Al-ko MH 5065 R User Manual [ru]

Motorhacke

MH 5065 R

Betriebsanleitung

441542_a I 02/2015

D

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 7

EN Translation of the original operating instructions...................................................12

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................17

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................23

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................29

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 34

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 39

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации.....................................44

SK Preklad originálneho návodu na použitie............................................................... 50

© 2015
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 MH 5065 R

M10x45

1

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

M10

M10x45

M6x16

M6

17x30x3

17x30x3

441542_a 3

D

M8

START

4

5

6

7

8

9

M8x30

M8x65

9x24x2
M8

2x

1x

2x

1x

M6

M6x55

A

B

A

B

4 MH 5065 R

R

UN

C

H

O

K

E

B
R
I
GG

S
&
S

TRA
T

T
O
N

SER

I
E
S

10

11

12

A

„START“

B

„CHOKE“

C

R

UN

C

H

O

K

E

D

„RUN“

A

13

14

15

441542_a 5

D

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

MH 5065 R

Art.Nr.: 113 276

ca. 800 x 530 x 690 cm

51,5 kg

Briggs & Stratton 950 Series

3200 min -1; 4,15 kw

55 / 75 cm

max. 140 min

-1

D 1 Vorwärts-, 1 Rückwärtsgang

GB 1 forward, 1 reverse gear

F 1 marche avant, 1 marche arriére

I 1 Marcia avanti, 1 retromarcia

DK 1 gear frem, 1 bakgear

S 1 växel för körning framåt, 1 växel för körning bakåt

RUS 1 передняя скорость, 1 задняя скорость

N 1 gir forover, 1 gir bakover

a

= 7,83 m/s2 (K= +/- 0,69 m/ s2)

vhw

EN 709e ISO 5349

6 MH 5065 R

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................7

Produktbeschreibung..........................................7

Sicherheitshinweise............................................7

Inbetriebnahme...................................................8

Wartung und Pflege........................................... 9

Lagerung.......................................................... 10

Zubehörteile......................................................10

Entsorgung....................................................... 10

Hilfe bei Störungen.......................................... 10

EG-Konformitätserklärung................................11

Garantie............................................................11

Motorhacke 5065 R..........................................55

Motorhacke 5065 R..........................................56

Motorhacke 5065 R..........................................57

Motorhacke 5065 R..........................................58

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Bearbeitung eines vorge­lockerten Bodens bestimmt.

Zur Umarbeitung von festen Böden, z.B. festge­tretener Rasen, ist dieses Gerät nicht geeignet.

Die weitere Verwendung dieses Gerätes mit Ori­ginal-Zusatzteilen ist nur entsprechend deren Be­stimmung erlaubt. Anderweitige Anwendung ist
nicht gestattet.

Produktübersicht

1 Gashebel 5 Starterseil

2 Transportrad 6 Bremssporn

3 Hackmesser 7 Kupplungshebel

4 Schutzblechver-

breiterung

8 Hebel für Rück-

wärtsgang

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Ge­brauchsanleitung lesen!

Rotierendes Werkzeug!
Hände und Füße fernhal­ten!

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!
Brandgefahr! Benzin ist hochgradig

entflammbar!

WARNUNG!
Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen lau­fen lassen.

ACHTUNG!
Verbrennungsgefahr!

Der Auspuff, sowie die Bereiche um den
Auspuff können bis zu 80° heiß werden.

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht­kontrolle durchführen.

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Bedienungsanleitung nicht ken­nen, dürfen das Gerät nicht benützen.

Das Gerät nicht auf grobsteinigem Gelände
einsetzen.

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienungsperson beachten.

441542_a 7

D

Sicherheitshinweise

Keine lose sitzende Kleidung tragen
Festes, rutschsicheres Schuhwerk tragen
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz

betrieben werden
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.
Landesspezifische Bestimmungen für die Be-

triebszeiten beachten
Nur bei ausreichendem Tageslicht oder

künstlicher Beleuchtung arbeiten.

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht­kontrolle durchführen.

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu­stand benutzen.

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle
und Schäden verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Eigentum widerfahren
können

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht
außer Kraft setzen

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender
Teile bringen.

Gerät nie mit laufendem Motor heben oder
tragen.

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per-

sonen und deren Eigentum verantwortlich.
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
Auspuff und Motor sauber halten
Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern

aufbewahren
Nur im Freien tanken
Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen
Beschädigte oder verschlissene Teile durch

Original-Ersatzteile ersetzen.
Konstruktions- und Ausführungsänderungen

vorbehalten.
Beim Anlassen (Starten) des Motors darf nie-

mand vor dem Gerät bzw. den Arbeitswerk­zeugen (Hackmesser) stehen - der Antrieb
der Hackmesser muss ausgeschaltet sein.

Den An- und Abbau des Transportrades,
bzw. das Verstellen des Bremsspornes nur
bei abgeschaltetem Motor und stehenden
Hackmessern vornehmen.

Beim Fahren mit angebautem Transportrad
den Motor abstellen und Stillstand der Hack­messer abwarten.

Das Benutzen des Gerätes ist nur bei Einhal­tung des durch den Führungsholm gegebe­nen Sicherheitsabstandes erlaubt.

Stets quer zum Hang arbeiten.
Nicht hangauf- und hangabwärts, sowie an

Hängen mit mehr als 10° Neigung arbeiten.
Während der Motor läuft oder bei heißer Ma-

schine darf der Tankverschluss nicht geöffnet
oder Benzin nachgefüllt werden.

Zum Auftanken einen Trichter oder ein Ein­füllrohr verwenden, damit kein Kraftstoff auf
den Motor, das Gehäuse oder die Erde ver­schüttet werden kann.

Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor
nicht gestartet werden. Das Gerät ist zu rei­nigen und jeglicher Zündversuch zu vermei­den, bis die Benzindämpfe sich verflüchtigt
haben.

Aus Sicherheitsgründen, nie den Motor mit
abgenutzten oder beschädigten Teilen ver­wenden. Die Teile müssen ersetzt und dür­fen niemals repariert werden. Originalersatz­teile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatz­teile können den Motor beschädigen und Ihre
Sicherheit gefährden

Beschädigte Auspufftöpfe austauschen.
Die Reglereinstellungen des Motors nicht

verändern.

INBETRIEBNAHME

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Montage
vollständig durchgeführt wurde.

ACHTUNG!

Vor der Erstinbetriebnahme Öl und Ben­zin einfüllen. Dazu die mitgelieferte Be­dienungsanleitung des Motorenherstel­lers für den Benzinmotor beachten.

Führungsholmhöhe einstellen

Die Höhe des Führungsholmes entsprechend der
Körpergröße einstellen.

Die normale Höheneinstellung entspricht der
Hüfthöhe.

1. Schrauben an der Gehäusekonsole lösen.

2. Führungsholmhöhe entsprechend dem Lang­lochbereich einstellen.

3. Schrauben wieder festziehen.

8 MH 5065 R

Inbetriebnahme

Transportrad

Mit dem Transportrad die Motorhacke leicht und
bequem zum Einsatzort rollen.

Zum Arbeiten mit der Motorhacke das Transport­rad in die obere Raste einklicken.

Starten des Motors

Beim Starten des Motors darf der Kupplungshebel
für die Hackmesser nicht aktiviert sein!

1. Gashebel auf Position "START" stellen.

2. Starterseil zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen.

Hackmesser einschalten

1. Kupplungshebel ganz hochziehen und fest­halten. Die Hackmesser dürfen sich erst nach
der Hälfte des Hebelweges beginnen zu dre­hen.

Hackmesser ausschalten

1. Kupplungshebel loslassen.

Rückwärtsgang einschalten

1. Hebel für Rückwärtsgang bis zum Anschlag
hochziehen.

Rückwärtsgang ausschalten

1. Hebel für Rückwärtsgang loslassen.

Motor ausschalten

1. Gashebel auf Position "STOP" stellen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pflegear­beiten immer Motor abschalten und
den Zündkerzenstecker ziehen!

Motor kann nachlaufen. Nach Aus­schalten vergewissern, dass Motor
steht!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten
am Schneidmesser immer Arbeits­handschuhe tragen!

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-

gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)
kann zu Störungen führen.

HINWEIS

Wenn das Gerät zur Seite geneigt wird,
muss der Vergaser nach oben zeigen!

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach Auffahren auf ein Hindernis
bei plötzlichem Stillstand des Motors
bei Getriebeschaden
bei defektem Keilriemen
bei verbogenem Messer
bei verbogener Motorwelle

Getriebeölwechsel

Grundsätzlich sollte alle 100 Arbeitsstunden auch
das Getriebeöl gewechselt werden. (Öl- Viskosi­tät SAE 80).

Ölwechsel

1. Bremssporn abmontieren.

2. Ölverschlussschraube lösen.

3. Gerät nach hinten kippen und das Öl mit einer
Pumpe absaugen.

4. Neues Öl einfüllen. Erforderliche Ölmenge ca.
0,5 l.

HINWEIS

Zum Messen des Ölstandes muss
das Gerät nach hinten gekippt wer­den. Das Öl muss aus der Einfüllöff­nung ausfliesen, kurz bevor das Ge­rät mit Punkt A den Boden berührt.

5. Einfüllöffnung mit Verschlussschraube ver­schließen.

Motor

Ölwechsel / Luftfilter / Zündkerze

Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstel­lers.

Bowdenzüge nachstellen

Die Feineinstellung erfolgt durch die Stell­schraube am Oberholm und an der Motorkonsole
(jeweils an den Bowdenzugenden).

1. Kontermuttern lösen.

2. mit Stellschraube nachjustieren.

HINWEIS

Richtige Einstellung: Die Hackmesser

dürfen sich erst nach der Hälfte des He­belweges beginnen zu drehen.

3. Kontermuttern wieder festziehen.

Gaszug:

Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstel­lers.

441542_a 9

D

Lagerung

LAGERUNG

VORSICHT!
Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden

Den Motor ausschalten und abkühlen lassen,
bevor der Tankverschluss abgenommen wird

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin­gendes Wasser kann den Motor und den Si-

cherheits-Tastschalter zerstören.
aufbewahren, in denen Benzindämpfe
mit offenem Feuer oder Funken in Be­rührung kommen können!

HINWEIS

Reparaturen dürfen nur von autorisierten
Fachwerkstätten oder unserem Kunden­dienst durchgeführt werden.

Motor ausschalten, Stillstand der Hackmes­ser abwarten und Zündkerzenstecker abzie­hen.

Bei Tätigkeiten an den Hackmessern immer
Schutzhandschuhe tragen.

Benzintank nur im Freien entleeren.

ZUBEHÖRTEILE

An Stelle des Bremsspornes können verschie­dene Zubehörteile angebaut werden. Fragen Sie
Ihren Fachhändler.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent­sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

ACHTUNG!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen!

Störung Beseitigung

Motor springt nicht an

Hackmesser drehen nicht

HINWEIS

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Benzin auftanken

Gashebel auf Position "START" stellen

Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufstecken

Zündkerze überprüfen, eventuell erneuern

Luftfilter reinigen

Luftfilter reinigenMotorleistung lässt nach

Hackmesser von verrotteten Pflanzenresten rei­nigen

Bowdenzug für Hackmesser nicht richtig einge­stellt

Hackmesser auf der Getriebewelle lose

Keilriemen defekt → Kundendienst-Werkstatt

Getriebeschaden → Kundendienst-Werkstatt

10 MH 5065 R

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU­Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Motorhacke

Seriennummer

G2212215

Typ EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

MH 5065 R 2006/42 EG

Hersteller Bevollmächtigter

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Konformitätsbewertung

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

441542_a 11

en

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL
OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 12

Product description.......................................... 12

Safety instructions............................................12

Startup..............................................................13

Maintenance and care..................................... 14

Storage.............................................................14

Accessory parts................................................15

Disposal............................................................15

Troubleshooting................................................15

EC declaration of conformity............................16

Warranty...........................................................16

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care­fully can prevent personal injury and/or
material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Designated use

This unit is determined for processing in advance
hoed soil.

The unit is not suitable to process the solid soil,
e.g. firmly down-trodden lawn.

Other use of this device with original accessories
is allowed only for the determined purposes.

Product overview

1 Throttle control 5 Starter cable

2 Auxiliary wheel 6 Brake toe

3 Tiller blades 7 Clutch lever

4 Wider plant pro-

tectors

8 Lever for reverse

drive

Symbols on the machine

Read the operating instruc­tions before operating the
unit.

Rotating unit. Keep hands
and feet from the unit.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Fire danger! Petrol is highly flammable!

WARNING!
Risk of poisoning!

Never leave an engine running in an en­closed space.

CAUTION!
Risk of burning injuries!

The exhaust pipe and parts close to it
may be hot up to 80°.

CAUTION!

Always perform a visual check prior to
start-up.

Young people under 16 years of age, and

people who do not know the instructions for

use, are not allowed to use the machine.

Do not operate this unit on rough terrain with

rocks.

Observe local regulations regarding mini-

mum age requirements for operating the ma-

chine.

Do not wear loose or baggy clothes

Wear sturdy, non-slip footwear

Remove foreign objects from the working

area.

