅNDBOG

Læses før produktet tages i brug

УСТАНОВКА/РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Внимательно прочитайте перед использованием
оборудования

Folgende Punkte für einen sicheren
Gebrauch beachten

• Um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten,
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das System in Betrieb nehmen. Wir
sind nicht für Probleme verantwortlich, die auf
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch zurückzuführen sind.

• Diese Bedienungsanleitung verwendet
verschiedene Piktogramme, die Ihnen helfen
sollen, dieses Produkt sicher zu nutzen und Sie und
andere Personen vor Verletzungen und Schäden
an Ihrem Eigentum zu schützen. Nachfolgend wird
die Bedeutung dieser Piktogramme erklärt. Deren
Verständnis ist wichtig, damit die Anleitung richtig
gelesen werden kann.

•

Bedeutung der Piktogramme

Dieses Piktogramm soll den Benutzer
auf wichtige Anweisungen zur

Warnung

Achtung

Bedienung hinweisen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen
führt zu schweren Verletzungen oder
zum Tode.

Dieses Piktogramm soll den Benutzer
auf wichtige Anweisungen zur
Bedienung hinweisen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.

Warnung

DAS GERÄT DARF NICHT AUSEINANDERGENOMMEN UND
MODIFIZIERT WERDEN.

Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer
Schlag verursacht werden.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDSPANNUNG UND
NEGATIVER MASSE VERWENDEN.

(Klären Sie dies im Zweifelsfalle mit Ihrem Händler

ab.) Nichtbeachtung kann zu einem Brand usw. führen.

ELEKTRISCHE LEITUNGEN NICHT AUFTRENNEN.

Schneiden Sie niemals die Isolierung auf, um andere
Geräte mit Spannung zu versorgen. Dadurch wird die

Strombelastbarkeit des Kabels überschritten und es kann

ein Brand oder elektrischer Schlag verursacht werden.

NICHT AN ORTEN INSTALLIEREN, DIE DAS FÜHREN DES
FAHRZEUG BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN, Z.B. IN DER NÄHE
DES LENKRADS ODER DER GANGSCHALTUNG.

Dadurch können die Sicht oder die Bewegungsfreiheit
usw. eingeschränkt werden, was zu schweren Unfälle
führen kann.

DE-1

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
UMLIEGENDEN GEGENSTÄNDEN VERFANGEN KÖNNEN.

Ordnen Sie die Kabel entsprechend der Angaben in der

Anleitung an, um Behinderungen während der Fahrt zu

vermeiden. Kabel oder Leitungsführungen, die vor oder
in der Nähe des Lenkrads, Schalthebels, Bremspedals

usw. verlaufen, können extrem gefährlich sein.

STELLEN SIE DIE VERBINDUNGEN KORREKT HER.

Durch Herstellen falscher Verbindungen können Brände

oder Schäden am Produkt verursacht werden.

Achtung

VERWENDEN SIE DIE VORGEGEBENEN ZUBEHÖRTEILE UND
MONTIEREN SIE DIESE SICHER.

Achten Sie darauf, nur die vorgegebenen Zubehörteile

zu verwenden. Die Verwendung anderer als der
angegebenen Teile kann dieses Gerät intern beschädigen
oder dazu führen, dass es nicht sicher befestigt
ist. Dadurch könnten sich Teile lösen, wodurch
Gefahrensituationen oder Produktschäden entstehen
können.

NICHT AN ORTEN INSTALLIEREN, DIE HOHER FEUCHTIGKEIT
ODER STAUBEINWIRKUNG AUSGESETZT SIND.

Vermeiden Sie eine Installation des Geräts an Orten, die
hoher Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung ausgesetzt
sind. In dieses Gerät gelangende Feuchtigkeit oder
Staub kann zu Fehlfunktionen des Produkts führen.

LASSEN SIE DIE VERKABELUNG UND INSTALLATION VON
EXPERTEN DURCHFÜHREN.

Einbau und Verkabelung diese Geräts erfordern
besondere technische Fähigkeiten und Erfahrung. Um

Sicherheit zu gewährleisten, wenden Sie sich immer an

den Händler, bei dem Sie diese Produkt gekauft haben,

um diese Arbeiten ausführen zu lassen.

ACHTEN SIE BEI DER LEITUNGSFÜHRUNG DARAUF, DASS DAS
KABEL NICHT VON SCHARFEN KANTEN GEQUETSCHT ODER
ABGEKLEMMT WERDEN KANN.

Führen Sie die Kabel nicht entlang beweglicher Teile (
wie z.B. den Sitzschiene), scharfer Kanten oder spitzer
Ecken. So vermeiden Sie, dass das Kabel eingeklemmt
und beschädigt wird. Wenn die Kabel durch

Metallöffnungen geführt werden müssen, verwenden
Sie eine Gummitülle für die Durchführung, um zu
vermeiden, dass die Isolierung an der Metallkante
durchtrennt wird.

Installation

1 2 3 4 5

6

Verbindungen

• Zum Schutz vor Störgeräuschen vom Fahrzeug,

lassen Sie bei der Installation etwa 10 bis 20 cm
Abstand zwischen der Fahrzeugverkabelung
und der Verkabelung des Docking-Adapters.

