Alpine CDA-7969R User Manual [de]
CDA-7969R
FM/MW/LW/RDS CD Player
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
R
EN
DE
FR
• ANVÄNDARHANDLEDNING
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
DHE
MIN.
RL
RL
MIN.
EQ
F1
F2 F3 F4 F5 F6
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
MAX.
FR
FR
MAX.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
Tel.: 34-45-283588
ES
IT
SE
Yamagata Printing Co., Ltd.
2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan
Designed by ALPINE Japan
Printed in Japan (Y)
68P30540Y31-O
Inhalt
Bedienungsanleitung
WARNUNG
WARNUNG ............................................... 2
VORSICHT................................................ 2
VORSICHTSMASSNAHMEN ................... 2
Grundlegende Bedienvorgänge
Öffnen des Bedienteils ...................................... 4
Einfahren des Bedienteils ................................. 4
Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 4
Ein- und Ausschalten ........................................ 4
Displaywinkeleinstellung.................................. 5
Einstellen des Schließmodus des Bedienteils ... 5
Lautstärke-/Tiefen-/Höhen-/Balanceeinstellung
(zwischen linkem und rechtem Kanal) und
Überblendregelung (zwischen vorderen und
hinteren Lautsprechern) ................................. 5
Einstellen der UKW-Vorverstärkung ................ 5
Ändern der Farbe der Hintergrundbeleuchtung ... 6
Dimmer-Regelung............................................. 6
Tondämpfungsfunktion (MUTE-Taste) ............ 6
Demo ................................................................. 6
Ein- und Ausschalten des Subwoofers.............. 7
Bestätigungston-Funktion ................................. 7
Ein- und Ausschalten der
Stummschaltungsfunktion ............................. 7
Einstellungen für das Durchlaufen von
CD-Text ......................................................... 7
Einstellen der AUX-Betriebsart ........................ 8
Einstellen der Dunkelschaltung ........................ 8
Umschalten der Anzeige ................................... 8
Einstellen des eingebauten Audioprozessors .... 9
Auswählen der DHE-Betriebsart ...................... 9
Gespeicherte Equalizer-Einstellungen ............ 10
Anpassen der Equalizer-Einstellungen ........... 10
Speichern der Equalizer-Einstellungen ........... 10
Abrufen der gespeicherten Equalizer-
Einstellungen ............................................... 10
Einstellen der Zeitverzögerung ....................... 11
Speichern der eingestellten Zeitverzögerung .. 11
Abrufen der gespeicherten Zeitverzögerung... 11
Rundfunkempfang
Manuelle Abstimmung .................................... 12
Suchlaufabstimmung ...................................... 12
DEUTSCH
Manuelle Senderspeicherung .......................... 13
Automatische Senderspeicherung ................... 13
Abstimmen eines Festsenders ......................... 13
Gebrauch des Reisesender-Suchlaufs ............. 13
RDS-Betrieb
Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und
Empfangen von RDS-Sendern..................... 14
Abrufen gespeicherter RDS-Festsender.......... 14
Empfang von RDS-Ortssendern ..................... 15
Empfang von Verkehrsnachrichten ................. 15
PTY-Funktion (Abstimmung nach
Programmtyp) .............................................. 15
Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören
von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) ...
