Al-ko Robolinho 1100 User Manual [ru]

BA Robolinho Master

Li

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

ROBOTER-RASENMÄHER

Robolinho 1100
Robolinho 110

DE
GB
NL
FR

IT
CZ
HU
PL
DK
SE

FI
SK

457290_a

01 | 2017

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 34

Nederlands .............................................................................................................................................59

Français.................................................................................................................................................. 85

Italiano..................................................................................................................................................112

Česky ...................................................................................................................................................138

Magyarul............................................................................................................................................... 163

Polski....................................................................................................................................................189

Dansk ...................................................................................................................................................216

Svensk.................................................................................................................................................. 241

Suomi ...................................................................................................................................................266

Slovenská.............................................................................................................................................291

© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 Robolinho 1100/110

01

02

X0

X2

X3

X1

X0

X2

X3

X4

X5X1

≥ 1 m

≥ 1 m

1 – 2 m

≥ 35 cm

≥ 15 cm

≥ 30 cm

≥ 15 cm

30 cm

0 cm

< 60 cm

HF

NF

HF

NF

a

b

d

f

g

h

i

e

30 cm

b

a

c

d

e

f

g

h

i

j

j

1

1

≥ 15 cm

f

c

457290_a 3

03

04 05

1

2

3

2

1

2

3

4

6

5

5

7

6

2

1

3

5

4

8

6

7

9

7

4 Robolinho 1100/110

11

07

08 09

10

06

1 2

3

12

≥ 15 cm

≥ 15 cm

≥ 15 cm

≥ 15 cm

≥ 15 cm

ca. 10 cm

1

2

3

a

b

1 m

1 m

12

4

3

2

1

457290_a 5

Robolinho 1100/110
Art.-Nr. 127404/119781

600 x 490 x 245 mm

Li

max. 700 m

2

Standard 40% (22°)
max. 58% (30°)

280mm

30 – 60mm, à 5mm

IPX1

max. 3400min

-1

65dB(A) [LWA = 63 dB(A), K = 1,9 dB(A)]

ca. 8kg

18,5V/2,2Ah/41,6Wh

230V AC / 27V AC
16A / 2,2A
50Hz / 60VA

6 Robolinho 1100/110

457290_a 7

DE

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10

2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10

2.1 Lieferumfang ......................................................................................................................... 10

2.2 Roboter-Rasenmäher ............................................................................................................ 11

2.3 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 11

2.4 Bedienfeld ............................................................................................................................. 12

2.5 Display................................................................................................................................... 12

2.6 Menüstruktur ......................................................................................................................... 13

2.7 Basisstation ...........................................................................................................................14

2.8 Integrierter Akku ....................................................................................................................14

2.9 Funktionsbeschreibung .........................................................................................................14

3 Sicherheit........................................................................................................................................ 15

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................15

3.2 Möglicher Fehlgebrauch ........................................................................................................ 15

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................................................................................... 15

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe ...........................................................................................15

3.3.2 Sensoren ................................................................................................................. 15

3.4 Sicherheitshinweise............................................................................................................... 16

3.4.1 Bediener .................................................................................................................. 16

3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren ....................................................................... 16

3.4.3 Gerätesicherheit ...................................................................................................... 16

3.4.4 Elektrische Sicherheit.............................................................................................. 16

4 Montage.......................................................................................................................................... 16

4.1 Gerät auspacken ...................................................................................................................16

4.2 Mähbereiche planen (01) ...................................................................................................... 16

4.3 Mähbereiche vorbereiten....................................................................................................... 17

4.4 Basisstation aufbauen(03).................................................................................................... 17

4.5 Begrenzungskabel installieren .............................................................................................. 17

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation anschließen (04) .............................................17

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01) ............................................................................18

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen.......................................................................................... 18

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)...................................................................................... 19

4.5.5 Gefälle ausgrenzen .................................................................................................19

4.5.6 Kabelreserven anlegen (08) .................................................................................... 19

4.5.7 Typische Fehler bei der Kabelverlegung (02) .........................................................19

4.6 Basisstation an Stromversorgung anschließen (05).............................................................. 19

4.7 Verbindungen an der Basisstation prüfen (05) ...................................................................... 20

5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 20

5.1 Akku laden (09) .....................................................................................................................20

8 Robolinho 1100/110

Original-Betriebsanleitung

5.2 Grundeinstellungen vornehmen ............................................................................................20

5.3 Schnitthöhe einstellen ...........................................................................................................20

5.4 Automatische Kalibrierfahrt durchführen ...............................................................................21

6 Bedienung....................................................................................................................................... 21

6.1 Gerät manuell starten ............................................................................................................ 21

6.2 Mähbetrieb abbrechen .......................................................................................................... 21

6.3 Nebenfläche mähen (01/NF) .................................................................................................21

7 Einstellungen ..................................................................................................................................22

7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein ........................................................................................... 22

7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren........................................................................................ 22

7.3 Mähprogramm einstellen ....................................................................................................... 22

7.3.1 Mähprogramm einstellen – Allgemein ..................................................................... 22

7.3.2 Startpunkte einstellen (nur bei Robolinho 1100) .....................................................22

7.3.3 Mähzeiten einstellen................................................................................................ 22

7.4 Randmähen bei manuellem Start .......................................................................................... 23

7.5 Nebenflächenmähen einstellen .............................................................................................23

7.6 Displaykontrast einstellen...................................................................................................... 23

7.7 Einstellungsschutz................................................................................................................. 23

7.8 Neu kalibrieren ......................................................................................................................23

7.9 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen .................................................................................. 24

8 Informationen anzeigen ..................................................................................................................24

9 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 24

9.1 Reinigung ..............................................................................................................................24

9.2 Regelmäßige Prüfung ........................................................................................................... 25

9.3 Schneidmesser wechseln...................................................................................................... 25

9.4 Sicherung am Transformator wechseln(11) ......................................................................... 26

10 Transport ........................................................................................................................................ 26

11 Lagerung......................................................................................................................................... 26

11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern ............................................................................................26

11.2 Basisstation einlagern ...........................................................................................................26

11.3 Begrenzungskabel überwintern ............................................................................................. 26

12 Entsorgung ..................................................................................................................................... 26

13 Hilfe bei Störungen .........................................................................................................................28

13.1 Geräte- und Handhabungsfehler korrigieren ......................................................................... 28

13.2 Fehlercodes und -beseitigung ...............................................................................................29

14 Garantie .......................................................................................................................................... 33

15 EG-Konformitätserklärung ..............................................................................................................33

457290_a 9

DE

1

6

4

2

3

5

7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet­zung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto­matischen, akkubetriebenen Roboter-Rasenmä­her, der sich frei auf einer Rasenfläche bewegt.
Die Schnitthöhe ist verstellbar.

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal­ten sind:

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet­zung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

Nr. Bauteil

1 Roboter-Rasenmäher

2 Kurzanleitung

3 Betriebsanleitung

4 Rasennägel *

5 Transformator

6 Basisstation

7 Begrenzungskabel *

* nicht im Lieferumfang enthalten

10 Robolinho 1100/110

Produktbeschreibung

4

4

5

1

2

6

6

7

7

8

12

11

10

3

9

2.2 Roboter-Rasenmäher

Nr. Bauteil

1 STOP-Taste (Stoppt das Gerät sofort

und die Schneidmesser innerhalb von
2s)

2 Bedienfeld mit Display (unter Abdeck-

klappe)

3 Höhenverstellung (innenliegend)

4 Kontaktflächen

5 Bumper

6 Vordere Rollen (lenkbar)

7 Antriebsräder

8 Mähdeck

9 Messerteller

10 Befestigungsschraube

11 Räummesser

12 Schneidmesser

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Hände und Füße vom Schneidwerk
fernhalten!

Sicherheitsabstand einhalten!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Zum Starten des Geräts die PIN
eingeben!

Nicht auf dem Gerät mitfahren!

457290_a 11

DE

7

5

1

2

4

3

6

1

2

4

3 3

*

Hauptmenü

Einstellungen

Informationen

Zurück

Bestätigen

Produktbeschreibung

2.4 Bedienfeld

Nr. Bauteil

1

2

3 Das Display zeigt den aktuellen Be-

4

5

6

7

: Mähbetrieb abbrechen, Gerät
fährt zurück in die Basisstation. Es star­tet am nächsten Tag wieder automatisch
zur eingestellten Mähzeit.

: Hauptmenü aufrufen.

triebszustand des Geräts, den Namen
des gewählten Menüs, dessen Menü­punkte sowie auszuwählende Funktio­nen an.

: Menüpunkte auswählen, Zahlen­werte erhöhen und verringern, zwischen
Einstellungen wählen.

und unterbrechen bzw. Mähbetrieb nach
Drücken der Home-Taste( ) so-

fort wieder aufnehmen.

aufrufen, die gerade oberhalb der Taste
im Display angezeigt wird.

: Mähbetrieb manuell starten

: Funktionstasten. Die Funktion

: Gerät ein- und ausschalten.

2.5 Display

Nr. Anzeige

1 Name des ausgewählten Menüs (hier:

"Hauptmenü")

2 Menüpunkte im Menü. Es werden immer

nur zwei Menüpunkte angezeigt (hier:
"Einstellungen" und "Informatio-

nen"). Mit den Pfeiltasten ( ) kön-
nen weitere Menüpunkte angezeigt wer­den.

3 Funktionen für den ausgewählten Menü-

punkt (hier: "Einstellungen"), aufruf­bar mit den Funktionstasten ( )

unterhalb des Menüs.

■

■

4 Sternchen zur Markierung des ange-

zeigten Menüpunkts (hier: "Einstel-
lungen")

: Funktionstaste links

drücken.

: Funktionstaste rechts

drücken.

12 Robolinho 1100/110

Produktbeschreibung

2.6 Menüstruktur

Hauptmenü Programme Wochenprogramm siehe Kapitel 7.3 "Mähprogramm einstellen",

Seite22

Nur für Robolinho 1100: Einstiegspunkte Startpunkte einstellen

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Einstel­lungen

Uhrzeit siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

Datum siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen", Seite20

Sprache siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

PIN-Code siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",
Seite20

Tastentöne siehe Kapitel 7.2 "Tastentöne aktivieren/deaktivieren",
Seite22

Randmähen siehe Kapitel 7.4 "Randmähen bei manuellem Start",
Seite23

Nebenfläche aktiv/inaktiv siehe Kapitel 7.5 "Nebenflächenmä-
hen einstellen", Seite23

Displaykontrast siehe Kapitel 7.6 "Displaykontrast einstellen",
Seite23

Einstellungsschutz siehe Kapitel 7.7 "Einstellungsschutz",
Seite23

Neu kalibrieren siehe Kapitel 7.8 "Neu kalibrieren", Seite23

Werkseinstellungen siehe Kapitel 7.9 "Auf Werkseinstellungen zu-

rücksetzen", Seite24

Informa­tionen

Messerservice siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Hardware siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Software siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Störungen siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

457290_a 13

DE

1

1

2

3

3

4

5

6

6

Produktbeschreibung

2.7 Basisstation

Nr. Bauteil

1 Ladekontakte

2 Grundplatte

3 Federkraftklemmen für Begrenzungska-

bel

4 Niederspannungskabel

5 Abdeckung

6 LEDs für Statusanzeige

2.8 Integrierter Akku

Der Akku ist fest im Gerät verbaut und darf vom
Benutzer nicht gewechselt werden.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll­ständig aufladen. Der Akku kann in je­dem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens
schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

■

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil­geladen. Im Normalbetrieb wird der Akku re­gelmäßig geladen. Das Gerät fährt dazu in
die Basisstation.

■

Die integrierte Überwachungselektronik be­endet bei Erreichen von 100% Ladestatus
automatisch den Ladevorgang.

■

Der Ladevorgang funktioniert nur bei ein­wandfreiem Kontakt der Ladekontakte der
Basisstation mit den Kontaktflächen des Ge­räts.

■

Bei Temperaturen über 45°C verhindert die
eingebaute Schutzschaltung ein Laden des
Akkus. Dadurch wird eine Zerstörung des Ak­kus vermieden.

■

Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus trotz
Vollaufladung wesentlich, ist der Akku über
einen AL-KO Fachhändler, Techniker oder
Servicepartner durch einen neuen Original­Akku auszutauschen.

■

Sollte durch Alterung oder zu lange Lagerung
der Akku unter die vom Hersteller festgelegte
Schwelle entladen worden sein, so lässt sich
dieser nicht mehr laden. Akku und Überwa­chungselektronik vom AL-KO Fachhändler,
Techniker oder Servicepartner prüfen und
ggf. tauschen lassen.

■

Der Akkustatus wird im Display angezeigt.
Akkustatus nach ca. 3Monaten Lagerung
prüfen. Dazu das Gerät einschalten und den
Akkustatus ablesen. Falls der Akku nur noch
zu ca. 30% geladen ist, das Gerät in die Ba­sisstation stellen und einschalten, damit der
Akku geladen wird.

■

Falls Elektrolyt im Gerät ausgetreten ist: Ge­rät von AL-KO Servicestelle reparieren las­sen!

■

Falls der Akku aus dem Gerät ausgebaut
wurde: Wenn Augen oder Hände mit ausge­tretenem Elektrolyt in Berührung gekommen
sind, diese sofort mit Wasser spülen. Umge­hend einen Arzt aufsuchen!

2.9 Funktionsbeschreibung Bewegen auf der Rasenfläche

Der Roboter-Rasenmäher bewegt sich frei in ei­nem durch ein Begrenzungskabel abgegrenzten
Mähbereich. Die Orientierung des Geräts erfolgt
über Sensoren, die das Magnetfeld des Begren­zungskabels erkennen.

Stößt das Gerät an ein Hindernis, bleibt es ste­hen und fährt in eine andere Richtung weiter. Er­kennt das Gerät Feuchtigkeit, kehrt es automa­tisch in die Basisstation zurück. Kommt das Ge­rät in eine Situation, in der der Betrieb nicht mög­lich ist, schaltet es sich ab.

14 Robolinho 1100/110

Sicherheit

Mähbetrieb und Ladebetrieb

Die Mähphasen wechseln sich ständig mit den
Ladephasen ab. Hat sich beim Mähen die La­dung des Akkus bis zu einem bestimmten Wert
(Anzeige: 0%) verringert, kehrt das Gerät ent­lang des Begrenzungskabels zur Basisstation zu­rück.

Für den Mähbetrieb sind voreingestellte Mähpro­gramme vorhanden, die auch die Flächen- und
Randmähfunktion beinhalten. Diese Mähpro­gramme können verändert werden.

3 SICHERHEIT

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer­den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

Die Einsatzgrenzen des Geräts sind:

■

max. Fläche: 700m

■

max. Steigung/Gefälle: 40% (22°)

■

max. seitliche Schräglage: 40% (22°)

■

Temperatur:

■

Laden: 0–45°C

■

Mähen: 0–55°C

3.2 Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentli­chen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft geeignet.

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicher­heits- und Schutzeinrichtungen können
zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe

Das Gerät kann nur durch die Eingabe einer PIN
(Personal Identification Number) gestartet wer­den. Dadurch wird ein Einschalten durch unbe­fugte Personen verhindert. Sie können die PIN
ändern.

Wird die PIN 3-mal falsch eingegeben, ist die
Eingabe des PUK (Personal Unblocking Key) er­forderlich. Wird dieser ebenfalls falsch eingege­ben, muss 24 Stunden bis zur nächsten Eingabe
gewartet werden.

Die PIN- und PUK-Eingabe dient ebenfalls der
Diebstahlsicherung:

■

Bewahren Sie PIN und PUK für unbefugte
Personen unzugänglich auf.

3.3.2 Sensoren

Das Gerät ist mit mehreren Sicherheitssensoren
ausgestattet. Es läuft nach dem Abschalten
durch einen Sicherheitssensor nicht automatisch
wieder an. Die Fehlermeldung wird im Display
angezeigt und muss quittiert werden. Der Grund
für die Auslösung des Sensors ist zu beseitigen.

Hebesensor

Wird das Gerät während des Betriebs am Gehäu­se angehoben, wird der Fahrantrieb ausgeschal­tet und die Schneidmesser werden gestoppt.

Stoßsensoren zur Hinderniserkennung

Das Gerät ist mit Sensoren ausgestattet, die bei
Kontakt mit Hindernissen dafür sorgen, dass die
Fahrtrichtung geändert wird. Beim Anstoßen an
ein Hindernis wird das Gehäuseoberteil leicht
verschoben und der Stoßsensor ausgelöst.

Neigungssensor Fahrtrichtung/seitlich

Wird in Fahrtrichtung eine Steigung oder ein Ge­fälle oder eine seitliche Schräglage von 22°
(40%) erreicht, wendet das Gerät bzw. ändert
das Gerät seine Fahrtrichtung.

457290_a 15

DE

HINWEIS

Das Gerät kann zuverlässig in unmittel­barer Nachbarschaft zu anderen Robo­ter-Rasenmähern betrieben werden.

Das im Begrenzungskabel verwendete
Signal entspricht dem von der EGMF
(Vereinigung Europäischer Gartengeräte­hersteller) definierten Standard bezüglich
elektromagnetischer Emissionen.

3.4 Sicherheitshinweise

3.4.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten
Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits­vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten bedienen.

3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren

■

Bei öffentlich zugänglichen Arealen sind um
den Mähbereich Warnhinweise mit folgen­dem Inhalt anzubringen:

ACHTUNG!
Automatischer Rasenmäher!

Nicht dem Gerät nähern!
Kinder beaufsichtigen!

■

Stellen Sie während des Betriebs sicher,
dass sich Kinder nicht in der Nähe des Ge­räts oder am Gerät aufhalten und nicht mit
dem Gerät spielen.

■

Das Sitzen auf dem Gerät und das Hinein­greifen in die Schneidmesser ist verboten!

■

Halten Sie Körper und Kleidung vom
Schneidwerk fern.

3.4.3 Gerätesicherheit

■

Stellen Sie vor der Arbeit sicher, dass sich
keine Gegenstände (z.B. Äste, Glas-, Me­tall-, und Kleidungsstücke, Steine, Gartenu­tensilien oder Spielzeuge) im Arbeitsbereich
des Geräts befinden. Diese können die
Schneidmesser des Geräts beschädigen
oder können vom Gerät beschädigt werden.

Montage

■

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden
Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen
oder Abnutzungen auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Basisstation und Transformator sowie
deren elektrische Zuleitungen sind unbe­schädigt und funktionieren.

■

Tauschen Sie defekte Teile immer gegen Ori­ginal-Ersatzteile des Herstellers aus.

■

Lassen Sie das Gerät reparieren, wenn es
beschädigt wurde.

■

Der Benutzer des Geräts ist für Unfälle des
Geräts mit anderen Personen und deren Ei­gentum verantwortlich.

3.4.4 Elektrische Sicherheit

■

Betreiben Sie das Gerät nie, wenn gleichzei­tig ein Rasensprenger auf der Mähfläche in
Betrieb ist.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.

■

Öffnen Sie das Gerät nicht.

4 MONTAGE

4.1 Gerät auspacken

1. Verpackung vorsichtig öffnen.

2. Alle Komponenten vorsichtig aus der Verpa­ckung nehmen und auf Transportschäden
prüfen.

Hinweis:Informieren Sie bei Transportschä­den gemäß den Garantiebestimmungen so­fort Ihren AL-KO Fachhändler, Techniker
oder Servicepartner.

3. Lieferumfang kontrollieren, siehe Kapitel 2.1
"Lieferumfang", Seite10.

Falls Sie das Gerät weiter versenden, die Origi­nalverpackung und die Begleitpapiere aufbewah­ren. Diese werden auch für den Rückversand be­nötigt.

4.2 Mähbereiche planen (01)

Standort der Basisstation (01/1)

■

möglichst kurzer Weg zur größten Mähfläche

■

schattig, eben und vor starken Witterungsein­flüssen geschützt

■

Anschlussmöglichkeit für Stromversorgung

16 Robolinho 1100/110

Montage

■

Einhalten der Abstände muss möglich sein:

■

frei zugänglich für Roboter-Rasenmäher

■

links und rechts der Basisstation min.
1m frei

■

Abstand nach hinten min. 35cm ab Be­grenzungskabel zur Wand

Verlegung des Begrenzungskabels (01)

Das Begrenzungskabel muss in einer ununter­brochenen Schleife im Uhrzeigersinn verlegt wer­den.

Korridore zwischen Mähbereichen (01/i)

Ein Korridor ist eine Engstelle in der Rasenfläche
und kann der Verbindung zweier Mähflächen die­nen.

Hauptfläche und Nebenfläche(n) (01)

■

Hauptfläche (01/HF): Ist die Rasenfläche, in
der sich die Basisstation befindet und die
vom Gerät ganzflächig automatisch gemäht
werden kann.

■

Nebenfläche (01/NF): Ist eine Rasenfläche,
die vom Gerät aus der Hauptfläche heraus
nicht erreicht werden kann. Nebenflächen
können im manuellen Betrieb bearbeitet wer­den.

Haupt- sowie Nebenfläche sind jedoch durch
dasselbe, ununterbrochene Begrenzungskabel
umgrenzt.

Lage der Startpunkte (01/X0–01/X3) (nur für
Robolinho 1100)

Das Gerät fährt zur festgelegten Mähzeit am Be­grenzungskabel entlang bis zum festgelegten
Startpunkt und beginnt dort zu mähen. Durch
Startpunkte können Sie festlegen, welche Berei­che der Mähfläche vermehrt gemäht werden.

4.3 Mähbereiche vorbereiten

1. Prüfen, ob die Rasenfläche größer als die
Flächenleistung des Geräts ist. Bei zu großer
Rasenfläche entsteht ein unregelmäßig ge­schnittener Rasen. Ggf. die zu mähende Ra­senfläche verkleinern.

2. Vor der Montage von Basisstation und Be­grenzungskabel sowie Inbetriebnahme des
Geräts: Die Rasenfläche mit einem Rasen­mäher auf niedrige Schnitthöhe mähen.

3. Hindernisse auf der Rasenfläche beseitigen
oder mit Begrenzungskabel ausgrenzen (sie­he Kapitel 4.5.3 "Hindernisse ausgrenzen",
Seite18):

■

Flache Hindernisse, die überfahren wer­den und die Schneidmesser beschädigen
könnten (z.B. flache Steine, Übergänge
von Rasenfläche zur Terrasse oder We­gen, Platten, Randsteine etc.)

■

Löcher und Erhebungen in der Rasenflä­che (z.B. Maulwurfshaufen, Wühllöcher,
Tannenzapfen, Fallobst etc.)

■

Steile Anstiege oder Gefälle von mehr als
40% (22°)

■

Gewässer (z.B. Teiche, Bäche, Swim­mingpools etc.) und deren Abgrenzung
zur Rasenfläche

■

Sträucher und Hecken, die breiter wer­den können

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,
wenn sie von den Stoßsensoren des Ro­boter-Rasenmähers nicht erkannt werden
können. Zu viele bzw. unnötige Ausgren­zungen vermeiden.

4.4 Basisstation aufbauen(03)

1. Grundplatte (03/1) an die Basisstation (03/2)
anschrauben.

2. Basisstation (01/1) rechtwinklig zur geplanten
Lage des Begrenzungskabels platzieren und
ebenerdig ausrichten. Mit einer Wasserwaa­ge Ebenerdigkeit der Basisstation kontrollie­ren und ggf. Lage der Basisstation anpassen.

3. Grundplatte (03/1) mit Rasennägeln (03/3)
befestigen.

4.5 Begrenzungskabel installieren

HINWEIS

Ist das mitgelieferte Begrenzungskabel
zu kurz, können Sie bei Ihrem AL-KO
Fachhändler, Techniker oder Service­partner ein Verlängerungskabel bezie­hen.

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation

anschließen (04)

1. Das Ende des Begrenzungskabels (04/1) aus
der Verpackung herausziehen.

2. Das Kabelende ca. 10mm abisolieren.

457290_a 17

DE

Montage

3. Das abisolierte Kabelende (04/3) in die Fe­derkraftklemme (04/4) am Anschluss (04/6)
der Basisstation (04/2) stecken.

4. Federkraftklemme (04/4) mit dem Kabelende
in die Grundplatte der Basisstation ein­drücken.

5. Abdeckkappe (04/5) auf die Federkraftklem­me (04/6) aufstecken.

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01)

Das Begrenzungskabel kann sowohl auf dem Ra­sen als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe ver­legt werden. Verlegung unter der Grasnarbe
kann vom Fachhändler durchgeführt werden.

Beide Varianten können miteinander kombiniert
werden.

ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung des Begren-

zungskabels

Wird das Begrenzungskabel beschädigt
oder durchtrennt, ist die Übertragung der
Steuerungssignale zum Gerät nicht mehr
möglich. In diesem Fall muss das Be­grenzungskabel repariert oder ausge­tauscht werden. Begrenzungskabel sind
bei AL-KO erhältlich.

■

Verlegen Sie das Begrenzungskabel
immer direkt auf dem Erdboden.
Falls nötig, mit einem zusätzlichen
Rasennagel sichern.

■

Schützen Sie das Begrenzungskabel
beim Verlegen und beim Betrieb vor
Beschädigungen.

■

Graben und vertikutieren Sie nicht in
der Nähe des Begrenzungskabels.

1. Begrenzungskabel mindestens 1m gerade
von der Basisstation wegführen (01/a).

2. Begrenzungskabel in regelmäßigen Abstän­den mit Rasennägeln befestigen oder unterir­disch (in max. 10cm Tiefe) verlegen.

3. Begrenzungskabel um Hindernisse herum
verlegen: siehe Kapitel 4.5.3 "Hindernisse
ausgrenzen", Seite18.

4. Korridore zwischen einzelnen Mähflächen
anlegen: siehe Kapitel 4.5.4 "Korridore ein-
grenzen (01/i)", Seite19.

5. Zu große Steigungen oder Gefälle ausgren­zen: siehe Kapitel 4.5.5 "Gefälle ausgren-
zen", Seite19.

6. Kabelreserven anlegen: siehe Kapitel 4.5.6
"Kabelreserven anlegen (08)", Seite19.

7. Ab einem Abstand von mindestens 1m das
Begrenzungskabel gerade an die Basisstati­on heranführen (01/k).

8. Nach der vollständigen Verlegung Begren­zungskabel am Anschluss (04/7) der Basis­station anschließen: siehe Kapitel 4.5.1 "Be-

grenzungskabel an Basisstation anschließen
(04)", Seite17.

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen

Je nach Umgebung des Arbeitsbereichs ist das
Begrenzungskabel in unterschiedlichen Abstän­den zu Hindernissen zu verlegen. Verwenden Sie
zur Ermittlung des korrekten Abstands das von
der Verpackung ablösbare Lineal.

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,
wenn sie von den Stoßsensoren des Ro­boter-Rasenmähers nicht erkannt werden
können. Zu viele bzw. unnötige Ausgren­zungen vermeiden.

Abstand zu Mauern, Zäunen, Beeten:
min.15cm(01)

Das Gerät fährt mit einem Versatz nach außen
von 15cm am Begrenzungskabel entlang. Des­halb das Begrenzungskabel zu Mauern, Zäunen,
Beeten usw. mit einem Abstand von mindestens
15cm verlegen.

Abstand zu Terrassenkanten und
gepflasterten Wegen(06)

Wenn die Terrassen- oder Wegkante höher als
die Rasenfläche, ist ein Abstand von mindestens
15cm einzuhalten. Ist die Terrassen- oder Weg­kante auf gleicher Höhe wie die Rasenfläche,
kann das Kabel genau an der Kante verlegt wer­den.

Abstand von Hindernissen zum
Begrenzungskabel(01)

Sind die Begrenzungskabel vom Hindernis weg
bzw. zum Hindernis hin exakt zusammengelegt,
d.h. Abstand 0cm, fährt das Gerät über die Be­grenzungskabel hinweg. Die Begrenzungskabel
dürfen nicht gekreuzt werden (01/g).

Verlegung des Begrenzungskabels um
Ecken(07)

■

Bei nach innen gehenden Ecken (07/a): Be­grenzungskabel diagonal verlegen, um ein
Verfangen des Geräts in der Ecke zu vermei­den.

18 Robolinho 1100/110

Montage

■

Bei nach außen gehenden Ecken mit Hinder­nissen (07/b): Begrenzungskabel in einer
Spitze verlegen, um eine Kollision des Geräts
mit der Ecke zu vermeiden.

■

Bei nach außen gehenden Ecken ohne Hin­dernisse: Begrenzungskabel im 90°-Winkel
verlegen.

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)

Folgende Abstände sind im Korridor einzuhalten:

■

Gesamtbreite: min. 60cm

■

Abstand des Begrenzungskabels zum Rand:
15cm

■

Abstand zwischen den Begrenzungskabeln:
min. 30cm

4.5.5 Gefälle ausgrenzen

Gefälle, die größer als 40% sind, müssen mit
dem Begrenzungskabel ausgegrenzt werden
(40% = 40cm Gefälle je 1m waagerecht).

4.5.6 Kabelreserven anlegen (08)

Um auch nach dem Einrichten des Mähbereichs
die Basisstation verschieben oder den Mähbe­reich erweitern zu können, in regelmäßigen Ab­ständen Kabelreserven in das Begrenzungskabel
einbauen.

Die Anzahl der Kabelreserven kann nach eige­nem Ermessen ausgeführt werden.

HINWEIS

Bei Kabelreserven keine offenen Schlei­fen bilden.

1. Begrenzungskabel um den aktuellen Rasen­nagel (08/1) herum- und dann zurück zum
vorherigen Rasennagel (08/3) führen.

2. Begrenzungskabel dann wieder zum aktuel­len Rasennagel (08/1) führen. Es entsteht ei­ne Schleife. Die Kabel müssen eng beieinan­derliegen.

3. Die Schleife ggf. in der Mitte mit einem zu­sätzlichen Rasennagel (08/2) am Boden be­festigen.

4.5.7 Typische Fehler bei der

Kabelverlegung (02)

■

Das Begrenzungskabel wird nicht mindes­tens 1m gerade von der Basisstation wegge­führt (02/a).

■

Die Begrenzungskabelreserven werden nicht
in einer gleichmäßigen länglichen Schleife
verlegt (02/b).

■

Das Begrenzungskabel wird nicht sachge­mäß um Ecken verlegt (02/c).

■

Das Begrenzungskabel wird gekreuzt bzw.
nicht im Uhrzeigersinn verlegt (02/d).

■

Das Begrenzungskabel wird zu ungenau ver­legt, sodass Randbereiche der Rasenfläche
nicht gemäht werden können (02/e).

■

Nur bei Robolinho 1100: Die Startpunkte wer­den zu weit von der Basisstation entfernt ge­setzt (02/f).

■

Das Begrenzungskabel wird bei der Hin- und
Rückführung vom Rand zu einem Hindernis
innerhalb der Rasenfläche nicht direkt neben­einander liegend verlegt (02/g).

■

Das Begrenzungskabel wird über den Rand
der Rasenfläche hinaus verlegt (02/h).

■

Bei der Verlegung des Begrenzungskabels
wird der Mindestabstand für Korridore von
30cm unterschritten (02/i).

■

Das Begrenzungskabel wird zu nahe, d.h.
mit einem Abstand von weniger als 15cm, zu
unüberfahrbaren Hindernissen verlegt (02/j).

4.6 Basisstation an Stromversorgung anschließen (05)

1. Transformator (05/1) an einem trockenen, vor

Regen und Spritzwasser geschützten Ort
aufstellen.

2. Niederspannungskabel (05/3) der Basisstati-

on (05/4) abrollen und vor Beschädigungen
geschützt bis zum Standort des Transforma­tors verlegen.

3. Niederspannungskabel an Transformator an-

schließen:

■

Schrauben der Lüsterklemme (05/2) so­weit herausdrehen, dass in jede Öffnung
ein Draht des Niederspannungskabels
hineingesteckt werden kann.

■

Drähte einstecken.

Hinweis:Es muss nicht auf die Polarität
geachtet werden.

■

Schrauben der Lüsterklemme eindrehen,
bis die Drähte sicher festgeklemmt sind.

4. Netzanschlusskabel (05/5) des Transforma-

tors in die Steckdose stecken.

HINWEIS

Wir empfehlen, den Transformator über
einen FI-Schutzschalter mit einem Nenn­fehlerstrom von <30mA ans Stromnetz
anzuschließen.

457290_a 19

DE

Inbetriebnahme

4.7 Verbindungen an der Basisstation prüfen (05)

1. Prüfen, ob beide LEDs (05/8, 05/9) leuchten.

Wenn nicht:

■

Netzstecker ziehen.

■

Alle Steckverbindungen der Stromversor­gung und des Begrenzungskabels auf
korrekten Sitz oder Beschädigungen prü­fen.

2. Bei Bedarf Schrauben (05/7) am Deckel

(05/6) der Basisstation lösen und Deckel ab­nehmen.

Zustandsanzeigen der LEDs

LEDs Betriebszustände

Gelb
(05/8)

Grün
(05/9)

■

Leuchtet, wenn Stromversor­gung intakt ist.

■

Blinkt, wenn Gerät in Basisstati­on steht und geladen wird.

■

Leuchtet, wenn Begrenzungs­kabel korrekt verlegt und
Schleife intakt ist.

■

Blinkt, wenn Schleife des Be­grenzungskabels nicht in Ord­nung ist.

5 INBETRIEBNAHME

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungen und
Einstellungen, die nötig sind, um den Roboter­Rasenmäher nach der Montage erstmalig in Be­trieb zu nehmen. Für alle weiteren Einstellungen
siehe Kapitel 7 "Einstellungen", Seite22.

5.1 Akku laden (09)

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teilgela­den. Im Normalbetrieb wird der Akku des Geräts
regelmäßig automatisch geladen.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll­ständig aufladen. Der Akku kann in je­dem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens
schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

1. Gerät (09/1) so in die Basisstation (09/3) stel-

len, dass die Kontaktflächen des Geräts die
Ladekontakte der Basisstation berühren.

2. Gerät einschalten.

3. Das Display am Gerät zeigt an: "Batterie

wird geladen". Falls nicht: siehe Kapitel
13 "Hilfe bei Störungen", Seite28.

5.2 Grundeinstellungen vornehmen

1. Abdeckklappe des Bedienfelds hochklappen.

2. Gerät einschalten. Firmware, Code­nummer und Typ werden angezeigt.

3. Im Menü für die Sprachauswahl anwählen:

"Deutsch" .

4. Im Menü "Anmeldung" > "PIN eingeben"
die voreingestellte PIN 0000 eingeben. Hier-

zu mit die Ziffer auswählen und je­weils mit bestätigen. Nach Eingabe

der PIN wird der Zugang freigeschaltet.

5. Im Menü "PIN ändern":

■

Unter "Neue PIN eingeben" eine
selbstgewählte neue vierstellige PIN ein-

geben. Hierzu nacheinander mit
eine Ziffer auswählen und jeweils mit

bestätigen.

■

Unter "Neue PIN wiederhol." die
neue PIN nochmals eingeben. Wenn bei­de Eingaben identisch sind, wird ange­zeigt: "PIN erfolgreich geändert".

6. Im Menü "Datum eingeben" das aktuelle
Datum einstellen (Format:TT.MM.20JJ).

Hierzu nacheinander mit eine Ziffer
auswählen und jeweils mit bestätigen.

7. Im Menü "Uhrzeit eingeben" > "24h-
Format" die aktuelle Uhrzeit eingeben (For­mat:HH:MM). Hierzu nacheinander mit

eine Ziffer auswählen und jeweils mit
bestätigen.

Die Grundeinstellung ist abgeschlossen. Der Sta­tus "Unkalibriert Start-Taste drücken"
wird angezeigt.

5.3 Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe ist mit einer Schrittweite von
5mm zwischen 30–60mm manuell verstellbar.

1. Deckel (12/1) öffnen.

2. Hebel (12/2) aufklappen und im Uhrzeiger­sinn drehen, bis er mit der breiten Seite auf
das offene Schloss (12/4) zeigt.

20 Robolinho 1100/110

Bedienung

3. Schnitthöhe einstellen:

■

Hebel stufenweise nach oben ziehen. Die
Schnitthöhe (d.h. Rasenhöhe) wird hö­her.

■

Hebel stufenweise nach unten drücken.
Die Schnitthöhe (d.h. Rasenhöhe) wird
niedriger.

4. Hebel entgegen des Uhrzeigersinns drehen,
bis er mit der breiten Seite auf das geschlos­sene Schloss (12/3) zeigt.

5. Hebel abklappen.

6. Deckel schließen.

5.4 Automatische Kalibrierfahrt

durchführen

Gerät auf Ausgangsposition stellen (10)

1. Gerät innerhalb der Mähfläche auf die Aus­gangsposition stellen:

■

min. 1m links und 1m vor der Basisstati­on

■

mit der Frontseite zum Begrenzungska­bel ausgerichtet

Kalibrierfahrt starten

1. Prüfen, ob sich im voraussichtlichen Bewe­gungsbereich des Geräts keine Hindernisse
befinden. Das Gerät muss mit beiden Vorder­rädern über das Begrenzungskabel fahren
können. Ggf. Hindernisse beseitigen.

2. Gerät starten. Es wird im Display
angezeigt:

■

"! Warnung ! Antrieb startet"

■

"Kalibrierung", "Phase [1]"

Während der Kalibrierfahrt

Das Gerät fährt zur Ermittlung der Signalstärke
im Begrenzungskabel zuerst zweimal gerade
über das Begrenzungskabel hinaus sowie an­schließend in die Basisstation und bleibt dort ste­hen. Der Akku wird geladen.

HINWEIS

Das Gerät muss beim Einfahren in der
Basisstation stehen bleiben. Trifft das
Gerät beim Einfahren in die Basisstation
die Kontakte nicht, fährt es am Begren­zungskabel weiter. Wenn das Gerät
durch die Basisstation fährt, ist der Kali­briervorgang fehlgeschlagen. In diesem
Fall muss die Basisstation besser ausge­richtet und der Kalibriervorgang wieder­holt werden.

Nach der Kalibrierfahrt

Die voreingestellte aktuelle Mähdauer wird ange­zeigt.

Für alle weiteren Einstellungen siehe Kapitel 7
"Einstellungen", Seite22.

6 BEDIENUNG

6.1 Gerät manuell starten

1. Gerät einschalten.
Für außerplanmäßiges Randmähen: siehe

Kapitel 7.4 "Randmähen bei manuellem
Start", Seite23.

2. Gerät manuell starten.

6.2 Mähbetrieb abbrechen

■

■

■

6.3 Nebenfläche mähen (01/NF)

1. Gerät anheben und von Hand in die Neben-

2. Gerät einschalten.

3. Hauptmenü aufrufen.

4. *"Einstellungen"

5. *"Nebenfläche mähen"

6. Mähzeit mit auswählen.

7. Gerät manuell starten.

Je nach Einstellung: Das Gerät mäht die einge­stellte Zeit und schaltet sich dann ab oder mäht,
bis der Akku leer ist.

Nach dem Mähen der Nebenfläche das Gerät
wieder von Hand in die Basisstation stellen.

Taste auf dem Gerät drücken.
Das Gerät fährt automatisch in die Basisstati­on. Es löscht den Mähplan des aktuellen Ta­ges und startet wieder am nächsten Tag zur
eingestellten Zeit.

Taste auf dem Gerät drücken.
Der Mähbetrieb wird für eine halbe Stunde
unterbrochen.

Taste auf dem Gerät drücken.

Das Gerät wird abgeschaltet.

HINWEIS

In Gefahrensituationen kann das Gerät
mit der STOPP-Taste(09/2) gestoppt
werden.

fläche setzen.

457290_a 21

DE

Einstellungen

7 EINSTELLUNGEN

7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein

1. Hauptmenü aufrufen.

Hinweis:Das Sternchen * vor dem Menü­punkt zeigt an, dass er gerade ausgewählt
ist.

2. *"Einstellungen"

3. Gewünschten Menüpunkt auswählen.

4. Einstellungen vornehmen.

Hinweis:Die Menüpunkte sind in den nach­folgenden Abschnitten beschrieben.

5. Zum Hauptmenü zurückkehren.

HINWEIS

Weitere Menüpunkte: siehe Kapitel 5.2
"Grundeinstellungen vornehmen",
Seite20.

7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren

1. *"Tastentöne"

2. Tastentöne aktivieren/deaktivieren:

■

"Aktivieren" :
Tastentöne aktivieren.

■

"Deakt." :
Tastentöne deaktivieren.

7.3 Mähprogramm einstellen

7.3.1 Mähprogramm einstellen – Allgemein

1. Hauptmenü aufrufen.

2. *"Programme"

3. Menüpunkt auswählen.

4. Einstellungen vornehmen.

Hinweis:Die Menüpunkte sind in den nach­folgenden Abschnitten beschrieben.

7.3.2 Startpunkte einstellen (nur bei Robolinho 1100)

Startpunkte lernen

1. Gerät in die Basisstation stellen.

2. Gerät einschalten.

3. Hauptmenü aufrufen.

4. *"Programme"

5. *"Einstiegspunkte"

6. *"Startpunkte lernen"

7. *"Starte Lehrfahrt für
Startpunkte" .

■

"Start" . Das Gerät fährt das
Begrenzungskabel entlang.

■

"Hier" , wenn das Gerät den ge-
wünschten Startpunkt erreicht hat. Der
Startpunkt wird gespeichert.

8. "Setze Startpunkt 1" , wenn bei
der Lernfahrt kein Startpunkt festgelegt wur­de. Wenn hier kein Startpunkt festgelegt wird,
werden die Startpunkte automatisch festge­legt.

9. "Startpunkt x: XXm", wenn der letzte
Startpunkt erreicht wurde.

Startpunkte manuell festlegen (01)

Der erste Startpunkt (01/X0) ist voreingestellt und
befindet sich 1m rechts neben der Basisstation.
Hinter diesem Punkt können bis zu 3 weitere
Startpunkte (X1 bis X3) programmiert werden.
Beim Festlegen der Startpunkte ist zu beachten:

■

Startpunkte nicht zu weit von der Basisstation
entfernt bzw. zu nah zueinander setzen(02/
f).

■

Nur so viele Startpunkte wie nötig verwen­den.

1. *"Einstiegspunkte"

2. *"Punkt X1 bei [020m]"
Mit nacheinander eine Ziffer auswäh­len und jeweils mit bestätigen.

3. *"Punkt X2 bei [075m] "
Mit nacheinander eine Ziffer auswäh­len und jeweils mit bestätigen.

4. Falls nötig, weitere Startpunkte festlegen.

5. Zum Hauptmenü zurückkehren.

7.3.3 Mähzeiten einstellen

HINWEIS

Zwischen Programmierung der Mähzei­ten und dem Mähstart müssen min.
30min. liegen. Wenn nicht, startet das
Gerät erst zur nächsten programmierten
Mähzeit.

Im Menüpunkt "Wochenprogramm" werden die
Tage und Zeiten eingestellt, zu denen das Gerät
mähen soll. Passen Sie diese Einstellungen ggf.

22 Robolinho 1100/110

Einstellungen

an Ihre Gartengröße an. Wenn nach ca. einer
Woche noch ungemähte Bereiche zu sehen sind,
erhöhen Sie die Mähzeiten.

1. *"Wochenprogramm"

■

*"Alle Tage [X]": Das Gerät
mäht jeden Tag zu den eingestellten Zei­ten. Wird "Alle Tage []" angezeigt,
dann mäht das Gerät nur an den einge­stellten Wochentagen.

■

*"Montag [X]"...*"Sonntag
[X]": Das Gerät mäht am eingestellten

Wochentag zu den eingestellten Zeiten.
Wird z.B. "Montag []" angezeigt,
dann mäht das Gerät am jeweiligen Tag
nicht.

■

"Ändern" : Den jeweiligen Tag ak­tivieren [X] oder deaktivieren [], Zei­ten, Mähart und Startpunkte einstellen.

2. Einstellungen für alle Tage oder den jeweili­gen Tag vornehmen:

■

z.B. "*[M] 07:00-10:00 [?]": Nor­males Mähen [M] von 07:00 – 10:00Uhr
mit automatisch wechselndem Startpunkt
0 – 9 [?].

■

z.B. "*[R] 16:00-18:00 [1]": Das
Gerät startet um 16:00Uhr mit dem
Randmähen [R] und fährt am gesamten
Begrenzungskabel entlang. Danach be­ginnt das Flächenmähen am Startpunkt 1
[1]. Um 18:00Uhr bzw. sobald der Akku
entladen ist, fährt das Gerät zur Basissta­tion zurück.

■

"Ändern" : Ausgewählte Einstel­lung ändern.

■

"Weiter" : Geänderte Einstellung
bestätigen und weiter zur nächsten Ein­stellung.

3. "Speichern" : Alle geänderten Ein­stellungen des Menüpunkts speichern.

7.4 Randmähen bei manuellem Start

Für den manuellem Start können Sie hier einstel­len, dass das Gerät mit dem Randmähen be­ginnt.

Randmähen zu den programmierten Mähzeiten
durchführen: siehe Kapitel 7.3.3 "Mähzeiten ein-
stellen", Seite22.

1. *"Randmähen"

2. *"bei manuellem Start"

7.5 Nebenflächenmähen einstellen

1. *"Nebenfläche mähen"

2. Mähzeiten einstellen:

■

"inaktiv" : Nebenflächen-

mähen ist abgeschaltet.

■

"aktiv" : Gerät mäht solan-

ge, bis der Akku leer ist.

■

"Mähzeit in min" : Das
Gerät mäht für die eingestellte Zeit die
Nebenfläche. Es sind folgende Mähzei­ten einstellbar:
30/60/90/120/bis Akku leer.

7.6 Displaykontrast einstellen

Falls das Display, z.B. bei Sonneneinstrahlung,
schlecht ablesbar ist, kann die Anzeige durch
Verändern des Displaykontrasts verbessert wer­den.

1. *"Displaykontrast"

2. Displaykontrast erhöhen/verringern.

7.7 Einstellungsschutz

Wenn der Einstellungsschutz deaktiviert ist, muss
nur beim Quittieren sicherheitsrelevanter Fehler
die PIN eingegeben werden.

1. *"Einstellungsschutz"

2. Einstellungsschutz aktivieren/deaktivieren:

■

"Aktivieren" :
Einstellungsschutz aktivieren.

■

"Deakt." :
Einstellungsschutz deaktivieren.

7.8 Neu kalibrieren

Wenn die Lage oder die Länge des Begren­zungskabels verändert wurden, oder das Gerät
das Begrenzungskabel nicht mehr findet, ist eine
Neukalibrierung notwendig.

1. "Neu kalibrieren"

2. "Kalibrierung zurücksetzen?"

3. Kalibrierfahrt durchführen: siehe Kapitel 5.4

"Automatische Kalibrierfahrt durchführen",
Seite21.

457290_a 23

DE

Informationen anzeigen

7.9 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Sie können die Werkseinstellungen des Geräts,
z.B. vor einem Verkauf, wiederherstellen.

1. *"Werkseinstellungen"
Meldung: "Einstellungen erfolgreich
wiederhergestellt"

8 INFORMATIONEN ANZEIGEN

Das Menü "Informationen" dient der Anzeige
von Gerätedaten. In diesem Menü können keine
Einstellungen vorgenommen werden.

1. Hauptmenü aufrufen.

2. *"Informationen"

3. Menüpunkt auswählen.

Hinweis:Die Menüpunkte sind in den nach­folgenden Absätzen beschrieben.

4. Zum Hauptmenü zurückkehren.

"Messerservice"

Zeigt, in wie vielen Betriebsstunden ein Messer­service erforderlich ist. Der Zähler kann manuell
zurückgesetzt werden. Den Messerservice von
einem AL-KO Fachhändler, Techniker oder Ser­vicepartner durchführen lassen.

Zähler für Messerservice zurücksetzen:

1. "Bestätigen"

"Hardware"

Zeigt Informationen über das Gerät, wie z.B.
Typ, Herstellungsjahr, Betriebsstunden, Serien­nummer, Anzahl der Mäheinsätze, Gesamte
Mähzeit, Anzahl der Ladezyklen, Gesamte Lade­zeit, Länge der Schleife des Begrenzungskabels.

"Software"

Zeigt die Firmware-Version.

"Programminfo"

Zeigt aktuelle Einstellungen, wie z.B. die gesam­te wöchentliche Mähzeit.

"Störungen"

Zeigt die zuletzt aufgetretenen Störungsmeldun­gen mit Datum, Uhrzeit und Fehlercode.

9 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Gerä­teteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!

9.1 Reinigung

ACHTUNG!
Gefahr durch Wasser

Wasser im Roboter-Rasenmäher und in
der Basisstation führt zu Schäden an
elektrischen Bauteilen.

■

Spritzen Sie Roboter-Rasenmäher
und Basisstation nicht mit Wasser
ab.

Roboter-Rasenmäher reinigen

VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Schneidmes-

ser

Die Schneidmesser sind sehr scharf und
können Schnittverletzungen hervorrufen.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

■

Achten Sie darauf, dass Körperteile
nicht in die Schneidmesser geraten.

Einmal in der Woche durchführen:

1. Gerät ausschalten.

2. Gehäuseoberfläche mit einem Handfeger, ei­ner Bürste, einem feuchten Lappen oder ei­nem feinen Schwamm abwischen.

3. Unterboden, Mähdeck und Schneidmesser
mit einer Bürste abbürsten.

4. Schneidmesser auf Beschädigungen prüfen.
Ggf. austauschen: siehe Kapitel 9.3
"Schneidmesser wechseln", Seite25.

Basisstation reinigen

1. Grasreste und Laub oder andere Gegenstän­de regelmäßig aus der Basisstation entfer­nen.

2. Oberfläche der Basisstation mit einem feuch­ten Lappen oder einem feinen Schwamm ab­wischen.

24 Robolinho 1100/110

Wartung und Pflege

9.2 Regelmäßige Prüfung Allgemeine Prüfung

1. Prüfen Sie einmal in der Woche die gesamte
Installation auf Beschädigungen:

■

Gerät

■

Basisstation

■

Begrenzungskabel

■

Niederspannungskabel

■

Transformator mit Netzspannungskabel

2. Defekte Teile durch Original-Ersatzteile von
AL-KO ersetzen bzw. durch AL-KO Service­stelle ersetzen lassen.

Freilauf der Rollen prüfen

Einmal in der Woche durchführen:

1. Die Bereiche um die Rollen gründlich von
Grasresten und Verschmutzungen befreien.
Dabei einen Handfeger und einen Lappen
benutzen.

2. Prüfen, ob die Rollen frei laufen und ob sie
lenkbar sind.

Hinweis:Wenn die Rollen schwergängig
oder nicht lenkbar sind, von AL-KO Service­stelle austauschen lassen.

Kontaktflächen am Roboter-Rasenmäher
prüfen

1. Verschmutzungen mit einem Lappen reinigen
und dann mit Kontaktfett geringfügig einfet­ten.

2. Brandspuren auf den Kontaktflächen mit fei­nem Schleifpapier blank reiben und dann mit
Kontaktfett geringfügig einfetten.

Ladekontakte der Basisstation prüfen

1. Netzstecker ziehen.

2. Ladekontakte in Richtung Basisstation
drücken und loslassen. Die Ladekontakte
müssen wieder in die Ausgangsstellung zu­rückfedern.

Hinweis:Wenn die Ladekontakte nicht zu­rückfedern, von AL-KO Servicestelle austau­schen lassen.

9.3 Schneidmesser wechseln

Abgenutzte oder verbogene Schneidmesser
müssen ausgewechselt werden.

ACHTUNG!
Gerätebeschädigung durch unsachge-

mäße Reparatur

Durch das Ausrichten verbogener, einge­bauter Schneidmesser kann der Messer­teller beschädigt werden.

■

Richten Sie verbogene Schneidmes­ser nicht aus.

■

Ersetzen Sie verbogene Schneid­messer durch Original-Ersatzteile
von AL-KO.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Schneidmes-

ser

Die Schneidmesser sind sehr scharf und
können Schnittverletzungen hervorrufen.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

■

Achten Sie darauf, dass Körperteile
nicht in die Schneidmesser geraten.

1. Gerät ausschalten.

2. Gerät mit den Schneidmessern nach oben
ablegen.

3. Befestigungsschrauben mit Schrauben­schlüssel abschrauben.

4. Schneidmesser aus dem Messersitz heraus­ziehen.

5. Messersitz mit einer weichen Bürste reinigen.

6. Neue Schneidmesser einschieben.

Hinweis:Es dürfen nur Original-Ersatzteile
von AL-KO verwendet werden.

7. Befestigungsschrauben wieder einsetzen und
festdrehen.

Die Räummesser müssen in der Regel nicht ge­wechselt werden.

Bei starken, mit einer Bürste nicht entfernbaren
Verschmutzungen muss der Messerteller ge­wechselt werden, da eine Unwucht zu erhöhter
Geräuschentwicklung, zu erhöhtem Verschleiß
und zu Funktionsstörungen führen kann.

457290_a 25

DE

Transport

9.4 Sicherung am Transformator
wechseln(11)

Falls der Transformator bei intakter Versorgung
mit Netzspannung keinen Strom mehr liefern soll­te:

1. Transformator (11/2) vom Stromnetz trennen.

2. Sicherungsabdeckung (11/1) samt Sicherung

am Transformator (11/2) herausschrauben.

3. Sicherung prüfen. Wenn defekt, neue Siche-

rung mit gleicher Stärke (2,5A, träge) einset­zen.

4. Neue Sicherung in die Sicherungsabdeckung

einsetzen.

5. Sicherungsabdeckung samt Sicherung in den

Transformator einschrauben.

10 TRANSPORT

Gehen Sie zum Transportieren des Geräts, z.B.
von der Hauptfläche zur Nebenfläche, wie folgt
vor:

1. Gerät stoppen.

2. Gerät ausschalten.

3. Gerät am Tragebügel anheben:

■

Schneidmesser dürfen nicht berührt wer­den.

■

Schneidmesser müssen immer vom Kör­per wegzeigen.

11 LAGERUNG

11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern

Das Gerät über den Winter bzw. wenn es voraus­sichtlich länger als 30Tage außer Betrieb ist ein­lagern.

1. Akku vollständig aufladen (siehe Kapitel 5.1

"Akku laden (09)", Seite20).

2. Gerät gründlich reinigen (siehe Kapitel 9.1

"Reinigung", Seite24).

3. Gerät aufbewahren:

■

stehend auf allen Rädern

■

an einem trockenen, abschließbaren und
frostgeschützten Platz

■

außerhalb der Reichweite von Kindern

11.2 Basisstation einlagern

Die Basisstation kann, muss aber nicht einge­lagert werden. Durch die Einlagerung wird jedoch
eine vorzeitige Alterung, wie z.B. Verblassen der
Farbe, Korrosion der Ladekontakte und der Fe­derkraftklemmen vermieden.

Wenn die Basisstation im Freien verbleibt:

1. Niederspannungskabel vom Transformator
abnehmen und zusammenrollen.

2. Transformator einlagern.

3. Ladekontakte mit Kontaktfett fetten.

Wenn die Basisstation eingelagert wird:

1. Zuerst alle oben genannten Arbeiten durch­führen.

2. Basisstation vom Begrenzungskabel trennen.

3. Basisstation abbauen und Verschmutzungen
mit einem Handfeger und einem leicht feuch­ten Tuch entfernen.

4. Basisstation aufbewahren:

■

an einem trockenen, abschließbaren und
frostgeschützten Platz

■

außerhalb der Reichweite von Kindern

11.3 Begrenzungskabel überwintern

Das Begrenzungskabel kann im Boden verblei­ben und muss nicht entfernt werden.

1. Wenn die Basisstation eingelagert wurde: Die
abisolierten Kabelenden mit Kontaktfett ein­fetten und mit einem Klebeband umwickeln.
Dadurch werden die Kabelenden vor Korrosi­on geschützt.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronikaltgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht
fest im Altgerät verbaut sind, müssen
vor der Abgabe entnommen werden!
Deren Entsorgung wird über das Batte­riegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und
Elektronikgeräten sind nach deren Ge­brauch gesetzlich zur Rückgabe ver­pflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverant­wortung für das Löschen seiner perso­nenbezogenen Daten auf dem zu ent­sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

26 Robolinho 1100/110

Entsorgung

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll, sondern sind einer ge­trennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien
oder Akkus aus dem Elektrogerät und
für Informationen über deren Typ bzw.
chemisches System beachten Sie bitte
die weiteren Angaben innerhalb der
Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und
Akkus sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die
Rückgabe beschränkt sich auf die Ab­gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte­nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi­um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys­tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au­ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.

457290_a 27

DE

Hilfe bei Störungen

13 HILFE BEI STÖRUNGEN

13.1 Geräte- und Handhabungsfehler korrigieren

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Gerät startet nicht. Akku ist leer. Gerät in der Basisstation laden.

Gerät fährt sich fest und
gräbt sich ein. Die Räder
drehen sich weiter.

Gerät mäht zur falschen
Zeit.

Motor bleibt während des
Mähens stehen.

Mähergebnis ist ungleich­mäßig.

Akku-Betriebszeit fällt deut­lich ab.

Stoßsensoren lösen nicht
aus.

Gras ist zu hoch.

Gerät setzt auf einer Un­ebenheit der Rasenfläche
auf.

Gerät hat die falsche Uhrzeit. Uhrzeit einstellen.

Mähdauer ist falsch einge­stellt.

Gerät verliert die Zeiteinstel­lungen.

Motor ist überlastet. Gerät ausschalten, auf ebenen Grund

Akku ist leer. Akku laden.

Schneidmesser sind stumpf. Schneidmesser austauschen.

Mähzeit ist zu kurz. Längere Mähzeiten programmieren.

Mähbereich ist zu groß. Mähbereich verkleinern.

Schnitthöhe ist auf zu niedri­ger Stufe.

Schneidmesser sind stumpf.

Schnitthöhe ist auf zu niedri­ger Stufe.

Gras ist zu hoch oder zu
feucht.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Schnitthöhe erhöhen, danach zur
gewünschten Höhe stufenweise ab­senken.

■

Gras mit einem Rasenmäher kurz
mähen.

Unebenheit beseitigen.

Mähzeiten einstellen.

Akku ist defekt. AL-KO Servicestelle
aufsuchen.

oder niedriges Gras stellen und erneut
starten.

Schnitthöhe erhöhen, danach zur ge­wünschten Höhe stufenweise absenken.

■

Schneidmesser austauschen.

■

Schneidmesser mit neuen Schrau­ben befestigen.

Schnitthöhe erhöhen, danach zur ge­wünschten Höhe stufenweise absenken.

■

Gras trocknen lassen.

■

Schnitthöhe auf höhere Stufe stel­len.

28 Robolinho 1100/110

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Beseitigung

Gerät vibriert oder Laut­stärke ist zu hoch.

Akku lässt sich nicht laden
bzw. niedrige Akkuspan­nung

Unwucht im Schneidmesser
oder im Schneidmesseran­trieb

■

Ladekontakte der Basis­station sind verschmutzt.

■

Kontaktflächen am Gerät

■

Mähdeck reinigen.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Ladekontakte und Kontaktflächen
reinigen.

sind verschmutzt.

■

Basisstation hat keinen
Strom.

■

Gerät trifft die Ladekon­takte nicht.

■

Kontaktflächen am Gerät
sind abgebrannt.

■

Sicherung am Transfor­mator ist defekt.

■

Basisstation an Stromversorgung
anschließen.

■

Gerät in die Basisstation stellen und
prüfen, ob die Ladekontakte anlie­gen.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Sicherung wechseln (siehe Kapitel

9.4 "Sicherung am Transformator
wechseln(11)", Seite26).

Lebensdauer des Akkus ist

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

abgelaufen.

Ladeelektronik ist defekt.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

13.2 Fehlercodes und -beseitigung

Fehlercode Ursache Beseitigung

CN001: Tilt sensor Neigungssensor wurde aus-

gelöst:

■

max. Neigung überschrit-

Gerät auf eine ebene Fläche stellen und
den Fehler quittieren.

ten

■

Gerät wurde getragen

■

Hang zu steil

CN002: Lift sensor Hebesensor wurde ausge-

Hindernis entfernen.

löst:

■

Gerätehülle wurde durch
Anheben oder Hindernis
nach oben ausgelenkt.

CN005: Bumper de­flected

Gerät ist auf ein Hindernis
aufgefahren und kann sich
nicht befreien (z.B. Kollision
nahe an der Basisstation).

■

Gerät auf die freie, eingegrenzte
Rasenfläche stellen.

■

Lage des Begrenzungskabels korri­gieren.

457290_a 29

DE

Fehlercode Ursache Beseitigung

CN007: No loop si­gnal

CN008: Loop signal
weak

CN010: Bad position

CN011: Escaped robot Gerät ist außerhalb der ein-

CN012: Cal: no loop
CN015: Cal: outside

CN017: Cal: signal
weak

CN018: Cal: Collisi-onFehler während der Kalibrie-

■

Kein Schleifensignal

■

Begrenzungskabel ist
defekt.

■

Schleifensignal ist zu
schwach.

■

Schleifensignal zu
schwach

■

Begrenzungskabel zu tief
eingegraben

■

Gerät ist außerhalb der
eingegrenzten Rasenflä­che.

■

Begrenzungskabel wur­de über Kreuz verlegt.

gegrenzten Rasenfläche.

Fehler während der Kalibrie­rung:

■

Gerät kann das Begren­zungskabel nicht finden.

Fehler während der Kalibrie­rung:

■

Schleifensignal zu
schwach

■

Kein Schleifensignal

■

Begrenzungskabel ist
defekt.

rung:

■

Gerät ist an ein Hinder­nis gestoßen.

■

LEDs an der Basisstation kontrollie­ren.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Begrenzungskabel auf Beschädi­gungen kontrollieren. Defektes Ka­bel reparieren.

■

LEDs an der Basisstation kontrollie­ren.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Begrenzungskabel auf die vorge­schriebene Höhe anheben, evtl. di­rekt auf dem Rasen befestigen.

■

Gerät auf die freie, eingegrenzte
Rasenfläche stellen.

■

Lage des Begrenzungskabels um
Kurven und Hindernisse korrigieren.
Kabelkreuzung beseitigen.

Lage des Begrenzungskabels um Kur­ven und Hindernisse korrigieren.

■

LEDs an der Basisstation kontrollie­ren.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Gerät auf die vorgeschriebene Kali­brierposition stellen, genau recht­winklig ausrichten. Gerät muss das
Begrenzungskabel überfahren kön­nen.

■

Gerät auf die vorgeschriebene Kali­brierposition stellen, genau recht­winklig ausrichten.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Begrenzungskabel auf Beschädi­gungen kontrollieren.

Hindernis entfernen.

Hilfe bei Störungen

30 Robolinho 1100/110