R
01DE00ICS-X8.book Page 1 Tuesday, June 4, 2013 10:58 AM
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ
/
DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
ТОЛЬКО
IN-DASH APP/DVD RECEIVER
ICS-X8
• SUPPLEMENTARY MANUAL
Please read before using this equipment.
• ERGÄNZENDE ANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• SUPPLÉMENT AU MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL SUPLEMENTARIO
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
R
• KOMPLETTERANDE HANDBOK
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• BIJKOMENDE HANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• INSTRUKCJA UZUPEŁNIAJĄCA
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
01DE01ICS-X8.fm
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Alpine House
Phone 0870-33 33 763
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (DE)
68-25285Z40-A
RU
PL
01DE00ICS-X8.book Page 2 Tuesday, June 4, 2013 10:58 AM
Diese ERGÄNZENDE ANLEITUNG beschreibt nur die zusätzlichen Funktionen, die mit dem ICS-X8Versionsupdate bereitgestellt werden. Bitte schlagen Sie auch in der BEDIENUNGSANLEITUNG nach.
Die wichtigsten Änderungen
• Kompatibilität mit Anklopffunktion
• AUX-Kamera-Kompatibilität
• App Mode-Kompatibilität (iPod/iPhone)
• Aha-Kompatibilität
• MirrorLink-Kompatibilität
• Änderungen an Einstelloptionen in Zusammenhang mit zusätzlichen Funktionen
2-DE
01DE02ICS-X8.fm
ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (DE)
01DE00ICS-X8.book Page 3 Tuesday, June 4, 2013 10:58 AM
BLUETOOTHBedienung
Anklopfen-Funktion
Wenn während eines Anrufs ein Anruf von einer anderen Nummer
eingeht, wird im Display ein Hinweis angezeigt. Diese Funktion kann
nur genutzt werden, wenn das angeschlossene Mobiltelefon über die
Anklopfen-Funktion verfügt.
Anrufe während eines bestehenden Gesprächs
annehmen
Wenn während eines bestehenden Gesprächs ein neuer Anruf eingeht,
wird ein Bildschirm angezeigt, über den Sie die Verfahrensweise für
den neuen Anruf bestimmen können.
Berühren Sie [], um den neuen Anruf anzunehmen
und den aktuellen Anrufer in die Warteschleife zu legen.
Berühren Sie [], um den neuen Anruf nicht
anzunehmen und das Gespräch mit dem aktuellen
Anrufer fortzusetzen.
Berühren Sie [] oder drücken Sie die
Mediensteuertaste 3, um Ihr Gespräch mit dem
aktuellen Anrufer zu beenden und den neuen Anruf
anzunehmen.
Gespräche umschalten
Kamerabedienung
(Option)
Wählen Sie zunächst das passende Verbindungsverfahren (Direct oder
RCA) für Ihre Kamera sowie den Kameratyp (Heck oder OTHER
(Sonstiges)). Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen des
Kameraeingangs“ (Seite 9).
Heckkamera:
Beim Anschließen einer Rückfahrkamera wird die Rückansicht
(Führungsmarkierungen für Fahrzeugbreite und verfügbaren
Platz) automatisch auf dem Bildschirm dieses Geräts angezeigt,
sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird.
Andere Kamera:
Wählen Sie diese Option, wenn eine Verbindung zu einer
anderen Kamera als der Rückfahrkamera hergestellt wird, wie
z. B. zu einer Raum- oder Seitenkamera.
Bedienung der Heckkamera
Setzen Sie „Rear“ auf „Direktkamera“ oder „AUX-Kamera“ (Seite 9).
Bedienung sonstiger Kameras
Setzen Sie „OTHER“ auf „AUX-Kamera“ (Seite 9).
1
Drücken Sie die Home-Taste.
Der Home-Bildschirm wird angezeigt.
2
Berühren Sie [Other Camera].
Hinweis zur Anpassung der Lage des
Warnungsbildschirms
Die Lage des Warnungsbildschirms kann für andere Kameras angepasst
werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung unter „Die Lage des Warnungsbildschirms
anpassen“ (Seite 63).
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
Berühren Sie diese Schaltfläche, um den Anruf
umzuschalten.
• Dieses Gerät unterstützt nur die Anklopffunktion eines Mobiltelefons.
Die Funktion Zweiter Anruf und die Funktion Telefonkonferenz eines
Mobiltelefons können über dieses Gerät nicht bedient werden.
Außerdem kann es bei der Bildschirmanzeige zu Fehlfunktionen
kommen.
01DE02ICS-X8.fm
RU
PL
3-DE
ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (DE)
01DE00ICS-X8.book Page 4 Tuesday, June 4, 2013 10:58 AM
iPod/iPhone
(Option)
Wenn Sie zum App Direct-Modus wechseln, können Audio-/
Videoinhalte, die auf einem iPhone/iPod touch angezeigt werden,
analog an den ICS-X8 ausgegeben werden.
Anzeigebeispiel für iPod/iPhone-Hauptbildschirm
(Info-Modus)
[ App]-Schalter wurde hinzugefügt.
Audiomodus
Video-Modus
Umschalten zu App Direct
Durch App Direct können Sie Apps auf einem iPhone/iPod touch auf
dem Bildschirm des ICS-X8 anzeigen.
• Diese Funktion kann über das iPhone/den iPod touch bedient
werden.
• Im App Direct-Modus können Anwendungen, die über das Gerät
bedient werden können, wie Musik/Video oder Aha, nicht über das
iPhone/den iPod touch bedient werden.
• Einige Anwendungen können über den ICS-X8 bedient werden.
• Ob Audio oder Video ausgegeben werden hängt von der Anwendung
ab.
1
Berühren Sie [ App].
Der Audio/Video-Modus schaltet zum App Direct-Modus um
und der über das iPhone/den iPod touch ausgewählte Inhalt
wird ausgegeben.
• Während der App Direct-Modus aktiviert ist, leuchtet die Taste
App.
2
Bedienen Sie das iPhone/den iPod touch oder den
ICS-X8, indem Sie [] [] berühren oder die
Mediensteuertasten drücken.
• Die verfügbaren Anwendungen können abhängig von dem
verwendeten iPhone/iPod touch variieren.
• Wenn der Zündschlüssel im App Direct-Modus in die Position
AUS/EIN gedreht wird oder wenn Sie das iPhone/den iPod
touch erneut anschließen und zum Audio/Video-Modus
umschalten, startet der ICS-X8 die Wiedergabe am Anfang der
Audiodaten.
App Direct-Modus
Der iPod/iPhone-Betriebsschirm während der
Wiedergabe von Videodateien oder im App Direct-Modus
Tippen Sie den Bildschirm an, während der iPod/iPhoneBildschirm angezeigt wird.
Der iPod/iPhone-Betriebsschirm wird angezeigt.
3
Um zum Audio/Video-Modus zurückzukehren,
berühren Sie [ App].
Der App Direct-Modus schaltet zum Audio/Video-Modus
um.
• Wenn Sie zum Audio/Video-Modus zurückschalten, wird
möglicherweise die zuletzt im Audio/Video-Modus wiedergegebene
Datei nicht wiedergegeben. Die Wiedergabedatei bzw.
Wiedergabeposition hängt vom angeschlossenen iPhone/iPod touch
ab.
4-DE
01DE02ICS-X8.fm
ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (DE)