The equipment is intended for domestic use

only

12 MH 5065 R

Safety instructions

The machine must not be operated if the ope­rator is under the influence of alcohol, drugs
or medication.

Observe local ordinances regarding opera­ting times.

Work only when there is adequate daylight or
artificial lighting.

CAUTION!

Always perform a visual check prior to
start-up.

Use the machine only in perfect working or­der.

Note that the user is responsible for accidents
and damage caused to other persons and/or
their property

Do not deactivate safety and protection de­vices

Do not place your hands and feet close to any
rotating parts.

Never lift or carry the mower while the motor
is running

Always ensure stability when working.
The user is responsible for accidents invol-

ving other people and their property.
Do not leave the appliance unsupervised.
Keep exhaust and engine clean.
Store petrol in designated containers only.
Only refuel in open air.
Replace a damaged petrol tank and/or tank

cap.
Only replace damaged or worn parts by ge-

nuine spare parts.
Subject to changes in design and configura-

tion.
While starting the engine be sure that is

nobody standing in front of the unit or its
working devices (weeding shares) – drive of
the weeding shares must be off.

Transport wheel is to be either installed or re­moved and the breaking clutch is to be adjus­ted only when the engine is off and the weed­ing shares are not running.

When transporting it with the installed trans­port wheel switch the engine off and wait until
the weeding shares stop.

The unit is allowed to be used only under
safety distances specified by the handgrip.

Always work transversely to the slope.

Never work up and down the slope with the
inclination angle bigger than 10°.

Never open the cap of the fuel tank, or add
fuel, while the engine is running or the unit is
hot.

Use a funnel or a filler pipe when refuelling so
that no fuel is spilled on the engine, the deck
or the ground.

Do not start the engine if petrol has over­flowed. The appliance may be cleaned, and
any attempt at ignition may be made, only
when the petrol vapours have dissipated.

For safety reasons, never use the engine with
worn or damaged parts. Such parts must al­ways be replaced, not repaired. Use OEM
spare parts. Spare parts of inferior quality can
damage the engine and endanger your safety

Renew exhaust silencers if damaged.
Do not change the engine governor settings.

STARTUP

Put the machine into operation only after its com­plete assembly.

CAUTION!

Tank Oil and Petrol before the First Put­ting into Operation! It´s necessary to re­spect unconditionally instructions in en­closed operating instructions for petrol
engine delivered by engine producer.

Setting-up of Handle Height

Set-up handle height according to your proper
body size.

Common setting-up of height corresponds to
haunch height.

Loose screws on cover support.
Set-up handle height according to long holes.
Tighten screws.

Transport Wheel

Motor cutter can be transported to given place by
means of transport wheel.

If you will operate the motor cutter, remove the
transport wheel or fix it into upper grip .

Engine Start

At engine start, clutch lever of weeder share can’t
be activated!

Set-up saturator lever into position "START"
Pull out quickly starter cable and afterwards,

let it slowly wind up!

441542_a 13

en

Startup

Putting of Weeder Share into Operation

Pull up clutch lever entirely and hold it.
Weeder share will begin to rotate only at the
second half of lever motion.

Breaking of Weeder Share

Loose clutch lever.

Starting reverse drive

Pull up lever for reverse drive as far as it will
go.

Disconnection of reverse drive

Release lever for reverse drive.

Switching off the motor

Set-up saturator lever into position "STOP".

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!
Risk of injury!

Before all maintenance and care, al­ways switch off the motor and dis­connect the spark plug connector!

The motor may coast down. After
deactivation, make sure that the mo­tor is at a standstill!

Always wear work gloves when car­rying out maintenance on the cutter
blade!

Clean the appliance after every use
Do not spray the machine with water! Pene-

trating water (ignition system, carburettor...)
can lead to malfunctions.

ADVICE

If the machine is inclined to its side, the
carburetor must be pointed upwards.

Professional inspection is always necessary:

After running onto an obstacle
At immediate standstill of the motor
For transmission damage
For defective V-belt
When the cutting blade is bent
When the motor shaft is bent

Refilling of Gear Oil

As a matter of principle, the gear oil should be
changed after 100 operating hours. (oil viscosity
SAE 80).

Oil change

1. Remove brake toe.

2. Remove screwed drain plug.

3. Tilt machine back and suck the oil off by a
pump.

4. Fill in fresh oil. Required oil quantity approx.
0,5 l.

ADVICE

In order to be able to measure the oil le­vel, the machine has to be tilt back. The
oil has to run out of the feed opening,
shortly before the machine touches the
ground at point A .

5. Close feed opening by screwed drain plug.

Engine

Oil Refilling / Air Filter / Spark Plug

See – Operating instructions delivered by engine
producer.

Setting-up of Bowden cables

Fine setting-up is being made by means of an ad­justing screw on upper handle and on engine sup­port (on ends of Bowden cables) .

1. Loose the safety nut.

2. Set up by means of adjusting screw.

ADVICE

Correct Setting-up:Weeder shares can

begin to rotate only in the second half of
lever motion.

3. Tighten the safety nut.

Gas Uptake:

See – Operating instructions delivered by engine
producer.

STORAGE

CAUTION!
Fire hazard!

Do not store fuelled machine in buildings
where the petrol fumes might come into
contact with naked flames or sparks!

ADVICE

Only authorized specialized workshops
or our customer service are allowed to
repair the unit.

Switch the engine off, wait until the weed­ing shares Stop; unplug the connector of the
sparking plug.

Wear protective gloves when manipulating
the weeding shares.

14 MH 5065 R

Storage

Only drain the petrol tank outdoors.
Switch off the engine and allow to cool down

before removing the tank cap
Do not spray the machine with water! Water

ingress can cause irreparable damage to the
motor and the safety pushbutton switch.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines
or spent batteries (including recharge­able batteries) in domestic waste!

The packaging, device and accessories
are made from recyclable materials and
must be disposed of accordingly.

ACCESSORY PARTS

Instead of the brake toe, different other acces­sory parts can be attached. Refer to your specia­list dealer.

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Before any maintenance and cleaning work unplug the connector of the sparking plug!

Fault Fault clearance

The engine does not want to kick over

The weeder shares do not rotate

ADVICE

Failures which are not possible to remedy according to this table, must be remedied by an
authorized service only.

Fill fuel tank

Set-up saturator lever into position "START"

Fit the connector of the sparking plug onto the
sparking plug.

Check the sparking plug, eventually replace the
sparking plug

Clean the air filter

Clean the air filterThe output of the engine drops

Clean the weeder shares of any vegetation

The Bowden string of the weeder shares is not
set properly

The weeder shares are loose on the clutch shaft

Damaged cone belt → authorized service

Clutch failure → authorized service

441542_a 15

en

EC declaration of conformity

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We herewith declare that this product, with the design we have introduced on the market, meets the requirements of the harmonized EC
guidelines, EC safety standards and the standards applicable to this product.

Product

Motorhoe

Serial number

G2212215

Type EC guidelines Harmonized standards

MH 5065 R 2006/42 EG

Manufacturer Authorized agent

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

CE marking

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi­tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws
of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered

to
Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the

machine
The machine has not been used for its intended

purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date
that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supp­lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re­ceipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

16 MH 5065 R

Traduction du mode d‘emploi original

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI
ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................17

Description du produit...................................... 17

Consignes de sécurité..................................... 17

Mise en service................................................18

Maintenance et entretien................................. 19

Stockage...........................................................20

Eléments d'accessoires....................................20

Élimination........................................................20

Aide en cas de panne......................................20

Déclaration de conformité CE.......................... 22

Garantie............................................................22

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per­met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil­leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme aux fins prévues

La motobêche est destinée à travailler un terrain
préalablement ameubli.

La motobêche n´est pas appropriée à être utilisée
sur un terrain ferme, par exemple une pelouse da­mée.

La motobêche et ses accessoires ne peuvent être
utilisés qu´aux buts prévus ci-dessus. Toute autre
utilisation est interdite.

Aperçu produit

1 levier de gaz 5 câble pour mettre

la machine en
marche

2 roue de transport 6 ergot de frein

3 couteaux ha-

cheurs

4 élargissement du

garde-boue

7 levier de

l'embrayage

8 levier pour le

marche arrière

Symboles apposés sur l'appareil

Avant de mettre la moto­bêche en marche, consul­tez le manuel d´utilisation!

Pièce rotative ! N´appro­chez pas vos mains et
pieds!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Danger d'incendie! L'essence est haute­ment inflammable!

AVERTISSEMENT!
Danger d'intoxication !

Ne jamais faire marcher le moteur à
l'intérieur.

ATTENTION!
Risque de brûlures!

La température de l´échappement et des
pièces annexes peut atteindre 80° C.

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant
toute mise en service.

Les jeunes de moins de 16 ans et les person­nes ne pouvant mesurer les dangers repré­sentés par l’appareil ne doivent pas utiliser
l’appareil.

Le moyen ne doit pas être utilisé sur un ter­rain accidenté et rocailleux.

Respecter les règlements locaux relatifs à
l'âge minimum requis de l'opérateur.

Ne pas porter de vêtements amples
Porter des chaussures solides antidérapage

441542_a 17

fr

Consignes de sécurité

Retirer tous corps étrangers de la zone de
travail.

L'utilisation de la machine dans un domaine
industriel est interdite

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence
de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Respecter les dispositions nationales concer­nant les horaires d'utilisation.

Ne travailler qu'à condition que la lumière du
jour ou l'éclairage artificiel soient suffisants.

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant
toute mise en service.

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est
dans un état technique impeccable.

Veuillez noter que l'opérateur est responsa­ble en cas d'accidents et de dommages pou­vant survenir à d'autres personnes ou à leurs
biens

Ne pas mettre hors service les dispositifs de
sécurité et de protection

Ne pas mettre les mains ni les pieds à proxi­mité des pièces en rotation.

Ne jamais soulever ou porter l'appareil
lorsque le moteur tourne.

Pendant le travail, veiller à une position sta­ble.

L'utilisateur est responsable des accidents
avec d'autres personnes et leurs biens.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.
Garder le système d'échappement et le mo-

teur propres
Conserver l'essence uniquement dans les ré-

cipients prévus à cet effet
Faire le plein uniquement à l'air libre
Remplacer un réservoir ou un bouchon de ré-

servoir endommagés
Remplacer les pièces endommagées ou

usées par des pièces de rechange d'origine.
Sous réserve de modification de construction

ou de modèle.
Pendant le démarrage du moteur personne

ne doit se placer devant la motobêche ou à
proximité de ses pièces fonctionnelles (cou­teaux) – la commande des couteaux doit être
coupée.

La roue transporteuse peut être montée et
démontée et le levier de réglage de la coupe
réglé seulement lorsque le moteur est éteint
et les couteaux arrêtés.

Pendant le transport de la motobêche à l´aide
de la roue transporteuse le moteur doit être
éteint et les couteaux arrêtés.

La motobêche peut être utilisée seulement si
la distance de sécurité, maintenue par le gui­don, est respectée.

Travaillez les pentes inclinées toujours en
diagonale.

Ne travaillez pas les plans inclinés de bas en
haut ni les pentes inclinées de plus de 10°.

Lorsque le moteur est en marche ou lorsque
la motobêche est chauffée, le bouchon du ré­servoir ne doit pas être ouvert et le remplis­sage du réservoir est interdit.

Utiliser un entonnoir ou un tube de remplis­sage pour faire le plein afin d'éviter que du
carburant ne soit renversé sur le moteur, le
carter ou la terre.

En cas du débordement de l´essence il est
interdit de mettre le moteur en marche. Il
faut tout d´abord nettoyer le moyen. La mo­tobêche ne peut pas être démarrée tant que
les vapeurs d´essence ne sont pas complè­tement évaporées.

Pour des raisons de sécurité, ne jamais utili­ser le moteur avec des pièces usées ou en­dommagées. Les pièces doivent être rempla­cées et ne doivent jamais être réparées. Uti­liser des pièces de rechange originales. Des
pièces de rechange non équivalentes peu­vent endommager le moteur et mettre votre
sécurité en péril

Remplacer les pots d'échappement endom­magés.

Ne pas modifier les paramètres de réglage du
moteur.

MISE EN SERVICE

La motobêche ne peut être mise en fonctionne­ment que complètement assemblée.

ATTENTION!

Avant la première utilisation remplissez
le réservoir d´essence et d´huile! Veillez
à respecter les instructions de remplis­sage indiquées dans le manuel de com­mande du moteur à essence fourni par
le fabricant du moteur

Réglage de la hauteur du guidon

La hauteur du guidon doit être réglée en fonction
de votre taille.

18 MH 5065 R

Mise en service

Normalement, le guidon est réglé à la hauteur des
hanches.

Dévissez les vis sur le support du carter.
Réglez la hauteur du guidon à l´aide des ou-

vertures oblongues.
Vissez les vis.

Roue transporteuse

La roue transporteuse sert à transporter la moto­bêche sur le lieu à bêcher.

Si vous voulez mettre la motobêche en marche,
fixez la roue sur les crochets en haut .

Démarrage du moteur

Pendant le démarrage du moteur le levier d´em­brayage des couteaux ne doit pas être actionné!

Mettez le levier du saturateur en position
"START".

Retirez rapidement le fil du démarreur et lais­sez l´enrouler doucement.

Mise en marche des couteaux hacheurs

Tirez le levier de l'embrayage tout en haut et
tenez le bien. Les couteaux commencent à
tourner dans la deuxième moitié de la trajec­toire du levier.

Arrêt des couteaux

Lâchez le levier d´embrayage.

Mise en marche de la marche arrière

Tirez le levier de la marche arrière tout en
haut.

Arrêt de la marche arrière

Lâchez le levier de la marche arrière.

Arrêter le moteur

Positionnez le levier du saturateur en position
"STOP".

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!
Risque de blessure!

Avant d’entreprendre des travaux
de maintenance et d’entretien, tou­jours mettre le moteur à l’arrêt et
débrancher la cosse de la bougie
d’allumage!

Le moteur peut continuer à tourner.
Après sa mise à l’arrêt, s’assurer
que le moteur s’est immobilisé!

Toujours porter des gants de travail
pendant les travaux de maintenance
et d’entretien de la lame!

Nettoyer l'appareil après chaque utilisation
Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau

pénétrant (dans le système d'allumage, le
carburateur...) est susceptible de provoquer
des dysfonctionnements.

ADVICE

Si la motobêche est inclinée sur le côté,
le carburateur doit être orienté vers le
haut!

Un contrôle réalisé par un spécialiste est toujours
nécessaire:

Après un passage sur un obstacle
Si le moteur s’arrête brusquement
En cas de détérioration du réducteur
En cas de courroie défectueuse
Si la lame est tordue
Si l’arbre du moteur est tordu

Changement d´huile à engrenages:

En général il faut changer aussi l'huile à engre­nages tous les 100 heures de travail. (viscosité d
´huile SAE 80).

Changement d'huile

1. Démontez l'ergot de frein.

2. Desserrez la vis de la fermeture d'huile.

3. Basculez la machine en arrière et aspirez
l'huile avec une pompe.

4. Versez le nouvel huile. Quantité nécessaire
de l'huile ca 0,5 l.

ADVICE

Pour pouvoir mésurer le niveau d'huile
il faut basculer la machine en arrière.
L'huile doit couler du trou pour le verse­ment un peu avant que le point A de la
machine touche le sol.

441542_a 19

fr

5. Fermez le trou pour le versement avec la vis
de la fermeture.

Moteur

Changement d´huile / filtre à air / bougie

Voir le manuel d´utilisation fourni par le fabricant
du moteur.

Réglage des câbles bowden

Le réglage précis s´effectue à l´aide de la vis de
réglage sur la poignée supérieure et sur le support
du moteur (sur les extrémités des câbles bow­den).

1. Dévissez le contre-écrou.

2. Effectuez le réglage à l´aide de la vis de rég­lage.

ADVICE

Réglage correct: Les couteaux doivent

commencer à tourner dans la deuxième
moitié de la trajectoire du levier.

3. Vissez le contre-écrou.

Tirage du gaz:

Voir le manuel d´utilisation fourni par le fabricant
du moteur.

STOCKAGE

MISE EN GARDE!
Risque d’incendie!

Ne pas stocker une machine contenant
du carburant à l’intérieur de bâtiments où
des vapeurs d’essence risquent d’entrer
en contact de feu ou d‘étincelles!

Maintenance et entretien

ADVICE

Les réparations ne doivent être effec­tuées que par des ateliers spécialisés
agréés ou par notre service après-vente.

Éteignez le moteur, attendez à ce que les
couteaux s´arrêtent et débranchez le fil de la
bougie.

Lorsque vous manipulez des couteaux, utili­sez traitement des déchets toujours les gants
de protection.

Faire le plein uniquement à l'air libre
Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant

de retirer le bouchon du réservoir
Ne pas asperger l'appareil avec de l'eau !

L'eau qui pénètre peut détruire le moteur et
l'interrupteur de sécurité

ELÉMENTS D'ACCESSOIRES

A la place de l'ergot de frein on peut ajouter
des éléments d'accessoires différents: Veuillez
demander à votre marchand spécialisé.

ÉLIMINATION

Ne pas éliminer les appareils hors
d'usage, les piles ou les accus avec
les ordures ménagères !

L'emballage, l'appareil et les acces­soires sont fabriqués en matériaux recy­clables et doivent être éliminés de ma­nière adéquate.

AIDE EN CAS DE PANNE

ATTENTION!

Avant tout nettoyage et entretien veillez à débrancher le fil de la bougie!

Problème Solution

Le moteur ne démarre pas.

Baisse de la performance du moteur Nettoyez le filtre à air.

20 MH 5065 R

Remplissez le réservoir d´essence.

Mettez le levier du saturateur en position
"START".

Branchez le fil de la bougie.

Vérifier l´état et éventuellement remplacez la
bougie.

Nettoyez le filtre à air.

Aide en cas de panne

Problème Solution

Nettoyez les couteaux, éliminez l´herbe et les
feuilles.

Les couteaux ne tournent pas.

Les câbles bowden des couteaux ne sont pas
correctement réglés.

Les couteaux se sont libérés au niveau de l´arbre
de la boîte de vitesse.

La courroie est endommagée → contactez un
spécialiste agréé

Défaut de la boîte de vitesse → contactez un
spécialiste agréé

ADVICE

Les défauts qui ne peuvent pas être éliminés à l´aide des conseils indiqués dans le tableau ci­dessus, peuvent être réparés uniquement par un spécialiste agréé.

441542_a 21

fr

Déclaration de conformité CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise en circulation par nos services, satisfait aux exigences des directives
CE harmonisées, aux normes de sécurité CE, et aux normes spécifiques au produit.

Produit

Motobineuse

Numéro de série

G2212215

Type Directives CE Normes harmonisées

MH 5065 R 2006/42 EG

Fabricant Fondé de pouvoir

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Evaluation de la conformité

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription
légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous
forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en
fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que­dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil
Respect des instructions d‘utilisation
Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil
Modifications techniques de l’appareil
Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale
Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]
Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur
la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette
déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.
Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

22 MH 5065 R

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER
L‘USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................23

Descrizione del prodotto.................................. 23

Indicazioni di sicurezza.................................... 23

Messa in funzione............................................ 24

Manutenzione e cura....................................... 25

Conservazione..................................................26

Accessori..........................................................26

Smaltimento......................................................26

Aiuto in caso di anomalie.................................26

Dichiarazione di conformità CE........................28

Garanzia...........................................................28

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ciò è indispensabile
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso
corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute in questa documenta­zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte­grante del prodotto descritto e in caso di ces­sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver­tenze per evitare danni a persone e / o
materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia­rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego conforme agli usi previsti

Questa macchina è destinata solo ad elaborare il
suolo smosso in anticipo.

La macchina non è idonea per elaborare il suolo
fermo, es. il prato battuto fermamente.

Un ulteriore uso di questa macchina con i comple­menti originali è permesso solo agli scopi presta­biliti. Un altro uso non è permesso.

Panoramica prodotto

1 leva

dell’acceleratore

2 ruotino di

5 maniglia avvia-

mento

6 sperone

trasporto

3 fresa 7 leva frizione

4 allargamento

protezione

8 leva per retrom-

arcia

Simboli sull'apparecchio

Prima della messa in eser­cizio leggere il manuale di
servizio!

Strumento rotante! Non av­vicinare le mani e le gambi!

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio! La benzina è alt­amente infiammabile!

AVVISO!
Pericolo di avvelenamento!

Non far mai funzionare il motore in am­bienti chiusi.

ATTENZIONE!
Pericolo della scottatura!

Lo scario e le parti vicine allo scarico
possono avere anche 80°C.

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzionamento
eseguire sempre un controllo visivo.

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di
16 anni o persone che non abbiano letto il
manuale d'uso.

Non usare la macchina su un terreno ruvido
con pietre.

Rispettare le disposizioni locali relative
all'età minima delle persone che utilizzano
l'apparecchio.

Non indossare indumenti larghi
Indossare scarpe robuste e antiscivolo
Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro

441542_a 23

it

Indicazioni di sicurezza

La macchina non è destinata all'uso profes­sionale.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di
alcool, droghe o medicinali.

Rispettare le norme locali sui tempi di funzio­namento

Lavorare esclusivamente in presenza di luce
solare o illuminazione artificiale sufficienti.

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzionamento
eseguire sempre un controllo visivo.

Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette
condizioni tecniche

Tenere presente che l'utilizzatore è res­ponsabile degli incidenti e dei danni poten­ziali ad altre persone o alle relative proprietà

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di
protezione

Non mettete mai le mani o i piedi vicino a parti
rotanti.

Non sollevare e non trasportare mai
l'apparecchio mentre il motore è in moto.

Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio.
L'utilizzatore è responsabile degli eventuali

incidenti con altre persone e con gli oggetti di
loro proprietà.

Non lasciare incustodito l'apparecchio
Tenere puliti scarico e motore
Conservare la benzina solo in appositi recipi-

enti.
Far rifornimento solo all'aperto.
Se danneggiato, sostituire il serbatoio o il suo

tappo.
Sostituire le parti danneggiate o usurate con

parti di ricambio originali.
Con riserva di modifiche strutturali e

dell'esecuzione.
Nel momento dell'avvio del motore nessuno

deve stare davanti alla macchina né davanti
agli strumenti di lavoro della stessa (zappette
di scerbatura) – l'azionamento delle zappette
di scerbatura deve essere spento.

Montare e smontare la ruota di trasporto e re­golare la frizione di frenatura solo con il mo­tore spento e con le zappette di scerbatura
ferme.

Durante la marcia con la ruota di trasporto
montata spegnere il motore ed aspettare fin­ché le zappette di scerbatura si fermino.

È permesso di usare la macchina solamente
in caso dell'osservazione della distanza di si­curezza determinata dalla manopola.

Ogni volta lavorare in modo trasversale ris­petto al pendio.

Non lavorare su e giù lungo il pendio né nei
pendii con la pendenza superiore il 10°.

Il tappo del serbatoio del combustile non può
essere aperto e non si può fare la benzina
con il motore funzionante né con la macchina
calda.

Per fare rifornimento utilizzare un imbuto o
un tubo di riempimento in modo da evitare di
versare carburante sul motore, sulla scocca
o per terra.

Qualora sia fuoriuscita della benzina il motore
non deve essere avviato. È necessario pulire
l'apparecchio ed evitare qualsiasi tentativo di
accensione finché i vapori di benzina non si
sono volatilizzati.

Per ragioni di sicurezza, non utilizzare il mo­tore se presenta pezzi usurati o danneggiati.
Tali pezzi devono essere sostituiti e non de­vono essere riparati in alcun caso. Utilizzare
pezzi di ricambio originali. Pezzi di ricambio
non equivalenti possono danneggiare il mo­tore e comprometterne la sicurezza

Se danneggiata sostituire la marmitta di sca­rico.

Non modificare le impostazioni del regolatore
del motore.

MESSA IN FUNZIONE

Mettere la macchina in esercizio solo dopo un
montaggio completo della macchina.

ATTENZIONE!

Prima della prima messa in esercizio
riempire con l'olio e la benzina ! Durante
quello assolutamente osservare le istru­zioni del manuale di servizio allegato del
motore di benzina fornito dal produttore
del motore.

Regolazione dell'altezza della manopola

Regolare l'altezza della manopola secondo la
vostra statura.

La regolazione solita dell'altezza corrisponde
all'altezza dei fianchi.

24 MH 5065 R

Messa in funzione

Allentare le viti nel supporto del carter.
Regolare l'altezza della manopola secondo le

aperture lunghe.
Stringere le viti di nuovo.

Ruota di trasporto

Siu può trasportare l'estirpatore a motore di ben­zina mediante la ruota di trasporto al luogo desi­derato.

Se volete lavorare con l'estirpatore a mo­tore di benzina, attaccare la ruota di trasporto
nell'attacco di fissaggio superiore .

Avvio del motore

All'avvio del motore la leva della frizione delle zap­pette di scerbatura non può essere attivata!

Mettere la levetta del saturatore nella posi­zione "START".

Tirare velocemente il filo dell'avviatore fuori e
poi lasciarlo lentamente avvolgere.

Avviamento delle zappette di scerbatura

Tirare completamente verso l’alto la leva fri­zione e mantenerla premuta. Le zappette di
scerbatura cominciano a girare solo nella se­conda metà del movimento della leva.

Spegnimento delle zappette di scerbatura

Abbandonare la leva della frizione.

Innestare la retromarcia

Tirare la leva della retromarcia fino alla bat­tuta.

Disinnestare la retromarcia

Lasciare la leva della retromarcia.

Spegnere il motore

Mettere la levetta del saturatore nella posi­zione "STOP".

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!

Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione o pulizia arrestare
sempre il motore ed estrarre il cap­puccio della candela di accensione!

Il motore può essere ancora in fun­zione. Dopo lo spegnimento ac­certarsi che il motore sia fermo!

