ALPINE DVA-5205P User Manual

DVA-5205P

DVD/VIDEO CD/ CD PLAYER

• OWNER’S MANUAL (Page 2-71) Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference.

• MODE D’EMPLOI (Page 72-141) Veuillez lire ce mode d’emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future.

• MANUAL DE OPERACION (Página 142-211) Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro.

DIGITAL VIDEO

Précautions

Avertissement

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il y a risque d'accident,

d'incendie ou de choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures.

En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque

d'incendie ou de décharge électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas

certain.) Il y a risque d'incendie, etc.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une

attention prolongée ne doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule . Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE. Le visionnage d'un enregistrement vidéo peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et causer un accident.

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de

graves blessures, voire la mort.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE. Il y a risque

d'accident.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES. Il y a risque de blessures

ou de dommages à l'appareil.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

Précautions

Attention

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES. Quand vous

insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+) et (–), comme indiqué. Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le nonrespect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation.

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures

ou des dommages matériels.

Précautions

Température

Assurez-vous que la température interne du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre l’appareil sous tension.

Condensation d’humidité

Si le son vacille pendant la lecture de CD, l’humidité s’est probablement condensée. Dans ce cas, enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l’humidité s’évapore.

Disque endommagé

Ne pas reproduire un disque craqué, déformé ou endommagé sous peine d’endommager sévèrement le mécanisme de lecture.

Entretien

En cas de problème, n’essayez pas de réparer la panne vous-même. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine.

Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes

Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est hors tension.

Insertion des disques

Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte un seul disque à la fois pour la lecture. Insérer le disque avec la face imprimée vers le haut. Le lecteur éjecte automatiquement tout disque incorrectement inséré. L’écoute d’un disque sur une route très cahoteuse peut provoquer des sauts de son, mais ne risque pas de rayer le disque ni d’endommager le lecteur.

Disques à forme irrégulière

Veillez à n’utiliser que des disques sans aucune irrégularité avec cet appareil. Les bords extérieur et intérieur doivent être ronds et unis. L’utilisation de disques à forme irrégulière pourrait endommager le mécanisme.

Disques neufs

Par mesure de protection, le lecteur éjecte automatiquement un disque qui n’est pas inséré correctement ou dont la surface est irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf chargé pour la première fois, toucher le contour de l’orifice central et de la périphérie du disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus ou des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever les résidus, passer un stylo-bille ou autre objet similaire sur le contour de l’orifice central et de la périphérie du disque, puis le réinsérer.

Emplacement de montage

N’installez pas le DVA-5205P dans un endroit exposé:

• directement au soleil ou à la chaleur

• à l’humidité et à l’eau

• à la poussière

• à des vibrations excessives

Précautions

Avertissements et Attention....................... 72

Table des matières .................................... 75

Guide rapide

Au sujet des DVD ...................................... 76

Disques pouvant être lus sur ce lecteur DVD....

Quand vous utilisez la télécommande....... 78

Chargement et retrait des disques ............ 79

Mise sous tension et hors tension ............. 80

Commutation entre une configuration

NTSC et PAL ............................................. 81

Réglage du volume.................................... 81

Lecture des disques .................................. 82

Arrêt de la lecture ...................................... 83

Avance rapide/inversion rapide.................. 84

Localisation des débuts de chapitres ou de pistes .....

Arrêt sur image (pause)............................. 85

Lecture image par image........................... 85

Lecture au ralenti....................................... 85

Fonctions pratiques

Recherche par numéro de titre.................. 86

Recherche directe par numéro de

chapitre ou de piste ................................... 87

Recherche par temps écoulé .................... 88

Lecture à répétition de chapitre/piste/titre .....

Changement de la langue de la bande son ......

Changement de l’angle de prise de vue .... 90

Changement de la langue des sous-titres....

Affichage des sous-titres ........................... 91

Affichage de l’état du disque ..................... 91

Sortie vidéo allumée/éteinte (ON/OFF) ..... 93

SET UP

Modification des réglages par défaut

(paramétrage)............................................ 94

Modification des réglages de langue ......... 94

Modification des réglages de l’écran TV......

Changement du code de pays................... 97

Réglage du niveau d’accès

(contrôle parental....................................... 98

Changement du réglage de Down Sampling ........

Modification des réglages de la sortie numérique ...

Modification des réglages

par défaut

T ABLE DES MATIERES

Modification des réglages de la

LED indicatrice ..........................................

Réglage personnalisé – Modification du réglage des sous-titrages pour

malentendants ......................................... 105

Réglage personnalisé – Modification

des réglages Ai-NET ............................... 106

Réglage personnalisé – Changement

du réglage de H.U. CONTROL ................ 108

Processeur audio numérique

Utilisation du processeur audio

numérique (optionnel) ............................. 110

Réglage de l’égaliseur paramétrique....... 111

Modification des réglages “surround” ...... 112

Mémorisation des réglages “surround”.... 113

Rappel des réglages “surround” .............. 114

Réglage de la compensation de temps ... 115

Utilisation du mode Pro Logic.................. 115

REGLAGE – Réglage des modes des haut-parleurs ....

REGLAGE REGLAGE – Mélange des canaux audio arrière ... REGLAGE

du haut-parleur central ............................ 119

REGLAGE

des haut-parleurs arrière ......................... 120

REGLAGE

puissant à bas niveaux de volume .......... 121

REGLAGE – Réglage du niveau des haut-parleurs ...

MODE – Réglage du volume, de

l’atténuation et de la balance................... 123

MODE – Réglage du subwoofer.............. 124

MODE – Activation et désactivation

de la fonction d’annulation....................... 125

Fonctionnement à partir de l’unité principale .. Fonctionnement à partir de la

télécommande de l’unité principale ......... 128

Terminologie ............................................ 130

Liste des codes de langue....................... 131

Liste des codes de pays .......................... 133

100

En cas de problème................................. 136

102

Spécifications .......................................... 137

Fonctions des touches de la télécommande...

– Réglage de l’image acoustique....

– Compensation de temps – Compensation de temps – Obtention d’un son

Fonctionnement à partir de

l’unité principale (CDA-7865R)

104

(optionnel)

116 117 118

122

126

Autres

138

Au sujet des DVD

Les CD audio et les DVD comportent des sillons (pistes) dans lesquels les données numériques sont enregistrées. Les données sont représentées par des trous microscopiques gravés dans la pistes – ces trous sont lus par le faisceau laser pour lire le disque. Sur les DVD, la densité des pistes et des trous microscopiques est deux fois plus importante que celle des CD, donc, les DVD contiennent plus de données sur moins d’espace que les CD.

CD-ROM

Longueur de bit minimale, 0,9 µm

1,2 mm

Pas de piste, 1,6 µm

DVD

Longueur de bit minimale, 0,9 µm

0,6 mm 0,6 mm

Pas de piste, 0,74 µm

En addition, les DVD offrent toute une palette de fonctions.

• Audio multiple* (page 89)

Les films peuvent être enregistrés à concurrence de huit langues différentes. La langue souhaitée peut être choisie à l’aide de la télécommande.

• Fonction sous-titres* (page 90)

Les films peuvent incorporer des sous-titres allant jusqu’à 32 langues différentes. La langue des sous-titres souhaitée peut être choisie à l’aide de la télécommande.

• Fonction angle de prise de vue* (page 90)

Lorsqu’un DVD contient un film à plusieurs angles de prise de vues, l’angle souhaité peut être sélectionné à l’aide de la télécommande.

• Fonction scénarios multiples*

Avec cette fonction, un film unique incorpore plusieurs scénarios. Il est alors possible de les sélectionner individuellement pour voir les versions différentes du même film. Le fonctionnement diffère d’un disque à l’autre. La sélection des scénarios et les instructions apparaissent pendant la projection. Suivre simplement les instructions.

Un disque de 12 cm peut contenir un film ou quatre heures de musique. De plus, les DVD fournissent une finesse d’image de grande qualité avec des couleurs éclatantes grâce à une résolution horizontale supérieure à 500 lignes (en comparaison des 300 lignes maximum d’une cassette vidéo VHS). En rajoutant un processeur audio optionnel (PXA-H510), vous pouvez recréer la puissance et le rendu d’un cinéma ayant le Dolby Digital 5.1-channel Surround.

Remarque: * Les fonctions langues de bande son,

langues de sous-titres, angles de prise de vue, etc., diffèrent d’un disque à l’autre. Pour plus de détails, se reporter aux instructions sur la couverture du disque.

Disques pouvant être lus sur ce lecteur DVD

• Disques pouvant être lus

Les disques énumérés ci-dessous peuvent être lus sur ce lecteur DVD. Les autres disques ne peuvent être lus.

Durée de

lecture

maximum

Disque à simple face Environ 4 heures

Disque à double face Environ 8 heures

Disque à simple face Environ 80 minutes

Disque à double face Environ 160 minutes

Environ 74 minutes

Environ 20 minutes

Environ 74 minutes

Environ 20 minutes

DVD

Vidéo

musicaux

Marque

(logo)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

Contenu

enregistré

Audio

Vidéo (films

animés)

Audio

Vidéo (films

animés)

Audio

Dimensions

du disque

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(CD simple)

* DVD à double couche compatible disque DVD

• Disques ne pouvant être lus

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, CDR/CD-RW, CD photo, etc.

• Numéro de région de DVD (numéro de région pouvant être lu)

Ce lecteur DVD peut lire tous les disques dans la région numéro 2 (ou ALL (toutes les autres)). Les disques DVD sans “2” ou sans la marque “ALL” montrée ci-dessous ne peuvent pas être lus par ce lecteur DVD.

ALL

• CD Vidéo

Ce lecteur de DVD est compatible avec les CD vidéo à commande de lecture PBC version 2.0. “PBC” est une fonction permettant d’utiliser les menus enregistrés sur le disque destinés à la sélection des scènes que l’on souhaite regarder et à la visualisation des différentes informations sous forme de boîtes de dialogue.

• Terminologie des disques

Titre

Si les titres ont été prévus pour le DVD, ils sont les plus grands blocs d’information enregistrés sur le disque.

Chapitre

Chaque titre peut aussi être divisé en d’autres sous-parties appelées Chapitres (Chapters). Ces chapitres peuvent correspondre à des scènes ou à des sélections musicales spécifiques.

Ce produit inclut une technologie de protection des droits qui est protégée par des garanties de méthodes de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et d’autres titulaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits doit être autorisé par Macrovision Corporation, et ne s’adresse qu’à un usage domestique ou d’autres usages limités uniquement, à moins qu’il en ait été autrement autorisé par Macrovision Corporation. L’inversion de la technique ou le désassemblage est interdit.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et la marque au double D sont les marques déposées de Dolby Laboratories.

* “DTS” et “DTS Digital Out” sont les

marques déposées de Digital Theater Systems, inc.

Quand vous utilisez la télécommande

• Commutateur de mode

Pour faire fonctionner le lecteur DVD, assurez-vous que le commutateur de mode est sur la position “DVD”. Les opérations DVD sont montrées comme caractères bleus sur la télécommande.

DVD / AUDIO

La commutation vers le mode “AUDIO” rend aussi possible le pilotage d’appareils audio Alpine. Les opérations audio sont montrées comme caractères blancs sur la télécommande.

• Pointez la télécommande vers le capteur de la télécommande dans un rayon de 2 mètres.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner si son capteur est exposé directement à la lumière du soleil.

• La télécommande est un petit appareil de précision ultra-léger. Pour éviter des dégâts, une usure rapide des piles, des erreurs de fonctionnement et une réponse faible des touches, prenez soin des choses suivantes:

- Eviter tout choc.

- Ne pas la mettre dans une poche de

pantalon.

- Eloigner de la nourriture, de l’humidité et

de la saleté.

- Ne pas mettre en plein soleil.

Remplacement des piles

Ouverture du couvercle des piles

Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser comme indiqué par les flèches, le couvercle sera retiré.

Remplacement des piles

Retirez les piles usées. Insérez des piles neuves en faisant correspondre les polarités (+) et (–) comme montré dans le diagramme à l’intérieur de la télécommande.

Fermeture du couvercle

Poussez le couvercle dans la direction de la flèche jusqu’à ce qu’un cliquetis se fasse entendre.

Remarque: Utiliser 2 piles de modèle AA.

Avertissement

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une

attention prolongée ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

Chargement et retrait des disques

Mettez l’appareil sous tension avant d’introduire ou de retirer les disques. (Se reporter à la page 80 “Mise sous tension et hors tension”.)

DVD

Video CD

Chargement de disques

Appuyez doucement sur la porte et faites-la glisser vers le bas.

POWER

OPEN

DVD

Introduisez le disque avec l’étiquette portant le texte et les figures vers le haut.

Une fois que le disque est partiellement introduit, son chargement se termine automatiquement. La lecture commence.

DVD

Remarques:

• Si la clé de contact se trouve sur ACC ou ON, il est possible d’insérer un disque même si l’appareil est hors tension. Ensuite, l’appareil se met automatiquement sous tension.

• Pour les DVD double face, lire une face du disque

jusqu’à la fin, le retirer pour le retourner et lire l’autre face. Se reporter aux instructions de la couverture du disque (“Face 1”/“Face 2”).

• Ne jamais insérer de disques de cartes de navigation car ils pourraient endommager le matériel.

• Si le disque ne convient pas, qu’il est placé à l’envers ou qu’il est sale, “DISC ERR OR” s’affiche. Ouvrez le volet et retirez le disque.

Refermez la porte.

Ne pas oublier de refermer la porte pour éviter que la poussière ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

POWER

OPEN

DVD

Retrait des disques

Appuyez doucement sur la porte et faites-la glisser vers le bas. Le disque sera automatiquement éjecté partiellement.

Si le disque n’est pas retiré, il sera automatiquement rechargé dans l’appareil après un certain temps.

POWER

OPEN

DVD

Remarques:

• Si la clé de contact se trouve sur ACC ou ON, il est possible de retirer le disque même si l’appareil est hors tension. Après que vous avez enlevé le disque, l’alimentation est coupée de nouveau automatiquement.

• Le disque ne sera pas éjecté en mode ACC OFF ou en mode de chargement de disque (“LOADING” est affiché), même si la porte est ouverte.

Attention

Ne jamais fermer la porte pendant le déchargement d’un disque. Celui-ci risque d’être rayé ou l’appareil endommagé.

Mise sous tension et hors tension

POWER

NTSC/PAL

Mémoire de position de lecture

•

Même si vous mettez l’appareil hors tension ou mettez la clé de contact sur la position OFF pendant la lecture ou changez la source vidéo, la lecture reprendra au point où elle avait été interrompue, quand l’alimentation sera rétablie. La mémoire de position de lecture est désactivée quand le disque est enlevé ou le commutateur de réinitialisation enfoncé.

• Lire ce manuel

Mise sous tension et hors tension

Appuyez sur la touche “POWER”.

L’appareil se met sous tension.

Attention

Lorsque l’appareil est raccordé à une unité principale Alpine

Si le DVA-5205P est branché à un autre appareil que le CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R (ex.: CVA-1000R), la configuration par défaut du DVD doit être changée. Regardez la page 106, “Réglage personnalisé – Modification des réglages Ai-NET”pour changer le paramétrage au mode CD et regardez la page 108, “Réglage personnalisé – Changement du réglage de H.U. CONTROL” pour changer le paramétrage au mode ON avant son utilisation.

Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez à nouveau sur la touche “POWER”.

Remarques:

Lorsque cet appareil est branché à une unité principale

•

compatible Ai-NET, il y a un délai de 3 secondes pendant la mise sous tension avec la télécommande. Cela est provoqué par les systèmes de communications des différents appareils et ce n’est pas un défaut.

•

Lorsque l’appareil est connecté à une unité principale compatible Ai-NET, il ne peut être mis hors tension avec la télécommande. Mettez le DVA-5205P hors tension en coupant l’alimentation de l’unité principale. Pour plus de détails, voir “Fonctionnement à partir de l’unité principale” (page 126).

POWER

NTSC/PAL

Conseils

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche d’arrêt pendant la lecture pour l’arrêter. L’emplacement est enregistré en mémoire.

Appuyez sur la touche “L” pendant la lecture.

•

Utilisation de la fonction PRESTOP (DVD, CD vidéo uniquement)

Conseils

Lorsque la fonction PRE-STOP est utilisée, l’emplacement où la lecture a été arrêtée est enregistré en mémoire et la lecture reprend à partir de cet emplacement.

Appuyez une fois sur la touche “L” pendant la lecture.

“PRE-STOP” est affiché.

CHG

Appuyez sur la touche “ : ” en mode PRE-STOP.

La lecture reprend à partir de l’emplacement où la lecture a été arrêtée.

DVD

CHG

Video CD

Indiquent les disques avec lesquels la fonction peut être utilisée.

DVD

...DVD

Video CD

...CD vidéo

...CD Musicaux

Ceci indique une explication supplémentaire sur le fonctionnement du système.

Commutation entre une configuration NTSC et PAL

Réglage du volume

Commutation entre une configuration NTSC et PAL

Commutez la configuration de la sortie vidéo sur NTSC ou PAL suivant le type de téléviseur et la méthode d’enregistrement de disque utilisée.

Appuyez sur “NTSC/ PAL” pendant au moins 5 secondes.

Remarques:

• PAL est le format en vigueur et il n’est pas nécessaire de changer le réglage. Le système est réglé sur PAL au moment de la livraison.

• La configuration de la sortie d’image doit être correcte. Autrement, le message suivant apparaîtra et la lecture ne commencera pas : VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT (le système de signal vidéo n’est pas correct).

• Utilisation des touches

Conseils

numérotées

Voici comment s’utilisent les touches numérotées, en particulier la touche “+10”.

Pour entrer 10: Appuyez une fois sur la touche “+10”, puis sur la touche “0”.

Pour entrer 16: Appuyez une fois sur la touche “+10”, puis sur la touche “6”.

Pour entrer 23: Appuyez deux fois sur la touche “+10”, puis appuyez sur la touche “3”.

* Chaque fois que vous appuyez sur la

touche “+10”, le chiffre augmente de

10.

POWER

NTSC/PAL

DVD

Video CD

Réglage du volume

Réglez le volume pour le raccordement au processeur audio-numérique seulement (PXA-H510).

Faites tourner l’encodeur rotatif vers la droite ou la gauche.

Tournez-le vers la droite pour augmenter le volume. Tournez-le vers la gauche pour diminuer le volume.

Remarque: Si un produit Ai-NET (unité principale)

a été raccordé en plus du processeur audio-numérique (PXA-H510), ou si cet appareil est raccordé directement à un moniteur TV, réglez le volume sur l’appareil raccordé.

Lecture des disques

DVD

Video CD

ENT

DISP

SET

SOURCE

SLOW

LIST

GO TO

TITLE

CHG

Attention

• Avec certains DVD, certaines opérations sont invalides. De telles opérations sont impossibles avec ces DVD.

• Les fonctions DVD décrites dans ce manuel ne sont pas possibles avec tous les disques DVD. Regardez les instructions particulières de chaque DVD pour des détails sur ses caractéristiques.

• Des traces de doigts sur un disque peuvent en affecter la lecture. Si un problème se produit, enlevez le disque et vérifier la présence de traces de doigts sur la face de lecture du disque. Nettoyez le disque si nécessaire.

• Pendant l’utilisation de la télécommande, veuillez faire attention à n’appuyer que sur un seul bouton à la fois. Sinon cela pourrait provoquer des opérations erronées.

• Même si vous mettez l’appareil hors tension ou mettez la clé de contact sur la position OFF pendant la lecture ou changez la source vidéo, la lecture reprendra au point où elle avait été interrompue, quand l’alimentation sera rétablie. La mémoire de position de lecture est désactivée quand le disque est enlevé ou le commutateur de réinitialisation enfoncé.

Appuyez sur la touche “

La lecture commence.

:”.

SOURCE

SLOW

〜 、

DVD

+10

• Si un menu apparaît à l’écran

Video CD

Sur les DVD et CD vidéo avec commande de lecture PBC, des pages de menu peuvent apparaître automatiquement. Dans ce cas, effectuez l’opération décrite ci-après pour que la lecture commence.

Remarque: Avec la plupart des disques, le menu

peut aussi être affiché en appuyant sur la touche “MENU” ou “TITLE” (pendant au moins 2 secondes).

Arrêt de la lecture

Conseils

SOURCE

SLOW

Menu de DVD

Utilisez la manette ou les touches numérotées (“0” à “9” et “+10”) pour sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche “ENT” ou “:”.

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ENT

Remarque: Avec certains disques, il n’est pas

possible de sélectionner les rubriques de menu à l’aide des touches numérotées (“0” à “9” et “+10”).

ANGLE

OP/ CL

SOURCE

SLOW

UP +10

Menu de CD vidéo

Utilisez les touches numérotées (“0” à “9” et “+10”) pour sélectionner le numéro souhaité, puis appuyez sur la touche “ENT” ou “:”.

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/

+10

DVD

Arrêt de la

Video CD

lecture

Appuyez sur la touche d’arrêt pendant la lecture pour l’arrêter. L’emplacement est enregistré en mémoire.

Appuyez sur la touche “L” pendant la lecture.

•

Utilisation de la fonction PRESTOP (DVD, CD vidéo uniquement)

Lorsque la fonction PRE-STOP est utilisée, l’emplacement où la lecture a été arrêtée est enregistré en mémoire et la lecture reprend à partir de cet emplacement.

Appuyez une fois sur la touche “L” pendant la lecture.

“PRE-STOP” est affiché.

CHG

Appuyez sur la touche “ : ” en mode PRE-STOP.

La lecture reprend à partir de l’emplacement où la lecture a été arrêtée.

• Annulation de la fonction PRE-STOP

Appuyez de nouveau sur la touche “L” en mode PRE-STOP ou éjectez le disque et mettez l’appareil hors tension ou encore coupez le contact pour effacer la mémoire.

CHG

ENT

Remarque: L’écran du menu n’apparaît pas

lorsque la fonction PBC est désactivée. Dans ce cas, appuyez sur la touche “MENU” pour activer la fonction PBC.

SOURCE

SLOW

Remarques:

• Sur certains disques, la position à laquelle la lecture a été arrêtée peut manquer de précision.

• La lecture reprend à partir du début du disque chaque fois que l’allumage est coupé ou autre source Ai-NET est sélectionnée.

Avance rapide/inversion rapide

A.PROC

DEFEAT

RPT

A.PROC

DEFEAT

RPT

Localisation des débuts de chapitres ou de pistes

Avance rapide/ inversion rapide

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “c” (inversion rapide) ou “f” (avance rapide) pendant au moins 2 secondes.

SOURCE

SLOW

A. PROC

MUTE

DVD

Video CD

DEFEAT

Appuyez sur la touche “:” pour reprendre la lecture normale.

Remarques:

• Le son et les sous-titres ne fonctionnent pas en avance et inversion rapide.

• Pour les DVD et CD vidéo avec commande PBC, les menus peuvent réapparaître pendant l’avance rapide et l’inversion rapide.

Localisation des débuts

SOURCE

SLOW

DVD

Video CD

de chapitres ou de pistes

Pendant la lecture, appuyer sur la touche “c” ou “f”.

Le chapitre ou la piste change à chaque pression sur la touche et la lecture du chapitre ou de la piste sélectionnée commence.

f:Appuyer sur cette touche pour commen-

cer la lecture à partir du début du chapitre suivant ou de la piste suivante.

c:Appuyer sur cette touche pour commen-

cer la lecture à partir du début du chapitre actuel ou de la piste actuelle.

DVD

Video CD

Arrêt sur image (pause)

DVD

Video CD

Lecture image par image

Lecture au ralenti

Remarque: Certains DVD ne comportent aucun

chapitre.

Explications supplémentaires

Les “Chapitres” sont les divisions correspondantes aux films ou aux albums musicaux enregistrés sur les DVD. Les “Pistes” sont les divisions des films ou morceaux de musiques des CD vidéo et musicaux.

Arrêt sur image

DVD

(pause)

Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche “

Appuyez sur la touche “:” pour reprendre la lecture normale.

Remarques:

• Il n’y a pas de son lors des arrêts sur image. Lorsque la lecture commence après 5 minutes de pause

• sur image (pause), l’image ou le son peuvent s’arrêter un court instant, mais ce n’est pas une défaillance.

”.

MUTE

SOURCE

SLOW

Video CD

Lecture image par image

En mode pause, appuyez sur la touche “

Le film avance image par image à chaque pression sur cette touche.

Appuyez sur la touche “:” pour reprendre la lecture normale.

Remarque: Il n’y a pas de son en lecture image

par image.

”.

MUTE

SOURCE

SLOW

Lecture au ralenti

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “SLOW” (Ralenti) pendant au moins 2 secondes.

Appuyez sur la touche “:” pour reprendre la lecture normale.

SOURCE

SLOW

SOURCE

SLOW

Remarques:

• Pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture peut changer ou la lecture peut sauter à l’image suivante selon le disque, mais ce n’est pas une défaillance.

• Il n’y a pas de son en lecture au ralenti.

• La lecture au ralenti n’est pas disponible lorsqu’on lit des diapositives.

Recherche par numéro de titre

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/ CL

ENT

DISP

SET

LIST

GO TO

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

Recherche par

DVD

numéro de titre

Utilisez cette fonction pour localiser facilement les emplacements sur le DVD à l’aide du menu titre de DVD.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “GO TO” (Aller à).

Le mode se commute à chaque pression sur la touche. Sélectionner “TITLE” (Titre).

TITLE TIMECHAPT Lecture normale

Entrez le numéro du titre souhaité pour la lecture à l’aide des touches numérotées (“0” à “9”).

LIST

GO TO

TITLE

CLR

(Lorsque le titre numéro 1 est saisi)

〜

Remarques:

• Cette fonction ne peut être utilisée sur les disques dont les numéros de titre n’ont pas été enregistrés.

• La touche “+10” n’est pas utilisée pour entrer le numéro de titre. Utilisez les touches numérotées “0” à “9”.

• Appuyez sur la touche “CLR” (Effacer) pour annuler le dernier chiffre du numéro de titre. Appuyez sur “CLR” pendant au moins 2 secondes pour effacer tous les numéros de titres.

• Appuyez sur la touche “RTN” pour annuler le mode recherche de titre et reprendre la lecture normale.

Recherche directe par numéro de chapitre ou de piste

Appuyez sur la touche “ENT”.

La lecture commence à partir du titre dont le numéro a été sélectionné.

Recherche

DVD

ENT

Video CD

directe par numéro de chapitre ou de piste

Utilisez cette fonction pour se placer facilement aux débuts des chapitres ou des pistes du disque.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “GO TO” (Aller à).

Le mode se commute à chaque pression sur la touche. Sélectionnez “CHAPT” (chapitre) ou “TRACK” (piste).

LIST

GO TO

TITLE

Remarques:

• Cette fonction ne peut être utilisée sur les disques dont les numéros de chapitre n’ont pas été enregistrés.

• La touche “+10” n’est pas utilisée pour entrer le numéro de chapitre ou de piste. Utilisez les touches numérotées “0” à “9”.

• Appuyez sur la touche “CLR” (Effacer) pour annuler le dernier chiffre du numéro de chapitre/ piste. Appuyez sur “CLR” pendant au moins 2 secondes pour effacer les numéros de “chapitres” et de “pistes”.

• Appuyez sur la touche “RTN” pour annuler le mode recherche de chapitre/piste et reprendre la lecture normale.

• Avec les disques vidéo avec commande de lecture (PBC), la fonction de “recherche directe par numéro de piste” n’est pas possible avec l’état PBC ON. Appuyez sur la touche “MENU” pour désactiver la fonction PBC.

Appuyez sur la touche “ENT”.

La lecture commence à partir du chapitre ou piste dont le numéro a été sélectionné.

ENT

DVD vidéo

TITLE TIME Lecture normaleCHAPT

CD vidéo/CD

TRACK TIME Lecture normale

Entrez le numéro de chapitre ou de piste souhaité pour la lecture à l’aide des touches numérotées (“0” à “9”).

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/ CL

(Lorsque le chapitre numéro 12 est saisi)

Recherche par temps écoulé

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/ CL

LIST

GO TO

TITLE

TRACK TIME Lecture normale

CD vidéo/CD

ENT

LIST

GO TO

DISP

SET

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

RPT

DISC

AUDIO

DVD

Recherche par

Video CD

temps écoulé

Utilisez cette fonction pour effectuer une recherche en spécifiant le temps écoulé.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “GO TO” (Aller à).

Le mode se commute à chaque pression sur la touche. Sélectionnez “TIME”.

DVD vidéo

TITLE TIME Lecture normaleCHAPT

Entrez le temps écoulé à partir duquel on souhaite que la lecture commence à l’aide des touches numérotées (“0” à “9”).

CLR

(Lorsqu’un temps de 1 heure 30 minutes est saisi comme temps écoulé)

〜

Remarques:

• Saisissez d’abord l’heure, suivie des minutes et ensuite des secondes.

• La touche “+10” n’est pas utilisée pour entrer le temps écoulé. Utilisez les touches numérotées “0” à “9”.

• Appuyez sur la touche “CLR” (Effacer) pour annuler le dernier chiffre du temps écoulé. Appuyez sur “CLR” pendant au moins 2 secondes pour effacer tous les temps réglés.

• Appuyez sur la touche “RTN” pour annuler le mode recherche par temps écoulé et reprendre la lecture normale.

• Avec les DVD, la précision de la fonction de recherche par temps écoulé diffère d’un disque à l’autre. Avec les disques vidéo avec commande de

• lecture (PBC), la fonction de “recherche par temps écoulé” n’est pas possible avec l’état PBC ON. Appuyez sur la touche “MENU” pour désactiver la fonction PBC.

Lecture à répétition de chapitre/piste/titre

Video CD

RR LR

AUDIO

DVD

Video CD

Changement de la langue de la bande son

Appuyez sur la touche “ENT”.

La lecture commence à partir du temps écoulé spécifié.

Lecture à répétition de chapitre/piste/titre

Utilisez cette fonction pour lire à répétition les chapitres, les pistes ou les titres de disques.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “RPT”.

Le mode de répétition se commute à chaque pression sur la touche.

DVD

Chapitre

Titre

Rptition sur arrt

Pour lire les chapitres  rptition.

Pour lire les titres  rptition.

Pour reprendre la  lecture normale. (rglage par dfaut)

DVD

RPT

DISC

Changement de

ENT

la langue de la bande son

Sur les DVD comportant plusieurs modes audio ou une bande son enregistrée en plusieurs langues, la langue de la bande son peut être changée en cours de lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

Video CD

“AUDIO” pendant au moins 2 secondes.

Le son commute entre les différents modes audio enregistrés sur le disque à chaque pression sur la touche.

Remarques:

• La langue sélectionnée par défaut est active lors de la mise sous tension de l’appareil ou lorsque le disque est remplacé. Si le disque ne comporte pas la langue, c’est la langue par défaut de disque qui est activée.

• Avec certains disques, il est impossible de changer la langue audio pendant la lecture.

• Le changement de langue peut prendre un certain temps à se commuter.

• CD vidéo avec audio multiplex Pendant la lecture,

appuyez sur la touche “AUDIO” pendant au moins 2 secondes.

La combinaison des canaux gauche (L) et droit (R) change à chaque pression sur la touche.

Piste

Disque

Rptition sur arrt

Remarque: Les modes de répétition de piste et de

disque ne peuvent pas être utilisés avec les CD vidéo avec commande de lecture PBC. Appuyez sur la touche “MENU” pour désactiver la fonction PBC.

Pour lire les pistes  rptition.

Pour lire les disques entires  rptition.

(rglage par dfaut)

Changement de l’angle de prise de vue Changement de la langue des sous-titres

ENT

DISP

SET

SOURCE

SLOW

DISP.

TUNER

SUB T.

ANGLE

Changement de

DVD

l’angle de prise de vue

Avec les DVD dont l’image a été filmée selon différents angles de prise de vue, il est possible de changer d’angle pendant

LIST

GO TO

TITLE

ON/OFF

la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “ANGLE” pendant au moins 2 secondes.

L’image passe par chacun des angles de prise de vue enregistrés sur le disque à chaque pression sur cette touche.

Remarques:

• Le changement d’angle de prise de vue peut prendre un certain temps à se commuter.

• Suivant les disques, l’angle de prise de vue peut commuter de deux manières différentes.

- En douceur : Le changement d’angle est

- Sans raccord : Lorsque l’angle commute, une

progressif. image fixe est d’abord affichée

et ensuite, l’angle change.

ANGLE

Changement de la langue des

DVD

sous-titres

Avec les DVD comportant des sous-titres en plusieurs langues, la langue des soustitres peut être changée en cours de lecture.

〜 、

+10

Pendant la lecture, appuyer sur la touche “SUB T.” (Sous-titres) pendant au moins 2

SUB T.

secondes.

La langue des sous-titres passe par chacune des langues enregistrées sur le disque à chaque pression sur cette touche.

Remarques:

• Le changement de langue des sous-titres peut prendre un certain temps à commuter.

Affichage des sous-titres

DVD

TUNER

DISP.

TUNER

DISP.

Affichage de l’état

Affichage des sous-titres

Avec les DVD comportant des sous-titres enregistrés, il est possible de choisir en cours de lecture de les afficher ou pas.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “– ON/OFF” (Marche/Arrêt) pendant au moins 2 secondes.

Le sous-titrage affiché en ce moment s’active et se désactive à chaque pression sur la touche.

Remarque: Sur certains disques, les sous-titres

Conseils

s’afficheront même si cette option est désactivée.

• Commutation à partir du menu

Avec certains disques, il est possible de changer la langue audio, l’angle de prise de vue et le sous-titrage à partir du menu du disque.

Appuyez sur la touche “MENU” ou “TITLE” (pendant au moins 2 secondes), sélectionnez la rubrique et appuyez ensuite sur la touche “ENT”.

DISP

LIST

GO TO

TITLE

SET

ON/OFF

ENT

DVD

Affichage de l’état du disque

Utilisez la procédure ci-dessous pour afficher à l’écran l’état du DVD (numéro de titre, numéro de chapitre, etc.) en cours de lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “DISP.” (Affichage).

L’état de lecture est affiché.

Systme TV (NTSC ou PAL)

Numro de titre slectionn

Langue de sous-titres slectionne

Numro d'angle  slectionn

Numro de chapitre slectionn

Langue audio slectionne

Systme d'enregistrement audio

Appuyez une nouvelle fois sur la touche “DISP.” (Affichage) pour désactiver l’affichage.

Mode de fonctionnement

Rglage de rptition (Uniquement en lecture rpte)

Utilisez la manette ou les touches numérotées (“0” à “9” et “+10”) pour sélectionner la langue ou l’angle puis appuyez sur la touche “ENT” ou “:”.

SUB T. ON/OFF.AUDIO

ANGLE

OP/

SOURCE

SLOW

+10

ENT

Affichage de l’état du disque

TUNER

DISP.

TUNER

DISP.

TUNER

BAND

RTN

V.OUT

Affichage de l’état du disque

Utilisez la procédure ci-dessous pour afficher à l’écran l’état (numéro de piste, etc.) du CD vidéo ou audio en cours de lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “DISP.” (Affichage).

L’état de lecture est affiché.

Commande de lecture (PBC) MARCHE/ARRET (CD vido uniquement)

Systme TV (NTSC ou PAL)

Disque pour la lecture (CD: CD musicaux

VCD: CD vido)

Rglage de la rptition (La rptition de disque est le rglage par dfaut)

Remarque: Avec les CD audio, l’état de lecture



Mode de  fonctionnement

s’affiche même sans appuyer sur la touche “DISP.” (Affichage).

Numro de piste slectionne

Temps de lecture de la piste

Video CD

Appuyez une nouvelle fois sur la touche “DISP.” (Affichage) pour désactiver l’affichage.

