Alpine DVA-5210 User Manual [sv]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

DVD-VIDEO/CD/MP3/WMA Player

DVA-5210

DIGITAL VIDEO

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L'USO

• ANVÄNDARHANDLEDNING

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Dalian Ikemiya Printing Co., Ltd. 4 Jin Zhou Street Economic & Technical Development, Dalian, China

Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura.

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone 03-9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

Phone 945-283588

Printed in China (Y)

68P04190K34-C

Innehåll

SVENSKA

Om dessa instruktioner

VARNING

VARNING ................................................... 3

FÖRSIKTIGT ............................................. 3

ATT OBSERVERA.....................................4

Skivor som kan spelas i denna enhet ....5

Komma igång

När du använder fjärrkontrollen ........................ 7

Batteribyte......................................................... 7

Sätta på och stänga av strömmen ...................... 8

Nollställning av systemet .................................. 9

Byta mellan NTSC och PAL ............................. 9

Lägga i och ta ut DVD- och CD-skivor ............ 9

DVD/Video CD

Spela DVD/Video CD ..................................... 10

Avbryta avspelningen (PRE-STOP)................ 10

Avbryta avspelningen...................................... 10

Snabbsökning framåt/bakåt............................. 10

Söka början på kapitel eller spår ..................... 11

Stillbild (paus)................................................. 11

Spela en ruta i taget......................................... 11

Slow-motion................................................... 11

Söka med titelnummer (endast DVD)............. 11

Söka direkt med kapitel- eller titelnummer .... 11

Kapitel/spår/titelrepetition .............................. 12

Byta ljudspår ................................................... 12

Byta vinkel (endast DVD) .............................. 12

Byte av textning (textningsspråk)

(endast DVD) ............................................ 12

Visa skivstatus och ändra inställningar

(endast DVD) ............................................ 13

Visa skivstatus och ändra inställningar

(endast video CD) ..................................... 13

Sända ut DVD-videosignaler när du lyssnar till

en annan källa (CD/radio osv.)

(endast när Ai-NET används) .................... 13

Uppspelning .................................................... 14

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ...................... 14

Upprepad uppspelning .................................... 14

MP3/WMA

Uppspelning .................................................... 15

Välja mapp ...................................................... 15

Spela upp MP3/WMA-information ................ 15

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ...................... 16

Upprepad uppspelning .................................... 16

Söka mappar/filer............................................ 16

Angående MP3/WMA .................................... 16

DVD-inställning

DVD-inställning.............................................. 18

Ställa in språk.................................................. 18

Ställa in TV-skärmen ...................................... 18

Ställa in landskod ............................................ 19

Ställa in barnskyddsnivån ............................... 19

Inställning av digital utsignal.......................... 20

Anpassad inställning

Använda anpassad inställning......................... 20

Inställning av Ai-NET ..................................... 21

Pipljudsvägledning.......................................... 21

Ställa in rullningstyp ....................................... 21

Ställa in titelrullning ....................................... 21

Andra praktiska funktioner

Styra spelaren från huvudenheten .................. 22

Spela DVD, videoCD, CD och MP3/WMA ... 22

1-SE

Information

Om DVD-skivor .............................................. 23

Terminologi .................................................... 24

Lista över språkkoder..................................... 25

Lista över landskoder ...................................... 26

Felsökning....................................................... 28

Specifikationer ................................................ 29

Installation och anslutningar

VARNING

Varning.................................................... 30

Försiktigt................................................. 30

Försiktighetsåtgärde.............................. 30

Installation ...................................................... 31

Anslutningar.................................................... 32

Ställa in systemväxlaren ................................. 32

Exempel på systemutbyggnader ..................... 33

Användning med DVD-spelaren DVA-5210..... 36

Användning med fjärrkontroll

(RUE-4191, tillval) .................................... 37

2-SE

Bruksanvisning

VARNING

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång.

KOMBINERA INTE VIDEOTITTANDE OCH BILKÖRNING.

Videovisning under körning kan distrahera föraren med olyckor som följd.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING.

Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT. SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL.

Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och –) vänds åt korrekt håll enligt angivna anvisningar vid isättning av batterier. Batterier som är spruckna eller som läcker batterisyra kan orsaka brand eller personskada.

HÅLL FINGRARNA BORTA NÄR DEN MOTORDRIVNA FRONTANELEN ELLER MONITORN ÄR I RÖRELSE.

Det kan resultera i personskador eller skador på enheten.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

3-SE

ATT OBSERVERA

Rengöring av produkten

Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra produkten regelbundet. Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du blöta trasan med vatten – endast. Om du använder något annat medel vid rengöring kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten skadas.

Temperatur

Använd inte apparaten i temperaturer över +60°C eller under

-10°C.

Fuktkondensering

Det kan hända att du märker att skiva-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta händer tar du ut skivan ur spelaren och vänta ungefär en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad.

Angående olikformade skivor

Se till att använda endast runda skivor med den här spelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism.

Angående monterings- platsen

Var noga med DVA-5210 inte monteras på en plats där den utsätts för:

• Solsken och värme

• Hög luftfuktighet och vatten

• Damm

•Vibrationer

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll skivan så att det inte blir fingeravtryck på ytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FEL RÄTT

Isättning av skivor

Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Sidan med etiketten ska vara uppåt när du sätter i skivan. Tryck på c om du vill ta ut en skiva som är fel isatt. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Nya skivor

Som skyddsåtgärd och för att skivan inte ska fastna trycker du c och tar ut skivan om den har ojämn yta eller är fel isatt. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen.

Mitthål

Ojämnheter

Mitthål

Ny skiva

Ytterkant (ojämnheter)

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att DVD-spelaren hackar. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Sådana tillbehör kan leda till problem att spela upp skivan.Vi rekommenderar att du inte använder sådana tillbehör på skivor som spelas med Alpine DVD-spelare.

SkivstabilisatorGenomskinligt skikt

4-SE

Skivor som kan spelas i denna enhet

Följande skivor går inte att spela

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-ROM (förutom MP3/WMA-filer), photo-CD etc.

Spelbara skivor

De typer av skivor som anges nedan kan spelas på den här enheten.

Max

speltid

Ensidig Cirka 4 timmar

Dubbelsidig Cirka 8 timmar

Ensidig Cirka 80 minuter

Dubbelsidig Cirka 160 minuter

Cirka 74 minuter

Cirka 20 minuter

Cirka 74 minuter

Cirka 20 minuter

DVD

Video

Music

Märke

(logotyp)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

Inspelat innehåll

Ljud

bild (film)

Ljud

bild (film)

Ljud

Format

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(CD-singel)

* Tvåskikts DVD-kompatibel

Regionkod för DVD-skivor (nummer för spelbar region)

DVD-spelaren kan spela alla skivor med regionkod 2 (eller "All"). DVD-skivor med en annan regionkod än de som visas nedan kan inte spelas i denna DVD-växlare.

ALL

Video-CD

Denna DVD-huvudenhet är kompatibel med video-CD med avspelningskontroll (PBC) (version 2.0). "PBC" är en funktion du kan använda på de menybilder som är inspelade på skivan, där du kan välja vilka scener du vill se och titta på olika typer av information i dialogform.

Använda CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW)

Korrekt funktion kan inte garanteras om du använder ospecificerade CD-skivor. Du kan spela CD-R-skivor (CD-Recordable)/CD-RW-skivor (CD-ReWritable) som spelats in på ljudutrustning. Du kan också spela upp CD-R/CD-RW-skivor med ljudfiler i formatet MP3/ WMA.

• Vissa av följande skivor kan inte spelas på den här enheten. Undermåliga CD-skivor, CD-skivor med fingeravtryck, CDskivor som utsatts för extrema temperaturer eller solljus (om du t.ex. har lämnat dem i bilen eller i enheten), CD-skivor som spelats in under ostabila förhållanden, CD-skivor där en misslyckad bränning bränts över med en ny inspelning, kopieringsskyddade CD-skivor som inte överensstämmer med industristandarden för CD.

• Använd skivor med MP3/WMA-filer som skrivits i formatet som är kompatibelt med ISO9660 nivå 1 eller nivå 2. Mer information finns på sidan 16 och 17.

För kunder som använder CD-R/CD-RW-skivor

• Om en CD-R/CD-RW-skiva inte kan spelas upp bör du kontrollera att du avslutat bränningen på rätt sätt (att du stängt skivan).

• Stäng CD-R/CD-RW-skivan om det behövs och försök sedan spela upp den igen.

Tips för att göra dina egna CD-skivor

DVA-5210 kan spela DVD Video-, Video CD- och Audio CDskivor, och den har en inbyggd MP3/WMA-avkodare.

Informationen nedan är avsedd att hjälpa dig skapa dina egna musik-CD-skivor (antingen vanliga ljud-CD-skivor eller MP3 /WMA-kodade CD-R/RW-filer).

Vad är skillnaden mellan en ljud-CD-skiva och en MP3/ WMA CD-skiva?

Ljud-CD-skivan har samma format som vanliga CD-skivor som säljs i handeln (de betecknas även som CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows Media Audio) är en teknik som använder ett komprimeringssystem för att reducera mängden av data i en musikfil.*

Hybrid Audio CD- och Data (MP3/WMA) CD-R/RW-skivor:

DVA-5210 kan läsa bägge sektorer på skivorna. Välj CD-DA för att spela CD-ljuddata eller MP3 /WMA för att spela MP3-data.*

Fortsättning

5-SE

Multisession CD-R/RW-skivor:

Om en inspelning en gång har avbrutits antas den vara en session. Om skivan inte har stängts (dvs. slutbehandlats) går det fortfarande att spela in mer data på skivan. Om mer data inspelas på detta sätt blir skivan en s.k. "multisession" CD. DVA-5210 kan endast läsa multisession DATAformaterade skivor (MP3 /WMA-filer – ej ljud-CD-filer).

MP3 ID3 Tag-information:

DVA-5210 kan läsa och visa MP3 ID3v1 tag-information. MP3filer som skapats med ID3v2 tag-information kan spelas men taginformationen kan varken läsas eller visas på displayen.

Korrekt formaterade MP3 /WMA-skivor:

Använd ISO9660-formatering för att vara säker på skivan går att spela. Filnamnen kan vara standard filnamn enligt ISO Level 1 (8.3 DOS standard), Level 2 (32 tecken) eller Joliet (långa filnamn enligt Windows eller Macintosh).*

*Se användarhandledning för mer information.

Hantering av CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW)

• Vidrör inte skivornas yta.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus.

• Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna.

• Rengör skivorna när de är smutsiga.

• Se till att skivan är jämn och plan.

• Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för CD-

skivor.

Lämna inte skivan i bilen eller i enheten under längre tid. Utsätt aldrig skivan för direkt solljus.

Värme och fukt kan skada skivan och eventuellt göra den obrukbar.

DVD-terminologi

Titel

Om DVD-skivan har titlar inprogrammerade utgör dessa de största indelningarna av informationen på skivan.

Kapitel

Varje titel kan delas upp i mindre enheter som kallas kapitel. Kapitlen kan vara t ex speciella scener eller melodier.

•Produkten innehåller teknik för copyrightskydd som skyddas via flera amerikanska patent och andra rättigheter som ägs av Macrovision Corporation och andra rättighetsägare. Användning av denna utrustning för copyrightskydd måste godkännas av Macrovision Corporation och är tillåten för bruk i hemmiljö och andra begränsade sammanhang om inte annat särskilt tillstånd erhållits av Macrovision Corporation. Baklängeskonstruktion eller isärtagning är förbjuden.

• Tillverkas under licens av Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro

• “DTS” och “DTS2.0 + Digital Out” är varumärken ägda av Digital Theater Systems.

• Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

Använda DVD-R-/DVD-RW-skivor

• Den här enheten hanterar bara skivor som spelats in i läget DVD-Video. Skivor som spelats in i läget DVD-VR kan inte spelas upp.

•Tänk på att skivor som inte är avslutade (programmerade för att kunna spelas på DVD-spelare med endast uppspelning) inte kan spelas upp på den här DVD-spelaren.

•Vissa skivor kan inte spelas upp beroende på den utrustning som använts vid inspelningen. (Den här enheten har ett kopieringsskydd. Skivor som kopierats illegalt kan inte spelas upp. Vissa filer som spelats in med ett program som använder ett avvikande kopieringssystem kan identifieras som illegala kopior.)

•I följande fall kan det hända att skivan inte spelas upp på enheten: skivor som spelats in på vissa DVD-spelare, vissa oregelbundna skivor, slitna skivor, smutsiga skivor, om DVDspelarens pickuplins är smutsig eller om fukt kommit in i enheten.

• Se till att följa alla anvisningar som medföljer DVD-R-/DVDRW-skivorna.

• Klistra aldrig etiketter, märken eller tejp på DVD-R-/DVDRW-skivans etikettsida.

•DVD-R-/DVD-RW-skivor är känsligare mot värme, fukt och direkt solljus än vanliga skivor. Om de t.ex. lämnas i bilen kan de förstöras och kanske inte går att spela på den här apparaten.

6-SE

Komma igång

PWR

När du använder fjärrkontrollen

• Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn.

Räckvidden är cirka 2 meter.

• Om solen lyser rakt på fjärrkontrollsensor kan det

vara svårt att använda fjärrkontrollen.

• Fjärrkontrollen är ett lätt, kompakt

precisionsinstrument. Läs följande för att undvika skada fjärrkontrollen, förkorta batteriernas livslängd, göra fel eller få felfunktion.

- Fjärrkontrollen får inte utsättas för häftiga stötar.

- Lägg den inte i byxfickan.

- Håll fjärrkontrollen undan mat, fukt och smuts.

- Lägg inte fjärrkontrollen i direkt solljus.

Batteribyte

Batterityp: Batterier av typ CR2025 eller motsvarande.

Öppna locket till batterifacket

Tr yck in locket och skjut det samtidigt i pilens riktning så att locket öppnas.

Byta ut batteriet

Sätt i batteriet i facket med pluspolen (+) upp enligt illustrationen.

• Ett felaktigt isatt batteri kan orsaka funktionsfel.

Fortsättning

7-SE

Stäng locket.

Skjut in locket enligt illustrationen tills ett klick hörs.

VARNING

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

Sätta på och stänga av strömmen

Minne för spelposition

Om du stänger av apparaten eller tändningen under spelningen, eller om du byter till en annan videokälla, fortsätter avspelningen från samma ställe när du sätter på spelaren igen. Minnet för avspelningspunkten raderas när du tar ut skivan.

Anslutning av huvudenheten med Ai-NET

Försiktigt

•Till kunder som använder ALPINEs huvudenhet. Innan enheten används med anslutning via en Ai-NETkompatibel AV-huvudenhet eller en Ai-NET-kompatibel huvudenhet måste rätt inställningar göras i “Ställa in systemväxlaren” (sidan 32) och “Inställning av Ai-NET” (sidan 21).

•Vid anslutning av apparaten till en Ai-NET-kompatibel AVhuvudenhet eller en Ai-NET-kompatibel huvudenhet, förekommer en viss tidsfördröjning när strömmen slås på via fjärrkontrollen. Detta beror på de olika delarna av anläggningen kommunicerar med varandra och är inte något fel.

•Vid anslutning till en Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet och en Ai-NET-kompatibel huvudenhet, går det inte att stänga av strömmen via fjärrkontrollen. Stäng av DVA-5210 genom att byta källa på stereon. Se “Styra spelaren från huvudenheten” (sid 22) för mer information.

Välj DVD som källa på huvudenheten.

Strömmen slås på.

•På vissa huvudenheter kan man inte ställa in källan till DVD. I

detta fall, tryck på PWR på fjärrkontrollen för att slå på strömmen.

Strömmen slås av när du väljer en annan källa

med huvudenheten.

Anslutning av huvudenheten utan Ai-NET

Obs!

TTill kunder som ansluter huvudenheten utan Ai-NET. Om enheten ska användas utan en Ai-NET-anslutning, läs “Ställa in systemväxlaren” på sidan 32 och ställ “systemväxling” till “2” (STANDALONE).

Tryck på PWR på fjärrkontrollen.

Strömmen slås på.

Tryck på PWR igen när du vill stänga av apparaten.

8-SE

Nollställning av systemet

Se till att trycka på RESET när du använder enheten för första gången, efter installation av CD-växlaren, efter byte av bilbatteri, etc.

Stäng av strömmen till enheten.

Öppna luckan.

Se “Lägga i och ta ut DVD- och CD-skivor” på den här sidan.

Tryc k på RESET med en kulspetspenna eller ett

liknande spetsigt, föremål.

RESET

Stäng luckan.

Stäng luckan ordentligt så att inget damm kommer in i enheten.

OPEN

• Om tändningsnyckeln står på ACC eller ON går det att lägga i en skiva även när strömmen till apparaten är avstängd.

•För dubbelsidiga DVD-skivor spelar man först ena sidan till slut, matar ut skivan och vänder den så att andra sidan spelas.

•Lägg aldrig i kartskivor för navigationssystem. Sådana skivor kan skada spelaren.

• Om skivor som är felvända, smutsiga eller av fel typ läggs i visar displayen “DISC ERROR”. Öppna luckan och ta ut skivan.

Ta ut skivor

Byta mellan NTSC och PAL

Ställ in utmatningens konfiguration till NTSC eller PAL, beroende på disketten.

Håll in PWR intryckt under minst 2 sekunder.

•PAL är standard och du behöver inte ändra denna inställning. Apparaten ställs in på PAL på fabriken.

Lägga i och ta ut DVD- och CD-skivor

Sätt på apparaten innan du lägger i eller tar ur en skiva. (Se sid 8 “Sätta på och stänga av strömmen.”)

Lägga i skivor

Skjut luckan för att öppna den.

PEN

Sätt i skivan med etiketten uppåt.

När du har matat in skivan en bit dras den in och spelas automatiskt. Avspelningen startar.

Skjut luckan för att öppna den.

Tryck på c.

Ta ur skivan.

OPEN

• Om skivan inte avlägsnas inom en kort stund, matas den automatiskt in igen.

Stäng luckan.

Stäng luckan ordentligt så att inget damm kommer in i enheten.

• Stäng inte luckan medan en skiva matas ut, eftersom skivan i så fall kan repas och spelaren skadas.

• Om tändningsnyckeln står på ACC eller ON går det att ta ut skivan även om apparaten är avstängd. Apparaten stängs av igen när du har tagit ut skivan.

• Under ACC OFF eller medan skivan laddas (“LOADING” visas) matas inte skivan ut även om du trycker c.

9-SE

DVD/Video CD

DISPLAY

RETURN

:/J

CLR

REPEAT

AUDIO

Spela DVD/Video CD

Försiktighet

• Alla funktioner fungerar inte för varje DVD. Se instruktionerna för varje DVD för information om vilka funktioner som stöds.

•Fingeravtryck på skivor kan påverka uppspelningen negativt. Ta ut skivan och se efter om det finns fingeravtryck på den om problem uppstår. Rengör skivan om det behövs.

•Tryck på en tangent i taget när du använder fjärrkontrollen. Om du trycker på flera tangenter samtidigt kan olika typer av fel uppstå.

• Om du stänger av strömmen eller tändningen eller byter källa under uppspelning återupptas uppspelningen från det ställe där den avbröts när du startar den igen.

• Om du försöker använda en ogiltig funktion (för den skiva som spelas) så visas följande markering på monitorn:

Skjut in en skiva med etikettsidan vänd uppåt.

Se “Lägga i och ta ut DVD- och CD-skivor” på sidan 9 om du vill sätta i eller ta ur en skiva.

Uppspelningen startar. Frontpanelens VIDEO-indikator lyser ambrafärgat vid uppspelning.

• Baksidan av en tvåsidig DVD-skiva spelas inte automatiskt. Ta ut skivan, vänd den och sätt i den igen.

• Det kan dröja lite innan uppspelningen startar efter att skivan har satts i.

;

ENT.

siffertangenterna (0 till 9)

V. OUT

ANGLE SUBTITLE

Om en meny visas

På DVD- och video CD-skivor med avspelningskontroll (PBC) kan det hända att menyer visas under avspelningen. Gör då på följande sätt för att välja alternativ och fortsätta spela.

•På vissa skivor kan man också ta fram menyer genom att hålla in

MENU.

DVD-meny Tryck på 8, 9, ; eller : för att välja en punkt, och tryck

på ENT.

• Med vissa skivor går det att välja alternativ direkt från menyer på

skärmen med hjälp av siffertangenterna (“0” till “9”).

Video CD-meny Använd siffertangenterna (“0” till “9”) för att välja

önskat alternativ, och tryck på ENT.

• Menyn visas inte när PBC-funktionen är avstängd. Tryck i så fall

på MENU för att sätta på PBC-funktionen.

Avbryta avspelningen (PRE-STOP)

Tryck på L för att avbryta avspelningen. Spelpositionen lagras i minnet.

Tryck på L en gång medan du tittar.

“PRE-STOP” visas på displayen.

Tryck på -/J medan PRE-STOP visas.

Avspelningen startar från samma ställe där du avbröt.

•På vissa skivor kan den spelposition som lagras avvika något.

Avbryta avspelningen

Tryck på L två gånger under avspelningen.

Då visas “STOP” och avspelningen avbryts.

• Uppspelningen kan även stoppas genom att man håller in L mer än 2 sekunder.

•Avspelningen startar från början om du trycker in -/J samtidigt som avspelningen avbryts.

Snabbsökning framåt/bakåt

Håll g (snabbspelning bakåt) eller f

(snabbspelning framåt) intryckt under avspelning.

När du trycker på tangenten i mer än 1 sekund spelas skivan framåt/bakåt i dubbel hastighet. När du trycker på tangenten i mer än 5 sekunder spelas skivan framåt/bakåt i åttadubbel hastighet.

10-SE

Släpp g eller f för att återgå till normal

avspelning.

• Inget ljud hörs och inga undertexter visas under snabbsökning framåt eller bakåt.

•För DVD-skivor och video CD-skivor med avspelningskontroll (PBC) kan menyn visas igen under snabbsökningen.

Söka början på kapitel eller spår

Spela en skiva och tryck på g bakåtsökning eller f.

Kapitlet/spåret växlar varje gång du trycker kort på tangenten. Det nya kapitlet eller spåret spelas.

f:Tryck på den här tangenten för att spela från början

av nästa kapitel eller spår.

g:Tryck på den här tangenten för att spela från början

av det kapitel eller spår som spelas.

• Alla DVD-skivor har inte kapitel.

Mer information

“Kapitel” är kortare avsnitt i en film eller en melodi på DVD. “Spår” är avsnitt av en film eller melodier på video- och musik CD-skivor.

Stillbild (paus)

Spela en skiva och tryck en gång på -/J.

Tryc k på -/J för att fortsätta titta som vanligt.

• Inget ljud hörs när stillbilden visas.

• Bilden eller ljudet kan avbrytas tillfälligt när avspelningen återupptas i pausläge. Detta är inget fel.

Söka med titelnummer (endast DVD)

Använd denna funktion för att lätt hitta positioner på DVD-skivan med hjälp av titeln.

När avspelningen stannar, mata in det titelnummer

du vill spela med siffertangenterna (“0” till “9”).

Tryck på ENT.

Avspelning en börjar från det titelnummer du väljer.

• Den här funktionen kan inte användas på skivor som inte har några titelnummer lagrade.

•Tryck på CLR. för att radera den sista siffran i titelnumret. Håll CLR intryckt i minst 2 sekunder för att radera alla titelnummer.

•Tryck på RETURN för att stänga av titelsökningsläget och fortsätta titta som vanligt.

•Avspelningen startar automatiskt för tvåsiffriga titelnummer även om du inte trycker på ENT. i steg 2.

•Avspelningen startar från början av kapitlet/spårnumret i PRESTOP-läge.

Söka direkt med kapitel- eller titelnummer

Använd den här funktionen för att snabbt fortsätta till början på ett kapitel eller spår på skivan.

Vid uppspelning eller snabbstopp kan du mata in

numret på det kapitel eller spår du vill ha genom att använda siffertengenterna (“0” till “9”).

Spela en ruta i taget

Tryc k på f i pausläget.

Bilden växlar en ruta i taget varje gång du trycker på tangenten.

Tryc k på -/J för att fortsätta titta som vanligt.

• Inget ljud hörs när en ruta i taget spelas upp.

Slow-motion

När f hålls intryckt i pausläge aktiveras

slowmotionavspelning.

Släpp f för att pausa och tryck på -/J för att

spela av.

• Inget ljud hörs i slow-motionläget.

• Slow-motion fungerar inte för diabildsläget.

• Under slow motion-avspelning kan avspelningens hastighet ändra sig eller nästa bild kan visas. Detta beror dock på skivan och innebär inte att någonting är fel.

• Baklänges slow motion-uppspelning är inte möjlig.

Tryck på ENT.

Avspelningen börjar från det valda kapitel- eller spårnumret.

• Den här funktionen kan inte används på skivor som inte har några kapitelnummer lagrade.

• Beroende på antalet angivna siffror, kan uppspelningen starta automatiskt även om man inte trycker på ENT. i steg 2.

•Tryck på CLR. för att radera den sista siffran i titelnumret. Håll CLR intryckt i minst 2 sekunder för att radera “Chapter” (Kapitel) och “Track” (Spår) -nummer.

•Tryck på RETURN för att stänga av titel-/spårsökningsläget och fortsätta titta/spela som vanligt.

11-SE

Kapitel/spår/titelrepetition

Använd den här funktionen för att spela titlar, kapitel eller spår på skivan flera gånger.

Byta vinkel (endast DVD)

På DVD-skivor där scener filmats ur flera vinklar kan vinkeln bytas under uppspelning.

Tryck under avspelningens gång på REPEAT.

Repetitionsläget växlar varje gång du trycker på den här tangenten.

DVD

↓

RPT CHAPTER

↓

RPT TITLE

↓

RPT OFF

Video CD

↓

RPT TRACK

↓

RPT DISC

↓

RPT OFF

• Spår-/skivrepetitionsläget kan inte användas på video CD-skivor

med avspelningskontroll (PBC). Tryck på MENU för att stänga av PBC-funktionen.

• Repeteringsläget kan inte ändras med vissa skivor.

Kapitlet spelas flera gånger.

Titeln spelas flera gånger.

Avspelningen (Fabriksstandard)

Spåret spelas flera gånger.

Hela skivan spelas flera gånger.

(Fabriksstandard)

Byta ljudspår

DVD-skivor kan ha upp till 8 olika ljudspår. Det går att växla mellan dessa alternativa ljudspår under uppspelning.

Tryc k på AUDIO under uppspelning.

Ljudet växlar mellan de olika ljudspår som spelats in på skivan varje gång knappen trycks in.

• Det ljudspår som valts blir standardinställning varje gång strömmen slås på eller skivan byts ut. Om skivan inte innehåller det spåret så väljs skivans standardspråk istället.

• Alla skivor tillåter inte att du byter till alternativa ljudspår under uppspelning. Välj i sådana fall ljudspåret från DVD-skivans meny.

• Det kan hända att det dröjer en kort stund innan det alternativa ljudspår som valts spelas.

Tryck på ANGLE under uppspelning.

Vinkeln växlar mellan de olika vinklar som spelats in på skivan varje gång knappen trycks in.

• Det kan ta en liten stund att byta vinkel.

•Vinkeln kan ändras på ett av två sätt beroende på skivan.

- Oavbruten övergång: Vinkeln ändras utan avbrott.

- Övergång med avbrott: När vinkeln ändras visas först en stillbild, varefter den nya vinkeln visas.

Byte av textning (textningsspråk) (endast DVD)

På DVD-skivor som har undertext på flera språk, kan undertextens språk bytas under uppspelning. Undertexten kan även döljas.

Tryck på SUBTITLE under uppspelning.

Undertexten byter mellan språken som finns på skivan och OFF varje gång knappen trycks in.

• Det kan dröja en kort stund innan den valda textningen visas.

• Alla skivor tillåter inte att du byter textning under uppspelning. Välj i sådana fall textningen från DVD-skivans meny.

• Det textningsspråk som valts blir standardinställning varje gång strömmen slås på eller skivan byts ut. Om skivan inte innehåller det språket så används skivans standardspråk istället.

•På vissa skivor visas textningen även om den stängs av.

Tips

Med skivmenyn

På en del skivor kan du byta språk, bildvinkel och textremsa på skivmenyn.

1 Tryck på MENU, välj önskat alternativ och tryck sedan

på ENT.

2 Tryck på 8, 9, ; eller : för att välja språk eller

bildvinkel och tryck sedan på ENT. (Med vissa skivor kan inställningen ändras med siffertangenterna (“0” till “9”) medan språket eller vinkelmenyn visas.)

Video CD-skivor med multiplexljud

Tryc k på AUDIO under uppspelning.

Vänster och höger kanal kommer att styras om enligt figuren nedan varje gång knappen trycks in.

LR → LL → RR → LR

12-SE

Visa skivstatus och ändra inställningar (endast DVD)

Gör så här för att ta fram status (titelnummer, kapitelnummer m m) för den DVD-skiva du tittar på, och visa informationen på skärmen.

Spela en skiva och tryck på DISPLAY.

Skivan status visas under 5 sekunder.

TV-system (NTSC eller PAL) Typ av skiva

Aktuellt

titelnummer

Repetitionslåge

(Standardinstållning

- disc repeat)

Ljudinspelningssystem

Språk på

textremsan

DISC

TITLE

DVD V IDEO

116

PTR TITLE

UD I OADOLBYD3/2.0 1/

SUBT . JAPANE SE 01 / 0 ANGLE 1/1

Bildvinkelnummer

NTSC DVD

0018 '56 "

Aktuellt undertextnummer

Kapitelnummer

Kapiteluppspelningstid

Aktuellt

ljudnummer

Visa skivstatus och ändra inställningar (endast video CD)

Gör enligt nedan för att visa status (spårnummer etc.) för aktuell video- eller musik-CD på skärmen.

Spela en skiva och tryck på DISPLAY.

Skivans status visas under 5 sekunder.

TV-system (NTSC eller PAL) Typ av skiva

Aktuellt

spårnummer

Repetitionslåge

(Standardinstållning

- disc repeat)

Avspelningskontroll

(PBC)

DISC

TITLE

CDVIDEO

PTRDISC BC OPN

13 '56 "

NTSC VCD

Spelad tid av det aktuella spåret

Sända ut DVD-videosignaler när du lyssnar till en annan källa (CD/radio osv.) (endast när Ai-NET används)

Om DVA-5210 har anslutits till en Ai-NET-kompatibel huvudenhet eller Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet, går det att helt separat sända DVD-videosignaler direkt till en ansluten bildskärm. Om du t.ex. anslutit en bildskärm i baksätet, kan man sända DVDvideosignaler till den medan ljudet återges via bildskärmens högtalare. Du kan exempelvis sända DVD-videosignaler till en bildskärm fram eller bak medan du lyssnar på musik från en CD-skiva eller radion via anläggningens huvudenhet.

Välj CD, radio eller något annat program som källa

på huvudenheten eller AV-huvudenheten.

Markera DVD-bilden från denna enhet med

knappen V.SEL (använd Simultanfunktionen) på AVhuvudenheten eller den främre monitorn.

Tryck på V.OUT enhetens fjärrkontroll.

Det går nu att titta på DVD-/Video CD-program.

Efter att funktionen använts tryck på V.OUT för att

avaktivera videoläget.

För visning av DVD:n på den bakre monitorn

Se “Funktionsval för bakre monitor (AUX OUT)” i

AV-huvudenheten eller den främre monitorns bruksanvisning för att välja DVD-bilden från denna enhet.

Försiktigt

Om strömmen eller tändningsnyckeln stängs av och videoutläget inte har stängts av, kommer apparaten att starta med videoutläget aktivt nästa gång systemet slås på, och strömmen till DVA-5210 kommer att vara på även om källan ändras på huvudenheten/AV-huvudenheten eller om du försöker stänga av DVA-5210. Om detta händer, tryck på V.OUT för att koppla ur videoutläget.

• Om bildskärmen inte har en funktion för val av en

baksätesmonterad bildskärm, går det inte att välja denna.

• Funktionsknappar etc, beror på vilken produkt det är. Referera till

den anslutna produktens bruksanvisning för detaljerad information.

13-SE

:/J

REPEAT

M.I.X.

Uppspelning

Sätt i en skiva med etiketten uppåt.

Se “Lägga i och ta ut DVD- och CD-skivor” på sidan 9 om du vill sätta i eller ta ur en skiva. Uppspelningen startar. Frontpanelens AUDIO CDindikator lyser ambrafärgat vid uppspelning.

Upprepad uppspelning

Tryck REPEAT om du vill att det aktuella spåret ska spelas upp upprepade gånger.

Spåret(filen) spelas upp om och om igen. Deaktivera upprepad spelning genom att trycka på REPEAT

igen och välja OFF (av).

Välj önskat spår genom att trycka på g eller

Återgå till början av nuvarande spår:

Tr yck g.

Snabbspolning bakåt :

Håll g intryckt.

Gå till början av nästa spår :

Tr yck på f.

Snabbspolning framåt:

Håll f intryckt.

Tryc k på -/J för att pausa uppspelningen.

Uppspelningen återupptas när du trycker på -/J igen.

• CD-skivans uppspelningsinformation (spårnr, TEXT, m.m.) visas på displayen vid uppspelning.

• CD skivor med 8 cm diameter kan användas.

Slumpvis uppspelning (M.I.X.)

Tryc k på M.I.X. under pågående CD-uppspelning eller vid paus.

Spåren på CD-skivan spelas därefter upp i slumpvis ordning. Om du vill avbryta M.I.X.-uppspelning trycker du på M.I.X.

igen.

14-SE

MP3/WMA

SETUP

LIST

RETURN

:/J

FOLDER 8

FOLDER 9

REPEAT

M.I.X.

Uppspelning

DVA-5210 kan spela av MP3/WMA-filer lagrade på CD-ROM-, CDR-, och CD-RW-skivor. Det använda formatet måste överensstämma med ISO9660 nivå 1 eller nivå 2. Mer information om hur du spelar upp eller lagrar MP3/WMA-filer finns på sidan 16 - 17. Du bör läsa dem innan du använder enheten. En fil i WMA-format som skyddas av DRM (Digital Rights Management) kan inte spelas upp på den här enheten.

Sätt i en skiva som innehåller MP3/WMA-filer. Vänd

den med etiketten riktad uppåt.

Se “Lägga i och ta ut DVD- och CD-skivor” på sidan 9 om du vill sätta i eller ta ur en skiva. Uppspelningen startar. Frontpanelens MP3/WMA-indikator lyser ambrafärgat vid uppspelning.

;

ENT.

Välja mapp

Välj mapp genom att trycka på FLODER 8 eller FLODER 9.

Spela upp MP3/WMA-information

Enheten kan ställas in för att spela bara audiodata eller bara MP3/ WMA-filerna på skivor som innehåller både audiodata och MP3/ WMA-data (vid användning av skivor som innehåller både audiodata och MP3/WMA-data).

Tryck på SETUP innan du sätter i en skiva.

Setup-menyn visas på displayen.

L SETUP

DVD SETUP

LANGUAGES TV SCREEN 16 : 9 COUNTRY CODE 6869 P ARENTAL OFF PLAY MODE CD-DA D IGITAL OUT AUTO CUSTOM SE TUP

Tryck på 8 eller 9 för att välja “PLAY MODE”.

Tryck på ;, : eller ENT. för att välja CD-DA eller

MP3/WMA.

CD-DA:

Spelar endast upp ljuddata på skivor som innehåller både ljuddata och MP3-/WMA-data. Grundinställningen från leverantören är CD-DA.

MP3/WMA:

Spelar endast upp MP3-/WMA-filer på skivor som innehåller både ljuddata och MP3-/WMA-data.

Tryck på SETUP.

Inställningarna lagras och inställningsläget avaktiveras.

• Om du redan har satt in en skiva, gör du inställningen när skivan tagits ur.

Välj önskat spår genom att trycka på g eller

Återgå till början av nuvarande spår:

Tr yck g.

Snabbspolning bakåt :

Håll g intryckt.

Gå till början av nästa spår :

Tr yck på f.

Snabbspolning framåt:

Håll f intryckt.

Tryc k på -/J för att pausa uppspelningen.

Uppspelningen återupptas när du trycker på -/J igen.

• Uppspelningsinformation för MP3/WMA (mappnr, filnr, etikettinformation m.m.) visas på displayen vid uppspelning.

• CD-spelaren kan spela skivor med ljuddata, MP3-data och WMAdata.

•För MP3-skivor dröjer det en kort stund innan avspelningen påbörjas.

• Beroende på bränningen eller det MP3-konverteringsprogram som användes för skivan går det inte alltid att spela upp alla skivor. Prova i detta fall med ett annat program.

• Bara det aktuella spåret snabbspolas bakåt av enheten.

• Under snabbspolning framåt/bakåt spelas inget ljud upp.

15-SE

Slumpvis uppspelning (M.I.X.)

Tryc k på M.I.X. under pågående CD-uppspelning eller vid paus.

Läget för M.I.X.-filer växlas varje gång man trycker på knappen.

↓

MIX FOLDER

↓

MIX DISC

↓

(OFF)

Tr yck på M.I.X. igen och välj OFF för att avaktivera uppspelningen av M.I.X.-filer.

Endast filer i en mapp spelas upp i slumpvis ordning.

Filerna på skivan spelas upp i slumpvis ordning.

(Fabriksstandard)

Upprepad uppspelning

Tryck under avspelningens gång på REPEAT.

Repetitionsläget växlar varje gång du trycker på den här tangenten.

↓

RPT (FILE)

Filer spelas flera gånger.

↓

RPT FOLDER

Endast filer i en mapp upprepas.

↓

(av)

Deaktivera upprepad spelning genom att trycka på REPEAT igen och välja OFF (av).

(Fabriksstandard)

Söka mappar/filer

Du kan ange namn på mappar eller filer och söka den mapp eller fil du vill spela upp.

Tryc k på LIST vid uppspelning.

Listan med mappnamn visas. För varje tryckning byts listan.

Lista med mappnamn → Lista med filnamn → Listvisning AV OFF → Lista med mappnamn

Tryc k på 8 eller 9 för att välja mapp-/filnamn och

tryck sedan ENT.

• Om det är fler än 9 namn på listan visas “8” eller “9”. Tryck på 8 eller 9 för att rulla.

•Tryck RETURN så avaktiveras sökläget.

Angående MP3/WMA

VARNING!

Förutom för personlig användning är kopiering, distribution eller överföring av ljud/musik (inklusive MP3/WMA-information) förbjuden, vare sig det sker med eller utan ekonomisk ersättning, enligt upphovsrättslagstiftning och internationella överenskommelser.

Vad är en MP3?

MP3, (MPEG-1 Audio Layer 3), är en komprimeringsstandard som definierats av ISO (International Standardization Organization, den internationella standardiseringsorganisationen) och MPEG, ett gemensamt organ inom IEC.

MP3 filer innehåller komprimerad ljudinformation. MP3-kodning komprimerar ljudinformationen extremt mycket, vilket minskar storleken på musikfiler till upp till en tiondel av den ursprungliga storleken. Trots det ligger ljudkvaliteten mycket nära CD-kvalitet. Den här komprimeringen är möjlig att åstadkomma genom att den ljudinformation som hörseln inte kan uppfatta, liksom de ljud som maskeras av andra ljud, tas bort.

Vad är WMA?

WMA, eller "Windows MediaTM Audio", är komprimerad ljuddata. Med WMA kan du skapa musikfiler och lagra dem med högre komprimering än MP3-ljuddata (ungefär hälften av ursprunglig storlek). Detta uppnås samtidigt som ljudet bibehåller CD-kvalitet.

Metod för att skapa MP3/WMA-filer

Ljuddata komprimeras med hjälp av mjukvara specifik för MP3/WMA. Se användarhanboken för mjukvaran för utförlig information om att skapa MP3/WMA-filer. De MP3/WMA-filer som kan spelas upp på den här enheten har filnamnstillägget "mp3"/"rmp", "wma". Filer utan filnamnstillägg kan inte spelas. (WMA ver. 7.1 och 8 stöds)

Samplingsfrekvenser och bithastigheter som stöds

MP3

Samplingsfrekvenser: 32 kHz - 48kHz Bithastigheter: 32 - 320 kbps

WMA

Samplingsfrekvenser: 32 kHz - 48 kHz Bithastigheter: 32 - 192 kbps Vid samplingsfrekvenser på t.ex. 22,05 kHz kan det hända att visningen på enheten blir felaktig.

ID3/WMA-etiketter

Den här enheten stöder ID3-etiketter enligt v1, samt WMAetiketter. Om ID3-etiketter finns i en MP3/WMA-fil kan den här enheten visa namn (spårnamn), artistnamn och skivnamn från ID3etiketten.

Den här enheten kan endast visa enkel-byte alfanumeriska tecken och understrykning.

Skapa MP3/WMA-skivor

Först förbereds MP3/WMA filerna och skrivs sedan över till en CD-R-eller CD-RW-skiva med programvara för CD-Rbränning. En skiva kan innehålla högst 255 filer och 255 mappar.

Media som stöds

Det media som den här enheten kan spela upp är CD-ROM-, CD-R- och CD-RW-skivor.

16-SE

Motsvarande filsystem

Den här enheten stödjer skivor som formaterats enligt ISO9660 nivå 1 eller nivå 2.

Under standard ISO9660 finns det vissa restriktioner som du bör hålla i minnet. Maximalt antal kapslade mappar ("mappnivåer") är 8 (inklusive rotmappen). Fil/mappnamn får bestå av högst 31 tecken (inklusive filändelse). Tillåtna tecken för mapp/filnamn är A-Z (versaler), nummer 0-9, och understreck ‘_’.

Den här enheten kan också spela upp skivor i Joliet och andra standarder som följer ISO9660. Emellertid kan det ibland hända att vissa filnamn, mappnamn och liknande inte visas korrekt.

Format som stöds

Den här enheten stöder CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) och Multi-Session. Den här enheten kan inte spela upp spår på rätt sätt som spelats in med Track At Once eller paketskrivning.

Spårordning

Enheten spelar upp filerna i den ordning som de skrivits av programvaran. Därför kan det hända att uppspelningsordningen inte är densamma som den du angett. Uppspelningsordningen för mappar och filer är som följer. Uppspelningsordningen för mappar och filer skiljer sig dock från mapp- och filnumren på displayen.

Terminologi

Bithastighet

Det här är det värde av "ljudkomprimeringen" som angetts för kodningen. Ju högre bithastighet, desto bättre ljudkvalitet, men filerna blir större.

Samplingsfrekvens

Det här värdet visar hur många gånger per sekund som ljudinformationen spelas in. CD-skivor har t.ex. samplingsfrekvensen 44,1 kHz, vilket betyder att ljudet spelas in

44.100 gånger per sekund. Ju högre samplingsfrekvens, desto högre ljudkvalitet, men filerna blir större.

Kodning

Konvertera CD-skivor med musik, WAVE-filer (AIFF) och andra ljudfiler till specificerat ljudkomprimeringsformat.

Etikett

Sånginformation som sångnamn, artistnamn, skivnamn etc. inskriven i MP3/WMA-filer. MP3: ID3-etikett WMA: WMA-etikett

Rotmapp

Rotmappen finns högst upp i filsystemet. Rotmappen innehåller samtliga mappar och filer.

Rotmapp

Mapp MP3/WMA- filer

17-SE

DVD-inställning

SETUP

RETURN

CLR

DVD-inställning

Följande steg från 1 till 4 är gemensamma för alla "inställningar" under DVD-inställning. Se respektive avsnitt för utförlig information.

Tryc k SETUP innan skivan sätts i eller i stoppläge.

Setup-menyn visas på displayen.

L SETUP

DVD SETUP

LANGUAGES TV SCREEN 16 : 9 COUNTRY CODE 6869 P ARENTAL OFF PLAY MODE CD-DA D IGITAL OUT AUTO CUSTOM SE TUP

Tryc k på 8 eller 9 för att välja inställningsobjekt.

Om - visas till höger om objektet väljer du det och tryck på : eller ENT.

Fler objekt visas.

Inställningar:

LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL / PLAY MODE

/ DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP

*1 Se “Spela upp MP3/WMA-information” på sidan 15. *2 Se “Anpassad inställning” på sidan 20.

Tryc k på ;, : eller ENT. för att ändra inställning.

Tryc k på SETUP.

Inställningarna lagras och inställningsläget avaktiveras.

;

ENT.

siffertangenterna (0 till 9)

• Om du ändrar grundinställningarna skrivs de gamla inställningarna över. Anteckna den gamla inställningen innan du ändrar något. Inställningarna raderas inte även om du kopplar ur bilbatteriet.

Ställa in språk

Du kan ställa in språket på ljudspåret, textremsorna och menyerna efter behov. Det språk som väljs kommer att användas som standardspråk. Denna funktion är bra när du alltid vill lyssna på det valda språket. (Det går inte att byta standardspråk på alla skivor. Om en skiva inte har den möjligheten gäller det fabriksinställda standardspråket.)

Inställning: Language Fler inställningsobjekt: MENU / AUDIO / SUBTITLE

MENU:

Välj vilket språk som skall visas på menyerna (titelmeny o s v).

AUDIO:

Ställer in språket för ljudspåret.

SUBTITLE:

Välj vilket språk som skall visas på textremsorna i bilden.

Inställningsalternativ:

∗1

AUTO

/ OTHERS SPANISH / PORTUGUESE

Tr yck på ; eller : för att välja språk.

/ FRENCH / HINDI / HUNGARIAN / ITALIAN / YIDDISH

∗1 AUTO: Skivan spelas upp med det språk på ljudet eller

∗2 OTHERS:

Välj det här läget om du vill titta på en skiva med ett annat språk än de språk som visas. Tryck på ENT. och använd siffertangenterna “0” – “9” för att välja den fyrsiffriga språkkoden. Och tryck sedan på ENT. igen. Språkkoder visas i “Lista över språkkoder” (sid 25).

∗2

/ ENGLISH / JAPANESE / GERMAN /

/ RUSSIAN

textremsorna som är valt som prioritetsspråk för skivan.

L SETUP

LANGUAGES

/ CHINESE

MENU AUTO AUD IO AUTO SUBT I T LE AUTO

;

RETURN

• Om du byter språk när skivan ligger i, aktiverar du inställningen med något av följande.

-Mata ut skivan

-Stäng av huvudenheten

-Byta källa på huvudenheten.

•För att tillfälligt ändra språk för aktuell skiva, gör detta antingen från DVD-menyn eller med hjälp av beskrivningen i “Byta ljudspår” (sidan 12).

• Om skivan inte innehåller det språk du väljer ställs skivans standardspråk in.

• Språkvalen ställs in på fabriken: Ljudspråk: AUTO Språk på textremsan: AUTO Menyspråk: AUTO

•Tryck RETURN, eller tryck 8 eller 9 för att välja “RETURN” och tryck sedan ENT. så går du tillbaka till föregående display.

Ställa in TV-skärmen

Gör så här för att ställa in bildformatet efter den TV-skärm du använder.

Inställning: TV SCREEN Inställningsalternativ: 16:9 / 4:3 LB / 4:3 PAN

• På vissa skivor kan det hända att bilden inte ställs in efter det valda skärmformatet. (Mer information finns i skivfodralet.)

•Tryck på RETURN för att återvända till föregående bild.

18-SE

16:9 (WIDE)

Välj det här formatet om du har en widescreen-TV. Detta läge ställs in på fabriken.

4:3 LB (LETTER BOX)

Använd det här alternativet om du ansluter en konventionell TV-skärm med proportionerna 4:3 (vanliga TV-proportioner). Det kan hända att svarta fält visas överst och längst ner på skärmen (när du spelar en film med proportionerna 16:9). Bredden på dessa fält beror på de ursprungliga bildproportionerna på filmen när den visades på bio.

4:3 PAN (PAN- SCAN)

Välj det här formatet om du har en konventionell TV med aspektförhållandet 4:3. Bilden fyller då upp hela skärmen. P g a att aspektförhållanden inte överensstämmer ser du dock inte delarna längst till höger och vänster i bilden (när du spelar en film med storleken 16:9).

Ställa in landskod

Ställ in landskoden samtidigt som du väljer barnskyddsnivå.

Inställning: COUNTRY CODE Inställningsalternativ: CODE

1Tryck på 8 eller 9 för att välja “COUNTRY CODE” och

tryck på ENT.

“COUNTRY CODE” återställs.

COUNTRY CODE

- - - -

2 Använd siffertangenterna “0” till “9” för att ange den

fyrsiffriga landskoden och tryck sedan ENT.

Exempel: “6869” för Tyskland har matats in

COUNTRY CODE 6 8 6 9

• Om koden som angivits är felaktig visas “CODE ERROR” och enheten återgår till bilden för inmatning igen.

• Landskoder visas i “Lista över landskoder” (sid 26, 27).

• En siffra i taget tas bort för varje tryck på CLR. Håll CLR in minst 2 sekunder för att ta bort alla siffror.

•Tryck på RETURN för att återvända till föregående fönster.

Ställa in barnskyddsnivån

Använd den här funktionen för att förhindra att barn och ungdomar ser olämpliga filmer.

Inställning: PARENTAL Inställningsalternativ: Password

1Tryck på 8 eller 9 för att välja “PARENTAL” och tryck

sedan ENT.

Läget för inmatning av lösenord aktiveras.

2 Använd siffertangenterna “0” to “9” för att ange det

fyrsiffriga lösenordet och tryck sedan ENT.

PARENTAL ∗ ∗ ∗ ∗

De inmatade siffrorna visas som “∗”. Standardlösenordet vid leverans från fabriken är 1111. Bilden för inmatning av restriktionsnivå (PARENTAL LEVEL) visas.

• En siffra i taget tas bort för varje tryck på CLR. Håll in minst 2

sekunder för att ta bort alla siffror.

•Tryck på RETURN för att återvända till föregående fönster.

• Om felaktigt lösenord anges återgår enheten till SETUP-bilden.

3Tryck på 8 eller 9 för att välja “PARENTAL LEVEL”.

L SETUP

PARENT AL

P ARENTAL L EVEL OF F PASSWORD CHANGE

RETURN

;

∗∗∗∗

4Tryck på ;, : eller ENT. för att välja restriktionsnivå (1

till 8) och tryck sedan ENT. Välj “OFF” om du vill stänga av barnskyddet eller om

du inte vill välja någon barnskyddsnivå. Ju lägre siffra, desto högre skyddsnivå.

•Tryck RETURN, eller tryck på 8 eller 9 för att välja “RETURN” och tryck sedan ENT. så går du tillbaka till föregående display.

5Tryck på SETUP.

Inställningarna lagras och inställningsläget avaktiveras.

• Om du vill ändra lösenord väljer du “PASSWORD CHANGE ”. Slå sedan in det nya lösenordet (fyra siffror).

• Anteckna lösenordet och förvara papperet på en säker plats så att du inte tappar bort det.

• Det går inte att begränsa tittandet för DVD-skivor utan barnskyddsnivå, oavsett vilken nivå du ställer in.

• När du har ställt in barnskyddsnivån lagras den i minnet tills du ändrar den. Du måste ändra den här inställningen för att kunna titta på skivor som har en högre nivå, eller om du vill koppla bort barnskyddet.

• Det är inte alla DVD-skivor som är försedda med barnskydd. Titta först på DVD-skivan själv om du är osäker. Förvara olämpliga filmer utom räckhåll för barn.

Tips

• Ändra barnskyddsnivån tillfälligt

Visa skivor kan kräva att du ändrar barnskyddsnivån som ställts in som standardinställning vid uppspelning. I sådana fall visas meddelandet "PARENTAL LEVEL CHANGE OK? " på monitorn.

• Tryck på ENT. för att ändra barnskyddsnivån och spela

upp skivan.

• Tryck på L för att ändra barnskyddsnivån.

(När L trycks in spelas skivan upp med den barnskyddsnivå som ställts in enligt "Ställa in barnskyddsnivå".)

19-SE

Inställning av digital utsignal

Gör så här för att ställa in formatet för ljudet på DVA-5210.

Inställning: DIGITAL OUT Inställningsalternativ: AUTO / LPCM

AUTO: Digitalutgången växlar automatiskt beroende på vilken

typ av ljudsignaler som spelas. Välj “AUTO” om du skall ansluta en digital ljudprocessor och spela ljudkällor i Dolby Digital. “AUTO” ställs in på fabriken före leveransen.

LPCM: Ljudsignalerna på skivan konverteras till 48 kHz/16

bitar (för DVD) eller 44,1 kHz (för video CD och CD) linjära PCM-signaler.

•Tryck på RETURN för att återvända till föregående fönster.

Ljudutsignal/Optisk digital ljudutsignal

Anpassad inställning

SETUP

RETURN

;

ENT.

Skiva

DVD

Video CD CD

MP3

WMA

Ljudinspelnings-

format

DTS

Dolby Digital

Linjär

48kHz/

PCM

16bit 48kHz/ 20bit 48kHz/ 24bit 96kHz/ 16bit 96kHz/ 20bit 96kHz/ 24bit

MPEG2

MPEG1

Linjär PCM

DTS

MPEG-1

32kHz/

Ljud

16bit Layer3 Bithastighet:

44,1kHz/ 32kbps-

16bit 320kbps

48kHz/

16bit

Windows

32kHz/

Media

16bit Ljud Bithastighet:

44,1kHz/ 32kbps-

16bit 192kbps

48kHz/

16bit

Inställning för

digital

uysignal

AUTO

LPCM

AUTO LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM AUTO

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

AUTO eller

LPCM

Optisk digital

ljudutgång

(när en digital

liudprocessor är

ansluten)

DTS Elementary

Stream

LPCM-kodning

2-kanals nermix

(48kHz/16bit)

Dolby Digital

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(48kHz/16bit)

LPCM

(44,1kHz)

LPCM

(44,1kHz)

DTS Elementary

Stream

LPCM-kodning

2-kanals nermix

(44,1kHz/16bit) LPCM-kodning

2-kanals

(32kHz/16bit)

LPCM-kodning

2-kanals (44,1kHz/16bit) LPCM-kodning

2-kanals

(48kHz/16bit)

LPCM-kodning

2-kanals

(32kHz/16bit)

LPCM-kodning

2-kanals (44,1kHz/16bit) LPCM-kodning

2-kanals

(48kHz/16bit)

Analog

ljudutsignal

(Ai-NET,

RCA

utsignal)

OK OK

Använda anpassad inställning

Steg 1 till 5 nedan är enkla åtgärder för inställning av varje objekt vid anpassad inställning. Se respektive avsnitt för mer information.

Tryck SETUP innan skivan sätts i eller i stoppläge.

Setup-menyn visas på displayen.

L SETUP

DVD SETUP

LANGUAGES TV SCREEN 16 : 9 COUNTRY CODE 6869 P ARENTAL OFF PLAY MODE CD-DA D IGITAL OUT AUTO CUSTOM SE TUP

Tryck på 8 eller 9 för att välja “CUSTOM SETUP”

och tryck sedan : eller ENT.

Tryck på 8 eller 9 för att välja inställningsobjekt.

Objekt i anpassad inställning:

Ai-NET SETUP / BEEP / TITLE SCROLL / AUTO SCROLL

L SETUP

CUST OM

AI -NET SETUP FULL BEEP ON TITLE SCROLL TYPE1 AUTO SCROLL AUTO

;

RETURN

Tryck på ;, : eller ENT. för att byta inställning.

20-SE

Tryc k på SETUP.

Inställningarna lagras och inställningsläget avaktiveras.

•Tryck RETURN, eller tryck på 8 eller 9 för att välja “RETURN” och tryck sedan ENT. så går du tillbaka till föregående display.

Inställning av Ai-NET

Använd den anslutna Ai-NET-kompatibla huvudenhet eller AVhuvudenhet för att visa informationen från den skiva som spelas upp på DVA-5210.

Inställning: AI-NET SETUP Inställningsalternativ: FULL / TIME

FULL: Vid anslutning till Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet

(t.ex. IVA-D300R) som lanserats efter januari 2004. Den information som är kompatibel med displayerna på dessa AV-huvudenheter överförs. Fabriksstandard är FULL.

TIME: Vid anslutning till Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet

som lanserats före december 2003 (t.ex. IVA-D900R) eller en Ai-NET-kompatibel huvudenhet. Information om uppspelningstid och spårnummer överförs till huvudenheten. Annan information som exempelvis CD-TEXT, titlar, osv. kan inte visas på huvudenheten. Om inställningen är FULL och en av dessa huvudenheter är anslutna kan huvudenheten inte känna igen information från DVA-5210 och därför visas inte ens uppspelningstid och spårnummer.

• En del Ai-NET-kompatibla huvudenheter kan ha olika visning på displayen när de är anslutna.

• Ai-NET-kompatibla huvudenheter och AV-huvudenheter som lanserats före januari 2001 visar inte information från DVA-5210 korrekt, även om inställningen är TIME.

Ställa in rullningstyp

Ställ in rullningstyp för CD-TEXT-information på ljud-CD-skivor eller etikettinformation (namn på album, artistnamn) för MP3/WMA.

Inställning:TITLE SCROLL Inställningsalternativ: TYPE1 / TYPE2

TYPE1: Både CD-TEXT och etikettinformation rullas samtidigt.

Fabriksstandard är TYPE1.

TYPE2: 2 rader CD-TEXT och etikettinformation rullas om

vartannat.

Ställa in titelrullning

CD-TEXT-information på ljud-CD-skivor eller etikettinformation (namn på album, artistnamn) för MP3/WMA kan rullas.

Inställning: AUTO SCROLL Inställningsalternativ: AUTO / MANUAL

AUTO: CD-TEXT och etikettinformation rullas automatiskt. MANUAL: CD-TEXT och etikettinformation rullas inte.

Fabriksstandard är MANUAL.

Pipljudsvägledning

Efter inkoppling av pipljudsvägledning återger bilstereon olika slags pipljud beroende på vilken knapp som trycks in.

Inställning: BEEP Inställningsalternativ: ON / OFF

ON: Aktivera ljudvägledning

Fabriksstandard är BEEP ON.

OFF: Deaktivera ljudvägledning Inget pipljud hörs som

vägledning när en knapp på enheten trycks in.

21-SE

Andra praktiska funktioner

Spela DVD, videoCD, CD och MP3/WMA

Styra spelaren från huvudenheten

SOURCE/ POWER -/J TITLE

Vridkontrollen

DVD-läge:

Andra lägen:

•På vissa huvudenheter kan man inte ställa in källan till DVD. I

• Stäng av PBC-läget när du spelar videoCD-skivor med

5 (

CDA-9835R (huvudenhet)

DVA-5210 kan också styras från en ALPINE Ai-NET-kompatibel huvudenhet. Se huvudenhetens bruksanvisning. Observera att vissa funktioner inte kan styras direkt från DVA-5210.

Funktioner som kan skötas från huvudenheten

4 ( (REPEAT)

)

(M.I.X.)

• Skivnamnet, spårnamnet och annan information kan visas på

•För MP3/WMA kan etikettinformation (skiva/artistnamn, osv.)

• Det går inte att göra SCAN-avspelning med CD-, MP3-/WMA- och

Tryck på SOURCE-tangenten och välj DVD-läget .

Strömmen till DVA-5210 slås på och avspelningen börjar automatiskt.

Strömmen till DVA-5210 slås av automatiskt.

Tryck på -/J för att välja pausläget.

Tr yck på -/J för att fortsätta spela.

detta fall, tryck på PWR på fjärrkontrollen för att slå på strömmen.

avspelningskontroll (PBC).

huvudenhet när du spelar ljud-CD-skivor med stöd för CD-text. Detta kan endast användas med alfanumerisk text. Se huvudenhetens bruksanvisning för mer information.

visas. Se huvudenhetens användarhandbok för mer information. Etikettinformation kan inte visas på vissa huvudenheter.

Video CD-skivor.

Omkopplare

SOURCE

TITLE REPEAT

M.I.X.

-/J

Kodratt

Funktion

Växlar programkällan. Sätter PÅ DVD-spelaren i DVD-läge. Stänger AV i annat läge än huvud-DVD.

Växlar huvudenhetens displaymönstret. DVD: Växling av repeteringsläget Video CD/CD/MP3/WMA: Växling av repeteringsläget DVD/Video CD: Används ej. CD/MP3/WMA: Växling av M.I.X.-uppspelning För att börja spela från början av nästa kapitel/spår.

Håll in för att snabbspela framåt. För att börja spela från början av det spelade

kapitlet/spåret. Håll in för att snabbspela bakåt.

För att växla mellan avspelning och paus. För att justera ljudstyrkan.

22-SE

Information

Om DVD-skivor

Audio-CD och DVD-skivor har spår där digitala data är lagrade. Datan är lagrad som mikroskopiska gropar, och groparna läses sedan av med en laserstråle när skivan spelas. På DVD-skivor är spåren och groparna lagrade dubbelt så tätt jämfört med CD-skivor. En DVD-skiva rymmer alltså mycket mer data på mindre utrymme.

CDs

Minsta gropar-längd

- 0,9 µm

DVDs

Minsta gropar-längd 0,9 µm

1.2 mm

0.6 mm

Spårmellanrum

- 1,6 µm

Spårmellanrum

- 0,74 µm

DVD-skivor erbjuder dessutom en rad funktioner.

• Multiple audio* (sid 12)

Upp till åtta olika språk kan läggas in på en film. Du väljer språk med fjärrkontrollen.

•Textningsläge* (sid 12)

Textremsor på upp till 32 språk kan läggas in på filmen. Du väljer språk på textremsan med fjärrkontrollen.

• Flera bildvinklar* (sid 12)

Om DVD-skivan innehåller scener som är inspelade ur flera olika bildvinklar kan du välja den vinkel du vill se scenen ur med fjärrkontrollen.

• Interaktiv handling*

Den här funktionen kan användas om filmen har spelats in med t ex flera olika slut. Du kan då välja handling och se flera olika versioner av samma film. Hur detta görs varierar från DVD-skiva till DVD-skiva. Dialogrutor där du väljer handlingen visas under filmen. Följ helt enkelt instruktionerna i bild.

* Funktionerna för språkval, textning, bildvinkel m m varierar från

DVD-skiva till DVD-skiva. Se instruktionerna som följer med skivan för närmare anvisningar.

En 12-cm DVD-skiva rymmer en långfilm eller cirka fyra timmars musik. Dessutom ger DVD-skivor skarp bildkvalitet och klara färger tacka vare en horisontell bildupplösning på över 500 linjer (jämfört med mindre än 300 linjer för ett VHS-band). Genom att ansluta en digital audioprocessor (PXA-H900, PXA-H510, PXA-H700) kan du återskapa dynamiken och närvaron på en riktig bio med Dolby Digital 5,1-kanals surround.

23-SE

Te rminologi

Dolby Digital

Dolby Digital är en teknologi för komprimering av digitalljud. Tekniken har utvecklats av Dolby Laboratories och gör det möjligt att spela in stora mänger ljuddata på begränsat utrymme på skivor. Tekniken är kompatibel med ljudsignaler i mono (1 kanal) enda upp till 5,1-kanalers surroundljud. Signalerna för de olika kanalerna är helt oberoende av varandra, och eftersom ljudet är digitilat, och därmed av högsta möjliga kvalitet, går ingen del av det förlorat.

*För att lyssna på fullt 5,1-kanalers surroundljud krävs den digitala

ljudbehandlaren PXA-H510, PXA-H900, PXA-H700 (säljs separat).

DVA-5210 utför Dolby Digital-avkodning vid utmatning av analoga ljudsignaler; 2-kanalsljud, inte 5.1-kanal.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic är den teknik som används för att avkoda program som kodats i Dolby Surround. Pro Logic-avkodning ger 4-kanaligt ljud (höger/vänster fram, mittkanal och mono för bakre surroundhögtalare) med en 2-kanalig (stereo) källa.

*För att lyssna på Dolby Pro Logic surroundljud krävs den digitala

ljudbehandlaren säljs separat (PXA-H510, PXA-H900).

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II spelar 2-kanalskällor i 5 kanaler inom hela frekvensområdet. Detta görs med en avancerad, högkvalitativ matrissurroundavkodare, som framhäver de rumsliga egenskaperna hos den ursprungliga inspelningen utan att lägga till ljud eller ändra källans ljud.

*För att lyssna på Dolby Pro Logic II surroundljud krävs den

digitala ljudbehandlaren säljs separat (PXA-H700).

Linear PCM audio (LPCM)

LPCM är ett signalinspelningsformat som används på musikCD-skivor. MusikCD spelas in med 44,1 kHz/16 bitar, medan DVD-skivor spelas in med 48 kHz/16 bitar t o m 96 kHz/24 bitar. Detta ger högre ljudkvalitet än musikCD-skivorna.

Centerhögtalare

Främre högtalare

Bakre högtalare

Subwoofer

Högtalararrangemang

för Dolby Digital/dts

DTS

DTS-ljudsystemet är ett digital ljudformat för hemmabruk. Systemet, som utvecklats av Digital Theater Systems Corp för biosalonger, ger extremt bra ljudåtergivning. DTS arbeta med sex separata ljudspår. En fullkomlig biovisning kan göras i hemmet, osv. DTS är en förkortning för Digital Theater System.

*För att kunna njuta av DTS-surroundljud krävs det en digital DTS-

ljudavkodare säljs separat (PXA-H900, PXA-H700). DVD-skivan som spelas måste även vara inspelad med DTS-ljudspår.

DVA-5210 har en inbyggd DTS 2-kanalig ljudavkodare. Analoga ljudutgångar finns tillgängliga.

Rating levels (parental lock)

Det här är en DVD-funktion som sätter restriktioner på tittarnas ålder i enlighet med lagar om barnförbjudet material i olika länder. Hur begränsningen sker varierar från DVD-skiva till DVD-skiva. Vissa DVD-skivor går inte att spela alls, på andra hoppas vissa scener över, och ibland ersätts en scen med en annan.

24-SE

Lista över språkkoder

(Se sidan 18 för utförlig information.)

Förkortning

AA AB

AF AM AR AS

AZ BA BE BG BH

BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ

EL EN EO ES

ET EU

FJ FO FR

FY GA GD GL GN GU HA

HI HR HU HY

Kod

6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365

Språk

Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali, Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua

Förkortning

IE IK IN IS IT IW JA

KA KK KL

KS KU KY LA LN LO

LT LV

ML MN MO MR MS MT MY

NL NO OC OM OR

PT QU RM

Kod

7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277

Språk

Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian, Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan (Afan) Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto, Pushto Portuguese Quechua Rhaeto-Romance

Förkortning

RN RO RU

SA SD SG SH

SN SO SQ SR SS ST SU SV

TA TE TG TH

TL TN TO TR TS

UK UR UZ

XH YO ZH ZU

Kod

8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085

Språk

Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo-Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu

25-SE

Lista över landskoder

(Se sidan 19 för utförlig information.)

Förkortning

AE AF

AL AM AN AO AQ AR

AU AW

BB BD

BF BG BH

BJ BM BN BO BR

BV BW

BZ CA CC CD

CF CG CH

CL CM CN CO CR CU CV CX CY

CZ DE

DJ DK

Kod

Andorra

6568

United Arab Emirates

6569

Afghanistan

6570

Antigua and Barbuda

6571

Anguilla

6573

Albania

6576

Armenia

6577

Netherlands Antilles

6578

Angola

6579

Antarctica

6581

Argentina

6582

American Samoa

6583

Austria

6584

Australia

6585

Aruba

6587

Azerbaijan

6590

Bosnia and Herzegovina

6665

Barbados

6666

Bangladesh

6668

Belgium

6669

Burkina Faso

6670

Bulgaria

6671

Bahrain

6672

Burundi

6673

Benin

6674

Bermuda

6677

Brunei Darussalam

6678

Bolivia

6679

Brazil

6682

Bahamas

6683

Bhutan

6684

Bouvet Island

6686

Botswana

6687

Belarus

6689

Belize

6690

Canada

6765

Cocos (Keeling) Islands

6767

Congo, the Democratic

6768

Republic of the Central African Republic

6770

Congo

6771

Switzerland

6772

Cote d’lvoire

6773

Cook Islands

6775

Chile

6776

Cameroon

6777

China

6778

Colombia

6779

Costa Rica

6782

Cuba

6785

Cape Verde

6786

Christmas Island

6788

Cyprus

6789

Czech Republic

6790

Germany

6869

Djibouti

6874

Denmark

6875

Land

DM DO DZ EC EE EG EH ER ES ET

FJ FK FM FO FR GA GB GD GE GF GH

GI GL GM GN GP GQ GR GS

GT GU

GY HK HM

HN HR HT HU

IL IN IO IQ IR IS

JM JO

KE KG KH

6877 6879 6890 6967 6969 6971 6972 6982 6983 6984 7073 7074 7075 7077 7079 7082 7165 7166 7168 7169 7170 7172 7173 7176 7177 7178 7180 7181 7182 7183

7184 7185 7187 7189 7275 7277

7278 7282 7284 7285 7368 7369 7376 7378 7379 7381 7382 7383 7384 7477 7479 7480 7569 7571 7572

Land LandKod KodFörkortning Förkortning

Dominica Dominican Republic Algeria Ecuador Estonia Egypt Western Sahara Eritrea Spain Ethiopia Finland Fiji Falkland Islands Micronesia, Federated States of Faroe Islands France Gabon United Kingdom Grenada Georgia French Guiana Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Guadeloupe Equatorial Guinea Greece South Georgia and the

South Sandwich Islands

Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Hong Kong Heard Island and

McDonald Islands Honduras Croatia Haiti Hungary Indonesia Ireland Israel India British Indian Ocean Territory Iraq Iran, Islamic Republic of Iceland Italy Jamaica Jordan Japan Kenya Kyrgyzstan Cambodia

KI KM KN KP

KR KW KY KZ

LS LT

LY MA MC MD MG MH MK

MM MN MO MP MQ MR MS

MU MV MW MX MY

MZ NA NC NE NF

NP NR NU NZ

7573

Kiribati

7577

Comoros

7578

Saint Kitts and Nevis

7580

Korea, Democratic People’s Republic of

7582

Korea, Republic of

7587

Kuwait

7589

Cayman Islands

7590

Kazakstan

7665

Lao People’s Democratic Republic

7666

Lebanon

7667

Saint Lucia

7673

Liechtenstein

7675

Sri Lanka

7682

Liberia

7683

Lesotho

7684

Lithuania

7685

Luxembourg

7686

Latvia

7689

Libyan Arab Jamahiriya

7765

Morocco

7767

Monaco

7768

Moldova, Republic of

7771

Madagascar

7772

Marshall Islands

7775

Macedonia, The former Yugoslav Republic of

7776

Mali

7777

Myanmar

7778

Mongolia

7779

Macau

7780

Northern Mariana Islands

7781

Martinique

7782

Mauritania

7783

Montserrat

7784

Malta

7785

Mauritius

7786

Maldives

7787

Malawi

7788

Mexico

7789

Malaysia

7790

Mozambique

7865

Namibia

7867

New Caledonia

7869

Niger

7870

Norfolk Island

7871

Nigeria

7873

Nicaragua

7876

Netherlands

7879

Norway

7880

Nepal

7882

Nauru

7885

Niue

7890

New Zealand

7977

Oman

8065

Panama

26-SE

Förkortning

PE PF PG PH PK

PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH

Peru

8069

French Polynesia

8070

Papua New Guinea

8071

Philippines

8072

Pakistan

8075

Poland

8076

Saint Pierre and Miquelon

8077

Pitcairn

8078

Puerto Rico

8082

Portugal

8084

Palau

8087

Paraguay

8089

Qatar

8165

Reunion

8269

Romania

8279

Russian Federation

8285

Rwanda

8287

Saudi Arabia

8365

Solomon Islands

8366

Seychelles

8367

Sudan

8368

Sweden

8369

Singapore

8371

Saint Helena

8372

Slovenia

8373

Land

Förkortning LandKod

SJ SK SL

SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK

TN TO TP TR TT TV

Kod

Svalbard and Jan Mayen

8374

Slovakia

8375

Sierra Leone

8376

San Marino

8377

Senegal

8378

Somalia

8379

Suriname

8382

Sao Tome and Principe

8384

El Salvador

8386

Syrian Arab Republic

8389

Swaziland

8390

Turks and Caicos Islands

8467

Chad

8468

French Southern Territories

8470

Togo

8471

Thailand

8472

Tajikistan

8474

Tokelau

8475

Turkmenistan

8477

Tunisia

8478

Tonga

8479

East Timor

8480

Turkey

8482

Trinidad and Tobago

8484

Tuvalu

8486

LandKod

Förkortning

TZ UA UG UM

US UY UZ

VA VC

VE VG

VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZW

8487 8490 8565 8571 8577

8583 8589 8590 8665 8667

8669 8671 8673 8678 8685 8770 8783 8969 8984 8985 9065 9077 9087

Taiwan, Province of China Tanzania, United Republic of Ukraine Uganda United States Minor

Outlying Islands United States Uruguay Uzbekistan Holy See (Vatican City State) Saint Vincent and the

Grenadines Venezuela Virgin Island, British Virgin Islands, U.S Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia South Africa Zambia Zimbabwe

27-SE

Felsökning

Uppstår ett problem slår du av strömmen, väntar en liten stund och slår sedan på den igen. Fungerar enheten fortfarande inte som den ska kan du kontrollera alternativen i följande checklista. De nedanstående råden hjälper dig att lösa de flesta problem som kan uppstå. Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant när felet inte går att reparera.

Ingenting alls visas i teckenfönstret.

• Tändlåset i bilen har vridits till frånslaget läge.

- Bilstereon kan inte manövreras med tändlåset i frånslaget läge efter att anslutningarna gjorts enligt anvisningarna.

• Felaktig anslutning av ingående strömkabel.

-Kontrollera strömkabelns anslutning.

• Säkringen har smält.

- Byt säkring på enhetens batteriledning med rätt styrka.

Ljudet vid skivspelning varierar.

• Fukt i skivenheten.

- Vänta tillräckligt länge (ca. en timme), så att fukten hinner avdunsta.

Det går inte att sätta i en skiva.

• En skiva finns redan isatt i DVD-spelaren.

- Skjut ut skivan och tag ur den.

• Skivan har satts i på fel sätt.

- Sätt i skivan igen enligt instruktionerna i avsnittet “Lägga i och ta ut skivor”.

Skivans snabbsökning framåt/bakåt misslyckas.

• Skadad skiva.

-Tryck på skivfacksöppnaren och ta ur skivan. Kasta den. lsättning/uppspelning av en skadad skiva skadar skivmekanismen.

Ljudbortfall på grund av vibrationer.

• Apparaten har inte monterats ordentligt.

- Montera apparaten på nytt, så att den sitter stadigt.

• Smutsig skiva.

- Rengör skivan.

• Repor på skivan.

- Byt ut skivan.

• Linsen på pickupen är smutsig.

-Använd inte linsrengöringsskivor av den typ som finns att köpa i handeln. Kontakta din närmaste ALPINE-återförsäljare.

Ljudbortfall, men inte orsakad av vibrationer.

• Smutsig eller repig skiva.

- Rengör skivan. Byt ut en skadad skiva.

Du kan inte spela upp CD-R/CD-RW-skivor.

• Skivan har inte stängts vid slutet bränningssessionen.

- Stäng skivan och försök spela upp den igen.

Felmeddelanden

• Mekaniskt fel

-Tryck på utmatningsknappen ( c ). När felmeddelandet inte längre visas sätter du in disken igen. Om du inte lyckas lösa problemet på ovan beskrivet sätt kontaktar du närmaste ALPINE-återförsäljare.

MP3-filer spelas inte upp.

• Ett skrivfel har uppstått. Ej kompatibelt CD-format.

- Se till att CD-skivan har bränts i ett format som enheten kan hantera. Se “Angående MP3/WMA” på sidan 16-17, bränn sedan om skivan i det format som den här enheten kan hantera.

Apparaten fungerar inte.

• Skärmen är inte på.

- Sätt på skärmen.

•Kondens.

-Vänta (cirka en timme) tills kondensen har avdunstat.

Det syns ingen bild.

• Skärmen är inte inställd på rätt läge.

- Välj rätt läge.

• Skärmens handbromskabel är inte ansluten.

- Anslut skärmens handbromskabel och dra åt handbromsen. (Mer information finns i skärmens bruksanvisning.)

•Parkeringsbromsen är inte åtdragen.

- Anslut skärmens handbromskabel och dra åt handbromsen. (Mer information finns i skärmens bruksanvisning.)

Avspelningen startar inte.

• Skivan ligger upp och ned.

-Kontrollera skivan och lägg i den med etiketten uppåt.

• Skivan är smutsig.

- Rengör.

• Fel sorts skiva är ilagd.

-Kontrollera om skivan är av en typ som apparaten kan spela.

• Barnskyddet är aktiverat.

- Stäng av barnskyddet eller ändra nivån.

• Installationsmenyn visas.

- Håll SETUP intryckt för att stänga av menyn.

Bilden är suddig eller brusig.

• Skivan snabbspelas framåt eller bakåt.

- Bilden kan vara oskarp, men det är normalt.

• Bilbatteriet är dåligt.

-Kontrollera batteriets laddning samt batterikablarna. (Apparaten kan sluta fungera om batterispänningen sjunker under 11 volt under belastning.)

• Skärmens bildrör är slitet.

- Byt bildrör i skärmen.

Bilden stannar ibland.

• Skivan är repig.

- Byt skiva.

Det går inte att slå på enheten med strömbrytaren på huvudenheten. (Endast då en Ai-NET-kompatibel (AV) huvudenhet har anslutits)

• Den inkopplade strömsladden (tändningen) för den här enheten är ansluten.

- Anslut inte inkopplade strömsladden (tändningen) för den

här enheten när en Ai-NET-kompatibel (AV) huvudenhet är ansluten.

felindikeringar

DISC ERROR

• Fel i mekanismen.

1) Tryck på c och ta ut CD-skivan.

Om skivan inte matas ut, håller du in och matar ut skivan. Om skivan fortfarande inte matas ut, rådfråga din Alpineåterförsäljare.

2) Tryck en gång till på

efter att CD-skivan tagits ut. Kontakta Alpines lokala återförsäljare, om felmeddelandet fortfarande visas efter att antal gånger.

•Temperaturen i bilen är för låg.

- Höj temperaturen i bilen till normaltemperatur.

• En skiva som innehåller ljuddata och JPEG-data har satts in.

- Ställ in PLAY MODE på “CD-DA.” (se “Uppspelning av

MP3/WMA-data” på sidan 15).

, om felmeddelandet visas också

i minst 3 sekunder

tryckts in ett

28-SE

NO DISC

• Ingen skiva är isatt.

- Sätt i en skiva.

•Trots att en skiva är inskjuten, så visas “NO DISC” i teckenfönstret och skivan kan varken spelas upp eller matas ut.

-Ta ut skivan på följande sätt.

1) Öppna luckan.

2) Tryck på c igen i minst 3 sekunder.

• Det går inte att använda fjärrkontrollen.

- Alla funktioner går inte att använda för alla skivor eller

spellägen. Detta är inte något fel.

REGIONAL CODE VIOLATION

• Skivans format överensstämmer inte med regionkoden.

- Lägg i en skiva som passar för regionkoden.

HI-TEMP

•Skyddskretsen har aktiverats p g a överhettning.

- Stäng av strömmen (direkt på apparaten om den inte är

ansluten till anläggningen) till huvudenheten och sätt sedan på den igen.

- Om displayens visning kvarstår måste du stänga av

strömmen och vänta tills temperaturen sjunker innan du sätter på den igen.

LOADING ERROR

EJECT ERROR

Specifikationer

Frekvensåtergivning

DVD: 5 – 22.000 Hz (± 1 dB) (48 kHz sampling)

5 – 44.000 Hz (± 1 dB) (96 kHz sampling)

CD: 5 – 20.000 Hz (± 1 dB) Svaj (%WRMS) Under den mätbara gränsen Total harmonisk distorsion 0,03% (vid 1 kHz) Dynamikomfång 90 dB (vid 1 kHz) Kanalseparation 85 dB (vid 1 kHz) Signalsystem NTSC/PAL Horisontell upplösning 500 linjer eller större Videosignalnivå 1Vp-p (75 ohm) Signalbrusförhållande för bild DVD: 60 dB Signalbrusförhållande för ljud DVD: 95 dB

CD: 90 dB

PICKUP

Våglängd DVD: 665 nm

Lasereffekt CLASS II

FJÄRRKONTROLL

Batterityp CR2025-batterier Bredd 51 mm Höjd 119 mm Djup 13 mm Vikt 50 g (batteri medföljer ej)

ALLMÄNT

Strömförsörjning 14,4 V DC

Driftstemperatur -10°C till + 60°C Ljudnivå ut

Aux-ut: 1,2V/10k ohm Ai-NET: 850 mV

CHASSITS MÅTT

Bredd 178 mm Höjd 50 mm Djup 165 mm Vikt 1.5 kg

•

Till följd av fortgående produktförbättringar förbehålls rätten till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande.

FÖRSIKTIGT

CD: 800 nm

(11–16 V tolerans)

• Fel i mekanismen.

1) Tryck på Om skivan inte matas ut, håller du in c i minst 3 sekunder och matar ut skivan. Om skivan fortfarande inte matas ut, rådfråga din Alpineåterförsäljare.

2) Tryck en gång till på efter att skivan tagits ut. Kontakta Alpines lokala återförsäljare, om felmeddelandet fortfarande visas efter att

och ta ut skivan.

, om felmeddelandet visas också

tryckts in ett antal gånger.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Spelarens undersida)

CAUTION-Laser radiation when open, DO NOT STARE INTO BEAM

(Spelarens undersida)

VARNING – I öppet läge finns inget skydd mot

laserstrålningen, TITTA INTE PÅ LASERLJUSET!

29-SE

Installation och anslutningar

Innan du installerar eller ansluter enheten bör du läsa följande, samt sidorna 3 och 4 i den här bruksanvisningen noggrant, så att du använder enheten på rätt sätt.

Varning

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL.

Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för högkabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

Försiktigt

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador.

Försiktighetsåtgärde

•

Koppla bort kabeln från batteriets minuspol (–) innan du installerar DVA-

5210. Då undviker du risken för kortslutningar som kan skada enheten.

•

Se till att du ansluter de färgmärkta kablarna enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan göra så att enheten inte fungerar som den ska, och kan också orsaka skador på fordonets elsystem.

•

När du gör anslutningarna till fordonets elsystem måste du ta hänsyn till de komponenter som redan är installerade (t.ex. en dator). Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter DVA-

5210 den krets du tänker använda har rätt amperetal för DVAOm du ansluter till en säkring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och/eller fordonets elsystem. Kontakta din ALPINE-återförsäljare om du känner dig osäker.

•

DVAanslutning till andra komponenter (t.ex. förstärkare) med RCAkopplingar. Det kan hända att en adapter behövs för anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINEhandlare för ytterligare råd.

VIKTIGT

Skriv ned enhetens serienummer på den reserverade platsen här nedan och spar det för framtida bruk. Etiketten med serienumret finner du på enhetens undersida.

SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE:

till säkringsplinten måste du se till att säkringen för

5210

använder sig av RCA-kopplingar med honkontakt för

5210

30-SE

Installation

Monteringsplats

Innan du bestämmer monteringsplats ska du kontrollera att öppning och stängning av displayen inte är i vägen för växelspaken på något sätt.

• Enheten skall monteras med en lutning på max 35 grader mot

horisontalplanet.

Fara vid installation

Var noga med att ta bort monteringskassetten på rätt sätt från produkten.

Monteringskassett (Medföljer)

Instrumentbräda

Lasflikar

Skjut in DVA-5210 så långt det går i instrument infattningen. Kontrollera efter bilstereons montering att låstapparna skjutits ned så långt det går. Detta kan göras genom att trycka bilstereon ordentligt inåt, samtidigt som låstappen trycks ned med en liten skruvmejsel. Detta garanterar att bilstereon fästs ordentligt och inte kan lossna från instrumentinfattningen av misstag. Fäst den löstagbara frampanelen.

Löstagning

1 Använd en liten skruvmejsel (eller ett liknande verktyg)

för att skjuta låstapparna upp (se ill. ovan). Dra försiktigt bilstereon något utåt efter att låstappen osäkrats för att vara säker på att bilstereon inte låses fast igen innan den andra låstappen osäkrats.

2 Dra ut apparaten och se till att den inte är säkrad när

detta görs.

DVA-5210

monteringskassetten i instrumentinfattningen.

•Ta bort emballaget från enheten.

Sexkantmutter (M5)

Metallbygel

Jordkabel

Stärk huvudenheten med en monteringsbygel i metall (ingår ej). Skruva fast enhetens jordade ledning på en ren metallpunkt med en skruv (∗1) som redan är fäst i fordonets chassi.

•För skruven märkt ∗2, måste du använda en lämplig skruv för den

valda monteringsplatsen.

Anslut alla kablar från förstärkare eller equalizer till motsvarande kablar från den bakre vänstra sidan av DVA-5210. Anslut alla andra kablar till DVA-5210 enligt beskrivningen i kopplingsschemat.

∗2

∗1

Chassi

Skruv

Pinnbult

DVA-5210

Inramning

Skruvar (M5 × 8)

Huvudenhet (Ai-NET)

Jordkabel

Monteringshållare

• Skruva fast enhetens jordade ledning på en ren metallpunkt med en

skruv (*3) som redan är fäst i fordonets chassi.

(Medföljer)

Skruvar (M5 × 8) (Medföljer huvudenheten)

DVA-5210

31-SE

Anslutningar

Vit/brun

Svart

Säkring

(7.5A)

Röd

FJÄRR IN

JORD

BATTERI

Gul

TÄNDLÅS

Kabelfärg Kabel

• Videoutgång

Gul

Denna anslutning ansluts till videoingången på en annan videoenhet (AV-huvudenhet eller en TV-skärm).

• Audioutgångar

Dessa utgångar kan anslutas till en bildskärm i baksätet med egen

Vit (L)

ljudstyrkekontroll eller en extern audioförförstärkare.

Röd (R)

Utgångarna används för att lyssna till DVD-program när huvudljudsystemet spelar en annan källa (t.ex. radio eller CD).

• Inanslutning för fjärrkontroll

Vit/brun

Denna kabel används ihop med en Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet eller en ALPINE-bildskärm med en utkabel för fjärrkontroll.

• Jordningskabel

Anslut denna kabel till en bra jordpunkt på bilens chassi. Anslutning

Svart

måste göras till en ren metallpunkt. Säkra kabeln ordentligt med en plåtskruv (medföljer).

• Batterikabel

Gul

Anslut denna kabel till bilbatteriets pluspol (+).

• Tändlåskopplad strömförsörjningskabel

Anslut denna kabel till en öppen terminal i bilens säkringsbox eller en annan strömpunkt som ger (+) 12 V endast när bilens tändning är på

Röd

eller startnyckeln står i ACC-läget. Anslut inte strömförsörjningskabeln vid anslutning till en Ai-NETkompatibel AV-huvudenhet eller en Ai-NET-kompatibel huvudenhet.

• Digital utgång (optisk)

Anslut denna terminal på DVA-5210 till en ALPINE digital signalbehandlare (PXA-H700 e.likn.). Dessa apparater har en optisk fiberkabel som kan anslutas direkt till den digitala utgången på DVA-5210.

• Ai-NET-anslutning (Grå)

Anslut denna anslutning till in- eller utgången på andra apparater utrustade med Ai-NET-anslutningar.

• Anslutning för fjärrkontrollsensor

Anslut denna anslutning till fjärrkontrollens sensorenhet. Anslutningen används inte om en bildskärm med inbyggd fjärrkontrollsensor används. Fjärrkontrollsensorn krävs om en bildskärm eller ett navigationssystem från en annan tillverkare används.

• Ai-NET-anslutning (Svart)

Anslut denna anslutning till in- eller utgången på andra apparater utrustade med Ai-NET-anslutningar.

Till utkabeln för fjärrkontroll

Skruva fast på en metallpunkt på bilens chassi

Startnyckel

Fjärrkontrollsensor

(Säljs separat)

• Gör alla anslutningar rätt. Anslut aldrig till några andra delar än de som visas i dessa installationsanvisningar.

• Se även bruksanvisningarna för de andra enheterna i anläggningen.

Ställa in systemväxlaren

Växla mellan användning med antingen en Ai-NET-kompatibel huvudenhet eller Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet ansluten till den här enheten. Se till att systemväxlaren ställs in innan DVA-5210 monteras.

Dra ur strömkontakten.

Ställ in systemväxlaren på enhetens undersida med ett spetsigt föremål.

Vid anslutning till en Ai-NET-kompatibel huvudenhet eller en Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet. Om någon av de Ai-NET-kompatibla (AV) huvudenheterna är ansluten och inställningen är 2, kanske det inte går att använda huvudenheten eller lyssna på ljud från externa enheter, m.m. Fabriksstandard är 1.

Vid anslutning till en Ai-NET-inkompatibel huvudenhet eller annan tillverkares huvudenhet.

Sätt i strömkontakten.

32-SE

Exempel på systemutbyggnader

Försiktighetsåtgärder vid systemutbyggnad

• När alla anslutningar gjorts, måste systeminställningarna i DVA-5210 ändras. Se “Ställa in systemväxlaren” på sidan 32 och

“Inställning av Ai-NET” på sidan 21 innan apparaten installeras i bilen.

• Anslut inte den tändlåskopplade strömförsörjningsenheten (tändlås) vid anslutning av DVA-5210 till en huvudenhet eller Ai-NET-

kompatibel AV-huvudenhet.

•Vid anslutning av DVA-5210 till en Alpine TV-skärm tillsammans med en Ai-NET-kompatibel AV-huvudenhet, måste fjärrkontrollens

ingångskabel (vit/brun) på bägge enheter anslutas. I annat fall fungerar inte fjärrstyrningen av systemet. Använd den medföljande fjärrkontrollsensorn vid anslutning till en TV-skärm från en annan tillverkare.

Anslutning av en icke-Ai-NET-kompatibel huvudenhet, en digital signalbehandlare (PXA-H700/PXAH900 e.likn.) och en TV-skärm

Systemomkopplare

DVD-spelaren

DVA-5210

Videoutgång

Audioutgång

Inanslutning för fjärrkontroll

(Vit/brun)

Digital utgång (optisk)

Huvudenhet som inte är kompatibel med Ai-NET

(säljs separat)

Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

RCA-förlängningskabel

Endast om en bildskärm installeras i baksätet

RCA-förlängningskabel

Utkabel för fjärrkontroll (AUX1) (Vit/brun)

Fiber Optic Cable

AUX-videoingång (AUX1)

Digital ingång (optisk) (för DVD-spelare)

RCA-förlängningskabel

Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

AV-gränssnitt

TME-M790 e.likn.

(Säljs separat)

AUX-ljudingång (AUX1)

Digital signalbehandlare

PXA-H700,e.likn.

(Säljs separat)

Bildskärm

TME-M790 e.likn.

(Säljs separat)

DVA-5210-inställningar

När alla anslutningar har gjorts måste du ändra systeminställningarna i DVA-5210. Innan enheten monteras ska du se “Ställa in systemväxlaren” på sidan 32 och “Inställning av Ai-NET” på sidan 21.

Inställningspunkt Systemomkopplare Ai-NET-inställning

Inställning

2 (STANDALONE)

• Om du använder ett system med huvudenhet som inte är helt Ai-NET-kompatibelt (ingen processorstyrning) och en digital ljudprocessor, ska

huvudenhetens Ai-NET-kabel inte anslutas. Anslut endast DVA-5210-apparaten och den digitala ljudprocessorn med en fiberoptisk kabel och dess egen Ai-NET-kabel. Använd huvudenhetens analoga utgång (bak eller fram) som är ansluten till den analoga ingången på processorn.

•Vid anslutning endast till en digital ljudprocessor (med en huvudenhet som inte är Alpine eller en Alpine huvudenhet utan Ai-NET) kan du

använda både en fiberoptisk kabel och en Ai-NET-kabel.

•Vid anslutning av en TV-skärm av annat märke behöver ingångskabeln till fjärrkontrollen inte anslutas (vit/brun). Använd fjärrkontrollens

sensorenhet (tillval).

• Den tändlåskopplade strömförsörjningskabeln (tändlås) måste anslutas.

• Se även bruksanvisningarna för de andra enheterna i anläggningen.

Var försiktig med följande punkter då du använder en sladd med optiska fibrer.

• När du samlar ihop kabeln med optiska fibrer, måste du vara försiktig så att det inte blir för hårt. (Minsta buntningsstorlek har en radie på

30mm.)

• Placera aldrig föremål på sladden med optiska fibrer.

33-SE

Anslutning av en Ai-NET-kompatibel huvudenhet en digital signalbehandlare (PXA-H700/PXA-H900, e.likn.) och en TV-skärm

Bildskärm

TME-M790 e.likn.

(Säljs separat)

CD-växlare

(Säljs separat)

Ai-NET-kabel

Ai-NET-ingång

AUX-ljudingång

(AUX1)

AV-gränssnitt

TME-M790 e.likn.

(Säljs separat)

AUXvideoingång (AUX1)

Utkabel för fjärrkontroll (AUX1) (Vit/brun)

Optisk fiberkabel

Digital ingång (optisk) (För DVD-spelare)

Digital signalbehandlare

PXA-H700 e.likn.

(Säljs separat)

Inanslutning för fjärrkontroll (Vit/brun)

RCA-förlängningskabel

Videoutgång

RCAförlängningskabel

Endast om en bildskärm installeras i baksätet

Audioutgång

Digital utgång (optisk)

DVD-spelaren

DVA-5210

Ai-NET-anslutning (Svart)

Systemomkopplare

Ai-NET-anslutning (Grå)

Ai-NET-kabel

Systemomkopplare

Ställ omkopplaren i läget EQ/DIV vid anslutning av en digital signalbehandlare med Ai-NET.

EQ/DIV

Ai-NETanslutning

Huvudenhet med

(Säljs separat)

DVA-5210-inställningar

Inställning

AV-huvudenhet tillgänglig före december 2003 (IVA-D900R, etc.) eller huvudenhet

1 (Ai-NET)

TIME

Inställningspunkt Systemomkopplare Ai-NET-inställning

AV-huvudenheter som introducerats efter januari 2004 (IVA-D300R,

etc.)

FULL

Ai-NET

• Ändra inställningen av huvudenhetens systemomkopplare innan du slår på strömmen.

• Den tändlåskopplade strömförsörjningskabeln (tändlås) behövs ej.

•För anslutning av en bildskärm i baksätet, skall du ansluta den till RCA-utgången (TV-mottagaren) på bildskärmen fram i bilen.

Var försiktig med följande punkter då du använder en sladd med optiska fibrer.

• När du samlar ihop kabeln med optiska fibrer, måste du vara försiktig så att det inte blir för hårt. (Minsta buntningsstorlek har en radie på 30mm.)

• Placera aldrig föremål på sladden med optiska fibrer.

Se även bruksanvisningarna för de andra enheterna i anläggningen.

34-SE

Anslutning av en Ai-NET-kompatibel huvudenhet och en TV-skärm

Bildskärm

TME-M790 e.likn.

(Säljs separat)

AV-gränssnitt

TME-M790 e.likn.

(Säljs separat)

Huvudenhet med

Ai-NET

(Säljs separat)

AUX-lljudingång

(AUX1)

AUX-videoingång (AUX1)

Utkabel för fjärrkontroll (AUX1) (Vit/brun)

Systemomkopplare

Om en Ai-NET-digitalljudsprocessor inte används, placeras denna brytare i läget NORM.

NORM

Ai-NET-utgång

Inanslutning för fjärrkontroll (Vit/brun)

RCA-förlängningskabel

Videoutgång

RCAförlängningskabel

Endast om en bildskärm installeras i baksätet

Audioutgång

DVD-spelaren

DVA-5210

Ai-NET-anslutning (Svart)

Systemomkopplare

Ai-NET-kabel

Ai-NET-anslutning (Grå)

Ai-NET-kabel

(Säljs separat)

DVA-5210-inställningar

Inställning

AV-huvudenhet tillgänglig före december

2003 (IVA-D900R, etc.) eller huvudenhet

1 (Ai-NET)

TIME

Inställningspunkt Systemomkopplare Ai-NET-inställning

AV-huvudenheter som introducerats efter januari 2004 (IVA-D300R,

etc.)

FULL

CD-växlare

• Ändra inställningen av huvudenhetens systemomkopplare innan du slår på strömmen.

• Den tändlåskopplade strömförsörjningskabeln (tändlås) behövs ej.

•För anslutning av en bildskärm i baksätet, skall du ansluta den till RCA-utgången (TV-mottagaren) på bildskärmen fram i bilen.

Se även bruksanvisningarna för de andra enheterna i anläggningen.

35-SE

Användning med DVD-spelaren DVA-5210

5 6 7

9 !

1 PWR-knapp

För att sätta på och stänga av strömmen.

2 SETUP-knapp

Visar bilden SETUP (första inställningen).

3 LIST-knapp

Växlar mellan mappsökningsläge och filsökningsläge.

4 RETURN-knapp

Går tillbaka till urvalsbilden som visades innan den aktuella bilden.

5 -/J-knapp

Växlar mellan uppspelning och paus.

6 g-knapp

CD: Tryck på knappen för att gå till början av

aktuellt spår. Håll intryckt för att snabbspola bakåt.

MP3 /WMA-läge:

Tr yck på knappen för att gå till början av aktuell fil.

DVD/Video CD:

• Gå till önskat position på skivan.

• Spola skivan bakåt med dubbel hastighet genom att hålla nedtryckt i minst 1 sekund under uppspelning.Håll intryckt i mer än 5 sekunder för att spola bakåt med 8 gånger normal hastighet.

7 L-knapp

Utför PRE STOP. Tryck en gång till för att avbryta PRE STOP och stoppa uppspelningen.

8 FOLDER 8-knapp

Väljer MP3-/WMA-mappar.

9 FOLDER 9-knapp

Väljer MP3-/WMA-mappar.

! CLR-knapp

Raderar inslagna tecken (ett i taget). Håll tangenten intryckt i 2 sekunder för att radera alla inslagna tecken.

% &

(

" REPEAT-knapp

Repeterad avspelning.

# M.I.X.-knapp

Uppspelning av M.I.X.-filer för CD-skivor och MP3/WMAskivor

$ AUDIO-knapp

)

Byter ljudspår.

% DISPLAY-knapp

Visar avspelningsstatus i bild.

& MENU-knapp

Tar fram DVD-menyn.

( TOP M.-knapp

Visar titelmenyn.

) 8, 9, ;, :

Väljer objekt som visas på displayen.

~ ENT.-knapp

Bekräftar det valda objektet.

+ f-knapp

CD: Tryck på knappen för att gå till början av

nästa spår. Håll intryckt för att snabbspola framåt.

MP3 /WMA-läge:

Tr yck på knappen för att gå till början av nästa fil.

DVD/Video CD-läge:

• Gå till önskat position på skivan.

• Spola skivan framåt med dubbel

hastighet genom att hålla nedtryckt i minst 1 sekund under uppspelning. Håll intryckt i mer än 5 sekunder för att spola framåt med 8 gånger den normala hastigheten.

• När knappen hålls intryckt i pausläget spelas skivan i slow motion med 1/8 av den normala hastigheten.

• Varje gång knappen trycks in i pausläget matas bilden fram en bildruta åt gången.

, Numerisk knappsats

Matar in nummer

- V.OUT-knapp

Sänder ut DVD-videosignaler till bildskärmen när en annan källa valts.

. ANGLE-knapp

Byter vinkel.

/ SUBTITLE-knapp

Byter undertext.

•För vissa skivor och avspelningsförhållanden kan det hända att den valda funktionen inte accepteras. Om detta händer visas

följande symbol på skärmen:

36-SE

Användning med fjärrkontroll (RUE-4191, tillval)

Sätt lägesomkopplaren i läget “EXT DVD” för att aktivera enheten.

# Växlar mellan kapitel, spår och fil. Tryck och håll

ner för att snabbspola framåt/bakåt.

$ Tänder bakgrundsbelysningen för fjärrkontrollens

knappar.

% Markerar/väljer ett alternativ på skärmen

& Går tillbaka till föregående skärmbild.

( Visar DVD-bilden samtidigt som en annan källa är

aktiv/på. (Endast för Ai-NET-anslutning).

) Tar bort ett av de valda/inmatade siffervärdena.

Tryck och håll ner för att ta bort alla de valda/ inmatade siffervärdena.

~ Växlar ljudläge. Tryck och håll ner för att växla

repetitionsläge.

+ Välj alternativet “EXT DVD” för att aktivera den här

enheten.

• Funktionen kan i vissa fall vara inaktiverad beroende på skivtyp

och uppspelningsförhållanden. I så fall visas följande symbol på skärmen:

(

)

1 Skickar fjärrkontrollsignaler.

2 Visar att signaler överförs till extern DVD (EXT

DVD).

3 Växlar mapp.

4 Stopp

5 Visar DVD-menyn. Tryck och håll ner för att komma

till SETUP-skärmbilden (ursprungsinställningen).

6 Visar uppspelningsstatus. Tryck och håll ner för att

visa titelmenyn.

7 Matar in siffervärden.

8 Växlar vinkel. Tryck och håll ner för att växla M.I.X.-

läge.

9 Växlar textningsläge.

! Växlar mellan uppspelning och paus.

" Startar och stänger av enheten. Tryck och håll ner

för att växla mellan NTSC och PAL.

37-SE

Appendix

Product Information Card

English

Filling in this Product Information Card is voluntary. If you fill in this card and send it to Alpine, your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development. In addition, in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services. If you agree to the above term, please sign your name in the indicated space and return the card. Any additional comments or inquiries may be sent to : Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUCT PURCHASED

1. Cassette Player

2. CD Player

3. MD Player

4. DVD Player

5. CD Changer

6. Amplifier

7. Speaker

8. Subwoofer

9. Monitor Controller

10. Video Monitor

11. Navigation

12. Processor/Equalizer

13. CD/Video CD Changer

14. Other

Q2. MODEL NUMBER: Q3. DATE OF PURCHASE:

Month: Year:

Q4. If navigation system, which

monitor?

1. Alpine → (Model No.)

2. Other → (Brand Name)

Q5. STORE TYPE WHERE

PURCHASED:

1. Car Audio Specialist

2. Audio/Video Store

3. Electronics/Appliance Store

4. Car Accessories Shop

5. Other

Q6. Type of vehicle in which this unit is

installed:

Make: Model: Purchased Model Year:

Q7. How was this vehicle purchased?

1. Purchase

2. Lease

Q8. Purpose of buying this unit?

1. Addition

2. Replacement

↓

• Previous brand replaced?

1. Factory installed

2. Alpine

3. Other → (Brand Name)

Q9. Have you purchased Alpine

products before?

1. First time

2. Two or More times

Q10.When you purchased this Alpine

unit, did you compare it with other brand?

1. Yes → (Brand Name)

2. No.

Q11.GENDER

1. Male

2. Female

Q12.AGE Q13.MARITAL STATUS

1. Single

2. Married

Q14.OCCUPATION

1. Company Owner/Self-employed/ Freelance

2. Manager

3. Company Employee

4. Civil Servant

5. Educator

6. Student

7. Other

Q15.Comments

Year:

Produkt-Informationskarte

Deutsch

Das Ausfüllen dieser Produktinformations-Karte ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte vervollständigen, so werden die Daten für zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie in der Zukunft Informationen über neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung über Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden-Befragungen mitteilen. Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zurückzuschicken. Zusätzliche Kommentare und Meinungen können Sie gerne an den zuständigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics (Europe) GmbH senden. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: 089-32 42 640

Q1. gekauftes Gerät

1. Kassetten-Spieler

2. CD-Spieler

3. MD-Spieler

4. DVD-Spieler

5. CD-Wechsler

6. Verstärker

7. Lautsprecher

8. Subwoofer

9. Monitor-Controller

10. Video-Monitor

11. Navigationssystem

12. Prozessor/Equalizer

13. CD/Video-CD-Wechsler

14. andere

Q2. Modellnummer: Q3. Kaufdatum:

Monat: Jahr:

Q4. Falls Navigationssystem:

Welcher Monitor?

1. Alpine → (Modellnr.)

2. Anderer Hersteller → (Herstellername)

Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das

Gerät gekauft haben:

1. Spezialist für Auto-Audioanlagen

2. Audio/Video-Geschäft

3. Elektro-Geschäft

4. Autozubehör-Geschäft

5. Anderer Hersteller

Q6. Art des Fahrzeugs, in das das

Gerät installiert wurde:

Marke: Modell: gekauft im Jahr:

Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug

gekauft?

1. Kauf

2. Leasing

Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts?

1. Zusätzlich

2. Austausch

↓

• Marke des ausgetauschten Geräts?

1. Serienmäßige Ausstattung

2. Alpine

3. Anderer Hersteller → (Herstellername)

Q9. War dies das erste Mal, dass Sie

ein Alpine-Gerät gekauft haben?

1. Erstes Mal

2. Zweites Mal oder öfter

Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor

dem Kauf mit Geräten anderer Hersteller verglichen?

1. Ja → (Herstellername)

2. Nein

Q11.Geschlecht

1. Männlich

2. Weiblich

Q12.Alter Q13.Familienstand

1. Ledig

2. Verheiratet

Q14.Beruf

1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich Tätige

2. Leitende Angestellte

3. Sonstige Angestellte

4. Beamte

5. Schulbildung

6. Studium

7. Sonstige

Q15.Kommentar:

Baujahr:

Carte d’informations sur le produit

Français

En remplissant volontairement cette fiche, et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez que ces informations soient utilisées par Alpine, dans le cadre de développement de nouveaux produits. Par ailleurs, vous autorisez Alpine à solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services. Si vous acceptez les termes cidessus, veuillez signer cette carte à l’endroit indiqué, et nous la retourner. Tout autre commentaire ou demande doit être adressé à l’attention de: Responsable du service consommateur Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUIT ACHETE

1. Lecteur de cassette

2. Lecteur de CD

3. Lecteur MD

4. Lecteur DVD

5. Changeur de CD

6. Amplificateur

7. Haut-parleur

8. Haut-parleur de graves

9. Station Multimedia

10. Moniteur Vidéo

11. Navigation

12. Processeur/Egaliseur

13. Changeur de CD/CD Vidéo

14. Autre

Q2. NUMERO DU MODELE: Q3. DATE D’ACHAT:

Mois: Année:

Q4. Si c’est un système de navigation,

quel moniteur?

1. Alpine → (N° du modèle)

2. Autre → (Marque)

Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS

AVEZ ACHETE LE PRODUIT:

1. Spécialiste autoradio

2. Magasin audio/vidéo

3. Magasin d’électronique/appareils

4. Magasin d’accessoires automobiles

5. Autre

Q6. Type de véhicule dans lequel cet

appareil est installé:

Marque: Modèle: Année Année du d’achat:

Q7. Comment avez-vous acheté ce

véhicule?

1. Achat

2. Location-bail

Q8.

Pourquoi avez-vous acheté cet appareil?

1. Addition

2. Remplacement

↓

• Marque précédente remplacée?

1. Installée en usine

2. Alpine

3. Autre → (Marque)

Q9. Aviez-vous déjà acheté des

produits Alpine?

1. Première fois

2. Deux fois ou plus

Q10.Lorsque vous avez acheté ce

produit Alpine, l’avez-vous comparé à une autre marque?

1. Oui → (Marque)

2. Non

Q11.SEXE

1. Masculin

2. Féminin

Q12.AGE Q13.SITUATION DE FAMILLE

1. Célibataire

2. Marié

Q14.PROFESSION

1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/ Free-lance

2. Directeur

3. Employé de bureau

4. Fonctionnaire

5. Educateur

6. Etudiant

7. Autre

Q15.Commentaires

modèle:

Tarjeta de información del producto

Español

El envío de la información solicitada es voluntario. Si Vd. nos la remite, será utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine. Si Vd. desea recibir información sobre nuevos productos de nuestra gama, indique su nombre en el espacio designado y remítanos la tarjeta. Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a : Persona responsable del Servicio de Atención al Cliente de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. Producto Comprado

1. Radio/Cassette

2. Radio/CD

3. Reproductor de MD

4. Reproductor de DVD

5. Cambiador de CD

6. Amplificador

7. Altavoz

8. Subwoofer

9. Monitor de control

10. Monitor de video

11. Sistema de navegación

12. Procesador/Ecualizador

13. Cambiador de CD/Video CD

14. Otros

Q2. Número de modelo: Q3. Fecha de compra:

Mes: Año:

Q4. En caso de sistema de

navegación, ¿qué monitor?

1. Alpine → (N° de modelo)

2. Otros

→

Q5. TIPO DE TIENDA DONDE

Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad

Q7. ¿Cómo fue comprado este

Q8.

Q9. ¿Ha comprado Vd. productos

Q10.Cuando usted compró esta unidad

Q11.SEXO

Q12.Edad Q13.Estado civil

Q14.Ocupación

Q15.Comentarios

(Nombre de marca)

COMPRÓ:

1. Especialista en audio de automóviles

2. Tienda de audio/video

3. Tienda de electrónica/electrodomésticos

4. Tienda de accesorios automovilísticos

5. Otros

está instalada:

Marca: Modelo: Año de Año del compra:

vehiculo?

1. compra

2. Leasing

¿Propósito de comprar esta unidad?

1. Mejora del sistema

2. Sustitución

↓

• ¿Sustitución de marca anterior?

1. Instalado en la fábrica

2. Alpine

Otros

→

Alpine anteriormente?

1. Primera vez

2. Dos o más veces

Alpine, ¿la comparó con otros fabricantes?

1. Si → (Nombre de marca)

2. No

1. Masculino

2. Femenino

1. Soltero

2. Casado

1. Propietario de empresa/Autónomo/ Profesional independiente

2. Gerente

3. Empleado de compañia

4. Empleado público

5. Profesor

6. Estudiante

7. Otros

modelo:

(Nombre de marca)

Scheda informazioni prodotto

Italiano

La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive, potete indirizzare il tutto a : Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODOTTO ACQUISTATO

1. Lettore di cassette

2. Lettore CD

3. Lettore MD

4. Lettore DVD

5. CD Changer

6. Amplificatore

7. Altoparlante

8. Subwoofer

9. Radio Monitor

10. Monitor video

11. Sistema di navigazione

12. Processore/equalizzatore

13. Cambia CD/Video CD

14. Altro

Q2. NUMERO MODELLO: Q3. DATA DI ACQUISTO:

Mese: Anno:

Q4. In caso di acquisto di un sistema di

navigazione, quale monitor possiede?

1. Alpine → (No. Modello)

2. Altro → Nome marca

Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:

1. Specialista Car Stereo

2. Negozio di audio/video

3. Negozio di elettronica/elettrodomestici

4. Negozio accessori automobile

5. Altro

Q6. Tipo di veicolo posseduto:

Marca: Modello: Anno Anno acquisto:

Q7. Modalità acquisto

1. Acquisto

2. Leasing

Q8. Scopo acquisto

1. Aggiunta

2. Sostituzione

↓

• Marca sostituita

1. Installato di fabbrica

2. Alpine

3. Altro → (Nome marca)

Q9. Avevate già acquistato prodotti

Alpine?

1. No

2. Due o tre volte

Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato

questo prodotto ad un’altra marca?

1. Si → (Nome marca)

2. No

Q11.SESSO

1. Maschile

2. Femminile

Q12.ETÀ Q13.STATO CIVILE

1. Celibe/nubile

2. Coniugato/coniugata

Q14.LAVORO

1. Proprietario di azienda/artigiano/libero professionista

2. Manager

3. Impiegato

4. Impiegato statale

5. Insegnante

6. Studente

7. Altro

Q15.Commenti

modello:

I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card. Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu. J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine. Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine. Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96.

(Date/Datum/Date/Fecha/Data)

(Signature/Unterschrift/Signature/Firma)

Name/Nom/Nombre/Nome

(First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome)

(Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome)

Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo

(Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale)

(Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese)

Telephone Number: E-Mail/Correo electrónico:

NO.

Other

Month Year

NO.

Other

NO.

Q9 Q12 Q15

Comments

NO.1. Model No.

NO.2. Brand Name

Make:

Purchased Year: ModelYear:

NO. Previous brand replaced. Brand Name

years old

1 2

Q10

NO.

Q13

1 2

NO.

1. 2. 3.

Brand Name

Model:

Q11

NO.

Q14

NO. Other

Alpine DVA-5210 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual