Alpine CDA-7969R User Manual [sv]

Download

CDA-7969R

FM/MW/LW/RDS CD Player

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

DHE

MIN.

F2 F3 F4 F5 F6

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: 02-48 47 81

MAX.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: 34-45-283588

Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

Printed in Japan (Y)

68P30540Y31-O

Innehåll

Om dessa instruktioner

VARNING

SVENSKA

Manuellt stationsförval ................................... 13

Automatiskt stationsförval .............................. 13

Inställning av snabbvalsstationer .................... 13

Automatisk stationslagring under resa ............ 13

VARNING! ................................................. 2

FÖRSIKTIGHET! ...................................... 2

ATT OBSERVERA .................................... 2

Grundläggande

manövrering

Öppna frontpanelen........................................... 4

Dölja frontpanelen ............................................ 4

Bilstereons nollställning ................................... 4

Strömpå- och avslag.......................................... 4

Inställning av visnings vinkel ........................... 5

Ställa in stängningsläge för frontpanelen.......... 5

Reglering av volym/bas/diskant/balans (mellan

vänster och höger kanal)/fader (volymbalans

mellan främre och bakre högtalare)............... 5

Styrning av ljudkällans signalnivå .................... 5

Ändra färg på bakgrunds-belysningen .............. 6

Automatisk belysningsdämpning ...................... 6

Ljuddämpning ................................................... 6

Demonstration ................................................... 6

In/urkoppling av lågbashögtalare...................... 7

Pipljudsvägledning............................................ 7

In/urkoppling av automatiskt ljudavbrott.......... 7

Inställning för rullning av CD Text ................... 7

Ställa in AUX-läget ........................................... 8

Blackout-läge på eller av .................................. 8

Växla lägen för teckenfönstret .......................... 8

Ställa in den inbyggda ljudprocessorn .............. 9

Välja Välja DHE-läge ........................................ 9

Equalizerförinställningar ................................ 10

Ändra equalizerinställningarna ....................... 10

Lagra equalizerinställningarna i minnet ......... 10

Hämta en equalizerinställning som lagrats in

minnet .......................................................... 10

Ställa in tidskorrigeringen ............................... 11

Minneslagring av

tidskorrigeringsinställningar ........................ 11

Aktivera minneslagrade

tidskorrigeringsinställningar ........................ 11

Radiomottagning

Manuell stationsinställning ............................. 12

Automatisk stationssökning ............................ 12

RDS-mottagning

RDS-mottagning med inställning av RDS ...... 14

Snabbval av förvalda RDS-stationer ............... 14

Mottagning av regionala (lokala)

RDS-stationer .............................................. 15

Mottagning av trafikmeddelanden .................. 15

Mottagning enligt programtyp PTY ............... 15

Mottagning av trafik-meddelanden under

pågående CD-skivan eller

radiomottagning........................................... 16

Val av önskad programtyp PTY ...................... 16

In/urkoppling av nödsignal ............................. 17

Visning av radiotext ........................................ 17

Manövrering av CD-spelaren

Öppning och stängning av rörligt

teckenfönster................................................ 18

In/urkoppling av digital utmatning ................. 18

Uppspelning .................................................... 18

Musiksensor (Överhoppning) ......................... 19

Snabbspolning framåt och bakåt ..................... 19

Repeterad spelning .......................................... 19

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ...................... 19

Söka program .................................................. 19

Visning av CD-titel/CD-text ........................... 20

Lagring av CD-titlar........................................ 20

Radering av CD-titlar...................................... 21

Kontrollera CD-växlare (tillval) ...................... 21

Söka efter Namngivna skivor/CD-text ............ 22

Att välja CD-skivväxlare................................. 22

Manövrering med fjärrkontrollen

Knappar på fjärrkontrollen.............................. 23

Batteribyte ....................................................... 24

Informations

Felsökning ....................................................... 25

Tekniska data .................................................. 27

Installation och anslutningar

Försiktighetsåtgärde ........................................ 28

Installation ...................................................... 29

Anslutningar.................................................... 30

1-SE

VARNING

VARNING!

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING.

Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

FÖRSIKTIGHET!

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT. SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL.

Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och –) vänds åt korrekt håll enligt angivna anvisningar vid isättning av batterier. Batterier som är spruckna eller som läcker batterisyra kan orsaka brand eller personskada.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

AVSEDD ENDAST FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

ATT OBSERVERA

Temperatur

Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C innan bilstereon slås på.

Fuktkondensering

Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

2-SE

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad.

Isättning av skivor

Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när Du sätter i en skiva. Din spelare kommer automatiskt att skjuta ut skivan om den sätts i på fel sätt. Om spelaren fortsätter att skjuta ut en korrekt isatt skiva, skall Du trycka på omkopplaren RESET med ett spetsigt föremål såsm en kulspetspenna. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Angående monterings- platsen

Var noga med CDA-7969R inte monteras på en plats där den utsätts för:

• Solsken och värme

• Fukt

• Damm

• Vibrationer

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll disken runt kanterna så att du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FEL

RÄTT

Nya skivor

Som en skyddsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar kommer CD-spelaren automatiskt att skjuta ut skivor med ojämna ytor eller fel isatta skivor. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen.

Mitthål Mitthål

Ojämnheter

Ny skiva

Ytterkant (ojämnheter)

Angående olikformade CD-skivor

Se till att använda endast runda skivor med den här CDspelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism.

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att CD-spelaren hoppar över melodispåren. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka användningsproblem. Vi rekommenderar att Du inte använder dessa slags tillbehör på skivor som spelas med Alpine CD-spelare.

Genomskinligt skikt

Skivstabilisator

3-SE

Grundläggande manövrering

Ljudkontroll

INTLZ

PWR

Öppna frontpanelen

1 Tryck på knappen Open på frontpanelen

Open knappen

OBS!

Dölj frontpanelen om den inte kommit ut inom 6 sekunder efter det att du tryckt på Open. Strömmen stängs av sedan frontpanelen dolts.

Dölja frontpanelen

1 Tryck på knappen HIDE under minst 3 sekunder.

OBS!

• Frontpanelen avbryter sin rörelse om det finns något som hindrar rörelsen. Försök i så fall att avlägsna hindret och tryck sedan igen på knappen HIDE under minst 3 sekunder.

• Strömmen stängs av sedan frontpanelen dolts.

Kan anslutas till fjärrkontrollens gränssnittsdosa

Du kan fjärrstyra den här enheten via bilens styrenhet när Alpines gränssnittsdosa för fjärrkontroll (tillval) ansluts. Rådfräga Alpines återförsäljare beträffande ytterligare detaljer.

MODE

F1 F2FDN g f UPTUNE

c/HIDE

Bilstereons nollställning

1 När du har installerat enheten och försörjt den

med ström, ska den initieras (återställas). Tryck på återställningsknappen (RESET) med en kulspetspenna eller liknande.

OBS!

Dölj frontpanelen innan du utför denna operation.

Återställningsknappen

OBS!

RESET-omkopplaren finns också på frontpanelen (till höger om TITLE-knappen).

Strömpå- och avslag

1 Tryck på PWR för att slå på strömmen till

bilstereon.

OBS!

Bilstereon kan slås på genom att trycka på vilken knapp som helst, utom c.

Volymnivån höjs gradvis till den tidigare nivån, som valdes innan bilstereon slogs av. Stäng av enheten genom att trycka på PWR i minst 3 sekunder.

OBS!

När strömmen för första gången slås på startar volymen från nivå 12 i radioläge.

4-SE

Inställning av visnings vinkel

Löstagbara teckenfönstret

Det rörliga teckenfönstret kan ställas in i tre olika vinklar. Välj den vinkel som föredras.

1 Tryck på F och ställ in vinkeln på det rörliga

teckenfönstret med knapparna F1 (ned) och F2 (upp) medan indikatorn FUNC blinkar.

OBS!

• Teckenfönstret slocknar en halv minut efter det att du slagit av tändningen (vridit tändningsnyckeln till läget OFF).

• Inställd vinkel på teckenfönstret lagras i bilstereons minne, så att önskad vinkel inte behöver ställas in varje gång strömmen slås på.

OBSERVERA!

Håll händer (och föremål) borta från teckenfönstret medan det håller på att öppnas eller stängas, för att undvika materiell eller kroppslig skada. Baksidan av det rörliga teckenfönstret blir mycket varmt under normala driftsförhållanden, vilket dock inte tyder på någon felfunktion. Vidrör ej.

Ställa in stängningsläge för frontpanelen

1 Håll INTLZ intryckt i minst 2 sekunder.

Reglering av volym/bas/diskant/ balans (mellan vänster och höger kanal)/fader (volymbalans mellan främre och bakre högtalare)

1 Tryck på MODE flera gånger tills du växlat till

önskat läge.

Varje gång denna knapp trycks in ändras inställningsläget enligt följande:

→ VOLUME → BALANCE → FADER

OBS!

• Om du inte trycker på MODE inom 5 sekunder efter det att du har valt något av lägena BALANCE eller FADER återgår enheten automatiskt till läget VOLUME.

• När subwoofer-läget är aktiverat (ON) kan du ställa in respektive nivå.

2 Vrid ratten ljudkontroll tills du fått det önskade

ljudet i alla lägena.

OBS!

Beroende på vilka komponenter som anslutits till bilstereon, så kan det hända att vissa funktioner eller indikeringssätt i teckenfönstret inte kan kopplas in.

Styrning av ljudkällans signalnivå

Styr FM-signalnivån enligt nedanstående anvisningar när skillnaden mellan CD-spelarens och FM-radions volymnivå är för stor.

2 Välj "CLOSE" genom att trycka på f UP ett

lämpligt antal gånger. För varje tryckning på f UP växlar lägena enligt följande:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Om du trycker på knappen DN g rullar visningen i teckenfönstret i motsatt riktning.

3 Tryck på TUNE för att växla mellan lägena

CLOSE AUTO och MANU.

• CLOSE AUTO: Frontpanelen stängs automatiskt när ACC står på OFF.

• CLOSE MANU: Frontpanelen förblir öppen tills du stänger den manuellt.

4 För att komma tillbaka till normalläget när du är

klar med inställningen trycker du på INTLZ under minst två sekunder.

1 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunder. 2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills FM-

LE (FM-LEVEL) visas i teckenfönstret. Varje gång f UP trycks in kopplas en ny inställningsfunktion in enligt följande ordning:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att välja önskad FM-

signalnivå. Vid varje intryckning kopplas hög (läget FM-LEVEL HI) eller låg (läget FM-LEVEL LO) FM-signalnivå in.

4 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder för att fastställa vald läge.

5-SE

Grundläggande manövrering

Ljudkontroll

MUTE DN gTUNE f UP

INTLZ

MODE

Ändra färg på bakgrundsbelysningen

1 Tryck på INTLZ och håll den intryckt i minst två

sekunder.

Tryck på f UP flera gånger tills "AMBER" visas. För varje tryckning på f UP växlar lägena enligt följande:

OBS!

Om du trycker på knappen DN g växlar lägena i motsatt ordning.

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

3 Du växlar mellan lägena AMBER ON (amber) and

AMBER OFF (grön) genom att trycka på TUNE.

4 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder för att ställa in det valda läget.

Automatisk belysningsdämpning

Ställ in avbländningsfunktionen DIMMER i läget AUTO för att välja automatisk avbländning när fordonets helljus slås på. Detta läge rekommenderas när bilstereons bakgrundsbelysning känns för stark vid mörkerkörning.

1 Tryck på INTLZ och håll den nedtryckt i minst två

sekunder.

2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills DIM

(DIMMER) visas i teckenfönstret. Varje gång f UP trycks in kopplas en ny inställningsfunktion in enligt följande ordning:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att välja önskat läge för

belysningsdämpning. Vid varje intryckning ändras läget mellan DIMMER AUTO (automatisk dämpning) och DIMMER MANU.

4 Du aktiverar normalläget genom att trycka in och

håll INTLZ intryckt i minst två sekunder.

Ljuddämpning

Volymnivån sänks automatiskt med 20 dB när ljuddämpning kopplas in.

1 Tryck på MUTE för att koppla in ljuddämpning.

Volymnivån sänks med ca 20 dB. Tryck en gång till på MUTE för att återgå till tidigare volymnivå.

Demonstration

Den här enheten har ett demonstrationsläge där teckenfönstrets olika funktioner simuleras.

1 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder.

2 Välj DEMO-läge genom att trycka på f UP.

Varje gång du trycker på knappen växlar du läge enligt följande:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Om du trycker på knappen DN g växlar lägena i motsatt ordning.

3 Du slår på och stänger av DEMO-läget genom

att trycka på TUNE. Varje gång du trycker på knappen växlar läget mellan DEMO ON och DEMO OFF.

Om du inte tryckt på någon knapp inom 30 sekunder efter det att du har ställt in DEMO-läget på ON, aktiveras DEMO-läget sedan texten "DEMO" har blinkat tre gånger i teckenfönstret.

OBS!

Standardinställningen från fabrik är "DEMO OFF."

4 När du vill komma tillbaka till normalläget trycker

du in och håll INTLZ intryckt i minst två sekunder en gång till.

6-SE

In/urkoppling av lågbashögtalare

1 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två sekunder. 2 Tryck upprepade gånger på f UP för att välja

inställningsläget SUB (lågbashögtalare). Varje gång f UP trycks in ändras inställningsläget enligt följande:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Genom att trycka på DN g ändras inställningslägena i teckenfönstret i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att växla mellan lägena

SUB-W ON (inkoppling av lågbashögtalare) och SUB-W OFF (urkoppling av lågbashögtalare).

Om du har anslutit en Ai-NET-kompatibel processor med subwooferutgång:

När du har valt läget SUB-W ON trycker du på TUNE. Då växlar subwooferns fas över till NORMAL (0°) eller REVERS (180°).

4 När du har ställt in SUB-W ON trycker du in och

håll INTLZ intryckt i minst två sekunder.

5 Välj läget SUB-W genom att trycka på MODE

flera gånger.

→ SUB-W → BALANCE

VOLUME ← FADER ←

6 Vrid ratten ljudkontroll tills du fått önskat ljud i

varje läge.

Pipljudsvägledning

Efter inkoppling av pipljudsvägledning återger bilstereon olika slags pipljud beroende på vilken knapp som trycks in.

1 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två sekunder. 2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills

BEEP visas i teckenfönstret. Varje gång f UP trycks in kopplas en ny inställningsfunktion in enligt följande ordning:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att koppla in (BEEP ON) eller

ur (BEEP OFF) pipljudsvägledning.

OBS!

Inkopplat läge BEEP ON ställdes in före leverans från fabriken.

4 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder för att ställa in det valda läget.

In/urkoppling av automatiskt ljudavbrott

Om en ansluten enhet har avbrottsläget aktiverat stängs ljudet automatiskt av när enheten sänder en avbrottssignal. Den här funktionen kan stängas av från huvudenheten med hjälp av nedanstående procedur.

1 Tryckt in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder.

2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills

MUTE visas i teckenfönstret: → FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att koppla in eller ur

automatiskt ljudavbrott. Vid varje intryckning kopplas automatiskt ljudavbrott in (läget MUTE ON) eller ur (läget MUTE OFF).

OBS!

L'impostazione iniziale di fabbrica è "MUTE ON".

4 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder för att ställa in det normalläget.

Inställning för rullning av CD Text

I teckenfönstret på den här CD-spelaren kan skivoch spårnamn som finns inspelad på CD-textskivor visas rullande. Rullningsfunktionen fungerar när namnen är längre än 12 tecken, men fungerar inte för namn på 12 tecken som du har angett manuellt.

1 Tryckt in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder.

2 Tryck upprepade gånger på f UP för att välja

inställningsläget SCR (SCROLL) (textrullning). Varje gång f UP trycks in ändras inställningsläget enligt följande:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Genom att trycka på DN g ändras inställningslägena i teckenfönstret i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att växla mellan lägena

AUTO (automatisk textrullning) och SCROLL MANU (manuell textrullning).

• Läget SCROLL AUTO: vid visning av text i teckenfönstret rullas texten kontinuerligt.

• Läget SCROLL MANU: CD-text i teckenfönstret rullas endast när en CD-skiva sätts i eller när ett nytt spår spelas upp.

4 När du är klar med inställningen trycker du in

och håll INTLZ intryckt i minst två sekunder så att du kommer tillbaka till normalläget.

OBS!

• Ursprungsinställningen är SCROLL MANU.

• Enheten rullar bara CD Textnamn. De skivtitlar som

du har skrivit in manuellt (se sidan 20) kan inte rullas.

• Visningen av CD-text rullas även för text som är kortare än 12 tecken.

7-SE

Grundläggande manövrering

Ljudkontroll

TUNE

BLACK OUT

INTLZ/DISP SOURCE DHE

DN g f UP F/A.PROC

Ställa in AUX-läget

Du kan använda ljudet från en TV eller en videobandspelare genom att ansluta dem till den här komponenten med hjälp av en extra Ai-NET/ RCA Interface-kabel (KCA-121B).

1 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två sekunder. 2 Välj "AUX" genom att trycka på f UP flera

gånger. Varje gång du trycker på f UP växlar läget enligt följande:

OBS!

Om du trycker på knappen DN g rullas informationen i teckenfönstret i motsatt ordning.

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP → MUTE

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX (AUX Mode Display Setting*) ← SCR ←

∗

Visas när du har ställt in AUX-IN ON.

Förvalsknapparna (F1 till F6)

Blackout-läge på eller av

När du aktiverar blackout-läget stängs fönstret av för att minska strömförbrukningen. De energiresurser som frigörs förbättrar ljudkvaliteten.

1 Du växlar över till blackout-läget genom att hålla

knappen BLACK OUT intryckt under minst 2 sekunder. Då släcks fönstret.

OBS!

Om du i blackout-läget trycker på någon knapp, visas motsvarande funktion under 5 sekunder. Därefter återgår fönstret till blackout-läget.

Om du vill avbryta blackout-läget håller du knappen BLACK OUT intryckt under minst 2 sekunder.

Växla lägen för teckenfönstret

3 Du växlar mellan AUX-IN ON och AUX-IN OFF

genom att trycka på TUNE.

OBS!

• Standardinställningen från fabrik är AUX-IN OFF.

• Du kan ställa in AUX-lägets visning genom att trycka

på någon av knapparna DN g eller fUP efter det att du har ställt in AUX-IN ON, välj sedan inställningen för AUX-lägets visning och tryck sedan på TUNE.

4 Tryck in och håll INTLZ intryckt i minst två

sekunder för att ställa in det normalläget.

5 Om du vill ställa in t.ex. volymen, trycker du först

på SOURCE så att du kommer till AUX-läget. Därefter gör du de inställningar som behövs.

→ TUNER → CD → AUX

OBS!

När du har valt AUX-IN ON kan du inte använda växlaren.

8-SE

1 Du väljer vilket mönster som ska visas i

teckenfönstret genom att trycka på DISP (DISPLAY).

För varje tryckning ändras mönstret i teckenfönstret.

Mönster

Beskrivning

Normalt mönster (uppåt) Visning av läge

(Den aktuella operationen visas om och om igen.)

Normalt mönster (åt höger) Demonstrationsläge

Växlande visning (Mönster 1 till och med 4 visas

omväxlande och utan avbrott under 5 sekunder vardera.)

Visning av läge

Visningen avstängd

Ställa in den inbyggda ljudprocessorn

På den här enheten kan du anpassa ljudet efter din egen smak genom att ställa in hög- och lågpassfiltren och fasen för subwoofern.

1 För att växla till det läge där du kan ställa trycker

du under minst 3 sekunder på knappen A. PROC.

2 Välj önskad parameter genom att trycka på

DN g eller f UP flera gången inom 5 sekunder.

→ HPF → LPF∗→ SUB-W∗

∗ När subwoofern är avstängd (OFF) från den här

enheten, är LPF och fasen avaktiverade.

3 Välj önskad inställning genom att vrida på ratten

för ljudkontroll.

1. HPF (inställning för högpassfiltret):

→ OFF ←→ 63Hz ←→ 80Hz ←→ 100Hz ←

→ 200Hz ←→ 160Hz ←→ 125Hz ←

Låter alla frekvenser passera, som är högre än den frekvens du valt.