Sortie vidéo allumée/éteinte (ON/OFF)

Sortie vidéo allumée/

Remarque: Cette sortie est réglée à un niveau

éteinte (ON/OFF)

(Uniquement lorsque le CVA-1005R/ IVA-M700R/IVA-C800R est connecté)

Quand cet appareil est utilisé en conjugaison avec le CVA-1005R/IVA-M700R/ IVA-C800R et le TME-M750 (moniteur d’appoint pour un siège arrière), le DVD vidéo peut être visionné indépendamment de ce qui est visionné sur le CVA-1005R/ IVA-M700R/IVA-C800R. Par exemple, un film DVD peut être visionné sur le moniteur d’appoint pour siège arrière, tandis qu’une carte de navigation est affichée sur le CVA-1005R/ IVA-M700R/IVA-C800R. Si une source audio est sélectionnée, le système audio principal sera utilisé pour écouter le CVA1005R/IVA-M700R/IVA-C800R. Utilisez les prises RCA à l’arrière du DVA-5205P pour fournir le signal audio au moniteur d’appoint pour siège arrière.

Réglez AUX OUT de “Sélection du moniteur arrière” sur le côté CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R sur AUX 1.

Réglez la source sur le côté CVA1005R/IVA-M700R/IVA-C800R sur MD, CD, radio, etc.

Utilisez la fonction “Lecture simultanée de 2 sources” sur le côté CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R pour sélectionner DVD avec la touche V. SEL.

fixe et nécessite un préamplificateur avec commande de volume pour régler les niveaux d’écoute.

Appuyez sur “V . OUT” de la télécommande de l’appareil pendant au

BAND

RTN

V.OUT

moins 2 secondes.

Pour annuler, appuyez sur “V. OUT” pendant au moins 2 secondes.

Remarque: Pour le fonctionnement sur le côté

CVA-1005R/IVA-M700R/IVA-C800R, voyez le mode d’emploi du CVA1005R/IVA-M700R/IVA-C800R.

SET UP

ENT

Modification des réglages par défaut (paramétrage) Modification des réglages de langue

Modification des réglages par défaut (paramétrage)

La configuration d’usine par défaut peut être changée pour correspondre à vos

ENT

DISP

SET

BAND

RTN

V.OUT

préférences et habitudes personnelles.

En mode stop, appuyez sur la touche “SET” (Régler) pendant au moins 2 secondes.

Le menu des réglages par défaut apparaît.

DISP

SET

Rubrique Description

LANGUAGES (langues)

TV SCREEN (écran TV)

COUNTRY CODE (code de pays)

RATING LEVEL (niveau d’accès)

DOWN SAMPLING (Echantillonnage)

DIGITAL OUT (sortie numérique)

LED INDICATOR (LED indicatrice)

CUSTOM SETUP (Réglage personnalisé)

Sélectionner la langue audio, la langue des sous-titres et celle des menus.

Sélectionner le format de l’écran TV suivant le type de moniteur TV utilisé.

Régler le code de pays lors du réglage du contrôle parental.

Effectuer le réglage du contrôle parental.

Isoler le son numérique du DVD et le convertir en son numérique avec échantillonnage de 48 kHz/16 bit.

Effectuer le réglage de la sortie numérique.

Activer ou désactiver les LED indicatrices du panneau avant.

Effectuer le réglage des sous-titrages pour malentendants et de l’AiNET.

Voir

page

→P94

→P96

→P97

→P98

→P

→

P105

Remarque: Cette opération ne peut se faire en

mode PRE-STOP.

Utilisez la manette pour effectuer la sélection, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Pour la procédure à suivre après avoir sélectionné une rubrique, reportez-vous aux pages indiquées dans le tableau ci-dessous.

Remarque:

100

Lorsque les réglages sont modifiés, les réglages précédents enregistrés sont réécris. Notez les réglages en cours avant toute modification. Les réglages ne sont pas effacés lorsque la batterie du véhicule est débranchée.

Modification des réglages de langue

102

104

La langue audio, la langue des sous-titres et celle des menus peut être changée selon ses préférences.

Sélectionnez “LANGUAGES” (Langues) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

ENT

Modification des réglages de langue

ORIGINAL

AUTO

OTHERS

SET UP

Utilisez la manette pour effectuer la sélection, puis appuyez sur la touche “ENT”.

AUDIO

Choisissez la langue audio (hautparleurs).

SUBTITLE

Choisissez la langue des sous-titres affichés à l’écran.

MENU LANGUAGE

Choisissez la langue utilisée pour les menus (menu de titre, etc.).

ENT

L’écran d’installation pour la langue choisie est affiché.

AUDIO (langue audio)

Le disque est joué dans la langue audio réglée comme langue prioritaire du disque (uniquement audio).

Le disque est joué avec la langue des sous-titres réglée comme langue prioritaire du disque (sous-titres/langue des menus uniquement).

Utiliser ce réglage pour lire un disque dans une langue autre que celles affichées. Utiliser les touches numérotées “0” à “9” pour saisir le code de langue à quatre chiffres et appuyer alors sur la touche “ENT”. Pour les codes de langue, se reporter à la “Liste des codes de langue” (page 131).

Utilisez la manette pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Affichage du réglage

SUBTITLE (langue des sous-titres)

MENU LANGUAGE (langue des menus)

Remarques:

• Si le disque ne comporte pas la langue sélectionnée, c’est la langue par défaut du disque qui sera sélectionnée.

• Langues réglées par défaut en usine: Langue Audio: ORIGINAL Langue des sous-titres: AUTO Langue des menus: AUTO

• Appuyez sur la touche “RTN” pour revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2

DISP

SET

secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

SET UP

ENT

Modification des réglages de l’écran TV

Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour régler la sortie écran d’après le type

ENT

DISP

SET

CLR

BAND

RTN

V.OUT

de moniteur de télévision utilisé.

Sélectionnez “TV SCREEN” (Ecran TV) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Utilisez la manette pour effectuer la sélection, puis appuyez sur la touche “ENT”.

4 : 3 LETTERBOX

Optez pour cela quand vous êtes reliés à un moniteur habituel de format 4/3 (taille de télévision ordinaire). Il peut y avoir des bandes noires visibles en haut et en bas de l’écran. L’épaisseur de ces bandes dépend du format d’origine utilisé pour l’enregistrement du film.

ENT

〜

4 : 3 PAN-SCAN

Optez pour cela quand vous êtes reliés à un moniteur habituel de format 4/3. L’image va remplir tout l’écran de la télévision. Cependant, en raison des différences de format d’affichage, certaines parties sur les bords extrêmes du film ne seront pas visibles.

Changement du code de pays

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/ CL

SET UP

16 : 9 WIDE

Sélectionnez ce paramètre si l’appareil est connecté à un écran de télévision large. C’est le réglage usine par défaut.

Affichage du réglage

Remarques:

• Avec certains disques, l’image ne peut être réglée en accord avec le format d’écran sélectionné (pour plus de détails, reportez-vous aux explications sur la couverture du disque).

• Appuyez sur la touche “RTN” pour revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2

DISP

SET

secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

Appuyez sur “ENT” pour réinitialiser le code de pays.

Utilisez les touches numérotées “0” à “9” pour saisir le code de pays à quatre chiffres, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Affichage du réglage

ENT

SET UP

Changement du code de pays

Réglez le code de pays lors du réglage du niveau d’accès (contrôle parental).

Sélectionnez “COUNTRY CODE” (Code de pays) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Remarques:

• Pour les codes de pays, se reporter à la “Liste des codes de pays” (page 133).

• Peut être effacé un chiffre à la fois à chaque pression sur “CLR”.

• Appuyez sur la touche “RTN” pour revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2

DISP

SET

secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

SET UP

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/ CL

ENT

DISP

Réglage du niveau d’accès (contrôle parental)

Utilisez cette fonction pour restreindre le visionnage de certains films aux enfants trop jeunes.

Sélectionnez “RATING LEVEL”

SET

BAND

RTN

V.OUT

(Niveau d’accès) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Appuyez sur la touche “ENT”.

Le mode saisi du mot de passe est activé.

Utilisez les touches numérotées “0” à “9” pour saisir le mot de passe à quatre chiffres.

Le mot de passe par défaut est le 1111 lorsque l’appareil quitte nos usines.

ENT

〜

Les chiffres saisis sont affichés par “ ”.

Appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Réglage du niveau d’accès (contrôle parental)

Conseils

Still Picture

SET UP

Utilisez la manette pour sélectionner le niveau d’accès, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Sélectionnez “OFF” (désactivé) pour annuler le contrôle parental ou si vous ne désirez changer le niveau d’accès. Plus le chiffre est élevé, plus le niveau d’accès est élevé.

ENT

Affichage du réglage

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins

DISP

2 secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

ENT

SET

• Changement temporaire du niveau d’accès

Certains disques nécessitent que l’on modifie le niveau d’accès réglé par défaut pendant la lecture. Dans ce cas, le message suivant apparaît à l’écran:

Still Picture (image bloquée)

Lorsque ce message apparaît, si le mot de passe correct n’est pas saisi, la lecture est bloquée ou un film de niveau d’accès inférieur est joué.

SET UP

Remarques:

• Si l’on souhaite changer le mot de passe, sélectionner “CHANGE PASSWORD” (Changer le mot de passe) et saisir ensuite le nouveau mot de passe (4 chiffres).

• Noter le mot de passe sur un papier et le ranger en lieu sûr en cas d’oubli.

• Sur les DVD non classés, la lecture ne sera pas restreinte même si le niveau d’accès a été réglé.

• Une fois installé, le marquage des films reste en mémoire jusqu’à sa modification. Pour permettre la lecture de disques pour un public plus âgé ou pour annuler la censure parentale, la configuration doit être modifiée.

• Tous les disques DVD ne fournissent pas une option de censure parentale. Si vous n’êtes pas sûr d’un DVD, visionnez-le d’abord pour confirmation. Ne laissez pas de disques DVD non appropriés accessibles aux jeunes enfants.

SET UP

ENT

Changement du réglage de Down Sampling

ENT

DISP

SET

BAND

RTN

V.OUT

Convertit les signaux vocaux PCM linéaires (LPCM) enregistrés sur le DVD en signaux numériques de 48 kHz/16 bits de sous-échantillonnage et les envoie par le câble optique.

Sélectionnez “DOWN SAMPLING” de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Déplacez la manette vers le haut et le bas pour sélectionner “ON” ou “OFF”, puis appuyez sur “ENT”.

ENT

Les signaux numériques enregistrés sur le DVD avec un échantillonnage de 96 kHz/24 bits, 48 kHz/24 bits, 48 kHz/20 bits sont convertis en signaux numériques d’un échantillonnage de 48 kHz/16 bits pour l’envoi par le câble optique. L’appareil est réglé sur ON lorsqu’il quitte nos usines.

OFF

Les signaux numériques enregistrés sur le DVD avec un échantillonnage de 96 kHz/24 bits, 48 kHz/24 bits, 48 kHz/20 bits ne sont pas convertis en signaux numériques d’un échantillonnage de 48 kHz/16 bits pour l’envoi par le câble optique. Ils ne sont pas envoyés par le câble optique.

100

Changement du réglage de Down Sampling

Affichage du réglage

SET UP

Remarque: Si vous appuyez sur “RTN”, le

moniteur reviendra à l’écran précédent.

Appuyer sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2 secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

DISP

SET

SET UP

101

SET UP

ENT

Modification des réglages de la sortie numérique

Utilisez la procédure suivante pour régler la sortie de signal audio du DVA-5205P.

DISP

SET

BAND

RTN

V.OUT

Sélectionnez “DIGITAL OUT” (Sortie numérique) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Utilisez la manette pour effectuer la sélection, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

AUTO

La sortie numérique est commutée automatiquement selon le type de signaux audio produits à la lecture. Assurer que “AUTO” est sélectionné lorsque l’on souhaite connecter un processeur audio numérique et traiter des signaux audio Dolby numériques. “AUTO” est le réglage par défaut en usine.

LPCM

Les signaux audio enregistrés sur le disque sont convertis en signaux audio linéaires PCM de 48 kHz/16 bits (pour les DVD) ou 44,1 kHz (pour les CD vidéo et audio).

102

Modification des réglages de la sortie numérique

SET UP

Affichage du réglage

Remarque: Appuyer sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

• Sortie audio/Sortie audio numérique optique

Disque

DVD

CD vidéo

Format

d’enregistrement

audio

DTS

Dolby numérique

PCM linéaire

(48 kHz)

PCM linéaire

(96 kHz)

MPEG

PCM linéaire PCM

Réglages de la

sortie numérique

AUTO

LPCM

AUTO

LPCM

AUTO

LPCM

AUTO

LPCM

AUTO ou LPCM AUTO ou LPCM

Réglages

d’échantillonnage

(Down Setting)

OFF

OFF ON ou OFF ON ou OFF

Appuyer sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2 secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

Sortie audio numérique

optique (Lorsqu’un

processeur de son

numérique est

connecté)

DTS DTS

X Dolby numérique Dolby numérique

LPCM (48kHz/16 bit)

LPCM (44,1kHz) LPCM (44,1kHz)

DISP

SET

Sortie audio

analogique

(sortie Ai-NET,

RCA)

X X X

X O O O O O O O O O O O O O O

SET UP

103

SET UP

ENT

DISP

Modification des réglages de la LED indicatrice

Utilisez la procédure suivante pour activer ou désactiver les LED indicatrices de l’appareil.

Sélectionnez “LED INDICATOR”

SET

BAND

RTN

V.OUT

(LED indicatrice) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Utilisez la manette pour sélectionner “ON” (marche) ou “OFF” (arrêt), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Les LED indicatrices sont allumées et affichent l’état de fonctionnement de l’appareil. “ON” (marche) est le réglage par défaut en usine.

OFF

Les LED indicatrices sont éteintes. Lorsque ce paramètre est réglé sur “OFF” (arrêt), les LED indicatrices ne s’allument pas même lorsque l’appareil est sous tension.

104

Réglages personnalisés – Modification du réglage des sous-titrages

ENT

pour malentendants

SET UP

Affichage du réglage

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2

secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

Réglage personnalisé – Modification du réglage des sous-titrages pour malentendants

Les DVD comportent des “sous-titrages pour malentendants“ décrivant la scène pour les personnes dont l’ouïe est déficiente. Il est possible d’activer ou désactiver les soustitrages pour malentendants.

Sélectionnez “CUSTOM SETUP” (Réglages personnalisés) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Déplacez la manette vers le haut et vers le bas pour sélectionner “CLOSED CAPTION”, puis appuyez sur “ENTER”.

ENT

DISP

SET

Déplacez la manette vers le haut et le bas pour sélectionner “ON” ou “OFF”, puis appuyez sur “ENT”.

Affichage des sous-titrages pour malentendants.

OFF

Pas d’affichage des sous-titrages pour malentendants. OFF est le réglage usine.

Affichage du réglage

Remarque:

• Notez bien que les sous-titrages pour malentendants sont différents des titres.

• Appuyez sur “RTN” pour revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur “SET” (Réglage) pendant au moins 2 secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

ENT

DISP

SET

SET UP

105

SET UP

ENT

Réglage personnalisé – Modification des réglages Ai-NET

ENT

DISP

SET

BAND

RTN

V.OUT

Les réglages Ai-NET sont utilisés pour régler le son de la sortie audio des produits Ai-NET connectés.

Sélectionnez “CUSTOM SETUP” (Réglages personnalisés) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Utilisez la manette pour sélectionner “Ai-NET SETUP” (paramétrage Ai-NET), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner “DVD” ou “CD”, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

106

Réglage personnalisé – Modification des réglages Ai-NET

SET UP

DVD

Régler sur “DVD” lorsque l’appareil est connecté à un CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R. Ces opérations peuvent être effectuées à l’aide du menu principal du CVA-1005R/IVA-M700R/ IVA-C800R. Pour plus de détails, se référer au manuel d’utilisation du CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R. “DVD” est le réglage par défaut d’usine.

Régler sur “CD” lorsque l’appareil est connecté à un produit Ai-NET (unité principale) autre que le CVA-1005R/IVA-M700R/IVA-C800R (ex.: CVA-1000R). Les opérations peuvent être effectuées à partir de l’unité principale. Pour plus de détails, se référer au paragraphe “Fonctionnement à partir de l’unité principale” (page 126).

Affichage du réglage

Remarques:

• Appuyer sur la touche “RTN” pour revenir à l’écran précédent.

• Les opérations ne peuvent être effectuées à partir du menu principal si le réglage Ai-NET est réglé sur “CD” lorsque l’appareil est utilisé avec le CVA1005R/IVA-M700R/IVA-C800R.

• Si le réglage Ai-NET est réglé sur “DVD” lorsque l’appareil est utilisé avec une unité principale compatible Ai-NET autre que le CVA-1005R/IVAM700R/IVA-C800R, l’unique opération possible à partir de l’unité principale est le réglage du volume.

• Pour appeler le vidéo DVD en utilisant le CVA1000R, commuter le mode sur “AUX” à l’aide de la touche V.SEL du CVA-1000R.

• Lorsque le réglage Ai-NET est réglé sur “CD”, les fonctions disponibles et les affichages peuvent être différents selon le type d’unité principale compatible Ai-NET.

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins

DISP

SET

2 secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

Coupez le contact du véhicule, puis remettez-le à nouveau.

Remarques: Cas dans lesquels les DVD ne peuvent être joués sur le côté CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R

– Lorsque le “DVD” n’est pas affiché sur le menu

latéral de l’écran CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R

– Lorsque les DVD ne peuvent être lus, alors

même que AUX1 est sélectionné C’est parce que le réglage de Ai-NET du DVA5205P est réglé à “CD”. Suivez la procédure décrite plus bas pour modifier le réglage.

1.Retirez le disque du DVA-5205P.

2.Mettre en circuit le DVA-5205P et le CVA-1005R/

IVA-M700R/IVA-C800R.

Mettre aussi en circuit le contrôleur CVA-1005R/

IVA-M700R/IVA-C800R.

3.Appuyez sur l’interrupteur SOURCE du CVA-

1005R/IVA-M700R/IVA-C800R et sélectionnez

“CD” au menu.

4.Appuyez sur l’interrupteur SOURCE, et

sélectionnez “V.SEL” au menu.

5.Dans le mode V.SEL, sélectionnez “AUX1”. Ceci

affiche l’écran DVA-5205P.

6.Sur le DVA-5205P, réglez le réglage de Ai-NET

vers “DVD”. Référez-vous à “

réglages Ai-NET

7.Mettez hors circuit l’allumage de la voiture, puis

remettez-le en circuit.

” (pages 106 et 107).

Modification des

SET UP

107

SET UP

ENT

Réglage personnalisé – Changement du réglage de H.U. CONTROL

Lors du raccordement de l’appareil à une

DISP

SET

BAND

RTN

V.OUT

unité principale compatible Ai-NET ou à une unité principale AV compatible AiNET (CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R), réglez l’appareil de façon qu’il soit possible d’effectuer la commande depuis l’unité principale.

Sélectionnez “CUSTOM SETUP” (Réglages personnalisés) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 94.

Déplacez la manette vers le haut et le bas pour sélectionner “H.U. CONTROL”, puis appuyez sur “ENT”.

ENT

108

Réglage personnalisé – Changement du réglage de H.U. CONTROL

SET UP

Déplacez la manette vers le haut et le bas pour sélectionner “ON” ou “OFF”, puis appuyez sur “ENT”.

ENT

Il est possible de piloter l’appareil depuis une unité principale compatible Ai-NET ou une unité principale AV compatible AiNET (CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R).

OFF

Il n’est pas possible de piloter l’appareil depuis une unité principale compatible AiNET ou une unité principale AV compatible Ai-NET (CVA-1005R/IVA-M700R/IVAC800R). L’appareil est réglé sur OFF lorsqu’il quitte nos usines.

Affichage du réglage

Appuyez sur la touche “SET” (Réglage) pendant au moins 2 secondes.

Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est désactivé.

DISP

SET

SET UP

Remarque: Appuyez sur “RTN” pour revenir à

l’écran précédent.

109

Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)

A. PROC

BAND

V. SEL

Utilisation du

DVD

processeur audio numérique (optionnel)

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

Lorsque l’appareil est utilisé avec un processeur audio numérique (PXAH510), il est possible de le faire fonctionner à l’aide de la télécommande incluse avec le DVA-5205P. Se reporter aussi au manuel d’utilisation du PXA-H510.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche “A.PROC”.

Le menu de réglage apparaît.

Utilisez la manette pour effectuer la sélection, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Pour la procédure après avoir fait une sélection, référez-vous aux pages indiquées dans le tableau ci-dessous.

ENT

Video CD

110

Rubrique Description

PARAMETRIC-EQ (égaliseur paramétrique)

SURROUND

PRIVATE-MEMORY (Mémoire de réglages personnalisés)

TIME-CORRECTION (Correction du délai de temps)

DOLBY SURROUND MODE (Mode Dolby surround)

ADJUST MODE

Pour régler la fréquence et la largeur des bandes ainsi que le niveau de l’égaliseur paramétrique.

Pour sélectionner un des six modes surround en accord avec la source musicale utilisant un DSP (Processeur de signaux numériques).

Pour enregistrer et rappeler jusqu’à six configurations de réglages de l’égaliseur paramétrique.

Elimine le délai de temps résultant de la distance entre la position d’écoute et les haut-parleurs.

Pour commuter entre l’entrée Dolby numérique et l’entrée Pro Logic.

Pour régler le mode, le niveau, etc. du haut-parleur. Pour régler le volume, l’atténuation, la balance, etc.

ENT

Voir

page

→P111

→

P112

→

P113

→

P115

→

P115

→

P116

→P123

Réglage de l’égaliseur paramétrique

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

Réglage de l’égaliseur paramétrique

Sélectionner “P ARAMETRIC-EQ” (Egaliseur paramétrique) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner la bande à régler, puis appuyez sur la touche “ENT”.

La bande, dont la fréquence est indiquée en jaune peut être réglée. Le menu de réglage de l’égaliseur paramétrique se compose de deux pages. Appuyez sur la touche “BAND” pendant au moins 2 secondes pour passer de la page 1 à la page 2.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner la largeur de bande (QFACT), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour régler la largeur de bande, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner le niveau (LV), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour régler la fréquence, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

V. SEL

A. PROC

BAND

ENT

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

111

Modification des réglages “surround”

Ce réglage n’est pas possible lorsque la sortie audio Dolby numérique ou Pro

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

Logic est activée sur le DVA-5205P.

Sélectionnez “SURROUND” de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner le mode surround, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Six modes surround sont disponibles.

ENT

112

Appuyez sur la touche “ENT”.

La valeur de niveau (LV) devient jaune.

ENT

Utilisez la manette pour régler le niveau (LV), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Mémorisation des réglages “surround”

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

Utilisez la manette pour sélectionner le temps (temps d’écho), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour régler le temps, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du

V. SEL

A. PROC

BAND

processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

Utilisez la manette pour sélectionner “WRITE”, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner la cellule de mémoire sur laquelle on souhaite mémoriser ses réglages (de “PRIVATEMEMORY 1” à “PRIVATE-MEMORY 6”), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Mémorisation des réglages “surround”

Sélectionnez “PRIV A TEMEMORY” (Mémoire perso.) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

DVD

Video CD

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

113

Rappel des réglages “surround”

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

ENT

BAND

RTN

V.OUT

DVD

Rappel des

Video CD

réglages “surround”

Sélectionnez “PRIV ATEMEMORY” (Mémoire perso.) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner la cellule de mémoire que l’on souhaite rappeler (“PRIVATE-MEMORY 1” à “PRIVATE-MEMORY 6”), puis appuyez sur la touche “ENT”.

A. PROC

BAND

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

114

Réglage de la compensation de temps

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

Réglage de la

DVD

compensation de temps

Sélectionnez “TIME-CORRECTION” (Correction de temps) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner le haut-parleur devant être réglé, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisation du mode Pro Logic

Video CD

Utilisation du

DVD

mode Pro Logic

Sélectionnez “DOLBY SURROUND MODE” (mode d’ambiance Dolby) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour effectuer la sélection, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Video CD

ENT

Utilisez la manette pour régler le temps, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC”

V. SEL

pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

A. PROC

BAND

ENT

DOLBY DIGITAL

“DOLBY DIGITAL” s’active automatiquement si le disque est compatible Dolby numérique et que la sortie audio du lecteur DVD et réglée sur “AUTO”.

DOLBY PRO LOGIC

“DOLBY PRO LOGIC” ou “OFF” (arrêt) peuvent être sélectionnés si le disque est compatible Dolby Pro Logic et que la sortie audio du lecteur DVD est réglée sur “LPCM”. Lorsque “OFF” (arrêt) est sélectionné, les réglages “surround” ne peuvent pas être réglés.

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

115

REGLAGE – Réglage des modes des haut-parleurs

CENTER

ENT

REGLAGE – Réglage des modes des haut-

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

parleurs

Ce réglage ne peut être effectué lorsque Dolby Pro Logic est réglé sur “OFF” (arrêt).

Sélectionnez “ADJUST” (Réglage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner les haut-parleurs que l’on souhaite régler : “FRONT” (Avant), “CENTER” (Central) ou “REAR” (Arrière), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

DVD

Video CD

ENT

116

Utilisez la manette pour changer de mode.

FRONT

LARGE/SMALL (Grand/petit)

OFF/LARGE/SMALL (Inactif/Grand/petit)

REAR

OFF/LARGE/SMALL (Inactif/Grand/petit)

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

REGLAGE – Réglage de l’image acoustique

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du

V. SEL

A. PROC

BAND

processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

DVD

REGLAGE –

Video CD

Réglage de l’image acoustique

Ce réglage ne peut être effectué lorsque Dolby Pro Logic est réglé sur “OFF” (arrêt).

Sélectionnez “ADJUST” (Réglage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner “BI-PHANTOM” (Bispectre), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner le mode (“ON” (marche) ou “OFF” (arrêt)), puis appuyez sur la touche “ENT”.

Remarque : Le réglage “BI-PHANTOM” (Bi-

spectre) est automatiquement commuté sur “OFF” (arrêt) lorsque le haut-parleur central est réglé sur “OFF” (arrêt).

Utilisez la manette pour sélectionner la rubrique de niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

117

REGLAGE – Mélange des canaux audio arrière

ENT

REGLAGE – Mélange des canaux audio arrière

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

Utiliser cette fonction pour mélanger les signaux audio pour les haut-parleurs avant à ceux produits pour les hautparleurs arrière.

Sélectionnez “ADJUST” (Réglage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner “REAR MIX” (mélange arrière), puis appuyez sur la touche “ENT”.

DVD

Video CD

ENT

118

Utilisez la manette pour sélectionner le mode (“ON” (marche) ou “OFF” (arrêt)), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Le paramètre “REAR MIX” (mélange

arrière) est automatiquement réglé sur “OFF” (arrêt) lorsque le haut-parleur arrière est réglé sur “OFF” (arrêt).

REGLAGE

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

– Compensation de temps du haut-parleur central

Utilisez la manette pour sélectionner la rubrique niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

DVD

REGLAGE –

Video CD

Compensation de temps du haut-parleur central

Le réglage de la compensation n’est pas possible lorsque le haut-parleur central est réglé sur “OFF” (arrêt).

Sélectionnez “ADJUST” (Réglage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner “CENTER DELAY” (délai central), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur numérique et revenir à celle de lecture.

V. SEL

A. PROC

BAND

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

119

REGLAGE – Compensation de temps des haut-parleurs arrière

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

DVD

REGLAGE –

Video CD

Compensation de temps des haut-parleurs arrière

ENT

BAND

RTN

V.OUT

Le réglage de la compensation n’est pas possible lorsque les haut-parleurs arrière sont réglés sur “OFF” (arrêt).

Sélectionnez “ADJUST” (Réglage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner “REAR DELAY” (délai arrière), puis appuyez sur la touche “ENT”.

120

A. PROC

BAND

ENT

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

REGLAGE – Obtention d’un son puissant à bas niveaux de volume

A. PROC

BAND

V. SEL

DVD

REGLAGE – Obtention d’un son

Video CD

Utilisez la manette pour sélectionner le mode.

puissant à bas niveaux de volume

Ce réglage n’est possible qu’avec sorties Dolby numériques.

Sélectionnez “ADJUST” (Réglage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner “LISTENING” (écoute), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

L-NIGHT

Pour avoir un son puissant alors que le volume est bas (pour compenser un environnement bruyant tel que le bruit de la circulation).

STANDARD

Pour un son puissant à niveaux de volume normaux

MAXIMUM

Pour un son normal

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

ENT

121

REGLAGE – Réglage du niveau des haut-parleurs

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

REGLAGE –

DVD

Réglage du niveau des haut-parleurs

Video CD

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

Sélectionnez “ADJUST” de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Appuyez sur la touche “BAND” pendant au moins 2 secondes pour passer à l’écran “ADJUST”.

Utilisez la manette pour sélectionner “TEST TONE” (tonalité de test), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner “ON” (marche), puis appuyez sur la touche “ENT”.

Des tonalités de test sont produites pendant deux secondes par chacun des haut-parleurs.

122

ENT

Remarque: Ces tonalités de test ne sont pas

produites par les haut-parleurs central et arrière si ceux-ci sont réglés sur “OFF” (arrêt).

MODE – Réglage du volume, de l’atténuation et de la balance

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

DVD

Utilisez la manette pour sélectionner le haut-parleur, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Réglez de façon à ce que le niveau de volume de chaque haut-parleur soit le même.

ENT

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

MODE –

Réglage du volume, de l’atténuation et de la balance

Lorsque l’unité principale est raccordée par connexions Ai-NET, réglez le volume, l’atténuation et la balance à partir de l’unité principale.

Sélectionnez “MODE” de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner la rubrique que l’on souhaite régler, puis appuyez sur la touche “ENT”.

Video CD

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Une fois que les niveaux des haut-

V. SEL

parleurs sont réglés, remettez “TEST TONE” (tonalité de test) sur “OFF” (arrêt) ou appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

A. PROC

BAND

Utilisez la manette pour effectuer le réglage.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

123

MODE – Réglage du subwoofer

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

DVD

MODE –

Video CD

Réglage du subwoofer

Sélectionnez “MODE” de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 110.

Utilisez la manette pour sélectionner “SUB-W”, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner le mode (“ON” (marche) ou “OFF” (arrêt)), puis appuyez sur la touche “ENT”.

124

ENT

Remarque: Le subwoofer ne peut être ajusté

lorsqu’il est réglé sur “OFF” (arrêt).

Utilisez la manette pour sélectionner la rubrique de niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

MODE – Activation et désactivation de la fonction d’annulation

ENT

A. PROC

BAND

V. SEL

Utilisez la manette pour régler le niveau, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Remarque: Appuyez sur la touche “RTN” pour

revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du

V. SEL

A. PROC

BAND

processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

Utilisez la manette pour sélectionner “DEFEAT”, puis appuyez sur la touche “ENT”.

ENT

Utilisez la manette pour sélectionner le mode (“ON” (marche) ou “OFF” (arrêt)), puis appuyez sur la touche “ENT”.

ON : La réponse est plate. OFF : Arrêt

ENT

MODE – Activation et désactivation de la fonction d’annulation

Sélectionnez “MODE” de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page

110.

DVD

Video CD

Remarques:

• Lorsque “DEFEAT” (Annuler) est réglé sur “ON” (marche), les paramètres “PARAMETRIC-EQ”, “SURROUND”, “PRIVATE-MEMORY” et “TIMECORRECTION” ne peuvent être réglés.

• Appuyez sur la touche “RTN” pour revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche “A.PROC” pour fermer la page de menu du processeur audio numérique et revenir à celle de lecture.

125

Fonctionnement à partir de l’unité principale

CDA-7865R (unité principale)

DVA-5205P (lecteur)

Fonctionnement à partir de l’unité principale

Le DVA-5205P peut aussi être contrôlé à partir de l’unité principale. Cette section décrit les opérations pouvant être effectuées à partir du CDA-7865R (l’unité principale recommandée). Notez que certaines fonctions ne peuvent être commandées à partir du DVA-5205P.

Lecture de DVD, CD vidéo et audio

Appuyez sur la touche “SOURCE” et sélectionnez le mode CD (DVA5205P).

Le mode se commute à chaque pression sur la touche.

TUNER

CD (intgr)

( * uniquement lorsqu'un changeur est connect.)

CD(DVA-5205P)

CHANGER *

Le DVA-5205P est mis sous tension lorsque le mode CD est sélectionné et hors tension dans tous les autres modes.

Pour passer en mode pause, appuyez sur la touche “

Appuyez à nouveau sur la touche “ ” pour reprendre la lecture.

Remarque: La lecture reprend à partir du début du disque chaque fois que l’allumage est coupé ou autre

source Ai-NET est sélectionnée.

”.

126

Fonctionnement à partir de l’unité principale

Affichage du titre du CD

Appuyez sur la touche “TITLE” (titre) pour afficher le titre du CD, etc., sur l’écran d’affichage de l’unité principale.

Appuyez sur la touche “TITLE” (titre) sur l’unité principale.

L’affichage change à chaque pression sur la touche.

Affichage d'opration

(CDA-7865R)

Remarques

*1Dans le mode d’affichage TRACK NO./TIME, l’affichage de l’heure indique 0:00 et ne change pas. *2 Affiché pendant la lecture d’un CD compatible texte (lors de l’utilisation d’un compatible te xte optionnel).

“NO TEXT” sera affiché si le CD n’est pas compatible Texte.

*3 “--------” sera affiché si le titre n’a pas été entré.

TRACK NO./TIME*1

Affichage du mode d'horloge

Affichage d'horloge

Affichage du mode texte Affichagedu mode d'horloge

Affichage du nom du disque*2

Affichage du nom de piste*2

Affichage du mode titre

Affichage du titre

Commutateur Opération

SOURCE

TITLE

RPT

Encodeur rotatif

Met sous et hors tension. Lorsque l’on appuie à nouveau dessus, la source est commutée. Le lecteur DVD est mis sous tension lorsque le mode CD est sélectionné et hors tension dans tous les autres modes.

Commute le mode d’affichage./Active le mode saisie de titre. DVD: Répétition de chapitre CD vidéo et audio: Commute entre la répétition de piste et de disque Démarre la lecture à partir du début du chapitre suivant ou de la piste suivante.

Lorsque l’on appuie en continu sur cette touche, le disque passe en avance rapide. Démarre la lecture à partir du début du chapitre actuel ou de la piste actuelle.

Lorsque l’on appuie en continu sur cette touche, le disque passe en inversion rapide. Commute entre lecture et pause. Règle le volume.

Remarques:

• Les fonctions et les opérations peuvent être différentes si l’on utilise une unité principale autre que le CDA7865R.

• Pour les CD vidéo avec commande de lecture PBC, désactiver cette fonction PBC.

• Les titres peuvent aussi être saisis pour les CD vidéo et audio. Pour plus de détails, se référer au manuel d’utilisation de l’unité principale connectée.

127

Fonctionnement à partir de la télécommande de l’unité principale

Le DVA-5205P peut être commandé avec la télécommande de l’unité principale.

Fonctionnement de la télécommande

Fonctionnement

P80

Mise sous et hors tension

P84

Avance rapide/inversion rapide

P85

Arrêt sur image (pause)

P84

Recherche de chapitre/piste

Télécommande

RUE-4185

O O O O

RUE-4160 RUE-4167

O O O O

• Certaines fonctions et messages d’affichage risquent de ne pas être disponibles selon l’appareil compatible Ai-NET utilisé (unité principale/télécommande).