Per effettuare interventi di manuten­zione o pulizia sulla lama indossare
sempre guanti da lavoro!

Pulire l'apparecchio dopo l'uso
Non spruzzare acqua sull'apparecchio! La

penetrazione di acqua (impianto di accen­sione, carburatore...) può provocare danni.

ADVICE

Se la macchina è inclinata il carburatore
deve essere orientato su!

È sempre necessaria un'ispezione da parte di un
tecnico:

dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo
in caso di improvviso arresto del motore
in caso di danni alla trasmissione
se la cinghia trapezoidale è difettosa
se la lama è piegata
se l'albero motore è piegato

Sostituzione dell'olio di cambio

In linea di massima anche l’olio del cambio dov­rebbe venir cambiato ogni 100 ore di lavoro (vis­cosità SAE 80).

Sostituzione olio

1. Smontare lo sperone.

2. Svitare il tappo dell’olio.Inclinare la macchina
all’indietro ed aspirare l’olio con una pompa.

3. Riempire con nuovo olio.

4. Quantità d’olio necessaria ca. 0,5l.

ADVICE

Per misurare il livello dell’olio inclinare
la macchina all’indietro. L’olio deve fuo­riuscire dal foro di riempimento, poco
prima che la macchina tocchi il suolo con
il punto A.

5. Chiudere il foro di riempimento con il tappo.

441542_a 25

it

Motore

Sostituzione dell'olio / del filtro d'aria / della candela d'accensione

Vedi il manuale di servizio fornito dal produttore
del motore.

Aggiustaggio dei cavi Bowden

Un aggiustaggio fine viene eseguito mediante la
vite di aggiustaggio nella manopola superiore e
nel supporto del motore (negli estremi dei cavi
Bowden).

1. Allentare il controdado.

2. Regolare mediante la vite di aggiustaggio.

ADVICE

Impostazione giusta: Le zappette di

scerbatura possono cominciare a ruo­tare solo nella seconda metà del mov­imento della leva.

3. Stringere il controdado.

Tiro dell'accelleratore:

Vedi il manuale di servizio fornito dal produttore
del motore.

CONSERVAZIONE

CAUTELA!!
Pericolo di incendio!!

Non conservare la macchina contenente
benzina all'interno di edifici dove i vapori
di benzina potrebbero entrare in contatto
con fiamme libere o scintille!

Manutenzione e cura

ADVICE

Le riparazioni devono essere eseguite
solo da officine specializzate autorizzate
o dal nostro servizio di assistenza clienti.

spegnere il motore, aspettare finché le
zappette di scerbatura si fermino, ed
interrompere il connettore della candela
d'accensione.

Durante la manipolazione con le zappette di
scerbatura indossare ogni volta i guanti di
protezione.

Far rifornimento solo all'aperto.
Prima di estrarre il tappo del serbatoio, speg-

nere e far raffreddare il motore
Non spruzzare acqua sull'apparecchio! Infil-

trazioni di acqua possono danneggiare il mo­tore e guastare il pulsante di sicurezza.

ACCESSORI

Al posto dello sperone possono venir montati di­versi tipi di accessori. Chiedete al Vostro rivendi­tore specializzato.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte­rie e gli accumulatori esausti tra i rifi­uti domestici!

Il confezionamento, il dispositivo e gli ac­cessori sono stati prodotti con materiali
riciclabili, pertanto devono essere smaltiti
di conseguenza.

AIUTO IN CASO DI ANOMALIE

ATTENZIONE!

Interrompere il connettore della candela d'accensione prima di tutti i lavori di manutenzione e
di pulizione!

Difetto Eliminazione del difetto

Il motore non vuole avviarsi

26 MH 5065 R

Fare la benzina.

Mettere la levetta del saturatore nella posizione
"START"

Mettere il connettore della candela d'accensione
nella candela d'accensione.

Controllare event. sostituire la candela
d'accensione.

Pulire il filtro d'aria.

Aiuto in caso di anomalie

Difetto Eliminazione del difetto

Pulire il filtro d'aria.La potenza del motore scende.

Pulire le zappette di scerbatura dai resti delle pia­nte.

Le zappette di scerbatura non ruotano.

Il cavo Bowden delle zappette di scerbatura non
è regolato correttamente.

Le zappette di scerbatura sono libere nell'albero
del cambio.

La cinghia a cuneo danneggiata → servizio di as­sistenza autorizzato

Difetto del cambio → servizio di assistenza auto­rizzato

ADVICE

I difetti che non si eliminano grazie alla tabella succitata possono essere eliminati solo mediante
il servizio di assistenza autorizzato.

441542_a 27

it

Dichiarazione di conformità CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente si dichiara che questo prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti previsti dalle direttive
CE armonizzate, agli standard di sicurezza CE e agli standard specificamente previsti per il prodotto.

Prodotto

Motozappa

Numero di serie

G2212215

Tipo Direttive CE Norme armonizzate

MH 5065 R 2006/42 EG

Fabbricante Rappresentante

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Valutazione della conformità

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi
di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il
termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato
acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva­mentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio
rispetto delle istruzioni per l’uso
utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio
modifiche tecniche dell’apparecchio
utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura
Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]
Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino
originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as­sistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto.
Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti
del venditore.

28 MH 5065 R

Oversættelse af original brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL
BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning....................................... 29

Produktbeskrivelse........................................... 29

Sikkerhedsanvisninger..................................... 29

Ibrugtagning......................................................30

Vedligeholdelse og service.............................. 31

Opbevaring.......................................................31

Tilbehør............................................................ 32

Bortskaffelse.....................................................32

Hjælp ved fejl................................................... 32

EU-overensstemmelseserklæring.................... 33

Garanti..............................................................33

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrift­tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar­bejde og fejlfri håndtering.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produk­tet.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produk­tet.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje
kan person- og/eller tingskader undgås.

ADVICE

Særlige anvisninger for bedre forståelse
og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Korrekt anvendelse

Denne fræser er beregnet til bearbejdning af løs­net jord.

Det er kun tilladt at anvende denne fræser med
originalt tilbehør til de formål, som det pågæl­dende udstyr er beregnet til.

Anvendelse til andre formål er ikke tilladt.

Produktoversigt

1 Gashåndtag 5 Startsnor

2 Transporthjul 6 Bremsepal

3 Kniv 7 Koblingshåndtag

4 Beskyttelsespla-

deforlænger

8 Reverserings-

håndtag

Symboler på maskinen

Læs brugsanvisningen, in­den maskinen tages i brug!

Roterende værktøj! Hold
hænder og fødder på af­stand!

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL!

Brandfare! Benzin er let antændeligt!

ADVARSEL!
Fare for forgiftning!

Lad aldrig motoren køre i lukkede rum.

NB!
Fare for forbrændinger!

Udstødningen og området omkring uds­tødningen kan blive op til 80° varm.

NB!

Før vertikalskæreren bruges, skal der al­tid udføres en visuel kontrol.

Børn under 16 år og personer, der ikke er
inde i betjeningsvejledningen, må ikke bruge
maskinen.

Fræseren må ikke anvendes på arealer, hvor
jorden indeholder store sten.

Lokale bestemmelser om brugerens mini­mumsalder skal overholdes.

Bær ikke løstsiddende tøj
Bær fast, skridsikkert fodtøj
Fjern fremmedlegemer fra arbejdsområdet
Maskinen må ikke anvendes i erhvervsøje-

med
Maskinen må ikke betjenes under indflydelse

af alkohol, stoffer eller medikamenter.
Overhold de gældende lokale regler for

brugstidspunkter.

441542_a 29

da

Sikkerhedsanvisninger

Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstrække­lig god kunstig belysning.

NB!

Før vertikalskæreren bruges, skal der al­tid udføres en visuel kontrol.

Maskinen må kun anvendes, når den er i te­knisk fejlfri stand

Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig
for ulykker og skader på andre personer eller
deres ejendom

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må
ikke deaktiveres

Sørg for, at hænder og fødder ikke er i nær­heden af roterende dele.

Hæv eller træk aldrig apparatet med kørende
motor

Vær opmærksom på sikkert fodfæste ved ar­bejdet.

Brugeren er ansvarlig for ulykker, der invol­verer andre mennesker og deres ejendom.

Efterlad ikke maskinen uden opsyn.
Hold udstødning og motor rene
Opbevar kun benzin i dertil beregnede behol-

dere
Fyld kun benzin på udendørs
Udskift en beskadiget tank eller tankdæksel
Udskift beskadigede eller slidte dele med ori-

ginale reservedele.
Ret til ændringer af konstruktion og udførelse

forbeholdes.
Når motoren sættes i gang (startes), må der

ikke stå nogen foran fræseren eller dens ar­bejdsværktøj (kniven) – og knivtrækket skal
være slået fra.

Af- og påmontering af transporthjulet og ind­stilling af bremsepalen må kun foretages, når
motoren er slukket og kniven står helt stille.

Stands motoren og vent, til kniven står helt
stille, inden der køres med det påmonterede
transporthjul.

Man må kun bruge fræseren, når man over­holder den sikkerhedsafstand, som styrebøj­len indikerer.

Arbejd altid på tværs af eventuelle skrånin­ger.

Kør ikke op eller ned ad skråninger, og arbejd
ikke på skråninger med mere end 10° hæld­ning.

Tankdækslet må ikke åbnes, og der må ikke
påfyldes benzin, så længe motoren er i gang
eller maskinen er varm.

Brug en tragt eller et påfyldningsrør, når der
tankes op, så der ikke spildes brændstof på
motoren, huset eller jorden.

Hvis benzinen er løbet over, må motoren ikke
startes. Maskinen skal rengøres og ethvert
forsøg på tænding skal undgås, indtil benzin­dampene er fordampet.

Anvend af sikkerhedsgrunde aldrig motoren
med slidte eller beskadigede dele. Sådanne
dele skal udskiftes og må aldrig repareres.
Anvend originale reservedele. Ikke ligevær­dige reservedele kan beskadige motoren og
være til fare for din sikkerhed

Udskift beskadigede lydpotter.
Foretag ikke ændringer på motorens regule-

ringsindstilling.

IBRUGTAGNING

Tag først fræseren i brug, når alle montagearbe­jde er gennemført.

NB!

Inden første ibrugtagning skal der påfyl­des olie og benzin. Følg her anvisnin­gerne i motorproducentens betjenings­vejledning for benzinmotoren, der med­følger sammen med fræseren.

Indstilling af styrebøjlen

Styrebøjlens højde indstilles efter brugerens
højde.

Den normale højdeindstilling svarer til hoftehøj­den.

Skruerne på maskinhuskonsollen løsnes.
Styrebøjlens højde indstilles inden for lang-

hullets område.
Skruerne strammes igen.

Transporthjul

Ved hjælp af transporthjulet kan fræseren kan let
og bekvemt køres hen til det sted, hvor den skal
bruges.

Når der skal arbejdes med fræseren, sættes
transporthjulet fast i det øverste hak.

Start af motoren

Når motoren startes, må koblingen til kniven ikke
være aktiveret!

30 MH 5065 R

Ibrugtagning

Sæt gashåndtaget i "START"-position.
Træk startsnoren ud, og lad den herefter rulle

langsomt ind igen.

Tilkobling af kniven

Træk koblingshåndtaget helt op og hold det
fast. Kniven må først begynde at bevæge sig,
når håndtaget er trukket halvvejs op.

Frakobling af kniven

Slip koblingshåndtaget.

Aktivering af reversering af kniven

Træk reverseringshåndtaget op til anslag.

Deaktivering af reversering

Slip reverseringshåndtaget.

Sluk motoren

Sæt gashåndtaget i "STOP"-position.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

NB!
Verletzungsgefahr!

Sluk altid for motoren, og tag tæn­drørshætten af før vedligeholdelse
og pleje af plæneklipperen!

Motoren kan have et vist efterløb.
Forvis dig om, at motoren står helt
stille, efter at du har slukket for den!

Bær altid arbejdshandsker i forbin­delse med pleje- og vedligeholdels­esarbejde på kniven!

Rengør apparatet efter enhver brug
Sprøjt ikke apparatet af med vand! Indtræn-

gende vand kan føre til forstyrrelser (tæn­dingssystem, karburator...).

ADVICE

Når fræseren hældes til siden, skal kar­buratoren vende opad!

Fagfolk skal altid efterse maskinen:

ved påkørsel af en forhindring
hvis motoren pludselig står stille
hvis gearet har taget skade
hvis kileremmen er defekt
hvis kniven er bøjet
hvis motorakslen er bøjet

Gearolieskift

Som hovedregel bør der også skiftes gearolie for
hver 100 driftstimer. (Olieviskositet SAE 80).

Olieskift

1. Afmonter bremsepalen.

2. Løsn olieproppen.

3. Tip fræseren bagud og sug olien ud med en
pumpe.

4. Påfyld ny olie. Den påkrævede oliemængde
er ca. 0,5 l.

ADVICE

Når oliestanden skal måles, skal fræse­ren også tippes bagud. Olien skal løbe
ud af påfyldningshullet, lige inden punkt
A på maskinen rører jorden.

5. Sæt olieproppen i påfyldningshullet igen.

Motor

Udskiftning af olie / luftfilter / tændrør

Se betjeningsvejledningen fra motorproducenten.

Efterjustering af bowdenkablerne

Finindstillingen sker via indstillingsskruen på den
øverste del af styrebøjlen og på motorkonsollen
(på de respektive ender af bowdenkablerne).

1. Løsn kontramøtrikkerne.

2. Efterjuster med indstillingsskruen.

ADVICE

Rigtig indstilling: Kniven må først be-

gynde at bevæge sig, når håndtaget er
trukket halvvejs op.

3. Stram kontramøtrikkerne igen.

Gashåndtagets kabel:

Se motorproducentens betjeningsvejledning.

OPBEVARING

FORSIGTIG!
Brandfare!

Lad ikke maskinen opbevare optanket i
bygninger, hvor benzindampe vil kunne
komme i kontakt med åben ild eller gnis­ter!

ADVICE

Reparationer må kun udføres af autori­serede værksteder eller vores kundeser­vice.

Stands motoren, vent til kniven står stille og
tag tændrørshætten af.

Bær altid beskyttelseshandsker, når der ar­bejdes på kniven.

Benzintanken må kun tømmes ude i det fri.
Stands motoren og lad den køle af, inden

tankdækslet tages af

441542_a 31

da

Opbevaring

Sprøjt ikke vand på maskinen! Hvis der træn­ger vand ind, kan motoren og sikkerheds­knappen tage skade.

TILBEHØR

I stedet for bremsepalen kan der monteres di­verse tilbehørsdele. Spørg din forhandler.

BORTSKAFFELSE

Udtjente apparater, batterier og geno­pladelige batterier må ikke bortskaffes
med det almindelige husholdningsaf­fald!

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstil­let af genanvendelige materialer og skal
bortskaffes på behørig vis.

HJÆLP VED FEJL

NB!

Tag altid tændrørshætten af, inden der udføres vedligeholdelses- og rengøringsarbejder!

Driftsforstyrrelse Afhjælpning

Motoren vil ikke starte

Kniven kører ikke rundt

ADVICE

Foreligger der en driftsforstyrrelse, du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vores
kundeservice.

Påfyld benzin

Sæt gashåndtaget i "START"-position

Sæt tændrørshætten på tændrøret

Kontroller tændrøret, og udskift det om nødven­digt

Rens luftfilteret

Rens luftfilteretMotorydelsen mindskes

Rengør kniven for rådne planterester

Bowdenkablet til kniven er ikke indstillet korrekt

Kniven sidder løs på gearakslen

Kileremmen er defekt → Serviceværksted

Beskadiget gearkasse → Serviceværksted

32 MH 5065 R

EU-overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer hermed, at dette produkt, som vi har sendt på markedet, overholder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU's sikker­hedsstandarder og de produktspecifikke standarder.

Produkt

Havekultivator

Serienummer

G2212215

Model EG-direktiver Harmoniserede standarder

MH 5065 R 2006/42 EG

Producent Advokat

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Overensstemmelsesvurdering

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTI

Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden
uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land,
hvor maskinen er købt.

Garantien gælder kun, hvis

maskinen behandles kyndigt,
forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol-

des,
der anvendes originale reservedele

Garantien bortfalder, hvis

maskinen forsøges repareret egenhændigt,
der udføres tekniske ændringer på maskinen,
maskinen anvendes mod sin bestemmelse

(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anven­delse).

Garantien omfatter ikke:

Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse
Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)]
Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende motorproducents sepa-

rate garantibestemmelser

Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering.
Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet
til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg
til tredjepart.

441542_a 33

sv

Översättning av orginalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV
ORGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

Om denna handbok......................................... 34

Produktbeskrivning...........................................34

Säkerhetsinstruktioner......................................34

Idrifttagning.......................................................35

Underhåll och skötsel.......................................36

Förvaring.......................................................... 36

Tillbehörsdelar..................................................37

Avfallshantering................................................37

Felavhjälpning.................................................. 37

EG-Försäkran om överensstämmelse..............38

Garanti..............................................................38

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an­vändning. Detta är en förutsättning för säkert
arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin­garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av
den beskrivna produkten och bör lämnas vi­dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt
för att undvika person- och / eller mate­rialskador.

ADVICE

Särskilda information för bättre förs­tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

Föreskriven användning

Denna maskin är endast avsedd för bearbetning
av jord som är uppluckrad tidigare.

Till bearbetning av fast jord, t.ex. tilltrampad gräs­matta, är denna maskin inte lämplig.

Annan användning av denna maskin med original
tillbehör är endast tillåtet för ändamål avsedda för
detta. Annan typ av användning är inte tillåten.

Produktöversikt

1 Gasspak 5 Startsnöre

2 Transporthjul 6 Bromskoppling

3 Mejningskniv 7 Kopplingsspak

4 Skyddskåpa 8 Backspak

Symboler på maskinen

Innan du börjar använda
maskinen läs bruksanvis­ningen!

Roterande verktyg! AKTA
händer och fötter!

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING!

Brandfara! Bensin är mycket lättantänd­ligt!

VARNING!
Förgiftningsrisk!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen.

OBSERVA!
Fara för brännsår!

Avgasrör och delar i närheten av avgas­röret kan vara upp till 80° varma.

OBSERVA!

Före idrifttagningen ska du alltid genom­föra en visuell kontroll.

Ungdomar under 16 år eller personer som
inte är förtrogna med bruksanvisningen får
inte använda slåtterbalken.

Använd inte maskinen i grov terräng med ste­nar.

Beakta lokala bestämmelser vad gäller ålder­gräns för användning av maskinen.

Använd inte löst sittande kläder.
Använd stadiga, halksäkra skor.
Ta bort främmande föremål i arbetsområdet.
Maskinen får ej användas för kommersiellt

bruk.
Använd inte apparaten under inverkan av al-

kohol, droger eller mediciner.

34 MH 5065 R

Säkerhetsinstruktioner

Beakta de landsspecifika bestämmelserna
för driftstiderna

Arbeta endast vid tillräckligt dagsljus eller ar­tificiellt ljus.

OBSERVA!

Före idrifttagningen ska du alltid genom­föra en visuell kontroll.

Använd endast maskinen när den är i tekniskt
felfritt tillstånd

Tänk på att användaren bär ansvaret om per­soner eller deras egendom utsätts för olyckor
och/eller skador.

Åsidosätt inte säkerhets- och skyddsanord­ningar

Håll händer och fötter på avstånd från ro­terande delar.

Lyft eller bär aldrig maskinen när motorn är
igång

Se till att stå stadigt vid arbetet.
Användaren är ansvarig för olyckor med an-

dra människor och deras egendom.
Lämna inte maskinen utan uppsikt.
Håll avgassystem och motor rena
Förvara bensin enbart i behållare som är av-

sedda för detta
Tanka aldrig inomhus
Byt ut skadad tank eller skadat tanklock
Byt ut skadade eller slitna delar mot original-

reservdelar.
Med förbehåll för ändringar i konstruktion och

utförande!
Vid start av motorn får ingen befinna sig fram-

för maskinen eller framför maskinens arbets­verktyg (ogräsfräs) – drivenheten för de ro­terande knivarna måste vara avstängd.

Montera eller ta isär transporthjulen och ställ
in bromskopplingen endast då motorn är av­stängd och ogräsfräsen inte rör sig.

Vid körning med ett transporthjul monterat
stäng av motorn och vänta tills ogräsfräsen
stannat.

Det är tillåtet att använda maskinen endast
om man behåller säkerhetsavståndet fast­ställt av handtaget.

Arbeta alltid horisontellt vid lutningar.
Arbeta inte uppåt eller neråt i lutningar eller

på lutningar som lutar mer än 10° .

När motor är igång eller när maskinen är hett
får tanklocket inte öppnas och bensinen får
inte fyllas på.

Använd en tratt eller påfyllningsrör vid tank­ning så att inget bränsle spills på motorn, hu­set eller marken.

Om bensinen har svämmat över får inte mo­torn startas. Enheten ska rengöras och inga
tändningsförsök får göras förrän bensinång­orna har dunstat.

Motorn får av säkerhetsskäl aldrig användas
när dess delar är slitna eller skadade. Del­arna måste bytas mot nya och får inte re­pareras. Använd originalreservdelar. Om du
använder reservdelar som inte är likvärdiga
med originaldelarna kan motorn skadas och
din säkerhet äventyras.

Byt ut skadade ljuddämpare.
Ändra inte justeringarna i motorn.

IDRIFTTAGNING

Starta maskinen först efter komplett montering.

OBSERVA!

Innan första användningen, fyll på olja
och bensin! Samtidigt följ ovillkorligen
anvisningarna som finns i bifogad bruks­anvisning för bensindriven motor levere­rad av motorns tillverkare.

Inställning av handtagets höjd

Ställ in höjden av handtag för din kroppshöjd.
Den vanliga höjdinställningen motsvarar ungefär

höfthöjd.

Lossa skruvar på skyddskåpans fot.
Ställ in handtagets höjd enligt de långa öpp-

ningarna.
Dra åt skruven igen.

Transporthjul

Med hjälp av transporthjulen man kan flytta den
bensindrivna ogräsfräsen till önskad plats.

Om du vill arbeta med ogräsfräsen, ta av trans­porthjulen eller fästa det i det övre handtaget, be­roende på modell.

Start av motorn

Vid start av motor får kopplingsspaken för de ro­terandeknivarna inte vara aktiverad!

Ställ in chockspaken till läge "START".
Dra snabbt ut startsnöret och låt den sedan

långsamt rulla in.

441542_a 35

sv

Idrifttagning

Att starta ogräsfräsen

Dra kopplingsspaken uppåt och håll den kvar
i det läget. Ogräsdrösen börjar rotera först i
andra hälften av spakens rörelse.

Att stoppa ogräsfräsen

Starta kopplingsspaken.

Lägga i backen

Spaken för bakåtkörning ska dras uppåt tills
det tar stopp.

Lägga ur backen

Lossa spaken för bakåtkörning.

Stänga av motorn

Ställ in chockspaken i läge "STOP".

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

OBSERVA!
Risk för personskada!

Dra alltid av tändstiftskontakten före
alla underhålls- och skötselarbeten!

Motorn kan fortsätta att gå. Se till att
motorn står still efter avstängning!

Använd alltid arbetshandskar vid
underhållsoch skötselarbeten på
kniven!

Rengör maskinen efter varje användning.
Spola inte maskinen med vatten! Inträngande

vatten (i t.ex. tändsystem och förgasare) kan
leda till störningar.

ADVICE

Om maskinen drar åt ena sida, måste
förgasaren riktas uppåt!

Fackmässig kontroll krävs alltid:

efter påkörning av ett hinder
om motorn plötsligt stannar
om det har uppkommit skador på drivmeka-

nismen
om kilremmen är defekt
om knivarna är böjda
om motoraxeln är böjd

Byta växellådsolja

I princip ska även växellådsoljan bytas var 100
driftstimme (Oljeviskositet SAE 80).

Oljebyte

1. Montera av bromskopplingen.

2. Lossa oljelåsskruven.

3. Tippa maskinen bakåt och sug ut oljan med
en pump.

4. Fyll på med ny olja. Erforderlig oljemängd är
ca 0,5 l.

ADVICE

Maskinen måste tippas bakåt för att det
ska gå att mäta oljenivån. Oljan måste
rinna ut ur påfyllningsöppningen precis
innan maskinen kommer i kontakt med
golvet med punkt A.

5. Stäng påfyllningsöppningen med åsskruven.

Motor

Utbyte av olja / luftfilter / tändstift

Följ bruksanvisningen levererad av motorns till­verkare.

Justering av bovdenlinor

Fin justering utförs med hjälp av en justerings­skruv på övre handtag och på motorns fot (på än­darna av bovdenlinorna).

1. Lossa kontramutter.

2. Ställ in med hjälp av justeringsskruv.

ADVICE

Rätt inställning: Ogräsfräsarna kan

börja rotera först i andra halvan av spa­kens rörelse.

3. Spänn kontramutter.

Gas pådrag:

Följ bruksanvisning levererad av motorns tillver­kare.

FÖRVARING

RISK!
Brandrisk!

Förvara inte tankad maskin i byggnader,
där bensinångorna kan komma i kontakt
med öppen eld eller gnistor!

ADVICE

Reparationer får bara göras av aukto­riserade verkstäder eller av vår kundt­jänst.

Stäng av motorn, vänta tills ogräsfräsen stan­nat och koppla loss tändstiftskontakten.

Vid manipulering av ogräsfräsarna se till att
alltid ha skyddshandskar på dig.

Töm endast bensintanken utomhus.
Stäng av motorn och låt den kylas av innan

du tar av tanklocket.

36 MH 5065 R

Förvaring

Spruta inte vatten på maskinen! Inträngande
vatten kan förstöra motorn och säkerhets­knappbrytaren.

TILLBEHÖRSDELAR

Istället för bromskopplingen kan olika tillbehörs­delar monteras på dess plats. Fråga återförsälja-

AVFALLSHANTERING

Uttjänta apparater, batterier och lad­dare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, enhet och tillbehör är tillver­kade av återvinningsbara material och
ska bortskaffas i enlighet med det.

ren.

FELAVHJÄLPNING

OBSERVA!

Före alla underhålls och rengöringsarbeten koppla loss tändstiftskontakten!

Fel Avskaffning av fel

motor vill inte starta

Ogräsfräsen roterar inte

ADVICE

Fel, som inte går att avskaffa med hjälp av denna tabell, får avskaffas endast av en auktoriserad
servis.

Fyll på bensin.

Ställ in chockspaken till läge "START".

Tändstiftskontakten sitter på tändstiften.

Kontrollera, eventuell byt ut, tändstiften.

Rengör luftfilter.

Rengör luftfilter.Sänkt motor effekt

Ta bort växtresterna från ogräsfräsen.

Ogräsfräsens bovdenlina är inte rätt inställd.

Ogräsfräsen på axel med manuell växellåda sit­ter lös.

Skadad kilrem → auktoriserad servis

Fel på manuell växellåda → auktoriserad servis

441542_a 37

sv

EG-Försäkran om överensstämmelse

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed förklarar vi att denna produkt, i det av oss marknadsförda utförandet, motsvarar kraven enligt de harmoniserade EG-direktiven,
EG-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.

Produkt

Betongblandare

Serienummer

G2212215

Typ EG-direktiv Harmoniserade normer

MH 5065 R 2006/42 EG

Tillverkare Befullmäktigad

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Bedömning av överensstämmelsen

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions­tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptions­tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid:

den här bruksanvisningen beaktas
produkten hanteras fackmässigt
originalreservdelar används

Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsök på maskinen
Tekniska förändringar på maskinen
Icke ändamålsenlig användning (t.ex. yrkes-

mässig eller kommunal användning)

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning
slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet
förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvit­tot. Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad
med denna garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade
garantikrav gentemot säljaren oberörda.

38 MH 5065 R

Oversettelse av original bruksanvisning

OVERSETTELSE AV ORIGINAL
BRUKSANVISNING

Innhold

Om denne håndboken..................................... 39

Produktbeskrivelse........................................... 39

Sikkerhetsanvisninger...................................... 39

Igangkjøring......................................................40

Vedlikehold og pleie.........................................41

Lagring..............................................................41

Tilbehørsdeler...................................................42

Avhending.........................................................42

Feilsøking......................................................... 42

EU-samsvarserklæring.....................................43

Garanti..............................................................43

OM DENNE HÅNDBOKEN

Les denne dokumentasjonen før du tar me­kanismen i bruk. Dette er en forutsetning for
å kunne arbeide sikkert, og for en feilfri hånd­tering.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad­varslene i denne dokumentasjonen og på
selve enheten.

Denne dokumentasjonen er en fast del av
det beskrevne produktet, og skal overleveres
kjøperen ved et eventuelt videresalg.

Symbolforklaring

OBS!

Følge nøye disse advarslene for å unngå
personskader og/eller materielle skader.

ADVICE

Spesielle henvisninger for bedre forståe­lighet og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Forskriftsmessig bruk

Dette produktet bearbeider på forhånd hakkede
jord.

Lukemaskinen er ikke passende for bearbeidelse
av fast gjord, for eksempel en tråkket plen. Dette
utstyret med originale tilhørende deler skal kun
brukes for overnevnete formål.

Annen bruk tillates ikke.

Produktoversikt

1 Gasshendel 5 Startsnor

2 Transporthjul 6 Lukeskjær

3 Skjærekniv 7 Clutchspak

4 Beskyttelsesdek-

8 Reversspak

sel-forlengelse

Symboler på maskinen

Før du begynner å bruke
maskinen les gjennom in­struksene!

Før du begynner å bruke
maskinen les gjennom in­struksene!

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Brannfare! Bensin er svært lett antenne­lig!

ADVARSEL!
Det er fare for forgiftning!

Motoren må aldri gå i lukkede rom.

OBS!
Brannfaren!

Eksosanlegget og deler i nærheten av
eksosanlegget kan være 80° varme.

OBS!

Utfør alltid visuell kontroll før bruk.

Ungdom under 16 år eller personer som ikke
kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke
maskinen.

Bruk utstyret ikke på et grå, steinete terregn.
Når det gjelder laveste aldersgrense for bru-

keren, skal lokale bestemmelser følges.
Ikke bruk løstsittende klær
Bruk faste, sklisikre sko
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet.
Apparatet må ikke brukes i yrkesmessig sam-

menheng
Ikke bruk apparatet hvis du er under påvir-

kning av alkohol, narkotika eller medisiner.

441542_a 39

no

Sikkerhetsanvisninger

Vær oppmerksom på nasjonale forskrifter for
driftstider

Arbeid kun når det er tilstrekkelig dagslys el­ler kunstig belysning.

OBS!

Utfør alltid visuell kontroll før bruk.

Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand
Ta hensyn til at brukeren er ansvarlig for

ulykker og skader som kan oppstå for perso­ner eller deres eiendom

Sikkerhets- og verneinnretninger må ikke set­tes ut av kraft

Ikke plasser hender og føtter i nærheten av
roterende deler.

Løft eller bær aldri maskinen mens motoren
går

Hold god avstand under arbeid.
Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre

personer og annet utstyr er involvert.
Ikke la maskinen stå uten tilsyn.
Sørg for at eksosanlegget og motoren alltid

er rene
Bensin må kun oppbevares i spesielle ben-

sinbeholdere
Påfylling av bensin skal kun skje utendørs
Tanken eller tanklokket må skiftes ut hvis

den/det er skadd
Skift skadde eller slitte deler med originale re-

servedeler.
Konstruksjons- og utførelsesendringer forbe-

holdt.
Før du starter motoren ingen får stå foran ut-

sturet eller foran dets arbeidsdeler (lukesk­jær) – driften til lukesjær må være slått av.

Transporthjul monteres bare når motoren og
lukesjær er slått av.

Bremseclutch settes også når motoren og lu­keskjær er stanset.

Ved transport med det instalerte transporth­julet slå av motoren og vente til lukesjkær ikke
er i gang.

Arbeid alltid på tvers av skråninger.
Arbeid aldri opp og ned på skraninger. Ikke

arbeid i ekstremt bratte skråninger, brattere
enn 10°.

Fjern aldri tanklokket eller fyll bensin når mo­toren er i gang eller er varm.

Bruk trakt eller fyllerør for å fylle drivstoff slik
at du ikke tømmer drivstoff på motoren, huset
eller bakken.

Dersom bensin har rent over må ikke moto­ren startes. Apparatet må rengjøres og eth­vert oppstartforsøk må unngås til bensindam­pen har dunstet bort.

Av sikkerhetsmessige grunner må man aldri
benytte motoren med slitte eller skadete de­ler. Delene må byttes ut og får aldri repare­res. Benytt originale reservedeler. Reserve­deler som ikke er likeverdige kan skade mo­toren og være en fare for din sikkerhet

Skift skadde lyddempere.
Ikke endre reguleringsinnstillingen til moto-

ren.

IGANGKJØRING

Hele maskinen må være ferdig montert før du
starter motoren.

OBS!

Fyll drivstoff og motorolje før maskinen
settes i gang første gang! Følg anordnin­gene på vedleggede motorprodusentens
instrukser.

Håndtakshøyden justering

Sett håndtakshøyden etter din egen høyde.
Vannligvis brukes håndtak på sidenhøyde.

Løsne på skruer av dekselets sokkel.
Sett håndtakshøyden etter lange hjulhøyde.
Stram skruer.

Transporthjul

Transporthjulet brukes for å transportere motor lu­kemaskinen på arbeidstedet og tilbake.

Hvis du vil arbeide med motor lukemaskinen, ta av
eller feste transporthjulet på den høyde stangen.
Den er forskjellig ved forskjellige modeller .

Start av motor

Aktiver aldri spaken til lukeskjær clutch ved start
av motoren!

Sett gasshåndtaket på "START".
Dra raskt i startsnoren og så slipp startsnoren

langsomt ut igjen.

Start av lukeskjær

Trekk clutchspaken helt opp og hold den
inne. Lukeskjær begynner å dreie seg om
ikke før den andre halv av spakens beve­gelse.

40 MH 5065 R

Igangkjøring

Opphold av lukeskjær

Ta hånd av spaken til clutch.

Koble in revers

Trykk hendelen for revers helt inn til anslag.

Koble ut revers

Slipp ut hendelen for revers.

Slå av motoren

For å stanse motoren sett gasshåndtaket på
"STOP".

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

OBS!
Fare for personskader!

Før det utføres vedlikeholds- og re­parasjonsarbeid må motoren alltid
slås av og tennpluggstøpslet trek­kes!

Motoren kan fortsette å gå. Kontrol­ler at motoren står stille etter utkob­ling!

Bruk alltid arbeidshansker ved vedli­keholdsarbeid og stell av skjærekni­ven!

Enheten må rengjøres før hver bruk
Ikke spyl maskinen med vann! Det kan

oppstå skader på maskinen (tenningsanleg­get, forgasseren osv.) på grunn av vann som
trenger inn.

ADVICE

Hvis maskinen står skjevt må forgasse­ren alltid stå i retning opp!

Sakkyndig kontroll er alltid nødvendig:

Etter at man har kjørt på en hindring
Når motoren stanser plutselig
Ved girskader
Hvis kilereimen er defekt
Hvis kniven er bøyd
Når motorakslingen er bøyd

Skifte av girolje

I utgangspunktet bør giroljen skiftes etter hver

100. driftstime (oljeviskositet SAE 80).

Oljeskift

1. Demonter lukeskjær.

2. Løsne oljefyllingsskrue.

3. Tipp maskinen bakover og sug ut oljen med
en pumpe.

4. Fyll på ny olje. Nødvendig oljemengde ca 0,5
liter.

ADVICE

For å måle oljenivået må maskinen tip­pes bakover. Oljen skal renne ut av på­fyllingsåpningen kort før maskinen berø­rer bakken i punkt A.

5. Lukk påfyllingsåpningen med oljefyllings­skruen.

Motor

Bytte av olje / luftfilter / tennplugg

Se motorprodusentens instrukser.

Justering av bowdenkabeler

Presis justering utføres med justeringsbolter på
overhåndtaket og på motorenssokkelen (på slutt
av bowden kabelene).

1. Løsne på kontramutteren.

2. Innstill utstyret med justeringsbolten.

ADVICE

Riktig justering: Lukeskjær kan dreie

seg om ikke før den andre halv av spa­kens bevegelse.

3. Skram kontramutteren.

Gassdrift:

Se produsentens vedlagte instrukser.

LAGRING

FORSIKTIG!
Brannfare!

Maskin med fylt tank skal ikke oppbeva­res inne i bygninger der bensindamp kan
komme i kontakt med ild eller gniste!

ADVICE

Reparasjoner må kun utføres av
godkjente verksteder eller vår kundeser­vice.

Stans motoren og vent til lukeskjærene står,
kople fra tennplugg.

Bruk alltid vernhansker når du manipulerer
med lukeskjær.

Tøm bensintanken kun utendørs.
Slå av motoren og la den avkjøles før tank-

lokket tas av
Ikke spyl maskinen med vann! Vann som

trenger inn kan ødelegge motoren og sikker­hetsbryteren.

441542_a 41

no

Tilbehørsdeler

TILBEHØRSDELER

I stedet for lukeskjær kan det kobles til ulike til­behørsdeler. Spør hos din forhandler.

AVHENDING

Kasserte enheter, batterier eller opp­ladbare batterier må ikke kastes i hus­holdningsavfallet!

Emballasje, utstyr og tilbehør er laget av
resirkulerbare materialer og skal avhen­des deretter.

FEILSØKING

OBS!

Kople fra tennplugg før du begynner all slags vedlikehold- og rengjøringarbeid!

Feil Feilreparasjon

Motoren starter ikke.

Lukeskjær dreier seg ikke.

ADVICE

Feil som ikke kan rettes ved hjelp av tabellen må kun repareres på et autorisert verksted.

Kontroller at drivstofftanken er fylt med bensin.

Sett gasshåndtaket på "START"

Sett tennplugs forbindelsesklemme på tennplug.

Kontroller eller bytte tennplug.

Rens luftfilteren.

Rens luftfilteren.Motorensdrift senker.

Rens lukeskjær av planter.

Bowdenkabelen av lukeskjær er ikke riktig justert.

Lukeskjær er løst på girakselen.

Kilereim er skadet → autorisert verksted

Gir er skadet → autorisert verksted

42 MH 5065 R

EU-samsvarserklæring

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer herved at dette produktet i denne utførelsen, oppfyller kravene i de harmoniserte EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene
og de produktspesifikke standardene.

Produkt

Jordfreser

Serienummer

G2212215

Type EU-direktiver Harmoniserte normer

MH 5065 R 2006/42 EG

Produsent Ansvarlig

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Samsvarsurdering

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelses­fristen for melding av mangler eller feil, etter vårt valg ved å reparere eller levere reservedeler. Forel­delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

Korrekt behandling av maskinen
Overholdelse av bruksanvisningen
Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

Forsøk på å reparere maskinen
Tekniske endringer på maskinen
ikke tiltenkt bruk (f.eks. industriell eller kommu-

nal bruk)

Følgende omfattes ikke av garantien

Lakkskader som skyldes normal slitasje
Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med ramme [xxx xxx (x)]
Forbrenningsmotorer – for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorpro-

dusenten

Garantitiden begynner når første sluttbruker kjøper maskinen. Datoen på den originale kjøpskvitteringen
er retningsgivende. Ved et garantikrav må du henvende deg med denne garantierklæringen og kjøpskvit­teringen til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice. Denne garantien endrer ikke de
lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren.

441542_a 43

ru

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО
РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

Предисловие к руководству...........................44

Описание продукта.........................................44

Указания по безопасности.............................44

Ввод в эксплуатацию..................................... 45

Техобслуживание и уход............................... 46

Хранение......................................................... 47

Насадки........................................................... 47

УТИЛИЗАЦИЯ................................................. 47

Устранение неисправностей......................... 47

Декларация соответствия стандартам

ЕС.......................................................... 49

Гарантия.......................................................... 49

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ

Перед вводом в эксплуатацию прочесть
данное руководство по эксплуатации.
Это является предпосылкой надежной
эксплуатации и бесперебойной работы.

Учитывать указания по безопасности и
преду- указания, приведенные в данной
документации, а также на устройстве

Настоящая документация является
неотъемле- частью описанного изделия
и при продаже должна быть передана
покупателю вместе.

Значение знаков

ВНИМАНИЕ!

Точное следование этим
предупреждениям может
предотвратить нанесение телесных
повреждений людям и/или
материальный ущерб.

ADVICE

Специальные указания для лучшего
понимания и использования.

Для обработки крепкого грунта, например
утоптанного газона, настоящий прибор не
пригоден.

Дальнейшее применение настоящего прибора
с оригинальным оснащением разрешено
только для определенных для того целей.

Обзор продукта

1 рычаг газа 5 тросик стартера

2 транспортировочное

колесо

6 тормозной

штифт

3 фрезы 7 рычаг

сцепления

4 защитный щит 8 рычаг задней

скорости

Символы на приборе

До введения в
эксплуатацию Прочтите
руководство по
эксплуатации.

Вращающийся
инструмент! Избегайте
попадания рук и ног!

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО!

Опасность пожара! Бензин сильно
воспламеняем!

ОСТОРОЖНО!
Опасность отравления!

Ни в коем случае не эксплуатируйте
двигатель в закрытых помещениях.

ВНИМАНИЕ!
Опасность ожогов!

Выхлопная труба и ее выхлопная
часть могут нагреться до 80°.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Использование по назначению

Настоящий прибор предназначен только для
обработки заранее разрыхленной почвы.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации всегда
проводите визуальную проверку.

Дети до 16 лет и лица, не ознакомленные с
инструкцией по эксплуатации, не должны
использовать устройство.

44 MH 5065 R

Указания по безопасности

Прибор не применяйте на грубых
каменистых почвах.

Соблюдать местные положения
касательно минимального возраста
обслуживающего персонала.

Не носите свободно сидящую одежду.
Носите прочную, нескользящую обувь.
Уберите все постороннее предметы из

рабочей области.
Устройство запрещено применять в

промышленных условиях
Не работайте с устройством под

воздействием алкоголя, наркотиков или
медикаментов.

Соблюдайте местные предписания в
отношении рабочего времени.

Работайте только при достаточном
дневном или искусственном освещении.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации всегда
проводите визуальную проверку.

Используйте устройство только в
технически исправном состоянии.

Помните о том, что пользователь несет
ответственность за несчастные случаи и
ущерб, причиненный другим людям или их
имуществу.

Не выводить предохранительные и
защитные устройства из эксплуатации

Берегите руки и ноги от вращающихся
частей.

Запрещается поднимать или переносить
устрой- ство с работающим двигателем.

При работе следует обращать внимание
на устойчивое положение.

кошения. Владелец изделия отвечает
за последствия несчастных случаев или
причинение ущерба третьим лицам.

Не оставляйте устройство без присмотра.
Выхлопную трубу и двигатель содержать

в чистоте
Хранить бензин в специально

предусмотренных для этого емкостях
Заправлять только на открытом воздухе
Заменить поврежденный бак или

запорное устройство бака
Замените поврежденные или изношенные

детали оригинальными запасными
частями.

Возможны изменения в конструкции и
исполнении.

При пуске двигателя никто не должен
стоять перед прибором или перед
его рабочим инструментом (фрезами) –
привод фрез должен быть отключен.

Снятие и установку тормозного колеса, а
также настройку сцепления производите
только с выключенным двигателем и
невращающимися фрезами.

При остановке с установленным
транспортным колесом выключите
двигатель и подождите до остановки
фрез.

Эксплуатация культиватора разрешена
только при соблюдении безопасного
расстояния, определенного рукояткой.

Из.за устройства бензинового двигателя
при работе на склонах работайте всегда
поперек склона.

Избегайте движения вверх и вниз по
склону, а также на склонах с наклоном
больше чем 10о.

При работающем двигателе или
если двигатель горячий, не должна
открываться крышка топливного бака и
заливаться бензин.

Для заправки используйте воронку или
заливную трубу, чтобы топливо не попало
на двигатель, корпус или землю.

При переливе бензина запрещается
запускать двигатель. Следует очистить
устройство и избегать любой попытки
зажигания, пока не улетучатся пары
бензина.

По соображениям безопасности ни в
коем случае не используйте двигатель
с изношенными или поврежденными
деталями. Детали необходимо заменять,
но ни в коем случае не ремонтировать.
Используйте оригинальные запчасти.
Неравноценные запчасти могут привести
к повреждению двигателя, что негативно
отразится на вашей безопасности.

Поврежденные глушители замените.
Не изменяйте настройки регулятора

двигателя.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Культиватор можно эксплуатировать только
после полного монтажа.

441542_a 45

ru

Ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ!

Перед первым запуском двигателя
залейте масло и бензин! При этом
безоговорочно соблюдайте указания
производителя, перечисленные в
данном Руководстве.

Настройка высоты рукоятки

Высоту рукоятки настройте по вашему росту.
Стандартная настройка соответствует высоте

боков.

Ослабьте гайки на подставке кожуха.
Высоту рукоятки настройте по длинным

отверстиям.
Гайки опять закрутите.

Транспортировочное колесо

При помощи транспортировочного колеса
возможно транспортировать пропашной
культиватор на указанное место.

В случае, если Вы хотите работать
с пропашным культиватором снимите
или закрепите на верхней петле
транспортировочное колесо .

Пуск двигателя

При пуске двигателя не должен быть
активирован рычаг привода фрез

Рычаг пускового карбюратора поставте в
положение "Старт".

Внимание! Плавно натяните шнур
стартера до зацепления и быстро
вытяните его, при заведённом двигателе
плавно отпустите. Через 15-20 секунд
возвратите ручку газа на половину её
хода.

Включение культиваторных фрез

Рычаг сцепления полностью подтянуть
вверх. Культиваторные фрезы начнут
вращаться только во второй половине
движения рычага.

Выключение культиваторных фрез

Отпустите рычаг сцепления

Включение задней скорости

Рычаг задней скорости до упора поднять
вверх

Выключение задней скорости

Опустить рычаг задней скорости

Выключение двигателя

Рычаг пускового карбюратора настройте в
положение "Стоп".

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ!
Verletzungsgefahr!

Перед началом всех работ
по техобслужи- ванию и
уходу отсоедините штекер свечи
зажигания!

Двигатель может работать по
инерции. По- сле выключения
убедитесь, что двигатель
остановился!

Всегда надевайте рабочие
перчатки при проведении работ
по техобслуживанию и уходу с
режущим инструментом!

После каждого использования
производите чистку устройства.

Не обдавать устройство струей воды!
Проникнувшая внутрь вода (система
зажигания, карбюратор ...) может стать
причиной неисправностей.

ADVICE

Если прибор под наклоном –
карбюратор должен направляться
вверх !

Проверка специалистом требуется:

после наезда на препятствие
при внезапной остановке двигателя
при неисправностях механизма передачи
при повреждении клинового ремня
при погнутом ноже
при погнутом вале двигателя

Замена трансмиссионного масла

Через каждые 100 рабочих часов необходимо
производить замену трансмиссинного масла
(Вязкость SAE 80).

Замена масла

1. Открутите тормозной штифт.

2. Открыть крышку емкости для масла.

3. Прибор наклонить назад и отсосать
отработанное масло при помощи шприца.

4. Наполнить новым маслом. Требуемое
количество приблизительно 0,5 л.

46 MH 5065 R

Техобслуживание и уход

ADVICE

Для измерения уровня масла
наклоните культиватор назад. Масло
должно вытекать из отверстия
незадолго до того, как прибор
коснется земли точкой А.

5. Отверстие бачка завинтить крышкой.

Двигатель

Замена масла / воздушный фильтр/ свеча зажигания

См. Руководство по эксплуатации, данное
производителем.

Настройка гибких тросиков

Тонкая настройка осуществляется при
помощи регулировочного винта не верхней
рукоятке и на подставке двигателя (на концах
гибких тросиков).

1. Ослабьте контрагайку.

2. Отрегулируйте при помощи
регулировочного винта.

ADVICE

Правильная регулировка: Фрезы

могут начать вращаться только во
второй половине движения рычага.

3. Закрепите контрагайку.

Газовая тяга:

см. Руководство по эксплуатации от Насадки
производителя.

ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
Опасность пожара!

Не храните заправленные топливом
машины в зданиях, в которых пары
бензина могут контактировать с
открытым пламенем или искрами!

ADVICE

Ремонтные работы разрешается
выполнять только на уполномоченных
специализированных предприятиях
или в нашей сервисной службе.

осуществлять любую работу выключите
двигатель, дождитесь полной остановки
фрез и отключите колпачок свечи
зажигания.

При манипуляции с культиваторными
фрезами всегда надевайте защитные
перчатки.

Сливайте бензин из бака только вне
помещений.

Перед снятием крышки горловины бака
выключите двигатель и дайте ему
охладиться.

Не брызгать на прибор водой! Попавшая
внутрь вода может повредить двигатель и
предохранительную кнопку.

НАСАДКИ

На месте тормозного штифта могут
монтироваться различные насадки,
имеющиеся в широком ассортименте в
авторизированных сервисных центрах.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вышедшие из строя
приборы,аккумуляторы и
батареизапрещается утилизировать
вместес бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и
принадлежности изготовлены из
материалов, подлежащих вторичной
переработке, поэтому их следует
утилизировать соответствующим
образом.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Перед всеми ремонтными и чистящими работами отсоедините коннектор свечи
зажигания.

дефект устранение дефекта

Долейте бензин.Двигатель не запускается

Рычаг пускового карбюратора поставте в
положение "START".

441542_a 47

ru

Устранение неисправностей

дефект устранение дефекта

Колпачок свечи зажигания наденьте на свечу
зажигания.

Проверьте или замените свечу зажигания.

Вычистите воздушный фильтр

Прочистите воздушный фильтрПадает мощность двигателя

Очистите фрезы от остатков растений

Фрезы не вращаются

Гибкие тросики фрез неправильно настроены

Фрезы на оси коробки передач расслаблены

Поврежден клиновидный ремень →
авторизированный сервисный центр

Дефект коробки передач →
авторизированный сервисный центр

ADVICE

Дефекты, которые не устраняются по настоящей таблице, должны устраняться в
авторизированном сервисном центре.

48 MH 5065 R

Декларация соответствия стандартам ЕС

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС

Настоящим мы заявляем, что данное изделие в исполнении, запущенном нами в обращение, соответствует требованиям
согласованных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специфичных для изделия стандартов.

Изделие

Мотокультиватор

Серийный номер

G2212215

Тип Директивы ЕС Согласованные стандарты

MH 5065 R 2006/42 EG

Производитель Уполномоченное лицо

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2004/26/EG

Оценка соответствия

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

ГАРАНТИЯ

Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак
устройства в течение установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение
путем ремонта или замены. Срок опре- деляется законодательством страны, в которой
приобретено устройство.

Гарантия действует только при следующих усло­виях:

при надлежащем использовании
устройства;

при соблюдении руководства по
эксплуатации

при использовании оригинальных запчастей

Гарантия аннулируется

при попытках ремонта устройства
при технических изменениях устройства;
при применении не по назначению

(например, в коммерческих целях).

Гарантия не распространяется:

на повреждения лакового покрытия, которые объясняются нормальным износом;
изнашивающиеся детали, которые в каталоге запчастей заключены в рамку [xxx xxx (x)]
двигатели внутреннего сгорания: на них распространяются условия предоставления гарантии

от произво- дителя

Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем. Такой датой
считается дата ори- гинального документа на покупку. В гарантийном случае обратитесь с данным
гарантийным письмом и документом, подтверждающим покупку товара, к своему дилеру или в
ближайший авторизованный сервисный центр. Гарантия дает право покупателю предъявлять
производителю претензии относительно устранения недостатков изделия.

441542_a 49

sk

Preklad originálneho návodu na použitie

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA
POUŽITIE

Obsah

O tomto návode............................................... 50

Popis výrobku...................................................50

Bezpečnostné pokyny...................................... 50

Uvedenie do prevádzky................................... 51

Údržba a ošetrovanie.......................................52

Skladovanie......................................................52

PRÍSLUŠENSTVO........................................... 53

LIKVIDÁCIA......................................................53

Pomoc pri poruchách....................................... 53

ES vyhlásenie o zhode.................................... 54

Záruka.............................................................. 54

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto
dokumentáciu. Toto je predpokladom pre
bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po­kyny uvedené v tejto dokumentácii a na
prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís­aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať
kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto
výstražných pokynov môžete zabrániť
ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško­dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ­nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

Použitie v súlade s určením

Tento prístroj je určený len na opracovávanie vo­pred prekyprenej pôdy.

Tento prístroj nie je vhodný na opracovávanie
pevnej pôdy, napr. utlačenej pôdy.

Ďalšie používanie tohto prístroja s originálnym
príslušenstvom je povolené len podľa účelu da­ného príslušenstva. Iné používanie nie je povo­lené.

Prehľad produktu

1 plynový pedál 5 štartovacie lanko

2 prepravné koleso 6 brzdová ostroha

3 kosiaci nôž 7 páka na spojku

4 ochranný plech 8 páka na spätný

pohyb

Symboly na prístroji

Pred uvedením do pre­vádzky si prečítajte návod
na používanie!

Rotujúce náradie! Ruky a
nohy musia byť v dosta­točnej vzdialenosti od
prístroja!

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru! Benzín je vy­soko zápalný!

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo otravy!

Motor nenechajte nikdy v prevádzke v
uzatvorených priestoroch.

POZOR!
Nebezpečenstvo popálenia!

Výfuk ako aj oblasti v okolí výfuku môžu
dosahovať teplotu až do 80°C.

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky vždy vyko­najte vizuálnu kontrolu.

Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby,
ktoré nie sú oboznámené s návodom na
obsluhu, prístroj nesmú používať.

Prístroj nepoužívajte na hrubozrnnom kame­nistom podklade.

Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom
veku obsluhujúcej osoby.

Nenoste voľné oblečenie.
Noste pevnú, protišmykovú obuv.
Z pracovnej oblasti odstráňte cudzie telesá.
Výrobok sa nesmie prevádzkovať pri komerč-

nom použití.

50 MH 5065 R

Bezpečnostné pokyny

Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu,
drog a liekov.

Rešpektujte ustanovenia pre prevádzkové
časy konkrétnych krajín.

Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle
alebo umelom osvetlení.

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky vždy vyko­najte vizuálnu kontrolu.

Prístroj používajte iba v technicky bezchyb­nom stave

Nezabudnite, že používateľ je zodpovedný
za úrazy a škody, ktoré sa môžu prihodiť iným
osobám a na majetku iných osôb.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia nevy­raďujte z prevádzky

Ruky a nohy nedávajte do blízkosti rotujúcich
dielov.

Prístroj nikdy nedvíhajte ani nenoste s bežia­cim motorom.

Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj.

• Užívateľ ručí za úrazy, ktoré budú spôso­bené iným osobám alebo na ich majetku.

Prístroj nenechávajte bez dozoru.
Výfuk a motor udržiavajte čistý
Benzín skladujte len v nádobách na to ur-

čených
Tankujte len na voľnom priestranstve
Poškodenú nádrž alebo uzáver nádrže vy-

meňte
Poškodené alebo opotrebované diely vy-

meňte za originálne náhradné diely.
Konštrukčné zmeny a zmeny vyhotovenia

vyhradené.
Pri zapnutí (naštartovaní) motora nesmie

pred prístrojom príp. pracovnými nástrojmi
(kultivačnými nožmi) nikto stáť – pohon kulti­vačných nožov musí byť vypnutý.

Montáž a demontáž transportného kolesa
príp. prestavenie brzdovej ostrohy vykonáva­jte len pri vypnutom motore a pri zastavených
kultivačných nožoch.

Pri jazde so zabudovaným prepravným kole­som vypnite motor a počkajte na zastavenie
kultivačných nožov.

• Používanie prístroja je povolené len pri do­držaní bezpečnostného odstupu, ktorý určuje
vodiace držadlo.

S prístrojom pracujte vždy priečne k svahu.

Nikdy nepracuje na svahu smerom nahor
alebo nadol, ako aj na svahoch so sklonom
viac ako 10°.

Pri zapnutom motore alebo pri horúcom
prístroji neotvárajte nádrž na pohonnú hmotu
ani nedopĺňajte benzín.

Na tankovanie používajte lievik alebo plniacu
rúrku, aby sa na motor, teleso prístroja alebo
na zem nemohlo vyliať palivo.

Ak pretiekol benzín, nesmie sa motor štarto­vať. Prístroj sa musí vyčistiť a zabrániť
akémukoľvek prípadnému vznieteniu motora,
kým sa benzínové pary neodparia.

Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužíva­jte motor s opotrebovanými alebo poško­denými dielmi. Diely sa musia vymeniť a
nikdy sa nesmú opravovať. Používajte ori­ginálne náhradné diely. Nerovnocenné náhr­adné diely môžu poškodiť motor a ohroziť
vašu bezpečnosť.

Poškodené tlmiče výfuku vymeňte
Nastavenia regulátora motora nemeňte.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Prístroj uveďte do prevádzky až po ukončení jeho
montáže.

POZOR!

Pred prvým uvedením do prevádzky na­plňte olej a benzín. Pritom rešpektujte
návod na obsluhu výrobcu motora ur­čený pre benzínový motor.

Nastavenie výšky vodiaceho držadla

Výška vodiaceho držadla musí byť nastavená po­dľa výšky obsluhujúcej osoby.

Normálne nastavenie výšky zodpovedá výške bo­kov obsluhujúcej osoby.

Uvoľnite skrutky na konzole krytu.
Výšku vodiaceho držadla nastavte podľa ob-

lasti s dierami.

Prepravné koleso

Pomocou prepravného kolesa je možné kultivátor
jednoducho a pohodlne dopraviť na miesto použi­tia.

Za účelom používania kultivátora musí byť koleso
nasadené do hornej lišty.

Naštartovanie motora

Pri štartovaní motora nesmie byť spojka pre kosi­ace nože aktivovaná!

441542_a 51

sk

Uvedenie do prevádzky

Plynovú páku uveďte do polohy "ŠTART".
Štartovacie lanko rýchlo vytiahnite a potom

ho znovu pomaly naviňte.

Zapnutie kultivačných nožov

Spojkovú páku úplne vytiahnite a upevnite.
Kosiace nože sa môžu začať točiť až po po­lovici cesty páky.

Vypnutie kultivačných nožov

Uvoľnite spojkovú páku.

Zapnúť spätný chod

Vytiahnite páku na spätný chod až na doraz.

Vypnúť spätný chod

Uvoľnite páku na spätný chod.

Vypnutie motora (11)

Plynovú páku uveďte do polohy "STOP".

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!
Nebezpečenstvo poranenia!

Pred všetkými údržbovými a oše­trovacími prácami vždy vypnite mo­tor a vytiahnite konektor zapaľova­cej sviečky!

Motor môže dobiehať. Po vypnutí sa
uistite, že motor stojí!

Počas vykonávania údržbových a
ošetrovacích prác na žacom noži
vždy noste pracovné rukavice!

Zariadenie vyčistite po každom použití.
Na zariadenie nestriekajte vodu! Vnik-

nutá voda (zapaľovací systém, karburátor...)
môže viesť k poruchám.

ADVICE

Ak bude prístroj naklonený do strany,
musí karburátor smerovat´nahor!

Odborná kontrola je vždy potrebná:

po nabehnutí na prekážku
v prípade náhleho zastavenia motora
v prípade poškodenia prevodovky
v prípade poškodenia klinového remeňa
v prípade ohnutia noža
v prípade ohnutia hriadeľa motora

Výmena prevodovkového oleja

V zásade by mal byť prevodovkový olej vymenený
každých 100 pracovných hodín (viskozita oleja
SAE 80).

Výmena oleja

1. Odmontujte brzdovú ostrohu.

2. Uvoľnite uzatváraciu skrutkuPrístroj preklopte
smerom dozadu a odsajte olej pomocou čer­padla.

3. Naplňte nový olej.

4. Nevyhnutné množstvo oleja ca. 0,5 litra.

ADVICE

Na zmeranie stavu oleja preklopte
prístroj smerom dozadu. Olej musí vyte­kať z plniaceho otvoru, krátko predtým,
ako sa prístroj s bodom A dotkne pod­lahy.

5. Plniaci otvor uzatvorte uzatváracou skrutkou.

Motor

Výmena oleja / vzduchový filter / zapaľovacia sviečka

Viď návod na použitie výrobcu motora.

Dotiahnutie bowdenových laniek

Presné nastavenie pomocou nastavovacej sk­rutky na hornom držiaku a na konzole motora (na
koncoch bowdenových laniek).

1. Uvoľnite protimatice.

2. Nastavenie pomocou nastavovacej skrutky.

ADVICE

Správne nastavenie: Kultivačné nože

sa môžu začať točiť až keď je ovládacia
páka stlačená do polovice.

3. Protimatice znovu dotiahnite.

Prieduch plynu:

Viď návod výrobcu motora.

SKLADOVANIE

UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo požiaru!

Natankovaný stroj neuskladňujte v bu­dovách, v ktorých by mohli benzínové
výpary prísť do styku s otvoreným
ohňom alebo iskrami!

ADVICE

Opravy môžu vykonávať len autorizo­vané odborné servisy alebo náš zákaz­nícky servis.

52 MH 5065 R

Skladovanie

Vypnúť motor, počkať na zastavenie nožov a
vytiahnite fajku zapaľovacej cievky.

Pri prácach na kultivačných nožoch používa­jte vždy ochranné rukavice.

PRÍSLUŠENSTVO

Namiesto brzdnej ostrohy je možné zabudovať
rôzne diely (príslušenstvo). Spýtajte sa Vášho
predajcu.

Benzínovú nádrž vyprázdňujte len vonku.
Pred otvorením uzáveru nádrže vypnite a

nechajte vychladnúť motor.
Prístroj nestriekať vodou! Vniknutá voda

môže zničiť motor a bezpečnostný dotykový
spínač.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie
aleboakumulátory nelikvidujte s
komunálnymodpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro­bené z recyklovateľných materiálov a je
nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Pred všetkými údržbárskymi a servisnými prácami vytiahnite fajku zapaľovacej cievky!

Porucha Odstránenie

Motor nenabieha

Kultivačné nože sa netočia

ADVICE

V prípade neodstrániteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú servisnú službu.

natankovať benzín

plynovú páku uviesť do polohy „ŠTART“

zástrčku napojiť na zapaľovaciu sviečku

skontrolovať príp. obnoviť zapaľovaciu sviečku

vyčistiť vzduchový filter

vyčistiť vzduchový filterVýkon motora sa znižuje

kosiaci nôž vyčistiť od rozpadnutých zvyškov
rastlín

bowdenové lanko pre kultivačný nôž nie je
správne nastavené

kultivačný nôž na prevodovkovom hriadeli je
uvoľnené

klinový remeň pokazený servisná dielňa

poškodenie prevodovky servisná dielňa

441542_a 53

sk

ES vyhlásenie o zhode

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok, vo vyhotovení nami dodanom do obehu, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc ES,
bezpečnostných štandardov ES a štandardom špecifickým pre výrobok.

Výrobok

Kultivátor

Sériové číslo

G2212215

Typ Smernice ES Harmonizované normy

MH 5065 R 2006/42 EG

Výrobca Splnomocnená osoba

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2004/108/EG
2000/14/EG
2011/65/EG

Posúdenie zhody

2000/14/EG
Anhang VIII

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 709
EN 709/A4
EN ISO 14982

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth
Managing Director

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej záručnej doby
pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Záručná lehota
sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

Záruku poskytujeme len pri:

odbornej manipulácii s prístrojom,
dodržiavaní návodu na obsluhu,
používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

pokusoch o opravu prístroja,
technických zmenách na prístroji,
používaní prístroja v rozpore s jeho určením

(napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzťahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,
diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámče-

kom [xxx xxx (x)]
spaľovacie motory – pre ne platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motorov

Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na
originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto
vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky
servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči
predávajúcemu nedotknuté.

54 MH 5065 R

Motorhacke 5065 R

31

52

51

9

MOTORHACKE 5065 R

Art.-Nr. 113 276

441542_a 55

D

Pos. Artikelnum mer

Pos. Artikelnummer

MOTORHACKE 5065 R

Art.-Nr. 113 276

Motorhacke 5065 R

56 MH 5065 R

Motorhacke 5065 R

MOTORHACKE 5065 R

Art.-Nr. 113 276

441542_a 57

D

P o s .

A r t ik e ln u m m e r

MOTORHACKE 5065 R

Art.-Nr. 113 276

Motorhacke 5065 R

58 MH 5065 R

Motorhacke 5065 R

441542_a 59