Empfang mit Programmtyp-Priorität .............. 16
Ein- und Ausschalten des Notfallalarms ......... 17
Anzeigen von Radio-Text-Information ........... 17
16
CD-Betrieb
Öffnen und Schließen des beweglichen
Displays ....................................................... 18
Ein- und Ausschalten des Digitalausgangs ..... 18
Wiedergabe ..................................................... 18
Musik-Sensor (Sprung) ................................... 19
Schneller Vor- und Rücklauf ........................... 19
Wiederholwiedergabe ..................................... 19
Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 19
Programmsuchlauf .......................................... 19
Anzeigen von CD-Titeln/Text ......................... 20
Betiteln von CDs ............................................. 20
Löschen von CD-Titeln................................... 21
Bedienung des CD-Wechslers (Sonderzubehör) ... 21
Suchen nach CDs mit Namen/CD-Text .......... 22
Wahl zwischen mehreren Wechslern .............. 22
Funktionsweise der Fernbedienung
Bedienelemente an der Fernbedienung ........... 23
Batteriewechsel ............................................... 24
Information
Im Problemfall ................................................ 25
Technische Daten ............................................ 27
Installation und Anschlüsse
Vorsichtsmaßregeln ......................................... 28
Installation ...................................................... 29
Anschlüsse ...................................................... 30
GERÄTE-PASS
1-DE
WARNUNG
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen oder Todesfällen.
KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN
LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.
Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit
längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das
Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das
Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie
solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht
Unfallgefahr.
DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS
SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH
AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.
Andernfalls besteht Unfallgefahr.
WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF
DAS DISPLAY SCHAUEN.
Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und
einen Unfall verursachen.
GERÄT NICHT ÖFFNEN.
Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.
KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE
ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät kommen.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
Verletzungen bzw. Sachschäden.
DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu
Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler
oder den nächsten Alpine-Kundendienst.
FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN
MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE
AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN.
Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit
korrekt ausgerichteten Polen (+ und –) ein. Ein Bersten
oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen
Geräteschaden zur Folge haben.
VORSICHTSMASSNAHMEN
KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON
KINDERN FERNHALTEN.
Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die
Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen
Gegenstand verschluckt.
SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT
ABDECKEN.
Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät
kommen, und es besteht Feuergefahr.
2-DE
Temperatur
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes,
daß die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C
und –10°C liegt.
Kondensation
Kondensation kann zu einem Schwanken der CD-Wiedergabe
führen. In diesem Fall die Disc vom Player entfernen und etwa
eine Stunde lang warten, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.
Beschädigte Disc
Versuchen Sie nicht, eine Disc mit Rissen, Verwellungen
oder anderen Schäden abzuspielen, da dadurch das
Laufwerk ernsthaft beschädigt werden kann.
Wartung und Instandsetzung
Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden
Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie
alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem
qualifizierten Alpine-Kundendienst.
Unterlassen Sie folgendes
Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht
diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird.
Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben,
wenn dieses ausgeschaltet ist.
Einschieben von Discs
Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen.
Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzuschieben.
Die Etikettenseite muß nach oben weisen. Eine falsch
eingeschobene Disc wird automatisch ausgeworfen. Wenn
eine richtig eingesetzte Disc wiederholt ausgeworfen wird,
drücken Sie den RESET-Schalter mit einem spitzen
Gegenstand wie z.B. einem Kugelschreiber. Abspielen einer
Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Straße kann zu
Tonaussetzern führen, hierdurch kann die Disc jedoch nicht
verkratzt und das Gerät auch nicht beschädigt werden.
Einbauort
Wählen Sie einen Einbauort, der dem CDA-7969R Schutz
bietet vor:
• direkter Sonneneinstrahlung und Wärme
• Feuchtigkeit und Nässe
• Staub
• starken Erschütterungen
Richtige Handhabung
Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Fassen Sie
die Disc nur am Rand an, so daß keine Fingerabdrücke auf
die Oberfläche gelangen. Discs dürfen weder beschrieben
noch mit irgendeinem Gegenstand beklebt werden.
RICHTIG
FALSCH RICHTIG
Neue Discs
Zum Schutz, daß eine CD nicht verklemmen kann, wirft
der CD-Player jede Disc mit unebener Oberfläche und
jede falsch eingelegte Disc aus. Wenn eine neue Disc in
den Player eingesetzt und nach anfänglichem Laden
wieder ausgeworfen wird, sollten Sie mit einem Finger
um die Innenseite der Mittenöffnung und den Außenrand
der Disc tasten. Falls Sie irgendwelche Unebenheiten
feststellen, könnte dies bedeuten, daß die Disc nicht
richtig geladen werden kann. Zur Beseitigung derartiger
Unebenheiten können Sie die Innenkante der Öffnung und
die Außenkante der Disc mit einem Kugelschreiber oder
einem anderen geeigneten Gegenstand abreiben. Schieben
Sie die Disc dann erneut ein.