• Der Docking-Adapter sollte mittels der

beiliegenden Schrauben an einem bequem
erreichbaren Ort montiert werden.

1. ANTENNA INPUT (OPTIONAL)

FM-Antenneneingang (Empfang von RDS-TMC­Verkehrsmeldungen). Optionale Filmantenne (KAE­500FM) erhältlich. Fragen Sie diesbezüglich Ihren Händler.

2. DISPLAY (RGB-Ausgang)

Hier wird der Display-Anschluss des Multimedia-Stationen

von Alpine angeschlossen.

3. AUDIO OUTPUT

Hier wird der AUX-Eingang der Multimedia-Stationen von

Alpine angeschlossen (RCA nicht mitgeliefert).

4. MICROPHONE

Anschluss für externes Mikrofon.

5. POWER

Hier wird der 10-polige Stromkabelbaum angeschlossen.

6. GPS ANTENNA

Die GPS-Antenne bendet sich am Blackbird-Anschluss.

DE-2

Verkabelungsdiagramm mit IVA-D106R

GPS-Antenne

Antenne

Zum AUX-

Eingang des

IVA-D106R

Mikrofon

Masse (Schwarz)

ACC (Zündungsplus)

(2A)

Unterbrechung (Rosa/

Himmelblau)

Batterieleitung (Gelb)

(2A)

Dimmer-Eingang

(Beleuchtung) (+)

Handbremse (Gelb/Blau)

1 Masse (Schwarz)
2 ACC (Zündungsplus) (Rot)
3 Unterbrechung (Rosa/Himmelblau)
4 Frei
5 Frei
6 Batterie (Gelb)
7 Dimmer-Eingang (Beleuchtung)

8 Frei
9 Handbremse (Gelb/Blau)
10 Frei

(Rot)

(Weiß/Blau)

(Weiß/Blau)

Schließen Sie dieses Kabel
mit einer Schraube an einem
Metallteil des Fahrzeugchassis an

Zur Zündungsplus­Stromversorgungsleitung (+)

Schließen Sie dieses Kabel an den
INT-Eingang (-) der Bedieneinheit
an. Schließen Sie dieses Kabel
nicht an Bedieneinheiten mit
Baujahr 2006 oder älter an.

An Dauerplus 12 V (+)

Zur Signalleitung für die
Beleuchtung (+)

Zur Signalleitung für die
Handbremse (-)

DE-3

Bedienung des Blackbird über die
Multimedia-Station
(mit einem IVA-D106R als Beispiel)

Überprüfen der korrekten Installation

Anhand des Bildschirms mit der Darstellung
der Anschlüsse an das Fahrzeug können Sie die
korrekte Installation des PMD-DOK2 überprüfen.

1. Schließen Sie den ausgeschalteten Blackbird

an den Docking-Adapter an.

2. Schalten Sie die Multimedia-Station ein und

wählen Sie Navigation als Signalquelle.

Um Musik vom Blackbird zu hören

3. Drücken Sie source und wählen Sie AUX als

Eingang.

4. Drücken Sie V.SEL und wählen Sie Navigation

als Video-Signalquelle.

• Mit V. SEL können Sie die Funktionen der Multimedia-

Station weiterhin nutzen, während der Blackbird auf dem
Bildschirm angezeigt wird.

• Die Musik-Funktion von Blackbird ist auch über das

Navi-Menü zugänglich. Siehe Blackbird-Anleitung für
Einzelheiten.

H

inweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr Blackbird
AUSGESCHALTET ist, bevor Sie ihn an den Docking­Adapter anschliessen. Sollte die Navigation nicht auf dem
Bildschirm der Multimedia-Station angezeigt werden, setzen
Sie den bitte Blackbird zurück.

Technische Daten

• Außenabmessungen ...........................................................

........................................118

• Gewicht ........................................................................... 360 g

• Lieferumfang:

PMD-DOK2 Docking-Adapter ................................. 1

10-poliger Stromkabelbaum ...................................1

13-poliges RGB-Video-Kabel .................................... 1

Audio-Kabel ........................................................................ 1

Befestigungsschrauben .............................................. 4

Installations-/Bedienungsanleitung .................... 1

• Aus Gründen der Produktverbesserung können

sich die technischen Daten und das Design

dieses Geräts ohne Ankündigung ändern.

(B) x 30 (H) x 70 (T ) mm

1. Drücken Sie auf NAVI. Die Multimedia-Station

zeigt den Blackbird-Bildschirm an.

2. Drücken Sie HAUPTMENÜ .

3. Drücken Sie INFORMATION

.

4. Wählen Sie FAHRZEUGANSCHLÜSSE.

Der Verbindungsstatus erscheint auf dem
Bildschirm.

Beleuchtung - Schalten Sie das Standlicht ein und aus,
um diese Verbindung zu prüfen. Dadurch schaltet die
Navigationsanzeige zwischen Nacht- und Tagbetrieb um.

Handbremse - Ziehen und lösen Sie die Handbremse, um
diese Verbindung zu prüfen. Dies ermöglicht den Zugri
auf die Menüs Bearbeiten und Einstellungen, während das
Fahrzeug geparkt ist.

Zusätzliche Bildschirmtasten

Wenn der Blackbird angedockt ist, ermöglichen
Ihnen zwei zusätzliche Bildschirmtasten
bequemen Zugri auf zusätzliche
Systemfunktionen.

Diese Taste gibt Ihnen Zugang zur

Displaykontrolle der Multimedia-Station.

Hinweis: Bei Inaktivität von mehr als 5 Sekunden kehrt das
System automatisch zum Blackbird-Navigationsbildschirm
zurück.

Durch drücken dieser Taste wird

der Musikbildschirm des Blackbird
angezeigt. Für Hilfe zur Verwendung
der Musikfunktionen schlagen Sie in der
Anleitung des Blackbird nach.

Merkmale

• Ausgang zur Multimedia-Station für

Kartendarstellung der Navigation

• Full Touch Control mit kompatibler Multimedia-

Station

Ausgang für Sprachführung

•

• Stereo-Audioausgang für MP3/WMA

DE-4

Falls es Probleme gibt

Falls ein Problem auftritt, schalten Sie bitte den Strom

aus und wieder ein. Wenn das Gerät noch immer nicht

funktioniert, konsultieren Sie bitte die nachfolgende

Fehlersuchliste. Diese Liste hilft Ihnen dabei, das

Problem einzukreisen. Stellen Sie anderenfalls sicher,

dass der Rest Ihres Systems korrekt angeschlossen ist,

oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Alpine-

Händler.

Keine Funktion oder Anzeige.

• Die Sicherung ist durchgebrannt.

- Kontrollieren Sie die Sicherungen der Batterie und

der Zündungsplus-Leitung des Docks; ersetzen Sie
sie gegebenenfalls mit einer neuen Sicherung mit
der korrekten Amperezahl (2-A-Sicherung).

Der Touchscreen funktioniert nicht.

• Der Monitor ist nicht für die Berührungseingabe

ausgelegt.

- Die Touchscreen-Funktion funktioniert nur mit
einem berührungsempndlichen Alpine-Monitor.

• Verbindungsfehler.

- Bei einigen Fahrzeugen ist es möglicherweise
notwendig, die Ferneinschaltleitung (Blau/Weiß) der
Multimedia-Station an die Zündleitung des Docks
anzuschließen.

• Wird nicht unterstützt.

- Der PMD-B100 oder PMD-B100P werden vom
Docking-Adapter nicht unterstützt. Benutzen Sie für
diese Geräte bitte den PMD-DOK1.

Kein GPS-Signal.

• Die GPS-Antenne ist nicht angeschlossen

- Schließen Sie die mitgelieferte GPS-Antenne an und
stellen Sie für einen bestmöglichen Empfang sicher,
dass Sie eine direkte Sichtverbindung zum Himmel
hat und dass die Antenne nicht von metallischen
Oberächen oder Objekten bedeckt (behindert)
wird.

Bestimmte Funktionen können nicht

aufgerufen werden.

• Bestimmte Funktionen sind während der Fahrt

deaktiviert.

- Bestimmte Menüs und Funktionen sind während
der Fahrt deaktiviert. Halten Sie an einer geeigneten
Stelle an und ziehen Sie die Handbremse, um diese
Funktionen zu aktivieren.

• Bestimmte Funktionen sind bei angedocktem Betrieb

deaktiviert.

- Entfernen Sie den Blackbird vom Dock und schalten
Sie ihn in der Station oder im selbstständigen
Betrieb ein, um diese Funktionen zu aktivieren.

Es können keine Verkehrsinformationen

empfangen werden.

• Die Antenne ist deaktiviert.

- Wenn Sie eine mitgelieferte Antenne verwenden,
müssen Sie möglicherweise die Ferneinschaltleitung
(Blau/Weiß) der Multimedia-Station anstelle der
Ausgangsleitung der Antenne verwenden, um
die Antenne und/oder den Antennenverstärker
kontinuierlich zu betreiben.

• Keine Antenne.

- Stellen Sie sicher, dass die FM-Antenne richtig
angeschlossen ist; ersetzen Sie gegebenenfalls die
Antenne oder das Kabel.

Die Bluetooth-Freisprecheinrichtung

funktioniert nicht.

• Das Unterbrechungssymbol erscheint bei jedem

Anruf.

- Rufen Sie bitte das Menü Einstellungen ihrer
Alpine Multimedia-Station auf. Ändern Sie in den
Systemeinstellungen die Bluetooth Einstellungen auf
NAV. Schließen Sie bei Bedieneinheiten des Baujahrs
2006 oder älter das Unterbrechungskabel NICHT an.

• Während eines Anrufs kann kein Ton gehört werden.

- Stellen Sie bitte sicher, dass der Docking-Adapter an
den AUX-Eingang Ihrer Alpine Multimedia-Station
angeschlossen ist. Stellen Sie bei Bedieneinheiten
des Baujahrs 2006 oder älter sicher, dass AUX als
Quelle gewählt ist und dass Sie mit Ihrem Telefon
antworten.

DE-5