128

Fonctionnement à partir de la télécommande de l’unité principale

ENT

A.SEL

AUDIO

ENT

SEL

ENT

SOURCE

RUE-4185 RUE-4160 RUE-4167

Fonctionnement avec les DVD, CD vidéo et CD

Consultez d’abord le paragraphe “Fonctionnement de la télécommande” (page 128).

Appuyez sur la touche “SOURCE”, “AUDIO SEL” ou “A. SEL” (sélection

audio) pour activer le mode CD (DVA-5205P).

Le DVA-5205P est mis sous tension lorsque le mode CD est sélectionné et hors tension dans tous les autres modes.

Pour passer en pause, appuyez sur la touche “ ” ou “ENT”.

Appuyer à nouveau sur la touche “ ” ou “ENT” pour repasser en lecture.

Appuyez sur “c” ou “f” et maintenez-la enfoncée en continu pour la

fonction d’avance rapide ou pour revenir en arrière. (RUE-4185, RUE-4160). Inclinez et maintenez enfoncée la manette en direction de la gauche ou de la droite pour la fonction d’avance rapide ou pour revenir en arrière. (RUE-4167).

Appuyez sur “c” ou “f” pour sauter une piste ou un chapitre.

(RUE-4185, RUE-4160). Inclinez la manette en direction de la gauche ou de la droite pour sauter une piste ou un chapitre (RUE-4167).

Remarques:

• Pour le réglage du volume et les autres fonctions de base, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’unité principale.

• Pour les CD vidéo avec commande de lecture PBC, désactivez cette fonction PBC.

Avertissement

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions

requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

129

Terminologie

Dolby numérique

Dolby numérique est une technologie de compression audio numérique mise au point par les laboratoires Dolby. Celle-ci est non seulement compatible avec le son stéréo (2 canaux), mais aussi avec le son “surround” à 5.1 canaux. Les signaux de chaque canal sont totalement indépendants, donc d’importantes quantités de données peuvent être enregistrées efficacement sur le disque, et puisque le son est numérique, les pertes de qualité de son sont négligeables.

* Le processeur de son numérique

(PXA-H510) vendu séparément est nécessaire pour apprécier le son numérique Dolby.

Haut-parleur central

Haut-parleurs avant

Haut-parleurs arrière

Subwoofer

Disposition des haut-parleurs

permettant d'apprécier le son

numérique Dolby/dts

DTS

V ersion sonore numérique à usage domestique du système sonore DTS, un système sonore de haute qualité pour l’utilisation dans les salles de cinéma qui a été développé par Digital Theater Systems Corp. Le DTS a six pistes sonores indépendantes. La représentation de théâtre est réalisée à la maison et autres installations. DTS est l’abréviation de Digital Theater System. * Pour apprécier le son surround DTS,

vous aurez besoin du processeur audio-numérique DTS vendu séparément. Le logiciel vidéo DVD doit avoir aussi une piste sonore DTS.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic est un format de son “surround” Dolby encodé sur deux canaux. Un décodage correct reproduit quatre canaux (avant gauche et droit, surround central et arrière (monaural)) lors de la lecture. * Le processeur de son numérique

(PXA-H510) vendu séparément est nécessaire pour apprécier le son numérique Dolby Pro Logic.

Audio PCM linéaire (LPCM)

LPCM est un signal enregistré au format des CD audio. Alors que les CD sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, les DVD le sont de 48 kHz/16 bits à 95 kHz/24 bits et permettent donc d’obtenir une qualité de son supérieure au CD Audio.

Niveau d’accès (contrôle parental)

C’est une fonction des DVD qui permet d’empêcher les enfants de regarder certains films en fonction de leur âge comme le stipule la loi dans différents pays. La façon dont la restriction est mise en œuvre varie d’un DVD à l’autre. Quelques fois certains DVD ne peuvent pas être lus du tout, des scènes sont sautées ou remplacées par d’autres.

130

Liste des codes de langue

(Pour plus détails, voir page 95.)

Abréviation

AA AB

AF AM AR AS

AZ BA BE BG BH

BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ

EL EN EO ES

ET EU

FJ FO FR

FY GA GD GL GN GU HA

HI HR HU

Code

6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285

Langue

Afar Abkazian Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Biélorusse Bulgare Binari Bislema Bengali Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Ecossais Danois Allemand Bhutan Grec Anglais Esparanto Espagnol Estonien Basque Persan Finnois Fidji Faïose Français Frison Irlandais Gaélique écossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatien Hongrois

Abréviation

IA IE IK IN IS

IT IW JA

JW KA KK

KM KN KO KS KU KY

LA LN

MK ML MN

MR MS MT MY NA NE

NO OC

PA PL

Code

7289 7365 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076

Langue

Arménien Interlangue Interlangue Inupiak Indonésien Islandais Italien Hébreu Japonais Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannada Coréen Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laotien Lituanien Letton Malgache Maori Macédonien Malayalam Mongolien Moldavien Marathi Malais Mahesa Birman Nauruan Népalais Hollandais Norvégien Occitan (Afan) Oromo Orlya Pendjabi Polonais

131

Liste des codes de langue

Liste des codes de langue (suite)

(Pour plus détails, voir page 95.)

Abréviation

PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH

SL SM SN SO SQ SR SS

ST SU SV

Code

8083 8084 8185 8277 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386

Langue

Pashto, Pushto Portugais Quéchuan Rhaeto-romance Kirundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanscrit Sindhi Sangho Serbo-croate Singalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somali Albanais Serbe Siswati Sesotho Sundanais Suédois

Abréviation

TE TG TH

TI TK TL

TN TO TR

TS TT

TW UK UR UZ

XH YO ZH ZU

Code

8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085

Langue

Swahili Tamoul Talugu Tadjik Thaïlandais Tigrinya Turkmène Tagalog Setswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Urdu Ouzbek Vietnamien Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Chinois Zoulu

132

Liste des codes de pays

(Pour plus détails, voir page 97.)

Liste des codes de pays

Abréviation

AD AE

AL AM AN AO AQ AR AS

AT AU AW

AZ BA BB BD BE

BF BG BH

BJ BM BN BO BR BS

BT BV BW BY

BZ CA CC CD

CF CG CH

Code

Andorre

6568

Emirats arabes unis

6569

Afghanistan

6570

Antigua-et- les Barbades

6571

Anguilla

6573

Albanie

6576

Arménie

6577

Antilles néerlandaises

6578

Angola

6579

Antarctique

6581

Argentine

6582

Samoa américaines

6583

Autriche

6584

Australie

6585

Aruba

6587

Azerbaïdjan

6590

Bosnie herzégovine

6665

Barbados

6666

Bangladesh

6668

Belgique

6669

Burkina Faso

6670

Bulgarie

6671

Bahreïn

6672

Burundi

6673

Bénin

6674

Bermudes

6677

Brunei Daressalam

6678

Bolivie

6679

Brésil

6682

Bahamas

6683

Bhoutan

6684

Ile Bouvet

6686

Botswana

6687

Baléares

6689

Bélize

6690

Canada

6765

Iles Cocos (Keeking)

6767

Congo (république

6768

démocratique du) République centrafricaine

6770

Congo

6771

Suisse

6772

Côte d’Ivoire

6773

Iles Cook

6775

Pays

Abréviation

CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE

DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER ES

FI FJ

FK FM

FO FR GA GB GD GE GF GH

GN GP GQ GR

Code

6776

Chili

6777

Cameroun

6778

Chine

6779

Colombie

6782

Costa Rica

6785

Cuba

6786

Cap Vert

6788

Ile Christmas

6789

Chypre

6790

République tchèque

6869

Allemagne

6874

Djibouti

6875

Danemark

6877

Dominique

6879

République Dominicaine

6890

Algérie

6967

Equateur

6969

Estonie

6971

Egypte

6972

Sahara Ouest

6982

Erytrée

6983

Espagne

6984

Ethiopie

7073

Finlande

7074

Fidji

7075

Iles Fakland

7077

Etats fédérés de Micronésie

7079

Iles Féroé

7082

France

7165

Gabon

7166

Royaume Uni

7168

Grenade

7169

Géorgie

7170

Guinée française

7172

Ghana

7173

Gibraltar

7176

Groenland

7177

Gambie

7178

Guinée

7180

Guadeloupe

7181

Guinée équatoriale

7182

Grèce

Pays

133

Liste des codes de pays

Liste des codes de pays (suite)

(Pour plus détails, voir page 97.)

Abréviation

GS GT

GY HK HM

HN HR HT HU

ID IE

IL IN IO

IQ IR IS

JP KE KG KH

KI KM KN KP

KR KW KY

KZ LA

LB LC

LI LK LR

Code

Géorgie du sud et Iles

7183

Sandwich du sud Guatémala

7184

Guam

7185

Guinée-Bissau

7187

Guyane

7189

Hong Kong

7275

Ile Heard et Iles

7277

McDonald Honduras

7278

Croatie

7282

Haïti

7284

Hongrie

7285

Indonésie

7368

Irlande

7369

Israël

7376

Inde

7378

Territoire de l’Océan indien

7379

britannique Irak

7381

Iran, république islamique d’

7382

Islande

7383

Italie

7384

Jamaïque

7477

Jordanie

7479

Japon

7480

Kénya

7569

Kyrgyzstan

7571

Cambodge

7572

Kiribati

7573

Comores

7577

Saint-Kitts-et-Navis

7578

Corée, république

7580

démocratique de Corée, république de

7582

Koweit

7587

Iles Caïman

7589

Kazakstan

7590

Laos, république

7665

démocratique du Liban

7666

Sainte Lucie

7667

Lichtenstein

7673

Shri Lanka

7675

Libéria

7682

Pays

Abréviation

LY MA MC MD

MH MK

MR MS MT MU MV

MX MY MZ NA NC NE NF NG

NL NO NP NR NU NZ

PA PE

PF PG

Code

7683

Lesotho

7684

Lituanie

7685

Luxembourg

7686

Lettonie

7689

Jamahiriya libanais arabe

7765

Maroc

7767

Monaco

7768

Moldavie, république de

7771

Madagascar

7772

Iles Marshall

7775

Macédoine, ancienne république yougoslave

7776

Mali

7777

Myanmar

7778

Mongolie

7779

Macao

7780

Iles Mariana du Nord

7781

Martinique

7782

Mauritanie

7783

Montserrat

7784

Malte

7785

Maurice

7786

Maldives

7787

Malawi

7788

Mexique

7789

Malaisie

7790

Mozambique

7865

Namibie

7867

Nouvelle Calédonie

7869

Niger

7870

Ile Norfolk

7871

Nigéria

7873

Nicaragua

7876

Pays-Bas

7879

Norvège

7880

Népal

7882

Nauru

7885

Niue

7890

Nouvelle Zélande

7977

Oman

8065

Panama

8069

Pérou

8070

Polynésie française

8071

Nouvelle Guinée Papouasie

Pays

134

Liste des codes de pays

Liste des codes de pays (suite)

(Pour plus détails, voir page 97.)

Abréviation

PH PK

PL PM PN PR

PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH

SJ SK

SL SM SN SO SR

ST SV SY

SZ TC TD

TF TG TH

Code

Philippines

8072

Pakistan

8075

Pologne

8076

Saint Pierre et Miquelon

8077

Pitcairn

8078

Puerto Rico

8082

Portugal

8084

Palau

8087

Paraguay

8089

Qatar

8165

Réunion

8269

Roumanie

8279

Fédération Russe

8285

Ruanda

8287

Arabie Saoudite

8365

Iles Salomon

8366

Seychelles

8367

Soudan

8368

Suède

8369

Singapour

8371

Saint-Hélène

8372

Slovénie

8373

Svalbard et Jan Mayen

8374

Slovaquie

8375

Sierra Leone

8376

San Marin

8377

Sénégal

8378

Somalie

8379

Surinam

8382

Sao Tome et Principe

8384

Le Salvador

8386

République Syrienne Arabe

8389

Swaziland

8390

Iles Turks et Caicos

8467

Tchad

8468

Territoires Français du Sud

8470

Togo

8471

Thaïlande

8472

Pays

Abréviation

TK TM TN TO

TP TR

TV TW

TZ UA

UG UM

US UY UZ

VA VC VE

VI VN VU WF

ZA ZM ZW

Code

8474

Tadjikistan

8475

Tokelau

8477

Turkmenistan

8478

Tunisie

8479

Tonga

8480

Timor Est

8482

Turquie

8484

Trinidad et Tobago

8486

Tuvalu

8487

Taïwan, province de Chine

8490

Tanzanie, république unie de

8565

Ukraine

8571

Ouganda

8577

Iles mineures des Etats Unis

8583

Etats-Unis

8589

Uruguay

8590

Ouzbékistan

8665

Etat de la Cité du Vatican

8667

Saint-Vincent- et- les Grenadines

8669

Vénézuela

8671

Ile Vierge britannique

8673

Iles Vierges américaines

8678

Vietnam

8685

Vanuatu

8770

Wallis et Futuna

8783

Satmos

8969

Yémen

8984

Mayotte

8985

Yougoslavie

9065

Afrique du Sud

9077

Zambie

9087

Zimbabwe

Pays

135

En cas de problème

•

Si le fonctionnement de l’appareil se bloque, l’écran devient noir ou si l’unité ne fonctionne pas correctement, essayez de le mettre hors tension et à nouveau sous tension. Alternativement, essayez les méthodes suivantes, dans l’ordre, jusqu’à ce que le DVA-5205P revienne au mode de reproduction normal:

1) Changez la source de DVD à une autre source, puis revenir en mode DVD.

2) Mettez l’allumage du véhicule sur la position OFF et à nouveau sur la position ON.

3) Appuyez sur la touche RESET à l’avant du DVA-5205P.

• Ce guide va vous aider à isoler le problème si l’unité est en faute. Sinon, assurez-vous que le reste de votre système est correctement connecté ou consulter un revendeur Alpine agréé.

Symptôme

L’appareil ne fonctionne pas.

Le fonctionnement est instable.

Il n’y a pas d’image.

La lecture ne démarre pas.

L’image n’est pas nette ou présente du bruit.

L’image s’arrête de temps en temps.

NO DISC (Pas de disque)

NOT VALID (Invalide)

REGIONAL CODE VIOLATION (violation du code regional)

VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT (le signal vidéo n’est pas correct)

HI-TEMP (température élevée)

136

Le fusible est grillé.

Le moniteur n’est pas sous tension. Condensation.

Les piles de la télécommande sont usées.

Le capteur ou le transmetteur de la télécommande est sale.

Le moniteur n’est pas réglé sur le mode que l’on souhaite voir.

Le câble de raccordement au frein de stationnement n’est pas connecté.

Le frein de stationnement n’est pas activé.

Le disque est chargé à l’envers. Le disque est sale. Le disque chargé dans l

ne peut être reproduit. Le verrouillage parental est

activé. Le menu de paramétrage est

affiché. Le disque est en avance ou

inversion rapide. La batterie du véhicule est

faible.

Le tube fluorescent du moniteur est usé.

Le disque est rayé.

Aucun disque n’est chargé. Le disque est sale. La télécommande ne

fonctionne pas. Le code de région du disque

ne correspond pas à celui de l’appareil.

Un disque NTSC est chargé.

Le circuit de protection est activé si la température est très élevée.

Cause

Remède

Le remplacer par un fusible du calibre spécifié (se reporter aux instructions d’installation).

Mettre le moniteur sous tension. Attendre un moment (environ 1 heure) que la

condensation disparaisse. Remplacer les piles de la télécommande par

des neuves. Nettoyer le capteur ou le transmetteur.

Commuter sur le mode souhaité.

Connecter le câble de raccordement au frein de stationnement et actionner le frein de stationnement. (Pour plus de détails, se référer aux instructions du moniteur)

Vérifier le disque et l’introduire avec l’étiquette vers le haut. Nettoyer le disque.

’unit

Vérifier si le disque peut être reproduit.

Désactiver le contrôle parental ou modifier le niveau d’accès.

Appuyer sur la touche “SET” (Réglage) pour désactiver le menu.

L’image peut être légèrement affectée mais c’est normal.

Vérifier la charge de la batterie et le câblage. (l’appareil risque de ne pas fonctionner normalement si la tension de la batterie est inférieure à 11 volts en charge)

Remplacer le tube fluorescent du moniteur.

Remplacer le disque par un disque non rayé.

Mettre un disque dans le lecteur. Nettoyer le disque. Avec certains disques ou dans certains modes, certaines

opérations ne sont pas possibles. Ce n’est pas une panne. Charger un disque ayant le même code de

région que l’appareil.

Charger un disque PAL.

Mettez l’appareil (l’appareil principal si l’appareil n’est pas raccordé) hors tension sur l’unité principale raccordée puis remettez sous tension. Si l’affichage ne disparaît toujours pas, laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce que la température ait diminué, puis remettez sous tension.

Spécifications

Système TV................................ NTSC/P AL

Résolution horizontale................500 lignes ou plus

Niveau de sortie vidéo ...............1Vp-p (75 ohms)

Rapport S/B vidéo ...................... DVD: 60 dB

Rapport S/B audio...................... DVD: 95 dB

Réponse en fréquence............... DVD:

Gamme dynamique.................... DVD: 90 dB ou supérieure

Pleurage & scintillement.............Inférieure aux limites mesurables

Séparation des canaux .............. 80 dB

Distorsion harmonique ...............0,03%

Sortie audio ................................ 800 mV

Alimentation ...............................

Fourchette de température de

fonctionnement...........................de –10° à +60°C

Poids ..........................................1,6 kg (3 li. 8 on.)

Dimensions externes

(L x H x P) .................................. 178 x 50 x 185 mm (7” x 2” x 7-1/4”)

• Pour des raisons d’évolution du produit, les spécifications et le design peuvent être modifiés sans préavis.

• Les illustrations de ce manuel peuvent apparaître différentes du produit à cause des conditions d’impression.

CD: 93 dB

de 5 Hz à 22 kHz (±1 dB) (échantillonnage à 48 kHz)

DVD:

de 5 Hz à 44 kHz (±1 dB) (échantillonnage à 96 kHz)

CD: de 5 Hz à 20 kHz (±1 dB) CD: 93 dB ou supérieure

14,4 VCC (fourchette de fonctionnement : de 11 à 16V)

137

Fonctions des touches de la télécommande

Pilotage du lecteur DVD vidéo DVA-5205P

Pour piloter le DVD-5205P, réglez le commutateur DVD/AUDIO sur “DVD“.

Manette (→ P83, 91, 94, 95, 96, 99,

100, 102, 104, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124,

125)

S’utilise pour sélectionner les rubriques affichées.

Touche ENT (→ P83, 87, 89, 91, 94,

95, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 104, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125)

S’utilise pour activer la rubrique sélectionnée.

Encodeur rotatif (→ P81)

S’utilise pour régler le volume quand seul le processeur audio-numérique est raccordé.

Touche MENU (→ P82, 83, 87, 88, 89,

91)

S’utilise pour afficher le menu DVD.

Touche SET (→ P94, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107, 109)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour appeler l’écran SET UP (réglage initial).

Touche : (→ P82, 83, 84, 85, 91)

Lecture.

Touche SLOW (→ P85)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour passer à la lecture au ralenti.

Touche .;; (→ P84)

S’utilise pour la recherche du début des données vidéo et audio. Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour l’inversion rapide des données vidéo et audio.

Touche ::. (→ P84)

S’utilise pour la recherche du début des données vidéo et audio. Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour l’avance rapide des données vidéo et audio.

4 5

6 7

8 9 p

u i

;

ENT

DISP

GO TO

SET

TITLE

SOURCE

SLOW

DEFEAT

A. PROC

RPT

DISP.

TUNER

DISC

V. SEL

POWER

NTSC/PAL

SUB T. ON/OFF AUDIO

ANGLE

OP/

CLR

LIST

BAND

RTN

V.OUT

MUTE

CHG

A. PROC

BAND

UP +10

w e

138

Fonctions des touches de la télécommande

Touche DISP. (→ P91, 92)

S’utilise pour afficher à l’écran l’état de la lecture.

Touche RPT (→ P89)

S’utilise pour recommencer la lecture.

Touche POWER (→ P80)

Met l’appareil sous et hors tension.

Touche NTSC/PAL (→ P81)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 5 secondes pour commuter entre NTSC et PAL.

Commutateur DVD/AUDIO (→ P78)

S’utilise pour commuter entre le mode de fonctionnement DVD et le mode de fonctionnement Audio.

Touche GO TO (→ P86, 87, 88)

S’utilise pour passer directement au début de la sélection.

Touche TITLE (→ P82, 91)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour afficher le menu de Titre.

Touche RTN (→ P86, 87, 88, 95, 97,

99, 101, 103, 105, 107, 109, 111, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 123, 125)

S’utilise pour revenir à l’écran de sélection précédent.

Touche V.OUT (→ P93)

S’utilise pour commuter entre la sortie vidéo et la sortie audio vers le moniteur d’appoint pour siège arrière.

Touche .. / ..: (→ P85)

S’utilise pour interrompre la lecture et pour la lecture image par image.

Touche ■ (→ P83)

S’utilise pour arrêter la lecture.

Touche A.PROC (→ P110, 111, 113,

114, 115, 117, 119, 120, 121, 123,

125)

S’utilise pour appeler l’écran de contrôle du processeur quand l’appareil est raccordé au processeur audio-numérique.

Touche BAND (→ P111, 122)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour commuter l’écran de menu lors du contrôle du processeur audio-numérique.

Touche SUB.T (→ P90)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour changer les sous-titres.

Touche –ON/OFF (→ P91)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour activer ou désactiver les soustitres.

Touche ANGLE (→ P90)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour changer l’angle de prise de vue.

Touche CLR (→ P86, 87, 88, 97)

;

S’utilise pour effacer un par un les nombres qui ont été sélectionnés et saisis. Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes. Tous les caractères qui ont été sélectionnés et saisis sont effacés.

Touche AUDIO (→ P89)

Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour changer la sortie audio.

Clavier numérique (→ P81, 83, 86,

87, 88, 91, 95, 97, 98)

S’utilise pour entrer les nombres.

Remarque: La commande peut ne pas être

acceptée selon le type de disque et les conditions de lecture. Si le cas se produit, l’indicateur suivant sera affiché à l’écran:

139

Fonctions des touches de la télécommande

Contrôle du son pour l’Alpine Ai-NET.

Pour contrôler le son de l’Alpine Ai-NET, réglez le commutateur DVD/AUDIO sur “AUDIO”.

Manette

Recherche automatique de morceau musical/

ENT

DISP

LIST

4 5

A. PROC

SET

SOURCE

SLOW

DEFEAT

GO TO

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

MUTE

RPT

DISP.

TUNER

DISC

CHG

8 9 py

Remarque: Certaines commandes peuvent ne

140

pas être transmises suivant le dispositif audio utilisé.

POWER

NTSC/PAL

V. SEL

A. PROC

BAND

w e

avance rapide/retour en arrière/changement de disque/sélection de préréglage/SEEK (recherche)

Touche ENT

Lecture/pause

Encodeur rotatif

Réglage du volume

Touche DISP

Activation/désactivation de l’affichage de l’analyseur de spectre.

Touche SOURCE

Commutation de la source

Touche A.PROC

Commutateur du processeur audio

Touche DEFEAT

Activation/désactivation du mode Defeat

Touche TUNER

Passage au mode Radio

Touche DISC

Commutation du mode CD/MD de l’appareil auxiliaire

Touche POWER

Met l’appareil sous et hors tension.

Commutateur DVD/AUDIO

Commutation entre le mode de fonctionnement DVD et le mode de fonctionnement Audio.

Touche LIST

S’utilise pour changer l’affichage de la liste des titres. Maintenez enfoncée cette touche pendant 2 secondes pour changer l’écran de saisie de titres.

Touche BAND

Commutation de la gamme radio

Touche MUTE

Coupure du son

Touche CHG

Passage au mode CHANGE

Touche V.SEL

Commutation de V.SEL

Memo

141

ALPINE DVA-5205P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual