Al-ko Moweo 3.85 Li User Manual [ru]

Download

Page 1

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU RASENMÄHER

COMFORT 38.5 Li

441600_a 08 | 2015

Page 2

2 Comfort 38.5 LI

Page 3

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions...................................................15

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 24

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................33

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................42

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................51

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 60

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 69

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 78

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 87

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................97

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................107

SK Preklad originálneho návodu na použitie............................................................. 116

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................125

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................134

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 143

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 152

441600_a 3

Page 4

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 161

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 170

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 179

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................189

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................198

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................210

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................220

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 232

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................241

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 251

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 262

4 Comfort 38.5 LI

Page 5

Technische Daten

Central

36,0 V

TECHNISCHE DATEN

37 cm

2,5 cm - 7,5 cm

L Pa = 85 dB(A)

L WA = 96 dB(A)

17,6 kg

45 l

IPX1

= 8 m/s

(K = 1 m/s 2)

Motor / Engine

36,0 V

100 V - 240 V

AC 50 / 60 Hz ; 140 W

42 V

3 A

1,5 h

5°C bis + 40°C

max. 3900 / min

Li-Ion Accu

36,0 V / 4,0 Ah / 144 Wh

441600_a 5

Page 6

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Sicherheitshinweise............................................8

Montage..............................................................9

Inbetriebnahme...................................................9

Bedienung.......................................................... 9

Arbeitshinweise................................................ 10

Lagerung Akku-Rasenmäher........................... 11

Lagerung Akku und Ladegerät.........................11

Reparatur..........................................................11

Wartung und Pflege......................................... 11

Entsorgung....................................................... 12

Transport.......................................................... 12

Hilfe bei Störungen.......................................... 13

Garantie............................................................14

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder überbrückt werden.

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausgerüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen. Motor und Schneidmesser werden gestoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen.

Sicherheitsschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel versehen. Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie immer den Sicherheitsschlüssel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation wird ein Akku-Rasenmäher mit Grasfangkorb beschrieben.

6 441600_a

Page 7

Produktbeschreibung

Produktübersicht

1 Sicherheitsbügel 6 Schnitthöhenverstellung

2 Start-Schalter 7 Akkufach

3 Füllstandanzeige 8 Akku-Ladegerät

4 Grasfangkorb 9 Sicherheitsschlüssel

5 Prallklappe 10 Akku

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

Vor Arbeiten am Gerät immer den Sicherheitsschlüssel ziehen.

Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Nicht in das Schneidwerk fassen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

441600_a 7

Page 8

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Elektrische Sicherheit

Die Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung für das Ladegerät in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Netzspannung verwenden.

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

ACHTUNG! Brandgefahr- und Explosionsgefahr!

Akku nicht ins offene Feuer werfen Akku und Ladegerät nur in Berei-

chen verwenden, die vor Regen und Nässe geschützt sind

Akku vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen

Akku nicht kurzschließen Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit

schützen Nur original Akkus und Ladegeräte vom Her-

steller verwenden Gerät nicht öffnen. Es besteht Kurzschluss-

gefahr. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwersten Verletzungen führen. Der Sicherheitsschlüssel muss nach dem Ausschalten immer abgezogen werden!

Sicherheitsschlüssel abziehen bevor:

Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen Sie das Gerät prüfen, reinigen oder war-

ten Sie den Akku einsetzen Störungen und ungewöhnliches Vibrie-

ren am Gerät auftreten Blockierungen gelöst werden Verstopfungen beseitigt werden Kontakt mit Fremdkörpern besteht

Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten.

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

Gerät und Akku vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen

Alle Fremdkörper vor dem Mähen von der Rasenfläche entfernen

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hosen

Festes und rutschsicheres Schuhwerk Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten. Nur bei ausreichendem Tageslicht oder

künstlicher Beleuchtung arbeiten. Gerät beim Mähen vorwärts schieben, nie-

mals rückwärts gehen

HINWEIS

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkörpern nach Beschädigungen am Rasenmäher. Erforderliche Reparaturen vor dem erneuten Starten durchführen.

Rasenmäher niemals zum Körper heranziehen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige, Baumwurzeln).

Schnittgut nur bei stehendem Motor und gezogenem Sicherheitsschlüssel entfernen

Den Motor abschalten, wenn eine andere als die zu mähende Fläche überquert wird

8 Comfort 38.5 LI

Page 9

Sicherheitshinweise

Gerät nie mit laufendem Motor heben oder tragen.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

MONTAGE

Zusammenbau nach beiliegender Montageanleitung durchführen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

INBETRIEBNAHME

Akku laden (1)

HINWEIS

Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen! Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen.

Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

ACHTUNG!

Beim Herausziehen des Akkus den Einrastknopf an der Unterseite des Akkus gedrückt halten, damit der Akku entriegelt wird.

1. Den Akku in das Ladegerät einschieben und das Ladegerät am Stromnetz anschließen. Der Ladevorgang beginnt mit dem Blinken der grünen Leuchtdiode (LED).

2. Der Akku ist voll geladen, wenn die LED des Ladegerätes konstant grün leuchtet.

3. Stecker vom Stromnetz abziehen.

4. Akku aus dem Ladegerät ziehen.

grüne LED leuchtet: Akku voll geladen

grüne LED blinkt: Akku lädt

LED leuchtet rot: kein Akku im Ladegerät eingesetzt

LED blinkt rot: Akku zu heiß

HINWEIS

Der Temperaturbereich für den Ladebetrieb soll zwischen 5 °C und +40 °C liegen.

Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgt max. 2 Stunden. Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung, ist der Akku verbraucht und gegen einen neuen Original-Akku auszuwechseln.

Akku einsetzen (2-5)

1. Akkudeckel öffnen (2).

2. Am Gerät den Sicherheitsschlüssel abziehen

(3a).

3. Akku mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Akkufach schieben, bis die Kontaktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktstecker des Gerätes sitzt (4).

4. Sicherheitsschlüssel wieder einstecken und drehen (3b).

5. Akkudeckel schließen, bis er hörbar einrastet

(5).

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen (6)

ACHTUNG! Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen!

1. Hebel zum Entriegeln leicht nach außen drücken und halten.

Für niedrigen Rasen den Hebel in Richtung Vorderrad schieben. min Stufe 1: 2,5 cm

Für höheren Rasen den Hebel in Richtung Hinterrad schieben. max Stufe 6: 7,5 cm

2. Hebel wieder zum Gerät hindrücken, bis er in der gewünschten Stufe einrastet.

Grasfangkorb anbringen (7)

ACHTUNG! Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen

1. Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die Halterungen einhängen.

441600_a 9

Page 10

Bedienung

Füllstandsanzeige (8)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim Mähen nach oben gedrückt (8a). Ist der Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige am Korb an (8b). Der Grasfangkorb muss geleert werden.

Grasfangkorb leeren (9)

1. Prallklappe anheben.

2. Grasfangkorb aushängen und nach hinten abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb wieder in die Halterungen einhängen. (7)

Motor einschalten (10)

HINWEIS

Der Motor dieses Rasenmähers dreht nach dem Starten des Motors zunächst nicht auf die volle Messerdrehzahl hoch.

Erst wenn Sie mit dem Gerät in das zu mähende Gras fahren, erkennt dies der Rasenmäher, dreht den Motor auf die maximale Messerdrehzahl hoch und bleibt dann auch bei der maximalen Messerdrehzahl.

Diese hörbare Zunahme des Motorengeräuschpegels ist völlig normal und bedeutet, dass der Rasenmäher mit optimaler Messerdrehzahl schneidet.

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund, nicht in hohem Gras starten. Der Untergrund muss frei von Fremdkörpern wie z. B. Steinen sein. Den Rasenmäher zum Starten nicht anheben oder kippen.

1. Sicherheitsschlüssel am Gerät einstecken und drehen (3b)

2. Startknopf des Schalters gedrückt halten (10a).

3. Sicherheitsbügel an den Holm ziehen und festhalten (10b).

4. Startknopf loslassen.

Ladezustand des Akkus während des Rasenmähens kontrollieren (12)

1. Motor ausschalten.(11).

2. Akkufach öffnen. (2)

3. Testknopf an Akku drücken: Leuchtet LED grün, ist der Akku noch leistungsfähig und Sie können weitermähen. Leuchtet LED rot, ist der Akku leer und muss aufgeladen werden

(12)

Motor ausschalten (11)

1. Sicherheitsbügel loslassen.

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

3. Sicherheitsschlüssel am Gerät abziehen (3a).

ARBEITSHINWEISE

HINWEIS

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasenmähern beachten.

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen Gerät nur im Schritttempo führen. Nur mit scharfem Schneidmesser mähen Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln). Bei Hanglagen stets quer zum Hang mä-

hen. Rasenmäher nicht hangauf- oder hangabwärts und an Hängen mit mehr als 10 ° Neigung benutzen

Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei Änderung der Arbeitsrichtung

Die Betriebszeit des Akku-Rasenmähers ist abhängig vom Zustand des Akkus, der Raseneigenschaft und der Schnitthöheneinstellung. Häufiges Ein- und Ausschalten reduziert ebenfalls die Betriebszeit

Eine optimale Betriebszeit wird durch häufiges Rasenmähen und damit kurz gehaltenem Rasen erreicht

Betriebszeit bei 100%-Akkuladung in m² je Akku

Schnitt von 6 cm auf 4 cm: bis zu 250 m² bei gepflegtem, trockenem Rasen; dünnem Gras

Schnitt von 8 cm auf 4 cm: bis zu 200 m² bei normalem Gras

Schnitt von 8 cm auf 4 cm: bis zu 150 m² bei dichtem Gras

Tipps zum Mähen

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Motordrehzahl durch langes, schweres Gras merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehrfach mähen

Wind und Sonne können den Rasen nach dem Mähen austrocknen, daher am späten Nachmittag mähen

10 Comfort 38.5 LI

Page 11

Lagerung Akku-Rasenmäher

LAGERUNG AKKU-RASENMÄHER

HINWEIS

Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm und den Unterholm zusammenklappen.

Gerät immer mit ausgebautem Akku und abgezogenem Sicherheitsschlüssel lagern

Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern

LAGERUNG AKKU UND LADEGERÄT

VORSICHT! Brand- und Explosionsgefahr!

Gerät nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.

HINWEIS

Der Akku ist durch eine Versorgungsspannung vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit am Stromnetz angeschlossen bleiben.

HINWEIS

Die optimale Lagerungstemperatur des Akkus liegt zwischen 0 °C und 25°C.

Akku an einem trockenen, frostfreien Ort bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und +25 °C mit einem Ladezustand von ca. 40 - 60% lagern

Nach 3 Monaten Lagerung den Akku ca. 2 Stunden nachladen

Akku nicht in der Nähe metallischer oder säurehaltiger Gegenstände lagern - Kurzschlussgefahr!

REPARATUR

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestellen oder autorisierte Fachbetriebe durchführen

Um eine Unwucht zu vermeiden dürfen Schneidwerkzeug und Befestigungsschraube nur satzweise ausgetauscht werden

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer den Sicherheitsschlüssel ziehen!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshandschuhe tragen!

Nicht ausgewuchtete Schneidmesser führen zu starken Vibrationen und beschädigen den Mäher.

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestellen oder autorisierte Fachbetriebedurchführen!

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion und Verschleiß prüfen

Nach dem Rasenmähen das Gerät gründlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen. Nicht entfernte Verschmutzungen an der Geräteunterseite können die Funktion beeinträchtigen

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser kann den Schalter sowie den Akku und den Elektromotor zerstören

Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren. Stumpfe oder beschädigte Schneidmesser nur bei einer AL-KO Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb schärfen / erneuern lassen. Nachgeschliffene Schneidmesser müssen ausgewuchtet sein. Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15 Nm +5.

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

ACHTUNG!

Messer und Motorwelle dürfen bei Beschädigung nicht ausgerichtet werden!

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach dem Auffahren auf ein Hindernis bei einer Blockade des Motors bei verbogenem Schneidmesser bei verbogener Motorwelle bei beschädigtem, ausgelaufenen Akku

441600_a 11

Page 12

Entsorgung

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batte-

rien und Akkus verpflichtet. Diese können an den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten:

durch den Fachhandel eine mit dem CCR-Zeichen gekenn-

zeichnete Rücknahmestation

TRANSPORT

ACHTUNG!

Die Leistung des mitgelieferten Akkus beträgt mehr als 100 Wh!

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Transporthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Der Akku kann durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Transportieren Sie den Akku nur, wenn er unbeschädigt ist. Dabei muss der Akku gegen Berührung durch andere Gegenstände, Kurzschluss und unbeabsichtigtes Verrutschen gesichert sein. Beim Versand durch Dritte (z.B. durch Spedition oder Lufttransport) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

Hier muss bei der Vorbereitung des Versands ein Gefahrgut-Fachmann hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht mehr bewegen kann.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

12 Comfort 38.5 LI

Page 13

Hilfe bei Störungen

HILFE BEI STÖRUNGEN

ACHTUNG!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten immer Arbeitshandschuhe tragen!

Störung beim Betrieb Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht

Motorleistung lässt nach

Motor bleibt während des Mähens stehen

Grasfangbox füllt nicht ausreichend

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab

Sicherheitsschlüssel nicht eingesteckt

Steuerkabel oder Schalter defekt Vorsicht! Gerät nicht betreiben!

Akku fehlt oder sitzt nicht richtig Akku richtig einsetzen

Schneidmesser blockiert Vorsicht! nicht ohne Handschuhe

Akku leer Akku laden

Messer stumpf Messer bei AL-KO Servicestelle

Zu viel Gras im Auswurf Gras entfernen, Prallklappe reini-

Messer stumpf Messer bei AL-KO Servicestelle

Überlastung des Motors Akku-Rasenmäher ausschalten,

Rasen feucht Rasen trocknen lassen

Grasfangbox verstopft Gitter der Grasfangbox reinigen

zu viel Gras im Auswurfkanal oder Gehäuse

Schneidmesser stumpf Messer bei AL-KO Servicestelle

Schnitthöhe zu niedrig Schnitt höher einstellen

Gras zu hoch oder zu feucht Bedingungen verbessern: trock-

Mähgeschwindigkeit zu hoch Mähgeschwindigkeit verlangsa-

Sicherheitsschlüssel einstecken

AL-KO Servicestelle aufsuchen

Wartungsarbeiten am Messer ausführen!

schärfen lassen

gen

schärfen lassen

auf ebenen Grund oder niedriges Gras stellen und erneut starten

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen Schnitthöhe korrigieren

schärfen lassen

nen lassen, Schnitt höher einstellen

men. Auswurfkanal / Gehäuse reinigen, das Schneidmesser muss frei drehbar sein

Messer von Störung befreien Rasenmäher auf niedrigem

Rasen starten

441600_a 13

Page 14

Hilfe bei Störungen

Störung beim Betrieb Mögliche Ursache Lösung

Mähen mit vollem Gras- Fangkorb

Lebensdauer des Akkus verbraucht

Ladestecker oder Kontaktbuchse

Grasfangkorb leeren und Auswurfkanal reinigen

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller verwenden

AL-KO Servicestelle aufsuchenAkku lässt sich nicht laden

verschmutzt

Akku oder Ladegerät defekt Ersatzteile nach Ersatzteilkarte

bestellen

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung sachgemäßer Behandlung verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

14 Comfort 38.5 LI

Page 15

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 15

Product description.......................................... 15

Safety instructions............................................17

Assembly..........................................................18

Startup..............................................................18

Operation..........................................................18

Information on working.....................................19

Storing the battery-operated lawn mower........ 20

Storing the battery and charger....................... 20

Repairs............................................................. 20

Maintenance and care..................................... 20

Disposal............................................................21

Transport.......................................................... 21

Troubleshooting................................................22

Warranty...........................................................23

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this documentation and on the product.

This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

Any other use is deemed as being not in accordance with its intended use.

Possible misuse

This lawn mower is not intended for use in public grounds, parks, sporting arenas as well as in agriculture and forestry

The fitted safety devices must not be removed or bypassed, e.g. by tying the safety bar to the handle bar

Do not use the mower during rain and/or on a wet lawn

The mower must not be used commercially

Safety and protective equipment

CAUTION! Risk of injury!

Safety and protective devices should not be disabled.

Safety bar

The mower is fitted with a safety bar. Simply release it in case of danger. Motor and cutting blade are then stopped.

Baffle

The baffle protects against objects flying out.

Safety key

To prevent the mower from being switched on unintentionally it has been fitted with a safety key. Switch the mower off before doing maintenance work and always pull out the safety key.

PRODUCT DESCRIPTION

This document describes the battery-operated lawn mower with catcher.

Intended use

This appliance is intended for mowing laws in the private sector.

441600_a 15

Page 16

Product overview

1 Safety bar 6 Cutting height adjustment

2 Start switch 7 Battery compartment

3 Fill level indicator 8 Battery charger

4 Grass catcher 9 Safety key

5 Baffle plate 10 Battery

Product description

Symbols on the machine

Caution! Special care required during use.

Always remove the safety key prior to working on the mower.

Caution! Sharp cutter blades!

Read the instructions before start-up!

Do not reach into the cutter area.

Keep other persons away from the danger area!

Danger! Keep hands and feet away from the cutter area!

Keep a distance from the danger area.

16 441600_a

Page 17

Safety instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

The lawn mower operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property.

CAUTION! Risk of injury!

Safety and protective devices should not be disabled.

Electrical safety

The mains voltage must match the mains voltage specifications of the charger with regard to the technical data, do not use a different mains voltage

Safety notes for battery and charger

CAUTION! Danger - risk of fire and explosion!

Do not throw the battery into an open fire

Only use the battery and charger in areas that are protected against rain or moisture.

Protect the battery against heat and direct sunlight

Do not short-circuit the battery Protect the mower, battery and charger

against moisture Use only original batteries and chargers from

the manufacturer. Do not open the appliance. Danger of short

circuit. Under abusive conditions, liquid may be ejec-

ted fromthe battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,flush with water. If liquid contacts eyes, additionallyseek medical help.

Safety instructions for operation

CAUTION! Danger - risk of injury!

Unintentional start-up can lead to severe injuries. To prevent injuries always remove the safety key after switching the mower off!

Remove the safety key when:

Leaving the mower unattended Inspecting, cleaning or servicing the mo-

wer Inserting the battery Faults or unusual vibrations occur on the

mower Releasing blockages Removing clogging There is danger of coming into contact

with foreign objects

Children, or other people who are not familiar with the operating instructions, are not allowed to use the machine

Observe local regulations regarding minimum age requirements for operating the machine.

The equipment should be used only if in good order and condition

The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol, drugs or medication.

Prior to each use check the mower and battery for damage and have the damaged parts replaced

Remove all foreign objects from the lawn prior to mowing

Wear suitable work clothing:

Long trousers

Firm and antislip footwear Always ensure stability when working. Keep others away from dangerous areas. Keep body and clothing away from cutting

parts. Work only when there is adequate daylight or

artificial lighting. Always push the mower forward, never move

backwards

ADVICE

After contact with foreign objects inspect the mower for damage. In case of serious damage take the mower to a ALKO service center.

Never pull the mower toward the body Do not mow over obstacles (e.g. branches,

roots of trees). Remove grass cuttings only when the motor

has stopped and the safety key has been removed

441600_a 17

Page 18

Switch the motor off when an area other than the area to be mowed is crossed

Never lift or carry the mower while the motor is running

Never leave the mower unattended when it is ready for operation

ASSEMBLY

Assemble according to enclosed assembly instructions.

CAUTION!

The mower must only be operated after it has been fully assembled!

STARTUP

Charging the battery (1)

ADVICE

The battery is supplied partially charged! Fully charge the battery before the first use.

The battery can be charged in any charge level. Interrupting charging does not damage the battery.

CAUTION!

When pulling out the battery, press and hold the engagement button on the underside of the battery so the battery will be unlocked.

1. Push the battery into the charger and connect the charger to the mains. Charging starts, and is indicated by the green light-emitting diode (LED) flashing.

2. The battery is fully charged when the LED of the charger lights up green without flashing.

3. Disconnect the plug from the mains.

4. Pull the battery out of the charger.

Green LED lights: battery charged

Green LED flashes: battery charges

LED lights red: no battery inserted in charger

red LED flashes: battery too hot

Safety instructions

ADVICE

The temperature range for the charging process should between 0° C and +40° C.

The maximum time for a full charge is 2 hours. If the operating period of the battery is greatly reduced in spite of a full charge, the battery is worn out and should be replaced with a new original battery.

Inserting the battery (2-5)

1. Press on the battery cover on the mower to

open it.(2)

2. Remove the safety key from the mower.(3a)

3. With a slight pressure push the battery into the battery compartment up to the stop until the battery sits firmly on the contact plug of the mower. (4)

4. Insert the safety key again and turn it.(3b)

5. Press once on the battery cover to close it. (5)

OPERATION

Adjusting the cutting height (6)

CAUTION! Danger - risk of injury!

Adjust the cutting height only while motor is switched off and the cutting blade has stopped!

1. To unlock, press the lever to the side and hold (4).

For a short lawn slide the lever in the direction of the front wheel. Minimum step 1: 3 cm

For a longer lawn slide the lever in the direction of the rear wheel. Maximum step 6: 7 cm

2. Release the lever and slide it forward or backward until it engages in the desired step.

Attaching the grass catcher (7)

CAUTION! Danger - risk of injury!

Remove or replace the grass catcher only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped.

1. Lift up the baffle plate and hang the grass catcher into the holders. (7a-b)

18 441600_a

Page 19

Operation

Level indicator (8)

The level indicator is pressed upwards by the air stream during mowing (8a). When the grass catcher is full, the level indicator rests against the catcher (8b). The grass catcher needs to be emptied.

Emptying the grass catcher (9)

1. Lift the baffle plate.

2. Unhook the grass catcher and remove it to the rear.

3. Empty grass catcher.

4. Lift up the baffle plate and hang the grass catcher back into the holders. (7)

Switching on the motor (10)

ADVICE

The motor of this lawnmower does not accelerate to its full speed immediately when the motor is started.

Only when you move the lawnmower onto the grass to be mown does it detect the grass and accelerate the motor to the maximum blade speed, then it remains at the maximum blade speed.

This audible increase in the motor's noise level is completely normal and means that the lawnmower is cutting at the optimum blade speed.

Start the lawn mower only on level ground, and not in high grass. The ground must be free from foreign objects, such as stones. Do not lift or tilt the lawn mower to start it.

1. Insert the safety key again and turn it (3b).

2. Keep the start button pressed (10a).

3. Pull the safety bar toward the handle bar and hold it there (10b).

4. Release the start button.

Check the charge level of the battery while mowing the lawn (12)

1. Switching off the motor (11).

2. Open the battery compartment (2).

3. Press the test button on the battery: If the LED lights up green, there is still charge in battery and you can continue mowing. If the LED lights up red, the battery is discharged and requires recharging (12).

Switching off the motor (11)

1. Release the safety bar.

2. Wait until the cutter blade stops.

3. Remove the safety key from the mower (3a).

INFORMATION ON WORKING

ADVICE

Observe the local regulations on operating lawn mowers.

Remove foreign objects from the working area.

Keep others away from dangerous areas. Use the mower only if visibility is good Guide the machine at walking pace. Mow only with a sharp cutting blade Do not mow over obstacles (e.g. branches,

roots of trees). Mow only across slopes. Do not use the mo-

wer up or down slopes and not on slopes with more than a slant of 20 degrees.

Added care must be taken on slopes when changing direction

The operating period of the lawn mower battery depends on the condition of the battery, the condition of the lawn and the setting of the cutting height. Frequently switching the mower on and off reduces the operating time

# Optimum operating time is obtained by frequent mowing of the lawn and maintaining a short-cut lawn

Operating time at 100% battery charge in m² per battery

Cut of 6 cm to 4 cm: Up to 300 m² for wellcared for, dry lawn; thin grass

Cut of 8 cm to 4 cm: Up to 200 m² for normal grass

Cut of 8 cm to 4 cm: Up to 150 m² for dense grass

Mowing tips

Constant cutting height 3–5 cm, do not cut more than half the height of the lawn

Do not overload the lawn mower! If the motor speed is greatly reduced due to long, heavy grass, raise the cutting height and mow several times

Since wind and sun can dry out the lawn after mowing, mow the lawn in the late afternoon

441600_a 19

Page 20

Storing the battery-operated lawn mower

STORING THE BATTERY-OPERATED LAWN MOWER

Storage

ADVICE

Fold the upper handle bar to save space during storage

Always store the mower with the battery and the safety key removed

Store the mower in a dry place and inaccessible to children and unauthorized persons

STORING THE BATTERY AND CHARGER

CAUTION! Risk of fire and/or explosion!

Do not store the machine in the vicinity of naked flames or heat sources.

ADVICE

The battery is protected by a supply voltage against overloading and can therefore remain connected to the mains power for a lengthy period.

ADVICE

The optimum temperature for storing the battery is between 0 °C and 25 °C.

Store the battery in dry, frost-protected location with an ambient temperature of between 0 °C and +25 °C and in a charged state of approximately 40 - 60%

Recharge the battery for approximately 2 hours after a 3-month storage period

Do not store the battery near metallic or acidcontaining objects - risk of short-circuiting!

REPAIRS

Repairs must only be carried out at AL-KO service centers or authorized specialist firms.

Two avoid an imbalance the cutter unit and the retaining screw must only be replaced as a set.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION! Danger - risk of injury!

Always remove the safety key before carrying out maintenance work!

Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade!

Non-balanced cutter blades cause serious vibrations and damage the mower!

Repairs must only be carried out at ALKO service centers or authorized specialist firms!

Regularly check the grass catcher system for correct function and wear

After mowing, thoroughly clean the mower with a hand broom or a cloth. Contamination left on the underside of the mower can impair its proper function

Do not hose down the mower with water! Water can damage the switch as well as the battery and the electric motor

Regularly check the cutter blade for damage. Have the blunt or damaged cutter blades sharpened or replaced only at an AL-KO service center or authorized specialist firm. Resharpened cutter blades must be balanced The tightening torque of the blade screw is 15 Nm +5

Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened and that the machine is in a safe operational state.

Let the motor cool down before storing the machine in a closed room.

CAUTION!

Cutting blade and motor shaft may not be aligned if damaged!

Professional inspection is necessary:

After running onto an obstacle When the motor is blocked When the cutter blade is bent When the motor shaft is bent When the battery is damaged, worn out

20 441600_a

Page 21

Disposal

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, device and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

Dispose of batteries only in a discharged state

The user is obligated to return the batteries and accumulators. These can be returned to the points of sale without charge.

The following options for disposal are available:

Specialist supplier A recycling station with the CCR symbol

TRANSPORT

CAUTION!

The power of the supplied batteries is more than 100 Wh!

Please comply with the following transport instructions!

The Li-ion battery contained is subject to the requirements of hazardous substances regulations. The battery can be transported on the road by private users without being subject to additional requirements. Only transport the battery if it is undamaged. The battery must be protected against contact by other objects, short circuit and inadvertent sliding. If transported by third parties (e.g. haulage company or transport by air) then it is necessary to comply with special requirements on the packaging and labelling.

Obtain the assistance of a specialist in the transport of hazardous substances in order to prepare for the transport. Only transport batteries if the housing is undamaged. Mask off exposed contacts and pack the battery so it cannot move around inside the packaging.

Please comply with any additional national regulations.

441600_a 21

Page 22

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Wear working gloves during all maintenance work!

Fault duringoperation Possible cause Solution

Motor does not run

Reduced motor performance

Motor stops during mowing

Grass catcher does not fill up completely

Battery operating period drops appreciably

Safety key not inserted Insert safety key

Control cable or switch is defective

Battery is missing or is incorrectly seated

Cutter blade blocked Caution! Do not carry out main-

Battery is empty Load the battery

Cutter blade is blunt Have cutter blade sharpened at

Too much grass in the ejector Remove grass, clean baffle plate

Cutter blade is blunt Have cutter blade sharpened at

Motor overloaded Switch off the battery-operated

Lawn is wet Allow lawn to dry

Grass catcher clogged Clean the grass catcher grid

Too much grass in the discharge chute or housing

Cutter blade blunt Have cutter blade sharpened at

Cutting height to low Raise cutting height

Grass too long or too wet Improve conditions: allow to dry,

Mowing speed too high Reduce mowing speed. Clean di-

Caution! Do not operate mower! Consult AL-KO service center

Correctly seat battery

tenance on cutter blade without working gloves!

Free the cutter blade from interference

Start lawn mower on short grass

AL-KO service center

lawn mower and restart on level ground or short grass

Clean discharge chute / housing Correct cutting height

AL-KO service center

raise cutting height

scharge chute / housing, the cutter blade must turn freely

Troubleshooting

22 441600_a

Page 23

Troubleshooting

Fault duringoperation Possible cause Solution

Grass catcher is full Empty grass catcher and clean

discharge chute

Service life of battery is used up Replace the battery. Use only ori-

ginal accessories from the manufacturer

Loading plug or socket is dirty Consult AL-KO service centerBattery does not charge

Battery or charger is defective Order spare parts according to

spare parts list

ADVICE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself, please contact our responsible customer service.

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled The operating instructions have been adhered

to Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine Technical modifications have been made to the

machine The machine has not been used for its intended

purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

441600_a 23

Page 24

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................24

Productbeschrijving.......................................... 24

Veiligheidsvoorschriften....................................26

Montage............................................................27

Inbedrijfstelling..................................................27

Bediening..........................................................27

Informatie over het werken.............................. 28

Opslag accumaaier.......................................... 29

Opslag accu en oplader...................................29

Reparatie..........................................................29

Onderhoud........................................................29

Verwijderen.......................................................30

Transport.......................................................... 30

Hulp bij storingen............................................. 31

GARANTIE....................................................... 32

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.

Een ander of verdergaand gebruik wordt aangemerkt als niet volgens de voorschriften.

Mogelijk foutief gebruik

Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in publieke groenvoorzieningen, parken, sportcomplexen en ook niet in de landen bosbouw

Aanwezige veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd, bijv. door de veiligheidsbeugel aan de greep vast te binden

Gebruik de machine niet bij regen en/of op nat gras

De machine mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt

Veiligheidsvoorzieningen

LET OP! Gevaar voor letsel!

Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld.

Veiligheidsbeugel

De machine is uitgerust met een veiligheidsbeugel. Laat deze op gevaarlijke momenten eenvoudig los. Motor en snijmes worden gestopt.

Beschermklep

De beschermklep houdt eruitspringende voorwerpen tegen.

Veiligheidssleutel

Om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld, is deze voorzien van een veiligheidssleutel. Schakel de machine vóór onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder altijd de veiligheidssleutel.

PRODUCTBESCHRIJVING

In deze documentatie worden accumaaiers met grasopvangbak beschreven.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze machine is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakken in de particuliere sector.

24 441600_a

Page 25

Productbeschrijving

Productoverzicht

1 Veiligheidsbeugel 6 Maaihoogteverstelling

2 Start-schakelaar 7 Accuvak

3 Niveau-indicatie 8 Acculader

4 Grasopvangbak 9 Veiligheidssleutel

5 Veiligheidsklep 10 Accu

Symbolen op het apparaat

Let op! Ga voorzichtig te werk bij de bediening.

Verwijder vóór werkzaamheden aan de machine altijd de veiligheidssleutel

Let op! Scherpe snijmessen!

Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing!

Grijp niet in het snijmechanisme.

Houd andere personen uit de buurt van de gevarenzone!

Let op gevaar! Houd handen en voeten uit de buurt van het snijmechanisme!

Houd afstand tot de gevarenzone.

441600_a 25

Page 26

Veiligheidsvoorschriften

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Degene die de machine bedient, of de gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom.

LET OP! Gevaar voor letsel!

Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld.

Elektrische veiligheid

De netspanning moet overeenstemmen met de informatie over de netspanning voor het oplaadapparaat in de Technische gegevens. Gebruik geen andere netspanning.

Veiligheidsinstructies accu en oplader

LET OP! Let op - brand- en explosiegevaar!

Gooi accu niet in open vuur Gebruik accu en oplaadapparaat al-

leen op plaatsen waar deze zijn beschermd tegen regen en natheid.

Bescherm de accu tegen hitte en directe bestraling door de zon

Sluit de accu niet kort Bescherm machine, accu en oplaadapparaat

tegen vocht Gebruik uitsluitend originele accu's en opla-

adapparaten van de fabrikant. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lopen. Vermijd contact met de vloeistof. Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet een arts worden geconsulteerd.

Veiligheidsinstructies voor de bediening

VOORZICHTIG! Let op - gevaar voor verwondingen!

Per ongeluk inschakelen kan leiden tot zeer ernstige verwondingen. Om dit te vermijden moet de veiligheidssleutel na het uitschakelen worden verwijderd!

Verwijder de veiligheidssleutel voordat:

u de machine zonder toezicht laat staan u de machine controleert, schoonmaakt

of onderhoudt u de accu plaatst storingen en ongewoon trillen bij de ma-

chine optreden blokkeringen worden losgemaakt verstoppingen worden verwijderd contact met vreemde voorwerpen be-

staat

Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken

De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen.

Het apparaat uitsluitend in technisch onberispelijke staat gebruiken

De machine niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicatie.

Controleer de machine en de accu telkens voordat u deze gebruikt op beschadigingen; laat beschadigde onderdelen vervangen

Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras, voordat u dit gaat maaien

Draag geschikte werkkleding:

lange broek

stevige en stroeve schoenen Let bij het werken op een zekere stand. Derden buiten de gevarenzone houden Het lichaam en de kleding van het snijdme-

chanisme verwijderd houden. Werk alleen bij voldoende daglicht of kunst-

matige verlichting Schuif de machine bij het maaien vooruit,

loop nooit achteruit

ADVICE

Zoek na contact met vreemde voorwerpen naar beschadigingen bij de grasmaaier. Ga bij ernstige beschadigingen naar een AL-KO servicestation.

Trek de grasmaaier nooit naar het lichaam toe

Maai niet over obstakels (bijv. takken, boomwortels)

Verwijder gemaaid gras alleen bij stilstaande motor en verwijderde veiligheidssleutel

Schakel de motor uit, wanneer u een vlak oversteekt dat niet hoeft te worden gemaaid

26 441600_a

Page 27

Veiligheidsvoorschriften

Til of draag de machine nooit met lopende motor

Laat een machine die gereed is voor gebruik niet zonder toezicht ergens staan

MONTAGE

Voer de montage volgens de meegeleverde montagehandleiding uit.

LET OP!

De machine mag pas na volledige montage worden gebruikt!

INBEDRIJFSTELLING

Accu laden (1)

ADVICE

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen! De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen.

De accu kan in elke willekeurige acculaadconditie worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het laden wordt onderbroken.

LET OP!

Bij het uittrekken van de accu de vergrendelknop aan de onderkant van de accu ingedrukt houden, zodat de accu ontgrendeld wordt.

1. De accu in de oplader schuiven en de oplader op het stroomnetwerk aansluiten. Het laadproces begint met het knipperen van de groene lichtdiode (LED).

2. De accu is helemaal opgeladen, wanneer de LED van de oplader constant groen brandt.

3. Trek de stekker los van het stroomnetwerk.

4. Accu uit de lader trekken.

Groene LED brandt: accu opgeladen

Groene LED knippert: batterij wordt opgeladen

LED brandt rood: er bevindt zich geen accu in de oplader

rode LED knippert: de batterij te warm

ADVICE

Het temperatuurbereik voor het laden moet tussen 0 °C en +40 °C liggen.

De laadtijd bij volledige oplading bedraagt max. 2 uur. Als de laadtijd van de accu aanzienlijk korter is, ondanks dat deze volledig opgeladen moet worden, dan is de accu opgebruikt en moet worden vervangen door een nieuwe originele accu.

Accu plaatsen (2-5)

1. Druk op het accudeksel op de machine, om

dit te openen (2).

2. Verwijder bij de machine de veiligheidssleutel

(3a).

3. Schuif de accu met lichte druk tot de aanslag in het accuvak tot de contactbus op de accu stevig op de contactstekker van de machine zit (4).

4. De veiligheidssleutel weer insteken en draaien (3b).

5. Druk een keer op het accudeksel om dit te sluiten (5).

BEDIENING

Maaihoogte verstellen (6)

LET OP! Let op - gevaar voor verwondingen!

Verstel de maaihoogte alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand snijmes!

1. Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast (4).

Schuif voor kort gras de hendel in de richting van het voorwiel. Min. stand 1: 3 cm

Schuif voor langer gras de hendel in de richting van het achterwiel. Max. stand 6: 7 cm

2. Laat de hendel los en schuif deze licht naar voor of achter tot deze in de gewenste stand vastklikt.

Grasopvangbak aanbrengen (7)

LET OP! Let op - gevaar voor verwondingen!

Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand snijmes.

441600_a 27

Page 28

Bediening

1. Til de veiligheidsklep op en hang de grasopvangbak in de houders.(7a-b).

Niveau-indicatie (8)

De niveau-indicatie wordt door de luchtstroom bij het maaien naar boven gedrukt (8a). Als de grasopvangbak vol is, ligt de niveau-indicatie tegen de bak (8b). De grasopvangbak moet worden leeggemaakt.

Grasopvangbak leegmaken (9)

1. Til de veiligheidsklep op.

2. Haak de grasopvangbak uit en neem deze naar achter toe weg.

3. Maak de grasopvangbak leeg.

4. Til de veiligheidsklep op en hang de grasopvangbak weer in de houders. (7)

De motor starten (10)

ADVICE

De motor van deze gazonmaaier accelereert na het starten van de motor aanvankelijk niet tot het volledige mestoerental.

Pas wanneer u met het apparaat op het gras rijdt dat gemaaid moet worden, herkent de gazonmaaier dit, accelereert de motor tot het maximale mestoerental en blijft dan ook op maximale snelheid draaien.

Deze hoorbare toename van het geluidsniveau van de motor is volledig normaal en betekent dat de gazonmaaier met optimaal mestoerental snijdt.

Start de grasmaaier alleen op een vlakke ondergrond, niet in hoog gras. De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen als bijv. stenen. Til of kantel de grasmaaier niet om te starten.

1. De veiligheidssleutel weer insteken en draaien (3b).

2. Houd de startknop van de schakelaar ingedrukt (10a).

3. Trek de veiligheidsbeugel tegen de greep en houd deze daar vast (10b).

4. Laat de startknop los.

De acculaadconditie tijdens het gazonmaaien controleren (12)

1. Motor uitschakelen (11).

2. Accuvak openen (2).

3. Testknop op de accu indrukken: Als de LED groen brandt, is de accu nog krachtig en kunt u verder maaien. Als de LED rood brandt, is de accu leeg en moet deze worden opgeladen

(12).

Motor uitschakelen (11)

1. Laat de veiligheidsbeugel los.

2. Wacht tot het snijmes stil staat.

3. Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine

(3a).

INFORMATIE OVER HET WERKEN

ADVICE

Neem goed nota van de plaatselijke voorschriften voor het gebruik van grasmaaiers.

Vreemde voorwerpen uit het werkgebied verwijderen

Derden buiten de gevarenzone houden Maai alleen bij goede zichtomstandigheden Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels (bijv. takken, boom-

wortels) Maai bij hellingen altijd dwars t.o.v. de helling.

Gebruik de grasmaaier niet bergop- of bergafwaarts en op hellingen met een schuinte van meer dan 20 °

Wees op hellingen heel voorzichtig bij het veranderen van werkrichting

De gebruiksduur van de accumaaier is afhankelijk van de toestand van de accu, de hoedanigheid van het gras en de instelling van de maaihoogte. Vaak in- en uitschakelen vermindert eveneens de gebruiksduur

# Een optimale gebruiksduur wordt bereikt door vaak maaien van het gras en zodoende kort gehouden gras

Gebruiksduur bij een acculading van 100% in m² per accu

maaien van 6 cm naar 4 cm: tot max. 300 m² bij verzorgd, droog gazon; dun gras

maaien van 8 cm naar 4 cm: tot max. 200 m² bij normaal gras

maaien van 8 cm naar 4 cm: tot max. 150 m² bij dicht gras

28 441600_a

Page 29

Informatie over het werken

Tips bij het maaien

Maaihoogte gelijkblijvend 3–5 cm, maai niet meer dan de helft van de grashoogte af

Geen overbelasting van de grasmaaier! Als het motortoerental door lang, zwaar gras merkbaar daalt, vergroot dan de maaihoogte en maai meerdere keren

Wind en zon kunnen het gazon na het maaien uitdrogen, maai daarom laat in de namiddag

OPSLAG ACCUMAAIER

ADVICE

Klap voor een plaatsbesparende opslag de bovengreep in elkaar

Berg de machine altijd op met uitgebouwde accu en verwijderde veiligheidssleutel

Berg de machine droog en ontoegankelijk voor kinderen en onbevoegde personen op

OPSLAG ACCU EN OPLADER

VOORZICHTIG! Gevaar op brand en explosies!

De motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan.

ADVICE

De accu is door een voedingsspanning beschermd tegen overladen en kan zodoende enige tijd aangesloten blijven op het elektriciteitsnet.

ADVICE

De optimale opslagtemperatuur van de accu ligt tussen 0 °C en 25 °C.

Bewaar de accu op een droge, vorstvrije plek bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en +25 °C met een laadtoestand van ca. 40

- 60% Laad na een opslagduur van 3 maanden de

accu ca. 2 uur bij Bewaar de accu niet in de buurt van metalen

of zuurhoudende voorwerpen - gevaar voor kortsluiting!

REPARATIE

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL-KO servicestations of geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven

Om onbalans te vermijden mogen het snijgereedschap en de bevestigingsschroef alleen als set worden vervangen

ONDERHOUD

LET OP! Let op - gevaar voor verwondingen!

Verwijder vóór alle onderhouds- en servicewerkzaamheden altijd de veiligheidssleutel!

Draag bij onderhouds- en servicewerkzaamheden aan het snijmes altijd werkhandschoenen!

Niet uitgebalanceerde snijmessen leiden tot sterke trillingen en beschadigen de maaier!

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL-KO servicestations of geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven!

Controleer de grasopvangvoorziening regelmatig op functie en slijtage

Maak na het maaien de machine grondig schoon met een handveger of doek. Niet verwijderde vervuilingen aan de onderkant van de machine kunnen de functie belemmeren

Spuit de machine niet af met water! Binnendringend water kan de schakelaar evenals de accu en de elektromotor vernietigen

Controleer snijmessen regelmatig op beschadigingen. Laat botte of beschadigde snijmessen alleen bij een AL-KO servicestation of een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf slijpen / vernieuwen. Nageslepen snijmessen moeten uitgebalanceerd zijn Aanhaalmoment van de messchroef 15 Nm +5

U dient er zorg voor te dragen dat alle moeren, bouten en schroeven goed vastgedraaid zijn en het apparaat zich in een veilige bedrijfstoestand bevindt.

De motor dient afgekoeld te worden alvorens het apparaat in een gesloten ruimte wordt geparkeerd.

LET OP!

Mes en motoras mogen bij beschadiging niet worden uitgelijnd!

Controle door een vakman is noodzakelijk:

nadat u op een obstakel bent gereden bij een blokkade van de motor bij verbogen snijmes bij verbogen motoras bij beschadigde, uitgelopen accu

441600_a 29

Page 30

Verwijderen

VERWIJDEREN

Afgedankte apparaten, batterijen of accu´s niet samen met huishoudelijk afval laten afvoeren!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

Voer accu's alleen in ontladen toestand af De gebruiker is verplicht om batterijen en

accu's terug te geven. Deze kunnen op de verkooppunten gratis worden afgegeven.

Voor de afvoer bestaan de volgende mogelijkheden:

door de speciaalzaak een inleverstation met het CCR-logo

TRANSPORT

LET OP!

Het vermogen van de meegeleverde accu bedraagt meer dan 100 Wh!

Neem de volgende transportrichtlijnen in acht!

De inbegrepen Li-ion accu is onderworpen aan de vereisten van de wetgeving inzake gevaarlijke goederen. De accu kan door de particuliere gebruiker zonder verdere voorwaarden op de weg worden getransporteerd. Transporteer de accu enkel, wanneer deze onbeschadigd is. Daarbij moet de accu tegen aanraking met andere voorwerpen, kortsluiting en onbedoeld wegglijden beveiligd zijn. Bij versturen door derden (bijv. door goederentransport of luchttransport) moeten speciale vereisten wat betreft verpakking en markering in acht worden genomen.

In dit geval moet bij de voorbereiding van de zending een beroep worden gedaan op een specialist inzake gevaarlijke goederen. Verstuur accu's enkel wanneer de behuizing onbeschadigd is. Dek open contacten af en verpak de accu zo dat deze zich in de verpakking niet meer kan bewegen.

Neem ook eventuele verdere nationale voorschriften in acht.

30 441600_a

Page 31

Hulp bij storingen

HULP BIJ STORINGEN

LET OP!

Draag bij alle onderhouds- en servicewerkzaamheden werkhandschoenen!

Storing tijdensgebruik Mogelijke oorzaak Oplossing

motor loopt niet

Motorvermogen wordt minder

Motor blijft tijdens het maaien stil staan

Grasopvangbak wordt niet voldoende gevuld

idelijk minder

Veiligheidssleutel niet ingestoken Veiligheidssleutel insteken

Besturingskabel of schakelaar defect

Accu ontbreekt of zit niet goed Accu correct plaatsen

Snijmes geblokkeerd Pas op! Voer zonder hand-

Accu leeg Accu laden

Mes bot Mes bij AL-KO servicestation la-

Teveel gras in uitwerpopening Gras verwijderen, veiligheidsklep

Mes bot Mes bij AL-KO servicestation la-

Overbelasting van de motor Accumaaier uitschakelen, op

Gras vochtig Gras laten drogen

Grasopvangbak verstopt Rooster van grasopvangbak

Teveel gras in uitwerpkanaal of behuizing

Snijmes bot Mes bij AL-KO servicestation la-

Maaihoogte te gering Maaihoogte hoger instellenAccu-gebruiksduur wordt du-

Gras te hoog of te vochtig Voorwaarden verbeteren: laten

Pas op! Gebruik apparaat niet! AL-KO servicestation opzoeken

schoenen geen onderhoudswerkzaamheden aan het mes uit!

Mes ontdoen van storing Grasmaaier op kort gras star-

ten

ten slijpen

schoonmaken

ten slijpen

vlakke ondergrond of kort gras zetten en opnieuw starten

schoonmaken

Uitwerpkanaal / behuizing schoonmaken Maaihoogte corrigeren

ten slijpen

drogen, maaihoogte hoger instellen

441600_a 31

Page 32

Hulp bij storingen

Storing tijdensgebruik Mogelijke oorzaak Oplossing

Maaisnelheid te hoog Maaisnelheid verlagen Uitwer-

pkanaal / behuizing schoonmaken, het snijmes moet vrij kunnen draaien

Maaien met volle grasopvangbak Grasopvangbak leegmaken en

uitwerpkanaal schoonmaken

Levensduur van de accu opgebruikt

Accu vervangen. Uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant gebruiken

Laadstekker of contactbus vuil AL-KO servicestation opzoekenAccu kan niet worden gela-

den

Accu of oplaadapparaat defect Reserveonderdelen volgens on-

derdelenkaart bestellen

ADVICE

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

32 441600_a

Page 33

Traduction du mode d‘emploi original

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................33

Description du produit...................................... 33

Consignes de sécurité..................................... 35

Montage............................................................36

Mise en service................................................36

Commande.......................................................36

Indications de fonctionnement......................... 37

Entrepôt de la tondeuse à gazon à batterie..... 38

Stockage de la batterie et du chargeur............ 38

Réparations...................................................... 38

Maintenance et entretien................................. 38

Elimination........................................................39

Transports........................................................ 39

Aide en cas de panne......................................40

Garantie............................................................41

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la mise en service. Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une manipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du produit décrit et devra être remise au client lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à la tonte d'une surface gazonnée dans le domaine privé.

Une utilisation autre ou plus extensive est considérée comme non conforme.

Éventuelle utilisation non conforme

Cette tondeuse à gazon ne convient pas à une utilisation dans des aménagements, parcs, et terrains de sport publics ni dans l'agriculture et la sylviculture.

Ne pas démonter ni inhiber les dispositifs de sécurité installés, p. ex. en attachant la poignée sur le guidon.

Ne pas utiliser l'appareil quand il pleut ou que le gazon est humide.

Ne pas utiliser l'appareil dans un cadre professionnel.

Dispositifs de sécurité et de protection

ATTENTION! Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

Poignée

L'appareil est équipé d'une poignée. Il suffit de la relâcher si un danger se présente. Le moteur et la lame s'arrêtent.

Clapet d'impact

Le clapet d'impact protège contre les projections d'objets.

Clé de déverrouillage

L'appareil est muni d'une clé de déverrouillage pour éviter tout démarrage involontaire. Eteindre l'appareil et toujours retirer la clé de déverrouillage avant d'effectuer des travaux de maintenance.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cette documentation décrit des tondeuses à gazon à batterie avec bac collecteur.

441600_a 33

Page 34

Aperçu produit

1 Poignée 6 Réglage de la hauteur de coupe

2 Interrupteur 7 Compartiment de la batterie

3 Indicateur de niveau de charge 8 Chargeur de la batterie

4 Bac collecteur 9 Clé de déverrouillage

5 Volet deflecteur 10 Batterie

Description du produit

Symboles apposés sur l'appareil

Attention ! Faire preuve d'une prudence particulière au cours de la manipulation.

Toujours retirer la clé de déverrouillage avant d'effectuer des travaux sur l'appareil.

Attention ! Lames coupantes !

Lire les instructions d'utilisation avant la mise en service !

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone de danger !

Ne pas placer les mains dans le dispositif de coupe.

Attention – danger ! Tenir les mains et les pieds à l'écart du dispositif de coupe !

Se tenir à distance de la zone de danger.

34 441600_a

Page 35

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le conducteur de la machine ou l'utilisateur est responsable d'accidents avec d'autres personnes ou leurs biens.

ATTENTION! Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

Sécurité électrique

La tension réseau doit correspondre aux caractéristiques de tension indiquées pour le chargeur dans les Caractéristiques Techniques, ne pas utiliser d'autre tension réseau.

Directives de sécurité de l'accu et du chargeur

ATTENTION! Attention – risque d'incendie et

d'explosion !

Ne pas jeter la batterie dans un feu ouvert.

N'utiliser la batterie et le chargeur que dans des endroits protégés de la pluie et de l'humidité.

Protéger la batterie de la chaleur et du rayonnement solaire direct.

Ne pas court-circuiter la batterie. Protéger l'appareil, la batterie et le chargeur

de l'humidité. N'utiliser des batteries et des chargeurs

d'origine du fabricant. Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-cir-

cuit. En cas d'utilisation incorrecte, du liquide peut

s'écouler de l'accu. Éviter le contact avec les liquides. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Au cas où du liquide entrerait en contact avec les, consulter également un médecin.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

MISE EN GARDE! Attention – risque de blessure !

Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures extrêmement graves. Pour empêcher que le cas se présente, retirer la clé de déverrouillage une fois l'appareil éteint !

Retirer la clé de déverrouillage :

si l'appareil est laissé sans surveillance, avant de contrôler, nettoyer ou effectuer

une maintenance de l'appareil, avant d'insérer la batterie, si des défauts se présentent ou des vi-

brations inhabituelles se produisent sur l'appareil,

avant de procéder à un déblocage, avant de remédier à un colmatage, en cas d'entrée en contact avec des

corps étrangers.

Les enfants ou les personnes ne connaissant pas la notice d'utilisation, ne doivent pas utiliser l'appareil

Respecter les règlements locaux relatifs à l'âge minimum requis de l'opérateur.

Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait état technique

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Vérifier l'appareil et la batterie avant chaque utilisation pour détecter tout dommage ou toute pièce dégradée.

Retirer de la surface gazonnée tout corps étranger avant la tonte.

Porter des vêtements de travail appropriés:

pantalon long. Chaussures solides.

Pendant le travail, veiller à une position stable.

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone de danger.

Se tenir et tenir ses vêtements à bonne distance du dispositif de coupe.

Ne travailler qu'à condition que la lumière du jour ou l'éclairage artificiel soient suffisants.

Pousser l'appareil vers l'avant pour tondre, ne jamais le faire reculer.

ADVICE

Rechercher la présence de dommages éventuels sur la tondeuse à gazon après un contact avec des corps étrangers. Apporter l'appareil à un service d'entretien de AL-KO en cas de dommages importants.

Ne jamais approcher la tondeuse à gazon du corps.

Ne pas tondre au-dessus d’obstacles (p. ex. des branches ou des racines d’arbre)

441600_a 35

Page 36

Vider le bac collecteur que par moteur à l'arrêt et clé de déverrouillage retirée.

Eteindre le moteur pour traverser une surface autre que la surface à tondre.

Ne jamais soulever ou porter l'appareil lorsque le moteur tourne.

Ne pas laisser l'appareil prêt au service sans surveillance

MONTAGE

Réaliser l'assemblage conformément aux instructions de montage jointes.

ATTENTION!

N'exploiter l'appareil qu'une fois le montage complètement terminé !

MISE EN SERVICE

Charger la batterie (1)

ADVICE

La batterie fournie est partiellement chargée ! Charger entièrement la batterie avant la première utilisation.

La batterie peut être rechargée à partir de n'importe quel niveau de charge. Le chargement peut être interrompu sans endommager la batterie.

ATTENTION!

Au retrait de la batterie, maintenir le bouton d'enclenchement situé sous la batterie afin de déverrouiller la batterie.

1. Insérer la batterie dans son chargeur et raccorder celui-ci au secteur. La phase de chargement commence avec le clignotement de la diode verte (LED).

2. La batterie est entièrement chargée lorsque la LED verte du chargeur ne clignote plus.

3. Débrancher la prise du secteur.

4. Retirer la batterie du chargeur.

LED verte allumée : batterie chargée à

LED verte clignotante : charges de batterie

La LED est rouge : aucune batterie insérée dans le chargeur

LED clignote en rouge: batterie trop chaud

Consignes de sécurité

ADVICE

La température doit se trouver dans la plage entre 0 °C et +40°C pendant la procédure de charge.

La charge dure 2 heures pour une charge intégrale. Si le temps de service de la batterie se raccourcit de façon notable malgré une charge complète, la batterie est usagée et il faut l'échanger contre une nouvelle batterie d'origine.

Insérer la batterie (2-5)

1. Appuyer sur le couvercle du compartiment de

la batterie sur l'appareil pour l'ouvrir (2).

2. Retirer la clé de déverrouillage de l'appareil

(3a).

3. Pousser la batterie en appliquant une faible pression jusqu'en butée dans le compartiment de la batterie jusqu'à ce que le connecteur de la batterie soit bien enfoncé sur les broches de l'appareil (4).

4. Insérer à nouveau la clé de sécurité et tourner (3b).

5. Appuyer une fois sur le couvercle du compartiment de la batterie pour le refermer (5).

COMMANDE

Réglage de la hauteur de coupe (6)

ATTENTION! Attention – risque de blessure !

Ne régler la hauteur de coupe que par moteur éteint et lame immobile !

1. Appuyer sur le levier de déverrouillage sur le côté et le maintenir (4).

Pour les gazons courts, pousser le levier en direction de la roue avant. Niveau min. 1 : 3 cm

Pour les gazons hauts, pousser le levier en direction de la roue arrière. Niveau max. 6 : 7 cm

2. Relâcher le levier et le pousser légèrement vers l'avant ou l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le niveau souhaité.

Mise en place du bac collecteur (7)

ATTENTION! Attention – risque de blessure !

Ne retirer ou mettre en place le bac collecteur que par moteur éteint et lame immobile.

36 441600_a

Page 37

Commande

1. Soulever le volet déflecteur et accrocher le bac collecteur sur les supports.(7a-b).

Indicateur de niveau de remplissage (8)

L'indicateur de niveau de remplissage est poussé vers le haut par le flux d'air pendant la tonte (8a). Quand le bac collecteur est plein, l'indicateur de niveau de remplissage se trouve au niveau du bac

(8b). Il faut vider le bac collecteur.

Vidage du bac collecteur (9)

1. Soulever le volet déflecteur.

2. Décrocher le bac collecteur et le retirer en le tirant vers l'arrière.

3. Vider le bac collecteur.

4. Soulever le volet déflecteur et raccrocher le bac collecteur sur les supports. (7)

Mettre le moteur en route (10)

ADVICE

Le moteur de cette tondeuse ne tourne pas immédiatement à plein régime après le démarrage du moteur.

Ce n'est que lorsque vous roulez avec la machine sur le gazon à tondre que la tondeuse le détecte et le moteur passe au régime max. et reste également sur la vitesse max. de rotation des lames.

Cette augmentation audible du niveau sonore du moteur est tout à fait normale et signifie que la tondeuse coupe avec une vitesse de rotation des lames optimale.

Ne démarrer la tondeuse à gazon que sur une surface plane, et non dans l'herbe haute. La surface doit être exempte de corps étrangers, comme p. ex. des pierres. Ne pas soulever ou renverser la tondeuse à gazon pour la démarrer.

1. Insérer à nouveau la clé de sécurité et tourner

(3b).

2. Maintenir le bouton de démarrage de l'interrupteur enfoncé (10a).

3. Tirer la poignée vers le guidon et la maintenir (10b).

4. Relâcher le bouton de démarrage.

Contrôler pendant la tonte le niveau de charge de la tondeuse (12)

1. Arrêter le moteur (11).

2. Ouvrir le compartiment à batterie (2).

3. Appuyez sur le bouton de test sur la batterie : si la LED est verte, la batterie est encore chargée et vous pouvez continuez à tondre si la LED est rouge, la batterie est vide et doit être rechargée (12).

Arrêter le moteur (11)

1. Relâcher l'arceau de sécurité.

2. Wacht tot het snijmes stil staat.

3. Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine

(3a).

INDICATIONS DE FONCTIONNEMENT

ADVICE

Observer les dispositions locales concernant l'exploitation de tondeuses à gazon.

Retirer tous corps étrangers de la zone de travail.

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone de danger.

Ne tondre que par bonne visibilité. Ne faire avancer l’appareil qu’au pas. Ne tondre que quand la lame est bien aigui-

sée. Ne pas tondre au-dessus d’obstacles (p. ex.

des branches ou des racines d’arbre) Sur des pentes, ne faire avancer la tonde-

use qu'en travers de la pente. Ne pas faire avancer la tondeuse à gazon dans le sens de la pente, ni en amont, ni en aval, et ne pas l'utiliser sur des pentes de plus de 20 °.

Faire preuve d'une prudence particulière sur les pentes lors du changement de direction de travail.

Le temps de service de la tondeuse à gazon à batterie dépend du niveau de charge de la batterie, des propriétés du gazon et du réglage de la hauteur de coupe. Des démarrages et extinctions fréquentes réduisent également le temps de service.

# Il est possible d'atteindre un temps de service optimal en tondant fréquemment et maintenant ainsi un gazon court.

441600_a 37

Page 38

Indications de fonctionnement

Capacité par batterie chargée à 100% en m² par batterie

Coupe de 6 cm à 4 cm : jusqu'à 300 m² pour un gazon soigné et sec, et une herbe fine

Coupe de 8 cm à 4 cm : jusqu'à 200 m² pour de l'herbe normale

Coupe de 8 cm à 4 cm : jusqu'à 150 m² pour de l'herbe dense

Conseils pour la tonte

Hauteur de coupe constante entre 3 et 5 cm, ne pas tondre plus de la moitié de la hauteur du gazon.

Ne pas solliciter excessivement la tondeuse à gazon ! Si le régime du moteur baisse de façon notable en raison d'une herbe longue et lourde, augmenter la hauteur de coupe et tondre en plusieurs étapes de hauteur.

Le vent et le soleil peuvent dessécher le gazon après la tonte, c'est pourquoi il est recommandé de tondre en fin d'après-midi.

ENTREPÔT DE LA TONDEUSE À GAZON À BATTERIE

ADVICE

Pour un rangement avec encombrement réduit, replier la partie supérieure du guidon.

Toujours entreposer l'appareil avec la batterie démontée et la clé de déverrouillage retirée.

Sécher l'appareil et l'entreposer à un endroit inaccessible aux enfants et personnes non autorisées.

STOCKAGE DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

MISE EN GARDE! Danger d'incendieou d'explosion!

Ne pas entreposer le matériel à proximité de flammes à l’air libre ou de sources de chaleur.

ADVICE

La batterie est protégée contre une surcharge par une tension d'alimentation et peut donc rester branchée sur le réseau électrique pendant une période prolongée.

ADVICE

Une température entre 0 °C et 25 °C est optimale pour l'entrepôt de la batterie.

Entreposer la batterie dans un endroit sec et non exposé au gel par une température ambiante entre 0 °C et +25 °C à un niveau de charge entre env. 40 et 60%

Recharger la batterie pendant env. 2 heures au bout de 3 mois d'entrepôt.

Ne pas entreposer la batterie à proximité d'objets métalliques ou contenant de l'acide – risque de court-circuit !

RÉPARATIONS

Seuls les services d'entretien d'AL-KO ou services spécialisés homologués sont autorisés à réaliser des travaux de réparation sur l'appareil.

Pour éviter un déséquilibrage, l'outil de coupe et la vis de fixation ne doivent être échangés qu'en kit.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION! Attention – risque de blessure !

Toujours retirer la clé de déverrouillage avant de réaliser des travaux de maintenance et d'entretien !

Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d'entretien de la lame !

Des lames mal équilibrées provoquent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse.

Seuls les services d'entretien d'ALKO ou services spécialisés homologués sont autorisés à réaliser des travaux de réparation sur l'appareil!

Contrôler à intervalles réguliers le fonctionnement et l'usure du dispositif de collecte d'herbe.

Nettoyer l'appareil à fond avec une balayette ou un chiffon après la tonte. Des encrassements non retirés sur le côté inférieur de l'appareil peuvent compromettre le fonctionnement.

38 441600_a

Page 39

Maintenance et entretien

Ne pas asperger d'eau sur l'appareil ! Des incursions d'eau peuvent détruire l'interrupteur ainsi que la batterie et le moteur électrique.

Contrôler à intervalles réguliers que la lame n'est pas endommagée. Ne faire aiguiser ou remplacer les lames émoussées ou endommagées que par un service d'entretien d'ALKO ou un service spécialisé homologué. Il est nécessaire de rééquilibrer les lames réaiguisées Couple de serrage de la vis de la lame : 15 Nm +5

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient fermement vissés et que l'appareil soit en état de fonctionnement fi able.

Laisser le moteur refroidir avant de ranger l'appareil dans une pièce fermée.

ATTENTION!

Ne pas tenter de rectifier la lame et l’arbre du moteur en cas de dommage !

Un contrôle réalisé par un spécialiste est nécessaire :

après un passage sur un obstacle, si le moteur bloque, si la lame est tordue, si l'arbre du moteur est tordu, si la batterie est endommagée ou a

coulé.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les piles et les accumulateurs avec les déchets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

Ne jeter les batteries qu'à l'état déchargé. L'utilisateur est tenu de rapporter les piles et

batteries. Les points de vente offrent un service de récupération gratuit.

Les options de mise au rebut suivantes sont possibles :

chez un revendeur spécialisé, à un point de récupération portant le sigle

CCR.

TRANSPORTS

ATTENTION!

la puissance de la batterie fournie est supérieure à 100 Wh !

Veuillez vous conformer aux instructions de transport suivantes !

La batterie li-ions est soumise aux exigences concernant le droit sur les marchandises dangereuses. La batterie peut être transportée sur route par l'utilisateur privé sans autres contraintes. Transportez la batterie uniquement si celle-ci n'est pas endommagée. Pour cela, la batterie doit être protégée contre les contacts avec d'autres objets, les courts-circuits et pour qu'elle ne glisse pas involontairement. En cas d'envoi par un tiers (par ex. une entreprise de transport ou un transport aérien), il convient de respecter des exigences particulières en matière d'emballage et de marquage.

Prendre les conseils d'un spécialiste des marchandises dangereuses pour la préparation de l'envoi. N'utilisez la batterie que si son boîtier est intact. Protégez les contacts nus avec du ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce que celle-ci ne puisse pas bouger dans son emballage.

Veuillez vous conformer aux éventuelles prescriptions nationales plus détaillées.

441600_a 39

Page 40

AIDE EN CAS DE PANNE

ATTENTION!

Porter des gants de travail pendant tous les travaux de maintenance et d'entretien !

Défaut pendantle service Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas.

La puissance du moteur baisse.

Le moteur s'arrête pendant la tonte.

Le bac ne collecte pas suffisamment d'herbe.

Clé de déverrouillage non insérée.

Câble de commande ou interrupteur défectueux.

La batterie est absente ou incorrectement insérée.

La lame se bloque. Prudence ! Ne pas réaliser de tra-

La batterie est épuisée. Charge de la batterie

La lame est émoussée. Faire aiguiser la lame par un ser-

Trop d'herbe dans le module d'évacuation.

La lame est émoussée. Faire aiguiser la lame par un ser-

Le moteur est surchargé. Eteindre la tondeuse à gazon à

Le gazon est humide. Laisser sécher le gazon.

Le bac de collecte se colmate. Nettoyer la grille du bac de

Trop d'herbe dans le canal d'évacuation ou le boîtier.

Lame émoussée Faire aiguiser la lame par un ser-

Insérer la clé de déverrouillage.

Prudence ! Ne pas exploiter l'appareil ! Apporter l'appareil à un service d'entretien d'AL-KO.

Insérer la batterie correctement.

vaux de maintenance au niveau de la lame sans porter de gants !

Libérer la lame de toute source de blocage.

Démarrer la tondeuse à gazon sur un gazon court.

vice d'entretien d'AL-KO.

Retirer l'herbe, nettoyer le volet déflecteur.

vice d'entretien d'AL-KO.

batterie, la déplacer sur une surface plane et de l'herbe courte, et la redémarrer.

collecte.

Nettoyer le canal d'évacuation / le boîtier, Corriger la hauteur de coupe

vice d'entretien d'AL-KO.

Aide en cas de panne

40 441600_a

Page 41

Aide en cas de panne

Défaut pendantle service Cause possible Remède

Le temps de service de la batterie se réduit considérablement.

La hauteur de coupe est trop réduite.

L'herbe est trop haute ou trop humide.

Régler la coupe à une hauteur plus élevée.

Pour améliorer les conditions : Laisser sécher, régler la coupe à une hauteur plus élevée.

La vitesse de tonte est trop élevée.

Réduire la vitesse de la tonte. Nettoyer le canal d'évacuation / le boîtier ; la lame doit pouvoir tourner librement.

Tonte par bac collecteur plein. Vider le bac collecteur et nettoyer

le canal d'évacuation.

La durée de vie de la batterie est épuisée.

Remplacer la batterie. N'utiliser que des accessoires d'origine du fabricant.

Impossible de charger la batterie.

Prise de charge ou connecteur encrassé.

La batterie ou le chargeur est défectueux.

Apporter l'appareil à un service d'entretien d'AL-KO.

Commander les pièces de remplacement avec la carte de commande de pièces de remplacement.

ADVICE

En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vousmême, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique quedans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil Respect des instructions d‘utilisation Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

441600_a 41

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil Modifications techniques de l’appareil Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Page 42

Traducción del manual de instrucciones original

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

Índice

Respecto a este manual.................................. 42

Descripción del producto................................. 42

Advertencias de seguridad.............................. 44

Montaje.............................................................45

Puesta en servicio............................................45

Operación y manejo.........................................45

Información sobre el trabajo............................ 46

Almacenamiento del cortacésped eléctrico......47

Almacenamiento de la batería y el

cargador................................................. 47

Reparación....................................................... 47

Mantenimiento y cuidados............................... 47

Eliminación como desecho.............................. 48

Transporte........................................................ 48

Ayuda en caso de avería................................. 49

GARANTIA....................................................... 50

RESPECTO A ESTE MANUAL

Lea esta documentación antes de proceder a la puesta en servicio. Es condición indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo.

La presente documentación es un componente más del producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser vendido o cedido también deberá entregarse la documentación.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

En la presente documentación se describe el cortacésped eléctrico con recogedor de hierba.

Uso conforme al previsto

Este aparato ha sido diseñado únicamente para cortar superficies de césped en recintos privados.

Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.

Aplicaciones no previstas

Este cortacésped no es apto para el uso en instalaciones públicas, parques o instalaciones deportivas, así como tampoco para el uso agrícola o forestal

Está prohibido desmontar o anular los dispositivos de seguridad del aparato (p. ej. atar la barra de seguridad al mango)

No utilice el aparato cuando llueva y/o cuando el césped esté mojado

No está permitido utilizar el aparato con fines profesionales

Dispositivos de seguridad y de protección

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones!

No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección.

Barra de seguridad

El aparato está equipado con una barra de seguridad. Si se produce una situación de peligro, suéltela inmediatamente. El motor y la cuchilla se detendrán.

Tapa

La tapa protege de posibles piezas que puedan salir expedidas.

Llave de seguridad

A fin de evitar que el aparato se ponga en marcha de forma accidental, éste está equipado con una llave de seguridad. Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, apague siempre el aparato y retire la llave de seguridad.

42 441600_a

Page 43

Descripción del producto

Vista general de las piezas

1 Barra de seguridad 6 Regulación de la altura

de corte

2 Interruptor de arranque 7 Compartimento de la

batería

3 Indicador del nivel de

8 Cargador de batería

llenado

4 Recogedor de hierba 9 Llave de seguridad

5 Tapa paragolpes 10 Batería

Símbolos en la máquina

¡Atención! Proceda con sumo cuidado.

Mantenga a una distancia respecto de la zona de peligro.

Antes de realizar cualquier trabajo en

¡Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato!

el aparato, quite siempre la llave de seguridad

¡Atención! ¡Cuchillas afiladas!

¡No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro!

No introduzca las manos en el meca-

¡Atención, peligro! ¡Mantenga las manos y los pies alejados del mecanismo de corte!

441600_a 43

nismo de corte.

Page 44

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

El operador de la máquina o el usuario es responsable de los accidentes que afecten a otras personas y su propiedad.

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones!

No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección.

Seguridad eléctrica

La tensión de red debe coincidir con los datos indicados para el cargador en las características técnicas; no utilice una tensión de red diferente

Instrucciones de seguridad de la batería y el cargador

¡ATENCIÓN! ¡Peligro! ¡Peligro de incendio y explo-

sión!

No arroje la batería al fuego Utilice la batería y el cargador úni-

camente en lugares protegidos de la lluvia y la humedad.

Proteja la batería contra el calor y la luz directa del sol

No cortocircuite la batería Proteja el aparato, la batería y el cargador

contra la humedad Utilice únicamente baterías y cargadores ori-

ginales del fabricante del aparato. No abra la batería. Existe peligro de cortocir-

cuito En caso de una aplicación incorrecta, puede

salir líquido de la batería. Evite el contacto con el líquido. En caso de contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda además al médico.

Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

¡PRECAUCIÓN! ¡Atención! ¡Peligro de lesiones!

La puesta en marcha accidental del aparato puede provocar lesiones muy graves. Para evitar esta circunstancia, ¡quite la llave de seguridad después de apagar el aparato!

Quite la llave de seguridad:

Antes de dejar el aparato desatendido Antes de realizar trabajos de revisión,

limpieza o mantenimiento en el aparato Antes de montar la batería Si se produce una avería o vibraciones

anómalas en el aparato Antes de desbloquear el aparato Antes de desatascar el aparato Si se produce contacto con cuerpos ex-

traños

No esta permitido utilizar el aparato a los ninos y a los adultos que no esten familiarizados con este manual de instrucciones

Se han de respetar las disposiciones locales sobre la edad mínima del usuario.

El aparato sólo debe utilizarse en perfecto estado técnico

No usar el aparato bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos.

Antes de utilizar el aparato, compruebe el estado del aparato y la batería y sustituya las piezas deterioradas

Antes de empezar a cortar, extraiga todos los cuerpos extraños del césped

Utilice ropa apropiada:

Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante

Durante el trabajo prestar atención a estar bien afianzado.

Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo

Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte.

Trabaje sólo cuando haya suficiente luz natural o artificial

Para cortar, mueva el aparato siempre hacia delante y no vaya nunca marcha atrás

ADVICE

En caso de producirse contacto con un cuerpo extraño, inspeccione el cortacésped para determinar si ha sufrido daños. Si ha sufrido algún daño importante, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de AL-KO.

No acerque nunca el cortacésped al cuerpo No pase por encima de objetos (p.ej. ramas

o raíces). Para vaciar el material cortado, detenga el

motor y quite siempre la llave

44 441600_a

Page 45

Advertencias de seguridad

Para cruzar una superficie distinta a la que se quiere cortar, apague el motor

No levante ni transporte nunca el aparato con el motor en marcha

No deje el aparato desatendido cuando esté preparado para utilizarse

MONTAJE

Siga las instrucciones del manual de montaje adjunto.

¡ATENCIÓN!

¡No utilice el aparato hasta que esté montado completamente!

PUESTA EN SERVICIO

Carga de la batería (1)

ADVICE

La batería suministrada está parcialmente cargada. Cargue la batería por completo antes de utilizarla por primera vez.

La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no daña la batería.

¡ATENCIÓN!

Para extraer la batería, desbloquéela manteniendo pulsado el botón de bloqueo que se encuentra en la parte inferior de la batería.

1. Introduzca la batería en el cargador y conecte el cargador a la red eléctrica. La carga comienza cuando parpadea el diodo luminoso (LED) en verde.

2. La batería está completamente cargada cuando el LED del cargador permanece encendido en verde.

3. Desenchufe el conector de la red eléctrica.

4. Extraer la batería del cargador.

LED verde encendido: batería completamente cargada

LED verde parpadeando: La batería se carga

LED rojo encendido: no hay ninguna batería en el cargador

LED parpadea de color rojo: la batería demasiado caliente

ADVICE

La carga debe realizarse dentro de una gama de temperaturas entre 0 y +40° C.

La batería tarda como máximo 2 horas en cargarse completamente. Si el tiempo de funcionamiento de la batería se reduce considerablemente pese a estar totalmente cargada, ello significa que la batería está gastada y debe reemplazarse por una batería original nueva.

Colocación de la batería (2-5)

1. Presione la tapa de la batería en el aparato

para abrirla (2).

2. Quite la llave de seguridad del aparato (3a).

3. Introduzca la batería completamente en el compartimento ejerciendo una ligera presión, hasta que el contacto hembra de la batería esté asentado firmemente en el contacto macho del aparato.(4)

4. Vuelva a introducir la llave de seguridad y gírela (3b).

5. Presione una vez la tapa de la batería para cerrarla (5).

OPERACIÓN Y MANEJO

Regulación de la altura de corte (6)

¡ATENCIÓN! ¡Atención! ¡Peligro de lesiones!

¡La regulación de la altura de corte debe realizarse únicamente con el motor apagado y la cuchilla detenida!

1. Presione la palanca hacia un lado para desbloquear el mecanismo y aguántela en esa posición (4).

Para reducir la altura de corte, mueva la palanca en dirección a la rueda delantera. Nivel mín. 1: 3 cm

Para aumentar la altura de corte, mueva la palanca en dirección a la rueda trasera. Nivel máx. 6: 7 cm

2. Suelte la palanca y muévala ligeramente hacia delante o hacia atrás hasta que se enclave en el nivel deseado.

441600_a 45

Page 46

Operación y manejo

Montaje del recogedor de hierba (7)

¡ATENCIÓN! ¡Atención! ¡Peligro de lesiones!

El montaje y el desmontaje del recogedor de hierba deben realizarse únicamente con el motor apagado y la cuchilla detenida.

1. Levante la tapa paragolpes y enganche el recogedor de hierba en los soportes (7a-b).

Indicador del nivel de llenado (8)

Al cortar el césped, la corriente de aire que se genera presiona el indicador de nivel de llenado hacia arriba (8a). Cuando el recogedor de hierba está lleno, el indicador del nivel de llenado está colocado junto al recogedor (8b). Es necesario vaciar el recogedor de hierba.

Vaciado del recogedor de hierba (9)

1. Levante la tapa paragolpes.

2. Desenganche el recogedor de hierba y extráigalo hacia atrás

3. Vacíe el recogedor de hierba.

4. Levante la tapa paragolpes y vuelva a enganchar el recogedor de hierba en los soportes. (7)

Encender el motor (10)

ADVICE

El motor de este cortacésped no gira al principio a la máxima velocidad de corte después del arranque.

Una vez que el aparato detecta que se ha comenzado a cortar el césped, acelera a la máxima velocidad. Después continúa trabajando a este ritmo.

El aumento del ruido del motor es completamente normal y significa que el cortacésped está funcionando a una óptima velocidad de corte.

Ponga en marcha el cortacésped siempre en un superficie plana y nunca sobre hierba alta. En el suelo no puede haber cuerpos extraños, como p. ej. piedras. No levante ni incline el cortacésped para ponerlo en marcha.

1. Vuelva a introducir la llave de seguridad y gírela (3b).

2. Mantenga pulsado el botón de arranque (10a).

3. Apriete la barra de seguridad hacia el mango y manténgala en esa posición (10b).

4. Suelte el botón de arranque.

Compruebe el estado de carga de la batería mientras se corta el césped (12)

1. Desconexión del motor (11).

2. Abra el compartimento de la batería (2).

3. Pulse el botón de prueba de la batería: si el LED se enciende en verde, la batería tiene todavía potencia y se puede continuar segando. Si el LED se enciende en rojo, la batería está agotada y se debe cargar (12).

Desconexión del motor (11)

1. Suelte la barra de seguridad.

2. Espere a que se detenga la cuchilla.

3. Quite la llave de seguridad del aparato (3a).

INFORMACIÓN SOBRE EL TRABAJO

ADVICE

Respete las normas locales relativas al uso de cortacéspedes.

Los cuerpos extraños han de retirarse de la zona de trabajo

Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo

Corte el césped sólo cuando haya buena visibilidad

Mueva el aparato paso a paso. Trabaje sólo con cuchillas bien afiladas No pase por encima de objetos (p.ej. ramas

o raíces). En pendientes, corte siempre en sentido

transversal. No avance directamente hacia arriba o hacia abajo por la pendiente ni trabaje en pendientes con una inclinación superior a 20 °

Tenga especial cuidado al trabajar en pendientes debido al cambio en la dirección de trabajo

El tiempo de funcionamiento del cortacésped eléctrico depende del nivel de carga de la batería, del césped y de la altura de corte. Encender y apagar el aparato con frecuencia también reduce el tiempo de funcionamiento

Para optimizar el tiempo de funcionamiento, corte el césped con frecuencia y manténgalo corto

46 441600_a

Page 47

Información sobre el trabajo

Tiempo de funcionamiento en m² con la batería al 100% por batería

Corte de 6 cm a 4 cm: hasta 300 m² en césped seco y bien cuidado; hierba poco espesa

Corte de 8 cm a 4 cm: hasta 200 m² , hierba normal

Corte de 8 cm a 4 cm: hasta 150 m² , hierba espesa

Recomendaciones para cortar el césped

Altura de corte uniforme de 3 a 5 cm, no corte el césped a más de la mitad de su altura

¡No sobrecargue el cortacésped! Si el régimen de revoluciones del motor desciende notablemente a causa de la altura y la dificultad de la hierba, aumente la altura de corte y realice varias pasadas

El viento y el sol pueden secar el césped después de cortarlo; por este motivo, trabaje bien entrada la tarde

ALMACENAMIENTO DEL CORTACÉSPED ELÉCTRICO

ADVICE

A fin de ahorrar espacio, pliegue el travesaño superior del mango

Para guardar el aparato, desmonte la batería y quite siempre la llave de seguridad

Guarde el aparato seco y en un lugar no accesible a los niños y a las personas no autorizadas

ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA Y EL CARGADOR

¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de incendio o explosión!

No almacenar el aparato ante llamas o fuentes de calor desprotegidas.

ADVICE

La batería dispone de una tensión de alimentación que la protege contra sobrecargas y que permite mantenerla conectada a la red eléctrica durante algún tiempo.

ADVICE

La temperatura de almacenamiento óptima para la batería es entre 0 °C y 25 °C.

Guarde la batería en un lugar seco y protegido del frío con una temperatura ambiente entre 0 °C y +25 °C y con un nivel de carga entre el 40 y el 60%

Después de 3 meses de almacenamiento, vuelva a cargar la batería durante aproximadamente 2 horas

No guarde la batería cerca de objetos metálicos o que contengan ácido. ¡Peligro de cortocircuito!

REPARACIÓN

Los trabajos de reparación deben encargarse a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado

A fin de prevenir desequilibrios, el mecanismo de corte y el tornillo de fijación deben sustituirse conjuntamente

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡ATENCIÓN! ¡Atención! ¡Peligro de lesiones!

¡Antes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado, quite siempre la llave de seguridad!

¡Durante los trabajos de mantenimiento y cuidado de la cuchilla, utilice siempre guantes de seguridad!

Una cuchilla desequilibrada provocará vibraciones fuertes y daños en el cortacésped.

¡Los trabajos de reparación deben encargarse a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado!

Compruebe regularmente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recogedor de hierba

Después de cortar el césped, limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo. Los restos de suciedad en la parte inferior del aparato pueden perjudicar a su funcionamiento

441600_a 47

Page 48

Mantenimiento y cuidados

¡No rocíe el aparato con agua! Si penetra agua en el aparato, podría producirse una avería en el interruptor, la batería y el motor eléctrico

Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles daños. Encargue los trabajos de afilado o sustitución de las cuchillas desafiladas o deterioradas únicamente a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado. Una vez reafiladas, las cuchillas deben equilibrarse Par de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm +5

Vigile que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien apretados y que el equipo está en estado de trabajar en condiciones de seguridad.

Deje enfriar el motor antes de guardar el equipo en un habitáculo cerrado.

¡ATENCIÓN!

¡En caso de daños, no empareje la cuchilla y el árbol del motor!

Encargue su revisión a un técnico:

Después de pasar por encima de un objeto extraño

Si se bloquea el motor Si se dobla la cuchilla Si se dobla el árbol del motor Si la batería se gasta y está deteriorada

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos.

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado.

Las baterías deben eliminarse completamente descargadas

El usuario está obligado a devolver correctamente las pilas y las baterías. Se pueden entregar gratuitamente en los puntos de venta.

Existen las siguientes modalidades de eliminación:

A través del comercio especializado En una estación de reciclaje CCR

TRANSPORTE

¡ATENCIÓN!

La capacidad de la batería suministrada es superior a 100 Wh.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones acerca del transporte.

La batería de iones de litio suministrada está sujeta a los requisitos de las disposiciones sobre mercancía peligrosa. La batería puede ser transportada por carretera por un usuario privado sin otras exigencias. Transporte la batería únicamente cuando no presente ningún daño. Durante el transporte, la batería debe estar asegurada contra un posible contacto con otros objetos, un cortocircuito y un desplazamiento accidental. En caso de envío por parte de terceros (p. ej. a través de una compañía de transportes o por transporte aéreo), se debe prestar atención a determinados requisitos sobre embalaje y etiquetado.

Se deberá consultar a un especialista en mercancía peligrosa para preparar el envío. Envíe baterías únicamente si la carcasa no presenta daños. Pegue los contactos abiertos y embale la batería de modo que no se pueda mover dentro del embalaje.

Observe también las demás disposiciones nacionales.

48 441600_a

Page 49

Ayuda en caso de avería

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡ATENCIÓN!

¡Utilice guantes de seguridad durante todos los trabajos de mantenimiento y cuidado!

Problema duranteel funcionamiento

El motor no funciona

El motor pierde potencia

El motor se detiene mientras se corta el césped

El recogedor de hierba no se llena suficientemente

Posible causa Solución

No se ha insertado la llave de seguridad

Cable de mando o interruptor averiado

Batería no montada o mal colocada

La lame se bloque. ¡Precaución! ¡No realice los tra-

Batería vacía Cargue la batería

Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuch-

Exceso de hierba en la salida Extraiga la hierba, limpie la tapa

Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuch-

Motor sobrecargado Apague el cortacésped eléctrico,

Césped húmedo Deje que se seque el césped

Recogedor de hierba obstruido Limpie la rejilla del recogedor de

Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa

Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuch-

Inserte la llave de seguridad

¡Precaución! ¡No utilice el aparato! Contacte con un centro de servicio técnico AL-KO

Coloque la batería correctamente

bajos de mantenimiento en la cuchilla sin guantes!

Elimine la obstrucción de la cuchilla

Arranque el cortacésped en un lugar con césped corto

illa a un centro de servicio técnico AL-KO

paragolpes

illa a un centro de servicio técnico AL-KO

llévelo a un lugar plano o con hierba corta y póngalo en marcha de nuevo

hierba

Limpie el canal de salida / la carcasa Corrija la altura de corte

illa a un centro de servicio técnico AL-KO

441600_a 49

Page 50

Ayuda en caso de avería

Problema duranteel fun-

Posible causa Solución

cionamiento

El tiempo de funcionamiento de la batería disminuye considerablemente

Altura de corte demasiado baja Aumente la altura de corte

Hierba demasiado alta o húmeda Mejore las condiciones: déjela se-

car, aumente la altura de corte

Velocidad de corte excesiva Disminuya la velocidad al cortar.

Limpie el canal de salida / la carcasa, la cuchilla debe poder girar libremente

El recogedor de hierba está lleno Vacíe el recogedor de hierba y

limpie el canal de salida

Vida útil de la batería consumida Sustituya la batería. Utilice única-

mente accesorios originales del fabricante

No se puede cargar la batería

Conector de carga o contacto hembra sucios

Contacte con un centro de servicio técnico AL-KO

Batería o cargador averiado Solicite las piezas de repuesto

de acuerdo con la tarjeta de repuestos

ADVICE

En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

GARANTIA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaracion de garantlaes valida unicamente en caso de:

uso correcto del aparato observancia de las instrucciones de uso utilizacion de piezas de repuesto originales

La garantia se extingue cuando:

se realizan intentos de reparacion en el aparato se realizan modificaciones tecnicas en el apa-

rato en caso de utilizacion no conforme a la finalidad

prevista

Quedan excluidos de la garantia:

los danos de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx

xxx (x)]

El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia.

50 441600_a

Page 51

Tradução do Manual do Usuário original

TRADUÇÃO DO MANUAL DO USUÁRIO ORIGINAL

Índice

Sobre este manual...........................................51

Descrição do produto.......................................51

Indicações de segurança................................. 53

Montagem.........................................................54

Comissionamento.............................................54

Operação..........................................................54

Informações sobre o trabalho.......................... 55

Armazenamento do corta-relvas sem fio..........56

Armazenamento da bateria e do

carregador..............................................56

Reparação........................................................56

Manutenção e conservação.............................56

Eliminação........................................................57

Transporte........................................................ 57

Ajuda para detectar e eliminar avarias.............58

GARANTIA....................................................... 59

SOBRE ESTE MANUAL

Ler atentamente a presente documentação antes da colocação em funcionamento. Esta é uma pré-condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

Respeitar as indicações de segurança e de advertência existentes na presente documentação e no produto.

Esta documentação é parte integrante e permanente do produto descrito, devendo, no acto de venda, ser entregue ao comprador.

Explicação dos símbolos

ATENÇÃO!

O cumprimento escrupuloso destas indicações de advertência pode evitar danos pessoais e/ou materiais.

ADVICE

Indicações especiais para facilitar a compreensão e o manuseamento.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Nesta documentação, são descritos corta-relvas sem fio com cesta de recolha de relva.

Utilização conforme às disposições

Este aparelho é destinado a cortar relvas numa área privada.

Uma utilização diferente desta é considerada como não conforme às disposições.

Possível utilização incorrecta

Este corta-relvas não é adequado para a utilização em instalações públicas, parques, instalações desportivas, nem na agricultura ou actividade florestal

Os dispositivos de segurança disponíveis não devem ser desmontados ou desviados, p. ex. pela conexão do arco de segurança na barra

Não usar o aparelho com chuva e/ou sobre relva húmidas

O aparelho não deve ser usado para fins comerciais

Dispositivos de segurança e de protecção

ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais!

Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção.

Arco de segurança

O aparelho é equipado com um arco de segurança. No momento de perigo, este deve ser simplesmente largado. O motor e a lâmina de corte são parados.

Tampa de desvio

A tampa de desvio protege de elementos projectados.

Chave de segurança

Para evitar uma ligação acidental, o aparelho é equipado com uma chave de segurança. Desligue o aparelho antes dos trabalhos de manutenção e puxe sempre a chave de segurança.

441600_a 51

Page 52

Vista geral do produto

1 Arco de segurança 6 Ajuste da altura de corte

2 Interruptor de ligação 7 Suporte da bateria

3 Indicador no nivel de enchimento 8 Carregador de bateria

4 Cesta de recolha de relva 9 Chave de segurança

5 Tampa de impacto 10 Bateria

Descrição do produto

Simbolos no aparelho

Atenção! Cuidado especial no manejo.

Antes dos trabalhos no aparelho, remover sempre a chave de segurança

Atenção! Lâmina de corte afiada!

Antes da colocação em funcionamento, ler as instruções de uso!

Manter os terceiros longe da área de perigo!

Atenção, perigo! Manter as mãos e os pés longe da barra de corte!

Manter distância à área de perigo.

52 441600_a

Não tocar a barra de corte.

Page 53

Indicações de segurança

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

O operador ou utilizador da máquina é responsável por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade.

ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais!

Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção.

Segurança eléctrica

A tensão da rede deve estar de acordo com as informações sobre a tensão da rede para o carregador nos dados técnicos. Não usar outra tensão da rede!

Instruções de segurança para bateria e carregador

ATENÇÃO! Atenção - perigo de incêndio e ex-

plosão!

Não jogar a bateria em fogo aberto Só usar a bateria e o carregador

numa área protegida da chuva e da humidade.

Proteger a bateria contra o calor e a luz solar directa

Não curto-circuitar a bateria Proteger o aparelho, a bateria e o carregador

contra a humidade Só usar baterias e carregadores originais do

fabricante. Não abrir a bateria. Há perigo de curto-cir-

cuito Com um uso incorrecto, pode haver fuga de

líquido da bateria. No caso de contacto, lavar bem com água corrente. No caso de contacto com os olhos, consultar o médico imediatamente.

Instruções de segurança na operação

ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão!

Uma ligação acidental pode levar a lesões sérias. Para evitar isto, a chave de segurança deve ser retirada após o desligamento!

Remover a chave de segurança antes de:

deixar o aparelho sem supervisão verificar, limpar ou fazer a manutenção

do aparelho inserir a bateria ocorrerem falhas e vibrações anormais

no aparelho os bloqueios forem soltos os entupimentos forem eliminados houver contacto com os corpos estran-

hos

As criangas e as pessoas que nao conhecerem estas instrugoes de uso nao devem usar este aparelho

Cumprir os regulamentos locais sobre a idade mínima do operador.

Utilizar o aparelho apenas em perfeitas condições técnicas

Não operar o aparelho quando estiver sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Antes de cada utilização, verificar se há danos no aparelho e na bateria; mandar substituir as peças defeituosas

Remover todos os corpos estranhos da área da relva antes de cortá-la

Vestir roupas de trabalho adequadas:

Calça comprida Sapatos sólidos e antiderrapantes

Ao trabalhar, cuidar para ter uma posição segura.

Manter outras pessoas longe da zona de perigo

Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de ceifa.

Só trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com iluminação artificial

Durante o trabalho, empurrar o aparelho para frente, nunca para trás

ADVICE

Após o contacto com corpos estranhos, verifique se há danos no corta-relvas. Em caso de danos graves, consulte um ponto de serviço AL-KO.

Nunca puxe o corta-relvas em direcção ao próprio corpo

Não passar com o corta-relvas sobre obstáculos (p. ex. ramos, raízes de árvores).

Remover a relva cortada com o motor parado e com a chave de segurança retirada

441600_a 53

Page 54

Desligar o motor se passar uma área diferente daquela na qual a relva deve ser cortada

Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar

Não deixar sem supervisão o aparelho pronto para operar

MONTAGEM

Executar a montagem de acordo com o manual de montagem anexo.

ATENÇÃO!

Só após a montagem completa é que o aparelho pode ser operado!

COMISSIONAMENTO

Carregar a bateria (1)

ADVICE

A bateria fornecida está parcialmente carregada! Carregar completamente a bateria antes do primeiro uso.

A bateria pode ser carregada em qualquer estado de carga. Uma interrupção do carregamento não danifica a bateria.

ATENÇÃO!

Ao puxar o acumulador manter pressionado o botão de retenção, no lado inferior do acumulador, para que o acumulador seja desbloqueado.

1. Inserir o acumulador no carregador e ligar o carregador à corrente eléctrica. O processo de carregamento começa com o piscar do díodo emissor de luz verde (LED).

2. O acumulador está totalmente carregado, quando o LED do carregador estiver com luz verde constante.

3. Retirar a ficha da corrente eléctrica.

4. Retirar o acumulador do carregador.

LED verde acende-se: Acumulador a totalmente carregado

LED verde pisca: carrega a acumulador

Indicações de segurança

ADVICE

A faixa de temperatura para a operação de carregamento deve estar entre 0 °C e +40°C.

O tempo de carregamento para a carga máxima é de no máx. 2 horas. Se o tempo de operação da baterias diminuir muito, apesar do estado de carregamento máximo, a bateria está desgastada e deve ser trocada por uma bateria original nova.

Inserir a bateria (2-5)

1. Premir a tampa da bateria no aparelho, para

abríla. (2)

2. Remover a chave de segurança no aparelho

(3a).

3. Deslizar a bateria com uma leve pressão até o encosto no suporte da bateria, até que a bucha de contacto na bateria fique apoiada firme na ficha de contacto do aparelho. (4)

4. Introduzir e rodar novamente a chave de segurança (3b).

5. Premir a tampa da bateria uma vez, para fechá-la (5).

OPERAÇÃO

Ajustar a altura do corte (6)

ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão!

Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a lâmina de corte parada!

1. Premir para o lado e manter a alavanca para destravar (4).

Para relvas baixas, deslocar a alavanca na direcção da roda dianteira. Grau mín. 1: 3 cm

Para relvas mais altas, deslocar a alavanca na direcção da roda traseira. Grau máx. 6: 7 cm

2. Soltar a alavanca e deslocar levemente para a frente ou para trás, até que se encaixe no grau desejado.

LED está a vermelho: não está colocado nenhum acumulador no carregador

LED vermelho pisca: bateria muito quente

54 441600_a

Page 55

Operação

Colocar a cesta de recolha de relva (7)

ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão!

Colocar ou remover a cesta de recolha de relva somente com o motor desligado e com a lâmina de corte parada.

1. Levantar a tampa de impacto e encaixar a cesta de recolha de relva nos suportes. (7a-b)

Indicador no nível de enchimento (8)

O indicador no nível de enchimento é premido para cima através da corrente de ar durante a operação (8a). Quando a cesta de recolha de relva estiver cheia, o indicador no nível de enchimento chega à cesta (8b). A cesta de recolha de relva deve ser esvaziada.

Esvaziar a cesta de recolha de relva (9)

1. Levantar a tampa de impacto.

2. Desencaixar a cesta de recolha de relva e tirá-la para trás.

3. Esvaziar a cesta de recolha de relva.

4. Levantar a tampa de impacto e encaixar novamente a cesta de recolha de relva nos suportes. (7)

Ligar o motor (10)

ADVICE

Após o arranque do motor, o motor do corta-relva não acelera logo para o máximo número de rotações da lâmina de corte.

Apenas ao conduzir com o aparelho por cima da relva a cortar, é que o cortarelva reconhece isso, aumentando o motor para as rotações máximas de corte, e continua no número de rotações máximas da lâmina de corte.

Este aumento audível do nível do ruído do motor é perfeitamente normal e significa, que o corta-relva está a cortar a uma velocidade de corte optimizada.

Só ligar o corta-relvas quando este estiver sobre uma base plana, não sobre relva alta. A base deve estar livre de corpos estranhos, como p. ex. pedras. Para ligar o corta-relvas, não levantá-lo ou incliná-lo.

1. Introduzir e rodar novamente a chave de segurança (3b).

2. Manter premido o botão de ligar do interruptor (10a).

3. Puxar e segurar o arco de segurança na barra

(10b).

4. Soltar o botão de ligar.

Controlar o estado da carga do acumulador durante o corte da relva (12)

1. Desligar o motor (11).

2. Abrir o compartimento do acumulador (2).

3. Pressionar o botão de teste no acumulador: Se o LED está aceso a verde, o acumulador ainda tem potência suficiente e poderá continuar a cortar a relva. Se o LED está aceso a vermelho, o acumulador está descarregado e terá de ser carregado (12).

Desligar o motor (11)

1. Soltar o arco de segurança.

2. Esperar até que a lâmina de corte pare.

3. Remover a chave de segurança no aparelho

(3a).

INFORMAÇÕES SOBRE O TRABALHO

ADVICE

Observar os regulamentos locais para operar cortas-relvas.

Remover corpos estranhos da zona de trabalho

Manter outras pessoas longe da zona de perigo

Só operar o corta-relvas em condições de boa visibilidade

Só conduzir o aparelho em velocidade de passo.

Só operar o corta-relvas com a lâmina de corte afiada

Não passar com o corta-relvas sobre obstáculos (p. ex. ramos, raízes de árvores).

Em ladeiras, sempre cortar transversalmente à ladeira. Não usar o corta-relvas ladeira acima ou ladeira abaixo e nas ladeiras com mais de 20 ° de inclinação

É necessário um cuidado maior nas ladeiras no caso de modificação da direcção de trabalho

O tempo de operação do corta-relvas sem fio depende do estado da baterias, da qualidade da relva e do ajuste da altura do corte. Ligar e desligar o aparelho frequentemente também reduz o tempo de operação

Um tempo de operação ideal é alcançado com o uso frequente do corta-relvas e, com isso, com a relva mantida curta

441600_a 55

Page 56

Informações sobre o trabalho

Tempo de operação com carga da bateria a 100% em m² por bateria

Corte de 6 cm para 4 cm: até 300 m² com relva seca e bem cuidada; relva fina

Corte de 8 cm para 4 cm: até 200 m² com relva normal

Corte de 8 cm para 4 cm: até 150 m² com relva espessa

Conselhos para cortar a relva

Cortar com uma altura do corte constante de 3–5 cm, não mais do que a metade da altura da relva

Não sobrecarregar o corta-relvas! Se a rotação do motor baixar muito devido à relva pesada e longa, aumentar o altura do corte e passar o corta-relvas várias vezes

O vento e o sol podem secar a relva após o corte, por isso, é aconselhável cortar no final da tarde

ARMAZENAMENTO DO CORTARELVAS SEM FIO

ADVICE

Para economizar espaço, dobrar a barra superior.

Armazenar o aparelho sempre com a bateria desmontada e a chave de segurança retirada

Armazenar o aparelho em local seco e fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas

ARMAZENAMENTO DA BATERIA E DO CARREGADOR

ATENÇÃO! Perigo de incêndio ou de explosão!

Não armazenar o aparelho na frente de chamas ou fontes de calor.

ADVICE

A bateria é protegida contra sobrecargas por uma tensão de alimentação e, por isso, pode ficar ligada por algum tempo à rede de corrente.

ADVICE

A temperatura de armazenamento ideal da bateria fica entre 0 °C e 25 °C.

Armazenar a bateria num local seco e protegido contra o gelo, com uma temperatura ambiente entre 0 °C e +25 °C com um estado de carga de aprox. 40 - 60%

Após 3 meses de armazenamento, recarregar a bateria por aprox. 2 horas

Não armazenar a bateria próximo a objectos metálicos ou que contenham ácidos - perigo de curto- -circuito!

REPARAÇÃO

Os trabalhos de reparação só devem ser executados pelos pontos de serviço AL-KO ou por oficinas especializadas autorizadas

Para evitar um desalinhamento, a ferramenta da barra de corte e o parafuso de fixação só devem ser trocados juntos

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

ATENÇÃO! Atenção - perigo de lesão!

Antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção, tirar sempre a chave de segurança!

Nos trabalhos de conservação e manutenção na lâmina de corte, usar sempre luvas de trabalho!

As lâminas de corte não alinhadas causam fortes vibrações e danificam o cortarelvas.

Os trabalhos de reparação só devem ser executados pelos pontos de serviço ALKO ou por oficinas especializadas autorizadas!

Verificar regularmente se há desgaste no dispositivo de recolha de relva e se este está a funcionar correctamente

Após o uso do corta-relvas, limpá-lo bem com uma escova manual ou um pano. Se as sujidades não forem removidas no lado inferior do aparelho, a sua função pode ser prejudicada

56 441600_a

Page 57

Manutenção e conservação

Não molhar o aparelho com água! A penetração de água pode destruir o interruptor, bem como a bateria e o motor eléctrico

Controlar regularmente se há danos na lâmina de corte. Só mandar afiar ou trocar as lâminas de corte não afiadas ou danificadas num ponto de serviço AL-KO ou numa oficina especializada autorizada. As lâminas de corte rectificadas devem ser alinhadas Binário de aperto do parafuso da lâmina: 15 Nm +5

Ter a preocupação de que todas porcas, cavilhas e parafusos fi quem bem apertados e de que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro

Deixar o motor arrefecer antes de arrumar o aparelho numa divisão fechada

ATENÇÃO!

A lâmina e o eixo do motor não devem ser alinhados em caso de danos!

Um controlo por parte de um especialista é necessário:

após bater num obstáculo se o motor ficar bloqueado se a lâmina de corte dobrar-se se o eixo do motor dobrar-se se a bateria estiver danificada, apresen-

tar fugas

ELIMINAÇÃO

Não proceder à eliminação de aparelhos, das baterias e das pilhas inutilizados juntamente com o lixo doméstico!

A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabricados com materiais recicláveis e devem ser eliminados de forma correspondente.

Eliminar as baterias somente se estiverem descarregadas

O utilizador tem a obrigação de devolver as baterias e acumuladores. estes podem ser levados aos pontos de venda e lá podem ser eliminados gratuitamente.

Para a eliminação, há as seguintes possibilidades:

devolução nas lojas devolução numa estação de devolução

com a identificação CCR

TRANSPORTE

ATENÇÃO!

A potência do acumulador fornecido é de mais de 100 Wh!

Observe as seguintes instruções de transporte!

O acumulador Li-Ion incluído é sujeito às disposições legais para mercadorias perigosas. O acumulador pode ser transportado pelo utilizador privado no livre trânsito sem quaisquer imposições adicionais. Transporte o acumulador somente se o mesmo estiver sem danos. Neste processo, o acumulador tem de ser protegido contra o contacto directo com outros objectos, contra curtocircuitos e contra a movimentação inadvertida. Em caso de envio por terceiros (por ex., por uma transportadora ou transporte aéreo) devem ser observados requisitos especiais relativamente à embalagem e à identificação.

Neste caso, deve ser consultado um especialista em materiais perigosos durante a preparação do transporte. Envie acumuladores somente se o invólucro estiver sem danos. Tape os contactos abertos com fita-cola e embale o acumulador de forma a que o mesmo já não pode movimentar-se dentro da embalagem.

Observe também eventuais regulamentos nacionais para o efeito.

441600_a 57

Page 58

Ajuda para detectar e eliminar avarias

AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS

ATENÇÃO!

Em todos os trabalhos de conservação e manutenção, usar luvas de trabalho!

Falhas na operação Possível causa Solução

Motor não funciona

A potência do motor diminui

O motor para durante o corte da relva

A caixa de recolha de relva não enche o suficiente

teria diminui muito

Chave de segurança não inserida Inserir a chave de segurança

Cabo do comando ou interruptor defeituoso

A bateria está ausente ou não encaixada correctamente

A lâmina de corte está bloqueada Cuidado! Não executar trabalhos

Bateria vazia Carregar a bateria

Lâmina não afiada Mandar afiar a lâmina no ponto

Quantidade muito grande de relva na recolha

Lâmina não afiada Mandar afiar a lâmina no ponto

Sobrecarga do motor Desligar o corta-relvas sem fio,

Relva húmida Deixar a relva secar

Caixa de recolha de relva entupida

Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou carcaça

Lâmina de corte não afiada Mandar afiar a lâmina no ponto

Altura do corte baixa demais Ajustar o corte mais altoO tempo de operação da ba-

Relva muito alta ou muito húmida Melhorar as condições: Deixar

Cuidado! Não operar o aparelho! Consultar um ponto de serviço AL-KO

Inserir a bateria correctamente

de manutenção na lâmina sem luvas!

Eliminar a falha na lâmina Ligar o corta-relvas sobre

relva baixa

de serviço AL-KO

Eliminar a relva, limpar a tampa de impacto

de serviço AL-KO

colocálo sobre uma base plana ou relva baixa e ligá-lo novamente

Limpar a grade da caixa de recolha de relva

Limpar o canal de recolhaSSiS/SSiScarcaça Corrigir o altura do corte

de serviço AL-KO

secar, ajustar o corte mais alto

58 441600_a

Page 59

Ajuda para detectar e eliminar avarias

Falhas na operação Possível causa Solução

Velocidade do corte da relva alta demais

Diminuir a velocidade do corte da relva. Limpar o canal de recolhaSSiS/SSiScarcaça, a lâmina de corte deve girar livremente

Cortar a relva com a cesta de recolha de relva cheia

Esvaziar a cesta de recolha de relva e limpar o canal de recolha

Vida útil da bateria consumada Substituir a bateria. Só usar aces-

sórios originais do fabricante

A bateria não pode mais ser carregada

Tomada de corrente ou bucha de contacto suja

Consultar um ponto de serviço AL-KO

Bateria ou carregador defeituoso Encomendar as peças de repo-

sição de acordo com o cartão de peças de reposição

ADVICE

No caso de falhas não descritas na tabela ou que não podem ser eliminadas, entre em contacto com o nosso serviço de assistência ao cliente.

GARANTIA

Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apresentagao de reclamagoes, procedendo a respetiva reparagao ou substituigao, conforme considerarmos mais adequado. O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido.

A nossa garantia e valida apenas nos seguintes casos:

cumprimento do presente manual de instrugoes

manuseamento correto utilizagao de pegas sobresselentes originais

A garantia expira nos seguintes casos:

tentativas de reparagao por iniciativa propria alteragoes tecnicas por iniciativa propria utilizagao impropria

Excluise da garantia:

danos na pintura causados pelo desgaste natural pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses [xxx xxx (x)]

O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final. A data no recibo de compra e determinante. Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado. O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao.

441600_a 59

Page 60

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................60

Descrizione del prodotto.................................. 60

Indicazioni di sicurezza.................................... 62

Montaggio.........................................................63

Messa in funzione............................................63

Operazione.......................................................63

Istruzioni operative...........................................64

Magazzinaggio del tosaerba a batteria............ 65

Supporto batteria e caricabatteria....................65

Riparazione...................................................... 65

Manutenzione e cura....................................... 65

Smaltimento......................................................66

Trasporto.......................................................... 66

Aiuto in caso di anomalie.................................67

Garanzia...........................................................68

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l'uso corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte integrante del prodotto descritto e in caso di cessione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e / o materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilità d'uso.

Uso conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio è destinato unicamente alla tosatura di superfici erbose nell'ambito privato.

Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalità sono considerati non conformi alle prescrizioni.

Possibile uso errato

Questo tosaerba non è adatto all'uso in giardini pubblici, parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale

I dispositivi di sicurezza presenti non devono essere smontati né aggirati, ad es. legando la leva di sicurezza al manico

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o sull'erba bagnata

L'apparecchio non può essere impiegato in ambito industriale

Dispositivi di sicurezza e protezione

ATTENZIONE! Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione.

Leva di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una leva di sicurezza. In caso di pericolo è sufficiente rilasciarla. Così facendo il motore e la lama saranno arrestati.

Paracolpi

Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violentemente.

Chiave di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una chiave di sicurezza per evitarne l'accensione imprevista. Prima di effettuare interventi di manutenzione disinserire l'apparecchio e togliere sempre la chiave di sicurezza.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti tosaerba a batteria con cesto raccoglierba.

60 441600_a

Page 61

Descrizione del prodotto

Panoramica prodotto

1 Leva di sicurezza 6 Dispositivo di regolazione dell'altezza di ta-

glio

2 Interruttore di avvio 7 Vano batteria

3 Indicatore di livello 8 Caricabatteria

4 Cesto raccoglierba 9 Chiave di sicurezza

5 Coperchio deflettore 10 Batteria

Simboli sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cautela durante l'uso.

Prima di intervenire sull'apparecchio togliere sempre la chiave di sicurezza

Attenzione! Lama affilata!

Prima della messa in funzione leggere il manuale d'istruzioni!

Non toccare l'unità di taglio.

Tenere lontane le altre persone dall'area di pericolo!

Pericolo! Tenere gli arti superiori e inferiori lontani dall'unità di taglio!

Tenersi a distanza dall'area di pericolo.

441600_a 61

Page 62

Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il conducente o il proprietario della macchina sono responsabili per eventuali danni a terzi e a beni di loro proprietà.

ATTENZIONE! Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione.

Sicurezza elettrica

La tensione della rete elettrica deve corrispondere a quella prescritta per il caricabatteria nelle specifiche tecniche. Non utilizzare tensioni di rete differenti.

Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore

ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di incendio ed

esplosione!

Non esporre la batteria a fiamme vive

Utilizzare la batteria e il caricabatteria esclusivamente in luoghi protetti dalla pioggia e dall'umidità.

Proteggere la batteria dal calore e dall'esposizione diretta ai raggi solari

Non mettere in cortocircuito la batteria Proteggere l'apparecchio, la batteria e il ca-

ricabatteria dall'umidità Utilizzare esclusivamente batterie e carica-

batterie originali del produttore. Non aprire la batteria per evitare il rischio di

corto circuito In caso di utilizzo errato può fuoriuscire del

liquido dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto casuale risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere anche l'intervento di un medico.

Indicazioni di sicurezza per l'uso

CAUTELA!! Attenzione - Pericolo di lesioni!

L'accensione imprevista del prodotto può provocare lesioni estremamente gravi. Per evitare che accada togliere la chiave di sicurezza dopo lo spegnimento!

Togliere la chiave di sicurezza:

prima di lasciare incustodito l'apparecchio

prima di ispezionare, pulire o sottoporre a manutenzione l'apparecchio

prima di inserire la batteria se l'apparecchio presenta anomalie o vi-

brazioni insolite prima di disimpegnare elementi di bloc-

caggio prima di rimuovere eventuali ostruzioni in caso di contatto con corpi estranei

È vietato l'uso della macchina ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale d'uso.

Rispettare le disposizioni locali relative all'età minima delle persone che utilizzano l'apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio solo se è privo di difetti tecnici.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcool, droghe o medicinali.

Prima di ogni utilizzo verificare che l'apparecchio e la batteria non presentino danni e sostituire eventuali parti danneggiate

Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi estranei dalla superficie erbosa

Indossare indumenti da lavoro adatti:

Pantaloni lunghi.

Scarpe resistenti ed antisdrucciolo Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio. Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo. Mantenere corpo ed abiti a debita distanza

dalla falciatrice. Lavorare esclusivamente in presenza di luce

solare o illuminazione artificiale sufficienti. Durante la tosatura spostare l'apparecchio in

avanti, senza mai procedere all'indietro

ADVICE

In caso di contatto con corpi estranei verificare che il tosaerba non abbia subito danni. Se l'apparecchio presenta danni che ne compromettono gravemente l'uso rivolgersi a un centro assistenza AL-KO.

Non avvicinare mai il tosaerba al corpo Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es.

ramoscelli, radici di alberi).

62 441600_a

Page 63

Indicazioni di sicurezza

Rimuovere l'erba tagliata soltanto dopo aver spento il motore e aver tolto la chiave di sicurezza

Arrestare il motore se si incontra una superficie diversa da quella da tosare

Non sollevare e non trasportare mai l'apparecchio mentre il motore è in moto.

Non lasciare incustodito l'apparecchio in condizioni di essere utilizzato

MONTAGGIO

Eseguire il montaggio secondo il manuale di istruzioni per il montaggio accluso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere utilizzato soltanto dopo averne ultimato il montaggio!

MESSA IN FUNZIONE

Caricare la batteria (1)

ADVICE

La batteria in dotazione è parzialmente carica! Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.

La batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta. Un'interruzione della carica non danneggia la batteria.

ATTENZIONE!

Nello sfilare la batteria tenere premuto il pulsante di sgancio sul lato inferiore, in modo da poterla sbloccare.

1. Inserire la batteria nel caricatore e collegarlo alla rete elettrica. Il processo di carica inizia con il lampeggiare del diodo luminoso verde (LED).

2. La batteria è completamente carica quando il LED del caricatore presenta una luce verde fissa.

3. Sfilare il connettore dalla rete elettrica.

4. Sfilare la batteria dal caricatore.

il LED verde si accende: batteria carica al

il LED verde lampeggia: batteria si carica

LED lampeggia in rosso: batteria troppo calda

ADVICE

L'operazione di ricarica richiede una temperatura compresa tra 0°C e +40°C.

Una sessione di ricarica completa dura fino a 2 ore. Se l'autonomia della batteria diminuisce notevolmente nonostante sia stata effettuata una ricarica completa, la batteria è usurata e deve essere sostituita con una nuova batteria originale.

Inserire la batteria (2-5)

1. Premere il coperchio del vano batteria

dell'apparecchio per aprirlo. (2)

2. Togliere la chiave di sicurezza

dall'apparecchio. (3a)

3. Spingere la batteria nel vano batteria fino alla battuta esercitando una leggera pressione finché la boccola di contatto della batteria non è posizionata saldamente sulla spina di contatto dell'apparecchio (4).

4. Inserire nuovamente e girare la chiave di sicurezza (3b).

5. Premere una sola volta il coperchio del vano batte ria per chiuderlo.(5)

OPERAZIONE

Regolazione dell'altezza di taglio (6)

ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di lesioni!

Regolare l'altezza di taglio soltanto a motore spento e lama ferma!

1. Tenere premuta la leva lateralmente per lo sbloccaggio (4).

Per ottenere una tosatura bassa spostare la leva verso la ruota anteriore. Livello min. 1: 3 cm

Per ottenere una tosatura più alta spostare la leva verso la ruota posteriore. Livello max. 6: 7 cm

2. Rilasciare la leva e spingerla leggermente in avanti o indietro per far sì che si blocchi sul livello desiderato.

Il LED si accende di rosso: nessuna batteria inserita nel caricatore

441600_a 63

Page 64

Operazione

Applicazione del cesto raccoglierba (7)

ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di lesioni!

Rimuovere o applicare il cesto raccoglierba esclusivamente a motore spento e lama ferma.

1. Sollevare il coperchio deflettore e agganciare il cesto raccoglierba ai supporti.(7a-b)

Indicatore di livello (8)

Durante la tosatura l'indicatore di livello viene spinto verso l'alto dalla corrente d'aria (8a). Se il cesto raccoglierba è pieno l'indicatore di livello è posizionato sul cesto (8b). Il cesto raccoglierba deve essere svuotato.

Svuotamento del cesto raccoglierba (9)

1. Sollevare il coperchio deflettore.

2. Sganciare il cesto raccoglierba e rimuoverlo spingendolo indietro.

3. Svuotare il cesto raccoglierba.

4. Sollevare il coperchio deflettore e agganciare nuovamente il cesto raccoglierba ai supporti.

(7)

Accendere il motore (10)

ADVICE

Dopo l'avviamento il motore del tosaerba non gira subito a pieno regime di rotazione delle lame.

Solo quando, passata la macchina nell'erba da falciare, questo riconosce il tosaerba, fa girare il motore al massimo numero di giri delle lame e rimane poi anche al numero di giri massimo delle lame.

Questo aumento udibile del livello di rumorosità del motore è assolutamente normale e significa che il tosaerba sta tagliando al numero di giri ottimale.

Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti. Il terreno deve essere privo di corpi estranei quali ad es. pietre. Non sollevare o ribaltare il tosaerba nell'avviarlo.

1. Inserire nuovamente e girare la chiave di sicurezza (3b).

2. Tenere premuto il pulsante di avvio dell'interruttore (10a).

3. Tirare la leva di sicurezza presente sul manico e tenerla in questa posizione (10b).

4. Rilasciare il pulsante di avvio.

Durante il taglio del prato controllare lo stato di carica della batteria (12)

1. Spegnere il motore (11).

2. Aprire lo scomparto della batteria (2).

3. Premere il pulsante di test della batteria: se si accende il LED verde, la batteria è ancora carica e potete continuare a rasare l'erba. Se si accende il LED rosso, la batteria è vuota e deve essere caricata (12).

Spegnere il motore (11)

1. Lasciare l'asta di sicurezza.

2. Attendere che la lama si arresti.

3. Togliere la chiave di sicurezza dall'apparecchio (3a).

ISTRUZIONI OPERATIVE

ADVICE

Osservare le disposizioni locali relative all'uso di tosaerba.

Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo. Falciare l'erba esclusivamente in buone con-

dizioni di visibilità Guidare l'apparecchio esclusivamente a

passo d'uomo. Falciare l'erba esclusivamente se la lama è

affilata Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es.

ramoscelli, radici di alberi). In caso di pendenze mantenere sempre un

andamento perpendicolare al terreno. Non tenere inclinato il tosaerba né utilizzarlo su pendenze superiori ai 20 °

Sulle pendenze prestare particolare attenzione quando si cambia direzione di lavoro

L'autonomia del tosaerba a batteria dipende dallo stato della batteria, dal tipo di superficie erbosa e dall'altezza di taglio impostata. Accendere e spegnere frequentemente l'apparecchio contribuisce a ridurne l'autonomia

L'autonomia ottimale si ottiene effettuando spesso la tosatura in modo tale da mantenere corta l'erba

64 441600_a

Page 65

Istruzioni operative

Autonomia con batteria carica al 100% in m² per batteria

Taglio da 6 cm su 4 cm: fino a 300 m² su superfici asciutte e curate; erba sottile

Taglio da 8 cm su 4 cm: fino a 200 m² su erba normale

Taglio da 8 cm su 4 cm: fino a 150 m² su erba spessa

Consigli per la tosatura

Mantenere un'altezza di taglio di 3–5 cm, non tosare più della metà dell'altezza del manto erboso

Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante, aumentare l'altezza di taglio ed effettuare più cicli di tosatura

Il vento e il sole possono essiccare l'erba dopo la tosatura, pertanto è consigliabile tosare nel tardo pomeriggio

MAGAZZINAGGIO DEL TOSAERBA A BATTERIA

ADVICE

Per risparmiare spazio richiudere il manico superiore

Depositare l'apparecchio solo dopo aver smontato la batteria e aver tolto la chiave di sicurezza

Depositare l'apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate

SUPPORTO BATTERIA E CARICABATTERIA

CAUTELA!! Pericolo di incendio o esplosione!

Non immagazzinare l'apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore.

ADVICE

La batteria è protetta dal sovraccarico tramite una tensione di alimentazione, pertanto può restare collegata alla rete elettrica.

ADVICE

La temperatura di magazzinaggio ideale della batteria è compresa tra 0 °C e +25 °C.

Depositare la batteria con uno stato di carica del 40-60% circa in un luogo asciutto e al riparo dal gelo in cui vi sia una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +25 °C

Dopo 3 mesi di magazzinaggio ricaricare la batteria per circa 2 ore

Non depositare la batteria in prossimità di oggetti metallici o di oggetti contenenti acidi Pericolo di cortocircuito!

RIPARAZIONE

Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assistenza AL-KO o ditte specializzate autorizzate

Per evitare squilibri la lama e la vite di fissaggio devono essere sostituiti insieme

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prima di qualunque intervento di manutenzione o pulizia togliere sempre la chiave di sicurezza!

Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro!

Se la lama è sbilanciata possono verificarsi forti vibrazioni che compromettono il risultato della tosatura.

Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assistenza AL-KO o ditte specializzate autorizzate!

Verificare che il raccoglierba funzioni correttamente e controllarne il grado di usura

Dopo la tosatura pulire a fondo l'apparecchio con una spazzola o uno straccio. Lo sporco non rimosso nella parte inferiore dell'apparecchio può compromettere il funzionamento dello stesso

Non irrorare l'apparecchio con acqua! L'ingresso di acqua può danneggiare irreparabilmente l'interruttore nonché la batteria e il motore elettrico

Verificare periodicamente che la lama non sia danneggiata. Le lame non più affilate/danneggiate possono essere affilate/riparate esclusivamente da un centro assistenza AL-KO o una ditta specializzata autorizzata. Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite della lama 15 Nm +5

441600_a 65

Page 66

Manutenzione e cura

Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati saldamente e che l'apparecchio si trovi in uno stato tale da garantire un funzionamento sicuro

Lasciar raffreddare il motore prima di stoccare l'apparecchio in un locale chiuso

ATTENZIONE!

La lama e l'albero motore, se danneggiati, non possono essere allineati!

È necessaria un'ispezione da parte di un tecnico:

dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo

in caso di blocco del motore se la lama è piegata se l'albero motore è piegato se la batteria è danneggiata o usurata

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifiuti domestici!

Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.

Smaltire le batterie soltanto una volta scariche

Il proprietario è tenuto a restituire le pile e le batterie ricaricabili, che possono essere consegnate gratuitamente presso i punti vendita.

Lo smaltimento può essere effettuato nelle seguenti modalità:

tramite commercio specializzato presso un punto di ritiro che reca il mar-

chio CCR

TRASPORTO

ATTENZIONE!

La potenzia della batteria in dotazione corrisponde a più di 100 Wh!

Si prega di attenersi alle direttive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio inclusa è soggetta ai requisiti della legge sui materiali pericolosi. La batteria può essere trasportata senza ulteriori oneri dall'utente privato sulle pubbliche vie. Trasportare la batteria solo se non è danneggiata. In questo caso la batteria deve essere protetta dal contatto con altri oggetti, cortocircuito e scivolamento involontario. In caso di trasporto a cura di terzi (ad. es. tramite spedizione oppure trasporto aereo) è necessario attenersi a speciali requisiti relativi all'imballaggio e alla marcatura.

Per questo per la preparazione della spedizione è necessario consultare un esperto in materiali pericolosi. Spedite le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Coprire con nastro adesivo i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che all'interno dell'imballo non possa muoversi.

Si prega di osservare anche eventuali ulteriori direttive nazionali.

66 441600_a

Page 67

Aiuto in caso di anomalie

AIUTO IN CASO DI ANOMALIE

ATTENZIONE!

Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro!

Anomalie durantel'esercizio

Il motore non funziona

Il motore perde potenza

Il motore si ferma durante la tosatura

Il cesto raccoglierba non si riempie a sufficienza

Possibile causa Soluzione

Chiave di sicurezza non inserita Inserire la chiave di sicurezza

Cavo di controllo o interruttore difettosi

Batteria assente o posizionata in modo errato

Lama bloccata Attenzione! Non effettuare inter-

Batteria scarica Caricare la batteria

Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un

Quantità eccessiva di erba nella zona di espulsione

Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un

Sovraccarico del motore Spegnere il tosaerba a batteria,

Erba umida Lasciar asciugare l'erba

Cesto raccoglierba ostruito Pulire la griglia del cesto racco-

Quantità eccessiva di erba nel canale di espulsione o nell'alloggiamento

Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un

Attenzione! Non azionare l'apparecchio! Rivolgersi a un centro assistenza AL-KO

Inserire la batteria

venti di manutenzione sulla lama senza guanti!

Eliminare l'ostacolo che blocca la lama

Avviare il tosaerba su erba corta

centro assistenza AL-KO

Rimuovere l'erba, pulire il coperchio deflettore

centro assistenza AL-KO

posizionarlo su una superficie piana o su erba corta e riavviarlo

glierba

Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento Correggere l'altezza di taglio

centro assistenza AL-KO

441600_a 67

Page 68

Aiuto in caso di anomalie

Anomalie

Possibile causa Soluzione

durantel'esercizio

L'autonomia della batteria diminuisce notevolmente

Altezza di taglio insufficiente Aumentare l'altezza di taglio

Erba troppo alta o umida Migliorare le condizioni di tosa-

tura: lasciar asciugare l'erba, aumentare l'altezza di taglio

Velocità di tosatura eccessiva Ridurre la velocità di tosatura

Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento, la lama deve essere libera di ruotare

Tosatura con cesto raccoglierba pieno

Svuotare il cesto raccoglierba e pulire il canale di espulsione

Batteria esausta Sostituire la batteria. Utilizzare

solo accessori originali del produttore

La batteria non si carica

Connettore del caricabatteria o boccola di contatto sporchi

Rivolgersi a un centro assistenza AL-KO

Batteria o caricabatteria difettosi Ordinare i pezzi di ricambio se-

condo la scheda dei pezzi di ricambio

ADVICE

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusivamentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio rispetto delle istruzioni per l’uso utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio modifiche tecniche dell’apparecchio utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto. Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti del venditore.

68 441600_a

Page 69

Prevod izvirnika navodila za uporabo

PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

Spremna beseda k priročniku.......................... 69

Opis izdelka......................................................69

Varnostna opozorila......................................... 71

Montaža............................................................72

Zagon............................................................... 72

Upravljanje........................................................72

Navodila za delo.............................................. 73

Skladiščenje akumulatorske kosilnice za

travo....................................................... 73

Skladiščenje akumulatorske baterije in

polnilnika................................................ 74

Popravila...........................................................74

Nega in vzdrževanje........................................ 74

Odstranjevanje................................................. 74

Prevoz.............................................................. 74

Pomoč pri motnjah........................................... 76

Garancija.......................................................... 77

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.

ADVICE

Posebna navodila za boljše razumevanje in rokovanje.

Namenska uporaba

Kosilnica je namenjena le za košnjo travnatih površin v zasebnem območju.

Drugačna ali uporaba, ki jo presega, velja kot nenamenska.

Možna napačna raba

Kosilnica za travo ni namenjena uporabi v javnih napravah, parkih, športnih igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obstoječih varnostnih naprav, n pr. s privezovanjem varnostnega ročaja na prečnik

Kosilnice ni dovoljeno uporabljati med dežjem in/ali na mokri travi

Kosilnice ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo

Varnostne in zaščitne naprave

POZOR! Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete onesposobiti.

Varnostni ročaj

Kosilnica ima varnostni ročaj. V nevarnih trenutkih ga le spustite. Motor in rezilo se bosta takoj ustavila.

Prestrezna loputa

Prestrezna loputa ščiti pred deli, ki se izvržejo.

Varnostni ključ

Za preprečevanje nehotenega vklopa je opremljen z varnostnim ključem. Pred vzdrževalnimi deli izključite kosilnico in vedno izvlecite varnostni ključ.

OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji je opisana akumulatorska kosilnica za travo s košem za travo.

441600_a 69

Page 70

Pregled izdelka

1 Varnostni ročaj 6 Nastavitev višine rezanja

2 Zagonsko stikalo 7 Predal za akumulator

3 Prikaz stanja polnosti 8 Polnilnik akumulatorja

4 Koš za travo 9 Varnostni ključ

5 Naletni pokrov 10 Akumulator

Opis izdelka

Oznake na napravi

Pozor! Posebna previdnost pri uporabi.

Pred deli na kosilnici vedno izvlecite varnostni ključ

Pozor! Ostro rezilo!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Ne segajte med rezilo.

Tretjim ne dovolite v bližino nevarnega območja!

Pozor - nevarnost! Rok in nog ne približujte rezilu.

Vedno imejte dovolj razdalje do nevarnega območja.

70 441600_a

Page 71

Varnostna opozorila

VARNOSTNA OPOZORILA

Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za nesreče z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino.

POZOR! Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete onesposobiti.

Električna varnost

Napetost omrežja se mora ujemati s podatki v tehničnih podatkih o napetosti omrežja za polnilnik, ne uporabljajte druge napetosti omrežja.

Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik

POZOR! Pozor - nevarnost požara in eksplo-

zije!

Akumulatorja ne odvrzite v ogenj Akumulator i polnilnik uporabljajte

le v območjih, ki so zaščitena pred dežjem in vlago.

Akumulator zaščitite pred vročino in direktnim sevanjem sonca

Akumulatorja ne staknite na kratko Kosilnico, akumulator in polnilnik zaščitite

pred vlago Uporabljajte le proizvajalčeve originalne aku-

mulatorje in polnilnike. Ne odpirajte akumulatorja. Obstaja nevarnost

kratkega stika. Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Preprečite stik s tekočino. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Varnostni napotki glede upravljanja

PREVIDNO! Pozor - nevarnost poškodb!

Nehoten vklop lahko vodi do najhujših poškodb. Da bi jih preprečili, morate po izklopu kosilnice izvleči varnostni ključ!

Varnostni ključ izvlecite preden:

boste kosilnico pustili brez nadzora boste pregledali, očistili ali opravili vz-

drževalna dela na kosilnici boste vstavili akumulator pride pri kosilnici do motenj in nenavad-

nih tresljajev boste sprostili blokade boste kosilnico odmašili obstaja možnost do stika s tujki

Otroci in odrasli, ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice

Upoštevajte lokalna določila za najmanjšo starost upravljalca stroja.

Napravo uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju

Naprave ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

Pred uporabo preglejte, če kosilnica in akumulator nista poškodovana, poškodovane dele zamenjajte

Pred košnjo odstranite s travnate površine vse tujke

Nosite ustrezno delovno obleko:

Dolge hlače

Močno obutev Pri delu poskrbite za stabilen položaj. Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti. Telo in obleko držite stran od rezil. Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um-

etni osvetlitvi Pri košnjo potiskajte kosilnico naprej, nikoli

ne hodite vzvratno

ADVICE

Po poškodbah kosilnice iščite stik s tujki. Pri poškodbah s hudimi poškodbami obiščite servis AL-KO.

Kosilnice za travo nikoli ne vlecite k telesu Ne kosite prek ovir (npr. veje, korenine dre-

ves) Pokošeno odstranite le, če motor stoji in če je

izvlečen varnostni ključ Motor ustavite, če prečkate površino, ki je ne

kosite Nikoli ne dvigajte ali prenašajte naprave pri

delujočem motorju Kosilnice, pripravljene za delo, nikoli ne pus-

tite brez nadzora

441600_a 71

Page 72

MONTAŽA

Kosilnico sestavite po priloženih navodilih za montažo.

POZOR!

Napravo smete uporabljati šele po popolni montaži!

ZAGON

Polnjenje akumulatorske baterije (1)

ADVICE

Priložena akumulatorska baterija je delno napolnjena! Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo do konca napolnite.

Akumulatorsko baterijo lahko polnite v vsakem poljubnem stanju napolnjenosti. Prekinitev polnjenja ne škoduje akumulatorski bateriji.

POZOR!

Pri odstranjevanju akumulatorja držite pritisnjen zaskočni gumb na spodnji strani akumulatorja, da se akumulator sprosti.

1. Akumulator vstavite v polnilnik tega pa priključite na električno omrežje. Postopek polnjenja se začne z utripanjem zelene svetleče diode (LED).

2. Akumulator je popolnoma napolnjen, ko LED dioda polnilnika neprekinjeno sveti zeleno.

3. Odklopite polnilnik z električnega omrežja.

4. Odstranite akumulator iz polnilnika.

zelena LED dioda sveti: Akumulator popolnoma napolnjen

zelena LED dioda utripa: Pristojbine za akumulator

LED dioda sveti rdeče: v polnilniku ni akumulatorja

Rdeča LED utripa: akumulator prevroče

Montaža

ADVICE

Temperaturno območje za polnjenje mora biti med 0 °C in +40 °C.

Čas polnjenja do polne napolnjenosti je maks. 2 ure. Če se kljub polni napolnjenosti skrajša čas obratovanja akumulatorja, je akumulator izrabljen in ga morate zamenjati z novim originalnim akumulatorjem.

Vstavljanje akumulatorske baterije (2-5)

1. Za odpiranje pritisnite na pokrov akumulatorja

na kosilnici.(2)

2. Na kosilnici izvlecite varnostni ključ.(3a)

3. Akumulator pritisnite v predal do omejila z rahlim pritiskom, dokler kontaktni priklop na akumulatorju ni trdno vpet v kontaktni vtič kosilnice.(4)

4. Znova vstavite varnostni ključ in ga zavrtite (3b).

5. Pokrov akumulatorja pritisnite enkrat, da bi ga zaprli.(5)

UPRAVLJANJE

Nastavitev višine reza (6)

POZOR! Pozor - nevarnost poškodb!

Višino reza nastavite le, ko je motor izklopljen in je rezilo ustavljeno!

1. Ročico za odpahnitev pritisnite na stran in jo držite (4).

Za nizko travo potisnite ročico v smer sprednjih koles. Min. stopnja 1: 3 cm

Za višjo travo potisnite ročico v smer zadnjih koles. Maks. stopnja 6: 7 cm

2. Spustite ročico in jo rahlo potisnite naprej ali nazaj, dokler se ne zaskoči v želeni stopnji.

Namestitev koša za travo (7)

POZOR! Pozor - nevarnost poškodb!

Koš za travo snemite ali namestite le, ko je motor izklopljen in so rezila ustavljena.

1. Dvignite naletni pokrov in koš za travo obesite v držala.(7a-b)

Prikaz stanja polnosti (8)

Prikaz stanja polnosti pritisne pri košnji zračni tok navzgor (8a). Če je koš za travo polno, se prikaz

72 441600_a

Page 73

Upravljanje

stanja polnosti prilega košu (8b). Koš za travo morate izprazniti.

Praznjenje koša za travo (9)

1. Dvignite naletni pokrov.

2. Snemite koš za travo in ga odstranite nazaj.

3. Izpraznite koša za travo.

4. Dvignite naletni pokrov in koš za travo po-

novno obesite v držala (7).

Vklop motorja (10)

ADVICE

Motor te kosilnice po zagonu najprej ne deluje s polnim številom vrtljajev rezil.

Šele, ko zapeljete napravo v travo, ki jo boste kosili, kosilnica to zazna, motor preklopi na najvišje število vrtljajev rezil in deluje s tem številom vrtljajev rezil.

To slišno povečanje nivoja hrupa motorja je popolnoma običajno in pomeni, da kosilnica kosi z optimalnim številom vrtljajev rezil.

Kosilnico za travo zaženite le na ravni podlagi in ne v visoki travi. Podlaga mora biti brez tujkov, kot so n pr. kamni. Ob zagonu kosilnice za travo ne dvignite ali nagnite.

1. Znova vstavite varnostni ključ in ga zavrtite

(3b).

2. Zagonski gumb stikala držite pritisnjen (10a).

3. Varnostni ročaj povlecite k ročaju za

upravljanje in ga trdno držite (10b).

4. Spustite zagonski gumb

Med košnjo preverite stanje napolnjenosti akumulatorja (12)

1. Izklop motorja (11).

2. Odprite predal za akumulator (2).

3. Pritisnite gumb za preizkus akumulatorja: Če LED dioda sveti zeleno, je zmogljivost akumulatorja zadostna in lahko nadaljujete s košnjo. Če LED dioda sveti rdeče, je akumulator prazen in ga je treba napolniti (12).

Izklop motorja (11)

1. Spustite varnostni ročaj.

2. Počakajte, da se rezilo ustavi.

3. Iz kosilnice izvlecite varnostni ključ (3a).

NAVODILA ZA DELO

ADVICE

Upoštevajte nacionalne predpise za uporabo kosilnic za travo.

Iz delovnega območja odstranite tujke. Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti. Kosite le, če je vidljivost dobra Kosilnico za travo vodite le počasi Kosite le z ostrimi rezili Ne kosite prek ovir (npr. veje, korenine dre-

ves) Na pobočjih kosite le prečno na pobočje. Ko-

silnice za travo ne uporabljajte po pobočju navzgor ali navzdol in pri pobočju, v več kot 20 ° nagiba

Posebej previdni bodite, ko na pobočju spreminjate smer dela

Čas uporabe akumulatorske kosilnice za travo je odvisen od stanja akumulatorja, lastnosti trave in nastavitve višine rezanja. Pogosti vklopi in izklopi prav tako zmanjšujejo čas obratovanja

Optimalen čas obratovanja dosežete s pogosto košnjo in zaradi tega krajšo travo

Čas obratovanja pri 100% napolnjenem akumulatorju v m² na akumulatorju

višina reza s 6 cm na 4 cm: do 300 m² pri negovani, suhi travi; tanka trava

višina reza z 8 cm na 4 cm: do 200 m² pri normalni travi

višina reza z 8 cm na 4 cm: do 150 m² pri gosti travi

Nasveti za košnjo

Višina reza ostane enaka 3–5 cm, ne pokosite več kot polovice višine trave

Ne preobremenjujte kosilnice za travo! Če se številko vrtljajev motorja občutno zmanjša zaradi dolge, težke trave, povišajte višino reza in kosite večkrat

Veter in sonce lahko travo po košnji posušita, zato kosite pozno popoldne

SKLADIŠČENJE AKUMULATORSKE KOSILNICE ZA TRAVO

ADVICE

Pred hrambo zložite vodilni ročaj in pridobili boste veliko prostora

Kosilnico skladiščite vedno z odstranjenim akumulatorjem in izvlečenim varnostnim ključem

Posušite kosilnico in jo skladiščite tako, da ne bo dosegljiva otrokom in nepooblaščenim osebam

441600_a 73

Page 74

Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika

SKLADIŠČENJE AKUMULATORSKE BATERIJE IN POLNILNIKA

PREVIDNO! Nevarnost požara in/ali eksplozije!

Naprave ne skladiščite ob odprtem ognju ali ob virih vročine.

ADVICE

Akumulator je z napajalno napetostjo zaščiten pred prenapolnjenem in je zato lahko dalj časa priključen na električno omrežje.

ADVICE

Optimalna temperatura skladiščenja akumulatorja je med 0 °C in 25 °C.

Akumulator skladiščite na suhem kraju, kjer ni mraza in pri temperaturi okolja med 0 °C in +25 °C s stanjem polnosti pribl. 40 - 60%

Po 3 mesecih skladiščenja dodatno polnite akumulator pribl. 2 uri

Akumulatorja ne skladiščite v bližini kovinskih ali predmetov, ki vsebujejo kisline - nevarnost kratkega stika!

POPRAVILA

Popravljati smejo le servisi AL-KO ali pooblaščeni specializirani obrati

Da bi preprečili neuravnoteženost, morate rezila in pritrdilni vijak zamenjati le v kompletu

NEGA IN VZDRŽEVANJE

POZOR! Pozor - nevarnost poškodb!

Varnostni ključ izvlecite vedno pred vsakim vzdrževanjem ali nego!

Pri vzdrževanju in negi na rezilu nosite vedno delovne rokavice!

Neuravnotežena rezila povzročajo močne tresljaje in poškodujejo kosilnico.

Popravljati smejo le servisi AL-KO ali pooblaščeni specializirani obrati!

Redno preverjajte delovanje in obrabljenost koša za travo

Po košnji trave kosilnico temeljito očistite z omelom ali krpo. Umazanija na spodnji strani kosilnice, ki je niste odstranili, lahko vpliva na delovanje

Kosilnice ne škropite z vodo! Vdor vode lahko uniči stikala, akumulator in elektromotor

Redno preverjajte, če rezila niso poškodovana. Topa ali poškodovana rezila nabrusite / zamenjajte le v AL-KO servisu ali pooblaščenem specializiranem obratu. Naknadno brušena rezila morajo biti uravnotežena Zatezni navor vijaka rezila je 15 Nm +5

Poskrbite, da so vse matice, zatiči in vijaki močno priviti ter da je naprava v varnem delovnem stanju

Pustite, da se motor ohladi, preden odstavite napravo v zaprtem prostoru.

POZOR!

Poškodovanega rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati!

Strokovna kontrola je potrebna:

po prevoženju ovire pri blokadi motorja pri zvitem rezilu pri zviti gredi motorja pri poškodovanem ali izteklem akumula-

torju

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

Akumulatorje odstranite med odpadke le prazne

Uporabnik je zavezan vrnitvi baterij ali akumulatorjev. Te lahko brezplačno oddate na prodajnem mestu.

Za odstranjevanje med odpadke obstajajo naslednje možnosti:

prek specializirane trgovine prek postaje za vračanje, označene z

znakom CCR

PREVOZ

POZOR!

Zmogljivost priloženega akumulatorja znaša več kot 100 Wh!

Prosimo, upoštevajte naslednje napotke za transport!

74 441600_a

Page 75

Prevoz

Priložen litij-ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih snoveh. Akumulator lahko zasebni uporabnik brez dodatnih zahtev prevaža po cesti. Akumulator prevažajte le, če je nepoškodovan. Pri tem je treba akumulator zavarovati pred stikom z drugimi predmeti, kratkim stikom in nenamernim premikom. Če ga odpremljajo tretje osebe (npr. špedicija ali zračni transport) je treba upoštevati

posebne zahteve, označene na embalaži in oznaki.

Za to je treba med pripravo pošiljke vključiti strokovnjaka za nevarne snovi. Akumulatorje pošiljajte le, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator tako, da se v embalaži ne more več premikati.

Prosimo, da upoštevate tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

441600_a 75

Page 76

POMOČ PRI MOTNJAH

POZOR!

Pri vseh vzdrževalnih in negovalnih delih nosite delovne rokavice!

Motnje med uporabo Možni vzroki Rešitev

Motor ne deluje

Moč motorja popušča

Motor se ustavi med košnjo

Koš za travo se ne napolni dovolj

Čas uporabe akumulatorja se je občutno skrajšal

Varnostni ključ ni vtaknjen Vtaknite varnostni ključ

Krmilni kabel ali stikalo sta pokvarjena

Ni akumulatorja ali ni pravilno pritrjen

Rezilo je blokirano Previdnost! Vzdrževalnih del na

Akumulator je prazen Napolnite akumulator

Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v AL-KO ser-

Preveč trave v izmetu Odstranite travo, očistite naletni

Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v AL-KO ser-

Preobremenitev motorja Izklopite akumulatorsko kosilnico

Trava je vlažna Počakajte, da se trava posuši

Koš za travo je zamašen Očistite mrežo koša za travo

Preveč trave v izmetnem kanalu ali ohišju

Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v AL-KO ser-

Višina reza je prenizka Rez nastavite višje

Trava je previsoka ali vlažna Izboljšajte pogoje: posušite, rez

Hitrost košnje previsoka Upočasnite hitrost košnje Očistite

Previdnost! Ne uporabljajte kosilnice! Obiščite AL-KO servis

Pravilno vstavite akumulator

rezilu nikoli ne opravljajte brez rokavic!

visu

pokrov

visu

za travo, postavite jo na ravno podlago ali nizko travo in jo ponovno zaženite

Očistite izmetni kanal / ohišje Popravite višino reza

visu

nastavite višje

izmetni kanal / ohišje, rezilo se mora vrteti prosto

Pomoč pri motnjah

Z noža odstranite motnjo Kosilnico za travo zaženite na

nizki travi

76 441600_a

Page 77

Pomoč pri motnjah

Motnje med uporabo Možni vzroki Rešitev

Košnja s polnim košem za travo Izpraznite koš za travo in očistite

izmetni kanal

polniti

Konec življenjske dobe akumulatorja

Polnilni vtič ali kontaktni priključek sta umazana

Pokvarjena sta akumulator ali polnilnik

ADVICE

Zamenjajte akumulator Uporabljajte le originalni pribor proizvajalca

Obiščite AL-KO servisAkumulatorja ni mogoče na-

Nadomestne dele naročite glede na karto z nadomestnimi deli

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo pristojno službo za pomoč strankam.

GARANCIJA

Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri:

pravilni uporabi izdelka upoštevanju navodil za uporabo uporabi originalnih nadomestnih delov

Iz garancije so izvzete:

poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)]

Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.

Garancija ugasne pri:

poskusih popravila izdelka tehničnih spremembah pri izdelku nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna

uporaba)

441600_a 77

Page 78

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

Uz ovaj priručnik.............................................. 78

Opis proizvoda................................................. 78

Sigurnosne napomene..................................... 80

Montaža............................................................81

Puštanje u rad..................................................81

Operacija.......................................................... 81

Informacije o radu............................................ 82

Čuvanje kosilice za travu s akumulatorom....... 82

Skladištenje akumulatora i punjača..................83

Popravak.......................................................... 83

Održavanje i njega........................................... 83

Zbrinjavanje......................................................83

Prijevoz.............................................................83

Pomoć u slučaju smetnji.................................. 85

Jamstvo............................................................ 86

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puštanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijeđenjem ovih napomena upozorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/ ili materijalne štete.

ADVICE

Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje.

Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovarajućom.

Moguća nepravilna uporaba

Ova kosilica nije namijenjena uporabi na javnim površinama, u parkovima, na sportskim igralištima te u poljoprivredi i šumarstvu.

Postojeće sigurnosne uređaje ne smijete uklanjati ili premošćivati npr. tako da podvežete sigurnosni držač na šipki.

Ne upotrebljavate uređaj na kiši i/ili na mokroj travi.

Ne smijete upotrebljavati uređaj u komercijalne svrhe.

Sigurnosne i zaštitne naprave

POZOR! Opasnost od povreda!

Sigurnosne i zaštitne naprave ne smiju se staviti izvan snage.

Sigurnosni držač

Uređaj ima sigurnosni držač. Jednostavno ga otpustite u slučaju opasnosti. Zaustavljaju se motor i nož za rezanje.

Zaklopac

Zaklopac štiti od dijelova koji bi mogli ispasti uslijed vrtnje.

Sigurnosni ključ

Kako biste izbjegli nenamjerno uključivanje uređaja, on ima sigurnosni ključ. Prije održavanja isključite uređaj i uvijek povucite sigurnosni ključ.

OPIS PROIZVODA

Ova dokumentacija opisuje akumulatorsku kosilicu s košarom za prihvat trave.

Odgovarajuća uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen košenju travnjaka na privatnoj površini.

78 441600_a

Page 79

Opis proizvoda

Pregled proizvoda

1 Sigurnosni držač 6 Pomicanje visine rezanja

2 Sklopka za pokretanje 7 Pretinac za akumulator

3 Pokazivač stanja napunjenosti 8 Punjač za akumulator

4 Košara za prihvat trave 9 Sigurnosni ključ

5 Odbojni poklopac 10 Akumulator

Simboli na stroju

Pozor! Budite posebno oprezni pri rukovanju!

Uvijek izvucite sigurnosni ključ na uređaju prije radova.

Pozor! Oštri noževi za rezanje!

Pročitajte upute za uporabu prije puštanja u rad!

Ne posežite u rezač.

Držite treće osobe daleko od područja opasnosti!

Pozor - opasnost! Držite ruke i stopala daleko od rezača!

Držite razmak od područja opasnosti.

441600_a 79

Page 80

Sigurnosne napomene

SIGURNOSNE NAPOMENE

Strojar ili korisnik odgovoran je za nesreće drugih osoba i njihovo vlasništvo.

POZOR! Opasnost od povreda!

Sigurnosne i zaštitne naprave ne smiju se staviti izvan snage.

Električna sigurnost

Mrežni napon se poklapati s podacima o mrežnom naponu punjača u tehničkim podacima - ne upotrebljavajte drugi mrežni napon.

Sigurnosne napomene za akumulator i punjač

POZOR! Pozor - opasnost od požara i eksplo-

zije!

Ne bacajte akumulator u otvoreni plamen.

Upotrebljavajte akumulator i punjač samo u područjima koji su zaštićeni od kiše i vlage.

Zaštitite akumulator od topline i izravnoga Sunčevog zračenja.

Ne stvarajte kratki spoj na akumulatoru. Zaštitite uređaj, akumulator i punjač od vlage. Upotrebljavajte samo originalne akumulatore

i punjače od proizvođača. Ne otvarajte akumulator. Postoji opasnost od

kratkoga spoja. Kod nepravilne uporaba može iz akumulatora

istjecati tekućina. Izbjegavajte kontakt s tekućinom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražite liječničku pomoć.

Sigurnosne napomene za opsluživanje

OPREZ! Pozor - opasnost od ozljede!

Nenamjerno uključivanje može izazvati vrlo teške ozljede. Da to izbjegnete, morate izvući sigurnosni ključ nakon isključivanja uređaja!

Izvucite sigurnosni ključ prije sljedećih radnji:

ostavljanje uređaja bez nadzora provjera, čišćenje ili održavanje uređaja umetanje akumulatora pojava smetnji i neuobičajenih vibracija

na uređaju otpuštanje blokada uklanjanje začepljenja postojanje kontakta sa stranim tijelima.

Djeca i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj.

Pridržavajte se lokalnih propisa o najnižoj dobi za upravljanje uređajem.

Uređaj se smije koristiti samo ako je njegovo tehničko stanje besprijekorno

Uređaj ne koristite pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

Prije svake uporabe provjerite ima li na uređaju i akumulatoru oštećenja i oštećenih dijelova.

Uklonite sva strana tijela s površine za košenje prije košenja.

Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

dugačke hlače čvrstu i protukliznu obuću.

Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od uređaja.

Držite treće osobe daleko od područja opasnosti.

Tijelo i odjeću držite dalje od rezača. Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili um-

jetne svjetlosti. Pri košenju uvijek gurajte uređaj prema napri-

jed, a nikada prema natrag.

ADVICE

Nakon kontakta sa stranim tijelima potražite oštećenja na kosilici. U slučaju teških oštećenja potražite servis AL-KO.

Nikada ne primičite kosilicu tijelu. Ne kosite preko prepreka (npr. grana, kori-

jena stabala). Uklanjajte izrezanu travu samo ako motor

stoji i sigurnosni je ključ izvučen. Isključite motor ako prelazite površinu koju ne

kosite. Nikada ne podižite i ne nosite uređaj dok radi. Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora.

80 441600_a

Page 81

Montaža

MONTAŽA

Obavite sastavljanje prema priloženim uputama za ugradnju.

POZOR!

Tek nakon potpune ugradnje smijete pokrenuti uređaj!

PUŠTANJE U RAD

Napunite akumulator (1)

ADVICE

Isporučeni akumulator djelomično je napunjen! Akumulator napunite u potpunosti prije prve uporabe.

Akumulator se može puniti u bilo kojem stanju napunjenosti. Prekidanje punjenja akumulatoru ne šteti.

POZOR!

Prilikom izvlačenja akumulatora tipku za blokiranje na donjoj strani akumulatora držite pritisnutom da se akumulator ne bi oslobodio.

1. Akumulator umetnite u punjač i punjač spojite sa strujom. Punjenje počinje kad počnu treptati zelene svijetleće diode (LED).

2. Akumulator je pun kada LED punjač stalno svijetli zeleno.

3. Utikač izvucite iz struje.

4. Akumulator izvucite iz punjača.

LED svijetli zeleno: Akumulator pun

LED trepće zeleno: Akumulator pozivnice

LED svijetli crveno: akumulator nije stavljen u punjač

Crvene LED treperi: baterije prevruće

ADVICE

Područje temperature punjenja treba biti između 0 °C i +40 °C.

Vrijeme potpunoga punjenja iznosi maks. 2 sata. Ako se radno vrijeme akumulatora znatno skrati unatoč potpunom punjenju, akumulator je istrošen i treba ga zamijeniti novim originalnim akumulatorom.

Umetanje akumulatora (2-5)

1. Pritisnite poklopac akumulatora da ga otvo-

rite. (2)

2. Izvucite sigurnosni ključ na uređaju.(3a)

3. Laganim pritiskom gurnite akumulator do graničnika u pretincu za akumulator dok kontaktna utičnica na akumulatoru čvrsto ne sjedne na kontaktni utikač na uređaju (4).

4. Ponovno umetnite i okrenite sigurnosni ključ

(3b).

5. Jedanput pritisnite poklopac akumulatora da ga zatvorite (5).

OPERACIJA

Namještanje visine rezanja (6)

POZOR! Pozor - opasnost od ozljede!

Namještajte visinu rezanja samo ako je motor isključen i nož za rezanje u stanju mirovanja.

1. Pritisnite polugu za otključavanje u stranu i držite je (4).

Za nisko košenje gurnite polugu u smjeru prednjega kotača. Min. stupanj 1: 3 cm.

Za više košenje gurnite polugu u smjeru stražnjega kotača. Maks. stupanj 6: 7 cm.

2. Pustite polugu i lagano gurnite prema naprijed ili natrag dok ne sjedne na željenom stupnju.

Postavljanje košare za prihvat trave (7)

POZOR! Pozor - opasnost od ozljede!

Uklanjajte ili postavljajte košaru za prihvat trave samo ako je motor isključen i nož za rezanje u stanju mirovanja.

1. Podignite odbojni poklopac i objesite košaru za prihvat trave u držače.(7a-b)

Pokazivač stanja napunjenosti (8)

Pokazivač stanja napunjenosti uslijed strujanja se zraka pri košenju pritiskuje prema gore (8a). Ako je košara za prihvat trave napunjena, pokazivač stanja napunjenosti na košari nalazi se na (8b). Morate isprazniti košaru za prihvat trave.

Pražnjenje košare (9)

1. Podignite odbojni poklopac.

2. Otkvačite košaru za prihvat trave i uklonite je sa stražnje strane.

441600_a 81

Page 82

Operacija

3. Ispraznite košaru.

4. Podignite odbojni poklopac i ponovno objesite

košaru za prihvat trave u držače. (7)

Uključivanje motora (10)

ADVICE

Motor ove kosilice nakon pokretanja ne okreće odmah punim brojem okretaja noža.

Tek kada s uređajem uđete u travu koju treba kositi, kosilica će to prepoznati i motor će početi povećavati na maksimalni broj okretaja noža i zadržat će se na maksimalnom broju okretaja noža.

To čujno povećavanje razine buke motora je potpuno normalno i znači da kosilica kosi s optimalnim brojem okretaja noža.

Pokrećite kosilicu samo na ravnoj podlozi, a ne u visokoj travi. Na podlozi ne smiju postojati strana tijela, kao npr. kamenje. Ne podižite i ne naginjite kosilicu za travu kako biste je pokrenuli.

1. Ponovno umetnite i okrenite sigurnosni ključ

(3b).

2. Pritišćite gumb za pokretanje na sklopki

(10a).

3. Povucite sigurnosni držač na šipku i držite ga

(10b).

4. Otpustite gumb za pokretanje.

Kontrolirajte napunjenost akumulatora za vrijeme košnje (12)

1. Isključivanje motora (11).

2. Otvorite pretinca akumulatora (2).

3. Pritisnite kontrolnu tipku na akumulatoru: Ako LED svijetli zeleno, akumulator još ima dosta snage i možete nastaviti kositi. Ako LED svijetli crveno, akumulator je prazan i treba ga napuniti (12).

Isključivanje motora (11)

1. Otpustite sigurnosni držač.

2. Pričekajte da nož za rezanje dođe u stanje mirovanja.

3. Izvucite sigurnosni ključ na uređaju (3a).

INFORMACIJE O RADU

ADVICE

Pridržavajte se lokalnih odredbi o uporabi kosilice za travu.

Kosite samo ako je vidljivost dobra. Vodite uređaj samo u koračnom tempu. Kosite samo s oštrim nožem za rezanje. Ne kosite preko prepreka (npr. grana, kori-

jena stabala). U slučaju kosina uvijek kosite poprečno u od-

nosu na kosinu. Ne upotrebljavajte kosilicu za travu tako da idete gore-dolje niz kosinu i na kosinama koje imaju nagib veći od 20 °.

Povećani oprez na u slučaju položaja koji su kosi pri promjeni smjera rada.

Radno vrijeme kosilice za travu s akumulatorom ovisi o stanju akumulatora, obilježjima trave i postavci visine rezanja. Često uključivanje i isključivanje također skraćuje radno vrijeme.

Optimalno radno vrijeme postiže se čestim košenjem trave i kratkom travom.

Radno vrijeme pri napunjenosti akumulatora od 100% u m² po akumulatora

Podrezivanje sa 6 cm na 4 cm: do 300 m² pri njegovanoj, suhoj travi; tankoj travi.

Podrezivanje s 8 cm na 4 cm: do 200 m² pri normalnoj travi.

Podrezivanje s 8 cm na 4 cm: do 150 m² pri gustoj travi.

Savjeti za košenje

S jednakom visinom rezanja od 3–5 cm pokosite najviše polovicu visine trave.

Ne preopterećujte kosilicu za travu. Ako brzina motora značajno opadne zbog dugačke, teške trave, povećajte visinu rezanja i više puta pokosite.

Vjetar i sunce mogu isušiti travu nakon košenja pa stoga kosite kasno poslijepodne.

ČUVANJE KOSILICE ZA TRAVU S AKUMULATOROM

ADVICE

Sklopite gornju šipku kako biste mogli spremiti uređaj u malom prostoru.

Uvijek čuvajte uređaj s uklonjenim akumulatorom i izvučenim sigurnosnim ključem.

Osušite uređaj i čuvajte izvan dohvata djece i neovlaštenih osoba.

Uklonite strana tijela iz radnog područja. Držite treće osobe daleko od područja opas-

nosti.

82 441600_a

Page 83

Skladištenje akumulatora i punjača

SKLADIŠTENJE AKUMULATORA I PUNJAČA

OPREZ! Opasnost od požara ili eksplozije!

Uređaj ne držite ispred otvorenog plamena ili izvora topline.

ADVICE

Akumulator je naponom zaštićen od preopterećenja i možete ga neko vrijeme držati priključenog na strujnoj mreži.

ADVICE

Optimalna temperatura čuvanja akumulatora je između 0 °C i 25 °C.

Čuvajte akumulator na suhom mjestu zaštićenom od zamrzavanja na temperaturi okoline između 0 °C i +25 °C u stanju napunjenosti od otprilike 40 - 60%.

Nakon čuvanja od 3 mjeseci punite akumulator oko 2 sata.

Ne čuvajte akumulator u blizini metalnih predmeta ili predmeta s kiselinom - postoji opasnost od kratkoga spoja!

POPRAVAK

Popravke smije obavljati samo servis AL-KO ili ovlašteni stručnjak.

Kako biste izbjegli neuravnoteženost, alat za rezanje i pričvrsni vijak smijete zamijeniti samo kao dio cijeloga sklopa.

ODRŽAVANJE I NJEGA

POZOR! Pozor - opasnost od ozljede!

Prije svakoga održavanja i svake njege uvijek izvucite sigurnosni ključ!

Za vrijeme održavanja i njege noža za rezanje uvijek nosite radne rukavice!

Neuravnoteženi noževi za rezanje izazivaju snažne vibracije i oštećuju kosilicu.

Popravke smije obavljati samo servis AL-KO ili ovlašteni stručnjak!

Redovite provjeravajte rad i trošenje uređaja za prihvat trave.

Nakon košenja trave temeljito očistite uređaj četkom ili krpom. Nečistoće koje nisu uklonjene s donje strane uređaja mogu negativno utjecati na rad uređaja.

Ne prskajte uređaj vodom! Prodrla voda može uništiti sklopku te akumulator i elektromotor.

Redovito provjeravajte postoji li oštećenje na noževima za rezanje. Tupe ili oštećene noževe za rezanje smije naoštriti/zamijeniti samo servis AL-KO ili ovlašteni stručnjak. Nabrušene noževe za rezanje morate uravnotežiti. Moment pritezanja vijka noža iznosi 15 Nm +5.

Pobrinite se da su sve matice, svornjaci i vijci čvrsto pritegnuti i da je uređaj u sigurnom radnom stanju

Pustite da se motor ohladi prije nego što pospremite uređaj u nekom zatvorenom prostoru

POZOR!

Ne smijete poravnavati noževe i osovinu motora u slučaju oštećenja!

Potrebna je stručna provjera u sljedećim slučajevima:

nakon nailaska na prepreku u slučaju blokade motora u slučaju savijenoga noža za rezanje u slučaju savijene motorne osovine u slučaju oštećenoga i propuštajućega

akumulatora.

ZBRINJAVANJE

Istrošene uređaje, baterije i akumulatore ne zbrinjavajte kroz kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema izrađeni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

Odlažite akumulatore samo ako su ispražnjeni.

Korisnik je obvezan odlagati baterije i akumulatore. Može ih predati na prodajnim mjestima bez naknade.

Postoje sljedeće mogućnosti za odlaganje:

trgovina stanica za povrat sa znakom CCR.

PRIJEVOZ

POZOR!

Snaga isporučenog akumulatora iznosi više od 100 Wh!

Obratite pozornost na sljedeće upute za transport!

441600_a 83

Page 84

Prijevoz

Li-Ion akumulator koji ste dobili podliježe zahtjevima pravnih odredaba za opasne tvari. Akumulator privatni korisnik bez dodatnih uvjeta smije prevoziti cestom. Akumulator transportirajte samo ako je neoštećen. Pri tome akumulator treba osigurati od kontakta s drugim predmetima, kratkog spoja i neželjenog pomicanja. U slučaju da ga prevoze treće osobe (npr. špedicija ili zračni trans-

port) treba se pridržavati posebnih zahtjeva za pakiranje i označavanje.

U vezi toga se prilikom pripreme pošiljke treba savjetovati sa stručnjakom za opasni teret. Akumulatore šaljite samo ako je kućište neoštećeno. Otvorene kontakte zalijepite i akumulator zapakirajte tako da se u ambalaži više ne može pomicati.

Obratite pozornost i na eventualne dodatne nacionalne propise.

84 441600_a

Page 85

Pomoć u slučaju smetnji

POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

POZOR!

Za vrijeme održavanja i njege nosite radne rukavice!

Smetnja pri radu Mogući uzrok Rješenje

Motor ne radi.

Snaga motora popušta.

jeme košenja.

Košara za prihvat trave ne puni se dovoljno.

Radno vrijeme akumulatora značajno opada.

Sigurnosni ključ nije utaknut. Utaknite sigurnosni ključ.

Upravljački kabel ili sklopka su neispravni.

Akumulator nedostaje ili ne sjedi ispravno.

Nož za rezanje je blokiran. Oprez! Održavanje noža nemojte

Akumulator je prazan. Napunite akumulator.

Nož je tup. Naoštrite nož u servisu AL-KO.

Ima previše trave u izbacivaču. Uklonite travu i očistite odbojni

Nož je tup. Naoštrite nož u servisu AL-KO.Motor se zaustavlja za vri-

Motor je preopterećen. Isključite kosilicu za travu s aku-

Trava je vlažna. Pustite da se trava osuši.

Košara za prihvat trave je začepljena.

Ima previše trave u kanalu izbacivača ili kućištu.

Nož za rezanje je tup. Naoštrite nož u servisu AL-KO.

Visina rezanja je premala. Namjestite veću visinu rezanja.

Trava je previsoka ili prevlažna. Poboljšajte uvjete: Osušite, nam-

Brzina košenja je prevelika. Smanjite brzinu košenja. Očistite

Kosite s punom košarom za prihvat trave.

Oprez! Ne upotrebljavajte uređaj! Potražite servis AL-KO.

Ispravno umetnite akumulator.

obavljati bez rukavica!

Uklonite smetnju na nožu. Pokrenite kosilicu za travu na

nižoj travi.

poklopac.

mulatorom, postavite je na ravno tlo ili nisku travu i ponovno je pokrenite.

Očistite rešetke košare za prihvat trave.

Očistite kanal izbacivača / kućište. Ispravite visinu rezanja.

jestite veću visinu rezanja.

kanal izbacivača / kućište, nož za rezanje mora se slobodno okretati.

Ispraznite košaru za prihvat trave i očistite kanal izbacivača.

441600_a 85

Page 86

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnja pri radu Mogući uzrok Rješenje

Akumulator je istrošen. Zamijenite akumulator. Upot-

rebljavajte samo originalni pribor od proizvođača.

puniti.

Utikač za punjenje ili kontaktna utičnica su nečisti.

Akumulator ili punjač je neispravan.

Potražite servis AL-KO.Akumulator se ne može na-

Naručite zamjenske dijelove prema popisu zamjenskih dijelova.

ADVICE

Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sami obratite se našoj nadležnoj servisnoj službi.

JAMSTVO

Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit ćemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru, odnosno organizirat ćemo popravak ili isporučiti zamjenski uređaj. Jamstveni rok određen je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uređaj.

Jamstvo vrijedi samo u sljedećim slučajevima:

odgovarajuća uporaba uređaja pridržavanje uputa za uporabu uporaba originalnih zamjenskih dijelova

Jamstvo isključuje sljedeće

oštećenja laka koja su nastala normalnim trošenjem oštećenja laka koja su nastala normalnim trošenjem [xxx xxx (x)] na popisu zamjenskih dijelova.

Jamstveni rok započinje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca. Primjenjuje se datuma na originalnom računu. U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbližem ovlaštenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i računom. Ovaj potvrda o jamstvu ne uključuje zakonska potraživanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka

Jamstvo ne vrijedi u ovim slučajevima

pokušaji popravka uređaja tehničke izmjene uređaja neodgovarajuća uporaba (npr. komercijalna ili

komunalna uporaba)

86 441600_a

Page 87

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Казало

О овом приручнику.........................................87

Опис производа.............................................. 87

Сигурносне напомене.................................... 90

Монтажа...........................................................91

Пуштање у рад............................................... 91

Руковање.........................................................91

Информация о работе................................... 92

Чување косилице са акумулатором.............. 93

Чување акумулатора и уређаја за

пуњење..................................................93

Оправка........................................................... 93

Одржавање и нега......................................... 93

Одстрањнивање............................................. 94

Превоз............................................................. 94

Pomoć kod smetnji...........................................95

Гаранција.........................................................96

О ОВОМ ПРИРУЧНИКУ

Пре стављања у погон прочитајте ову документацију. То је предуслов за безбедан рад и несметано руковање.

Придржавајте безбедност и Упозорења у документацији и на уређају.

Ова документација сталан је саставни део описаног производа и приликом продје требало би да се преда купцу.

Објашњење цртежа

ПАЖЊА!

Тачним праћењем ових упозорења могу да се спрече личне и / или материјалне штете.

ADVICE

Специјалне напомене за боље разумевање и руковање.

ОПИС ПРОИЗВОДА

У овој документацији су описане косилице за траву са акумулатором и корпом.

Прописна примена

Овај уређај је предвиђен за кошење травњака у приватном подручју.

Свака друга примена или примена која излази из наведених оквира важи као непрописна.

Могуће злоупотребе

Ова косилица за траву није погодна за употребу у јавном зеленилу, парковима, спортским теренима, као и у пољопривреди и у шумарству.

Уграђени сигурносни уређаји не смеју да се демонтирају или да се премошћавају, н пр. повезивањем сигурносне пречке на ручицу.

Немојте да користите уређај код кише и/ или на мокром травњаку

Уређај не сме да се користи у комерцијалне сврхе

Сигурносна и заштитна опрема

ПАЖЊА! Oпасност од повреда!

Сигурносни и заштитни уређаји не смеју да се онеспособљавају.

Сигурносни држач

Уређај је опремљен сигурносним држачем. У тренутку опасности само га отпустите. Мотор и нож се заустављају.

Одбојни поклопац

Одбојни поклопац штити од изненадног излетања делова.

Сигурносни кључ

Да би се спречило случајно укључивање, уређај је опремљен сигурносним кључем. Искључите уређај пре него што почнете са одржавањем и увек извуците сигурносни кључ.

441600_a 87

Page 88

Преглед производа

Опис производа

1 Сигурносни држач 7 Подешавање висине

кошења

2 Прекидач за

8 Лежиште акумулатора

стартовање

3 Подешавање ручице 9 Уређај за пуњење

акумулатора

4 Индикатор за пуњење 10 Сигурносни кључ

5 Корпа за траву 11 Акумулатор

6 Ударна клапна

Simboli na uređaju

Пажња! Будите посебно обазриви код руковања.

Пре пуштања у рад прочитајте упутство!

Држите остале изван опасног подручја!

88 441600_a

Пажња, опасност! Држите руке и ноге даље од ножева!

Одржавајте размак од опасних подручја.

Пре извођења радова на уређају увек извлачите сигурносни кључ

Пажња! Оштри ножеви!

Page 89

Опис производа

Не дирајте у ножеве.

441600_a 89

Page 90

Сигурносне напомене

СИГУРНОСНЕ НАПОМЕНЕ

Особа која рукује машином, или корисник, одговорни су за несреће са другим особама и њиховом имовином.

ПАЖЊА! Oпасност од повреда!

Сигурносни и заштитни уређаји не смеју да се онеспособљавају.

Електрична сигурност

Мрежни напон мора да одговара подацима за мрежни напон уређаја за пуњење, наведеним у техничким спецификацијама; немојте користити било који други напон

Сигурносни савети за уређај за пуњење акумулатора

ПАЖЊА! Пажња! - Опасност од пожара и

експлозије!

Не бацајте акумулатор у отворену ватру

Користите акумулатор и уређај за пуњење само на местима која су заштићена од кише и где није мокро.

Заштитите акумулатор од врућине и од директних сунчевих зрака

Немојте да правите кратак спој са акумулатором

Заштитите уређај, акумулатор и уређај за пуњење од влаге

Користите само оригиналне акумулаторе и уређаје за пуњење.

Немојте да отварате акумулатор. Постоји опасност од кратког споја

Код погрешне примене, из акумулатора може да исцури течност. У случају контакта добро оперите водом, а код контакта са очима одмах потражите лекара.

Сигурносни савети за руковање

ОПРЕЗ! Пажња! - Опасност од повреде!

Случајно укључивање може да доведе до најтежих повреда. Да би то избегли, након искључивања мора да извучете сигурносни кључ!

Сигурносни кључ треба да се извуче:

пре него што оставите уређај без надзора

пре него што проверавате, чистите или одржавате уређај

пре него што уметнете акумулатор код појаве сметњи и неуобичајених

вибрација на уређају да бисте ослободили неку блокаду да бисте уклонили запушење када постоји опасност од контакта са

страним телима

Деца и особе који нису упознати са овим упутством за рад не смеју да користе овај уређај

Поштовати локалне одредбе о доњој старосној граници за особље које опслужује уређај.

Уређај користити само у технички беспрекорном стању

Не раде опрему под утицајем алкохола, дрога или лекова.

Пре сваке употребе проверите да уређај и акумулатор нису оштећени и дајте да се оштећени делови замене

Pre košenja uklonite sva strana tela sa travnjaka

Носите одговарајућу радну одећу:

Дуге панталоне

Чврсту обућу која се не клиза Када радите у сигурном ставу. Држите остале изван опасног подручја. Тело и одеће даље од сечења. Радите само при довољном дневном

светлу или при вештачком осветљењу. Када косите, увек гурајте уређај према

напред, никада не ходајте према назад

90 441600_a

Page 91

Сигурносне напомене

ADVICE

Након контакта са страним телима проверите да косилица није оштећена. Код оштећења са тешким последицама потражите ALKO сервисну радионицу.

Никада немојте да вучете косилицу према себи

Nemojte da kosite preko prepreka (npr. granja, korenja).

Уклањајте откос само са угашеним мотором и извученим сигурносним кључем

Угасите мотор када треба да пређете преко некедруге површине, која није трава

Никада немојте да подижете или да носите уређај са упаљеним мотором

Не остављајте уређај у радом стању без надзора

МОНТАЖА

Изводите склапање према приложеном упутству за монтажу.

ПАЖЊА!

Уређај сме да се пусти у рад тек након прописне монтаже!

ПУШТАЊЕ У РАД

Напуните акумулатор (1)

ADVICE

Испоручени акумулатор је делимично напуњен! До краја напуните акумулатор пре употребе.

Акумулатор може да се пуни у било којем стању пуњења. Прекидање пуњења не шкоди акумулатору.

ПАЖЊА!

Prilikom vađenja akumulatora držati pritisnuto dugme za zaključavanje na dnu akumulatora da bi se akumulator oslobodio.

1. Akumulator postaviti u punjač a punjač priključiti na električnu mrežu. Proces punjenja započinje, što signalizira treptanje zelene LED lampice.

2. Akumulator je potpuno napunjen kada zelena LED lampica punjača konstantno svetli.

3. Izvući utikač iz električne utičnice.

4. Izvaditi akumulator iz punjača.

zelena LED lampica svetli: Akumulator je napunjen

zelena LED lampica treperi: Akumulator napunjen

Crvena LED lampica: akumulator nije stavljen u punjač

Red LED treperi: baterija previše vruce

ADVICE

Температурно подручје за поступак пуњења треба да буде између 0 °C и +40 °C.

Време пуњења празног акумулатора износи око 2 сата. Ако се радно време акумулатора знатно скрати и поред тога што је скроз напуњен, то значи да је акумулатор дотрајао и да треба да се замени новим.

Уметните акумулатор (2-5)

1. Притисните поклопац на лежишту за акумулатор на уређају, да бисте га отворили.(2)

2. Увек извлачите сигурносни кључ на уређају. (3a)

3. Лаким притискањем гурајте акумулатор у лежиште све док контактна утичница на акумулатору не легне чврсто на контактни утикач уређаја (4).

4. Sigurnosni ključ ponovo utaknuti i okrenuti (3b).

5. Једном притисните поклопац акумулатора, да бисте га затворили.(5)

РУКОВАЊЕ

Подешавање висине кошења (6)

ПАЖЊА! Пажња! - Опасност од повреде!

Подешавајте висину кошења само када је мотор угашен и када ножеви мирују!

1. Да бисте откључали, притисните полугу у страну и држите (4).

За низак травњак гурајте полугу према предњем точку, мин. степен 1: 3 cm

За виши травњак гурајте полугу према задњем точку, макс. степен 6: 7 cm

441600_a 91

Page 92

Руковање

2. Отпустите полугу и лагано гурајте према напред или назад, све док се не углави у жељени степен.

Поставите корпу за траву (7)

ПАЖЊА! Пажња! - Опасност од повреде!

Скидајте или постављајте корпу за траву само када је мотор угашен и када ножеви мирују!

1. Подигните ударну клапну и окачите корпу за траву.(7a-b)

Индикатор пуњења (8)

Индикатор пуњења се гура према горе помоћу струјања ваздуха код кошења (8a). Ако је корпа за траву пуна, индикатор пуњења лежи на корпи (8b). Корпа за траву мора да се испразни.

Испразните корпу за траву (9)

1. Подигните ударну клапну.

2. Откачите корпу за траву и извуците је према назад.

3. Испразните корпу за траву.

4. Подигните ударну клапну и поново окачите корпу за траву (7).

Испразните корпу за траву (10)

ADVICE

Motor ove kosilice ne radi odmah nakon startovanja sa punim brojem obrtaja noža.

Kada se nađe u travi koju treba pokositi, kosilica to detektuje i povećava broj obrtaja motora na maksimalni broj obrtaja noža i održava ga tokom rada.

Primetno povećanje nivoa buke motora je potpuno uobičajeno i znači da kosilica kosi sa optimalnim brojem obrtaja noža.

Стартујте косилицу само на равној подлози, а не у високој трави. На тлу не сме да има страних тела, н пр. камења. Немојте косилицу да подижете или да је наваљујете у страну када је стартујете.

1. Sigurnosni ključ ponovo utaknuti i okrenuti (3b).

2. Држите притиснуто дугме за стартовање (10a).

3. Повуците сигурносни држач на ручици и држите га (10b).

4. Отпустите дугме за стартовање

Provera stanja punjenja akumulatora kosilice tokom košenja (12)

1. Угасите мотор (11).

2. Otvoriti odeljak za akumulator (2).

3. Pritisnuti dugme za testiranje akumulatora: Ako LED lampica svetli zeleno, akumulator još uvek ima snagu i možete da nastavite sa košenjem. Ako LED lampica svetli crveno, akumulator je prazan i mora da se napuni

(12).

Угасите мотор (11)

1. Отпустите сигурносну пречку.

2. Сачекајте да се нож заустави.

3. Извуците сигурносни кључ из уређаја (3a).

ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ

ADVICE

Придржавајте се локалних прописа за руковање косилицама за траву.

Уклоните страна тела из подручја рада. Држите остале изван опасног подручја. Kosite samo uz dobru vidljivost Vodite uređaj samo brzinom koračanja. Kosite samo sa oštrim nožem Nemojte da kosite preko prepreka (npr.

granja, korenja). Код косих терена увек косите попреко у

односу на нагиб. Немојте да користите косилицу узбрдо или низбрдо и на нагибима већим од 20 °

Budite posebno pažljivi kod promene smera kretanja na nagibima

Радно време косилице са акумулатором зависи од стања акумулатора, особина травњака и подешене висине кошења. Често укључивање и искључивање такође смањује радно време

Оптимално радно време се постиже честим кошењем травњака, а тиме и одржавањем ниске траве

Радно време код 100%-пуног акумулатора у m² по једном пуњењу

Кошење од 6 cm на 4 cm: до 300 m² код негованог, сувог травњака, са танком травом

Кошење од 8 cm на 4 cm: до 200 m² код нормалне траве

Кошење од 8 cm на 4 cm: до 150 m² код густе траве

92 441600_a

Page 93

Информация о работе

Корисни савети за кошење

Одржавајте равномерну висину кошења од 3-5 cm, не косите више од пола висине травњака

Немојте да преоптерећујете косилицу! Ако број окретаја мотора приметно опадне у дугој, густој трави, повећајте висину кошења и покосите више пута

Ветар и сунце могу да исуше травњак након кошења, стога косите касно поподне

ЧУВАЊЕ КОСИЛИЦЕ СА АКУМУЛАТОРОМ

ADVICE

За економично чување само склопите горњу ручицу

Увек чувајте уређај са изврћеним акумулатором извученим сигурносним кључем

Чувајте уређај на сувом месту, на којем деца и неовлашћене особе немају приступ

ЧУВАЊЕ АКУМУЛАТОРА И УРЕЂАЈА ЗА ПУЊЕЊЕ

ОПРЕЗ! Ватра и експлозије!

Не држите испред отвореног пламена или извора топлоте.

ADVICE

Акумулатор је помоћу напојног напона заштићен од преоптерећења и тиме може неко време да остане прикључен на мрежној струји.

ADVICE

оптимална температура чувања је између 0 °C и 25 °C.

Чувајте акумулатор на сувом месту, где не може да замрзне, код температуре околине између 0 °C и +25 °C, са нивоом пуњења од око 40 - 60%.

Након 3 месеци допуните акумулатор око 2 сата

Не чувајте акумулатор у близини металних предмета или предмета који садрже киселину - Опасност од кратког споја!

ОПРАВКА

Радови поправке смеју да се изводе само у сервисним радионицама AL-KO или у овлашћеним специјализованим погонима

да би се спречио дебаланс, уређај за сечење и сигурносни шраф смеју да се мењају само у групама

ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА

ПАЖЊА! Пажња! - Опасност од повреде!

Пре извођења радова одржавања и неге увек извлачите сигурносни кључ!

Пре извођења радова одржавања и неге на ножу увек извлачите сигурносни кључ!

Небалансирани ножеви доводе до јаких вибрација и оштећења косилице.

Радови поправке смеју да се изводе сам оу сервисним радионицама AL-KO или у овлашћеним специјализованим погонима!

Редовно проверавајте функционисање и хабање уређаја за захватање траве

Након кошења травњака темељно очистите уређај метлицом или крпом. Неуклоњена прљавштина на доњој страни уређаја може да има негативан утицај на рад

Немојте да прскате уређај воденим млазом! Вода која продре може да уништи прекидач, као и акумулатор и електромотор

Редовно проверавајте да ножеви нису оштећени. Оштрите или обнављајте тупе или оштећене ножеве само у AL-KO сервисној радионици. Наоштрени ножеви мора да се балансирају Обртни моменат затезања шрафа за ножеве је 15 Nm +5

Увек пазите на то да све навртке, навојни клинови и завртњи буду чврсто притегнути и да се уређај налази у безбедном радном стању

Пре него што уређај оставите у некој затвореној просторији, сачекајте да се мотор охлади.

ПАЖЊА!

Nož i vratilo motora ne smeju da se ravnaju kada su oštećeni!

441600_a 93

Page 94

Стручан преглед је потребан;

након што ударите у неку сметњу код блокаде мотора код искривљених ножева код искривљеног вратила мотора код оштећеног, исцурелог

акумулатора

ОДСТРАЊНИВАЊЕ

Дотрајали уређаји, батерије или акумулатори не смеју се бацати у отпад из домаћинства!

Амбалажа, уређај и прибор произведени су од материјала који може да се рециклира па треба да се одстране на одговарајући начин.

Уклањајте акумулатор када су празни Корисник је обавезан за враћање батерија

и акумулатора. Ови могу без накнаде да се предају у продајним пунктовима.

За уклањање постоје следећи начини:

преко специјализованих продавница у станици за преузимање, која носи

ознаку CCR

ПРЕВОЗ

ПАЖЊА!

Snaga isporučenog akumulatora je veća od 100 Wh!

Pridržavajte se sledećih uputstava za transport!

Litijum-jonski akumulator podleže zahtevima zakona o opasnim materijama. Privatni korisnici mogu transportovati akumulator na drumu bez ispunjavanja dodatnih uslova. Akumulator transportuje samo ako nema oštećenja. Akumulator pritom treba zaštititi od dodira sa drugim predmetima, kratkog spoja i slučajnog iskliznuća. Kada se šalje trećem licu (npr. kurirskom poštom ili vazdušnim transportom) voditi računa o posebnim zahtevima u pogledu pakovanja i označavanja.

Za pripremu pošiljke tada se morate obratiti stručnjaku za transport opasnih materija. Akumulatore šaljite samo ako je kućište neoštećeno. Oblepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da ne može da se kreće unutar transportne kutije.

Pridržavajte se eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Одржавање и нега

94 441600_a

Page 95

Pomoć kod smetnji

POMOĆ KOD SMETNJI

ПАЖЊА!

Пре извођења свих радова одржавања и неге увек извлачите сигурносни кључ!

Сметње код рада Могући разлог Решење

Мотор не пали

Снага мотора опада

Мотор се зауставља у току кошења

Корпа за траву се не пуни довољно

опада приметно

Сигурносни кључ није уметнут Уметните сигурносни кључ

Дефект на каблу или на прекидачу

Нема акумулатора или акумулатор није постављен како треба

Нож је блокиран Опрез! Немојте да изводите

Акумулатор празан Напуните акумулатор

Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL-KO

Превише траве у откосу Уклоните траву, очистите

Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL-KO

Преоптерећење мотора Искључите косилицу са

Травњак је влажан Пустите да се травњак осуши

Корпа за траву је запушена Очистите решетку корпе за

Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту

Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL-KO

Премала висина кошења Подесите већу висину кошењаРадно време акумулатора

Трава је превисока или превлажна

Опрез! Не рукујте уређајем! Потражите AL-KO сервисну радионицу

Уметните акумулатор како треба

радове одржавања на ножевима без рукавица!

Ослободите нож од сметњи Стартујте косилицу на

ниској трави

сервисну радионицу

ударну клапну

сервисну радионицу

акумулатором, поставите је на равну површину или у ниску траву и стартујте је изнова

траву

Очистите канал за избацивање / кућиште Поправите висину кошења

сервисну радионицу

Побољшајте услове: пустите да се осуши, подесите већу висину кошења

441600_a 95

Page 96

Pomoć kod smetnji

Сметње код рада Могући разлог Решење

Превелика брзина кошења Смањите брзину кошења.

Очистите канал за избацивање / кућиште, мора да се окреће слободно

Кошење пуном корпом за траву Испразните корпу за траву и

очистите канал за избацивање

Радни век акумулатора је дотрајао

Замените акумулатор. Користите само оригинални прибор.

Акумулатор не пуни

ADVICE

Утикач или контактна утичница пуњача су прљави

Дефект на акумулатору или на уређају за пуњење

Потражите AL-KO сервисну радионицу

Поручите резервне делове према табели

Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете сами да уклоните, обратите се код наше надлежне службе за односе са корисницима.

ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за потраживања због недостатака, и то поправком или заменом према нашем избору. Законски рок се утврђује према закону дотичне земље, у којој је уређај купљен.

Наша гаранција важи само код:

прописног третирање уређаја придржавања упутства за рад употребе оригиналних резервних делова

Гаранција е поништава код:

покушаја поправке на уређају техничких промена на уређају nнепрописне примене (нпр. код

комерцијалне или комуналне употребе)

У гаранцију не спадају:

оштећења боје, која су последица нормалног хабања потрошни делови, који су у табели резервних делова означени са [xxx xxx (x)]

Гарантни рок почиње након куповине од стране првог власника. Меродаван је датум на оригиналном рачуну за купљену робу. У случају потраживања из гаранције молимо да се овом Изјавом за гаранцију и рачуном обратите код продавца или у најближу овлашћену службу за односе са корисницима. Ово одобрење гаранције, не утиче на законска потраживања купца у случају недостатака, у односу на продавца.

96 441600_a

Page 97

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis treści

O tym podręczniku........................................... 97

Opis produktu...................................................97

Wskazówki bezpieczeństwa.............................99

Montaż............................................................100

Uruchomienie................................................. 100

Obsługa.......................................................... 101

Informacje o pracy......................................... 101

Przechowywanie kosiarki akumulatorowej.....102

Przechowywanie akumulatora i ładowarki......102

Naprawa......................................................... 102

Przeglądy i konserwacja................................ 103

Utylizacja........................................................ 103

Promem..........................................................103

Pomoc w przypadku usterek.......................... 105

Gwarancja...................................................... 106

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia należy przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną część opisywanego produktu i powinna być przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ostrzegawczych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do koszenia trawników tylko w zakresie prywatnym.

Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Niniejsza kosiarka nie nadaje się do koszenia trawy w publicznych zieleńcach, parkach, obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy leśnictwie.

Nie wolno demontować ani mostkować istniejących urządzeń zabezpieczających n p. zaczepiać pałąka bezpieczeństwa przy rączce.

Nie używać urządzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku.

Urządzenia nie wolno używać w ramach działalności gospodarczej.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

UWAGA! Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane.

Pałąk bezpieczeństwa

Urządzenie wyposażone jest w pałąk bezpieczeństwa. W momencie zagrożenia należy zwolnić pałąk. Silnik oraz nóż zostaną zatrzymane.

Osłona

Osłona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzucanymi przez kosiarkę.

Klucz zabezpieczający

W celu zapobieżenia niezamierzonemu włączeniu urządzenie jest wyposażone w klucz zabezpieczający. Przed rozpoczęciem prac związanych z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć klucz zabezpieczający.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji opisana jest akumulatorowa kosiarka do trawy z pojemnikiem na skoszoną trawę.

441600_a 97

Page 98

Zestawienie produktów

Opis produktu

1 Pałąk bezpieczeństwa 7 Regulator wysokości

koszenia

2 Przycisk startu 8 Komora akumulatora

3 Regulacja rączki 9 Ładowarka akumula-

tora

4 Wskaźnik poziomu 10 Klucz zabezpieczający

5 Pojemnik na skoszoną

11 Akumulator

trawę

6 Pokrywa odbojowa

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Zachować szczególną ostrożność przy obsłudze.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Nie dopuszczać osób trzecich do niebezpiecznego obszaru!

Uwaga niebezpieczeństwo! Nie zbliżać

Zachowywać odstęp od niebezpiecznych obszarów.

Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu wyjąć klucz zabezpieczający.

Uwaga! Ostre noże!

Nie dotykać mechanizmu tnącego.

dłoni ani stóp do mechanizmu tnącego!

98 441600_a

Page 99

Wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Obsługujący maszynę jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem osób trzecich oraz za ich własność.

UWAGA! Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane.

Bezpieczeństwo elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać danym odnośnie do napięcia sieciowego ładowarki zamieszczonym w dokumentacji technicznej, żadne inne wartości napięcia nie są dopuszczalne.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora i ładowarki

UWAGA! Uwaga - niebezpieczeństwo pożaru i

wybuchu!

Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia.

Akumulator oraz ładowarkę stosować tylko w miejscach, które są chronione przed deszczem oraz wilgocią.

Chronić akumulator przed wysoką temperaturą oraz bezpośrednim nasłonecznieniem.

Nie powodować zwarcia akumulatora. Urządzenie, akumulator oraz ładowarkę

chronić przed wilgocią. Stosować wyłączenie oryginalne akumula-

tory i ładowarki dostarczane przez producenta urządzenia.

Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeństwo zwarcia.

W przypadku nieprawidłowego użytkowania z akumulatora może wyciec ciecz. Unikać kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu przemyć wodą. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu dodatkowo zasięgnąć pomocy lekarskiej.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi

PRZESTROGA! Uwaga - niebezpieczeństwo zrani-

enia!

Niezamierzone włączenie może doprowadzić do bardzo ciężkich skaleczeń. Aby tego uniknąć, po wyłączeniu urządzenia należy wyjąć klucz zabezpieczający!

Klucz zabezpieczający wyjmować,:

zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru,

zanim przystąpi się do sprawdzania, czyszczenia lub konserwacji urządzenia,

zanim przystąpi się do zakładania akumulatora,

gdy pojawią się zakłócenia w działaniu urządzenia oraz nietypowe drgania,

zanim zwolnione zostaną blokady przed przystąpieniem do oczyszczania

zapchanych trawą elementów, zanim nastąpi kontakt z ciałami obcymi.

Dzieci oraz osoby, które nie zapoznały się z tą instrukcją obsługi nie mogą używać urządzenia.

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących wieku minimalnego osoby obsługującej.

Urządzenia używać tylko w nienagannym stanie technicznym

Urządzenia nie obsługiwać pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków.

Przed użyciem sprawdzać, czy urządzenie oraz akumulator nie są uszkodzone, uszkodzone elementy natychmiast wymieniać na nowe.

Przed rozpoczęciem koszenia należy usunąć wszystkie ciała obce z powierzchni trawnika.

Nosić odpowiednie ubranie robocze:

długie spodnie, solidne i nie ślizgające się obuwie.

Podczas pracy zwrócić uwagę na pewne oparcie.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia.

Nie dopuszczać osób postronnych do niebezpiecznego obszaru.

441600_a 99

Page 100

Wskazówki bezpieczeństwa

Pracować tylko przy wystarczającym świetle dziennym lub sztucznym.

Podczas koszenia pchać urządzenie do przodu, nie wolno posuwać się do tyłu.

ADVICE

W przypadku kontaktu urządzenia z ciałami obcymi sprawdzić, czy kosiarka nie została uszkodzona. W przypadku stwierdzenia poważnych uszkodzeń zwrócić się do serwisu firmy AL-KO.

Kosiarki nie wolno przyciągać do ciała. Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody

(np. gałęzie, korzenie drzew). Skoszoną trawę usuwać zawsze po zatrzy-

maniu silnika oraz po wyjęciu klucza zabezpieczającego.

Na czas przejazdu kosiarką przez powierzchnię, która nie będzie koszona, należy wyłączyć silnik.

Urządzenia, którego silnik pracuje, nie wolno podnosić ani nosić.

Gotowego do pracy urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

MONTAŻ

Montaż przeprowadzić zgodnie z załączoną instrukcją montażu.

UWAGA!

Urządzenia wolno używać dopiero po zakończeniu montażu!

1. Wsunąć akumulator do ładowarki a następnie podłączyć ładowarkę do sieci elektrycznej. Miganie zielonej diody LED oznacza, że proces ładowania się rozpoczął.

2. Świecenie zielonej diody ładowarki światłem ciągłym oznacza, że akumulator jest już w pełni naładowany.

3. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

4. Wyjąć akumulator z ładowarki.

świecenie zielonej diody LED: akumulator w pełni naładowany w

miganie zielonej diody LED: Akumulator ładuje się

Świecenie diody LED w kolorze czerwonym: brak akumulatora w ładowarce

czerwona dioda miga: akumulator zbyt gorąco

ADVICE

Zakres temperatur podczas ładowania powinien mieścić się w granicach od 0 °C do +40 °C.

Czas pełnego naładowania akumulatora wynosi maks. 2 godziny. Jeżeli czas pracy akumulatora pomimo pełnego naładowania znacznie się skraca, oznacza to, że akumulator jest zużyty i należy wymienić go na nowy oryginalny akumulator.

URUCHOMIENIE

Ładowanie akumulatora (1)

ADVICE

Dostarczony akumulator jest częściowo naładowany! Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator.

Akumulator można ładować w dowolnym stanie jego naładowania. Przerwanie ładowania nie powoduje uszkodzenia akumulatora.

Montaż akumulatora w urządzeniu (2-5)

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatora na urządzeniu, naciskając ją. (2)

2. Wyjąć klucz zabezpieczający z urządzenia.(3a)

3. Lekko dociskając, wsunąć akumulator do oporu do komory akumulatora, aż gniazdo akumulatora będzie ściśle przylegać do wtyczki urządzenia. (4)

4. Ponownie włożyć klucz i przekręcić (3b).

5. Zamknąć pokrywę komory akumulatora, naciskając ją.(5)

UWAGA!

Podczas wyjmowania akumulatora należy przytrzymać wciśnięty przycisk odblokowujący na spodzie akumulatora, aby odblokować akumulator.

100 441600_a

Al-ko Moweo 3.85 Li User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Technische Daten

Original-Betriebsanleitung

ZU DIESEM HANDBUCH

Zeichenerklärung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Möglicher Fehlgebrauch

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Sicherheitsbügel

Prallklappe

Sicherheitsschlüssel

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktübersicht

Symbole am Gerät

Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

Sicherheitshinweise zur Bedienung

MONTAGE

INBETRIEBNAHME

Akku laden (1)

Akku einsetzen (2-5)

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen (6)

Grasfangkorb anbringen (7)

Füllstandsanzeige (8)

Grasfangkorb leeren (9)

ARBEITSHINWEISE

Betriebszeit bei 100%-Akkuladung in m² je Akku

Tipps zum Mähen

Lagerung Akku-Rasenmäher

LAGERUNG AKKU UND LADEGERÄT

REPARATUR

WARTUNG UND PFLEGE

Entsorgung

TRANSPORT

Hilfe bei Störungen

GARANTIE

Translation of the original operating instructions

ABOUT THIS HANDBOOK

Explanation of symbols

Possible misuse

Safety and protective equipment

Safety bar

Baffle

Safety key

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

Product overview

Symbols on the machine

Safety instructions

Electrical safety

Safety notes for battery and charger

Safety instructions for operation

ASSEMBLY

STARTUP

Charging the battery (1)

Inserting the battery (2-5)

OPERATION

Adjusting the cutting height (6)

Attaching the grass catcher (7)

Level indicator (8)

Emptying the grass catcher (9)

Check the charge level of the battery while mowing the lawn (12)

INFORMATION ON WORKING

Operating time at 100% battery charge in m² per battery

Mowing tips

Storing the battery-operated lawn mower

Storage

STORING THE BATTERY AND CHARGER

REPAIRS

MAINTENANCE AND CARE

Disposal

TRANSPORT

TROUBLESHOOTING

WARRANTY

Vertaling van de originele gebruikershandleiding