2. LPF (inställning för lågpassfiltret):

→ OFF ←→ 63Hz ←→ 80Hz ←→ 100Hz ←

→ 200Hz ←→ 160Hz ←→ 125Hz ←

Låter alla frekvenser passera, som är lägre än den frekvens du valt. (Är bara tillgängligt när du använder utsignalen till subwoofern från den här enheten.)

3. SUB-W (inställning av subwooferfasen): NORMAL ↔ REVERS

Du kan ändra fasen för subwoofern. (Är bara tillgängligt när du använder utsignalen till subwoofern från den här enheten.)

OBS!

• Om du kopplar bort batteriet återgår alla

inställningarna till sina fabriksinställda värden.

• Om du inte tryckt på någon knapp inom 5 sekunder

avbryts inställningsmenyn och teckenfönstret återgår till normalt visningsläge.

Välja Välja DHE-läge

DHE (Digital Harmonics Enhancer) är en digital signalbehandling som påverkar övertonerna, den del av ljudspektrum som avgör musikinstrumentens ton- och klangfärg. Signalbehandlingen utförs på de olika frekvensbanden oberoende av varandra, så du har stora möjligheter att påverka de olika instrumenten och rösterna. Det här gör att du kan separera återgivningen från det omgivande trafikbruset, som annars stör lyssningsupplevelsen.

1 Du växlar till DHE-läge genom att trycka under

minst 3 sekunder på knappen DHE.

2 Välj önskat läge genom att, inom 10 sekunder,

trycka på någon av förvalsknapparna (F1 till F6).

F1: OFF (av) (NON EFFECT) F2: Beat MAX (DHE1)

Kraftig förstärkning av låga frekvenser

F3: Lyric MAX (DHE2)

Kraftig förstärkning av röster.

F4: Beat MIX (DHE3)

God balans mellan bas och röst.

F5: Lyric MIX (DHE4)

Något förstärkta röster.

F6: Phase MIX (DHE5)

Skapar allmänt sett större liv i ljudbilden.

3 Välj önskat läge genom att, inom 10 sekunder,

trycka på F.

→ POWER mode → FINE mode

PWR – FINE mode ←

POWER-läge:

Samtliga DHE-effekter kan modifieras med hjälp av Power-läget. I det här läget läggs förstärkta basfrekvenser och frekvenser i det höga registret till den valda DHE-effekten.

FINE mode:

I det här läget skapas en klarare ljudåtergivning genom att efterklangen förstärks för solo- och körröster.

PWR – FINE mode:

De båda lägena POWER och FINE aktiveras samtidigt.

9-SE

Grundläggande manövrering

Förvalsknapparna (F1 till F6)7-Band Graphic EQDigital Time Correction

DN g f UP F F1 F2

Equalizerförinställningar

Du har tillgång till sex olika förinställda equalizerlägen, som tillsammans täcker ett stort antal musikstilar.

1 Du växlar till EQ-läget genom att trycka på

knappen 7-Band Graphic EQ.

2 Välj önskat läge genom att, inom 10 sekunder,

trycka på någon av förvalsknapparna (F1 till F6).

F1: FLAT

Plan frekvenskurva

F2: MALE (VOCAL)

Undertrycker de högre frekvenserna

F3: FEMA (VOCAL)

Ger större eftertryck åt frekvenserna i mellanregistret

F4: POPS

Undertrycker frekvenserna i mellanregistret

F5: ROCK

Ger större eftertryck åt frekvenserna i låga och höga registren

F6: NEWS

Förstärker frekvenserna i mellanregistret och dämpar frekvenserna i höga och låga registren

Ändra equalizerinställningarna

4 Ställ in önskad nivå genom att trycka på

antingen DN g eller f UP medan funktionsindikatorn FUNC blinkar. Om du vill justera ytterligare ett frekvensband upprepar du ovanstående procedur.

OBS!

Nivåerna för samtliga band planas ut om du trycker på F6.

Lagra equalizerinställningarna i minnet

1 Återställer equalizerinställningarna till de

fabriksinställda värdena. Å andra sidan får du möjlighet att lagra dina egna inställningar så att du kan hämta tillbaka dem vid ett senare tillfälle (se den här sidan).

2 Tryck på F inom 10 sekunder efter det att du har

utfört steg 1.

3 Inom 10 sekunder efter det att du har utfört steg

2 trycker du på någon av förvalsknapparna (F1 till F6) och håller den intryckt under minst 2

sekunder.

4 Om du vill lagra ytterligare inställningar upprepar

du procedurens steg 1 till 3.

Du kan anpassa frekvenskurvan efter din egen smak genom att ändra på equalizerinställningarna.

1 Markera den equalizerkarakteristik som du

tänker justera. Se Equalizerförinställningar (på den här sidan).

2 Tryck på 7-Band Graphic EQ och håll den

intryckt under minst 2 sekunder inom 10 sekunder efter det att du har utfört steg 1.

3 Bestäm vilket frekvensband som ska justeras

genom att trycka på antingen F1 eller F2 inom 10 sekunder efter det att du har utfört steg 2.

→ 63Hz ←→ 160Hz ←→ 400Hz ←→ 1kHz ←

→ 16kHz ←→ 6.3kHz ←→ 2.5kHz ←

10-SE

Hämta en equalizerinställning som lagrats in minnet

1 Växla till EQ-läget genom att trycka på 7-Band

Graphic EQ.

2 Tryck på F. 3 Hämta den equalizerinställning som du har lagrat

i minnet genom att trycka på motsvarande förvalsknapp (F1 till F6) inom 10 sekunder efter det att du har utfört steg 2. Du aktiverar då en ljudkarakteristik som du själv har designat.

Ställa in tidskorrigeringen

Tidskorrigering:

Avståndet mellan högtalare och lyssnare i en bil kan variera mycket beroende på den mobila miljöns skiftande förhållanden. De här skillnaderna i avstånd förändrar också hur ljudbilden upplevs, och påverkar frekvensinnehållet i det ljudspektrum som når lyssnaren. Orsaken till förändringarna kan härledas till den fördröjning som uppstår från det att ljudet lämnar högtalarna till dess det nått lyssnarens vänstra respektive högra öra. Det här kan du korrigera genom att utnyttja förmågan hos CDA-7969R att fördröja signalen från den högtalare som befinner sig närmast lyssnaren. Den här fördröjningen är ett sätt att få högtalarna att verka längre bort än de egentligen befinner sig. Resultatet av en väl utförd inställning är att lyssnaren upplever det som om lyssningspositionen är mitt emellan höger och vänster högtalare, vilket skapar en perfekt balanserad ljudbild. Justeringen kan göras för varje högtalare, i steg om 0,1 ms.

Exempel 1. Lyssningsposition: Vänstra framsätet

Ställ in tidskorrektionen för den främre vänstra högtalaren på ett högt värde och ange noll eller ett lågt värde för den främre högra högtalaren.

0,5 m (19-11/16")

2,25 m (88-9/16")

Vi ska nu beräkna värdet på tidskorrigeringen för den främre högra diskanthögtalaren i den vänstra figuren. Förutsättningar: Bortersta högtalaren – lyssningsposition: 2,25 m Främre högra diskanthögtalaren – lyssningsposition: 0,5 m Uträkning: L = 2,25 m – 0,5 m = 1,75 m Tidskorrigering = 1,75 ÷ 343* × 1000 = 5,1 (ms) *Ljudhastighet vid 20˚C: 343 m/s

Om du, enligt detta exempel, anger tidskorrigeringen 5,1 ms för den främre högra diskanthögtalaren, blir resultatet av den fördröjda signalen att du kommer att uppleva det som om avståndet till diskanthögtalaren är detsamma som till den högtalare som befinner sig längst bort.

Ljudet är inte balanserat eftersom det är olika avstånd mellan lyssningspositionen och de olika högtalarna. Skillnaden i avstånd mellan den främre högra högtalaren och den bakre vänstra är 1,75 m.

Tidskorrigeringen kompenserar för den tid det tar för ljudet från de olika högtalarna att nå fram till lyssningspositionen. För att ljudet från de olika högtalarna ska nå fram till lyssningspositionen samtidigt anger du i detta fall en tidskorrigeringsfaktor på 5,1 ms för den främre högra högtalaren.

Exempel 2: Lyssningsposition: alla säten

Ställ in tidskorrigeringen för samtliga högtalare till i stort sett samma värde.

5,1 ms

1 Sätt dig i lyssningspositionen (t.ex. i förarsätet)

och mät avståndet (i meter) mellan ditt huvud och de olika högtalarna.

2 Utgå från avståndet till den högtalare som

befinner sig längst bort och räkna ut skillnaden i avstånd till de andra högtalarna. L = (avståndet till den högtalare som befinner sig längst bort) – (avståndet till en annan av högtalarna)

3 Dividera den beräknade avståndsskillnaden med

ljudets hastighet (343 m/s vid 20˚C). På så vis får du fram tidskorrigeringsvärdet för de olika högtalarna.

4 Växla till tidskorrigeringsläge (Tidskorrigering)

genom att trycka på knappen Digital Time Correction under minst 2 sekunder.

5 Ange vilken högtalare som du tänker ange

tidskorrigeringsvärde för genom att trycka på någon av förvalsknapparna (F1 till F6) inom 10 sekunder från det du har utfört steg 4.

F1: F/L (Främre vänster högtalare) F2: F/R (Främre höger högtalare) F3: R/L (Bakre vänster högtalare) F4: R/R (Bakre höger högtalare) F5: S/L (Vänster subwoofer) F6: S/R (Höger subwoofer)

6 Ange vilket värde du vill använda genom att

trycka på DN g eller f UP inom 10 sekunder efter det du har utfört steg 5. Om du vill ange tidskorrigeringsvärde för någon annan högtalare, upprepar du steg 5 och 6.

OBS!

Du kan minneslagra dina tidsinställningar. Se "Minneslagring av tidskorrigeringsinställningar" på sidan 11.

Minneslagring av tidskorrigeringsinställningar

1 Utför tidskorrigeringsinställningarna.

(se den här sidan)

2 Tryck på F inom 10 sekunder efter det att du har

utfört steg 1.

3 Inom 10 sekunder efter det att du har utfört steg

2 trycker du på någon av förvalsknapparna (F1 till F6) och håller den intryckt under minst 2

sekunder. Om du vill lagra ytterligare inställningar upprepar du steg 1 till och med 3.

Aktivera minneslagrade tidskorrigeringsinställningar

1 Du växlar till tidskorrigering-läget genom att

trycka på knappen Digital Time Correction.

2 För att aktivera en tidskorrigeringsinställning som

du har lagrat i minnet trycker du på respektive förvalsknapp (F1 till F6) inom 10 sekunder efter det du har utfört steg 1.

11-SE

Radiomottagning

BAND

TUNE/A.ME

SOURCE

f UPDN g

Manuell stationsinställning

1 Håll SOURCE intryckt tills en frekvens visas i

teckenfönstret.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills

önskad våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ FM1 → FM2 → FM3 → MV → LV

Förvalsknapparna (F1 till F6)

FF5

Automatisk stationssökning

1 Håll SOURCE intryckt tills en frekvens visas i

teckenfönstret.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills

önskad våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ FM1 → FM2 → FM3 → MV → LV

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE tills varken

"DX SEEK" eller "SEEK" visas i teckenfönstret.

OBS!

Det förinställda inställningsläget är DX-SEEK.

4 Tryck på DN g eller f UP för att sänka

respektive höja med ett steg i taget, tills önskad stationsfrekvens visas i teckenfönstret.

OBS!

ST visas i teckenfönstret vid mottagning av en FM-station som sänder stereoprogram.

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE, så att DX

och SEEK visas i teckenfönstret. SEEK visas bara några sekunder. När DX-läget (avstånd) är aktiverat ställs stationer med både svaga och starka signaler in under automatisk stationssökning. Tryck igen för att gå tillbaka till den lokala funktionen. Indikatorn DX kommer att släckas och indikatorn SEEK kommer att lysa i några sekunder. Nu kommer endast stationer med hög signalstyrka att ställas in.

4 Tryck på DN g eller f UP för automatisk

sökning efter stationer med lägre respektive högre frekvenser. När radion påträffar en station, så avbryts stationssökningen och radion tar emot stationen. Tryck en gång till på samma knapp för att ställa in nästa station.

12-SE

Manuellt stationsförval

Inställning av snabbvalsstationer

1 Välj våglängd och ställ in stationen som ska

lagras i förvalsminnet.

2 Tryck på någon av förvalsknapparna (F1 till

F6) och håll den intryckt under minst 2 sekunder

tills stationens frekvens blinkar i teckenfönstret.

3 Tryck på den förvalsknapp du vill lagra

stationen på, medan frekvensen blinkar i teckenfönstret (inom fem sekunder). Indikeringen i teckenfönstret börjar lysa istället för att blinka, vilket betyder att stationen har lagrats i minnet. Våglängden, förvalsnumret med en triangel (9) och stationsfrekvensen som lagrats i minnet visas i teckenfönstret.

4 Följ anvisningarna igen för att lagra upp till fem

till stationer på samma våglängd. För att lagra stationer på övriga våglängder: välj helt enkelt den önskade våglängden och gör på samma sätt som ovan. Upp till 30 stationer kan lagras i förvalsminnet (6 stationer på varje våglängd: FM1, FM2, FM3, MV och LV).

OBS!

En station, som lagrats i minnet på ett visst förvalsnummer, raderas ur minnet när en ny station lagras i minnet på samma förvalsnummer.

Automatiskt stationsförval

1 Tryck på SOURCE för att koppla in

radiomottagning.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills

önskad våglängd visas i teckenfönstret.

3 Tryck på den förvalsknapp som motsvarar den

station du vill ställa in. Våglängden, förvalsnumret med en triangel och stationsfrekvensen för den valda stationen visas i teckenfönstret.

Automatisk stationslagring under resa

Efter inkoppling av automatisk stationslagring under resa söker bilradion automatiskt reda på upp till 12 mottagningsbara stationer i området som bilen befinner sig i och lagrar dessa stationer i ett temporärt minne. Utnyttja denna funktion vid längre resor hemifrån.

1 Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja

önskad våglängd.

Med vart tryck ändras våglängden enligt följande:

→ FM1 → FM2 → FM3 → MV → LV

1 Tryck på SOURCE för att koppla in

radiomottagning.

2 Tryck på BAND tills önskad våglängd visas i

teckenfönstret.

3 Håll A. ME. intryckt i minst två sekunder.

Frekvensen i teckenfönstret fortsätter att ändras så länge automatisk lagring av förvalsstationer i minnet pågår. Radion söker och lagrar automatiskt 6 kanaler i det valda bandet. De lagras på förvalsknapparna F1 till F6 i ordning efter signalstyrkan. När automatiskt lagring av förvalsstationer i minnet är klart tar radion emot stationen som lagrats på förvalsnummer 1.

OBS!

Om inga stationer lagras, så återgår radion till att ta emot stationen som togs emot innan stationers automatiska lagring i förvalsminnet kopplades in.

2 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC på knappen tänds.

3 Tryck på F5 (TRVS) för att koppla in

resesökning. Radion söker automatiskt fram stationer som kan tas emot i området där fordonet befinner sig, varefter upp till 12 stationer (max.) lagras i radions minne.

4 Tryck på DN g eller f UP för att ställa in

en lagrad station.

Tryck på F5 för att koppla ur resesökning.

5 Tryck på funktionsknappen "F" för att koppla in

normalt mottagningssätt. Indikatorn FUNC slocknar.

OBS!

• NO MEMORY visas i teckenfönstret om ingen station lagrats i minnet.

• Om våglängden ändras raderas de stationer som lagrats vid resesökning ur minnet.

• Gör inställningarna medan indikatorn FUNC lyser. Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder stängs indikatorn FUNC av.

13-SE

RDS-mottagning

INTLZ

TUNE

DN g f UP

FF1

RDS-mottagning med inställning av RDS

RDS-mottagning (datorstyrd radiomottagning) består ar RDS-informationer, som använder sig av 57 kHz:s bärvåg vid FM-mottagning. Detta slags mottagning möjliggör mottagning av olika slags informationer, som t. ex. trafikmeddelanden, visning av stationsnamn och automatisk inställning av alternativa frekvenser med högre signalstyrkor, som sänder samma program.

1 Tryck på F så att indikatorn FUNC tänds. 2 Tryck på F1 (AF) för att koppla in RDS-

mottagning.

3 Tryck på lämplig knapp, DN g eller f UP,

för att ställa in önskad RDS-station.

OBS!

Stationsfrekvensen visas i teckenfönstret i fem sekunder efter att BAND tryckts in och hållts intryckt i över två sekunder medan ett stationsnamn visas i teckenfönstret.

När signalstyrkan hos RDS-stationen radion tar emot blir för låg:

Sökning efter alternativa frekvenser AF som sänder samma program: måste F1 (AF)

tryckas in i minst två sekunder för att radion automatiskt ska söka efter en station med högre signalstyrka på listan över alternativa frekvenser. SEEK END visas i teckenfönstret när radion inte hittar någon alternativ frekvens.

4 Tryck en gång till på F1 för att koppla ur RDS-

mottagning.

5 Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

knappen tänds. Indikatorn FUNC slocknar.

14-SE

F2 F3

Tips

RDS-informationstjänsterna omfattar bl. a. de följande tjänsterna:

PI Programidentifiering PS Programinformation AF Alternativa frekvenser TP Trafikprogram-sändare TA Trafikmeddelanden PTY Programtyp EON Information om andra kanaler R.TEXT Radiotextinformation

Snabbval av förvalda RDS-stationer

1 Tryck på F så att indikatorn FUNC tänds. 2 Tryck på F1 (AF) för att koppla in RDS-

mottagning. AF visas i teckenfönstret när RDS-mottagning är inkopplat.

3 Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

knappen tänds. Indikatorn FUNC slocknar.

4 Se till att indikatorn FUNC slocknar och tryck

sedan på den F1 till F6 på vilken den önskade RDS-stationen har ställts in. Om den förinställda stationens signal är svag, kommer enheten automatiskt att söka och ställa in en starkare station i AF-listan (Alternativa Frekvenser).

5 När varken förvalsstationen eller den alternativa

frekvensen ställs in: Fortsätter radion att söka efter en station som

sänder koderna för programidentifiering PI. Om radion fortfarande inte påträffar någon station i det området, visas förvalskodens frekvens i teckenfönstret samtidigt som förvalsnumret slocknar.

När signalstyrkan hos den lokala station, som ställts in, blir för låg: tryck en gång till på samma förvalsknapp för att ställa in en lokal station i ett annat område.

OBS!

Vi h änvisar till kapitlet Radiomottagning i bilstereons angående RDS-stationers lagring i ett stationsförval. RDS-stationer kan endast lagras på våglängderna FM1, FM2 och FM3.

Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer

1 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunder för att

koppla in läget för inställningar.

2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills REG

(REGIONAL) visas i teckenfönstret. Varje gång f UP trycks in kopplas en ny inställningsfunktion in enligt följande ordning:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att koppla in/ur läget fär

regional mottagning REGIONAL. Efter val av REGIONAL OFF fortsätter radion att ta emot den lokala RDS-stationen ifråga.

4 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunde för att

koppla ur läget för inställningar.

Mottagning av trafikmeddelanden

1 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC på knappen tänds.

2 Tryck på F2 (T.INF) för att koppla in läget för

mottagning av trafikmeddelanden.

3 Tryck på DN g eller f UP för att ställa in

önskad station, som sänder trafikmeddelanden.

TP visas i teckenfönstret efter inställning av en station, som sänder trafikmeddelanden.

Trafikmeddelanden hörs bara under tiden de sänds. Under tiden då inga meddelanden sänds, står radion i beredskap för mottagning av trafikmeddelanden. Så fort ett trafikmeddelande börjar sändas, ställer radion automatiskt in den aktuella stationen. TRF-INFO visas i fem sekunder i teckenfönstret, varefter aktuell programinformation visas där.

När trafikmeddelandet är slut kopplas radion automatiskt om till beredskap för mottagning av trafikmeddelanden.

4 Tryck på funktionsknappen "F" för att koppla in

normalt mottagningssätt. Indikatorn FUNC slocknar.

OBS!

• Radion fortsätter ta emot ett trafikmeddelande ca. en minut efter att signalstyrkan på sändningen av trafikmeddelandet fallit under en viss nivå. När signalstyrkan kvarhålls på samma låga nivå i över en minuts tid, blinkar den indikator "T.INFO".

• Tryck lätt på F2 för att hoppa över ett trafikmeddelande som sänds. Radion kopplas om till beredskap för mottagning av nästa trafikmeddelande.

• När volymen ändras under pågående mottagning av ett trafikmeddelande, så lagras den nya volymnivån i minnet. Den lagrade volymnivån återkallas ur minnet och ställs automatiskt in nästa gång radion tar emot ett trafikmeddelande.

• Automatisk stationssökning (SEEK) ställer bara in stationer som sänder trafikprogram medan läget T.INFO är inkopplat.

Mottagning enligt programtyp PTY

1 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC på knappen tänds.

2 Tryck på F3 (PTY) för att koppla in PTY.

Programtypen för den station som tas emot för tillfället visas i fem sekunder i teckenfönstret.

NO PTY visas i fem sekunder i teckenfönstret när radion inte kan ta emot koden för programtyp.

OBS!

Mottagning av programtyp kopplas automatiskt ur om ingen knapp trycks in inom fem sekunder efter att PTY tryckts in.

3 Tryck på DN g eller f UP inom fem

sekunder efter inkoppling av PTY för att välja önskad programtyp medan PTY visas i teckenfönstret. Med vart tryck ändras programtypen till en annan.

→ LIGHT M → CLASSICS → OTHER M

4 Tryck på F3 inom fem sekunder efter val av

programtyp. Radion börjar nu söka efter en station enligt den valda programtypen. Namnet på den valda programtypen blinkar i teckenfönstret under pågående stationssökning och visas utan att blinka när radion påträffat en station.

NO PTY visas i fem sekunder i teckenfönstret när radion inte påträffar någon PTY station.

5 Tryck på funktionsknappen "F" för att koppla in

normalt mottagningssätt. Indikatorn FUNC slocknar.

OBS!

Gör inställningarna medan indikatorn FUNC lyser. Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder stängs indikatorn FUNC av.

15-SE

RDS-mottagning

INTLZ

TUNE

DN g f UP F F2 F4 F6

Mottagning av trafikmeddelanden under pågående CDskivan eller radiomottagning

1 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC på knappen tänds.

2 Tryck lämpligt antal gånger på F2 (T.INF) tills

T.INFO visas i teckenfönstret.

3 Tryck vid behov på DN g eller f UP för att

ställa in en station, som sänder trafikmeddelanden.

• Ljudet från den pågående CD-spelaren/ skivväxlare eller ordinarie FMstationsmottagningen tonas automatiskt ned så fort ett trafikmeddelande börjar sändas.

• När trafikmeddelandet är slut återgår bilstereon till ljudåtergivning från ljudkällan som valdes innan meddelandet började.

• När stationer som sänder trafikmeddelanden inte kan tas emot:

Vid radiomottagning:

T.INFO börjar blinka i teckenfönstret om mottagning av ett trafikmeddelande avbryts i över en minut på grund av för svaga signaler.

Vid CD-skivan:

en station med en annan stationsfrekvens, som sänder trafikmeddelanden, ställs automatiskt in när TP-signalen inte längre kan tas emot.

OBS!

Denna radio tar emot datat för information om andra kanaler (EON) för att uppdatera listan över alternativa frekvenser. Indikatorn EON (Information om andra kanaler) visas under mottagning av en RDS EONstation. Radion ställer automatiskt in den alternativa stationen, då ett meddelande sänds, när stationen radion tar emot för tillfället inte sänder trafikmeddelanden.

4 Tryck på F2 för att koppla ur läget för mottagning

av trafikmeddelanden. T.INFO slocknar i teckenfönstret.

5 Tryck på funktionsknappen "F" för att koppla in

normalt mottagningssätt. Indikeringen FUNC i teckenfönstret slocknar.

Val av önskad programtyp PTY

Med hjälp av denna funktion är det möjligt att i förväg välja önskad programtyp, som t.ex. musik, nyheter osv. Det är möjligt att lyssna till program enligt den förvalda programtypen, eftersom radion automatiskt avbryter mottagningen av stationer med andra program och istället tar emot en station som sänder program av denna programtyp. Detta mottagningssätt kan inte kopplas in vid LV- och MV-mottagning.

1 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC på knappen tänds.

2 Tryck på F4 (P.PTY) för att koppla in läget för val

av önskad programtyp PRIORITY PTY. PRIO-PTY visas i två sekunder i teckenfönstret, varefter programtypen visas i tre sekunder. NEWS valdes innan bilstereons leverans från fabriken.

OBS!

Läget för val av önskad programtyp F4 (P.PTY) kopplas automatiskt ur, om ingen tangent trycks in inom fem sekunder efter att PRIORITY PTY tryckts in.

3 Tryck på DN g eller f UP inom fem

sekunder, medan NEWS visas i teckenfönstret, för att välja önskad programtyp. Håll därefter F4 intryckt för att koppla in mottagning enligt önskad programtyp.

16-SE

4 Tryck på F4 för att koppla in läget för val av

önskad programtyp PRIORITY PTY igen.

• Följ anvisningarna enligt punkt 3 för att byta programtyp.

• Tryck på F4 för att koppla ur läget för val av önskad programtyp PTY.

OBS!

Volymen höjs inte på samma sätt vid mottagning av en station enligt vald programtyp som vid mottagning av trafikmeddelanden.

Visning av radiotext

Textmeddelanden från en radiostation kan visas i teckenfönstret.

1 Ställ in en radiostation som sänder

radiotextinformation.

2 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC tänds.

5 Tryck på funktionsknappen "F", så att indikatorn

FUNC på knappen slocknar, för att koppla in normalt mottagningssätt.

OBS!

Gör inställningarna medan indikatorn FUNC lyser. Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder stängs indikatorn FUNC av.

In/urkoppling av nödsignal

1 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunder. 2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills

PTY31 visas i teckenfönstret. Varje gång f UP trycks in kopplas en ny inställningsfunktion in enligt följande ordning:

→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE för att välja

läget PTY31 ON eller PTY31 OFF. Efter val av läget PTY31 ON visas ordet ALARM i teckenfönstret så fort radion tar emot signalen PTY31 för katastrofmeddelanden.

3 Tryck på F6 (R.TXT) för att koppla in läget för

visning av radiotext. WAIT visas först i några sekunder, varefter aktuellt textmeddelande rullas fram i teckenfönstret. Detta fortsätter tills en annan manövrering av bilstereon sker.

4 Tryck en gång till på F6 för att koppla ur läget för

visning av radiotext.

5 Tryck på funktionsknappen "F" för att koppla in

normalt mottagningssätt. Indikeringen FUNC i teckenfönstret slocknar.

OBS!

• NO TEXT visas i två sekunder i teckenfönstret om den mottagna stationen inte sänder något textmeddelande eller om radion inte lyckas ta emot ett textmeddelande ordentligt.

• Gör inställningarna medan indikatorn FUNC lyser. Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder stängs indikatorn FUNC av.

4 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunder för att

koppla in valt läge.

17-SE

Manövrering av CD-spelaren

INTLZ

TUNE/-/J

DN g f UP cF3 F4 F5

Öppning och stängning av rörligt teckenfönster

1 Tryck på c.

Det rörliga teckenfönstret öppnas.

(Rörligt teckenfönster helt öppet)

Tryck en gång till på c för att stänga det rörliga teckenfönstret. Det rörliga teckenfönstret stängs.

OBS!

• Utsätt inte det rörliga teckenfönstet för stötar medan

det är öppet, eftersom det kan resultera i felfunktion i bilstereon.

• Det kan hända att indikeringarna i teckenfönstret visas

otydligt vid låga temperaturer eller direkt efter att bilstereon slagits på. Indikeringarna visas dock tydligare efter att det gått ett tag.

• Teckenfönstret stannar vid inställd vinkel när det

stängs.

OBSERVERA!

In/urkoppling av digital utmatning

Efter Ai-NET-anslutning av en digital fasprocessor (tillval) via optisk, digital koppling är det möjligt att koppla in eller ur digital utmatning på följande sätt.

1 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunder.

2 Tryck lämpligt antal gånger på f UP tills D-

OUT visas i teckenfönstret. Varje gång f UP trycks in kopplas en ny inställningsfunktion in enligt följande ordning: → FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP

D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←

OBS!

Tryck på DN g för att välja inställningsfunktion i omvänd ordning.

3 Tryck på TUNE för att koppla in eller ur digital

utmatning. Vid varje intryckning kopplas digital utmatning ur (läget D-OUT ON) eller in (läget DOUT OFF).

4 Håll INTLZ intryckt i minst två sekunder för att

fastställa valt läge.

Uppspelning

1 Tryck på c.

Det rörliga teckenfönstret öppnas.

Skjut in en CD-skiva med etikettsidan vänd uppåt.

2 Skjut in en CD-skiva med etikettsidan vänd

uppåt. CD-skivan dras automatiskt in i CD-facket, varefter det rörliga teckenfönstret stängs och uppspelning startar automatiskt. Tryck lämpligt antal gånger på SOURCE tills CD visas i teckenfönstret, för att välja CD-spelaren när en CD-skiva redan sitter i CD-facket. Med vart tryck på SOURCE ändras visningen i teckenfönstret enligt följande:

→ TUNER → CD → CD CHANGER∗

18-SE

(∗ visas endast när en CD-växlare är ansluten)

3 Tryck på -/J för att koppla in paus vid

uppspelning. Tryck en gång till på -/J för att koppla ur paus och fortsätta uppspelningen.

4 Tryck på c för att avbryta uppspelningen och

mata ut CD-skivan.

OBS!

• Tretums (8 cm) CD-skivor kan användas.

• Om CD-skivan inte matas ut trycker du en gång till på

c under minst 3 sekunder med det rörliga teckenfönstret öppet.

• Du kan bara använda CD-skivor med följande märke.

• Vi kan inte till fullo garantera att du kan spela upp

CD-R-skivor (inspelningsbara CD-skivor). Du kan inte spela upp CD-RW-skivor (återinspelningsbara CD-skivor) på den här enheten.

Musiksensor (Överhoppning)

1 Om du vill komma tillbaka till början av det

aktuella spåret trycker ett ögonblick på DN g medan CD-skivan spelas upp. Om du vill komma till början av ett spår som ligger ännu tidigare på skivan, trycker du flera gånger på knappen tills du kommer till önskat spår.

Tryck kortvarigt på knappen f UP en gång för att gå fram till början på det följande melodispåret. Om du vill komma till början av ett spår som ligger längre fram på skivan, trycker du flera gånger på knappen tills du kommer till önskat spår.

OBS!

Musiksensorn fungerar endast vid avspelning eller i pausfunktion.

Snabbspolning framåt och bakåt

1 Tryck på och håll knappen DN g eller f UP

intryckt för att snabbt flytta bakåt eller framåt tills Du når den önskade punkten i ett melodispår.

Repeterad spelning

1 Tryck på F4 (RPT) om du vill att det aktuella

spåret ska spelas upp upprepade gånger. Spåret spelas upp gång på gång.

Tryck på F4 igen för att koppla ur repetering.

OBS!

• Om en CD-växlare är ansluten, och läge RPT ALL är

valt, spelar enheten upp alla spår på den valda skivan gång på gång.

→ REPEAT ONE → REPEAT ALL → (off)

• Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten:

I CD-växlarläget trycker du på funktionsknappen "F" så att indikatorn FUNC tänds och fortsätter därefter med steg 1 inom 5 sekunder.

• Om du har anslutit en 12 skivors CD-växlare: I växlarläge trycker du på funktionsknappen "F" två gånger så att indikatorn FUNC tänds och fortsätter sedan med steg 1 inom 5 sekunder.

Slumpvis uppspelning (M.I.X.)

1 Tryck på F3 (MIX) under pågående CD-

uppspelning eller vid paus. Spåren på CD-skivan spelas därefter upp i slumpvis ordning. Efter att samtliga spår på CD-skivan spelats upp en gång fortsätter spåren att spelas upp i en ny slumpvis ordning tills läget M.I.X. kopplas ur.

Om du vill avbryta M.I.X.-uppspelning trycker du på F3 igen. Då avslutas M.I.X.

OBS!

• Om en CD-växlare med MIX ALL-funktion är ansluten, kan du också välja funktionen MIX ALL. I det här läget kommer också spåren på alla CDskivor i det aktuella magasinet också att tas med i den slumpmässiga ordningsföljden.

→

MIX ONE MIX ALL (off)

• Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten: I CD-växlarläget trycker du på funktionsknappen "F" så att indikatorn FUNC tänds och fortsätter därefter med steg 1 inom 5 sekunder.

• Om du har anslutit en 12 skivors CD-växlare: I växlarläge trycker du på funktionsknappen "F" två gånger så att indikatorn FUNC tänds och fortsätter sedan med steg 1 inom 5 sekunder.

→→

Söka program

1 Tryck på F5 (SCAN) för att koppla in

snabbgenomlyssning. De första tio sekunderna av varje spår på CDskivan spelas upp i följd.

För att avbryta sökningen trycker du på knappen

F5, vilket avslutar sökningsläget.

OBS!

• Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten: I CD-växlarläget trycker du på funktionsknappen "F" så att indikatorn FUNC tänds och fortsätter därefter med steg 1 inom 5 sekunder.

• Om du har anslutit en 12 skivors CD-växlare: I växlarläge trycker du på funktionsknappen "F" två gånger så att indikatorn FUNC tänds och fortsätter sedan med steg 1 inom 5 sekunder.

19-SE

Manövrering av CD-spelaren

Ljudkontroll

-/J DN g f UP

TITLE

SOURCE

Visning av CD-titel/CD-text

En CD-titel som lagrats i minnet kan kontrolleras i teckenfönstret. Vi hänvisar till Lagring av CD-titlar (se den här sidan) angående detaljer. Textinformation, t.ex. skivans eller spårets namn, kommer också att visas om skivan är CDtextkompatibel.

1 Tryck på TITLE.

Läget ändras varje gång knappen trycks in.

Angående CD-titlar och CD-text CD-titel: Med den här enheten kan du ange CD-

skivans namn (se den här sidan). Ett lagrat namn kallas för en CD-titel.

CD-text: Textkompatibla CD-skivor innehåller

textinformation, såsom skivnamn och spårnamn. Sådan textinformation kallas för CD-text.

CD/växlarläge:

ELAPSED TIME DISPLAY

TEXT DISPLAY (DISC NAME)

TEXT DISPLAY (TRACK NAME)

∗1

Visas vid uppspelning av en textkompatibel CD-skiva. NO TEXT visas i teckenfönstret när aktuell CD-skiva inte är textkompatibel.

∗2

"--------" visas i teckenfönstret när ingen CDtitel lagrats i minnet.

↓

TITLE DISPLAY

∗1

∗2

Skivvalsknapparna (F1 till F6)

OBS!

• Det kan hända att vissa tecken inte kan visas korrekt

av denna bilstereo beroende på tecknets typ.

• Beroende på CD-växlare är det inte säkert att all CD

Text-information visas.

Lagring av CD-titlar

1 Välj visningsläge genom att trycka på TITLE.

Mer information finns under Visa Titel/Text (se den här sidan).

2 Håll TITLE intryckt i minst tre sekunder. Läget för

första tecknet i titeln blinkar.

3 Välj bokstav/siffra/symbol (t.ex. "A") genom att

vrida på ratten ljudkontroll.

4 Tryck på knappen -/J för att mata in det första

tecknet. Det tecknet slutar blinka och markören flyttas automatiskt till läget för nästa tecken. När det läget blinkar är det möjligt att välja och mata in nästa tecken (bokstav/siffra/symbol) i titeln.

5 Följ igen anvisningarna enligt punkterna 3 och 4

för att skriva in hela titeln. Titeln lagras automatiskt i minnet när -/J trycks in efter att ett tolfte tecken skrivits in.

Lagring av en titel med färre än tolv tecken (t.ex. en titel med tre tecken): Efter att alla tre tecken skrivits in, blinkar markören vid läget för ett fjärde tecken. Gå då vidare till punkt 6 för att lagra titeln i minnet.

Exempel på visning när du använder en textkompatibel CD

20-SE

6 Håll TITLE intryckt i minst tre sekunder. Den

inskrivna titeln lagras i minnet.

OBS!

• Du kan lagra namn på upp till 150 titlar för CD och

CD-växlare. Om du försöker lagra information utöver denna gräns visas "FULL DATA" i teckenfönstret. Då kan du inte lagra fler titlar.

• Innan du kan skriva in en ny titel, måste en av de

tidigare lagrade titlarna raderas.

• För att radera en titel anger du "

positionerna.

• Du måste utföra de åtgärder som beskrivs i steg 3 till

och med 5 inom 10 sekunder. Om du inte utfört någon åtgärd inom 10 sekunder avbryts inskrivningsläget.

" i alla

Radering av CD-titlar

1 Tryck på TITLE för att koppla in läget för lagring

av CD-titlar. Håll därefter samma knapp intryck i minst tre sekunder.

2 Håll -/J intryckt i minst två sekunder för att

aktivera avsökningsfunktionen. Titeln i teckenfönstret börjar blinka.

3 Tryck lämpligt antal gånger på DN g eller

f UP tills titeln som ska raderas visas i

teckenfönstret.

4 Håll -/J intryckt i minst två sekunder för att

radera CD-titeln som visas ur minnet.

5 Håll TITLE intryckt i minst tre sekunder för att

koppla ur läget för radering av CD-titlar.

OBS!

Du kan inte radera CD-TEXT.

Kontrollera CD-växlare (tillval)

Under förutsättningen att den är Ai-NETkompatibel kan en 6- eller 12-skivors CD-växlare anslutas till CDA-7969R. Om du har en CDväxlare ansluten till Ai-NET-ingången på CDA7969R kan du kontrollera CD-växlaren från CDA7969R. Efter anslutning via CD-växlaromkopplaren KCA400C är det möjligt att manövrera flera CDväxlare från CDA-7969R. Hur du väljer CD-växlare beskrivs i avsnittet om flera växlare på sidan 22.

OBS!

• Kontrollerna på CDA-7969R för CD-växlare kan bara

användas när en CD-växlare är ansluten.

• I CD-växlarläge tänds indikatorn "Changer".

1 Tryck på SOURCE för att aktivera en ansluten

CD-växlare (läget CHANGER). Ordet "Changer", ett skivnummer och ett spårnummer visas i teckenfönstret.

OBS!

Indikeringen för källa varierar enligt ansluten källa.

2 Tryck någon av skivvalsknapparna (F1 till F6);

var och en motsvarar en skiva som är laddad i CD-växlaren. Valt skivnummer visas i teckenfönstret och CD-skivspelning startar.

OBS!

• Efter att önskad CD-skiva valts är det möjligt att manövrera CD-växlaren på samma sätt som CDspelaren i CDA-7969R. Vi h änvisar till avsnittet Manövrering av CD-spelare angående detaljer.

• Skivväljarna kan inte användas om indikatorn FUNC lyser.

När en 12-skivors CD-växlare är ansluten:

Du väljer skivorna 1 till och med 6 på samma vis som för 6-skivorsväxlaren. För att välja en skiva med högre nummer trycker du först på funktionsknappen "F". Då ändras indikatorn "D" till "d". Därefter kan du trycka på önskad förvalsknapp. När knappen "F" är aktiverad representerar funktionsknapparna 1 till och med 6 siffrorna 7 till och med 12.

21-SE

Manövrering av CD-spelaren

SOURCE BAND/T.S.M.

DN g f UP

Söka efter Namngivna skivor/ CD-text

Om du har gett en skiva ett namn kan du söka efter den. Du kan också söka efter CD TEXT-skivor efter deras titlar. (Information om du namnger CDskivor finns under "Namnge skivor" på sidan 20.)

1 Tryck på T.S.M. och håll den nedtryckt under

minst 2 sekunder. Titeln visas blinkande i textfönstret.

2 Välj önskat skivnamn, önskad CD TEXT-skiva

genom att trycka på knappen DN g eller f UP.

3 När du vill spela upp den valda skivan trycker du

på T.S.M. Sökningen efter den önskade skivan startar automatiskt och när den påträffats startar också uppspelningen av den automatiskt.

OBS!

• Den här funktionen kan inte utföras om du använder

en enhet med växling mellan multiväxlare.(multi- changer switching device).

• Om du vill söka efter titlar på en CD TEXT-skiva

måste du spela upp den åtminstone en gång, så att den registreras i spelarens minne.

1 Tryck på SOURCE på CDA-7969R för att koppla

in läget för skivspelning på CD-växlare.

Tryck alternativt på SOURCE på fjärrkontrollen (RUE-4185) för att koppla in CD-skivspelning på CD-växlare. Gå över till nedanstående punkt 3 för att välja önskad CD-växlare.

CD-CHG

BAND

SOURCE A.PROC

PROG

BAND SOURCE

REMOTE CONTROL UNIT

RUE-4185

2 Håll BAND på CDA-7969R eller på RUE-4185

intryckt för att koppla in läget för val av växlare.

3 Läget för val av CD-växlare är inkopplat under

tre sekunder efter att lämplig knapp enligt punkt 2 tryckts in. Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills indikeringen för önskad CD-växlare visas i teckenfönstret.

OBS!

NO CHANGER visas i teckenfönstret om ingen CDväxlare anslutits till ingången för vald CD-skivväxlare.

Att välja CD-skivväxlare

Alpines fjärrstyrningsnät Ai-NET tillåter anslutning av upp till sex stycken CD-växlare. När fler än en CD-skivväxlare ska anslutas måste skivväxlaromkopplaren KCA-400C också användas. När en skivväxlaromkopplare används är det möjligt att ansluta upp till fyra CD-växlare. När två skivväxlaromkopplare används är det möjligt att ansluta upp till sex CD-växlare.

22-SE

Tryck alternativt lämpligt antal gånger på BAND på fjärrkontrollen tills numret på önskad CDväxlare visas i teckenfönstret.

4 Vi hänvisar till CD-skivväxlarens manövrering,

angående tillvägagångssättet vid skivspelning på vald CD.

Manövrering med fjärrkontrollen

VOLUME

1 2

3 4

Knappar på fjärrkontrollen

MUTE

PWR

ENT

CD-CHG

BAND

SOURCE A.PROC

PROG

REMOTE CONTROL UNIT

RUE-4185

6 7 8

9 !

1 Ljuddämpningsknapp

Tryck på denna knapp för att snabbt dämpa ljudet med 20 dB. Tryck en gång till för att koppla ur ljuddämpning.

2 Strömbrytare

Tryck på denna knapp för att slå på/av strömmen.

3 Knappen -/J

Tryck på denna knapp för att växla mellan spelning och paus på CD-skivan.

4 CD-växlarknapp

Tryck på denna knapp för att koppla in läget för manövrering av CD-växlare.

5 Knapp för val av våglängd/Program

Vid radiomottagning: våglängdsväljare Tryck på denna knapp för att byta våglängd i följande ordning.

→ FM1 → FM2 → FM3 → MV → LV

6 Volymknappar

För att höja volymen: tryck på L. För att sänka volymen: tryck på K.

7 Knappen 8

Vid radiomottagning: varje gång knappen trycks in väljs en förvalsstation med ett högre förvalsnummer enligt nedan.

→ 1 → 2 ... 6

Vid CD-uppspelning på CD-växlare: skivväljare (högre skivnummer) Tryck på denna knapp för att välja en CD-skiva i skivnummerordning.

8 Knappen g

Vid radiomottagning: stationssökningsknapp för lägre frekvenser CD-läge: tryck på denna knapp för att återgå till början av spåret som spelas upp.

9 Knappen f

Vid radiomottagning: stationssökningsknapp för högre frekvenser Vid CD-uppspelning på CD: Tryck på denna knapp för att gå över till början av nästa spår.

! Knappen 9

Vid radiomottagning: varje gång knappen trycks in väljs en förvalsstation med ett lägre förvalsnummer enligt nedan.

→ 6 → 5 ... 1

Vid CD-uppspelning på CD-växlare: skivväljare (lägre skivnummer) Tryck på denna knapp för att välja en CD-skiva i omvänd skivnummerordning.

" Knapp för val av ljudkälla

Tryck på denna knapp för att välja önskad ljudkälla.

# Väljare för ljudprocessor**

Tryck på denna knapp för att koppla in läget för ljudbehandling med ansluten ljudprocessor.*

* Vi hänvisar till den inköpta ljudprocessorns

bruksanvisning angående manövrering av ansluten ljudprocessor.

** Denna knapp används i samband med en Ai-NET-

processor (tillval).

23-SE

Batteribyte

Användbara batterier: använd två stycken torrbatterier (storlek AAA) eller motsvarande.

1 Öppna locket till batterifacket.

Skjut loss locket genom att trycka det kraftigt utåt.

2 Byt ut batterierna.

Sätt i batterierna i batterifacket med batteripolerna vända åt korrekt håll enligt illustrationen.

3 Stäng locket.

Skjut in locket enligt illustrationen tills ett klick hörs.

24-SE

Informations

Felsökning

Gå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå ett fel. De nedanstående råden hjälper dig att lösa de flesta problem som kan uppstå. Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant när felet inte går att reparera.

Grundläggande

Ingenting alls visas i teckenfönstret.

• Tändlåset i bilen har vridits till frånslaget läge.

- Bilstereon kan inte manövreras med tändlåset i frånslaget läge efter att anslutningarna gjorts enligt anvisningarna.

• Felaktig anslutning av ingående strömkabel.

- Kontrollera strömkabelns anslutning.

• Säkringen har smält.

- Kontrollera säkringen på bilstereons batterikabel. Byt vid behov ut säkringen mot en säkring med korrekt amperetal.

• Ett fel inuti mikrodatorn har uppstått på grund av ljudstörningar e.dyl.

- Tryck på omkopplaren RESET med en kulspetspenna

eller ett annat spetsigt föremål.

Radio

Omöjligt att ställa in önskad station.

• Antennen har inte anslutits eller öppen anslutning.

- Kontrollera att antennen anslutits på korrekt sätt. Byt

vid behov ut antennen eller antennkabeln.

Önskad station ställs inte in vid automatisk stationssökning.

• Ett område där stationens signalstyrka är låg.

- Kontrollera att radion kopplats om till läget DX för

mottagning av stationer med låga och höga signalstyrkor.

• Det kan hända att antennen inte jordats och/eller anslutits på korrekt sätt, när bilen befinner sig i ett primärsignalområde.

- Kontrollera antennanslutningarna, antennens jordning

och monteringsläge.

• Kan hända antennen inte skjutits ut helt och hållet.

- Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går.

Byt ut en skadad antenn.

Störningar under pågående radiomottagning.

• Antennen har inte skjutits ut så långt det går.

- Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går.

Byt ut en skadad antenn.

• Bristfällig jordning av antenn.

- Kontrollera att antennen jordats på korrekt sätt.

Kontrollera monteringsläget.

CD-spelare/växlare fungerar inte.

• CD-skivväxlaren används utanför det tillåtna temperaturområdet på högst +50°C.

- Vänta tills temperaturen i bilkupén (eller

bagageluckan) blivit svalare.

Ljudet vid CD-skivspelning varierar.

• Fuktbildning i CD-modulen.

- Vänta tillräckligt länge (ca. en timme), så att fukten

hinner avdunsta.

Det går inte att sätta i en CD-skiva.

• En CD-skiva finns redan i CD-spelaren.

- Skjut ut CD-skivan och tag ur den.

• CD-skivan har satts i på fel sätt.

- Se till att CD-skivan sätts in på det sätt som beskrivs i

avsnittet Manövrering av CD-spelaren.

CD-skivans snabbsökning framåt/bakåt misslyckas.

• Skadad CD-skiva.

- Tryck på skivfacksöppnaren och ta ur CD-skivan.

Kasta den. lsättning/uppspelning av en skadad CDskiva skadar skivmekanismen.

Ljudbortfall på grund av vibrationer.

• Apparaten har inte monterats ordentligt.

- Montera apparaten på nytt, så att den sitter stadigt.

• Smutsig CD-skiva.

- Rengör CD-skivan.

• Repor på CD-skivan.

- Byt ut CD-skivan.

Ljudbortfall, men inte orsakad av vibrationer.

• Smutsig eller repig CD-skiva.

- Rengör CD-skivan. Byt ut en skadad CD-skiva.

Felmeddelanden (endast för inbyggd CD-spelare)

• Mekaniskt fel.

- Tryck på knappen c. När felindikatorn inte längre

visas, sätter du in skivan igen. Om du inte lyckas lösa problemet på detta sätt, kontaktar du närmaste ALPINE-återförsäljare.

25-SE

Informations

CD-skivväxlarens felindikeringar

HIGH-TEMP

• Skyddskretsen har kopplats in på grund av överhettning.

- Indikeringen slocknar efter att temperaturen återgått till rätt temperaturområde för manövrering igen.

ERROR

• Fel i ansluten CD-skivväxlare

- Kontakta affären där CD-skivväxlaren köptes. Tryck på knappen för uttagning av CD-magasinet. Kontrollera felindikeringen. Sätt därefter in CDmagasinet igen. Kontakta affären där CD-skivväxlaren köptes, om CDmagasinet inte kan dras ut.

• Skivmagasinet kan inte tas ur.

- Tryck på knappen för skivmagasinets urtagning. Kontakta Alpines representant när skivmagasinet inte kan tas ur.

• En CD-skiva finns kvar i CD-skivväxlaren.

- Tryck på EJECT för att koppla om skivväxlaren till läget för skivmagasinets isättning/urtagning. Sätt i ett tomt skivmagasin i CD-skivväxlaren, så fort skivväxlaren kopplats om till läget för skivmagasinets isättning, för att plocka upp CD-skivan som finns kvar i CD-skivväxlaren.

NO MAGAZINE

• Magasinet har inte satts i CD-skivväxlaren.

- Sätt i skivmagasinet.

NO DISC

• Ingen CD-skiva finns registrerad.

- Välj en annan CD-skiva.

26-SE

Tekniska data

FM-RADIOSTEGET

Mottagningsområde Enkanalig användbar känslighet Alternativ kanalselektivitet Signalbrusförhållande Stereoseparation

87,5 – 108,0 MHz 0,7 µV 80 dB 65 dB 35 dB

MV-RADIOSTEGET

Mottagningsområde Känslighet (IEC standard)

531 – 1.602 kHz 25,1 µV/28 dB

LV-RADIOSTEGET

Mottagningsområde Känslighet (IEC standard)

153 – 281 kHz 31,6 µV/30 dB

CD-DELEN

Frekvensåtergivning Svaj (%WRMS) Under den mätbara gränsen Övertonsdistorsion Dynamikomfång Signalbrusförhållande Kanalseparation

5 – 20.000 Hz (±1 dB)

0,008% ( 95 dB ( 105 dB 85 dB (

vid

1 kHz)

FJÄRRKONTROLL

Batterityp Torrbatterier (storlek AAA) Antal batterier 2 Yttermått (b × h × d) 56 mm × 14 mm × 105 mm Vikt (exkl. batterier) 50 g

ALLMÄNT

Strömförsörjning

Förutspänning Vikt

14,4 V

likströmsspänning (11–16 V tillåtet 4 V/10k ohms 1,5 kg

)

CHASSITS MÅTT

Bredd Höjd Djup

178 mm 50 mm 155 mm

FRAMSIDANS MÅTT

Bredd Höjd Djup

Rätt till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande förbehålles.

165 mm 46 mm 18 mm

27-SE

Installation och anslutningar

Innan du installerar eller ansluter enheten bör du läsa följande, samt sidorna 2 och 3 i den här bruksanvisningen noggrant, så att du använder enheten på rätt sätt.

Varning!

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL.

Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styreller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador.

Försiktighetsåtgärde

• Koppla bort kabeln från batteriets minuspol (–) innan du installerar CDA-7969R. Då undviker du risken för kortslutningar som kan skada enheten.

• Se till att du ansluter de färgmärkta kablarna enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan göra så att enheten inte fungerar som den ska, och kan också orsaka skador på fordonets elsystem.

• När du gör anslutningarna till fordonets elsystem måste du ta hänsyn till de komponenter som redan är installerade (t.ex. en dator). Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter CDA-7969R till säkringsplinten måste du se till att säkringen för den krets du tänker använda har rätt amperetal för CDA7969R. Om du ansluter till en säkring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och/eller fordonets elsystem. Kontakta din ALPINEåterförsäljare om du känner dig osäker.

• CDA-7969R använder sig av RCA-kopplingar med honkontakt för anslutning till andra komponenter (t.ex. förstärkare) med RCA-kopplingar. Det kan hända att en adapter behövs för anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINE-handlare för ytterligare råd.

• Anslut negativa (–) högtalarkablar till (–) anslutningarna. Höger och vänster kablar får inte anslutas till varandra eller till bilkarossen.

VIKTIGT

Skriv ned enhetens serienummer på den reserverade platsen här nedan och spar det för framtida bruk. Etiketten med serienumret finner du på enhetens undersida.

SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE:

Försiktigt!

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering.

28-SE

Installation

Hållare

Instrumentbräda

Monteringskassett (Medföljer)

Dra loss monteringskassetten från själva bilstereon (vi hänvisar till tillvägagångssättet vid löstagning nedan). Skjut in monteringskassetten i instrumentinfattningen.

Gummihatt (Medföljer)

CDA-7969R

Sexkantig bult (Medföljer)

3 Skjut in CDA-7969R så långt det går i

instrumentinfattningen. Kontrollera efter bilstereons montering att låstapparna skjutits ned så långt det går. Detta kan göras genom att trycka bilstereon ordentligt inåt, samtidigt som låstappen trycks ned med en liten skruvmejsel. Detta garanterar att bilstereon fästs ordentligt och inte kan lossna från instrumentinfattningen av misstag. Fäst den löstagbara frampanelen.

Lasflikar

Inget tryck får anbringas här

Sexkantmutter (M5)

När fordonet har en hållare: fäst den långa, sexkantiga bulten på baksidan av CDA-7969R och sätt på gummihatten på den sexkantiga bulten. Om fordonet inte är utrustat med stöd för montering förankrar du huvudenheten med monteringsbygeln (medföljer ej). Anslut samtliga kablar till CDA-7969R enligt anvisningarna i kapitlet ANSLUTNINGAR.

OBS!

Använd en lämplig skruv för kassettens monteringsläge som skruven ∗.

Metallbygel

Skruv

∗

Pinnbult

CDA-7969R

Löstagning

1 Använd en liten skruvmejsel (eller ett liknande

verktyg) för att skjuta låstapparna upp (se ill. ovan). Dra försiktigt bilstereon något utåt efter att låstappen osäkrats för att vara säker på att bilstereon inte låses fast igen innan den andra låstappen osäkrats.

2 Dra ut apparaten och se till att den inte är säkrad

när detta görs.

Inramning

Skruvar (M5 × 8) (Medföljer)

CDA-7969R

Monteringshållare

29-SE

Installation och anslutningar

Anslutningar

Förstäkare

Höptalare

Vänster fram

Höger fram

NORM

EQ/DIV

(Rosa/Svart)

(Blå/Vit)

(Orange)

(Röd)

(Svart)

(Blå)

(Gul)

INGÅENDE IJUDAVBROTT

FJÄRRSTYRT STRÖMPÅSLAG

DIMMER

TÄNDNING

JORD

MOTORANTENN

BATTERI

(

Förstäkare

)

CD-skivväxlare (Ai-NET) (Säljs separat)

Konverteringsplugg för ISO-antenner

Till en biltelefon

Till ett slutsteg eller en ekvalisator

Till den instrumentbelysningkabel

Till en motorantenn

Tändningslås

Batterie

Vänster bak

Höger bak

Subwoofrarna

Antenn

ISO-antennkontakt

Mer information om hur du ställer in Subwoofern på ON/OFF, se "In/urkoppling av lågbashögtalare" på sidan 7.

30-SE

1 Antennintag

Anslut detta intag till den medföljande konverteringsplugg för ISO-antenner.

2 Ingående ljudavbrottskabel (rosa/svart)

Anslut denna kabel till gränssnittsutgången för ljud på en biltelefon som jordas när ett samtal tas emot.

3 Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt strömpåslag på ett slutsteg eller en signalprocessor.

4 Dimmerledning (orange)

Den här kabeln kan du ansluta direkt till fordonets instrumentbelysning så att du kan tona ned bakgrundsbelysningen på CDA-7969R samtidigt som du tonar ned instrumentbelysningen.

5 Omkopplingsbar strömkabel (tändning) (röd)

Anslut denna kabel till ett öppet uttag på fordonets säkringslåda eller till ett annat oanvänt strömuttag som sänder ut (+) 12 volts likström bara medan tändningslåset är tillslaget eller i läget för tillbehörens påslag.

6 Motorantennkabel (blå)

Anslut denna kabel till kopplingen +B på en motorantenn, när sådan används.

OBS!

Danna kabel ska bara användas för att styra fordonets motorantenn. Använd den inte för att slå på och stänga av en förstärkare, en signalprocessor eller liknande.

7 Säkringshållare (7,5 A) 8 Batterikabel (gul)

Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva pol (+).

9 ISO-kontakt för strömtillförsel ! Jordkabel (svart)

Anslut denna kabel till ett ställe i bilens underrede som ger bra jordning. Se till att kabeln ansluts till blank metall och fästs ordentligt med hjälp av den medföljande plåtskruven.

" Anslutning för strömförsörjning # Ai-NET-anslutning

Anslut här till in- eller utgångarna på andra produkter (CD-växlare, equalizer o.dyl.) som är utrustad med Ai-NET.

OBS!

Du kan använda ljudsignalerna från en TV/video genom att använda en Ai-NET/RCA-kabel (KCA-121B) (extra tillbehör) som anslutningskabel till den här enheten.

$ Anslutning för digital utsignal

Här ansluter du andra opto-digitala produkter från ALPINE. Den digitala signalen sänds ut när CD-läget är aktiverat.

% Gränssnittskontakt för fjärrstyrning

Till gränssnittslådan för fjärrstyrning.

& Systemomkopplare

Om du använder en equalizer eller delare med hjälp av Ai-NET, ställer du denna omkopplare i läget EQ/ DIV position. Om du inte har någon sådan enhet ansluten låter du omkopplaren stå i läget NORM.

OBS!

Glöm inte att du måste slå av strömmen till enheten innan du ändrar läget på omkopplaren.

( DC/DC-omvandlare

OBS!

• Installera inte omvandlaren på en plats där den utsätts för väta, t.ex. under en golvmatta eller intill en klimatanläggning. Där är det inte säkert att den kan fungera riktigt.

• Bunta inte ihop kablarna till DC/DC-omvandlaren med ljudkablar. Då riskerar du att få störningar i ljudet.

• Placera inte DC/DC-konverteraren i närheten av antennkablar eller enhetens baksida eftersom du då kan få störningar i radiomottagningarna.

) Ai-NET-kabel (följer med CD-växlaren) ~ RCA-utgångar för främre kanaler

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

+ RCA-utgångar för bakre högtalare

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

, Subwoofer RCA-anslutning

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

- Förlängningskabel med RCA-kontakter (Säljs separat)

Att förhindra att störningar, som härrör från omgivningen, påverkar bilstereon.

• Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10 cm:s avstånd från bilens kabelnät.

• Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara så långt som möjligt.

• Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en blottad metalldel i bilchassit (vid behov måste metallytan befrias från bestrykningen).

• När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så

långt som möjligt. Kontakta Alpines representant angående de olika typer av störningsdämpare som Alpine kan erbjuda.

• Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten angående detaljer.

31-SE

32-SE

Händlerstemple

Tips der Polizei:

[ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab. [

Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit.

[ Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen. [ Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle. [ Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand. [ Informieren Sie sich über technische Sicherungsmöglichkeiten bei einer Kriminalpolizeilichen

Beratungsstelle.

Gerät 1

Modell-Nr.:

Hersteller:

Seriennummer:

Kaufdatum: Preis:

Car Audio and Navigation Systems

GERÄTE-PASS

AUDIO SYSTEME

Fahrzeugmarke: Typ:

Amtl. Kennzeichen:

Name des Halters:

Straße:

Wohnort:

Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn außerhalb des Fahrzeugs auf: Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den Tätern.

Alpine CDA-7969R User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual