Alpine PKG-RSE3HDMI QUICK REFERENCE GUIDE [IT]

R

R

10.1" DVD/HDMI/USB REAR SEAT ENTERTAINMENT SYSTEM

PKG-RSE3HDMI

DIGITAL VIDEO

KURZANLEITUNG

Bitte vor Benutzung dieses Gerätes durchlesen.

DE

IT

RU

Leggere il manuale prima di usare il dispositivo.

Внимательно прочитайте перед использованием оборудования.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7 Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku

Tokyo 145-0067, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.

19145 Gramercy Place

Torrance, California 90501 U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

161-165 Princess Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Tel.: [phone]

GUIDA INTRODUTTIVA

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Strasse 1-3

80807 München, Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

184 Allée des Erables, Z.I. Paris Nord Il,

ALPINE House

Tel.: [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

C.S. 52016 Villepinte, 95945 Roissy

Charles de Gaulle Cedex, France

Tel.: + 33 (0)1-48-63-89-89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by Alpine Electronics of America, Inc.

Printed In China

WARNUNG

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen hin.
Nichbeachtung kann zu schweren Verletzungen, bis
hin zum Tod führen.

BETRACHTEN SIE WÄHREND DER FAHRT KEINE VIDEOS.

Sie können durch das Betrachten von Videos vom Verkehr abgelenkt
werden und einen Unfall verursachen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN
LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in
Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand
gekommen ist. Halten Sie stets an einer sicheren Stelle, bevor Sie
diese Funktionen ausführen. Zuwiderhandlung kann zum Unfall
führen.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE
WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE
WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Zuwiderhandlung kann zum Unfall führen.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN
BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall
verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ NEGATIVER
ERDUNG VERWENDEN.

(Klären Sie dies im Zweifel mit Ihrem Händler ab.) Nichtbeachtung
kann zu Bränden etc. führen.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN
FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt
auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt hat.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN
AMPEREZAHL ERSETZEN.

Nichtbeachtung kann Feuer oder einen elektrischen Schlag
verursachen. Wenn die Sicherung(en) mehr als einmal durchbrennen,
überprüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse auf Kurzschluss. Lassen
Sie auch den Spannungsregler Ihres Fahrzeugs überprüfen.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Dies kann innen zum Hitzestau und zum Brand führen.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER
ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

INSTALLIEREN SIE DAS PRODUKT KORREKT, SO DASS DER
FAHRER NUR FERNSEHEN ODER VIDEOS BETRACHTEN
KANN, WENN DAS FAHRZEUG ANGEHALTEN WURDE UND
DIE FESTSTELLBREMSE BETÄTIGT WURDE.

Es ist für den Fahrer gefährlich (und in vielen Staaten verboten),
während des Führens eines Fahrzeugs fernzusehen oder Videos zu
betrachten. Der Fahrer könnte vom Straßenverkehr abgelenkt werden
und einen Unfall verursachen. Wenn das Produkt nicht korrekt
installiert ist, kann der Fahrer fernsehen oder Videos betrachten,
während er das Fahrzeug lenkt, und kann davon abgelenkt werden,
nach vorne zu schauen, und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und
andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen
hin. Ihre Nichteinhaltung zu Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM
AUFTRITT.

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Schäden am Produkt
führen. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem autorisierten
Alpine-Händler oder zur nächsten Alpine-Fachwerkstatt.

VERWENDEN SIE KEINE NEUEN BATTERIEN MIT ALTEN
BATTERIEN. LEGEN SIE DIE BATTERIEN MIT RICHTIGER
POLUNG EIN.

Beim Einlegen der Batterien sicherstellen, dass die angegebene
Polung (+ and –) beachtet wird. Ein Riss oder chemisches Leck aus
der Batterie kann zu Bränden oder Verletzungen führen.

VORSICHT

VORSICHT - Laserstrahlung in geöffnetem Gerät.

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN!

(Unterseite des Players)

VORKEHRUNGEN

Reinigung des Geräts

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten.
Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den
Kunststoff beschädigen.

Betriebstemperatur

Betreiben Sie Ihr Gerät nicht in einer Umgebungstemperatur von
mehr als +70 °C oder weniger als –10 °C.

Kondensation

Kondensatbildung im Gerät kann Tonschwankungen während der
Disc-Wiedergabe verursachen. Sollte dies vorkommen, nehmen Sie
die Disc aus dem Gerät und warten eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
sich verfl üchtigt hat.

Beschädigte Disc

Versuchen Sie nicht, eine zerkratzte, verbogene oder anderweitig
beschädigte Disc abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft
beschädigt werden kann. Versuchen Sie nicht mehr als eine Disc
gleichzeitig einzulegen.

Wartung und Instandsetzung

Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu reparieren.
Geben Sie das Gerät zu Wartungszwecken an einen autorisierten
Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

Eigenschaften des LCD-Bildschirms

• Nach dem Ausschalten des Systems bleibt vorübergehend ein
schwaches Geisterbild zurück. Dieser Effekt tritt vor allem bei der
LCD-Technologie auf und ist normal.

• Unter kalten Temperaturbedingungen kann der Bildschirm
vorübergehend an Kontrast einbüßen. Nach einer kurzen
Aufwärmphase ist das Bild jedoch wieder normal.

• Die LCD-Konsole ist mit einer äußerst genauen
Herstellungstechnologie hergestellt worden. Der Anteil an
effektiven Bildpunkten beträgt mehr als 99,99 %. Das bedeutet,
dass bis zu 0,01 % der Bildpunkte unter Umständen dauerhaft
aktiviert oder deaktiviert sind.

Verwendung von drahtlosen Kopfhörern

Wenn das ACC oder die Stromversorgung des Monitor ausgeschaltet
ist, wird ein lautes Rauschen über die Kopfhörer erzeugt. Stellen Sie
sicher, dass Sie die drahtlosen Kopfhörer von Ihren Ohren abnehmen,
bevor Sie den Monitor ausschalten.

Unterlassen Sie Folgendes

Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht, diese
herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das
Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das
Gerät einzulegen, wenn dieses ausgeschaltet ist.

2-DE

Erste Schritte

Overhead-Monitor

Power

Dimmer

Power

Quelle
auswählen

USB-Medien Abspielen

DVD

DVD-Befehl

MEDIA PLAY

Auswurfschalter

Disc im Fach

IR-Sender (für Kopfhörer)
und Empfänger (für
Fernbedienung)

LCD-Monitor

FM-Modulator EIN/AUS
Beifahrer

Play/Pause und Power
Schalter der

Deckenbeleuchtung
Öffnungsschalter der

Konsole
Weiße LED-

Deckenbeleuchtung
Hauptsteuerungstasten

ENT

Hauptsteuerungstasten

HDMI2 und USB (5 V Strom-

POWER

Play/Pause

Stopp Schneller

Schneller

Rücklauf

versorgung)

Vorlauf

: Play/Pause und Netzschalter

Der Beifahrer kann die DVD abspielen/anhalten. Damit lässt
sich auch das Gerät einschalten. Das Gerät kann ausgeschalten
werden, indem dieser Schalter gedrückt gehalten wird.

Schalter der Deckenbeleuchtung

Der Deckenbeleuchtungsschalter schaltet die Deckenbeleuchtung
ein oder aus. Wenn der Schalter auf Door (Tür) gestellt wird, geht
die Deckenbeleuchtung an, wenn sich die Tür öffnet.

IR-Audio-Sender und Fernbedienungsempfänger

Der IR-Sender sendet Audiosignale an die Kopfhörer. Der
IR-Empfänger empfängt Signale von der Fernbedienung.
Der Infrarotsender des drahtlosen Kopfhörers und der
Fernbedienungsempfänger befi nden sich an der Vorderseite des
Geräts.

Auswurfschalter

Durch Drücken des Auswurfschalters wird die Disc ausgeworfen.

Fernbedienung (RUE-4159H)

Dies ist die Multifunktionsfernbedienung, mit der sich auch
andere Alpine-Peripheriegeräte bedienen lassen.

Power

MONITOR

DVD-HU

EPG

INFO

REPEAT

Stummschalten

MUTE

SOURCE

DVD

HDMI2 AUXHDMI1

DVD.CMD PIC.M

DEVICE

EXT-DVD

ENTER

DISP

CH CH SCAN

DEVICE

USB

DTV

SETUP

MENUTOP.M

RETURN

Schalter für die Quellen

DVD-Befehl
Bildmodus

Dimmer
Geräteschalter

EXIT

LCD-Monitor

Dies ist ein 10,1-Zoll-, Wide-SVGA-, Aktivmatrix-LCD mit
LED-Hintergrundbeleuchtung.

Öffnungsschalter der Konsole

Drücken Sie den Öffnungsschalter der Konsole, um die
Monitorkonsole freizulegen. Die Konsole wird ein wenig
herunterfallen, so dass Sie diese auf 90° oder weiter öffnen können.
Zum Schließen drücken Sie die Rückseite des LCD-Monitor­Bildschirms fest nach oben, bis ein Klick zu hören ist.

Weiße LED-Deckenbeleuchtung

Die weiße Deckenbeleuchtungs-LED leuchtet auf, wenn sie
eingeschaltet ist oder durch die Fahrzeugtür (falls angeschlossen)
ausgelöst wird.

Hauptsteuerungstasten

Weiße, hintergrundbeleuchtete Schalter leuchten, wenn der
Overhead-Monitor eingeschaltet ist. Der DVD-Overhead-Monitor
und andere Geräte können über diese Schalter bedient werden.

Beifahrersteuerungsschalter

: FM-Modulator EIN-/AUS-Schalter

Das Audiosignal wird an den FM-Tuner des Radios gesendet, wenn
der FM-Schalter EIN ist. Das Radio muss auf die richtige Frequenz
eingestellt werden. Die FM-Senderfunktion im Systemmenü muss
EIN sein, um den FM-Modulator zu verwenden.

AUDIO ANGLESUB.T

TEXT BACK

1234

5678

90+10CLR

RUE-4159H

Schalter für die Quellen (SOURCE)

Drücken Sie die Schalter, um die Quelle auf DVD, USB, HDMI1,
HDMI2 und AUX umzuschalten.

Geräteschalter (DEVICE)

Drücken Sie diese Taste, um die Steuerung auf andere Alpine­Peripheriegeräte wie DVD-HU (integriertes DVD-HU),
EXT-DVD (externer DVD-Player) und DVT (Digital-TV-Tuner)
umzuschalten.

3-DE

Grundlegende Funktionen

Strom EIN-/AUS-schalten

Der Status der Stromversorgung des Monitors wird beim
Abschalten der Zündung bzw. des ACC gespeichert. Wenn die
Zündung/ACC wieder eingeschaltet wird, kehrt der Monitor
wieder in seinen gespeicherten Einschaltzustand zurück
(entweder EIN oder AUS), einschließlich der DVD-Playback­Position.

Hauptsteuerungstasten

• Drücken Sie POWER ( ), um den Monitor
einzuschalten.

• Um den Strom auszuschalten, halten Sie
POWER( ) erneut gedrückt.

• Während das Gerät EIN ist, drücken Sie POWER ( ), um die
Stummschaltungsfunktion zu aktivieren.

Fernbedienung

• Drücken Sie POWER zum ein- und ausschalten.

Beifahrersteuerungen

• Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um sie
einzuschalten.

• Um den Strom einzuschalten, halten Sie
PLAY/PAUSE gedrückt.

Wechseln der Signalquelle

Hauptsteuerungstasten und Fernbedienung

1 Drücken Sie SELECT ( ), um das Menü zur

Auswahl der Quelle anzuzeigen.

2 Drücken Sie SELECT ( ) erneut, um durch die

verschiedenen Quellen zu schalten.

Fernbedienung

Drücken Sie die Tasten der Quellen (DVD, USB, HDMI1,
HDMI2 und AUX), um die Quelle direkt auszuwählen.

• OSD (On Screen Display - Bildschirmanzeige) schaltet sich nach
5 Sekunden ohne Bedienung automatisch aus.

• Wenn die Quelle gewechselt wurde, werden der Strom oder ACC
ausgeschaltet, das Gerät speichert die Stelle, an der die interne
DVD angehalten wurde und nimmt das Abspielen ab diesem
Punkt später wieder auf.

Einstellung der Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung

Stummschalten

Hauptsteuerungstasten

• Während das Gerät EIN ist, drücken Sie POWER ( ),
um die Stummschaltungsfunktion zu aktivieren.

Drücken Sie POWER ( ) erneut, um die
Stummschaltungsfunktion auszuschalten.

Fernbedienung

Drücken Sie MUTE, um sie ein- und auszuschalten.

1 Drücken Sie Dimmer ( ) auf den

Hauptsteuerungstasten oder auf der
Fernbedienung, um zwischen High/Mid/Low
durchzuschalten.

• OSD schaltet sich nach 3 Sekunden wieder aus.

Diese lässt sich auch im Menü Picture Setting im

Tab Backlight oder mit den Tasten < oder > ändern
(siehe die Anweisungen für die Monitoreinstellung
auf Seite6).

• OSD schaltet sich nach 8 Sekunden wieder aus.

• Halten Sie die Taste DIMMER ( ) mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt, um zu den Monitoreinstellungsmenüs zu gelangen.

DVD

USB

HDMI1

HDMI2 AUX

4-DE

HIGH

Dimmer

MID

ENT

DVD

LOW

Hauptsteuerungstasten

Einlegen und Entnehmen von Discs

R

DVD-Befehle

Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie Discs einlegen oder
entnehmen.

Discs einlegen

1 Legen Sie die Disc mit der Beschriftungsseite nach

oben ein.

2 Sobald die Disc teilweise eingelegt ist, wechselt

die Quelle von der aktuellen Quelle auf DVD
und die Disc wird automatisch eingezogen. Das
Abspielen beginnt.

• Bei zweiseitigen DVDs, spielen Sie eine Seite der Disc bis zum
Ende und entnehmen dann die Disc, drehen diese um und legen
sie erneut ein, um die andere Seite abzuspielen.

• Falls eine falsche Disc oder eine Disc umgekehrt bzw. eine
schmutzige Disc eingelegt wurde, wird „Bad Disc“ angezeigt.
Drücken Sie und werfen Sie die Disc aus.

Entnehmen von Discs

Drücken Sie .

Stellen Sie sicher, dass Sie die Disc entnehmen.

Auf DVD-Steuerbefehle kann auch über den Monitor
selbst zugegriffen werden. Das ist nützlich, wenn die
Fernbedienungsbatterien leer sind oder die Fernbedienung verlegt
wurde.

1 Drücken Sie die DVD-Taste auf den

Hauptsteuerungstasten oder DVD.CMD auf der
Fernbedienung, um zum DVD-Befehlsmenü zu
gelangen.

2 Drücken Sie die 4 Richtungstasten ( ▲ ▼ )

und Enter, um den Befehl auszuwählen.

DVD CONTROL

TOP

MENU

MENU

AUDIO

SUBTITLE

1

2 3 4 5 6 7 8 9 0

DISPLAY REPEAT

ENTER

ANGLE

CLEAR

RETURN

DVD SETUP

USB

1 Ziehen Sie die Abdeckung von USB-Media Play

heraus, stecken Sie das USB-Speichergerät in den
USB-Anschluss.

2 Ändern Sie die Quelle auf USB. Inhalte (Video,

Musik und Bilder) werden abgespielt.

• Wenn die Disc nicht in wenigen Augenblicken entnommen wird,
wird sie automatisch erneut geladen.

• Während ACC AUS ist oder während die Discc geladen wird
(„LOADING“ wird angezeigt), wird die Disc nicht ausgeworfen,
auch wenn Sie drücken.

• Die Abspielreihenfolge hängt von der Dateistruktur im
USB-Speicher ab.

• Wenn eine externe Festplatte angeschlossen ist, kann es sein,
dass die USB-Leistung nicht ausreicht und eine zusätzliche
Stromversorgung erforderlich ist.

HDMI1-Eingang

Einer der beiden HDMI-Eingangsanschlüsse befi ndet sich auf
der Montageseite des Overhead-Monitors. Ihr Installierer schließt
eventuell HDMI-kompatible Geräte wie ein DVD-Hauptgerät,
einen alleinstehenden DVD-Player oder Digital-TV-Tuner an.

(In Europa)

HDMI1

5-DE

HDMI2-Eingang

Der zweite HDMI-Eingangsanschluss befi ndet sich mit einem
USB-Stromanschluss auf der Rückseite des Overhead-Monitors.

• Der USB-Anschluss dient lediglich als 5 V-Stromversorgung
(1 A) zum Laden und ist nicht zum Abspielen geeignet.

• HDMI2 und USB können mit Hilfe einer optionalen, 4,5 m
langen HDMI/USB-Verlängerungsverbindung (KCU-315UH) zur
Mittelkonsole verlängert werden. Siehe Installationshandbuch
Seite 7.

HDMI2

MEDIA PLAY

POWER

KCU-315UH
(separat
vertrieben)

Monitor-Einstellung

Bildmodus, Helligkeit, Farbe, Farbton und Kontrast können
eingestellt werden.

Um zu den Einstellungsmenüs zu gelangen,

halten Sie die Taste DIMMER (
Hauptsteuerungstasten oder der Fernbedienung
mindestens 2Sekunden lang gedrückt und
drücken Sie dann

oder , um die Menüs für
Bildeinstellungen, Bildschirmeinstellungen oder
Systemeinstellungen auszuwählen.

Dimmer

Dimmer

ENT

ENT

DVD

DVD

) auf den

Hauptsteuerungstasten

HDMI2

Rücksitzmittelkonsole

USB-

Ladeanschluss

HDMI2

Media-Streaming-Geräte

Mit HDMI2 und USB
verbinden, um Media­Streaming-Geräte zu
verwenden.

Media-

Streaming-

Gerät

Apple HDMI-

ODER

MHL oder

Adapter

Smart­Phone

Smartphone

Schließen Sie den MHL­oder Apple-HDMI-Adapter
an HDMI2 an, um ein
SmartPhone zu verwenden.
Am USB anschließen, um
das Telefon zu laden.

AUX

Verbindung zu AUX-Ausgabegeräten wie ein

DVD-HU, ein alleinstehender DVD-Player oder
Digital-TV-Tuner.

MONITOR

MUTE

SOURCE

HDMI2 AUXHDMI1

DVD.CMD PIC.M

DVD

DEVICE

USB

Dimmer

Fernbedienung

Warten Sie 8Sekunden lang, bis die Anzeige

wieder verschwindet; alle Einstellungen werden
automatisch gespeichert.

Bildeinstellungen

SETUP

PICTURE

Backlight

Picture Mode STANDARD

Contrast

Brightness

Color

Tint

Einstellung der Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung

Siehe Abschnitt „Einstellung der Helligkeit

der Hintergrundbeleuchtung“ auf Seite4 mit
detaillierten Anweisungen.

Im Bildeinstellungsmenü drücken Sie oder , um

durch High/Mid/Low durchzuschalten.

MID

Picture Reset

SCREEN SYSTEM

0

0

0

0

6-DE

HIGH

MID

LOW

Einstellung des Bildmodus

Um den Bildmodus zu wechseln, drücken Sie

oder , um durch OSD zu schalten und aus
STANDARD, VIVID, CINEMA, SPORT oder GAME
auszuwählen. (Standard: STANDARD)

STANDARD

VIVID

Systemeinstellung

IR-Audio-Sender, FM-Modulator und Frequenz können für alle
verfügbaren Quellen eingestellt werden.

SETUP

PICTURE

SCREEN

IR Transmitter

FM Transmitter OFF

FM Frequency

Factory Reset

SYSTEM

--.- MHz

B

GAME

SPORT

CINEMA

Wenn eine der Bildeinstellungen (Kontrast, Helligkeit,

Farbe und Farbton) eines Modus eingestellt werden,
wird ein benutzerspezifi scher Modus „CUSTOM“
angelegt und mit den neuen Werten belegt.

STANDARD

VIVID

GAMECUSTOM

CINEMA

SPORT

• Picture Reset (Bidzurücksetzung) löscht den „CUSTOM“-Modus.

Einstellung von Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton

Drücken Sie ▲ oder ▼, um die gewünschte

Bildeinstellung auszuwählen.

Drücken Sie oder , um den Wert der gewählten

Einstellung zu verändern. Jede Einstellung kann
von –7 (MIN) bis +7 (MAX) justiert werden.

Zurücksetzung der Bildeinstellungen

Drücken Sie ▲ oder ▼, bis „Picture Reset“

ausgewählt ist.

Drücken Sie ENTER, um alle Bildeinstellungen auf

ihre werksseitigen Werte zurückzusetzen. Damit
werden nur die aktuellen Quelleneinstellungen (DVD,
USB, HDMI1, HDMI2 oder AUX) zurückgesetzt.

Bildschirmeinstellungen

SETUP

PICTURE

SCREEN SYSTEM

Screen Mode

TV System

Screen Name

Remote Control

WIDE

AUTO

DVD

OFF

Einstellung des IR-Audio-Senders

Die Frequenzeinstellung des IR-Audio-Senders dient zur Anpassung
der festen Einstellungen der Frequenz Ihres IR-Kopfhörers.

• Die mitgelieferten Kopfhörer sind auf Kanal A eingestellt.

Drücken Sie oder , um A/B/OFF auszuwählen.

(Standard: A)
KANAL A: 2,3 MHz / 2,8 MHz
KANAL B: 3,2 MHz / 3,8 MHz

Einstellung des FM-Modulators

Drücken Sie oder , um die FM-Radioregion

(OFF/USA/OTHERS) auszuwählen. (Standard: AUS)
Wird auch ein- oder ausgeschaltet durch
Drücken der Taste FM Modulator ON/OFF an der
Beifahrersteuerung.

FM-Modulator EIN/AUS

Einstellung der FM-Frequenz

Drücken Sie oder , um die gewünschten

FM-Radiofrequenzen zwischen 88,1 MHz bis
92,1MHz auszuwählen. (Standard: 89,1 MHz)

• Der Frequenzschritt in den USA beträgt 0,2 MHz und in
anderen Ländern 0,1 MHz.

Zurücksetzen auf werksseitige Einstellung

Drücken Sie die ENTER-Taste, um alle Einstellungen

einschließlich Bild, Bildschirm und System auf die
werksseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen.

DVD-Einstellungen

Einstellung des Bildschirmmodus
und des TV-Systems

Der Anzeigemodus auf dem Bildschirm kann auf Wide, Cinema
oder Normal eingestellt werden. (Standard: WIDE)

Drücken Sie oder , um WIDE/CINEMA/NORMAL

auszuwählen.

Der Videosignalstandard (TV-System) kann manuell
umgeschaltet werden. (Standard: AUTO)

Drücken Sie oder

auszuwählen.

, um AUTO/NTSC/PAL

Halten Sie die DVD-Taste auf den

Hauptsteuerungstasten oder die DVD.CMD­Taste auf der Fernbedienung gedrückt, um in das
DVD-Einstellungsmenü für elterliche Kontrolle oder
andere Einstellungen zu gelangen.
Sie gelangen auch von der DVD-Setup-Schaltfl äche
des DVD-Befehlsbildschirms dorthin (Seite5).

System : 16:9TV Type

Language

Audio

: – – – –Password

: 8 AdultRating

: RestoreDefault

7-DE

Drahtlose Kopfhörer

Zubehörteile

Empfänger des Kopfhörers

1) Batterieabdeckung

2) Lautstärkeregelung

3) Netzschalter

4) Stromanzeige-LED

Bedienung

Bitte sorgfältig durchlesen, um Schäden am Kopfhörer
oder an Ihren Ohren zu vermeiden:

WARNUNG: Bevor Sie den Strom einschalten, entfernen Sie die
Kopfhörer und regeln die Lautstärke so weit wie möglich herunter.

1) Sicherstellen, dass die Batterien richtig in die Kopfhörer
eingelegt sind.

2) Drehen Sie die Lautstärke der Kopfhörer komplett
herunter, bevor Sie sie auf Ihre Ohren legen und den
Strom einschalten.

3) Schalten Sie die Kopfhörer ein und stellen Sie die
Kopfhörerlautstärke auf ein Ihnen angenehmes
Niveau. (Sie können gegebenenfalls die Lautstärke der
Audioquelle erhöhen.)

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke kann vom Kopfhörer oder über die Funktion der
Radiolautstärke geregelt werden.

Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile mitgeliefert wurden.

AV-Eingangsanschluss

RUE-4159H Universal­Fernbedienung

MONITOR

DEVICE

MUTE

SOURCE

DVD

USB

HDMI2 AUXHDMI1

MONITOR

DVD.CMD PIC.M

DVD-HU

DTV

EXT-DVD

EPG

SETUP

MENUTOP.M

ENTER

RETURN

DISP

INFO

EXIT

REPEAT

CH CH SCAN

AUDIO ANGLESUB.T

TEXT BACK

1234

5678

90+10CLR

RUE-4159H

Blendenring

AAA-Batterien

AV-Ausgangsanschluss

SHS-N106
Zusammenklappbarer,
drahtloser Einzelquel­lenkopfhörer

Schrauben (für
Installationshalterung)

Optionaler FM­Umschaltkasten

Stromanschluss

Installationshalterung

X 2

Schrauben
(für Blendenring)

X 4 X 5

Kurzanleitung,
Installations­handbuch,
Registrierungs­karte

HDMI/USB­Abdeckplatte

1 Schalten Sie POWER am Kopfhörer ein.
2 Justieren Sie das Niveau der Lautstärke, indem

Sie im Uhrzeigersinn für lauter und entgegen dem
Uhrzeigersinn für leiser am Kopfhörer drehen.

Einlegen der Batterie

1 Drücken und schieben Sie das Batteriefach, wie in

der Abbildung gezeigt.

2 Legen Sie zwei AAA-Batterien in das Batteriefach

des Kopfhörers ein und achten Sie darauf, dass die
Polung der Batterien richtig ist.

Hinweis

Wenn ACC oder die Stromquelle des Monitors ausgeschaltet ist,
kann im Kopfhörer ein lautes Geräusch erzeugt werden. Stellen
Sie sicher, dass Sie die drahtlosen Kopfhörer von Ihren Ohren
abnehmen, bevor Sie den Monitor ausschalten.

Separat

vertrieben

Teile-Nr.

TMXR2000FMSB

X 6

TMX-R3300HDMI
Overhead-Monitor

Obere Wechsel­abdeckung

X 3 X 3 X 3 X 3

Rechte Wechsel­abdeckung

FM-Sender­Antennenkabel

Linke Wechsel­abdeckung

Optionale
KCU-315UH
HDMI/USB­Verlängerungs­verbindung

Rückseitige
Wechselabde­ckung

(Farbe der Wechselabdeckung: glänzendes Schwarzmetallic,

glänzendes Hellgrau, glänzendes Champagnergold)

Separat

vertrieben

8-DE

Technische Daten

Video-Displaysystem mit NTSC/PAL-Kompatibilität

BILDSCHIRM

Größe 25,7 cm (10,1-Zoll)
Breite 221 mm
Höhe 132 mm
Bildseitenverhältnis 16:9
Typ Transparente Ausführung TN

Flüssigkristallanzeige (LCD)
System TFT-LCD, Aktivmatrix
Anzahl an Elementen 1024(B) x 600(H) x 3

1,84 Mio. Pixel (WSVGA)
Anzahl der aktiven Elemente 99,9 % oder mehr
Hintergrundbeleuchtung LED

ALLGEMEIN

Betriebsspannung 10–16 V DC

(Typisch: 12 V)
Stromverbrauch 2,35 A (MAX)
1,60 A (TYP)
140 mA (Standby)
Video-Eingang 1,0 V p-p 75 Ohm
Audio-Eingang 2,0 V rms (max.)
IR-Sender Kanal A: 2,3 MHz / 2,8 MHz
Kanal B: 3,2 MHz / 3,8 MHz
FM-Modulator 88,1 MHz–92,1 MHz
PLL-Frequenz-Synthesizer
Betriebstemperatur –10 ˚C bis +70 ˚C

MONITOR

Breite 290 mm
Tiefe 290 mm
Höhe (LCD-Konsole
geschlossen) 45 mm
Höhe (LCD-Konsole
geöffnet) 204,2 mm
Gewicht 2,270 kg

Die Bezeichnungen HDMI und HDMI High-Defi nition Multimedia Interface
sowie das HDMI-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
von HDMI Licensing, LLC, in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Dieses Produkt verwendet Technologie, die durch US-Patente und sonstige
Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt sind. Die Verwendung
dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss von Rovi Corporation
autorisiert werden und ist ausschließlich für die Verwendung zuhause oder
andere eingeschränkte Nutzungsarten bestimmt, falls nicht anderweitig
von Rovi Corporation autorisiert. Reverse-Engineering und Zerlegung sind
verboten.

9-DE

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti.
L'inosservanza di tali indicazioni potrebbe dar
luogo a gravi infortuni o incidenti mortali.

NON GUARDARE I VIDEO QUANDO SI È ALLA GUIDA.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e
causare incidenti.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA
DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve
essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare
sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste

operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I
RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL
MONITOR.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e
causare incidenti.

NON SMONTARE, NÉ MODIFICARE L'APPARECCHIO.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A 12 VOLT.

(In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore). In caso contrario,
potrebbero verifi carsi incendi o altro tipo di incidenti.

CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI, QUALI LE
BATTERIE, FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingerite, potrebbero dar luogo a gravi infortuni. In caso di
ingestione, consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO CON IL CORRETTO AMPERAGGIO.

In caso contrario, potrebbero verifi carsi incendi o scosse elettriche.
Se uno o più fusibili saltano diverse volte, controllare con attenzione
tutti i collegamenti elettrici per individuare l'eventuale presenza
di cortocircuiti. Inoltre, far controllare il regolatore di tensione del
veicolo.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno
dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altro tipo di infortuni.

NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE
FESSURE O NELLE APERTURE.

Ciò potrebbe arrecare danni alla persona o al prodotto.

INSTALLARE CORRETTAMENTE IL PRODOTTO, IN MODO TALE
DA PERMETTERE AL CONDUCENTE DI GUARDARE TV/VIDEO
SOLO A VEICOLO FERMO E CON FRENO DI STAZIONAMENTO
INSERITO.

Per il conducente è pericoloso (e illecito in molti stati) guardare la
TV/i video durante la guida. Il conducente potrebbe distrarsi dalla
guida incrementando il rischio di incidenti. Se il prodotto non è
installato correttamente, il conducente potrebbe essere in grado
di guardare TV/video durante la guida, distraendosi e provocando
incidenti. Il conducente o altre persone potrebbero subire gravi
lesioni personali.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti.
L'inosservanza di tali indicazioni potrebbe
provocare danni a persone o beni materiali.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI PROBLEMI.

In caso contrario si rischia di arrecare danni a sé stessi o al prodotto.
Per le riparazioni, rivolgersi a un rivenditore autorizzato Alpine o al
più vicino centro di assistenza Alpine.

NON UTILIZZARE BATTERIE NUOVE UNITAMENTE A QUELLE
VECCHIE. INSERIRE CORRETTAMENTE LE BATTERIE PRESTANDO

ATTENZIONE ALLA POLARITÀ.

Quando si inseriscono le batterie, osservare la polarità (+ e –)
indicata. La rottura della batteria o la dispersione delle sostanze
chimiche dal suo interno può causare incendi o lesioni personali.

ATTENZIONE

ATTENZIONE-Radiazioni laser quando aperto,

NON GUARDARE IL FASCIO LASER

(parte inferiore dell'apparecchio)

AVVERTENZE

Pulizia del prodotto

Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido.
Per le macchie più resistenti, inumidire il panno con sola acqua.
Qualsiasi altro prodotto potrebbe dissolvere la vernice o danneggiare
la plastica.

Temperatura

Non utilizzare l'unità in ambienti con temperatura superiore a +70 °C
o inferiore a -10 °C.

Condensa di umidità

La condensa può provocare la distorsione del suono del disco in
riproduzione. In questo caso, rimuovere il disco dal lettore e attendere
circa un’ora per far evaporare l’umidità.

Dischi danneggiati

Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati.
La riproduzione di un disco in cattive condizioni può danneggiare
seriamente il meccanismo di riproduzione. Non tentare di inserire più
di un disco per volta.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità personalmente.
Rivolgersi al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro
assistenza Alpine per la riparazione.

Caratteristiche del pannello LCD

• Dopo aver spento il sistema, una leggera ombra dell’immagine
rimane temporaneamente visibile. È un effetto caratteristico della
tecnologia LCD e non è indicazione di malfunzionamento.

• In condizioni di basse temperature, lo schermo potrebbe
momentaneamente perdere contrasto. Dopo un breve periodo di
riscaldamento, ritorna normale.

• Il pannello LCD è stato realizzato usando tecnologie di fabbricazione
ad altissima precisione. Il rapporto di pixel effettivi è superiore al
99,99%. Ciò signifi ca che esiste la possibilità che una percentuale
dello 0,01% di pixel possa risultare mancante o sempre luminosa.

Utilizzo delle cuffi e wireless

Una volta disinserita l'accensione ACC o l'alimentazione del monitor,
le cuffi e emettono un forte suono. Ricordarsi, quindi, di togliere le
cuffi e wireless dalle orecchie prima dello spegnimento del monitor.

Non tentare mai quanto segue

Non afferrare o tirare il disco mentre viene richiamato all'interno del
lettore dal meccanismo di caricamento automatico. Non tentare di
inserire il disco nell’unità quando quest’ultima è spenta.

2-IT

Istruzioni preliminari

Monitor a padiglione

Alimentazione

Alimentazione

Selezione

sorgente

USB Media Play

Regolatore
intensità
luminosa

DVD

Comando DVD Stop Riavvolgimento

MEDIA PLAY

Pulsante di espulsione

Disco presente
nell'alloggiamento

Trasmettitore (per cuffi e) e
ricevitore (per telecomando) IR

Pannello monitor LCD

Accensione/spegnimento
modulatore FM
Passeggero anteriore

Play/Pausa e alimentazione

Interruttore plafoniera
Pulsante di apertura del

pannello
Plafoniera a LED bianca

Tasti di comando principali

Play/Pausa

ENT

Tasti di comando principali

HDMI2 e USB
(alimentazione a 5 V)

POWER

Avanzamento
rapido

rapido

: interruttore Play/pausa e alimentazione

Il passeggero anteriore può attivare la riproduzione del DVD
o metterlo in pausa. Consente anche di accendere l'unità. Lo
spegnimento, invece, avviene tenendo premuto il pulsante.

Interruttore plafoniera

Questo interruttore spegne e accende la plafoniera. Quando
l'interruttore è posizionato su Door (porta), la plafoniera si accende
all'apertura della porta.

Trasmettitore audio e ricevitore telecomando IR

Il trasmettitore IR invia il suono alle cuffi e. Il ricevitore IR riceve il
segnale dal telecomando. Il trasmettitore cuffi e wireless e il ricevitore
telecomando a raggi infrarossi sono posti nella parte anteriore
dell'unità.

Pulsante di espulsione

Premere il pulsante di espulsione per rimuovere il disco.

Telecomando (RUE-4159H)

Si tratta del telecomando multifunzione in grado di gestire altri
dispositivi periferici Alpine.

Alimentazione

MONITOR

DVD-HU

EPG

INFO

REPEAT

Disattivazione dell'audio

MUTE

SOURCE

DVD

HDMI2 AUXHDMI1

DVD.CMD PIC.M

DEVICE

EXT-DVD

ENTER

DISP

CH CH SCAN

DEVICE

USB

DTV

SETUP

MENUTOP.M

RETURN

EXIT

Pulsanti SOURCE
(Sorgente)

Comando DVD
Modo immagine

Regolatore intensità
luminosa
Pulsanti DEVICE
(Dispositivo)

Pannello monitor LCD

Si tratta di un pannello LCD a matrice attiva, da 10,1 pollici, Wide
SVGA, con retroilluminazione a LED.

Pulsante di apertura del pannello

Premere il pulsante di apertura del pannello per aprire il pannello
monitor. Il pannello si abbasserà leggermente per consentire
all'utente di effettuare l'apertura completa ad almeno 90 gradi. Per la
chiusura, premere saldamente il pannello monitor LCD nel proprio

alloggiamento, fi no a quando non si avverte uno uno scatto.

Plafoniera a LED bianca

La plafoniera a LED bianca si accende quando l'interruttore
plafoniera è premuto o quando viene attivata dalla porta del veicolo
(se collegata).

Tasti di comando principali

I pulsanti retroilluminati bianchi si accendono quando il monitor a
padiglione è alimentato. Essi consentono di comandare il monitor a
padiglione DVD e altri dispositivi.

Pulsanti di comando del passeggero anteriore

: interruttore accensione/spegnimento modulatore FM

Quando il pulsante FM è premuto, l'audio viene trasmesso al
sintonizzatore FM della radio. La radio deve essere sintonizzata sulla
frequenza corretta. Per utilizzare il modulatore FM, la funzione del

trasmettitore FM nel menu del sistema deve essere impostata su ON.

AUDIO ANGLESUB.T

TEXT BACK

1234

5678

90+10CLR

RUE-4159H

Pulsanti SOURCE (Sorgente)

Premere il pulsante per spostarsi tra le varie sorgenti: DVD, USB,
HDMI1, HDMI2 e AUX.

Pulsanti DEVICE (Dispositivo)

Premere il pulsante per cambiare il comando di altri dispositivi
periferici Alpine, quali DVD-HU (DVD HU integrato nella plancia),

EXT-DVD (DVD esterno) e DVT (sintonizzatore TV digitale).

3-IT

Operazioni di base

Cambiamento della sorgente

Tasti di comando principali e telecomando

Accensione e spegnimento

Al disinserimento dell'accensione/ACC, lo stato di alimentazione
del monitor viene memorizzato. Quando viene reinserita
l'accensione/ACC, il monitor torna allo stato di alimentazione
memorizzato (ossia ON, acceso, o OFF, spento), compresa la
posizione di riproduzione del DVD.

Tasti di comando principali

• Premere il tasto di ALIMENTAZIONE ( ) per
accendere il monitor.

• Per spegnere, premere nuovamente e tenere
premuto il tasto ALIMENTAZIONE ( ).

• Ad accensione inserita, premere ACCENSIONE ( ) per
attivare la funzione di disattivazione audio Mute.

Telecomando

• Premere il tasto di ALIMENTAZIONE per
l'accensione e lo spegnimento.

Comandi del passeggero anteriore

• Premere il pulsante PLAY/PAUSA per
l'accensione.

• Per spegnere, premere nuovamente e tenere
premuto il tasto PLAY/PAUSA.

Disattivazione dell'audio

Tasti di comando principali

Ad accensione inserita, premere ALIMENTAZIONE ( )
per attivare la funzione di disattivazione audio Mute.

Premere nuovamente ALIMENTAZIONE ( ) per
disinserire la funzione di disattivazione audio Mute.

Telecomando

Premere MUTE per accenderlo e spegnerlo.

1 Premere SELECT ( ) per visualizzare il menu di

selezione della sorgente.

2 Premere nuovamente SELECT ( ) per navigare

tra le diverse sorgenti.

DVD

Telecomando

Premere i pulsanti della sorgente (DVD, USB, HDMI1,
HDMI2 e AUX) per selezionare istantaneamente la
sorgente.

• L'OSD (On Screen Display, display a video) si spegne
automaticamente dopo 5 secondi di inattività.

• Dopo aver cambiato la sorgente, e aver disinserito l'alimentazione
o l'ACC, il dispositivo ricorda la scena in cui era stato fermato il
DVD interno per avviare la riproduzione da quel punto.

USB

HDMI1

HDMI2 AUX

Impostazione dell'intensità luminosa
della retroilluminazione

1 Premere il tasto di regolazione dell'intensità

luminosa ( ) tra i tasti di comando principali o

dal telecomando per selezionare un'opzione tra
alta, media e bassa.

• L'OSD scompare in 3 secondi.

Può essere modifi cata anche dalla scheda

retroilluminazione nel menu di impostazione
delle immagini, tramite i pulsanti < e >. (vedere le
istruzioni relative all'impostazione del monitor alla
pagina6).

• L'OSD scompare in 8 secondi.

• Tenere premuto il tasto di regolazione dell'intensità luminosa ( ) per
almeno 2 secondi per accedere ai menu di impostazione del monitor.

4-IT

HIGH

Regolatore intensità luminosa

ENT

DVD

MID

LOW

Tasti di comando
principali

Caricamento ed espulsione dei dischi

R

USB

Prima di caricare ed espellere un disco, inserire l'alimentazione.

Caricamento dei dischi

1 Inserire il disco con il lato dell'etichetta rivolto verso

l'alto.

2 Dopo aver inserito parzialmente il disco, la sorgente

passa da quella attuale a DVD e l'inserimento del
disco viene completata in automatico. La riproduzione

viene quindi avviata.

• Per i DVD a doppio lato, riprodurre un lato del disco fi no alla fi ne,
quindi espellerlo, girarlo e ricaricarlo per riprodurre l'altro lato.

• Se viene caricato un disco sbagliato, se il disco viene inserito dal
lato errato o, ancora, se è il disco inserito risulta sporco, viene
mostrato il messaggio "Bad Disc" (Disco non OK). Premere
per espellere il disco.

Espulsione dei dischi

Premere .

Rimuovere il disco.

1 Sfi lare il coperchio dell'USB Media Play, collegare la

spina del dispositivo di archiviazione USB alla porta USB.

2 Selezionare la sorgente USB. Saranno riprodotti i

contenuti (video, musica e immagini).

• L'ordine di riproduzione dipende dalla struttura dei fi le contenuti
nel dispositivo di archiviazione USB.

• Collegando un HDD esterno, l'alimentazione della USB
potrebbe non essere suffi ciente e potrebbe essere necessaria
un'integrazione.

Ingresso HDMI1

Una delle due porte di ingresso HDMI è posta sul lato montaggio del
monitor a padiglione. L'installer può collegarsi a qualsiasi dispositivo
compatibile HDMI, quale un'unità principale DVD, un lettore DVD

indipendente o un sintonizzatore TV digitale. (In Europa)

HDMI1

• Se il disco non viene rimosso entro alcuni istanti, questo sarà
ricaricato in automatico.

• Quando l'accensione è disinserita, oppure in fase di caricamento
del disco (durante la quale viene mostrato il messaggio
"LOADING", caricamento in corso), il disco non potrà essere

espulso, neanche premendo .

Comandi DVD

I comandi di gestione del DVD sono accessibili anche dal monitor
stesso. Ciò si rivela particolarmente utile quando le batterie del
telecomando sono esaurite o il telecomando non è ben posizionato.

1 Accedere al menu di gestione del DVD premendo il

pulsante DVD sui tasti di comando principali oppure
DVD.CMD sul telecomando.

2 Premere i quattro tasti di direzione ( ▲ ▼ ) ed

Enter (Invio) per selezionare il comando.

DVD CONTROL

TOP

MENU

MENU

AUDIO

SUBTITLE

1

2 3 4 5 6 7 8 9 0

DISPLAY REPEAT

ANGLE

CLEAR

RETURN

ENTER

DVD SETUP

5-IT

Ingresso HDMI2

La seconda porta di ingresso HDMI, insieme ad un connettore di
alimentazione USB, è posta sul retro del monitor a padiglione.

• L'USB funge solo da alimentatore a 5 V (1 A) e non riproduce
alcun fi le multimediale.

• L'HDMI2 e l'USB possono essere portati alla console centrale o
ad altre posizioni utilizzando il connettore prolunga HDMI/USB
da 4,5 m opzionale (KCU-315UH). Fare riferimento al manuale
di installazione, pagina 7.

MEDIA PLAY

HDMI2

POWER

KCU-315UH
(venduto
separata­mente)

Impostazione del monitor

È possibile regolare la modalità immagini, l'intensità luminosa, il
colore, la tonalità e il contrasto.

Per accedere ai menu delle impostazioni, tenere

premuto il pulsante di regolazione dell'intensità

luminosa (

o dal telecomando, per almeno 2secondi, quindi
premere o per selezionare i menu delle
impostazioni delle immagini, dello schermo o del
sistema.

), tra i tasti di comando principali

Regolatore intensità
luminosa

ENT

ENT

DVD

DVD

Tasti di comando principali

HDMI2

Console centrale posteriore

HDMI2Carica USB

Dispositivi di streaming
di contenuti multimediali

Collegare l'HDMI2 e
l'USB per utilizzare i
dispositivi di streaming di
contenuti multimediali.

Smart Phone

Collegare l'adattatore MHL
o Apple HDMI all'HDMI2
per utilizzare lo smart

Dispositivo
di streaming
di contenuti
multimediali

Adattatore

MHL o Apple

HDMI

O

Smart
Phone

phone. Collegare all'USB
per caricare il telefono.

AUX

Collegare a qualsiasi dispositivo di uscita AUX

quale DVD HU, lettore DVD indipendente o
sintonizzatore TV digitale.

MONITOR

MUTE

SOURCE

HDMI2 AUXHDMI1

DVD.CMD PIC.M

DVD

DEVICE

USB

Regolatore
intensità
luminosa

Telecomando

Attendere 8secondi fi no a quando l'OSD non è più

visualizzato; eventuali modifi che saranno salvate
automaticamente.

Impostazione delle immagini

SETUP

PICTURE

Backlight

Picture Mode STANDARD

Contrast

Brightness

Color

Tint

Impostazione dell'intensità luminosa della
retroilluminazione

Per ulteriori istruzioni, fare riferimento alla sezione

"Impostazione della retroilluminazione" a pagina 4.

Dal menu di impostazione delle immagini, premere

o per selezionare un'opzione tra alta, media e

bassa.

MID

Picture Reset

SCREEN SYSTEM

0

0

0

0

6-IT

HIGH

MID

LOW

Impostazione del modo Immagini

Per cambiare il modo Immagini, premere o per

selezionare un'opzione nell'OSD tra STANDARD,
VIVID (Vivido), CINEMA, SPORT e GAME (Gioco).
(Impostazione predefi nita: STANDARD)

STANDARD

VIVID

Impostazioni di sistema

Il trasmettitore audio IR, il modulatore FM e la frequenza sono
regolabili per tutte le sorgenti disponibili.

SETUP

PICTURE

SCREEN

IR Transmitter

FM Transmitter OFF

FM Frequency

Factory Reset

SYSTEM

--.- MHz

B

GAME

SPORT

CINEMA

Se una delle impostazioni delle immagini

(contrasto, intensità luminosa, colore e tonalità)
di qualsiasi modo viene regolata, sarà creato il
modo "CUSTOM" (personalizzato) il quale verrà
impostato secondo i nuovi valori.

STANDARD

VIVID

GAMECUSTOM

CINEMA

SPORT

• La voce "Picture Reset" (Ripristina immagine) elimina il modo

"CUSTOM".

Regolazione di contrasto/intensità luminosa/
colore/tonalità

Premere ▲ o ▼ per selezionare l'impostazione

desiderata delle immagini.

Premere

o per regolare il valore

dell'impostazione scelta. Ciascuna impostazione è
regolabile tra –7 (MIN) e +7 (MAX).

Ripristino delle impostazioni delle immagini

Premere ▲ o ▼ fi no a selezionare "Picture Reset"

(Ripristina immagine).

Premere ENTER per riportare tutte le impostazioni

delle immagini ai valori predefi niti di fabbrica. Ciò
ripristina esclusivamente le impostazioni della

sorgente attuale (DVD, USB, HDMI1, HDMI2 o AUX).

Impostazioni dello schermo

Impostazione del trasmettitore audio IR

L'impostazione della frequenza del trasmettitore audio IR consente
di adattarsi alle impostazioni fi sse della frequenza delle cuffi e IR.

• Le cuffi e incluse sono impostate sul canale A.

Premere o per selezionare A/B/OFF.

(Impostazione predefi nita: A)
CANALE A: 2,3 MHz/2,8 MHz

CANALE B: 3,2 MHz/3,8 MHz

Impostazione del modulatore FM

Premere o per selezionare la regione radio FM

(OFF/USA/OTHERS). (Impostazione predefi nita: OFF)
Inoltre, si attiva o disattiva premendo il pulsante
ON/OFF del modulatore FM posto nei comandi del
passeggero anteriore.

Accensione/spegnimento modulatore FM

Impostazione della frequenza FM

Premere o per selezionare le frequenze

FM Radio desiderate tra 88,1 MHz e 92,1 MHz.
(Impostazione predefi nita: 89,1 MHz)

• L'intervallo della frequenza negli USA è 0,2 MHz mentre negli

altri paesi è 0,1 MHz.

Ripristino delle impostazioni predefi nite

Premendo il tasto ENTER, le impostazioni relative a

immagini, schermo e sistema vengono riportate ai
valori di fabbrica.

SETUP

PICTURE

SCREEN SYSTEM

Screen Mode

TV System

Screen Name

Remote Control

WIDE

AUTO

DVD

OFF

Impostazione del modo schermo e del sistema TV

Il modo di visualizzazione sullo schermo può essere regolato su
Wide, Cinema o Normal. (Impostazione predefi nita: WIDE)

Premere

NORMAL.

Lo standard del segnale video (sistema TV) può essere modifi cato
manualmente. (Impostazione predefi nita: AUTO)

Premere

o per selezionare WIDE/CINEMA/

o

per selezionare AUTO/NTSC/PAL.

Confi gurazione DVD

Tenere premuto il pulsante DVD dai tasti di comando

principali o il pulsante DVD.CMD sul telecomando
per accedere al menu di confi gurazione DVD per il
controllo parentale o altre impostazioni.
È altresì possibile accedervi mediante il pulsante di
confi gurazione DVD dalla schermata comando DVD.

(pagina5)

System : 16:9TV Type

Language

Audio

: – – – –Password

: 8 AdultRating

: RestoreDefault

7-IT

Cuffi e wireless

Accessori

Ricevitori cuffi e

1) Coperchio batterie

2) Regolazione del
volume

3) Interruttore di
alimentazione

4) LED indicatore
alimentazione

Funzionamento

Leggere con attenzione le seguenti informazioni onde
evitare danni alle cuffi e o al proprio apparato uditivo:

AVVERTIMENTO: prima dell'accensione, togliere le cuffi e e
abbassare il volume il più possibile.

1) Accertarsi che le batterie siano installate correttamente
nelle cuffi e.

2) Prima di posizionare le cuffi e sulle orecchie e
accenderle, abbassare completamente il volume.

3) Accendere le cuffi e regolando il volume a un livello
confortevole (se necessario, è possibile aumentare il
volume della sorgente audio).

Regolazione del volume

La regolazione del volume avviene sia tramite le cuffi e, sia
mediante l'apposita funzione sulla radio.

Verifi ca dei componenti.

Connettore di
ingresso AV

Telecomando
universale RUE-4159H

MONITOR

DEVICE

MUTE

SOURCE

DVD

USB

HDMI2 AUXHDMI1

MONITOR

DVD.CMD PIC.M

DVD-HU

DTV

EXT-DVD

EPG

SETUP

MENUTOP.M

ENTER

RETURN

DISP

INFO

EXIT

REPEAT

CH CH SCAN

AUDIO ANGLESUB.T

TEXT BACK

1234

5678

90+10CLR

RUE-4159H

Cornice di fi nitura

Pile AAA

Connettore di uscita AV Connettore di

Cuffi e wireless fold­fl at a singola sorgente
SHS-N106

Viti (per staffa di
installazione)

Box di
commutazione
FM opzionale

alimentazione

Staffa di installazione

X 2

Viti (per cornice di
fi nitura)

X 4 X 5

Guida
introduttiva,
Manuale di
installazione,
Scheda di
registrazione

Piastra di
copertura
HDMI/USB

1 Inserire l'ACCENSIONE sulle cuffi e.
2 Regolare il livello del volume sulle cuffi e ruotando

in senso orario per aumentarlo o in senso
antiorario per abbassarlo.

Installazione delle batterie

1 Premere il vano delle batterie facendolo scorrere

come illustrato in fi gura.

2 Inserire due batterie AAA nell'apposito vano all'interno

delle cuffi e, avendo cura di rispettarne la polarità.

Nota

Una volta disinserita l'accensione ACC o l'alimentazione del
monitor, le cuffi e potrebbero emettere un forte suono. Ricordarsi,
quindi, di togliere le cuffi e wireless dalle orecchie prima dello
spegnimento del monitor.

Venduto

separatamente

X 6

Monitor a padiglione
TMX-R3300HDMI

N. art.

TMXR2000FMSB

Cavo antenna
trasmettitore FM

Connettore
prolunga
KCU-315UH
HDMI/USB
(opzionale)

Venduto

separatamente

Cover
intercambiabile
superiore

Cover
intercambiabile
lato destro

X 3 X 3 X 3 X 3

Cover
intercambiabile
lato sinistro

Cover
intercambiabile
posteriore

(Colore della cover intercambiabile: nero canna di fucile lucido,

grigio brillante lucido, oro champagne lucido)

8-IT

Caratteristiche tecniche

Sistema di visualizzazione video Compatibilità NTSC/PAL

MONITOR

Dimensione 10,1 pollici
Larghezza 221 mm
Altezza 132 mm
Rapporto d'aspetto 16:9
Tipo Tipo trasparente TN

Display a cristalli liquidi
Sistema TFT-LCD, Matrice attiva
Numero di elementi 1024 (W) x 600 (H) x 3

1,84 M Pixel (WSVGA)
Numero effettivo di min. 99,9%
elementi
Retroilluminazione A LED

IN GENERALE

Tensione di esercizio 10–16 Vcc

(tipica: 12 V)
Consumo di corrente 2,35 A (MAX)
1,60 A (TIP.)
140 mA (stand-by)
Ingresso video 1,0 V p-p 75 ohm
Ingresso audio 2,0 V rms (max)
Trasmettitore IR CAN. A: 2,3 MHz / 2,8 MHz
CAN. B: 3,2 MHz / 3,8MHz
Modulatore FM 88,1 MHz–92,1 MHz
Sintetizzatore di

frequenza PLL
Temperatura di esercizio Da –10 ˚C a +70 ˚C

MONITOR

Larghezza 290 mm
Profondità 290 mm
Altezza (pannello LCD chiuso) 45 mm
Altezza (pannello LCD aperto) 204,2 mm
Peso 2,270 kg

I termini HDMI e HDMI High-Defi nition Multimedia Interface nonché il logo
HDMI sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC
negli Stati Uniti e negli altri paesi.

Questo prodotto integra una tecnologia di protezione del copyright protetta
da brevetti U.S.A. e altri diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo di questa
tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Rovi
Corporation ed è destinato solo all’uso domestico o ad altre visioni limitate,
salvo diversa autorizzazione di Rovi Corporation. La retroingegnerizzazione
e lo smontaggio sono vietati.

9-IT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает важные инструкции. Их
несоблюдение может привести к серьезному телесному
повреждению или летальному исходу.

НЕ СМОТРИТЕ ВИДЕО ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.

Просмотр видео может отвлечь водителя от управления
автомобилем и привести к несчастному случаю.

НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ.

Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный
срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед
выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль
в безопасном месте. Несоблюдение данного требования может
привести к аварии.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ, ПОЗВОЛЯЮЩЕМ
СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.

Несоблюдение данного требования может привести к аварии.

КАК МОЖНО МЕНЬШЕ ОТВЛЕКАЙТЕСЬ НА ПРОСМОТР
ДИСПЛЕЯ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.

Просмотр экрана может отвлечь водителя от управления
автомобилем и привести к несчастному случаю.

НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ.

Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар
электрическим током.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ПИТАНИЕМ
БОРТОВОЙ СЕТИ +12 ВОЛЬТ И ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА КУЗОВ АВТОМОБИЛЯ.

(В случае сомнений проконсультируйтесь с дилером.)
Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и
другим опасным ситуациям.

ХРАНИТЕ МЕЛКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР БАТАРЕЙКИ,
В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

Проглатывание таких предметов может привести к серьезным
травмам. Если ребенок проглотил подобный предмет, немедленно
обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.

Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию
и поражению электрическим током. Если предохранители
перегорают не один раз, тщательно проверьте все электрические
соединения на отсутствие короткого замыкания. Кроме того,
следует проверить регулятор напряжения автомобиля.

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ
ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

В противном случае возможен нагрев внутренних деталей, который
может привести к возгоранию.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.

Неправильное использование может привести к возгоранию,
поражению электрическим током или другим травмам.

НЕ ПОМЕЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦЫ ИЛИ ПОСТОРОННИЕ
ОБЪЕКТЫ ВО ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ.

Это может привести к получению травмы или повреждению продукта.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ
ВОДИТЕЛЬ НЕ МОГ ПРОСМАТРИВАТЬ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ
ПРОГРАММЫ И ВИДЕО, ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ НЕ
ОСТАНОВЛЕН И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ.

Просмотр водителем телевизионных программ/видео в процессе
вождения опасен (во многих странах запрещен законом). Водитель
может отвлечься от управления автомобилем, в результате чего
может произойти авария. Если устройство установлено неправильно,
водитель получит возможность просматривать телевизионные
программы или видео в процессе вождения и может отвлекаться от
управления автомобилем, что может стать причиной
случая. Водитель или пассажиры могут получить серьезные травмы.

несчастного

ВНИМАНИЕ!

Этот символ обозначает важные инструкции.
Их несоблюдение может привести к травме или
повреждению материальной собственности.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ НЕМЕДЛЕННО
ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.

В противном случае это может привести к получению
травмы или повреждению продукта. Верните продукт своему
авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный
центр Alpine для ремонта.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ОДНОВРЕМЕННО НОВЫЕ И СТАРЫЕ
БАТАРЕЙКИ. УСТАНАВЛИВАЙТЕ БАТАРЕЙКИ, СОБЛЮДАЯ
ПОЛЯРНОСТЬ

При установке батареек убедитесь в соблюдении нужной
полярности (+ и –), как указано. Разрушение или утечка химикатов
из батарейки могут привести к воспламенению или травме.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Излучение лазера при открытой крышке, НЕ СМОТРИТЕ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ.

(Нижняя сторона проигрывателя)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чистка устройства

Используйте мягкую сухую тряпку для периодической чистки
данного устройства. Для удаления более серьезных пятен
намочите тряпку, используя только воду. При использовании
других средств можно растворить краску или повредить пластик.

Температура

Не используйте устройство при окружающей температуре выше
+70 °C или ниже –10 °C.

Конденсация влаги

При воспроизведении дисков можно заметить дрожание звука
из-за конденсации. Если это произошло, извлеките диск из
проигрывателя и подождите около часа, чтобы дать влаге
испариться.

Поврежденный диск

Не пытайтесь проигрывать треснувшие, деформированные или
поврежденные диски. При воспроизведении дефектного диска
можно серьезно повредить механизм воспроизведения. Не
пытайтесь загрузить несколько дисков.

Техническое обслуживание

При возникновении проблем не пытайтесь отремонтировать
устройство самостоятельно. Верните продукт своему дилеру
Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта.

Характеристики LCD-панели

• После выключения системы на экране временно останется
ореол изображения. Этот эффект присущ технологии LCD и не
является неисправностью.

• При низкой температуре экран может временно иметь
пониженную контрастность. После короткого разогрева
контрастность экрана восстановится.

• Панель LCD изготовлена по сверхточной технологии.
Количество эффективных пикселов превышает 99,99 %. Это
означает, что 0,01 % пикселов могут быть всегда включены
или всегда выключены.

Использование беспроводных наушников

Если ACC или источник питания монитора выключен, в
наушниках возникает громкий шум. Убедитесь, что сняли
беспроводные наушники и отключайте их раньше монитора.

Никогда не пытайтесь выполнить следующие действия.

Не пытайтесь удерживать или вытаскивать диск, когда он
затягивается в проигрыватель механизмом автоматической
загрузки. Не пытайтесь вставить диск в устройство при
выключенном питании.

2-RU

Приступая к работе

Верхний монитор

Питание

Регулир. освещ.

Питание

DVD

Выбор источника Команда DVD Стоп Быстрый переход назад

Воспроизведение с USB-накопителя

MEDIA PLAY

Кнопка Eject

Слот для диска

ИК-передатчик (на наушниках) и
приемник (для пульта ДУ)

Панель LCD-монитора

ВКЛ./ВЫКЛ. FM-модулятора
Передний пассажир

Воспроизведение/пауза и
включение

Переключатель верхнего света

Кнопка открытия панели

Белый верхний свет LED

Основные кнопки управления

Воспроизведение/

ENT

Основные кнопки управления

POWER

Быстрый переход

Пауза

HDMI2 и USB (5 В)

вперед

: Воспроизведение/пауза и переключатель питания

Передний пассажир может включать воспроизведение/паузу
DVD-проигрывателя. Также можно включать систему. Чтобы
выключить систему, нажмите и удерживайте нажатым этот
переключатель.

Переключатель верхнего света

Переключатель верхнего света включает/выключает верхний
свет. Если переключатель установлен в положение DOOR,
верхний свет включается при открытии двери.

ИК-передатчик и приемник пульта управления аудиосистемы

ИК-передатчик передает звук в наушники. ИК-приемник
принимает сигналы пульта дистанционного управления.
Беспроводный ИК-передатчик для наушников и приемник пульта
ДУ расположены на передней панели системы.

Кнопка Eject

Кнопка Eject служит для извлечения дисков.

Пульт ДУ (RUE-4159H)

Это многофункциональный пульт ДУ, обеспечивающий
управления другими периферийными устройствами Alpine.

Питание

MONITOR

DVD-HU

EPG

INFO

REPEAT

Выключить звук

MUTE

SOURCE

DVD

HDMI2 AUXHDMI1

DVD.CMD PIC.M

DEVICE

EXT-DVD

ENTER

DISP

CH CH SCAN

DEVICE

USB

DTV

SETUP

MENUTOP.M

RETURN

EXIT

Кнопки SOURCE

Команда DVD
Режим изображения

Регулир. освещ.
Кнопки DEVICE

Панель LCD-монитора

Это ЖК-экран с активной матрицей и светодиодной подсветкой с
диагональю 10,1 дюйма формата Wide SVGA.

Кнопка открытия панели

Чтобы выдвинуть панель монитора, нажмите кнопку открытия
панели. Панель слегка раскрывается, позволяя полностью
открыть ее в положение 90 градусов или больше. Чтобы закрыть
панель, сильно нажмите на панель LCD-монитора, возвращая ее
на место, в корпус, до характерного щелчка.

Белый верхний свет LED

Верхний белый светодиодный свет горит, если переключатель
верхнего света включен или сработал при открытии двери
автомобиля (при подключении).

Основные кнопки управления

Белые подсвеченные кнопки начинают светиться, когд а
включается верхний монитор. Эти кнопки служат для управления
верхним монитором с DVD-проигрывателем и другими
устройствами.

Кнопки управления переднего пассажира

: Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. FM-модулятора

Если нажата кнопка FM, аудиосигнал передается на FM-тюнер
аудиосистемы. Аудиосистема должна быть настроена на
соответствующую частоту. Для использования FM-модулятора
должна быть включена функция FM-передачи в меню системы.

AUDIO ANGLESUB.T

TEXT BACK

1234

5678

90+10CLR

RUE-4159H

Кнопки SOURCE (Источник)

Нажмите одну из кнопок для выбора источника сигнала: DVD,
USB, HDMI1, HDMI2 и AUX

Кнопки DEVICE (Устройство)

Нажмите одну из кнопок, чтобы переключить пульт ДУ на
управление другим периферийным устройством Alpine, например

DVD-HU (DVD HU в приборной панели), EXT-DVD (внешний
DVD) и DVT (цифровой ТВ-тюнер).

3-RU

Основы работы с системой

Включение и выключение

Состояние монитора запоминается при выключении
зажигания/ACC. При повторном включении зажигания/ACC
монитор возвращается в запомненное состояние (ВКЛ. или
ВЫКЛ.), включая положение воспроизведения DVD­проигрывателя.

Основные кнопки управления

• Нажмите POWER ( ), чтобы включить монитор.

• Чтобы выключить устройство, нажмите и удерживайте
нажатой кнопку POWER ( ).

• При включенной системе нажмите POWER ( ), чтобы
активировать функцию выключения звука.

Дистанционное управление

• Нажмите POWER, чтобы включить или выключить

монитор.

Органы управления переднего пассажира

• Нажмите PLAY/PAUSE для включения системы.

• Чтобы выключить устройство, нажмите и удерживайте

нажатой кнопку PLAY/PAUSE.

Переключение источника.

Основные кнопки управления и пульт ДУ

1 Нажмите SELECT ( ) для отображения меню Source

Select (Выбор источника).

2 Нажмите кнопку SELECT ( ) для циклического

перебора источников.

DVD

Дистанционное управление

Нажмите одну из кнопок источников (DVD, USB, HDMI1, HDMI2 и
AUX), чтобы выбрать источник сигнала.

• OSD (экранный дисплей) автоматически выключается через
5 секунд бездействия.

• При изменении источника, выключении питания или

выключении ACC устройство запоминает положение
остановки DVD-диска, воспроизведение начинается с этого
момента.

USB

HDMI1

HDMI2 AUX

Выключение звука аудиосистемы

Основные кнопки управления

При включенной системе нажмите POWER ( ), чтобы
активировать функцию выключения звука.

Нажмите POWER ( ) еще раз, чтобы выключить функцию
выключения звука.

Дистанционное управление

Кнопка MUTE используется для включения и выключения
звука.

Настройка яркости подсветки

1 Нажмите Dimmer ( ) (Регулятор освещенности)

на основной кнопочной панели или на пульте ДУ для
циклического перебора настроек High/Mid/Low (Сильное/
Умеренное/Слабое).

• Экранный дисплей отключается через 3 секунды.

Также подсветку можно изменить в меню настройки

изображения с помощью кнопок < или >. (См. инструкции
по настройке монитора на стр. 6.)

• Экранный дисплей отключается через 8 секунд.

• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку DIMMER ( )
(Регулятор подсветки) не менее 2 секунд, чтобы открыть

меню настройки монитора.

HIGH

Регулир. освещ.

MID

ENT

DVD

Основные кнопки управления

LOW

4-RU

Загрузка и выгрузка дисков

R

Команды DVD

Перед загрузкой и выгрузкой дисков включите питание.

Загрузка дисков

1 Вставьте диск лицевой стороной вверх.
2 Когда диск будет частично установлен, источник

изменяется на DVD, дальнейшая загрузка диска
выполняется автоматически. Начинается
воспроизведение.

• В случае двухсторонних DVD-дисков воспроизводится одна
сторона. Затем выгрузите диск, переверните его и снова
загрузите для воспроизведения второй стороны.

• Если вставлен неподходящий диск, лицевой стороной вниз
или грязный диск, отображается сообщение Bad Disc
(Неподходящий диск). Нажмите кнопку и извлеките диск.

Выгрузка дисков

Нажмите кнопку .

Извлеките диск.

Доступ к командам управления DVD возможен
непосредственно с монитора. Это удобно, если разрядились
батарейки пульта ДУ или не удается найти пульт ДУ.

1 Нажмите кнопку DVD на основной кнопочной панели

или кнопку DVD.CMD на пульте ДУ, чтобы открыть меню
команд DVD.

2 Выберите команду с помощью четырех кнопок

направления (▲ ▼ ) и кнопки Enter.

DVD CONTROL

TOP

MENU

MENU

AUDIO

SUBTITLE

1

2 3 4 5 6 7 8 9 0

DISPLAY REPEAT

ANGLE

CLEAR

RETURN

ENTER

DVD SETUP

USB

1 Вытяните крышку разъема USB и вставьте в разъем

USB-накопитель.

2 Измените источник на USB. Воспроизводится содержимое

накопителя (видео, музыка и изображения).

• Если диск в течение некоторого времени не извлекать из
проигрывателя, он автоматически снова загружается.

• При выключенном режиме ACC или если диск загружается
(отображается сообщение LOADING (Загрузка)), извлечь
диск невозможно даже с помощью кнопки .

• Порядок воспроизведения зависит от структуры файлов на
USB-накопителе.

• При подключении внешнего жесткого диска питания на
разъеме USB может оказаться недостаточно.

Вход HDMI1

Один из двух входов HDMI расположен на монтажной
стороне верхнего монитора. Монтажник может подсоединить
любое устройство, поддерживающее стандарт HDMI,
например основной DVD-проигрыватель, отдельный

DVD-проигрыватель или цифровой ТВ-тюнер (Европа).

HDMI1

5-RU

Вход HDMI2

Второй вход HDMI расположен рядом с USB-разъемом на
задней панели верхнего монитора.

• USB-разъем с мощностью 5 В (1 A) служит только для
зарядки, а не для воспроизведения медийных данных.

• Входы HDMI2 и USB можно удлинить до центральной
консоли или другого места с помощью дополнительного
разъема с удлинительным кабелем HDMI/USB (KCU-315UH)
длиной 4,5 м. См. руководство по установке, стр. 7.

HDMI2

MEDIA PLAY

Устройство
потокового

вещания

ИЛИ

HDMI2Зарядка USB

Адаптер MHL

или Apple

HDMI

Смарт-

фон

POWER

Задняя центральная консоль

Устройства потокового
вещания

Устройства потокового
вещания подключайте к
входам HDMI2 и USB.

Смартфон

Смартфон подключайте через
адаптер MHL или Apple HDMI
к входу HDMI2. Для зарядки
подключите телефон к разъему

USB.

KCU-315UH
(приобрета-

ется допол­нительно)

HDMI2

Настройка монитора

Возможны регулировки режима изображения, яркости, цвета,
оттенка и контрастности.

Для доступа к меню настроек нажмите и удерживайте

нажатой не менее 2 секунд кнопку DIMMER (
на главной кнопочной панели или на пульте ДУ, затем
нажмите или для выбора настроек изображения или
меню настроек системы.

Регулир. освещ.

Регулир. освещ.

ENT

ENT

DVD

DVD

Основные кнопки управления

MONITOR

MUTE

SOURCE

HDMI2 AUXHDMI1

DVD.CMD PIC.M

DVD

DEVICE

USB

Подождите 8 секунд, пока не выключится экранный

дисплей; все выполненные регулировки сохраняются
автоматически.

Настройки изображения

SETUP

PICTURE

Backlight

Picture Mode STANDARD

Contrast

Brightness

Color

Tint

MID

Picture Reset

SCREEN SYSTEM

0

0

0

0

)

Регулир.
освещ.

Пульт ДУ

AUX

"Подключение" к выходу AUX таких устройств, как

основной DVD, отдельный DVD или цифровой ТВ-тюнер.

6-RU

Настройка яркости подсветки

Подробные инструкции см. в разделе "Настройка

подсветки" на стр. 4.

В меню настроек изображения нажмите

циклического перебора настроек High/Mid/Low
(Сильное/Умеренное/Слабое).

HIGH

MID

или для

LOW

Настройка режима изображения

Чтобы изменить режим изображения, нажимайте или

для циклического перебора режимов экрана: STANDARD
(стандартный), VIVID (живые цвета), CINEMA (кинотеатр),
SPORT (спорт) и GAME (игры). (По умолчанию: STANDARD.)

VIVID

CINEMA

GAME

STANDARD

SPORT

При регулировке любой из настроек изображения

(контрастность, яркость, цвет и оттенок) в любом режиме

создается режим CUSTOM (Пользовательский), для
которого задаются новые значения.

STANDARD

VIVID

GAMECUSTOM

CINEMA

SPORT

• Команда Picture Reset (Сброс изображения) удаляет режим

CUSTOM (Пользовательский).

Регулировка контрастности/яркости/цвета/оттенка

С помощью кнопок ▲ или ▼ выберите нужную настройку

изображения.

С помощью кнопок или задайте значение выбранной

настройки. Диапазон регулировки для каждой настройки
от –7 (МИН.) ДО +7 (МАКС.).

Сброс настроек изображения

Нажимайте ▲ или ▼, пока не будет выбрана команда

Picture Reset (Сброс изображения).

Настройки системы

Для всех доступных источников можно настроить
ИК-передатчик, FM-модулятор и частоту.

SETUP

PICTURE

SCREEN

IR Transmitter

FM Transmitter OFF

FM Frequency

Настройка ИК-передатчика

Настройка частоты ИК-передатчика используется
для сопоставления с фиксированными настройками
ИК-наушников.

• Наушники из комплекта поставки настроены на канал "A".

Выберите с помощью кнопок или A/B/OFF.

(По умолчанию: A.)

КАНАЛ A: 2,3 МГц/ 2,8 МГц
КАНАЛ B: 3,2 МГц/ 3,8 МГц

Настройка FM-модулятора

С помощью кнопок или выберите регион FM-радио (OFF/

USA/OTHERS — Выкл./США/Другое). (По умолчанию: OFF.)

Включение и выключение модулятора также возможно
с помощью кнопки включения FM-модулятора на панели
переднего пассажира.

ВКЛ./ВЫКЛ. FM-модулятора

Factory Reset

SYSTEM

--.- MHz

B

Нажмите кнопку ENTER, чтобы для всех настроек

изображения задать значения по умолчанию. При этом
сбрасываются только настройки для текущего источника
(DVD, USB, HDMI1, HDMI2 или AUX).

Настройки экрана

SETUP

PICTURE

Настройка режима экрана и ТВ-системы

Режимы отображения на экране — Wide (широкоформатный),
Cinema (кинотеатр) или Normal (нормальный). (По
умолчанию: WIDE (Широкоэкранный).)

Выберите с помощью кнопок

WIDE/CINEMA/NORMAL

Переключение стандарта видеосигнала (ТВ-системы)
выполняется вручную. (По умолчанию: AUTO
(Автоматически).)

Выберите с помощью кнопок

SCREEN SYSTEM

Screen Mode

TV System

Screen Name

Remote Control

WIDE

AUTO

DVD

OFF

или режим

или

AUTO/NTSC/PAL.

Настройка FM-частоты

С помощью кнопок или выберите частоту FM-радио в

диапазоне от 88,1 до 92,1 МГц. (По умолчанию: 89,1 МГц.)

• Шаг настройки частоты для США составляет 0,2 МГц,
для других стран — 0,1 МГц.

Восстановление заводских настроек

Нажмите кнопку ENTER, для всех настроек, включая

настройки изображения, экрана и системы, задаются
стандартные значения по умолчанию.

Настройка DVD

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку DVD на главной

кнопочной панели или кнопку DVD.CMD на пульте ДУ,
чтобы перейти в меню настройки DVD для изменения
родительских или других настроек.
Также возможен доступ с помощью кнопки DVD Setup
(Настройка DVD) в меню команд DVD (стр. 5).

System : 16:9TV Type

Language

Audio

: – – – –Password

: 8 AdultRating

: RestoreDefault

7-RU

Беспроводные наушники

Принадлежности

Приемники наушников

1) Крышка
батарейного отсека

2) Управление
громкостью

3) Переключатель
питания

4) Светодиодный
индикатор питания

Работа

Тщательно прочитайте для предупреждения поломки
наушников и нарушения слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед включением питания снимите
наушники и установите минимальный уровень громкости.

1) Убедитесь, что в наушники правильно вставлены батарейки.

2) Установите минимальный уровень громкости наушников и
включите питание.

3) После включения питания наушников отрегулируйте громкость на

них до желаемого уровня (при необходимости можно увеличить
громкость звука).

Настройка уровня громкости

Уровень громкости можно настроить на наушниках или на
основной системе.

1 Нажмите кнопку POWER на наушниках.
2 Отрегулируйте громкость, поворачивая ее по часовой

стрелке для увеличения или против часовой стрелки для
уменьшения громкости.

Установка батареек

1 Нажмите и сдвиньте, чтобы открыть отсек для батареек,

как показано на схеме.

Проверьте наличие вспомогательных компонентов.

Входной разъем AV Выходной разъем AV Разъем питания

RUE-4159H

Универсальный пульт
ДУ

MONITOR

DEVICE

MUTE

SOURCE

DVD

USB

HDMI2 AUXHDMI1

MONITOR

DVD.CMD PIC.M

DVD-HU

DTV

EXT-DVD

EPG

SETUP

MENUTOP.M

ENTER

RETURN

DISP

INFO

EXIT

REPEAT

CH CH SCAN

AUDIO ANGLESUB.T

TEXT BACK

1234

5678

90+10CLR

RUE-4159H

Окантовка

Батарейки AAA

X 6

TMX-R3300HDMI
Верхний монитор

SHS-N106

Одноканальные
складные беспроводные
наушники

Винты (для установки
кронштейна)

Дополнительный
блок переключе­ния FM

Приобретается
дополнительно

Номер по

каталогу

TMXR2000FMSB

Установочный
кронштейн

X 2

Винты (для окантовки)

X 4 X 5

Краткое
руководство,
руководство
по установке,
регистрационная
карта

Провод антенны
FM-передатчика

Панель

HDMI/USB

Дополнительный
разъем удлини­тельного кабеля

KCU-315UH
HDMI/USB

2 Установите две батарейки AAA в батарейный отсек

наушников и убедитесь в правильной полярности.

Примечание

Если ACC или источник питания монитора выключен, в
наушниках возникает громкий шум. Убедитесь, что вы сняли
беспроводные наушники, и отключайте их раньше монитора.

8-RU

Приобретается
дополнительно

Верхняя сменная
крышка

Правая сменная
крышка

Левая сменная
крышка

Задняя сменная
крышка

X 3X 3X 3X 3

(Цвет сменной крышки: глянцевый черный — оружейная сталь,

глянцевый серый, глянцевый золотистый)

Технические характеристики

Система видеодисплея NTSC/PAL-совместимая

ЭКРАН ДИСПЛЕЯ

Диагональ: 10,1"
Ширина: 221 мм
Высота: 132 мм
Соотношение сторон: 16:9
Тип: Прозрачный TN

ЖК-дисплей
Система TFT-LCD, активная матрица
Количество элементов 1024 (Ш) x 600 (В) x 3

1,84 мегапикселей (WSVGA)
Количество эффективных не менее 99,9 %
элементов
Подсветка Светодиодная

ОБЩИЕ

Рабочее напряжение 10–16 В пост. тока

(типовое: 12 В)
Потребляемая мощность: 2,35 A (МАКС.)
1,60 A (ТИП.)
140 мA (режим ожидания)

Видеовход 1,0 В p-p 75 Ом
Аудиовход: 2,0 В среднекв. (макс.)
ИК-передатчик Канал A: 2,3/2,8 МГц

Канал B: 3,2/3,8 МГц
FM-модулятор 88,1–92,1 МГц
Синтезатор частот с ФАПЧ
Рабочая температура от -10 ˚C до +70 ˚C

МОНИТОР

Ширина 290 мм
Глубина 290 мм
Высота (ЖК-панель закрыта): 45 мм
Высота (ЖК-панель открыта): 204,2 мм
Вес 2,270 кг

Срок службы данного изделия - три года.

ООО «Компания Бонанза» Информация о сервисных центрах доступна
на сайте www.alpine.ru

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.
Dolby, и символ ldjqyjt-D являются товарными знаками Dolby Laboratories.

Термины HDMI и HDMI High-Defi nition Multimedia Interface и логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI
Licensing, LLC в США и других странах.

В этом устройстве применяется система защиты авторских прав, защищенная
патентами в США и другими правами на интеллектуальную собственность.
Использование этой технологии должно быть разрешено компанией Rovi
Corporation; эта технология предназначена для домашнего и других
ограниченного просмотра, если другое не разрешено компанией Rovi Corporation.
Реверсивное проектирование или разборка запрещена.

видов

9-RU