Mittenöffnung
Unebenheiten
Mittenöffnung
Neue
Disc
Außenseite
(Unebenheiten)
CDs mit unregelmäßiger Form
Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde CDs und
niemals CD's mit einer abweichenden oder unregelmäßig
Form. Solche CDs können den Gerätemechanismus
beschädigen.
Disc-Reinigung
Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Oberfläche
der Disc können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie
die Spiel-Oberfläche der Disc routinemäßig mit einem
sauberen, weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab.
Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer
milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie
die Disc abwischen.
Disc-Zubehör
Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung
der Klangqualität sind verschiedene Zubehör-Artikel im
Fachhandel erhältlich. Die meisten dieser Zubehör-Artikel
beeinflussen jedoch die Dicke und/oder den Durchmesser
der Disc. Durch den Gebrauch derartiger Zubehör-Artikel
können Betriebsstörungen verursacht werden. Wir raten
davon ab, derartige Zubehör-Artikel für Discs zu
verwenden, die mit Alpine-CD-Playern abgespielt werden.
Transparentfolie
Disc-Stabilisator
3-DE
Grundlegende Bedienvorgänge
Tonsteuerung PWR MODE
INTLZ
Öffnen des Bedienteils
1 Drücken Sie die Open-Taste am Bedienteil.
Open-Taste
HINWEIS
Lassen Sie das Bedienteil wieder einfahren, wenn es
nicht innerhalb von 6 Sekunden nach dem Drücken der
Open-Taste ausgefahren wird.
Das Gerät schaltet sich aus, sobald das Bedienteil
eingefahren wurde.
F1 F2FDN g f UPTUNE
c/HIDE
Initialisierung bei der ersten
Inbetriebnahme
1 Unmittelbar nach dem Einbau bzw. Anschluß
des Geräts an die Stromversorgung muß dieses
initialisiert werden. Drücken Sie den RESET-
Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem
anderen spitzen Gegenstand.
HINWEIS
Führen Sie diesen Schritt bei eingefahrenem Bedienteil
aus.
Einfahren des Bedienteils
1 Drücken Sie die HIDE-Taste am Bedienteil
mindestens 3 Sekunden lang.
HINWEISE
• Die Bewegung des Bedienteils stoppt, wenn sich ein
Hindernis im Fach befindet. Entfernen Sie in diesem
Fall das Hindernis, und drücken Sie die HIDE-Taste
erneut mindestens 3 Sekunden lang.
• Das Gerät schaltet sich aus, sobald das Bedienteil
eingefahren wurde.
Anschluß an FernbedienungsSchnittstellenbox möglich
Sie können dieses Gerät über das Steuergerät
des Fahrzeugs bedienen, wenn eine Alpine
Fernbedienungs-Schnittstellenbox
(Sonderzubehör) angeschlossen ist. Ihr AlpineHändler gibt Ihnen gerne nähere Auskunft.
4-DE
RESET-Schalter
HINWEIS
Der RESET-Schalter befindet sich auch auf dem
Bedienteil (rechts neben der TITLE-Taste).
Ein- und Ausschalten
1 Drücken Sie die PWR-Taste (Netztaste), um das
Gerät einzuschalten.
HINWEIS
Das Gerät kann auch durch Betätigen einer anderen
Taste eingeschaltet werden (Ausnahmen: c).
Nach dem Einschalten steigt die Lautstärke
allmählich bis zum zuvor eingestellten Hörpegel an.
Drücken Sie die PWR-Taste mindestens 3 Sekunden
lang, um das Gerät auszuschalten.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, ist die
Lautstärke auf die Stufe 12 im Tuner-Modus eingestellt.
Displaywinkeleinstellung
Bewegliche Display
Das bewegliche Display kann je nach Bevorzugung
auf einen von 3 Winkeln eingestellt werden.
1 Drücken Sie die F-Taste, und sobald die Anzeige
FUNC blinkt, stellen Sie den Winkel des
beweglichen Displays mit der F1- (Ab) oder F2Taste (Auf) ein.
HINWEISE
• Das Display schaltet sich aus, eine halbe Minute
nachdem Sie den Zündschlüssel in die Position OFF
gedreht haben.
• Der zuletzt eingestellte Displaywinkel bleibt
gespeichert. Der Winkel des Displays braucht daher
beim nächsten Gebrauch nicht neu eingestellt zu
werden.
ACHTUNG
Halten Sie Ihre Hände (und andere Gegenstände) vom
Display fern, während dieses sich öffnet oder schließt,
um eine Beschädigung oder Verletzung zu vermeiden.
Die Rückseite des beweglichen Displays kann sich beim
Betrieb stark erwärmen. Dies ist jedoch normal und zeigt
keinen Defekt an. Vermeiden Sie ein Berühren der
Displayrückseite.
Einstellen des Schließmodus des
Bedienteils
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie so oft die f UP-Taste, bis
"CLOSE" ausgewählt ist.
Mit jedem Tastendruck auf f UP wechselt die
Betriebsart wie gezeigt:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Wenn Sie die DN g-Taste drücken, läuft die Anzeige
im Display anders herum.
3 Drücken Sie die TUNE-Taste, um zwischen
CLOSE AUTO und MANU umzuschalten.
• CLOSE AUTO: Das Bedienteil schließt sich
automatisch, wenn die Zündung ausgeschaltet
wird.
• CLOSE MANU: Das Bedienteil bleibt geöffnet,
bis Sie es von Hand schließen.
4 Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben,
drücken Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang, um in die normale Betriebsart
zurückzuschalten.
Lautstärke-/Tiefen-/Höhen-/
Balanceeinstellung (zwischen
linkem und rechtem Kanal) und
Überblendregelung (zwischen
vorderen und hinteren
Lautsprechern)
1 Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, um die
gewünschte Betriebsart zu wählen.
Bei jeder Tastenbetätigung wird nach folgendem
Schema weitergeschaltet:
→ VOLUME → BALANCE → FADER
HINWEISE
• Wenn die MODE-Taste nicht innerhalb von 5
Sekunden nach der Auswahl der Betriebsarten
BALANCE oder FADER gedrückt wird, schaltet das
Gerät automatisch zurück in den VOLUME-Betrieb.
• Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist, können Sie den
Subwoofer-Pegel einstellen.
2 Drehen Sie den Tonsteuerung-Regler, bis in
allen Betriebsarten der gewünschte Klang
eingestellt ist.
HINWEIS
Je nach angeschlossenen Geräten können bestimmte
Funktionen und Displayanzeigen nicht arbeiten.
Einstellen der UKWVorverstärkung
Wenn die Lautstärken bei UKW-Empfang und
CD-Wiedergabe stark voneinander abweichen,
können Sie diesen Mangel durch Verändern des
UKW-Signalpegels wie folgt beheben:
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie die f UP-Taste wiederholt, um
"FM-LE (FM-LEVEL)" zu wählen.
Beim wiederholten Drücken der f UP-Taste
wird nach folgendem Schema weitergeschaltet:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Mit der DN g-Taste können Sie in umgekehrter
Reihenfolge durch die Funktionen schalten.
3 Wählen Sie mit der TUNE-Taste die gewünschte
UKW-Signalverstärkung. Bei jeder Tastenbetäti-
gung wird zwischen "FM-LEVEL HI" (hoch) und
"FM-LEVEL LO" (niedrig) umgeschaltet.
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um wieder auf
Normalbetrieb zu schalten.
5-DE
Grundlegende Bedienvorgänge
Tonsteuerung
MUTE DN gTUNE f UP
INTLZ MODE
Ändern der Farbe der
Hintergrundbeleuchtung
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie so oft die f UP-Taste, bis
"AMBER" ausgewählt ist.
Mit jedem Tastendruck auf die f UP-Taste
wechselt die Betriebsart wie gezeigt:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Wenn Sie die DN g-Taste drücken, läuft die Anzeige
im Display anders herum.
3 Drücken Sie die TUNE-Taste, um zwischen
AMBER ON (gelb) und AMBER OFF (grün)
umzuschalten.
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um die ausgewählte
Betriebsart einzustellen.
Tondämpfungsfunktion
(MUTE-Taste)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärke direkt um
20 dB gedämpft werden.
1 Drücken Sie die MUTE-Taste, um die MUTE-
Funktion zu aktivieren. Die Lautstärke nimmt
dabei um 20 dB ab.
Beim nächsten Druck auf die MUTE-Taste liegt
dann wieder die zuvor eingestellte Lautstärke
vor.
Demo
Dieses Gerät ist mit einer Demofunktion
ausgestattet, die die Anzeigefunktionen auf dem
Display simuliert.
Dimmer-Regelung
Wenn die Displaybeleuchtung bei eingeschaltetem Fahrlicht gedämpft werden soll, schalten
Sie die DIMMER-Funktion auf AUTO. Diese
Einstellung empfiehlt sich, wenn die Hintergrundbeleuchtung des Geräts nachts als zu hell
empfunden wird.
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie die f UP-Taste wiederholt, um
"DIM DIMMER" zu wählen.
Beim wiederholten Drücken der f UP-Taste
wird nach folgendem Schema weitergeschaltet:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Mit der DN g-Taste können Sie in umgekehrter
Reihenfolge durch die Funktionen schalten.
3 Wählen Sie mit der TUNE-Taste die Dimmer-
Betriebsart:
Bei jeder Tastenbetätigung wird zwischen
"DIMMER AUTO" und "DIMMER MANU"
umgeschaltet.
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um die normale
Betriebsart einzuschalten.
6-DE
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Wählen Sie mit der f UP-Taste die DEMO-
Betriebsart aus. Mit jedem Tastendruck wechselt
die Betriebsart wie angegeben:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Wenn Sie die DN g-Taste drücken, läuft die Anzeige
im Display anders herum.
3 Schalten Sie mit der TUNE-Taste die DEMO-
Betriebsart ein oder aus.
Mit einem Tastendruck wechseln Sie zwischen
DEMO ON und DEMO OFF.
Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach dem
Einschalten der DEMO-Betriebsart keine weitere
Taste gedrückt wird, blinkt "DEMO" dreimal im
Display. Danach beginnt die Demo.
HINWEIS
Die werkseitige Einstellung ist "DEMO OFF".
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um wieder die normale
Betriebsart einzuschalten.
Ein- und Ausschalten des
Subwoofers
Ein- und Ausschalten der
Stummschaltungsfunktion
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie wiederholt die Taste f UP, um
"SUB" zu wählen.
Bei jeder Betätigung der Taste f UP wird
nach folgendem Schema weitergeschaltet:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Mit der DN g-Taste können Sie rückwärts durch die
Funktionen schalten.
3
Drücken Sie die TUNE-Taste, um zwischen SUB-W
ON (EIN) und SUB-W OFF (AUS) umzuschalten.
Wenn ein Ai-NET-kompatibler Prozessor mit
Tiefsttonlautsprecher angeschlossen ist:
Drücken Sie die TUNE-Taste, nachdem Sie
SUB-W ON ausgewählt haben. Daraufhin wird
die Ausgangsphase des Tiefsttonlautsprechers
auf NORMAL (0°) oder REVERS (180°)
umgeschaltet.
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, nachdem Sie SUB-W
ON eingestellt haben.
5 Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, um
SUB-W zu wählen.
→ SUB-W → BALANCE
VOLUME ← FADER ←
6 Drehen Sie den Tonsteuerung-Regler, bis in
allen Betriebsarten der gewünschte Klang
eingestellt ist.
Bestätigungston-Funktion
Diese Funktion bestätigt Bedienungen mit
tastenspezifischen Tönen.
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie die f UP-Taste wiederholt, um
"BEEP" zu wählen.
Beim wiederholten Drücken der f UP-Taste
wird nach folgendem Schema weitergeschaltet:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Mit der DN g-Taste können Sie in umgekehrter
Reihenfolge durch die Funktionen schalten.
3 Schalten Sie die Funktion mit der TUNE-Taste
ein (ON) oder aus (OFF).
HINWEIS
Die werkseitige Vorgabeeinstellung ist "BEEP ON".
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um die ausgewählte
Betriebsart einzustellen.
Wenn ein Gerät mit Unterbrecherfunktion
angeschlossen ist, wird der Ton automatisch
stummgeschaltet, wenn von dem angeschlossenen
Gerät ein Unterbrechersignal eingeht. Diese Funktion
kann am Hauptgerät ein- oder ausgeschaltet (ON/OFF)
werden, wie im folgenden erläutert.
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt.
2 Drücken Sie die f UP-Taste wiederholt, um MUTE
zu wählen. Beim wiederholten Drücken der f UP-
Taste wird nach folgendem Schema weitergeschaltet:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Mit der DN g-Taste können Sie in umgekehrter Reihenfolge
durch die Funktionen schalten.
3 Stellen Sie die Funktion mit der TUNE-Taste ein. Bei
jeder Tastenbetätigung wird zwischen "MUTE ON"
(ein) und "MUTE OFF" (aus) umgeschaltet.
HINWEIS
Die werkseitige Vorgabeeinstellung ist "MUTE ON".
4 Halten Sie die INTLZ-Taste nochmals mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um wieder die normale
Betriebsart einzuschalten.
Einstellungen für das Durchlaufen
von CD-Text
Im Display dieses CD-Players können Sie bei CDs mit
CD-Text den CD-Namen und die Titelnamen anzeigen
lassen. Wenn ein Name länger ist als 12 Zeichen, läuft
er im Display durch, so daß Sie ihn vollständig lesen
können. 12 Zeichen lange Namen, die von Hand
eingegeben wurden, werden mit dieser Funktion nicht
angezeigt.
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt.
2 Drücken Sie wiederholt die Taste f UP, um "SCR
(SCROLL)" zu wählen.
Bei jeder Betätigung der Taste f UP wird nach
folgendem Schema weitergeschaltet:
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ←
HINWEIS
Mit der DN g-Taste können Sie rückwärts durch die
Funktionen schalten.
3 Drücken Sie die TUNE-Taste, um zwischen SCROLL
AUTO und MANU umzuschalten.
• SCROLL AUTO: Die Anzeige mit Text rollt
kontinuierlich über das Display.
• SCROLL MANU: Die Anzeige rollt nur einmal über
das Display, wenn eine CD geladen wird oder wenn
ein Musiktitel geändert wird.
4 Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben, halten
Sie die INTLZ-Taste wieder mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt, um die normale Betriebsart
einzuschalten.
HINWEISE
• Die anfängliche Einstellung ist "SCROLL MANU".
• Im Display laufen nur CD-Text-Namen durch. CD-Titel, die
Sie von Hand eingegeben haben (siehe Seite 20), lassen sich
mit dieser Funktion nicht anzeigen.
• CD-Text läuft im Display durch, selbst wenn der Text kürzer
ist als 12 Zeichen.
7-DE
Grundlegende Bedienvorgänge
Tonsteuerung
TUNE
BLACK OUT
INTLZ/DISP SOURCE DHE
DN g f UP F/A.PROC
Einstellen der AUX-Betriebsart
Sie können Fernseh-/Videotonsignale einspeisen,
indem Sie ein zusätzlich erhältliches Ai-NET/
Cinch-Schnittstellenkabel (KCA-121B) an dieses
Gerät anschließen.
1 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
2 Drücken Sie so oft die f UP-Taste, bis "AUX"
ausgewählt ist.
Mit jedem Tastendruck auf die f UP-Taste
wechselt die Betriebsart wie gezeigt:
HINWEIS
Wenn Sie die DN g-Taste drücken, läuft die Anzeige
im Display anders herum.
→ FM-LE → REG → PTY31 → AMBER → DIM → SUB → BEEP → MUTE
D-OUT ← CLOSE ← DEMO ← AUX (AUX Mode Display Setting*) ← SCR ←
∗
Angezeigt nach dem Einstellen von AUX-IN ON
3 Drücken Sie die TUNE-Taste, um zwischen AUX-
IN ON und AUX-IN OFF umzuschalten.
HINWEISE
• Die werkseitige Einstellung ist AUX-IN OFF.
• Sie können für das Display die AUX-Betriebsart
einstellen, indem Sie die DN g oder f UPTaste drücken, nachdem Sie AUX-IN ON eingestellt
haben. Wählen Sie für das Display die AUX-
Betriebsart, und drücken Sie die TUNE-Taste.
4 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um die normale
Betriebsart einzuschalten.
5 Um die Lautstärke usw. einzustellen, drücken
Sie erst die SOURCE-Taste und wählen die
AUX-Betriebsart. Danach nehmen Sie die
gewünschte Einstellung vor.
→ TUNER → CD → AUX
HINWEIS
Wenn Sie AUX-IN ON auswählen, können Sie den zu
verwendenden Wechsler nicht auswählen.
8-DE
Stationstasten
(F1 bis F6)
Einstellen der Dunkelschaltung
Wenn die Dunkelschaltung aktiviert ist, schaltet
sich das Display aus, um den Stromverbrauch zu
senken. Dadurch verbessert sich die Klangqualität.
1 Halten Sie die BLACK OUT-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um die Dunkelschaltung
zu aktivieren. Das Display erlischt.
HINWEIS
Wenn Sie bei aktivierter Dunkelschaltung eine Taste am
Gerät drücken, wird die entsprechende Funktion 5
Sekunden lang angezeigt. Danach wird das Display
wieder dunkelgeschaltet.
Um die Dunkelschaltung zu deaktivieren, halten
Sie die BLACK OUT-Taste erneut mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
Umschalten der Anzeige
1 Drücken Sie die DISP-Taste (DISPLAY), um das
gewünschte Anzeigemuster auszuwählen.
Mit jedem Tastendruck wechselt das
Anzeigemuster.
Muster
Beschreibung
1
Normales Muster (aufwärts)
Betriebsartanzeige
2
(die aktuelle Funktion wird
kontinuierlich angezeigt)
3
Normales Muster (rechts)
4
Demo-Anzeige
Scan-Anzeige
5
(zeigt Muster 1 bis 4 jeweils 5 Sekunden
lang in endlosem Wechsel an)
6
Betriebsartanzeige
7
Anzeige aus
Einstellen des eingebauten
Audioprozessors
Sie können an diesem Gerät den Hochpaßfilter,
den Niedrigpaßfilter und die Subwooferphase
einstellen und auf diese Weise den Klang
beeinflussen.
1 Halten Sie die A.PROC-Taste mindestens 3
Sekunden lang gedrückt, um in die
Einstellbetriebsart zu wechseln.
2 Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden so oft
die DN g- oder die f UP-Taste, bis der
gewünschte Parameter ausgewählt ist.
→ HPF → LPF∗→ SUB-W∗
∗ Wenn der Subwoofer mit diesem Gerät
ausgeschaltet wird (OFF), sind die LPF- und
Phaseneinstellungen unwirksam.
3 Drehen Sie den Tonsteuerung-Regler, um die
gewünschte Einstellung zu wählen.
1. HPF (Einstellen des Hochpaßfilters):
→ OFF ←→ 63Hz ←→ 80Hz ←→ 100Hz ←
→ 200Hz ←→ 160Hz ←→ 125Hz ←
Gibt alle Frequenzen aus, die höher sind als die
von Ihnen ausgewählte Frequenz.
2. LPF (Einstellen des Tiefpaßfilters):
→ OFF ←→ 63Hz ←→ 80Hz ←→ 100Hz ←
→ 200Hz ←→ 160Hz ←→ 125Hz ←
Gibt alle Frequenzen aus, die tiefer sind als die
von Ihnen ausgewählte Frequenz.
(Die Einstellung kann nur vorgenommen
werden, wenn der Subwoofer-Ausgang von
diesem Gerät benutzt wird.)
3. SUB-W (Ändern der Subwoofer-Phase):
NORMAL ↔ REVERS
Sie können die Subwoofer-Phase ändern.
(Die Einstellung kann nur vorgenommen
werden, wenn der Subwoofer-Ausgang von
diesem Gerät benutzt wird.)
HINWEISE
• Wenn die Batterie abgeklemmt wird, werden alle
Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.
• Wenn nicht innerhalb von 5 Sekunden eine Taste
gedrückt wird, erscheint anstelle des Einstellmenüs
wieder die normale Anzeige im Display.
Auswählen der DHE-Betriebsart
Dank digitaler Signalverarbeitungstechnologie
können Sie mit der DHE-Funktion (Digital
Harmonics Enhancer) die harmonischen
Komponenten beeinflussen, die Klangcharakter
und Klangfarbe der Musikinstrumente bestimmen.
Die Signalverarbeitung erfolgt für die einzelnen
Frequenzbereiche getrennt, so daß jedes
Instrument bzw. die Singstimme klar hervortritt.
Durch die Verbesserung der Wiedergabequalität
werden die Fahrgeräusche kompensiert, die
häufig zu einer Beeinträchtigung des
Hörvergnügens führen.
1 Halten Sie die DHE-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt, um in die DHEBetriebsart zu wechseln.
2 Drücken Sie die Stationstasten (F1 bis F6)
innerhalb von 10 Sekunden, um den
gewünschten Effekt auszuwählen.
F1: OFF (NON EFFECT)
F2: Beat MAX (DHE1)
Starke Anhebung der tiefen Frequenzen.
F3: Lyric MAX (DHE2)
Starke Betonung der Singstimme.
F4: Beat MIX (DHE3)
Ausgewogene Abstimmung zwischen Bässen
und Singstimmen.
F5: Lyric MIX (DHE4)
Leichte Betonung der Singstimme.
F6: Phase MIX (DHE5)
Zur Klangverbesserung für alle Musikarten.
3 Drücken Sie die F-Taste innerhalb von 10
Sekunden, um die gewünschte Betriebsart
auszuwählen.
→ POWER mode → FINE mode
PWR – FINE mode ←
POWER mode:
Alle DHE-Effekte können mit Hilfe der POWERBetriebsart modifiziert werden. Verstärkte Bässe
und Höhen werden zum ausgewählten DHEEffekt hinzugefügt.
FINE mode:
In der DHE-Betriebsart FINE werden die Sing-/
Chorstimmen betont, um einen klaren Klang zu
erzielen.
PWR – FINE mode:
Die POWER- und die FINE-Betriebsart werden
gleichzeitig aktiviert.
9-DE
Loading...