AL-KO LH 2800 User Manual [de]

I

0

Walzenhäcksler

Easy Crush LH 2800

Betriebsanleitung

440558_a I 03/2013

D

D Betriebsanleitung...................... 5

EN Instructions for use.................14

NL Gebruikershandleiding............23

FR Mode d’emploi........................ 32

ES Instrucciones de uso...............41

IT Istruzioni per l'uso...................50

SL Navodila za obratovanje.........59

HR Upute za uporabu...................67

CS Návod k použití.......................75

SK Návod na použitie...................83

SV Bruksanvisning..................... 100

NO Bruksanvisning..................... 108

FI Käyttöohje.............................116

PL Instrukcja obsługi..................124

LT Eksploatacijos instrukcija......133

LV Ekspluatācijas instrukcijas.... 142

RU Руководство по

эксплуатации....................... 151

UK Інструкції з експлуатації......161

HU Kezelési utasítás.................. 171

DA Brugsanvisning....................... 92

© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 Easy Crush LH 2800

I

0

I

0

8

7

6

5

4

3

1

2

1

3

2

5
6

8

9

4

15

14
13

10

11

12

7

2

2

1

1

1

2

3

440558_a 3

D

I

0

I

0

I

0

I

0

I

0

I

0

1

1

1
2

3

1

2

2

1

1 2

3

3
4

5

6

1

2

4

5

6

10

8

9

7

4 Easy Crush LH 2800

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Produktübersicht.................................................6

Technische Daten..............................................6

Sicherheitshinweise............................................6

............................................................................7

Montage..............................................................8

Inbetriebnahme...................................................8

Bedienung.......................................................... 8

Wartung und Pflege........................................... 9

Lagerung.......................................................... 10

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.................10

Entsorgung....................................................... 11

Hilfe bei Störungen.......................................... 11

EG-Konformitätserklärung................................12

Garantie............................................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen Walzen­häcksler.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der
Handhabung.

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanlei­tung lesen.

Achtung Gefahr! Hände und Füße vom
Schneidwerk fernhalten!

Hände vom Schneidwerk fernhalten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern hal­ten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gerät immer vor Wartungsarbeiten oder
bei beschädigtem oder durchtrenntem
Kabel vom Netz trennen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch manipulierte
Sicherheitseinrichtungen!

Das Manipulieren von Sicherheitsein­richtungen kann zu schweren Verletzun­gen führen!

Die Sicherheits- und Schutzeinrichtun­gen nicht außer Kraft setzen .

Konzipierung des Einfülltrichters

Die Öffnung des Einfülltrichters wurde normge­recht konzipiert, um ein hineingreifen zu verhin­dern.

Schutzschalter für Motor

Der Motorschutzschalter schaltet bei Überlastung
ab. Hierbei tritt der Schalter (6/4) aus dem Be­dienfeld heraus. Nach einer Abkühlphase von
ca. 5 Minuten kann der Schalter wieder einge­drückt und das Gerät wieder eingeschaltet wer­den. Bleibt der Schalter nicht selbstständig in ge­drückter Position, die Abkühlzeit des Motors ver­längern. Besteht das Problem weiterhin, Gerät in
eine Fachwerkstatt bringen.

Wiederanlaufschutz

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einem 0­Spannungsschalter ausgerüstet, der bei einer

440558_a 5

D

Produktbeschreibung

Stromunterbrechung das Gerät automatisch aus­schaltet. Wird das Gerät wieder mit Energie
versorgt läuft es nicht automatisch wieder an.
Zur Wiederinbetriebnahme Ein-Schalter (6/6) drü­cken.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Walzenhäcksler ist ausschließlich für die Ver­wendung im privaten Haus-, Hobby- und Garten­bereich ausgelegt. In diesem Bereich ist der Wal­zenhäcksler für das Zerkleinern von organischen
Stoffen, z.B. Pflanzenresten, einzusetzen. Es darf
ausschließlich Häckselgut bis zu einer Stärke von
42 mm zugeführt werden. Das Gerät darf nicht im
gewerblichen Einsatz betrieben werden. Eine an­dere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch nicht bestim­mungsgemäße Verwendung!

Verletzungen können die Folge sein!
Das Gerät nicht im gewerblichen Einsatz

betreiben.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch nicht bestim­mungsgemäße Verwendung!

Schwerste Verletzungen können die
Folge sein!

Das Gerät nicht zum Aufbereiten von
Gartenerde und zum Zerkleinern von
Metallteilen verwenden.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über
das Gerät.

1-1 Griff

1-2 Einfüllschacht

1-3 Drehrichtungsschalter

1-4 Schalter für Überlastschutz

1-5 Einstellschraube der Gegenplatte

1-6 Steckdose

1-7 Fußgestell

1-8 Transporträder

1-9 Standfüße

1-10 Fangbox

1-11 Verriegelung Fangbox

1-12 Lüftungsschlitze

1-13 Aus-Schalter

1-14 Ein-Schalter

1-15 Einfülltrichter

TECHNISCHE DATEN

Typ Easy Crush LH

Art.-Nr. 112853

Motor 230 V~/ 50 Hz

Leerlaufdrehzahl 46 minˉ¹

Max. Leistung 2800 W (S6-40%) ;

Schneidsystem Walze

Max. Astdurchmesser 42 mm

Max. Materialdurchsatz 80 kg/h

Gewicht 29 kg

Fangbox 48 l

Schutzklasse I

Schallleistungspegel
(2000/14/EG)

Schalldruckpegel 77,8 dB(A)

Unsicherheit K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

90 dB(A)

SICHERHEITSHINWEISE

Bediener:

Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Perso­nen, denen die Betriebsanleitung nicht ver­traut ist, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medi­kamenteneinfluss, dürfen das Gerät nicht be­nutzen.

6 Easy Crush LH 2800

Persönliche Schutzausrüstung:

Um Verletzungen an den Augen, sowie Ge­hörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmä­ßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tra­gen.

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie­gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan­gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist:

Gehörschutz
Schutzbrille
Arbeitshandschuhe
Sicherheitsschuhe

Arbeitsbereich:

Im Arbeitsbereich des Häckslers dürfen sich
keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere
befinden.

Den Arbeitsbereich frei von Häckselgut und
anderen Gegenständen halten - Stolperge­fahr.

Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit
anderen Personen oder deren Eigentum ver­antwortlich.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits­bereiches.

Betriebszeiten:

Beim Betrieb in Wohngebieten die lan­desspezifischen und die kommunal erlaub­ten Betriebszeiten entsprechend den Lärm­schutzverordnungen beachten.

Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuch­tung mit dem Gerät arbeiten.

Betrieb:

Während des Betriebes nicht in den Trichter
und Einfüllschacht greifen!

Die Schneidwalze läuft nach Ausschalten
des Gerätes nach!

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Mon­tage vollständig durchgeführt wurde.

Vor dem Gebrauch des Gerätes immer eine
Sichtkontrolle durchführen. Das Gerät muss
sich in sicherem Betriebszustand befinden.

Niemals alleine arbeiten.
Beschädigte oder abgenutzte Teile sind so-

fort auszuwechseln.
Das Gerät nur im vom Hersteller vorgeschrie-

benen, technischen Zustand benutzen.

Häckselarbeiten nicht bei Regen, Schnee
oder Sturm durchführen. Benutzen Sie den
Häcksler nicht in feuchter oder nasser Umge­bung.

Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des
Gerätes nicht außer Kraft setzen.

Immer auf einen sicheren Stand des Gerätes
achten.

Niemals den Häcksler mit laufendem Motor
transportieren.

Beim Standortwechsel den Motor ausschal­ten und den Stillstand der Schneidwalze ab­warten.

Den Häcksler beim Standortwechsel aus­schließlich unter Verwendung des Griffes
(1/1) transportieren.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das
Verlängerungskabel beschädigt oder durch­trennt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss über einen FI­Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom
von <30mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Anga­ben zur Netzspannung in den Technischen
Daten übereinstimmen, keine andere Versor­gungsspannung verwenden.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für
den Gebrauch im Freien vorgesehen sind ­Mindestquerschnitt 1,5mm².

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs­kabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme
den Zustand ihres Verlängerungskabels.

Benutzen Sie den Netzanschluss ausschließ­lich für den vorgesehenen Zweck. Ziehen Sie
nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.

Nichtbenutzte Häcksler immer vom Netzan­schluss trennen.

Verlängerungskabel so legen, dass sie wäh­rend des Häckselns nicht stören oder be­schädigt werden können.

Häcksler sofort abschalten und vom Netzan­schluss trennen und überprüfen wenn Verän­derungen wahrgenommen werden.

Beim Arbeiten immer auf einen sicheren
Stand achten und nicht zu weit vorbeugen.

Den Häcksler nicht von einem erhöhten
Standpunkt aus befüllen.

1. Motor ausschalten und den Stillstand der
Schneidwalze abwarten.

440558_a 7

D

Montage

2. Danach das Gerät vom Netzanschluss tren­nen.

3. Häcksler am Griff (1/1) festhalten und das Ge­rät leicht schräg stellen.

4. Um zum nächsten Standort zu wechseln das
Gerät hinter sich herziehen. Auf den Unter­grund achten damit das Gerät während des
Transportes nicht umkippt.

MONTAGE

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch unvollständi­ges Gerät!

Unvollständige Geräte können Verlet­zungen sowie Maschinenschäden verur­sachen!

Das Gerät erst nach vollständiger Mon­tage betreiben.

Lieferumfang

Den Häcksler vorsichtig aus der Verpackung neh­men und folgende Teile auf Vollständigkeit prü­fen:

Fußgestell mit Fangbox
Zwei Transporträder mit Radkappen
Häcksleroberteil mit Schneid- und Motorein-

heit
Einfülltrichter
Montagebeutel mit Schrauben und Werk-

zeug, Gebrauchsanweisung mit Garantie­karte und Serviecestationen-Verzeichnis.

Transporträder montieren

1. Die Radachse (2/1) in das Fußgestell (2/2)
schieben.

2. Danach eine große Unterlegscheibe
10x20x1,5 (2/3) und die Buchse (2/4) auf die
Achse (2/1) schieben.

3. Anschließend das Transportrad (2/5) auf die
Buchse (2/4) schieben.

4. Die mittlere Unterlegscheibe 8x20x1,5 (2/6)
auf das Gewinde schieben und das Transpor­trad mit einer Mutter M8 (2/7) sichern.

5. Zum Schluß die Radkappe (2/8) auf das
Transportrad (2/5) drücken.

6. Die Montage des gegenüberliegenden Trans­portrades erfolgt in gleicher Reihenfolge.

Häcksleroberteil mit Schneid- und
Motoreinheit montieren (3)

1. Häcksleroberteil auf das Fußgestell heben
und mit den Schrauben M5x35 (3/1) und den
Unterlegscheiben 5x10x1 sichern.

Einfülltrichter montieren (3)

1. Einfülltrichter auf das Häcksleroberteil setzen
und mit den Schrauben ST 4,2x18 (3/2) be­festigen.

INBETRIEBNAHME

Landesspezifische Bestimmungen für die Be­triebszeiten beachten.

Das Verlängerungskabel nicht über den Ein­wurf oder unter den Auswurf führen.

Der Häcksler kann nur mit verriegelter Fang­box in Betrieb genommen werden.

Vor dem Starten sicherstellen das der Einfüll­trichter und der Einfüllschacht frei sind.

Die Gegenplatte (7/2) ist werksseitig justiert
und muss bei erstmaliger Inbetriebnahme
nicht eingestellt werden.

Häcksler nicht benutzen bei:

Müdigkeit
Unwohlsein
Alkohol-, Medikamenten- und Drogen-

einfluss

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch beschädigte
Bauteile!

Beschädigte Bauteile können zu schwe­ren Verletzungen bis zum Tod führen!

Vor Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle
durchführen und Bauteile auf Funktion
prüfen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch fahrlässigen
Umgang!

Fahrlässiger Umgang mit dem Gerät
kann zu schweren Verletzungen führen!

Häcksler nur auf ebenem, festem Un­tergrund und standsicher aufgebaut ver­wenden. Während des Betriebes das
Gerät nicht kippen oder schrägstellen.

BEDIENUNG

Betriebsdauer

Das Gerät ist für die Betriebsdauer S6(40%) aus­gelegt. Das Bedeutet der Häcksler darf zu 60%
im Leerlauf und zu 40% unter Belastung verwen-

8 Easy Crush LH 2800

Bedienung

det werden. Bei einer Zeiteinheit von 10 Minuten
sind das 6 Minuten im Leerlauf und 4 Minuten un­ter Belastung. Unter diesen Bedingungen ist ein
Dauerbetrieb möglich.

Netzstecker anschließen

1. Kabelsicherung (4/1) herunterdrücken und
das Verlängerungskabel (5/1) in die An­schlussbuchse des Häckslers einstecken.

2. Sitz des Verlängerungskabels überprüfen.

3. Abschließend das Verlängerungskabel an
den Netzanschluss im Haus anschließen.

Motor einschalten

Normalbetrieb:

1. Den Drehrichtungsschalter (6/3) der Schneid­walze nach links (6/1) drehen.

2. Danach den Ein-Schalter (6/6) drücken.

3. Das Häckselgut wird eingezogen.

Rücklauf:
Siehe "Blockade der Schneidwalze lösen".

Motor ausschalten

1. Zum Abstellen des Motors den Aus-Schalter
(6/5) drücken.

VORSICHT!

Maschinenschäden durch unsachge­mäße Bedienung!

Bei falscher Handhabung können Ma­schinenschäden die Folge sein!

Häckselgut erst zuführen, wenn das Ge­rät bereits eingeschaltet ist. Nach Aus­schalten des Gerätes kein Häckselgut
mehr einfüllen.

Fangbox entleeren

1. Häcksler ausschalten.

2. Verriegelung (9/1) nach unten ziehen und
Fangbox (9/2) aus dem Fußgestell herauszie­hen.

3. Leere Fangbox (10/2) auf die Laufschiene
(10/1) aufsetzen und vollständig in das Fuß­gestell schieben.

4. Verriegelung (10/3) nach oben drücken bis
sie eingerastet ist.

Blockade der Schneidwalze lösen

1. Häcksler ausschalten.

2. Den Drehrichtungsschalter (6/3) nach rechts
(6/2) drehen und den Ein-Schalter (6/6) drü­cken (Rücklauf).

3. Nun sollte das Häckselgut nach oben freige­geben werden.

4. Das Gerät ausschalten und den Stillstand der
Schneidwalze abwarten.

5. Danach den Drehrichtungsschalter (6/3) wie­der nach links (6/1) drehen.

6. Anschließend den Häcksler wieder einschal­ten.

Wird das Häckselgut nicht nach oben freigege­ben:

1. Die Einstellschraube der Gegenplatte (8/1)
soweit lösen, bis die Schneidwalze wieder
freiläuft und sich die Blockade löst.

2. Die Gegenplatte nachstellen, siehe Beschrei­bung "Gegenplatte nachstellen".

Sollte sich die Blockade nicht lösen, wenden Sie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unkonzentrier­tes Arbeiten!

Herausgeschleuderte Teile können
schwerste Verletzungen verursachen!

Bei Rücklauf der Maschine Persönliche
Schutzausrüstung tragen und auf her­ausgeschleudertes Häckselgut achten.

Häcksler transportieren

1. Motor ausschalten und den Stillstand der
Schneidwalze abwarten.

2. Danach das Gerät vom Netzanschluss tren­nen.

3. Häcksler am Griff (1/1) festhalten und das Ge­rät leicht schräg stellen.

4. Um zum nächsten Standort zu wechseln das
Gerät hinter sich herziehen. Auf den Unter­grund achten damit das Gerät während des
Transportes nicht umkippt.

WARTUNG UND PFLEGE

Der Häcksler entspricht allen einschlägigen Si­cherheitsnormen. Reperaturen dürfen nur von
qualifizertem Fachpersonal unter ausschließli­cher Verwendung von Original-Ersatzteilen vor­genommen werden.

Nach dem Gebrauch Häcksler auf Verschleiß
überprüfen und gegebenenfalls beschädigte
Bauteile ersetzen.

Lüftungsschlitze (1/12) frei von Rückständen
oder Ablagerungen halten.

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset­zen.

Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatz­teile verwenden.

440558_a 9

D

Wartung und Pflege

Abgenutzte oder beschädigte Schneidwalze
und Gegenplatte sind nur von einem autori­sierten Fachmann zu ersetzen.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Bei Berührung mit spannungsführenden

Teilen besteht unmittelbare Lebensge­fahr durch Stromschlag!

Vor allen Wartungs- und Pflegemaßnah­men das Gerät vom Netzanschluss tren­nen und Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch umlaufendes
Werkzeug!

Umlaufendes Werkzeug kann schwere
Verletzungen an Hand und Fingern ver­ursachen!

Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug, Ge­rät vom Netzanschluss trennen und den
Stillstand des Werkzeuges abwarten.

Gegenplatte nachstellen

Um ein optimales Häckselergebnis zu erhalten
und um Schäden am Messerwerk (7/3) vorzubeu­gen, muss die Gegenplatte (7/2) in regelmäßigen
Abständen nachgestellt werden.

Die Gegenplatte muss auch nachgestellt werden,
wenn sogenannte Verkettungen auftreten.

Bei laufendem Motor:

1. Die Einstellschraube (7/1) um 1/6 Umdrehung
nach rechts drehen, bis ein leichtes Schleifge­räusch zu hören ist und kurzzeitig feine Alu­miniumspäne aus dem Auswurfkanal fallen.

2. Das Häckselgut sollte nun wieder vollständig
durchtrennt werden.

Pflege

Schmutz und Häckselreste nach dem Ge­brauch entfernen.

Gerät nicht unter fließendem Wasser oder
Hochdruck reinigen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver­wenden.

Zum Reinigen eine weiche Bürste oder einen
Lappen verwenden.

Bei Überwinterung folgende Arbeiten durchfüh­ren:

1. Das Gerät ausschalten und vom Netzan­schluss trennen.

2. Fangbox leeren.

3. Häcksler stehend einlagern.

ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK

Der Häcksler ist nur bedingt einsetzbar zum
Zerkleinern von weichen sehr safthaltigen
Abfällen (z.B. Kernobst, nassen Pflanzenab­fällen). Diese Materialien sollten direkt kom­postiert werden, da sie sehr schnell von
selbst verdichten.

Der Häcksler ist bestens geeignet zum Zer­kleinern von langstieligen, harten oder be­reits getrockneten Stängeln von Blumen,
Stauden, Sträuchern und Baumschnitt.

Äste kurz nach dem Schnitt häckseln um op­timale Ergebnisse zu erreichen.

Weiches Häckselgut sollte immer im Wech­sel mit Ästen verarbeitet werden, um ein ver­stopfen der Schneidwalze zu verhindern.

Grundsätzlich erst Häckselgut zuführen,
wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist.

Eingeführtes Häckselgut wird selbsttätig ein­gezogen.

Nur so viel Häckselgut nachschieben, dass
der Einfülltrichter und der Einfüllschacht nicht
verstopfen.

Die Fangbox regelmäßig entleeren, da bei
Überfüllung ein Rückstau von Häckselgut in
der Schneidwalze erfolgen kann.

Für einen Standortwechsel des Häckslers,
siehe "Häcksler transportieren".

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch herausge­schleuderte Teile!

Herausgeschleuderte Pflanzenteile kön­nen schwere Verletzungen verursachen!

Bei Arbeiten mit dem Häcksler immer
persönliche Schutzausrüstung tragen.

LAGERUNG

Nach dem Gebrauch Häcksler reinigen. An einem
trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahren.

10 Easy Crush LH 2800

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

GEFAHR!

Verletzungsgefahr und Maschinenschä­den durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch!

Herausgeschleuderte Teile können
schwerste Verletzungen verursachen!

Keine Steine, Erde, Gläser, Textilien,
Kunststoffe oder Metallteile in das Gerät
einfüllen.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch unvorhergesehene
Bewegung!

Durch unvorhergesehene Bewegungen
können schwerste Verletzungen entste­hen!

Bei angeschlossenem Gerät nicht in den
Einfülltrichter oder den Auswurfschacht
greifen.

VORSICHT!

Maschinenschäden durch unsachge­mäße Bedienung!

Bei falscher Handhabung können Ma­schinenschäden die Folge sein!

Häckselgut erst zuführen, wenn das Ge­rät bereits eingeschaltet ist. Nach Aus­schalten des Gerätes kein Häckselgut
mehr einfüllen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch umlaufendes
Werkzeug!

Umlaufendes Werkzeug kann schwere
Verletzungen an Hand und Fingern ver­ursachen!

Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug, Ge­rät vom Netzanschluss trennen und den
Stillstand des Werkzeuges abwarten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch langes Häck­selgut!

Längeres Häckselgut kann beim Einzie­hen rutenartig ausschlagen und Verlet­zungen verursachen!

Ausreichenden Sicherheitsabstand ein­halten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch fahrlässigen
Umgang!

Gleichgewichtsverlust durch fahrlässi­gen Umgang kann schwerste Verletzun­gen zur Folge haben!

Gerät niemals von einem erhöhten
Standpunkt aus befüllen.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent­sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht an.

440558_a 11

Drehrichtungsschalter in Null-Posi­tion.

Fangbox fehlt, bzw. ist nicht verrie­gelt.

Steckdose am Haus defekt. Andere Steckdose benutzen.

Verlängerungskabel beschädigt. Kabel überprüfen, ggf. austau-

Drehrichtungsschalter nach links
oder rechts drehen.

Fangbox komplett einschieben und
verriegeln.

schen.

D

EG-Konformitätserklärung

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät zieht Häckselgut
nicht ein.

Drehrichtung der Schneidwalze
falsch.

Fangbox überfüllt (Rückstau in der

Drehrichtungsschalter nach links
drehen (Normalbetrieb).

Fangbox entleeren.

Schneidwalze).

Schneidwalze durch nasses Häck­selgut zugesetzt.

Häckselgut wird nicht rich­tig durchtrennt.

Gegenplatte im Schneidwerk nicht
richtig eingestellt.

Motor setzt aus. Motorschutzschalter hat bei Über-

belastung oder Blockierung der
Schneidwalze abgeschaltet.

Ungewöhnliche Geräu­sche.

Schrauben am Motor, seiner Be­festigung oder dem Fahrwerk lose.

Verstopfung durch zuführen von
Astmaterial lösen.

Nachstellen der Gegenplatte,
siehe "Gegenplatte nachstellen".

Nach ca. 5 Minuten Abkühlzeit
kann der Motor wieder eingeschal­tet werden.

Schrauben nachziehen.

Klappern am Gerät.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU­Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Walzenhäcksler

Typ

Easy Crush LH 2800

Seriennummer

G2052058

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert
87 / 90 dB(A)

Hersteller Bevollmächtigter

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

2006/42/EG
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/95/EG

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Benannte Stelle Konformitätsbewertung

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/EG
Anhang V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 01.03.2013

12 Easy Crush LH 2800

Garantie

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

440558_a 13

en

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Product overview..............................................15

Technical data..................................................15

Safety instructions............................................15

..........................................................................16

Assembly..........................................................17

Startup..............................................................17

Operation..........................................................17

Maintenance and care..................................... 18

Storage.............................................................19

Working behaviour and working technique...... 19

Disposal............................................................20

Troubleshooting................................................20

EU declaration of conformity............................21

Warranty...........................................................22

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care­fully can prevent personal injury and/or
material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a drum shredder.

Symbols on the machine

Important! Take particular care during
handling.

Before taking into operation, read the in­structions for use.

Important – danger! Keep your hands and
feet away from the blade system!

Keep your hands away from the blade
system.

Keep third parties out of the danger area!

Keep distance to the danger area.

Always disconnect the machine from the
mains before maintenance or if the cable
is damaged or cut.

Wear protective glasses and ear defen­ders.

Wear gloves.

Safety and protective equipment

DANGER!

Danger of injury if the safety devices are
tampered with!

Tampering with safety devices can result
in serious injuries!

Do not deactivate safety and protective
devices.

Hopper concept

The hopper opening was designed according to
the standard to prevent reaching inside.

Motor protection switch

The motor protection switch disconnects in the
case of overload. Hereby, switch (6/4) pops out
of the control panel. The switch can be pushed
back in again after a cooling-down phase of ap­prox. 5 minutes, and the machine can be switched
on. If the switch does not remain by itself in the
pressed position, extend the cooling-down phase.
If the problem continues to exist, take the machine
to a specialist workshop.

Restarting protection

For your safety, the machine is fitted with a 0­voltage switch, which automatically switches the
machine off in the case of a power interruption.

14 Easy Crush LH 2800

Product description

Once the voltage supply is re-established, the ma­chine does not automatically restart. Press the
On-switch (6/6) for restarting.

Designated use

The drum shredder is exclusively designed for pri­vate domestic, DIY and gardening applications.
The drum shredder shall be used for shredding
of organic materials, such as plant and vegetable
waste in this sector. Materials to be shredded up
to a thickness of 42 mm may be feed only. The
machine is not allowed to be used in commercial
applications. Any use not in accordance with this
designated use shall be regarded as misuse.

WARNING!

Danger of injury if used other than accor­ding to the designated use!

This can result in injuries!
The machine is not allowed to be used in

commercial applications.

DANGER!

Danger of injury if used other than accor­ding to the designated use!

This can result in extremely serious inju­ries!

Do not use the machine for preparation
of garden soil or crushing of metal pie­ces.

PRODUCT OVERVIEW

The product overview (1) provides an overview of
the appliance.

1-1 Handle

1-2 Feed chute

1-3 Direction of rotation selector

1-4 Switch for overload protection

1-5 Adjusting screw for counterplate

1-6 Socket

1-7 Base

1-8 Transport wheels

1-9 Feet

1-10 Grass catcher

1-11 Grass catcher lock

1-12 Venting slots

1-13 Off-switch

1-14 On-switch

1-15 Hopper

TECHNICAL DATA

Type Easy Crush LH

Art. no. 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Idling speed 46 minˉ¹

Max. power 2800W (S6-40%);

Shredding system Drum

Max. branch diameter 42 mm

Max. material throughput 80 kg/h

Weight 29 kg

Grass catcher 48 l

Protection class I

Sound power level
(2000/14/EC)

Sound pressure level 77,8 dB(A)

Uncertainty K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

90 dB(A)

SAFETY INSTRUCTIONS

Operator:

Young people under 16 years of age, and
persons who are not familiar with the instruc­tions for use, are not allowed to use the ma­chine.

Persons under the influence of alcohol, drugs
or medication are not allowed to use the ma­chine.

Personal protective equipment:

Wear clothing and protective equipment in
accordance with the regulations in order to
avoid injuries to the eyes, as well as to avoid
hearing impairment.

440558_a 15

en

The clothing must be appropriate (tightly fit­ting) and must not restrict movements. If you
have long hair, it is essential to wear a hair
net.

The personal protective equipment compri­ses:

Ear protection
Protective glasses
Work gloves
Safety shoes

Working area:

No further persons, children or animals may
be in the working area of the shredder.

Keep the working area free from material to
be shredded and other objects – danger of
stumbling.

The user of the machine is responsible for ac­cidents involving other persons or their pro­perty.

Ensure good lighting of the working area.

Operating times:

When operating in residential areas, observe
country-specific and communally permitted
operating times according to the regulations
on noise pollution.

Work with the machine at daylight or with
good lighting only.

Operation:

Do not reach into hopper or feed chute during
operation!

The cutting drum after-runs after the machine
is switched off!

Only start up the machine, after assembly is
fully completed.

Always perform a visible inspection prior to
using the machine. The machine must be in
a safe operating condition.

Never work alone.
Immediately renew damaged or worn parts.
Only use the machine if it is in the technical

condition stipulated by the manufacturer.
Do not undertake shredding work in the rain,

snow or stormy weather. Do not use the
shredder in wet or damp surroundings.

Do not deactivate safety and/or protective de­vices of the machine.

Always ensure secure standing of the ma­chine.

Never transport the shredder with the motor
running.

Switch the motor off and wait for the cutting
drum to stop moving prior to moving the ma­chine.

When moving the shredder, exclusively carry
the shredder on its handle (1/1).

Immediately disconnect the plug from the
mains if the extension cable has been dama­ged or cut!

We recommend the connection via a earth le­akage circuit breaker (ELCB) with a rated le­akage current < 30 mA.

The mains voltage at your location must meet
the information regarding mains voltage in
the Technical Data. Do not use any other sup­ply voltage.

Use only extension cables approved for out­door use. with a minimum cross-section of

1.5 mm².
Damaged or fragile extension cables may not

be used.
Check the condition of you extension cable

prior for every use.
Only use the mains connection for the desi-

gnated purpose. Do not pull the mains cable
in order to pull the mains plug out of the so­cket. Protect the cable against heat and sharp
edges.

Always disconnect the shredder from the
mains connection when not in use.

Route the extension cable such that they do
not interfere and cannot be damage during
shredding.

Immediately switch off the shredder saw and
disconnect it from the mains connection if you
notice any changes.

Always ensure secure standing while
working. Do not bent forward to far.

Do not feed the shredder from an elevated
position.

1. Switch the motor off and wait for the cutting
drum to stop moving.

2. Next, disconnect the machine from the mains
connection.

3. Secure shredder using the handle (1/1) and
tilt the machine slightly.

4. Pull the machine behind you when moving to
the next location. Pay attention to the ground
to prevent the machine from tipping over du­ring the transport.

16 Easy Crush LH 2800

Assembly

ASSEMBLY

CAUTION!

Danger of injury if the machine is incom­plete!

Incomplete machines can lead to injuries
and damage to the machine!

Do not operate the machine unless it has
been fully assembled.

Scope of supply

Carefully remove the shredder from its packaging
and check the following parts for completeness:

Base with grass catcher
Two transport wheels with wheel caps
Upper shredder part with cutting and motor

unit
Hopper
Assembly bag with screws and tools, instruc-

tions for use with warranty card and service
station listing.

Mounting the transport wheels

1. Slide the wheel axle (2/1) into the base (2/2).

2. Next, slide a large 10x20x1.5 washer (2/3)
and the bushing (2/4) onto axle (2/1).

3. Afterwards, slide the transport wheel (2/5)
onto the bushing (2/4).

4. Slide the medium 8x20x1.5 washer (2/6) onto
the thread and secure the transport used a M8
nut (2/7).

5. Finally, press the wheel cap (2/8) onto the
transport wheel (2/5).

6. Assembly of all opposite transport wheel ta­kes place in the same sequence.

Assembling the upper shredder part with
cutting and motor unit (3)

1. Lift the upper shredder part onto the base and
secure it using M5x35 screws (3/1) and was­hers 5x10x1.

Assembling the hopper (3)

1. Place the hopper onto the upper shredder part
and secure it using ST 4.2x18 screws (3/2).

STARTUP

Comply with working time regulations in force
in your country.

The extension cable must not cross over hop­per or ejector.

The shredder can only be started when the
grass catcher is locked.

Check hopper and feed chute for obstructions
prior to starting the machine.

The counterplate (7/2) is factory-calibrated
and must not be adjusted during initial start­up.

Do not use the shredder if you are:

Tired
Unwell
Under the influence of alcohol, medici-

nes and drugs

DANGER!

Danger of injury from damaged compo­nents!

Damaged components can lead to se­rious and even fatal injuries!

Before taking into operation, carry out a
visual inspection and check the compo­nents for function.

WARNING!

Risk of injury due to negligence!
Negligence in handling the machine can

result in serious injuries!
Only use the shredder on firm, level

ground and in a stable setup. Do not tilt
or incline the machine during operation.

OPERATION

Operating time

The machine design supports the S6 (40 %) ope­rating time. This means that the shredder may be
used 60 % in idle and 40 % under load. For a
time unit of 10 minutes this means 6 minutes idling
and 4 minutes under load. Continuous operation
is possible under these conditions.

Connecting the mains plug

1. Push down the cable safety (4/1) and insert
the extension cable (5/1) into the socket of the
shredder.

2. Check secure fit of the extension cable.

3. Next, connect the extension cable to your
mains connection.

Switching on the motor

Normal operation mode:

1. Turn the direction of rotation switch (6/3) of
the cutting drum to the left (6/1).

2. Next, press the On-switch (6/6).

3. The materials to be shredded are pulled in.

Reverse:

440558_a 17

en

Operation

See "Releasing a cutting drum blockage".

Switching off the motor

1. Press the Off-switch (6/5) to switch the motor
off.

CAUTION!

Damage to the machine due to improper
operation!

Incorrect handling can result in machine
damage!

Only feed materials to be shredded af­ter the machine was switched on. Do not
feed materials to be shredded after the
machine was switched off.

Emptying the grass catcher

1. Switch the shredder off.

2. Pull the lock (9/1) down and the grass catcher
(9/2) out of the base.

3. Place the empty grass catcher (10/2) onto the
guide rail (10/1) and push it completely into
the base.

4. Push lock (10/3) up until it engages.

Releasing a cutting drum blockage

1. Switch the shredder off.

2. Turn the direction of rotation switch (6/3) to
the right (6/2) and press the On-switch (6/6)
(reverse).

3. Now, the materials to be shredded should be
released upwards.

4. Switch the machine off and wait for the cutting
drum to stop moving.

5. Afterwards, turn the direction of rotation
switch (6/3) to the left (6/1) again.

6. Next, switch the shredder on again.

If the material to be shredded is not released up­wards:

1. Loosen the adjusting screw of the counter­plate (8/1), until the cutting drum runs freely
again and the blockage is removed.

2. Readjust the counterplate, see description
"Readjusting the counter plate".

If the blockage cannot be removed, please con­tact our responsible customer service.

WARNING!

Risk of injury due to lack of focus while
working!

Ejected parts can cause most severe in­juries!

When running the machine in reverse,
wear personal protective equipment and
pay attention to ejected material.

Transporting the shredder

1. Switch the motor off and wait for the cutting
drum to stop moving.

2. Next, disconnect the machine from the mains
connection.

3. Secure shredder using the handle (1/1) and
tilt the machine slightly.

4. Pull the machine behind you when moving to
the next location. Pay attention to the ground
to prevent the machine from tipping over du­ring the transport.

MAINTENANCE AND CARE

The shredder complies with all relevant safety
standards. Repairs are only allowed to be perfor­med by qualified specialists, and with the exclu­sive use of genuine spare parts.

After each use, check the shredder for wear
and renew any damaged components.

Keep venting slots (1/12) free from residues
or accumulations.

Do not get the machine wet or expose it to
moisture.

Only use spare parts specified by the manu­facturer.

Worn or damaged cutting drums or counter­plates may only be replaced by an authorised
specialist.

DANGER!

Fatal electric shock hazard!
Touching live parts represents an imme-

diate danger of fatal injury from electric
shock!

Disconnect the machine from the mains
connection prior to all maintenance and
care measures and wear protective gl­oves.

18 Easy Crush LH 2800

Maintenance and care

WARNING!

Risk of injury due to revolving tools!
Revolving tools can cause severe hand

and finger injuries!
When working on the cutting tool, discon-

nect the machine from the mains con­nection and wait for the tool to stop mo­ving.

Readjusting the counterplate

To obtain an optimum shredding result and
prevent damage to the blade unit (7/3), the coun­terplate (7/2) must be readjusted at regular inter­vals.

The counterplate must also be adjusted, if so-cal­led interlinkage occurs.

With the motor running:

1. Turn adjusting screw (7/1) 1/6 revolution to
the right (clockwise), until a slight friction
noise can be heard and fine aluminium chips
fall from the ejector chute for a short period
of time.

2. Now, the materials to be shredded should be
fully cut again.

Care

Remove dirt and material residues after every
use.

Do not clean the machine with running water
or high-pressure.

Do not use any cleaning agents or solvents.
Use a soft brush or cloth for cleaning.

STORAGE

Clean the shredder after its use. Store it in a dry,
lockable place out of the reach of children.

Perform the following tasks when storing during
the winder period:

1. Switch off the machine and disconnect from
the mains connection.

2. Empty the grass catcher.

3. Store the shredder vertically.

WORKING BEHAVIOUR AND WORKING TECHNIQUE

The shredder is only partly suitable for shred­ding soft, very juicy waste (e.g. pome fruits,
wet plant waste). These materials should be
directly composted, as they quickly compact
themselves.

The shredder is best suitable for shredding
long-stem, hard or already dried stems of
flowers, shrubs, bushes and pruning.

Shred branches shortly after cutting to
achieve optimum results.

Soft materials to be shredded should always
be processed alternating with branches to
prevent clogging of the cutting drum.

Principally, only feed materials to be shred­ded after the machine was switched on.

Feed materials to be shredded are automati­cally pulled in.

Only feed as much materials to be shredded
to ensure that hopper and feed chute do not
clog.

Empty the grass catcher on a regular base,
as overfilling can cause materials backing up
in the cutting drum.

Refer to "Transporting the shredder" for mo­ving the shredder to a new location.

WARNING!

Risk of injury due to ejected parts!
Ejected plant parts can cause severe in-

juries!
Always wear personal protective equip-

ment when working with the shredder.

DANGER!

Risk of injury and damage to the ma­chine if used other than according to the
designated use!

Ejected parts can cause most severe in­juries!

Do not feed stones, soil, glass, textiles,
plastic or metal parts into the machine.

DANGER!

Danger of fatal injury due to inadvertent
movement!

Inadvertent movements can lead to ex­tremely serious injuries!

Do not reach into the hopper or ejector
chute, while the machine is connected to
mains.

440558_a 19

en

Working behaviour and working technique

CAUTION!

Damage to the machine due to improper
operation!

Incorrect handling can result in machine
damage!

Only feed materials to be shredded af­ter the machine was switched on. Do not
feed materials to be shredded after the
machine was switched off.

WARNING!

Risk of injury due to revolving tools!
Revolving tools can cause severe hand

and finger injuries!
When working on the cutting tool, discon-

nect the machine from the mains con­nection and wait for the tool to stop mo­ving.

WARNING!

Risk of injury due to long materials to be
shredded!

Longer materials to be shredded can
strike out and cause injuries!

Maintain sufficient safety distance.

WARNING!

Risk of injury due to negligence!
Loss of balance due to negligence can

cause most severe injuries!
Never feed the shredder from an eleva-

ted position.

DISPOSAL

Do not dispose of old
equipment,batteries or accumulators
as householdwaste!

Product, packaging, and accessories
were made with recyclable materials, and
should be disposed of accordingly.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not start.

Machine does not pull in
materials to be shredded.

Materials to be shredded
are not properly cut.

Motor switches off. Motor protection switch switched

Direction of rotation switch in zero
position.

Grass catcher missing or not lo­cked.

Mains socket (house installation)
defective.

Extension cable defective. Check cable and replace it as nee-

Direction of rotation of the cutting
drum incorrect.

Grass catcher overflowing (mate­rial backing up in the cutting drum).

Cutting drum clogged with wet ma­terials to be shredded.

Counterplate in the cutting unit not
correctly adjusted.

off due to cutting drum overload or
blockage.

Turn the direction of rotation switch
to the left or right.

Push grass catcher in completely
and lock it.

Use different mains socket.

ded.

Turn direction of rotation switch to
the left (normal operation mode).

Empty grass catcher.

Remove clogging by feeding
branch material.

Readjust counterplate, see "Read­justing the counterplate".

The motor can be switched on
again after a cool-down phase of
approx. 5 minutes.

20 Easy Crush LH 2800

EU declaration of conformity

Malfunction Possible cause Solution

Unusual noises.
Rattling on the machine.

ADVICE

Screws on the motor, its mount or
the carriage are loose.

Re-tighten screws.

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify
yourself, please contact our responsible customer service.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requirements of the harmonised EU Di­rectives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Drum shredder

Type

Easy Crush LH 2800

Serial number

G2052058

Sound power level

measured / guaranteed
87 / 90 dB(A)

Manufacturer Duly authorised person

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU Directives Harmonised standards

2006/42/EC
2000/14/EC
2004/108/EC
2006/95/EC

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Named position Conformity evaluation

Société Nationale de Certification et
d'Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg

2000/14/EC
Appendix V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 01.03.2013

440558_a 21

en

Warranty

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we
will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory
period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list
Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the
nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of
the customer relative to the seller.

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made
The equipment was not used for its intended

purpose

22 Easy Crush LH 2800

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE
GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................23

Productbeschrijving.......................................... 23

Productoverzicht...............................................24

Technische gegevens...................................... 24

Veiligheidsvoorschriften....................................24

..........................................................................25

Montage............................................................26

Inbedrijfstelling..................................................26

Bediening..........................................................26

Onderhoud........................................................27

Opslag.............................................................. 28

Werkhouding en werktechniek.........................28

Afvoeren........................................................... 29

Hulp bij storingen............................................. 29

EG-conformiteitsverklaring............................... 30

Garantie............................................................31

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer­ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar­schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver­koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Dit document bevat de beschrijving van een rol­hakselaar.

Symbolen op de machine

Let op! Vereist extra voorzichtigheid tij­dens gebruik.

Vooraf aan de ingebruikname de gebrui­kershandleiding doorlezen.

Let op: gevaar! Blijf met uw handen en
voeten bij het snijmechanisme vandaan!

Blijf met uw handen van het snijmecha­nisme vandaan.

Houd anderen uit de buurt van de geva­renzone!

Houd afstand tot de gevarenzone.

Vooraf aan onderhoudswerkzaamheden
of bij een beschadigde of doorgesneden
kabel de machine altijd afkoppelen van
het lichtnet.

Een veiligheidsbril en gehoorbescherming
dragen.

Draag handschoenen.

Veiligheidsvoorzieningen

GEVAAR!

Ongevalsrisico bij onoordeelkundig ges­leutel aan beveiligingen!

Het oordeelkundig wijzigen van beveili­gingen kan tot ernstig letsel leiden!

De beschermings- en beveiligingsvoor­zieningen niet buiten werking stellen.

Ontwerp van de vultrechter

De opening van de vultrechter is volgens veilig­heidsnormen zodanig ontworpen dat met handen
in de trechter grijpen wordt verhinderd.

Schakelaar voor motorbeveiliging

Bij overbelasting wordt de machine uitgeschakeld
door de motorbeveiligingsschakelaar. De scha­kelaarknop (6/4) springt dan omhoog uit het be­dieningspaneel. Na een afkoelingsfase van ca. 5
minuten kan de knop worden ingedrukt en de ma­chine weer worden aangezet. Als de knop niet
zelfstandig in de ingedrukte positie blijft, moet de
afkoelingsfase van de machine worden verlengd.
Blijft het probleem bestaan, breng het apparaat
dan naar een erkende reparateur.

Inschakelbeveiliging

440558_a 23

nl

Productbeschrijving

Voor uw persoonlijke veiligheid is het apparaat
voorzien van een 0-veiligheidsschakelaar; bij een
stroomonderbreking zal deze de machine au­tomatisch uitschakelen. Wanneer de machine
daarna weer stroom krijgt, schakelt deze vervol­gens niet automatisch in. Zet de machine dan
weer aan door de aan-knop (6/6) in te drukken.

Reglementair gebruik

De rolhakselaar is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik rond het huis en in hobbytuinen. Bij
dit toepassingsgebied kan de rolhakselaar wor­den gebruikt voor het versnipperen van organisch
materiaal zoals plantenresten. Er mag uitsluitend
hakselmateriaal tot een dikte van 42 mm worden
toegevoerd. Het apparaat mag niet voor bedrijfs­matig gebruik ingezet worden. Een andere, hier­van afwijkende toepassing wordt beschouwd als
niet-reglementair.

WAARSCHUWING!

Ongevalsrisico bij niet-reglementair ge­bruik!

Dit kan leiden tot ernstig letsel!
Het apparaat niet voor bedrijfsmatig ge-

bruik inzetten.

GEVAAR!

Ongevalsrisico bij niet-reglementair ge­bruik!

Dit kan leiden tot zeer ernstig letsel!
Het apparaat niet gebruiken voor het ver-

werken van tuinaarde of het versnippe­ren van metalen voorwerpen.

PRODUCTOVERZICHT

Het productoverzicht (1) geeft een overzicht van
het apparaat.

1-1 Handgreep

1-2 Invoerkanaal

1-3 Draairichtingschakelaar

1-4 Beveiligingsschakelaar bij overbelasting

1-5 Stelschroef van contraplaat

1-6 Stekkeraansluiting

1-7 Onderstel

1-8 Transportwielen

1-9 Voetsteunen

1-10 Opvangbak

1-11 Vergrendeling opvangbak

1-12 Ventilatiesleuven

1-13 Uit-knop

1-14 Aan-knop

1-15 Vultrechter

TECHNISCHE GEGEVENS

Type Easy Crush LH

Art.-Nr. 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Onbelast toerental 46 minˉ¹

Max. vermogen 2800W (S6-40%);

Snijsysteem Rol

Max. takdikte 42 mm

Max. verwerkingscapa­citeit

Gewicht 29 kg

Opvangbak 48 l

Beschermingsklasse I

Geluidsvermogenniveau
(2000/14/EG)

Geluidsdrukniveau 77,8 dB(A)

Onzekerheid K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

80 kg/h

90 dB(A)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gebruiker:

Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en per­sonen die de inhoud van de gebruikershand­leiding niet kennen, mogen het apparaat niet
gebruiken.

Personen onder invloed van alcohol, drugs of
medicijnen mogen het apparaat niet gebrui­ken.

24 Easy Crush LH 2800

Uitrusting voor persoonlijke bescherming:

Om oogletsel en gehoorschade te voorko­men moet voorgeschreven beschermende
kleding en uitrusting worden gedragen.

De kleding moet doelmatig (nauwsluitend)
zijn en mag bij het gebruik niet hinderen. Bij
lang haar beslist een haarnetje dragen.

Uitrusting voor persoonlijke veiligheid omvat:

gehoorbescherming
veiligheidsbril
werkhandschoenen
veiligheidsschoenen

Werkbereik:

Andere mensen, kinderen of dieren moeten
buiten het werkbereik van de hakselaar blij­ven.

Het werkbereik moet vrij worden gehouden
van hakselmateriaal en andere voorwerpen,
wegens het risico op struikelen.

De gebruiker van het apparaat is verantwoor­delijk voor eventueel letsel bij derden of voor
materiële schade.

Zorg in het werkbereik voor een goede ven­tilatie.

Werktijden:

Bij gebruik in woongebieden de door de ge­meentelijke en/of nationale overheid toege­stane werktijden in acht nemen zoals vermeld
in verordeningen voor geluidsoverlast.

Uitsluitend met het apparaat werken bij dag­licht of bij ruim voldoende kunstlicht.

Gebruik:

Terwijl het apparaat aan staat niet in de vult­rechter of in het invoerkanaal grijpen!

De snijrol blijft na uitzetten van het apparaat
nog doordraaien!

Het apparaat pas gebruiken nadat de mon­tage in zijn geheel is voltooid.

Altijd eerst een visuele controle uitvoeren
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het
apparaat moet zich in een veilige gebruiks­conditie bevinden.

Nooit alleen werken.
Beschadigde of versleten onderdelen direct

vervangen.
Het apparaat alleen gebruiken in de door de

fabrikant voorgeschreven technische condi­ties.

Hakselwerkzaamheden niet uitvoeren tijdens
regen, sneeuw of storm. De hakselaar niet
gebruiken in een vochtige of natte omgeving.

De beschermings- en beveiligingsvoorzienin­gen niet buiten werking stellen.

Altijd controleren of het apparaat stevig en
veilig is neergezet.

De hakselaar nooit verplaatsen terwijl de mo­tor draait.

Om de machine elders op te stellen eerst de
motor uitzetten en wachten tot de snijrol stil­staat.

Om de hakselaar te verplaatsen uitsluitend
de handgreep (1/1) gebruiken.

De stekker meteen uit het stopcontact halen
wanneer de verlengkabel werd beschadigd of
is doorgesneden!

Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via
een FI-aardlekschakelaar met een nominale
lekstroom van <30mA.

De netspanning in huis moet overeenstem­men met de vermeldingen voor netspanning
in de Technische Gegevens; gebruik geen
andere voedingsspanning.

Alleen een verlengkabel gebruiken die ge­schikt is voor gebruik buitenshuis en met een
minimale doorsnede van 1,5mm2.

Een beschadigde of sterk verslechterde ver­lengkabel mag niet gebruikt worden.

Vooraf aan de ingebruikname de conditie van
uw verlengkabels controleren.

De lichtnetaansluiting uitsluitend gebruiken
voor het beoogde doel. Nooit aan de stroom­kabel trekken om de stekker los te halen uit
het stopcontact. De kabel beschermen tegen
hitte en scherpe randen.

Een niet-gebruikte hakselaar altijd afkoppe­len van het lichtnet.

De verlengkabel zo neerleggen dat deze tij­dens het verhakselen geen hinder geeft en
niet kan worden beschadigd.

Zodra de werking lijkt te veranderen de hak­selaar direct uitschakelen, losmaken van het
lichtnet en controleren.

Tijdens het werken altijd een veilige li­chaamspositie aanhouden en daarbij niet te
ver voorover leunen.

De hakselaar niet vullen vanaf een ver­hoogde positie.

1. De motor uitschakelen en wachten tot de sni­jrol stilstaat.

440558_a 25

nl

Montage

2. De machine vervolgens afkoppelen van het
lichtnet.

3. De hakselaar beetpakken bij de handgreep
(1/1) en de machine iets schuin opstellen.

4. De machine achter u meetrekken om deze
naar de volgende locatie te verplaatsen. Op
de ondergrond letten om te voorkomen dat de
machine tijdens het verplaatsen kantelt.

MONTAGE

VOORZICHTIG!

Ongevalsrisico bij onvoltooide montage
van apparaat!

Een onvoltooid gemonteerd apparaat
kan letsel of machineschade vero­orzaken!

Het apparaat pas gebruiken na geheel
voltooide montage.

Inhoud van de levering

De hakselaar voorzichtig uit de verpakking nemen
en controleren of alle volgende onderdelen com­pleet zijn:

Onderstel met opvangbak
Twee transportwielen met wieldoppen
Bovendeel van hakselaar met snijmecha-

nisme en motorgroep
Vultrechter
Montagezak met schroeven en gereedschap,

gebruikershandleiding met garantiekaart en
lijst met servicewerkplaatsen.

Monteren van transportwielen

1. De wielas (2/1) in het onderstel (2/2) schui­ven.

2. Vervolgens een grote onderlegring 10x20x1,5
(2/3) en de loopbus (2/4) op de as (2/1) schui­ven.

3. Vervolgens het transportwiel (2/5) op de loop­bus (2/4) schuiven.

4. De middelste onderlegring 8x20x1,5 (2/6) op
de schroefdraad schuiven en het transport­wiel vastzetten met een M8-moer (2/7).

5. Tenslotte de wieldop (2/8) op het transport­wiel (2/5) drukken.

6. Het andere transportwiel wordt in dezelfde
volgorde gemonteerd.

Monteren van bovendeel van hakselaar met
snijmechanisme en motorgroep (3)

1. Bovengedeelte van hakselaar op het onder­stel plaatsen en vastzetten met de schro­even M5x35 (3/1) en met de onderlegringen
5x10x1.

Vultrechter monteren (3)

1. De vultrechter op het bovendeel van de hak­selaar plaatsen en met de schroeven ST
4,2x18 (3/2) bevestigen.

INBEDRIJFSTELLING

De nationale voorschriften voor de gebruiks­duur in acht nemen.

De verlengkabel niet boven de vultrechter of
onder het uitwerpgedeelte laten lopen.

De hakselaar kan alleen worden gebruikt ter­wijl de opvangbak vergrendeld is.

Alvorens te beginnen controleren of de vult­rechter of het invoerkanaal vrij zijn.

De contraplaat (7/2) is op de fabriek afgesteld
en hoeft bij de eerste ingebruikname niet na­der te worden ingesteld.

De hakselaar niet gebruiken bij:

Vermoeidheid
Misselijkheid
Onder invloed van alcohol, medicijnen of

drugs

GEVAAR!

Ongevalsrisico bij beschadigde onder­delen!

Beschadigde onderdelen kunnen ernstig
tot zelfs dodelijk letsel veroorzaken!

Vooraf aan de ingebruikname een vi­suele controle uitvoeren en de goede
werking van onderdelen controleren.

WAARSCHUWING!

Risico op letsel bij achteloos gebruik!
Een nonchalant gebruik van het appa-

raat kan leiden tot ernstig letsel!
De hakselaar uitsluitend gebruiken op

een stevige, vlakke ondergrond en in
stabiele toestand. De machine tijdens
bedrijf niet kantelen of schuin plaatsen.

BEDIENING

Gebruiksduur

De machine is geconstrueerd voor de gebruiks­duur S6(40%). Dit houdt in dat de hakselaar 60%
van de tijd in stationairbedrijf en 40% van de tijd

26 Easy Crush LH 2800

Bediening

onder belasting mag worden gebruikt. Bij een ti­jdsduur van 10 minuten is dat 6 minuten in statio­nairbedrijf en 4 minuten onder belasting. Onder
deze omstandigheden is langdurig gebruik mo­gelijk.

Aansluiten op het lichtnet

1. De kabelvergrendeling (4/1) omlaag drukken
en de aansluiting aan de verlengkabel (5/1) in
de stekkerbus van de hakselaar steken.

2. De bevestiging van de verlengkabel controle­ren.

3. De verlengkabel ten slotte aansluiten op een
stopcontact in het huis.

De motor starten

Normaalbedrijf:

1. De draairichtingschakelaar (6/3) van de sni­jrol naar links (6/1) draaien.

2. Vervolgens de aan-knop (6/6) indrukken.

3. Het hakselmateriaal wordt nu naar binnen ge­trokken.

Draairichting omkeren:
Zie onder "Blokkering van snijrol verwijderen".

De motor uitzetten

1. De uit-knop (6/5) indrukken om de motor uit
te zetten.

VOORZICHTIG!

Machineschade door ondeskundige be­diening!

Bij een verkeerd gebruik kan machine­schade het gevolg zijn!

Het hakselmateriaal pas invoeren nadat
het apparaat al ingeschakeld is. Geen
hakselmateriaal meer invoeren nadat
het apparaat is uitgezet.

De opvangbak leegmaken

1. De hakselaar uitzetten.

2. De vergrendeling (9/1) naar beneden trekken
en de opvangbak (9/2) uit het onderstel trek­ken.

3. De lege opvangbak (10/2) op de geleiders
(10/1) plaatsen en helemaal in het onderstel
inschuiven.

4. De vergrendeling (10/3) naar boven drukken
tot deze vastklikt.

Blokkering van snijrol verwijderen

1. De hakselaar uitzetten.

2. De draairichtingschakelaar (6/3) naar rechts
(6/2) draaien en de aan-knop (6/6) indrukken
(omkeren van draairichting).

3. Het hakselmateriaal moet nu naar boven toe
vrijkomen.

4. De machine uitschakelen en wachten tot de
snijrol stilstaat.

5. De draairichtingschakelaar (6/3) nu weer naar
links (6/1) draaien.

6. De hakselaar vervolgens weer aanzetten.

Als het hakselmateriaal niet naar boven toe vrij­komt:

1. De stelschroef van de contraplaat (8/1) zover
losdraaien tot de snijrol weer vrij ronddraait en
de verstopping vrijgeeft.

2. De contraplaat bijstellen, zie de beschrijving
"Bijstellen van contraplaat".

Als de blokkering niet kan worden verwijderd,
neem dan contact op met onze deskundige klan­tenservice.

WAARSCHUWING!

Risico op letsel bij onachtzaam werken!
Weggeslingerde voorwerpen kunnen

ernstig letsel veroorzaken!
Bij gebruik van de machine in omgeke-

erde draairichting lichamelijke bescher­ming dragen en oppassen voor wegges­lingerd hakselmateriaal.

De hakselaar verplaatsen

1. De motor uitschakelen en wachten tot de sni­jrol stilstaat.

2. De machine vervolgens afkoppelen van het
lichtnet.

3. De hakselaar beetpakken bij de handgreep
(1/1) en de machine iets schuin opstellen.

4. De machine achter u meetrekken om deze
naar de volgende locatie te verplaatsen. Op
de ondergrond letten om te voorkomen dat de
machine tijdens het verplaatsen kantelt.

ONDERHOUD

De hakselaar voldoet aan alle van toepassing
zijnde veiligheidsnormen. Reparaties mogen al­leen worden uitgevoerd door deskundige, getra­inde vakmensen en uitsluitend met gebruik van de
originele reserveonderdelen.

Na gebruik van de hakselaar deze controle­ren op slijtage en beschadigde onderdelen
eventueel vervangen.

440558_a 27

nl

Onderhoud

De ventilatiesleuven (1/12) vrijhouden van
rommel en aangekoekte vervuiling.

Het apparaat niet blootstellen aan vocht en
nattigheid.

Uitsluitend de door de fabrikant voorgeschre­ven reserveonderdelen gebruiken.

Een versleten of beschadigde snijrol en con­traplaat mogen uitsluitend worden vervangen
door een erkende reparateur.

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische stroom!
Bij aanraking van stroomvoerende on-

derdelen kan een elektrische schok le­vensgevaarlijk zijn!

Bij alle werkzaamheden voor onderhoud
en verzorging het apparaat afkoppe­len van het lichtnet en veiligheidshand­schoenen dragen.

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door draaiend snijme­chanisme!

Het ronddraaiend snijmechanisme kan
ernstig letsel toebrengen aan handen en
vingers!

Bij werkzaamheden aan het snijmecha­nisme het apparaat afkoppelen van de
stroomvoorziening en wachten tot het
snijmechanisme stilstaat.

Bijstellen van contraplaat

Voor een optimale werking van de hakselaar en
om schade aan het snijmechanisme (7/3) te voor­komen, moet de contraplaat (7/2) van tijd tot tijd
worden bijgesteld.

De contraplaat moet ook worden bijgesteld wan­neer het verhakselde materiaal niet echt versnip­pert maar verbonden blijft.

Terwijl de motor draait:

1. De stelschroef (7/1) over 1/6 omwenteling
rechtsom draaien tot een licht slijpgeluid ho­orbaar is en er kortstondig fijn aluminium sli­jpsel uit het uitwerpkanaal komt.

2. Het hakselmateriaal hoort nu weer compleet
te worden doorgesneden.

Verzorging

Vuil en restanten van hakselmateriaal na ge­bruik verwijderen.

De machine niet onder de waterkraan of met
een hogedrukreiniger schoonmaken.

Geen schoonmaak- of oplosmiddelen gebrui­ken.

Om te reinigen een zachte borstel of een
doek gebruiken.

OPSLAG

De hakselaar na gebruik reinigen. De machine be­waren op een droge, afsluitbare plek en buiten het
bereik van kinderen.

Vooraf aan winteropslag de volgende werkzaam­heden uitvoeren:

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker
loshalen.

2. De opvangbak leegmaken.

3. De hakselaar rechtop staand wegzetten.

WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK

De hakselaar is maar beperkt inzetbaar voor
het versnipperen van zacht, sterk saphou­dend tuinafval (zoals pitvruchten, nat plant­materiaal). Dergelijk materiaal dient direct te
worden gecomposteerd, omdat dit uit zichzelf
al heel snel wordt gecomprimeerd.

De hakselaar is vooral geschikt voor het ver­snipperen van lange planten en harde of al
verdroogde stengels van bloemen, heesters,
struiken en snoeihout.

Takken dienen al kort na het snoeien te wor­den verhakseld voor een optimale versnippe­ring.

Zacht hakselmateriaal dient altijd in combina­tie met takken te worden verwerkt, om blok­kering van de snijrol te voorkomen.

Hakselmateriaal beslist pas toevoeren nadat
het apparaat al ingeschakeld is.

Het toegevoerde hakselmateriaal wordt van­zelf de machine ingetrokken.

Alleen zoveel hakselmateriaal toevoeren dat
de vultrechter of het invoerkanaal niet verst­opt raken.

De opvangbak op tijd leegmaken, bij een
te volle opvangbak kan het zich ophopende
hakselmateriaal de goede werking van de
snijrol belemmeren.

Voor het verplaatsen van de hakselaar zie
onder "De hakselaar verplaatsen".

28 Easy Crush LH 2800

Werkhouding en werktechniek

WAARSCHUWING!

Kans op letsel door weggeslingerd ma­teriaal!

Weggeslingerde plantenresten kunnen
ernstig letsel veroorzaken!

Tijdens het werken met de hakselaar
altijd een beschermende uitrusting dra­gen.

GEVAAR!

Kans op letsel en machineschade door
onreglementair gebruik!

Weggeslingerde voorwerpen kunnen
ernstig letsel veroorzaken!

Geen stenen, aarde, glas, textiel, kunst­stof of metalen delen toevoeren in de
machine.

GEVAAR!

Levensgevaar bij onvoorziene bewegin­gen!

Een onvoorziene beweging kan ernstig
letsel veroorzaken!

Bij een aan het lichtnet aangesloten ma­chine niet met de handen in de vultrech­ter of het uitwerpkanaal komen.

VOORZICHTIG!

Machineschade door ondeskundige be­diening!

Bij een verkeerd gebruik kan machine­schade het gevolg zijn!

Het hakselmateriaal pas invoeren nadat
het apparaat al ingeschakeld is. Geen
hakselmateriaal meer invoeren nadat
het apparaat is uitgezet.

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door draaiend snijme­chanisme!

Het ronddraaiend snijmechanisme kan
ernstig letsel toebrengen aan handen en
vingers!

Bij werkzaamheden aan het snijmecha­nisme het apparaat afkoppelen van de
stroomvoorziening en wachten tot het
snijmechanisme stilstaat.

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door lang hakselmate­riaal!

Tijdens het intrekken van langer haksel­materiaal kunnen twijgen in de rondte
slaan en zo letsel toebrengen!

Voor uw persoonlijke veiligheid steeds
voldoende afstand houden.

WAARSCHUWING!

Risico op letsel bij achteloos gebruik!
Bij nonchalant gebruik kan door verlies

van evenwicht ernstig letsel worden ver­oorzaakt!

De machine nooit vullen vanuit een ver­hoogde positie.

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de vuilnisop­haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo­erd.

HULP BIJ STORINGEN

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor gaat niet draaien.

440558_a 29

Draairichtingschakelaar in nul­stand.

Opvangbak afwezig, of niet ver­grendeld.

Stopcontact in het huis is defect. Ander stopcontact gebruiken.

Verlengkabel is beschadigd. Kabel controleren of eventueel

Draairichtingschakelaar naar links
of rechts draaien.

Opvangbak helemaal inschuiven
en vergrendelen.

vervangen.

nl

EG-conformiteitsverklaring

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Hakselmateriaal wordt niet
in machine ingetrokken.

Draairichting van snijrol is verke­erd.

Opvangbak is te vol (ophoping

Draairichtingschakelaar naar links
draaien (normaalbedrijf).

Opvangbak leegmaken.

richting snijrol).

Snijrol vastgelopen door nat hak­selmateriaal.

Hakselmateriaal wordt niet
goed versnipperd.

Contraplaat in snijmechanisme niet
correct ingesteld.

Motor schakelt uit. Motorbeveiligingsschakelaar heeft

machine uitgeschakeld na overbe­lasting of blokkering van snijrol.

Ongebruikelijke geluiden.
Klappergeluid bij het appa­raat.

ADVICE

Bouten losgelopen bij de motor, di­ens bevestiging of bij het onders­tel.

Verstopping door toevoeren van
takken verhelpen.

Contraplaat bijstellen, zie onder
"Bijstellen van contraplaat".

Na een afkoelingsfase van ca. 5
minuten kan de motor weer wor­den aangezet.

Bouten aandraaien.

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of
die u niet zelf kunt oplossen.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU­richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties.

Product

Rolhakselaar

Type

Easy Crush LH 2800

Serienummer

G2052058

Niveau geluidsvermogen

gemeten / gegarandeerd
87 / 90 dB(A)

Fabrikant Gevolmachtigde

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

2006/42/EG
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/95/EG

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Beoordelende instantie Beoordeling van conformiteit

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/EG
Bijlage V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 1-3-2013

30 Easy Crush LH 2800

Garantie

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie­termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

440558_a 31

fr

Traduction du mode d'emploi d'origine

TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI
D'ORIGINE

Tables des matières

Informations sur ce manuel..............................32

Description du produit......................................32

Aperçu produit..................................................33

Données techniques........................................ 33

Consignes de sécurité..................................... 33

..........................................................................34

Montage............................................................35

Mise en service................................................35

Commande.......................................................35

Maintenance et entretien................................. 36

Stockage...........................................................37

Comportement au travail et technique de

travail......................................................37

Elimination........................................................38

Remèdes en cas de pannes............................ 38

Déclaration de conformité CE..........................39

Garantie............................................................40

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per­met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil­leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit un broyeur à
rouleaux.

Symbole sur l'appareil

Attention ! Une prudence particulière est
requise lors de la manipulation

Lire le présent manuel avant la mise en
service.

Attention danger ! Maintenir à distance
les mains et les pieds de l'outil de coupe !

Maintenir les mains éloignées de l'outil de
coupe.

Tenir à l'écart les tierces personnes de la
zone à risques !

Maintenir une distance avec la zone à ris­ques.

Débrancher systématiquement l'appareil
du secteur avant les travaux de mainten­ance ou si le câble est endommagé ou
sectionné.

Porter des lunettes et un casque de pro­tection, ainsi que des protections audi­tives.

Porter des gants.

Dispositifs de sécurité et de protection

DANGER!

Risque de blessure dû à des dispositifs
de sécurité manipulés !

La manipulation des dispositifs de sécu­rité peut entraîner des blessures graves !

Ne pas mettre hors service les dispositifs
de sécurité et de protection.

Conception de l'entonnoir

L'ouverture de l'entonnoir a été conçue dans les
normes afin d'empêcher de se faire happer.

Disjoncteur pour moteur

Le disjonction moteur se déclenche en cas de
surcharge. Dans ce cas, le commutateur (6/4) res­sort de la zone de commande. Après une phase
de refroidissement d'env. 5 minutes, le commuta­teur peut de nouveau être actionné et l'appareil
remis en marche. Si le commutateur ne reste pas
de lui même en position enfoncée, rallonger la du­rée de refroidissement du moteur. Si le problème
persiste, porter l'appareil en réparation.

Protection contre le redémarrage

32 Easy Crush LH 2800

Description du produit

L'appareil équipé d'un disjoncteur différentiel pour
votre sécurité qui met automatiquement l'appareil
hors tension en cas de panne de courant. Si
l'appareil est remis sous tension, il ne redémarre
pas automatiquement. Pour redémarrer, appuyer
sur le commutateur de marche (6/6).

Utilisation conforme aux fins prévues

Le broyeurs à rouleaux est exclusivement destiné
à une utilisation dans la maison, pour les loisirs
et le jardin. Le broyeur à rouleaux s'utilise dans
ce cas pour broyer des matériaux organiques, par
ex. des restes de végétaux. L'épaisseur du ma­tériau de broyage ne doit pas dépasser 42 mm.
L'appareil n'est pas destiné à une utilisation pro­fessionnelle. Toute autre utilisation ou toute utili­sation allant au-delà des conditions d'exploitation
est considéré comme non conforme.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure en cas d'utilisation
non conforme !.

Les conséquences peuvent être des
dommages corporels !

L'appareil n'est pas destiné à une utilisa­tion professionnelle.

DANGER!

Risque de blessure en cas d'utilisation
non conforme !.

Les conséquences peuvent être de gra­ves dommages corporels !

L'appareil ne doit pas être utilisé pour la
préparation de la terre de jardin ou pour
broyer de petites pièces métalliques.

APERÇU PRODUIT

L'aperçu du produit (1) donne une vue d'ensemble
sur l'appareil.

1-1 Poignée

1-2 Orifice de remplissage

1-3 Commutateur de sens de rotation

1-4 Interrupteur de protection contre la surch-

arge

1-5 Vis de réglage de la contre-plaque

1-6 Prise de courant

1-7 Système de piètement

1-8 Roulettes de transport

1-9 Pieds de stabilité

1-10 Bac de ramassage

1-11 Verrouillage bac de ramassage

1-12 Fentes de ventilation

1-13 Commutateur d'arrêt

1-14 Commutateur de mise en route

1-15 Entonnoir

DONNÉES TECHNIQUES

Type Easy Crush LH

Code article 112853

Moteur 230 V~/ 50 Hz

Régime à vide 46 minˉ¹

Puissance max. 2800W (S6-40%);

Système de coupe Rouleau

Diamètre max. de bran­che

Débit max. de matériau 80 kg/h

Poids 29 kg

Bac de ramassage 48 l

Indice de protection I

Niveau de puissance
acoustique (2000/14/CE)

Niveau de pression so­nore

Incertitude K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

42 mm

90 dB(A)

77,8 dB(A)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Opérateur :

Les jeunes de moins de 16 ans et les per­sonnes qui ne sont pas familiarisés avec le
présent mode d'emploi ne doivent pas utiliser
l’appareil.

Les personnes sous l'influence de l'alcool, de
médicaments ou de drogues ne doivent pas
utiliser l'appareil.

440558_a 33

fr

Équipement de protection personnel :

Pour éviter les blessures aux yeux ainsi que
des lésions de l'ouïe, il convient de porter des
vêtements et équipements de protection ré­glementaires.

Les vêtements doivent être adaptés (mou­lants) et ne doivent pas gêner. Protéger ob­ligatoirement les cheveux longs par une ré­sille.

Les équipements personnels de protection
sont :

Casque anti-bruit
Lunettes de protection
Gants de travail
Chaussures de protection

Zone de travail :

aucune personne, ni enfant ni animal, ne doit
se trouver dans le secteur de travail du broy­eur.

Le périmètre de travail doit être débarrassé
des résidus de broyage et autre objets - ris­que de chute.

L'utilisateur de l'appareil est responsable en
cas d'accidents avec des tiers ou de dégâts
liés à ses biens.

Veillez à avoir un espace de travail bien
éclairé.

Heures d'utilisation :

en cas d'utilisation en zone résidentielle, re­specter les heures d'utilisation spécifiques au
pays ainsi que les heures conformément à la
réglementation locale sur le bruit.

N'utiliser l'appareil qu'en plein jour ou avec un
bon éclairage.

Utilisation :

ne pas mettre les mains dans l'entonnoir ou
l'orifice de remplissage pendant l'utilisation !

Le rouleau de coupe continue à tourner après
avoir éteint l'appareil !

Ne mettre l'appareil en marche que lorsque
le montage a été exécuté entièrement.

Procéder toujours à contrôle visuel de
l'appareil avant son utilisation. L'appareil doit
être dans un état de fonctionnement im­peccable.

Ne jamais travailler seul.
Remplacer immédiatement les pièces en-

dommagées ou usées.
N'utiliser l'appareil que dans l'état technique

prescrit par le fabricant.

Ne pas effectuer de travaux de broyage
lorsqu'il pleut, neige ou en cas de tempête.
N'utiliser pas le broyeur dans un environne­ment humide ou mouillé.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de
sécurité et de protection de l'appareil.

Veiller à ce que l'appareil ait toujours une
bonne stabilité.

Ne jamais transporter le broyeur quand le
moteur est en marche.

Avant de déplacer l'appareil, couper le mo­teur et attendre l'arrêt du rouleau de coupe.

En cas de déplacement du broyeur, le trans­porter uniquement en utilisant la poignée
(1/1).

Débrancher immédiatement si le câble de ral­longe a été endommagé ou sectionné !

Nous recommandons la connexion via un dis­joncteur de protection FI avec un courant de
fuite nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit être
conforme aux données de la tension sec­teur indiquées dans les caractéristiques tech­niques, ne pas utiliser d'autres sources
d'alimentation.

N'utiliser que des câbles de rallonge prévus
pour un usage en extérieur avec une section
minimale de 1,5 mm².

Il est interdit d'utiliser des rallonges de câble
endommagées ou friables.

Avant chaque mise en service, contrôlez
l'état de votre rallonge de câble.

N’utilisez le secteur que pour l’usage qui est
prévu. Ne jamais tirer sur le câble pour dé­brancher la fiche de la prise de courant. Pro­tégez le câble de tout contact avec les sour­ces de chaleur et les arêtes tranchantes.

Débrancher le broyeur du secteur lorsqu'il
n'est pas utilisé.

Poser le câble de rallonge de façon à ce que
celui-ci ne gêne pas ou ne puisse pas être
endommagé pendant le broyage.

Si des modifications sont constatées, mettre
immédiatement le broyeur hors service, dé­connecter du secteur et contrôler.

Pendant le travail, veiller à avoir systémati­quement une position assurée et à ne pas se
pencher trop loin.

Ne pas remplir le broyeur d'une position éle­vée.

1. Couper le moteur et attendre l'arrêt du rou­leau de coupe.

34 Easy Crush LH 2800

Montage

2. Débranchez ensuite l’appareil du secteur.

3. Maintenir fermement le broyeur par la poig­née (1/1) et incliner légèrement l'appareil.

4. Pour changer d'emplacement, tirer l'appareil.
Faire attention au support et veiller que
l'appareil ne bascule pas pendant son trans­port.

MONTAGE

MISE EN GARDE!

Risque de blessure dû à un appareil in­complet !

Les appareils incomplets peut causer
des blessures et des dommages sur la
machine !

N'utiliser l'appareil qu'après un montage
complet.

Contenu de la livraison

Retirer avec précaution le broyeur de son embal­lage et vérifier que les éléments suivants sont au
complet :

piètement avec bac de ramassage
deux roulettes de transport avec enjoliveurs
partie supérieure de broyeur avec unité de

coupe et motrice
Entonnoir
sachet de montage comprenant les vis et ou-

tillage, le mode d'emploi avec la carte de ga­rantie et la liste des stations de service.

Monter les roulettes de transport

1. Insérer l'essieu (2/1) dans le piètement (2/2).

2. Insérer ensuite une grande rondelle
10x20x1,5 (2/3) et la douille (2/4) sur l'essieu
(2/1).

3. Ensuite, presser la roulette de transport (2/5)
sur la douille (2/4).

4. Positionner la rondelle intermédiaire
8x20x1,5 (2/6) sur le filetage et visser la rou­lette de transport avec un écrou M8 (2/7).

5. Pour finir, presser l'enjoliveur (2/8) sur la rou­lette de transport (2/5).

6. Le montage de la roue opposée s'effectue
dans le même ordre.

Monter la partie supérieure du broyeur avec
l'unité de coupe et motrice (3)

1. Lever la partie supérieure du broyeur sur le
piètement et serrer avec des vis M5x35 (3/1)
et les rondelles 5x10x1.

Monter l'entonnoir (3)

1. Poser l'entonnoir sur la partie supérieure du
broyeur puis le fixer à l'aide des vis ST 4,2x18
(3/2).

MISE EN SERVICE

Respecter la réglementation spécifique au
pays en ce qui concerne les horaires
d'exploitation.

Ne pas faire passer la rallonge par des­sus l'ouverture d'introduction ou par dessous
l'ouverture d'éjection.

Le broyeur ne peut être activé qu'avec un bac
de ramassage verrouillé.

Avant la mise en marche, s'assurer que
l'entonnoir et l'orifice de remplissage sont dé­gagés.

La contre-plaque (7/2) est ajustée en usine,
elle n'a donc pas besoin de réglage lors de la
première utilisation.

Ne pas utiliser le broyeur en cas de :

fatigue
malaise
prise d'alcool, de médicaments ou de

drogues

DANGER!

Risque de blessure dû à des compo­sants endommagés !

Les composants endommagés peuvent
provoquer des blessures graves pouvant
entraîner la mort !

Procéder à une contrôle visuel avant la
mise en service et vérifier le bon fonc­tionnement des composants.

AVERTISSEMENT!

Danger de mort en cas d'utilisation nég­ligente !

Les négligences dans l'utilisation de
l'appareil peuvent être à l'origine de bles­sures graves !

Utiliser le broyeur uniquement sur une
surface plane, solide et installé de ma­nière stable. Pendant l'utilisation, ne pas
basculer l'appareil ni le mettre en posi­tion inclinée.

COMMANDE

Durée de service

440558_a 35

fr

Commande

L'appareil est conçu pour une durée de service
S6 (40 %). Cela signifie que le broyeur peut être
utilisé à 60 % à vide et à 40 % en charge. Avec
une unité de temps de 10 minutes cela signifie
qu'il doit tourner 6 minutes à vide et 4 minutes en
charge. Un fonctionnement ininterrompu est pos­sible dans ces conditions.

Brancher la prise électrique

1. Appuyer sur le verrouillage (4/1) du câble et
introduire la rallonge (5/1) dans le connecteur
du broyeur.

2. Vérifier la bonne mise en place de la rallonge.

3. Brancher ensuite la rallonge dans la prise de
courant de la maison.

Mettre le moteur en route

Fonctionnement normal :

1. Tourner vers la gauche (6/1) le commutateur
de sens de rotation (6/3) du rouleau de coupe.

2. Appuyer ensuite sur le commutateur de mar­che (6/6).

3. Le broyat est happé.

Retour :
Voir "déblocage du rouleau de coupe".

Arrêter le moteur

1. Pour arrêter le moteur appuyer sur le commu­tateur d'arrêt (6/5).

MISE EN GARDE!

Dégâts machine provoqués par une uti­lisation inappropriée !

Une mauvaise manipulation peut provo­quer des dégâts machine !

N'insérer du matériau de broyage que
lorsque l'appareil est déjà en marche. Ne
plus introduire de broyat lorsque la ma­chine est débranchée.

Vider le bac de ramassage

1. Débrancher le broyeur.

2. Tirer le verrouillage (9/1) vers le bas et enle­ver le bac de ramassage (9/2) du piètement.

3. Placer un bac de ramassage vide (10/2) sur
les rails de roulement (10/1) et pousser à fond
dans le piètement.

4. Faire remonter le verrouillage (10/3) jusqu'à
enclenchement.

Débloquer le rouleau de coupe

1. Débrancher le broyeur.

2. Tourner le commutateur de sens de rotation
(6/3) vers la droite (6/2) et appuyer sur le com­mutateur de marche (6/6) (marche arrière).

3. Le broyat doit alors remonter et être libéré.

4. Débrancher l'appareil et attendre l'arrêt du
rouleau de coupe.

5. Tourner à nouveau vers la gauche (6/1) le
commutateur de sens de rotation (6/3).

6. Rebrancher ensuite le broyeur.

Si le broyat n'est pas remonté et libéré :

1. Desserrer la vis de réglage de la contre­plaque (8/1) jusqu'à ce que le rouleau soit li­béré et que le blocage n'existe plus.

2. Régler la contre-plaque, voir la description
"régler la contre-plaque".

Au cas où le blocage persiste, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures par manque de
concentration au travail !

La projection d'objets peut provoquer les
blessures les plus graves !

Lors de la marche arrière de la ma­chine, porter un équipement person­nel de protection et prêter attention au
broyat éjecté.

Transporter le broyeur

1. Couper le moteur et attendre l'arrêt du rou­leau de coupe.

2. Débranchez ensuite l’appareil du secteur.

3. Maintenir fermement le broyeur par la poig­née (1/1) et incliner légèrement l'appareil.

4. Pour changer d'emplacement, tirer l'appareil.
Faire attention au support et veiller que
l'appareil ne bascule pas pendant son trans­port.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Le broyeur répond à toutes les normes de sécurité
en vigueur. Les réparations ne doivent être effec­tuées que par du personnel spécialisé qualifié et
en utilisant que des pièces détachées originales.

Après usage du broyeur, effectuer une véri­fication d'usure et remplacer éventuellement
les pièces endommagées.

Maintenir les ouvertures d'aération (1/12) ex­emptes de résidus ou de dépôts.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à
l'humidité.

36 Easy Crush LH 2800

Maintenance et entretien

N'utiliser que les pièces de rechange indi­quées par le fabricant.

Les rouleaux de coupe et les contre-plaques
usés ou endommagés sont à remplacer par
un spécialiste agréé.

DANGER!

Danger de mort par tension électrique !
En cas de contact avec des pièces sous

tension, il existe un danger de mort im­médiat par électrocution.

Avant toute opération de maintenance et
d'entretien, déconnecter l'appareil de la
prise de courant et porter des gants de
protection.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure par outil en rotation !
Un outil en rotation peut provoquer des

blessures graves à la main et aux doigts !
Lors du travail sur l'outil de coupe, dé-

connecter l'appareil de la prise de cou­rant et attendre l'arrêt complet de l'outil.

Régler la contre-plaque

La contre-plaque (7/2) doit être réglée régulière­ment afin d'obtenir un résultat de broyage optimal
et de prévenir d'éventuels dommages sur le sys­tème de coupe (7/3).

La contre-plaque doit également être réglée
lorsque se produisent ce que l'on appelle des en­chaînements.

Lorsque le moteur tourne :

1. Tourner la vis de réglage (7/1) d'1/6 de tour,
vers la droite, jusqu'à ce qu'un léger bruit
de frottement soit audible et que quelques
fins débris d'aluminium tombent du canal
d'éjection.

2. Le broyat devrait à nouveau être correcte­ment coupé.

Entretien

Après usage, enlever la crasse et les résidus
de broyat.

Ne pas nettoyer l'appareil à l'eau courante ou
avec un nettoyeur haute pression.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou
de solvants.

Utiliser une brosse souple ou un chiffon pour
le nettoyage.

STOCKAGE

Nettoyer le broyeur après utilisation. Conserver
dans un endroit sec, fermé et hors de portée des
enfants.

Avant hibernation effectuer les travaux suivants :

1. Débrancher l'appareil et le déconnecter de la
prise secteur.

2. Vider le bac de ramassage.

3. Remiser le broyeur debout.

COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET TECHNIQUE DE TRAVAIL

Le broyeur est d'un usage limité pour dé­chiqueter les détritus mous très juteux (par
ex. fruits à noyau, résidus de plantes humi­des). Ces matériaux devraient être directe­ment compostés car ils compressent très ra­pidement eux-même.

Le broyeur est très adapté pour déchiqueter
les longues tiges dures ou déjà desséchées
des fleurs, des vivaces, des arbustes et de
l'élagage.

Broyer les branches de suite après la coupe
afin d'obtenir des résultats optimaux.

Le broyat mou devrait toujours être traité en
alternance avec les branches afin d'éviter
une obturation du broyeur.

En principe, n'insérer du broyat que lorsque
l'appareil est déjà en marche.

Le broyat inséré est tiré automatiquement.
N'insérer que la quantité de broyat néces-

saire afin de ne pas obturer l'entonnoir et
l'orifice de remplissage.

Vider régulièrement le bac de ramassage car,
en cas de trop-plein, une retenue de broyat
peut se produire dans le rouleau de coupe.

Pour un déplacement du broyeur, voir "trans­porter le broyeur".

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure par des objets éjec­tés !

La projection de débris végétaux peut
provoquer des blessures graves !

Lors du travail avec le broyeur, toujours
porter un équipement individuel de pro­tection.

440558_a 37

fr

Comportement au travail et technique de travail

DANGER!

Risque de blessure et dommages ma­chine, suite à un usage non conforme !

La projection d'objets peut provoquer les
blessures les plus graves !

Ne pas introduire de pierres, verres, tex­tiles, plastiques ou objets métalliques
dans l'appareil.

DANGER!

Danger de mort par mouvement erra­tique !

Les blessures les plus graves peuvent
être provoquées par des mouvements
erratiques !

Ne pas toucher l'intérieur de l'entonnoir
de chargement ou de l'orifice de déchar­gement.

MISE EN GARDE!

Dégâts machine provoqués par une uti­lisation inappropriée !

Une mauvaise manipulation peut provo­quer des dégâts machine !

N'insérer la batterie que lorsque
l'appareil est entièrement monté. Ne plus
introduire de broyat lorsque la machine
est débranchée.

REMÈDES EN CAS DE PANNES

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure par outil en rotation !
Un outil en rotation peut provoquer des

blessures graves à la main et aux doigts !
Lors du travail sur l'outil de coupe, dé-

connecter l'appareil de la prise de cou­rant et attendre l'arrêt complet de l'outil.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure causée par un broyat
long !

Un long broyat peut osciller à la manière
d'une tige et provoquer des blessures !

Garder une distance de sécurité suffi­sante.

AVERTISSEMENT!

Danger de mort en cas d'utilisation nég­ligente !

L'utilisation négligente peut provoquer
une perte d'équilibre et des blessures
très sérieuses !

Ne jamais remplir l'appareil à partir d'une
position élevée.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les
piles et les accumulateurs avec les dé­chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les
accessoires sont fabriqués en matériaux
recyclables et doivent être éliminés en
conséquence.

Défaillance Causes possibles Solutions

Le moteur ne démarre
pas.

38 Easy Crush LH 2800

Commutateur de sens de rotation
en position zéro.

Le bac de ramassage est absent
ou mal verrouillé.

La prise de courant de la maison
est défectueuse.

La rallonge est endommagée. Vérifier le câble et remplacer au

Tourner le commutateur de sens
de rotation vers la gauche ou la
droite.

Insérer entièrement le bac de ra­massage et verrouiller.

Utiliser une autre prise de courant.

besoin.

Déclaration de conformité CE

Défaillance Causes possibles Solutions

L’appareil n'attrape pas le
matériau de broyage.

Le sens de rotation du rouleau de
coupe est mauvais.

Tourner le commutateur de sens
de rotation vers la gauche (fonc­tionnement normal).

Le bac de ramassage est plein

Vider le bac de ramassage.
(bourrage au niveau du rouleau de
coupe).

Le broyat n'est pas correc­tement coupé.

Le rouleau de coupe est obturé par
du broyat humide.

La contre-plaque, dans le système
de coupe, n'est pas réglée correc-

Enlever le bourrage par introduc-

tion de branchages.

Pour régler la contre-plaque, voir

"régler la contre-plaque".
tement.

Le moteur s'arrête. Le disjoncteur du moteur a dis-

joncté lors d'une surcharge ou d'un
blocage du rouleau de coupe.

Bruits inhabituels.
Claquements au niveau de

Vis desserrées sur le moteur, sa
fixation ou le chariot.

Après env. 5 minutes de temps

de refroidissement, le moteur peut

être remis en marche.

Resserrer les vis.

l'appareil.

ADVICE

En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vous­même, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives
UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit.

Produit

Broyeur à rouleaux

Type

Easy Crush LH 2800

Numéro de série

G2052058

Niveau sonore

mesuré / garanti
87 / 90 dB(A)

Fabricant Fondé de pouvoir

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Directives UE Normes harmonisées

2006/42/CE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/95/CE

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1 : 2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Organisme notifié Évaluation de la conformité

440558_a 39

fr

Garantie

Société Nationale de Certification et
d'Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg

2000/14/CE
Annexe V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 01.03.2013

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant
la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation
ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil
a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en
cas de:

traitement correct de l'appareil
respect du mode d‘emploi original
utilisation de pièces de rechange d'origine

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]
Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon
d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord
de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil
modifications techniques de l'appareil
d'utilisation non conforme à l'usage prévu

40 Easy Crush LH 2800

Traducción del manual de instrucciones original

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ORIGINAL

Índice

Respecto a este manual.................................. 41

Descripción del producto................................. 41

Vista general de las piezas..............................42

Datos técnicos..................................................42

Advertencias de seguridad.............................. 42

..........................................................................43

Montaje.............................................................44

Puesta en servicio............................................44

Operación y manejo.........................................44

Mantenimiento y cuidados............................... 45

Almacenamiento...............................................46

Proceso y técnica de trabajo........................... 46

Eliminación como desecho.............................. 47

Solución en caso de anomalías.......................47

Declaración de conformidad CE...................... 48

Garantía............................................................49

RESPECTO A ESTE MANUAL

LLea esta documentación antes de proceder
a la puesta en servicio. Es condición indis­pensable para trabajar en condiciones de se­guridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y ad­vertencias que constan tanto en la documen­tación como en el equipo.

La presente documentación es un compo­nente más del producto descrito y, por con­siguiente, en caso de ser vendido o cedido
también deberá entregarse la documenta­ción.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas adver­tencias para evitar lesiones y/o daños
materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor
comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La presente documentación describe una tritura­dora de rodillos.

Símbolos en el aparato

¡Precaución! Tener especial cuidado mi­entras utiliza el aparato.

Leer el manual de instrucciones antes de
la puesta en funcionamiento.

Atención, peligro: mantener las manos y
los pies alejados del mecanismo de corte.

Mantener las manos alejadas del meca­nismo de corte.

Mantener a terceros alejados de la zona
de peligro.

Mantenerse alejado de la zona de peligro.

Desenchufar el aparato antes de realizar
trabajos de mantenimiento o si el cable
está defectuoso o cortado.

Utilizar protección para los ojos y los
oídos.

Usar guantes de protección.

Dispositivos de seguridad y de protección

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones por manipular los
dispositivos de seguridad.

La manipulación de dispositivos de se­guridad puede causar graves lesiones.

No desconecte los dispositivos de pro­tección y seguridad.

Diseño de la tolva de llenado

El orificio de la tolva de llenado se ha diseñado
conforme a la normativa para evitar la introduc­ción de las manos.

Guardamotor

El guardamotor desconecta el aparato si hay sob­recarga. En este caso, el interruptor (6/4) salta
del panel de mando hacia fuera. Tras una fase
de enfriamiento de 5 minutos aprox., el inter­ruptor se puede volver a pulsar y el aparato se
puede conectar. Si el interruptor no se mantiene
pulsado, prolongue el tiempo de enfriamiento del
motor. Si el problema persiste, lleve el aparato a
un taller especializado.

440558_a 41

es

Descripción del producto

Protección contra rearranque

El aparato está equipado, por seguridad, con un
interruptor de tensión cero, que desconecta au­tomáticamente el aparato si se produce un corte
de corriente. El aparato no vuelve a arrancar au­tomáticamente cuando se restablece la corriente.
Para la nueva puesta en marcha se debe pulsar
el interruptor de encendido (6/6).

Uso acorde a los fines establecidos

La trituradora de rodillos se ha diseñado exclusi­vamente para utilizar en zonas de la casa y el jar­dín. En este ámbito, la trituradora está destinada
a la trituración de sustancias orgánicas como, por
ejemplo, restos vegetales. Se puede utilizar sólo
para triturar material de hasta 42 mm de grosor.
No está permitido el uso comercial del aparato.
Cualquier otro uso distinto o fuera de estos már­genes se considera no conforme a lo prescrito.

¡ADVERTENCIA!

Peligro por un uso no adecuado del apa­rato.

Se pueden producir lesiones como con­secuencia.

No está permitido el uso comercial del
aparato.

¡PELIGRO!

Peligro por un uso no adecuado del apa­rato.

Se pueden producir lesiones muy gra­ves.

No utilice el aparato para preparar man­tillo ni desmenuzar piezas metálicas.

VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS

La vista de conjunto (1) da una visión general del
aparato.

1-1 Manillar

1-2 Boca de llenado

1-3 Conmutador de sentido de giro

1-4 Interruptor de protección contra sobre-

carga

1-5 Tornillo de ajuste de la contraplaca

1-6 Enchufe

1-7 Chasis

1-8 Ruedas de transporte

1-9 Patas de apoyo

1-10 Recogedor

1-11 Bloqueo del recogedor

1-12 Rejillas de ventilación

1-13 Interruptor de apagado

1-14 Interruptor de encendido

1-15 Tolva de llenado

DATOS TÉCNICOS

Tipo Easy Crush LH

Nº. art. 112853

Motor 230 V~/ 50 Hz

Velocidad en vacío 46 minˉ¹

Potencia máx. 2800W (S6-40%);

Sistema de corte Rodillo

Diámetro máx. de rama 42 mm

Flujo máx. de material 80 kg/h

Peso 29 kg

Recogedor 48 l

Clase de protección I

Nivel de potencia
acústica (2000/14/CE)

Nivel de intensidad
acústica

Incertidumbre K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

90 dB(A)

77,8 dB(A)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Usuario:

Los jóvenes menores de 16 años y las per­sonas que no estén familiarizadas con el pre­sente manual de instrucciones no deben uti­lizar el aparato.

Las personas que estén bajo los efectos de
medicamentos, drogas o alcohol no deben
utilizar el aparato.

42 Easy Crush LH 2800

Equipo de protección individual:

Se debe utilizar ropa y equipo de protección
adecuado para evitar lesiones en los ojos y
los oídos.

La ropa debe ser adecuada (ajustada) y no
debe estorbar. Debe utilizar una redecilla si
tiene el pelo largo.

El equipo de protección individual incluye los
siguientes componentes:

Protección para los oídos
Gafas protectoras
Guantes de protección
Calzado de seguridad

Área de trabajo:

No debe haber terceras personas, niños ni
animales en el área de trabajo de la tritura­dora.

Peligro de tropiezo: asegúrese de que no
haya material triturado ni otros objetos en el
área de trabajo.

El usuario del aparato es responsable de las
lesiones que sufran otras personas o sus bie­nes.

Procure la iluminación adecuada del área de
trabajo.

Tiempo de funcionamiento:

En las zonas residenciales, se debe tener
en cuenta el periodo de funcionamiento per­mitido conforme a las regulaciones de pro­tección contra ruido locales de cada país.

Utilice únicamente el aparato durante el día
o con una iluminación adecuada.

Funcionamiento:

Durante el funcionamiento del aparato, no in­troduzca las manos en la tolva ni la boca de
llenado.

El rodillo cortador sigue funcionando des­pués de la desconexión del aparato.

No ponga en funcionamiento el aparato hasta
que complete el montaje.

Siempre inspeccione el aparato visualmente
antes de usarlo. El aparato debe estar en un
estado de funcionamiento seguro.

Nunca trabaje solo.
Las piezas dañadas o desgastadas se deben

sustituir inmediatamente.
El aparato solamente se puede utilizar si su

estado técnico corresponde al descrito por el
fabricante.

No utilice el aparato si llueve, nieva o hay
tormenta. No emplee la trituradora en un en­torno húmedo o mojado.

No desconecte los dispositivos de protección
y seguridad.

Siempre coloque el aparato sobre una super­ficie firme.

Nunca desplace la trituradora con el motor en
marcha.

Para cambiar de posición, apague el motor y
espere a que el rodillo cortador se detenga.

Únicamente transporte la trituradora sujetán­dola por el manillar (1/1) al cambiar de posi­ción.

Desenchufe el conector de la red inmedi­atamente si el cable de prolongación se ha
dañado o cortado.

Le recomendamos emplear un interruptor di­ferencial residual con una intensidad nominal
de <30 mA.

La tensión de red de su casa debe coincidir
con la tensión de red indicada en los datos
técnicos. No utilice otra tensión de alimenta­ción.

Únicamente utilice cables de prolongación de
1,5 mm² mínimo adecuados para instalacio­nes al aire libre.

No se deben emplear los cables de prolong­ación que estén defectuosos o rotos.

Antes de poner el aparato en funcionamiento,
compruebe siempre el estado del cable.

Utilice el cable de alimentación únicamente
para el fin previsto. Nunca tire del cable de
alimentación para desconectar el enchufe de
la toma de corriente. Proteja el cable contra
el calor y los bordes afilados.

Desenchufe siempre la trituradora cuando no
la esté utilizando.

Tienda el cable de prolongación de modo que
no pueda sufrir daños ni molestar mientras
usa el aparato.

Desconecte, desenchufe y compruebe inme­diatamente la trituradora si detecta alteracio­nes.

Mantenga siempre una postura firme mien­tras trabaja y no se incline demasiado hacia
delante.

No llene la trituradora desde una posición
elevada.

1. Apague el motor y espere a que el rodillo cor­tador se detenga.

440558_a 43

es

Montaje

2. A continuación, desenchufe el aparato.

3. Sostenga la trituradora por el manillar (1/1) e
inclínela ligeramente.

4. Para trasladar el aparato a otro lugar, llévelo
arrastrando por detrás. Tenga cuidado de que
el aparato no vuelque durante el transporte.

MONTAJE

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones por falta de piezas en
el aparato.

Los aparatos incompletos pueden cau­sar lesiones y daños en la máquina.

Monte el aparato por completo antes de
ponerlo en funcionamiento.

Volumen de suministro

Retire con cuidado el embalaje de la trituradora y
compruebe si están todas las piezas que se enu­meran a continuación:

Chasis con recogedor
Dos ruedas de transporte con cubrerruedas
Parte superior de la trituradora con motor y

mecanismo de corte
Tolva de llenado
Kit de montaje con tornillos y herramientas,

manual de instrucciones con la tarjeta de ga­rantía y el directorio de centros de servicio
técnico.

Montaje de las ruedas de transporte

1. Inserte el eje de rueda (2/1) en el chasis (2/2).

2. Después deslice una arandela grande
10x20x1,5 (2/3) y el manguito (2/4) por el eje
(2/1).

3. A continuación, desplace la rueda de trans­porte (2/5) por el manguito (2/4).

4. Coloque la arandela intermedia 8x20x1,5
(2/6) en la rosca y asegure la rueda de trans­porte con una tuerca M8 (2/7).

5. Por último, presione el cubrerruedas (2/8)
sobre la rueda (2/5).

6. El montaje de la rueda de transporte opuesta
se realiza siguiendo el mismo orden.

Montaje de la parte superior de la trituradora
con motor y mecanismo de corte (3)

1. Levante la parte superior de la trituradora y
colóquela sobre el chasis. Asegúrela con los
tornillos M5x35 (3/1) y las arandelas 5x10x1.

Montaje de la tolva de llenado (3)

1. Coloque la tolva de llenado sobre la parte su­perior de la trituradora y fíjela con los tornillos
ST 4,2x18 (3/2).

PUESTA EN SERVICIO

Tenga en cuenta las disposiciones específi­cas del país sobre horarios de operación.

No tienda el cable de prolongación por en­cima del área de entrada o por debajo del
área de expulsión.

El recogedor debe estar cerrado para poder
poner en marcha la trituradora.

Antes de encender el aparato, asegúrese de
que nada obstaculiza la tolva ni la boca de
llenado.

La contraplaca (7/2) viene ajustada de
fábrica por lo que no se debe ajustar en la
primera puesta en funcionamiento.

No utilice la trituradora si

está cansado
no se siente bien
está bajo la influencia de alcohol, drogas

o medicamentos

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones por componentes de­fectuosos.

Los componentes defectuosos pueden
producir graves lesiones e incluso la mu­erte.

Realice una inspección visual y compru­ebe el funcionamiento de los componen­tes antes de la puesta en marcha.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones por negligencia.
Un uso negligente del aparato puede

causar lesiones graves.
Utilice la trituradora únicamente sobre

una superficie plana, firme y segura. No
vuelque ni incline el aparato mientras
está en funcionamiento.

OPERACIÓN Y MANEJO

Régimen de funcionamiento

El aparato se ha diseñado para un régimen de
funcionamiento S6(40%). Esto significa que la tri­turadora puede funcionar hasta un 60% en vacío
y un 40% a plena carga. En un periodo de 10 mi­nutos, funciona en vacío durante 6 minutos y a

44 Easy Crush LH 2800

Operación y manejo

plena carga durante 4 minutos. Estas condiciones
permiten un servicio continuo.

Conexión del enchufe

1. Empuje hacia abajo el seguro del cable (4/1)
y conecte el cable de prolongación (5/1) a la
toma de la trituradora.

2. Compruebe que el cable de prolongación
está ajustado correctamente.

3. A continuación, conecte el cable de prolong­ación a la red.

Arranque del motor

Funcionamiento normal:

1. Gire el conmutador de sentido de giro (6/3)
del rodillo cortador a la izquierda (6/1).

2. Después pulse el interruptor de encendido
(6/6).

3. Se comienza a recoger el material para tri­turar.

Marcha atrás:
Consulte "Desbloqueo del rodillo cortador".

Desconexión del motor

1. Pulse el interruptor de apagado (6/5) para de­tener el motor.

¡PRECAUCIÓN!

Daños en la máquina debido a un ma­nejo inadecuado.

Un uso incorrecto puede causar daños
en el aparato.

Introduzca material en el aparato sola­mente si está encendido. No siga intro­duciendo material para triturar después
de desconectar el aparato.

Vaciado del recogedor

1. Apague la trituradora.

2. Tire hacia abajo del bloqueo (9/1) y extraiga
el recogedor (9/2) del chasis.

3. Coloque el recogedor vacío (10/2) en la guía
(10/1) y empújelo hasta el fondo del chasis.

4. Presione hacia arriba el bloqueo (10/3) hasta
que encaje.

Desbloqueo del rodillo cortador

1. Apague la trituradora.

2. Gire el conmutador de sentido de giro (6/3) a
la derecha (6/2) y pulse el interruptor de en­cendido (6/6) (marcha atrás).

3. Ahora debería desbloquearse y salir el mate­rial triturado.

4. Apague el aparato y espere a que el rodillo
cortador se detenga.

5. A continuación, vuelva a girar el conmutador
de sentido de giro (6/3) a la izquierda (6/1).

6. Después encienda de nuevo la trituradora.

Si el material no se desbloquea:

1. Suelte el tornillo de ajuste de la contraplaca
(8/1) hasta que el rodillo cortador vuelva a
funcionar y se desbloquee.

2. Ajuste la contraplaca, consulte la descripción
en "Ajuste de la contraplaca".

Si el rodillo sigue bloqueado, póngase en con­tacto con nuestro servicio de atención al cliente.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones debido a la falta de
concentración durante el trabajo.

La expulsión de trozos de material tritu­rado puede causar lesiones graves.

Utilice un equipo de protección individual
durante la marcha hacia atrás del apa­rato y tenga cuidado con las piezas que
salgan despedidas.

Transporte de la trituradora

1. Apague el motor y espere a que el rodillo cor­tador se detenga.

2. A continuación, desenchufe el aparato.

3. Sostenga la trituradora por el manillar (1/1) e
inclínela ligeramente.

4. Para trasladar el aparato a otro lugar, llévelo
arrastrando por detrás. Tenga cuidado de que
el aparato no vuelque durante el transporte.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

La trituradora cumple todas las normas de seguri­dad vigentes. Sólo el personal especializado cua­lificado puede llevar a cabo las reparaciones uti­lizando exclusivamente piezas de repuesto origi­nales.

Después de cada uso, compruebe si la tritu­radora está desgastada y, en caso necesa­rio, sustituya los componentes defectuosos.

Mantenga las rejillas de ventilación (1/12)
limpias.

No exponga el aparato a la humedad.
Únicamente utilice las piezas de repuesto re-

comendadas por el fabricante.
Sólo un técnico autorizado puede sustituir la

contraplaca y el rodillo cortador defectuoso o
desgastado.

440558_a 45

es

Mantenimiento y cuidados

¡PELIGRO!

Riesgo de muerte por descarga
eléctrica.

Existe peligro inminente de muerte por
descarga eléctrica si se tocan compo­nentes bajo tensión.

Desconecte el aparato de la red y pón­gase guantes de protección antes de
realizar cualquier trabajo de mantenimi­ento o reparación.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones debido a la herrami­enta rotativa.

El movimiento giratorio de la herrami­enta puede causar lesiones en las ma­nos y los dedos.

Para trabajar en el mecanismo de corte,
debe desconectar el aparato de la red
y esperar a que la herramienta se de­tenga.

Ajuste de la contraplaca

Para conseguir un resultado de trituración óptimo
y evitar daños en el mecanismo de corte (7/3),
se debe reajustar la contraplaca (7/2) periódica­mente.

También será necesario reajustar la contraplaca
cuando se produzcan los llamados encadenami­entos.

Con el motor en marcha:

1. Gire el tornillo de ajuste (7/1) 60º a la derecha
hasta que se oiga un ligero ruido de roce y
caigan unas cuantas virutas finas de aluminio
de la rampa de expulsión.

2. Ahora se debería volver a triturar el material
por completo.

Mantenimiento

Elimine la suciedad y restos de material tritu­rado después de usar el aparato.

No limpie el aparato con chorros de agua o
equipos de limpieza de alta presión.

No utilice disolventes ni productos de lim­pieza.

Utilice un cepillo suave o un paño para la lim­pieza.

Durante el invierno, lleve a cabo los siguientes pa­sos:

1. Apague el aparato y desconéctelo de la red.

2. Vacíe el recogedor.

3. Guarde la trituradora en posición vertical.

PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO

La trituradora sólo se puede emplear para la
trituración de desechos blandos y con una
alta concentración de líquido (p. ej. frutas de
pepita, residuos vegetales húmedos). Estos
materiales deben destinarse directamente a
la elaboración de abonos, ya que se compac­tan de forma muy rápida.

La trituradora está especialmente indicada
para la trituración de tallos largos, duros o se­cos de flores, plantas vivaces, arbustos y ra­mas de árboles.

Las ramas se deben triturar justo después de
cortarlas para obtener resultados óptimos.

El material blando se debe alternar siempre
con ramas para evitar el atascamiento del ro­dillo cortador.

Encienda el aparato antes de introducir ma­terial para triturar.

El material para triturar introducido se va ver­tiendo por sí solo dentro del aparato.

Introduzca la cantidad de material justa para
que no se atasque la tolva ni la boca de llen­ado.

Vacíe el recogedor con regularidad para evi­tar el atasco del material en el rodillo cortador
a causa de un llenado excesivo.

Consulte "Transporte de la trituradora" para
cambiar de lugar la trituradora.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones debido a piezas des­pedidas.

La expulsión de trozos de vegetales
puede causar lesiones graves.

Utilice siempre un equipo de protección
individual al trabajar con la trituradora.

ALMACENAMIENTO

Limpie la trituradora después de cada uso.
Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave,
fuera del alcance de los niños.

46 Easy Crush LH 2800

Proceso y técnica de trabajo

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones personales y mate­riales debido a un uso indebido del apa­rato.

La expulsión de trozos de material tritu­rado puede causar lesiones graves.

No introduzca piedras, tierra, vidrio, ma­teriales textiles, plásticos ni piezas me­tálicas en el aparato.

¡PELIGRO!

Riesgo de muerte por un movimiento in­esperado.

Los movimientos inesperados pueden
causar graves lesiones.

No introduzca las manos en la tolva de
llenado ni la boca de expulsión cuando
el aparato está conectado.

¡PRECAUCIÓN!

Daños en la máquina debido a un ma­nejo inadecuado.

Un uso incorrecto puede causar daños
en el aparato.

Introduzca material en el aparato sola­mente si está encendido. No siga intro­duciendo material para triturar después
de desconectar el aparato.

SOLUCIÓN EN CASO DE ANOMALÍAS

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones debido a la herrami­enta rotativa.

El movimiento giratorio de la herrami­enta puede causar lesiones en las ma­nos y los dedos.

Para trabajar en el mecanismo de corte,
debe desconectar el aparato de la red
y esperar a que la herramienta se de­tenga.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones debido a material
para triturar largo.

Cuando el material para triturar es dema­siado largo, puede golpear el aire como
si fuera una hélice y causar lesiones.

Mantenga una distancia de seguridad
suficiente.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones por negligencia.
La pérdida de equilibrio debido a un uso

negligente del aparato puede causar le­siones graves.

Nunca llene el aparato desde una posi­ción elevada.

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o bate­rías usados con los residuos domésti­cos.

El embalaje, el aparato y los acceso­rios están fabricados con materiales re­ciclables y deben eliminarse del modo
adecuado.

Problema Posible causa Solución

El motor no arranca.

440558_a 47

El conmutador de sentido de giro
está en la posición cero.

No hay recogedor o no está blo­queado.

El enchufe de casa está defec­tuoso.

El cable de prolongación está de­fectuoso.

Girar el conmutador de sentido de
giro a la izquierda o la derecha.

Empujar el recogedor hasta el
fondo y bloquearlo.

Utilizar otro enchufe.

Comprobar el cable y, en caso ne­cesario, sustituir.

es

Declaración de conformidad CE

Problema Posible causa Solución

El aparato no recoge ma­terial para triturar.

El rodillo cortador gira en la di­rección equivocada.

Girar el conmutador de sentido de
giro a la izquierda (servicio nor­mal).

El recogedor está excesivamente

Vaciar el recogedor.

lleno (atasco del rodillo cortador).

El material húmedo para triturar
atascó el rodillo cortador.

El material no se tritura
correctamente.

Ajuste incorrecto de la contraplaca
en el mecanismo de corte.

El motor se apaga. El guardamotor desconectó el apa-

rato debido a una sobrecarga o el
bloqueo del rodillo cortador.

Ruidos inusuales:
golpeteos.

ADVICE

Los tornillos del motor o el chasis
están sueltos.

Introducir ramas para desatascar
el rodillo.

Reajustar la contraplaca, consulte
"Ajuste de la contraplaca".

Esperar unos 5 minutos a que se
enfríe el aparato y se pueda volver
a arrancar el motor.

Apretar los tornillos.

En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo,
póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas euro­peas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto

Trituradora de rodillos

Tipo

Easy Crush LH 2800

Número de serie

G2052058

Nivel de potencia acústica

medido / garantizado
87 / 90 dB(A)

Fabricante Apoderado

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Directivas UE Normas armonizadas

2006/42/CE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/95/CE

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Organismo notificado Evaluación de conformidad

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburgo

2000/14/CE
anexo V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 01/03/2013

48 Easy Crush LH 2800

Garantía

GARANTÍA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de pre­scripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria.
El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido
el aparato.

Nuestra declaración de garantíaes válida única­mente en caso de:

uso correcto del aparato
observancia de las instrucciones de uso
utilización de piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

los daños de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco [xxx

xxx (x)]
motores de combustión (para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del

fabricante de motor en cuestión)

El período de garantía comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el
recibo. En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el
comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos
legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de
garantía.

La garantía se extingue cuando:

se realizan intentos de reparación en el aparato
se realizan modificaciones técnicas en el apa-

rato
en caso de utilización no conforme a la finalidad

prevista

440558_a 49

it

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER
L'USO ORIGINALI

Indice

Riguardo questo manuale................................50

Descrizione del prodotto.................................. 50

Panoramica prodotto........................................ 51

Dati tecnici........................................................51

Indicazioni di sicurezza....................................51

..........................................................................53

Montaggio.........................................................53

Messa in funzione............................................53

Operazione.......................................................53

Manutenzione e cura....................................... 54

Conservazione..................................................55

Comportamento e tecnica di lavoro................. 55

Smaltimento......................................................56

Rimedi in caso di guasto................................. 56

Dichiarazione di conformità CE........................57

Garanzia...........................................................58

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ciò è indispensabile
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso
corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute in questa documenta­zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte­grante del prodotto descritto e in caso di ces­sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver­tenze per evitare danni a persone e / o
materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia­rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive un biotritura­tore a cilindro.

Simboli sull'apparecchio

Attenzione! Manipolare con estrema cau­tela.

Leggere le istruzioni per l'uso prima della
messa in funzione.

Attenzione: pericolo! Non avvicinare mani
e piedi al dispositivo di taglio!

Non avvicinare le mani al dispositivo di ta­glio.

Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo!

Mantenersi a distanza dalla zona di peri­colo.

Disconnettere sempre il dispositivo dalla
rete prima di operazioni di manutenzione
o in caso di cavo danneggiato o tagliato.

Indossare una protezione per occhi e
udito.

Portare dei guanti.

Dispositivi di sicurezza e protezione

PERICOLO!

Pericolo di lesioni dovuto alla manipola­zione dei dispositivi di sicurezza!

La manipolazione dei dispositivi di sicu­rezza può causare lesioni gravi!

Non mettere fuori uso i dispositivi di si­curezza e di protezione.

Progettazione della tramoggia

L'apertura della tramoggia è stata progettata a
norma per impedire inserimenti errati.

Interruttore di protezione motore

L'interruttore di protezione motore disattiva
l'apparecchio in caso di sovraccarico. In questo
caso, l'interruttore (6/4) esce all'esterno del
pannello di controllo. Dopo una fase di raf­freddamento di circa 5 minuti è possibile ri­attivare l'interruttore e accendere nuovamente
l'apparecchio. Qualora l'interruttore non rimanga
premuto automaticamente, prolungare il tempo di
raffreddamento del motore. Se il problema per­siste, portare l'apparecchio in un'officina specia­lizzata.

Protezione contro il riavvio involontario

50 Easy Crush LH 2800

Descrizione del prodotto

Per la Vostra sicurezza, l'apparecchio è dotato
di un interruttore a tensione 0 che arresta au­tomaticamente il dispositivo in caso di interru­zione di corrente. Qualora l'apparecchio venga
nuovamente alimentato, esso non si riavvia auto­maticamente. Per rimetterlo in funzione, premere
l'interruttore di accensione (6/6).

Impiego conforme agli usi previsti

Il biotrituratore a cilindro è progettato per l'uso es­clusivo in ambito domestico, hobbistico e del giar­dinaggio. In questo contesto, utilizzare il biotritu­ratore a cilindro per sminuzzare materiali organici,
ad es. residui di piante. È possibile introdurre es­clusivamente materiale da triturare con uno spes­sore massimo di 42 mm. L'apparecchio non può
essere utilizzato in ambito professionale. Un uti­lizzo differente che esula da quanto specificato
sopra non viene considerato conforme alla desti­nazione.

AVVISO!

Pericolo di lesioni a causa di un uso non
conforme alla destinazione!

Possono conseguirne infortuni!
L'apparecchio non può essere utilizzato

in ambito professionale.

PERICOLO!

Pericolo di lesioni a causa di un uso non
conforme alla destinazione!

Possono conseguirne lesioni gravis­sime!

Non utilizzare l'apparecchio per la pre­parazione del terreno del giardino e per
sminuzzare componenti metallici.

PANORAMICA PRODOTTO

La panoramica prodotto (1) offre uno sguardo
d'insieme sull'apparecchio.

1-1 Impugnatura

1-2 Bocchetta

1-3 Interruttore per il senso di rotazione

1-4 Interruttore per la protezione da sovracca-

rico

1-5 Vite di regolazione della contropiastra

1-6 Presa

1-7 Base

1-8 Ruote di trasporto

1-9 Piedi di supporto

1-10 Cesto di raccolta

1-11 Bloccaggio cesto di raccolta

1-12 Feritoia di ventilazione

1-13 Interruttore di spegnimento

1-14 Interruttore di accensione

1-15 Tramoggia

DATI TECNICI

Tipo Easy Crush LH

Cod. art. 112853

Motore 230 V~ / 50 Hz

Numero di giri minimo 46 minˉ¹

Potenza max. 2800W (S6-40%);

Tipo di triturazione Cilindro

Diametro max. dei rami 42 mm

Portata max. di mate­riale

Peso 29 kg

Cesto di raccolta 48 l

Classe di protezione I

Rumorosità (2000/14/
CE)

Livello di pressione
acustica

Margine di incertezza K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

80 kg/h

90 dB(A)

77,8 dB(A)

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Operatore:

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di
16 anni o persone che non abbiano letto le
istruzioni per l'uso.

Divieto di utilizzo dell'apparecchio da parte di
persone sotto l'effetto di alcool, droghe o far­maci.

440558_a 51

it

Indicazioni di sicurezza

Dispositivi di protezione personale:

Per evitare lesioni agli occhi e all'udito è
necessario l'uso di abbigliamento ed equi­paggiamento antinfortunistico a norma di
legge.

L'abbigliamento deve essere adatto (ade­rente) e non deve essere d'impaccio. In caso
di capelli lunghi è obbligatorio indossare una
retina.

L'equipaggiamento di protezione personale
consiste in:

Protezione per l'udito
Occhiali di protezione
Guanti da lavoro
Scarpe antinfortunistiche

Spazio di lavoro:

Lo spazio di lavoro del biotrituratore non è ac­cessibile a terze persone, bambini o animali.

Tenere lo spazio di lavoro libero da pezzi di
materiale e altri oggetti. Pericolo di inciampo.

L'utilizzatore dell'apparecchio è responsabile
di incidenti con altre persone o alla loro pro­prietà.

Illuminare a sufficienza lo spazio di lavoro.

Orari d'uso:

In caso di utilizzo in ambienti domestici, ris­pettare gli orari consentiti nel territorio speci­fico e nel comune in accordo con le disposi­zioni in materia di inquinamento acustico.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con
luce diurna o in presenza di una buona illu­minazione.

Uso:

Durante il funzionamento, non toccare la tra­moggia e la bocchetta!

Il cilindro da taglio resta in movimento dopo
lo spegnimento dell'apparecchio!

Mettere in funzione l'apparecchio solo a mon­taggio completamente avvenuto.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio eseguire
sempre un controllo visivo. L'apparecchio
deve trovarsi in uno stato d'esercizio sicuro.

Non lavorare mai da soli.
Le parti danneggiate o usurate devono es-

sere immediatamente sostituite.
Utilizzare l'apparecchio solo nello stato tec-

nico prescritto dal costruttore.

Non effettuare operazioni con il biotrituratore
in caso di pioggia, neve o temporale. Non uti­lizzare il biotrituratore in ambiente umido o
bagnato.

Non disattivare in alcun caso i dispositivi di
sicurezza e protezione dell'apparecchio.

Mantenere sempre l'apparecchio in condi­zioni di sicurezza.

Non trasportare in alcun caso il biotrituratore
con motore acceso.

In caso di cambio di ubicazione, spegnere il
motore e attendere che il cilindro da taglio si
fermi.

In caso di cambio di ubicazione, trasportare
il biotrituratore servendosi esclusivamente
della maniglia (1/1).

Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o
sia stato tagliato, separare immediatamente
il connettore dalla rete!

Si raccomanda il collegamento attraverso un
interruttore salvavita dotato di corrente di
guasto nominale < 30mA.

La tensione della rete domestica deve coin­cidere con i dati della tensione di rete indicati
nei Dati tecnici; non utilizzare una tensione di
alimentazione diversa.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per
l'uso all'aperto con sezione minima pari a 1,5
mm².

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga
danneggiati o fragili.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio
controllare lo stato del proprio cavo di pro­lunga.

Utilizzare il collegamento di rete esclusiva­mente per lo scopo previsto. Non tirare mai
il cavo di rete per sfilare il connettore dalla
presa. Proteggere il cavo da fonti di calore e
spigoli vivi.

In caso di non utilizzo, disconnettere sempre
il biotrituratore dal collegamento di rete.

Disporre il cavo di prolunga in modo che non
sia d'intralcio o che non possa essere dan­neggiato durante la trinciatura.

Qualora si percepiscano dei cambiamenti,
spegnere immediatamente il biotrituratore,
disconnetterla dalla rete e verificare la situa­zione.

Durante le operazioni, verificare sempre
le condizioni di sicurezza e non sporgersi
troppo in avanti.

52 Easy Crush LH 2800

Non caricare il biotrituratore da una posizione
troppo elevata.

1. Spegnere il motore e attendere che il cilindro
da taglio si fermi.

2. Successivamente, disconnettere
l'apparecchio dal collegamento di rete.

3. Tenere il biotrituratore dalla maniglia (1/1) e
sistemare l'apparecchio in posizione legger­mente obliqua.

4. Per spostarsi nell'ubicazione successiva, tra­scinare l'apparecchio dietro di sé. Controllare
il terreno in modo che l'apparecchio non si ri­balti durante il trasporto.

MONTAGGIO

CAUTELA!!

Pericolo di lesioni se si utilizza
l'apparecchio non completo!

Gli apparecchi incompleti possono
causare lesioni e danni alla macchina!

Utilizzare l'apparecchio solo dopo
averne completato il montaggio.

Dotazione

Estrarre con cautela il biotrituratore
dall'imballaggio e verificare la presenza dei se­guenti componenti:

Base con cesto di raccolta
Due ruote di trasporto con coprimozzo
Parte superiore del biotrituratore con unità

motore e di taglio
Tramoggia
Kit di montaggio con viti e utensili, istruzioni

per l'uso con scheda di garanzia ed elenco
dei centri d'assistenza.

Montare le ruote di trasporto

1. Spingere l'asse della ruota (2/1) all'interno
della base (2/2).

2. Quindi spingere una rosetta grande
10x20x1,5 (2/3) e la bussola (2/4) sull'asse
(2/1).

3. Successivamente, spingere la ruota di
trasporto (2/5) sulla bussola (2/4).

4. Spingere la rosetta centrale 8x20x1,5 (2/6)
sulla filettatura e fissare la ruota di trasporto
con un dado M8 (2/7).

5. Per chiudere il coprimozzo (2/8), premere
sulla ruota di trasporto (2/5).

6. Il montaggio della ruota di trasporto opposta
avviene nella stessa sequenza.

Montare la parte superiore del biotrituratore
con unità motore e di taglio (3)

1. Sollevare e portare la parte superiore del bio­trituratore sulla base, quindi fissarla con le viti
M5x35 (3/1) e le rosette 5x10x1.

Montare la tramoggia (3)

1. Collocare la tramoggia sulla parte superiore
del biotrituratore e fissarla con le viti ST
4,2x18 (3/2).

MESSA IN FUNZIONE

Attenersi alle disposizioni specifiche del pa­ese per quanto riguarda i tempi operativi.

Non portare il cavo di prolunga sopra il vano
di inserimento o sotto il vano espulsione.

Mettere in funzione il biotrituratore soltanto
dopo aver bloccato il cesto di raccolta.

Prima dell'avvio, accertarsi che la tramoggia
e la bocchetta siano libere.

La contropiastra (7/2) viene regolata di
fabbrica e non è necessario impostarla du­rante la prima messa in funzione.

Non utilizzare il biotrituratore in caso di:

Stanchezza
Malessere
Effetto di alcool, farmaci o droghe

PERICOLO!

Pericolo di lesioni dovuto a componenti
danneggiati!

Componenti danneggiati possono port­are a lesioni gravi o addirittura mortali!

Prima della messa in funzione effettuare
un controllo visivo e verificare il funzio­namento dei componenti.

AVVISO!

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo ne­gligente!

L'utilizzo negligente dell'apparecchio
può causare lesioni gravi!

Utilizzare il biotrituratore esclusivamente
su un fondo piano e fisso e con una
struttura stabile. Non ribaltare o inclinare
l'apparecchio durante il funzionamento.

OPERAZIONE

Tempo operativo

L'apparecchio è progettato per un tempo opera­tivo S6 (40%). Ciò significa che il biotrituratore

440558_a 53

it

Operazione

può essere utilizzato per il 60% al minimo e per
il 40% in condizioni di carico. In un intervallo di
tempo di 10 minuti, 6 minuti sono di funziona­mento al minimo e 4 minuti in condizioni di carico.
Il rispetto di tali condizioni permette un funziona­mento continuo.

Collegare il connettore

1. Premere il fusibile di protezione del cavo (4/1)
e introdurre il cavo di prolunga (5/1) all'interno
della bussola di attacco del biotrituratore.

2. Verificare la posizione del cavo di prolunga.

3. Infine, connettere il cavo di prolunga al colle­gamento di rete in casa.

Accendere il motore

Modalità normale:

1. Ruotare verso sinistra (6/1) l'interruttore per il
senso di rotazione (6/3) del cilindro da taglio.

2. Quindi premere l'interruttore di accensione
(6/6).

3. Introdurre il materiale da triturare.

Movimento di ritorno:
consultare "Togliere il blocco del cilindro da ta-

glio".

Spegnere il motore

1. Per disattivare il motore, premere l'interruttore
di spegnimento (6/5).

CAUTELA!!

Danni alla macchina dovuti a un utilizzo
scorretto!

In caso di utilizzo errato possono verifi­carsi danni alla macchina.

Introdurre il materiale da triturare sol­tanto quando l'apparecchio è già acceso.
Non introdurre altro materiale dopo lo
spegnimento dell'apparecchio.

Svuotare il cesto di raccolta

1. Spegnere il biotrituratore.

2. Tirare il bloccaggio verso il basso (9/1) ed es­trarre il cesto di raccolta (9/2) dalla base.

3. Posizionare il cesto di raccolta vuoto (10/2)
sulla rotaia di scorrimento (10/1) e spingerlo
completamente all'interno della base.

4. Premere il bloccaggio (10/3) verso l'alto fino
all'arresto.

Togliere il blocco del cilindro da taglio

1. Spegnere il biotrituratore.

2. Ruotare l'interruttore per il senso di rota­zione (6/3) verso destra (6/2) e premere
l'interruttore di accensione (6/6) (movimento
di ritorno).

3. Ora è possibile rilasciare il materiale verso
l'alto.

4. Spegnere l'apparecchio e attendere che il
cilindro da taglio si fermi.

5. Quindi ruotare di nuovo verso sinistra (6/1)
l'interruttore per il senso di rotazione (6/3).

6. Riaccendere il biotrituratore.

Se il materiale non viene rilasciato verso l'alto:

1. Allentare la vite di regolazione della contropi­astra (8/1) finché il cilindro da taglio non è li­bero e il bloccaggio si allenta.

2. Per regolare la contropiastra, consultare la
descrizione "Regolare la contropiastra".

Qualora il blocco non dovesse allentarsi, rivol­gersi al servizio di assistenza clienti competente.

AVVISO!

Pericolo di lesioni dovuto a disattenzioni
durante le operazioni!

La fuoriuscita di pezzi può provocare le­sioni gravi!

Durante il movimento di ritorno della
macchina, indossare l'equipaggiamento
antinfortunistico personale e fare atten­zione alla fuoriuscita di materiale.

Trasportare il biotrituratore

1. Spegnere il motore e attendere che il cilindro
da taglio si fermi.

2. Successivamente, disconnettere
l'apparecchio dal collegamento di rete.

3. Tenere il biotrituratore dalla maniglia (1/1) e
sistemare l'apparecchio in posizione legger­mente obliqua.

4. Per spostarsi nell'ubicazione successiva, tra­scinare l'apparecchio dietro di sé. Controllare
il terreno in modo che l'apparecchio non si ri­balti durante il trasporto.

MANUTENZIONE E CURA

Il biotrituratore soddisfa tutte le norme di sicu­rezza in materia. Le riparazioni possono essere
svolte esclusivamente da personale tecnico qua­lificato utilizzando solo ricambi originali.

Dopo ogni utilizzo verificare lo stato di usura
del biotrituratore ed eventualmente sostituire
i componenti danneggiati.

54 Easy Crush LH 2800

Manutenzione e cura

Mantenere la feritoia di ventilazione (1/12) li­bera da residui o depositi.

Non esporre l'apparecchio a umidità o ba­gnato.

Utilizzare solo i ricambi stabiliti dal costrut­tore.

Il cilindro da taglio usurato o danneggiato e
la contropiastra possono essere sostituiti es­clusivamente da personale specializzato au­torizzato.

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto a corrente elett­rica!

In caso di contatto con componenti sotto
tensione sussiste il pericolo immediato di
morte per folgorazione!

Prima di tutte le misure di cura e ma­nutenzione, disconnettere l'apparecchio
dal collegamento di rete e indossare gu­anti di protezione.

AVVISO!

Pericolo di lesioni causato dalla rota­zione dell'utensile!

L'utensile in rotazione può causare le­sioni gravi alle mani e alle dita!

Durante le operazioni sull'utensile da
taglio, disconnettere l'apparecchio dal
collegamento di rete e attendere che
l'utensile si fermi.

Regolare la contropiastra

Per ottenere una trinciatura ottimale e per preve­nire i danni al cilindro (7/3), regolare la contropi­astra (7/2) a intervalli sistematici.

Regolare la contropiastra anche qualora si veri­fichino le cosiddette concatenazioni.

A motore acceso:

1. Ruotare la vite di regolazione (7/1) di 1/6 di
giro verso destra fino a udire un leggero ru­more di macinazione e fino alla caduta, entro
breve tempo, di trucioli di alluminio sottili dal
canale di espulsione.

2. Il materiale dovrebbe quindi poter essere ta­gliato completamente.

Cura

Dopo l'utilizzo, eliminare lo sporco e i resti
della trinciatura.

Non pulire l'apparecchio con acqua corrente
o apparecchi ad alta pressione.

Non utilizzare detergenti o solventi.

Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida
o uno straccio.

CONSERVAZIONE

Pulire il biotrituratore dopo ogni utilizzo. Conser­vare in un luogo asciutto dotato di lucchetto e al
di fuori della portata dei bambini.

In caso di non utilizzo durante l'inverno, effettuare
le seguenti operazioni:

1. Spegnere l'apparecchio e togliere il collega­mento di rete.

2. Svuotare il cesto di raccolta.

3. Conservare il biotrituratore in posizione verti­cale.

COMPORTAMENTO E TECNICA DI LAVORO

Il biotrituratore può essere utilizzato in modo
limitato per sminuzzare rifiuti morbidi e con­tenenti molto liquido (ad es. frutta con noc­cioli, residui di piante bagnati). Questi ma­teriali possono essere utilizzati direttamente
per il compostaggio, poiché si compattano
molto rapidamente in modo autonomo.

Il biotrituratore è ideale per sminuzzare
gambi a stelo lungo, duri o già essiccati di
fiori, arbusti, cespugli e potature.

Trinciare i rami subito dopo il taglio per otte­nere risultati ottimali.

Alternare sempre materiale morbido con
rami, in modo da evitare l'intasamento del
cilindro da taglio.

Di norma, introdurre il materiale da triturare
soltanto quando l'apparecchio è già acceso.

Il materiale introdotto viene prelevato auto­maticamente.

Aggiungere una quantità di materiale tale da
evitare intasamenti della tramoggia e della
bocchetta.

Svuotare regolarmente il cesto di raccolta,
poiché in caso di sovraccarico può formarsi
un ingorgo di materiale nel cilindro da taglio.

Per cambiare l'ubicazione del biotrituratore,
consultare "Trasportare il biotrituratore".

440558_a 55

it

Comportamento e tecnica di lavoro

AVVISO!

Pericolo di lesioni a causa della fuori­uscita di pezzi!

La fuoriuscita di pezzi di piante può pro­vocare lesioni gravi!

Durante le operazioni con il
biotrituratore, indossare sempre
l'equipaggiamento antinfortunistico per­sonale.

PERICOLO!

Pericolo di lesioni e danneggiamenti alla
macchina a causa dell'utilizzo non con­forme con la destinazione!

La fuoriuscita di pezzi può provocare le­sioni gravi!

Non introdurre pietre, terra, vetri, tes­suti, plastica o componenti metallici
nell'apparecchio.

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto a movimento
imprevisto!

Movimenti imprevisti possono essere la
causa di lesioni gravissime!

Quando l'apparecchio è collegato, non
toccare la tramoggia o la bocchetta di es­pulsione.

CAUTELA!!

Danni alla macchina dovuti a un utilizzo
scorretto!

In caso di utilizzo errato possono verifi­carsi danni alla macchina.

Introdurre il materiale da triturare sol­tanto quando l'apparecchio è già acceso.
Non introdurre altro materiale dopo lo
spegnimento dell'apparecchio.

AVVISO!

Pericolo di lesioni causato dalla rota­zione dell'utensile!

L'utensile in rotazione può causare le­sioni gravi alle mani e alle dita!

Durante le operazioni sull'utensile da
taglio, disconnettere l'apparecchio dal
collegamento di rete e attendere che
l'utensile si fermi.

AVVISO!

Pericolo di lesioni a causa di materiale
lungo!

Il materiale da triturare più lungo, spor­gente dall'apparecchio, può oscillare al
trascinamento e causare lesioni!

Mantenere una distanza di sicurezza
sufficiente.

AVVISO!

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo ne­gligente!

La perdita di equilibrio a causa di un
utilizzo negligente può causare lesioni
gravi!

Non caricare l'apparecchio da una posi­zione troppo elevata.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte­rie e gli accumulatori esausti tra i rifi­uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono
essere smaltiti di conseguenza.

RIMEDI IN CASO DI GUASTO

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il motore non parte.

56 Easy Crush LH 2800

Interruttore per il senso di rota­zione in posizione zero.

Cesto di raccolta assente o non
bloccato.

Presa difettosa in casa. Utilizzare un'altra presa.

Ruotare l'interruttore per il senso di
rotazione verso destra o sinistra.

Spingere a fondo il cesto di rac­colta e bloccarlo.

Dichiarazione di conformità CE

Anomalia Possibile causa Soluzione

Cavo di prolunga danneggiato. Controllare il cavo, event. sosti-

tuire.

L'apparecchio non preleva
il materiale da triturare.

Senso di rotazione del cilindro da
taglio errato.

Ruotare l'interruttore per il senso di
rotazione verso sinistra (modalità
normale).

Cesto di raccolta sovraccarico

Svuotare il cesto di raccolta.

(ingorgo nel cilindro da taglio).

Il materiale non viene ta­gliato correttamente.

Cilindro da taglio bloccato da ma­teriale bagnato.

La contropiastra nel dispositivo
di taglio non è impostata corretta-

Rimuovere l'ingorgo inserendo
rami.

Regolare la contropiastra, vedere
"Regolare la contropiastra".

mente.

Il motore si spegne. L'interruttore di protezione mo-

tore ha disattivato l'apparecchio a
causa di sovraccarico o bloccaggio

Dopo un tempo di raffreddamento
di ca. 5 minuti, è possibile riavviare
il motore.

del cilindro da taglio.

Rumori insoliti.
Ticchettio

Viti sul motore, fissaggio delle viti o
telaio allentati.

Serrare le viti.

nell'apparecchio.

ADVICE

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare
personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armo­nizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto.

Prodotto

Biotrituratore a cilindro

Tipo

Easy Crush LH 2800

Numero seriale

G2052058

Rumorosità

misurata / garantita
87 / 90 dB(A)

Centro nominato Valutazione della conformità

440558_a 57

Costruttore Procuratore

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Direttive UE Norme armonizzate

2006/42/EG
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/95/EG

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

it

Garanzia

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/EG
Appendice V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 01.03.2013

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto
dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi
del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]
motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla
ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino
dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia
invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina
modifiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni

58 Easy Crush LH 2800

Prevod originalnih navodil za obratovanje

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA
OBRATOVANJE

Kazalo

Spremna beseda k priročniku.......................... 59

Opis izdelka......................................................59

Pregled izdelka.................................................60

Tehnični podatki...............................................60

Varnostna opozorila......................................... 60

..........................................................................61

Montaža............................................................61

Zagon............................................................... 62

Upravljanje........................................................62

Nega in vzdrževanje........................................ 63

Skladiščenje..................................................... 64

Obnašanje pri delu in delovna tehnika.............64

Odstranjevanje................................................. 65

Pomoč v primeru motenj..................................65

Izjava ES o skladnosti......................................66

Garancija.......................................................... 66

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo.
To je predpogoj za varno delo in nemoteno
uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke,
ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na­pravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa
izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili
lahko prepreči poškodbe oseb in materi­alno škodo.

ADVICE

Posebna navodila za boljše razume­vanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

Ta dokumentacija opisuje valjčni drobilnik.

Simboli na napravi

Pozor! Pri ravnanju bodite posebej pre­vidni.

Pred zagonom preberite navodila za
upravljanje.

Pozor – nevarnost! Z rokami in nogami ne
segajte v bližino rezil!

Z rokami se ne približujte rezilom.

Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo
drugih oseb!

Zagotovite varnostno razdaljo do območja
nevarnosti.

Odklopite napravo od omrežja, če je ka­bel poškodovan ali pretrgan oz. pred izva­janjem vzdrževalnih del.

Nosite zaščito za oči in sluh.

Nosite rokavice.

Varnostne in zaščitne naprave

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi spre­memb na varnostnih napravah!

Spremembe na varnostnih napravah
lahko povzročijo hude telesne poškodbe!

Varnostnih naprav in zaščite ne smete iz­klopiti.

Oblika polnilnega lijaka

Odprtina polnilnega lijaka je bila standardno obli­kovana, da ni možno segati v lijak.

Zaščitno stikalo za motor

Zaščitno stikalo motorja pri preobremenitvi izklopi
motor. Pri tem stikalo (6/4) izstopi iz nadzorne
plošče. Po pribl. 5-minutnem premoru za ohla­janje lahko ponovno vtisnete stikalo in vklopite na­pravo. Če stikalo ne ostane samodejno v pritis­njenem položaju, podaljšajte čas ohlajevanja. Če
težava ni odpravljena, naj napravo pregledajo v
strokovni delavnici.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Naprava je za vašo varnost opremljena z 0-nape­tostnim stikalom, ki napravo samodejno izklopi v
primeru prekinitve toka. Ko je znova zagotovljeno
napajanje, se naprava ne zažene samodejno. Za

440558_a 59

sl

Opis izdelka

ponovni vklop je treba pritisnite stikalo za vklop
(6/6).

Uporaba v skladu z določili

Valjčni drobilnik je namenjen izključno za uporabo
v hiši in vrtu. Valjčni drobilnik je treba uporabljati
za drobljenje organskih materialov, npr. rastlins­kega odpada. Vstavljati je dovoljeno samo mate­rial za drobljenje do debeline 42 mm. Naprave ni
dovoljeno uporabljati v komercialne namene. Dru­gačna uporaba velja za nenamensko.

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ne­namenske uporabe!

Posledica so lahko telesne poškodbe!
Naprave ne uporabljajte v komercialne

namene.

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ne­namenske uporabe!

Posledica so lahko hude telesne poš­kodbe!

Naprave ni dovoljeno uporabljati za pri­pravo vrtne zemlje in za drobljenje ko­vinskih delov.

PREGLED IZDELKA

Pregled izdelka (1) nudi pregled naprave.

1-1 Ročaj

1-2 Polnilni jašek

1-3 Stikalo za smer vrtenja

1-4 Stikalo za preobremenitveno zaščito

1-5 Nastavitveni vijak nasprotne plošče

1-6 Vtičnica

1-7 Podnožje

1-8 Transportni kolesi

1-9 Noge

1-10 Zbiralnik

1-11 Zapiralo zbiralnika

1-12 Prezračevalne reže

1-13 Stikalo za izklop

1-14 Stikalo za vklop

1-15 Polnilni lijak

TEHNIČNI PODATKI

Tip Easy Crush LH

Št. izdelka 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Število vrtljajev v pros­tem teku

Najv. moč 2800W (S6-40%);

Rezalni sistem Valj

Najv. premer vej 42 mm

Najv. pretok materiala 80 kg/h

Teža 29 kg

Zbiralnik 48 l

Razred zaščite I

Raven zvočne moči
LWA (2000/14/ES)

Raven zvočnega tlaka 77,8 dB(A)

Negotovost K = 2,5 dB(A)

2800

46 minˉ¹

2400W (S1)

90 dB(A)

VARNOSTNA OPOZORILA

Upravljavec:

Mladoletniki, mlajši od 16 let, in osebe, ki
niso seznanjene z navodili za obratovanje,
naprave ne smejo uporabljati.

Osebe, ki so pod vplivom alkohola, drog ali
zdravi, naprave ne smejo uporabljati.

Osebna zaščitna oprema:

Da preprečite poškodbe oči in sluha, je
treba nositi predpisana oblačila in zaščitno
opremo.

Oblačila morajo biti namenska (tesno se pri­legajoča) in vas ne smejo ovirati. Če imate
dolge lase, morate nositi mrežo za lase.

60 Easy Crush LH 2800

Osebna zaščitna oprema je:

zaščita za sluh,
zaščitna očala,
delovne rokavice,
varnostni čevlji.

Delovno območje:

V delovnem območju drobilnika se ne smejo
nahajati druge osebe, otroci ali živali.

Iz delovnega območja odstranite material za
drobljenje in druge predmete – nevarnost
spotikanja.

Uporabnik naprave je odgovoren za nesreče
drugih oseb ali njihove lastnine.

Zagotovite dobro osvetlitev delovnega ob­močja.

Obratovalni časi:

Pri uporabi v stanovanjskih območjih je treba
upoštevati državne in lokalne obratovalne
čase v skladu z določbami o obremenitvah s
hrupom.

Z napravo delajte samo pri dnevni svetlobi ali
pri dobri osvetlitvi.

Obratovanje:

Med obratovanjem ne segajte v lijak in pol­nilni jašek!

Rezalni valj se po izklopu naprave še nekaj
časa vrti!

Napravo zaženite šele po končani montaži.
Pred uporabo naprave vedno opravite vizu-

alni pregled. Naprava mora biti v varnem
obratovalnem stanju.

Nikoli ne delajte sami.
Poškodovane ali obrabljene dele je treba ta-

koj zamenjati.
Napravo uporabljajte le v tehničnem stanju,

ki ga je predpisal proizvajalec.
Drobljenja ne izvajajte v dežju, snegu ali v

primeru nevihte. Drobilnika ne uporabljajte v
vlažnem ali mokrem okolju.

Ne izklopite varnostnih oz. zaščitnih naprav.
Vedno bodite pozorni na varen položaj na-

prave.
Drobilnika nikoli ne transportirajte z vklo-

pljenim motorjem.
Če želite premakniti drobilnik, izklopite motor

in počakajte, da se rezalni valj ustavi.
Pri premikanju rezalnika uporabljajte samo

ročaj (1/1).

Če je podaljšek poškodovan ali pretrgan, vtič
takoj izklopite iz omrežja!

Priporočamo priključitev preko zaščitnega FI­stikala z nazivnim okvarnim tokom < 30mA.

Hišna omrežna napetost mora ustrezati po­datkom o omrežni napetosti v tehničnih po­datkih, ne uporabljajte drugačnega napa­janja.

Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so
predvideni za uporabo na prostem – z mini­malnim prerezom 1,5 mm².

Poškodovanih ali prelomljenih podaljševalnih
kablov ni dovoljeno uporabljati.

Pred vsakim zagonom preverite stanje podal­jševalnega kabla.

Omrežni priključek uporabljajte izključno za
predvideni namen. Nikoli ne vlecite za om­režni kabel, da bi omrežni vtič izvlekli iz vtič­nice. Zaščitite kabel pred vročino in ostrimi
robovi.

Neuporabljene drobilnike vedno izklopite iz
omrežnega priključka.

Podaljševalne kable položite tako, da ne
bodo ovirali drobljenja in se med drobljenjem
ne bodo poškodovali.

Če opazite spremembe, drobilnik takoj izklo­pite in ga izklopite iz omrežnega priključka ter
ga preverite.

Pri delu bodite vedno pozorni na varen po­ložaj in se ne sklanjajte preveč naprej.

Drobilnika ne polnite z dvignjenega položaja.

1. Izklopite motor in počakajte, da se rezalni valj
ustavi.

2. Nato napravo izklopite iz omrežnega
priključka.

3. Primite drobilnik za ročaj (1/1) in napravo ne­koliko nagnite.

4. Pri premikanju vlecite napravo za sabo. Bo­dite pozorni na podlago, da se naprava med
transportom ne prevrne.

MONTAŽA

PREVIDNO!

Nevarnost poškodb zaradi nepopolne
naprave!

Nepopolne naprave lahko povzročijo te­lesne poškodbe ter poškodbe stroja!

Napravo zaženite šele po končani mon­taži.

Obseg dobave

440558_a 61

sl

Montaža

Drobilnik pazljivo vzemite iz embalaže in preve­rite, ali vsebuje:

podnožje z zbiralnikom,
dve transportni kolesi s kolesnima pokro-

voma,
zgornji del drobilnika z rezalno in motorno

enoto,
polnilni lijak,
vrečko z vijaki in orodjem, navodila za upor-

abo z garancijsko kartico in seznamom ser­visov.

Montaža transportnih koles

1. Os kolesa (2/1) potisnite v podnožje (2/2).

2. Nato na os (2/1) potisnite veliko podložko
10x20x1,5 (2/3) in pušo (2/4).

3. Nato na pušo (2/4) potisnite transportno kolo
(2/5).

4. Sredinsko podložko 8x20x1,5 (2/6) potisnite
na navoj in transportno kolo zavarujte z ma­tico M8 (2/7).

5. Na koncu na transportno kolo (2/5) potisnite
kolesni pokrov (2/8).

6. Pri montaži nasprotnega kolesa upoštevajte
enako zaporedje.

Montaža zgornjega dela drobilnika z rezalno
in motorno enoto (3)

1. Zgornji del drobilnika dvignite na podnožje in
ga zavarujte z vijaki M5x35 (3/1) in podlož­kami 5x10x1.

Montiranje polnilnega lijaka (3)

1. Polnilni lijak namestite na zgornji del drobil­nika in ga pritrdite z vijaki ST 4,2x18 (3/2).

ZAGON

Upoštevajte lokalne predpise glede časov
obratovanja.

Podaljševalnega kabla ne namestite nad od­prtino za vstavljanje ali pod izmet.

Drobilnik je mogoče vklopiti samo, če je zbi­ralnik zapahnjen.

Pred vklopom preverite, ali sta polnilni lijak in
polnilni jašek prosta.

Nasprotna plošča (7/2) je tovarniško nas­tavljena in je pri prvem zagonu ni treba nas­tavljati.

Drobilnika ne uporabljajte v primeru:

utrujenosti,
slabega počutja,
vpliva alkohola, zdravil in drog.

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi poš­kodovanih sestavnih delov!

Poškodovani sestavni deli lahko povz­ročijo hude telesne poškodbe ter smrt!

Pred zagonom opravite vizualni pregled
in preverite delovanje sestavnih delov.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi malomar­nega ravnanja!

Malomarno ravnanje z napravo lahko
povzroči hude telesne poškodbe!

Drobilnik uporabljajte samo na ravni,
trdni podlagi in v varnem položaju. Med
uporabo naprave ne prevračajte ali je ne
nagibajte.

UPRAVLJANJE

Trajanje obratovanja

Naprava je predvidena za trajanje obratovanja
S6(40 %). To pomeni, da je drobilnik dovoljeno 60
% časa uporabljati v prostem teku in 40 % časa
pod obremenitvijo. V 10 minutah to pomeni 6 mi­nut v prostem teku in 4 minute pod obremenitvijo.
V teh pogojih je možno neprekinjeno obratovanje.

Priključitev omrežnega vtiča

1. Potisnite varovalo kabla (4/1) navzdol in vsta­vite podaljševalni kabel (5/1) v priključno vtič­nico drobilnika.

2. Preverite namestitev podaljševalnega kabla.

3. Nato priključite podaljševalni kabel na hišno
vtičnico.

Vklop motorja

Normalno obratovanje:

1. Stikalo za smer vrtenja (6/3) rezalnega valja
zavrtite v levo (6/1).

2. Nato pritisnite stikalo za vklop (6/6).

3. Naprava povleče material za drobljenje navz­noter.

Povratni tek:
Glejte "Sprostitev blokade rezalnega valja".

Izklop motorja

1. Za izklop motorja pritisnite stikalo za izklop
(6/5).

62 Easy Crush LH 2800

Upravljanje

PREVIDNO!

Poškodbe stroja zaradi nestrokovnega
upravljanja!

Zaradi nepravilnega ravnanja lahko
pride do poškodb stroja!

Material za drobljenje dovajajte šele, ko
je naprava že vklopljena. Ko je naprava
izklopljena, materiala za drobljenje več
ne dovajajte.

Praznjenje zbiralnika

1. Izklopite drobilnik.

2. Zapah (9/1) povlecite navzdol in izvlecite zbi­ralnik (9/2) iz podnožja.

3. Prazen zbiralnik (10/2) odložite na vodilo
(10/1) in ga do konca potisnite v podnožje.

4. Zapah (10/3) potisnite navzgor, da zaskoči.

Sprostitev blokade rezalnega valja

1. Izklopite drobilnik.

2. Stikalo za smer vrtenja (6/3) zavrtite v desno
(6/2) in pritisnite stikalo za vklop (6/6) (pov­ratni tek).

3. Sedaj bi moral material za drobljenje zgoraj
izstopiti.

4. Izklopite napravo in počakajte, da se rezalni
valj ustavi.

5. Nato stikalo za smer vrtenja (6/3) znova zavr­tite v levo (6/1).

6. Nato znova vklopite drobilnik.

Če material za drobljenje ne izstopi zgoraj:

1. Nastavitveni vijak nasprotne plošče (8/1) to­liko sprostite, da rezalni valj znova nemoteno
teče in se blokada sprosti.

2. Nastavite nasprotno ploščo, glejte poglavje
"Naknadno nastavljanje nasprotne plošče".

Če se blokada ne sprosti, kontaktirajte našo ser­visno službo.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi neskoncentri­ranega dela!

Leteči deli lahko povzročijo hude poš­kodbe!

Pri povratnem teku stroja uporabljajte
osebno zaščitno opremo in bodite poz­orni na leteči material za drobljenje.

Transport drobilnika

1. Izklopite motor in počakajte, da se rezalni valj
ustavi.

2. Nato napravo izklopite iz omrežnega
priključka.

3. Primite drobilnik za ročaj (1/1) in napravo ne­koliko nagnite.

4. Pri premikanju vlecite napravo za sabo. Bo­dite pozorni na podlago, da se naprava med
transportom ne prevrne.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Drobilnik ustreza vsem zadevnim varnostnim
standardom. Popravila sme opravljati le kvalifici­rano strokovno osebje ob izključni uporabi origi­nalnih nadomestnih delov.

Po uporabi preverite obrabljenost drobilnika
in po potrebi zamenjajte poškodovane ses­tavne dele.

Na prezračevalnih režah (1/12) ne sme biti
ostankov materiala ali oblog.

Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi.
Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je

predpisal proizvajalec.
Obrabljen ali poškodovan rezalni valj in nas-

protno ploščo mora zamenjati pooblaščeni
strokovnjak.

NEVARNOST!

Življenjska nevarnost zaradi električ­nega toka!

Pri dotiku s prevodnimi deli obstaja
neposredna življenjska nevarnost zaradi
električnega udara!

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego iz­klopite napravo iz omrežnega priključka
in nosite zaščitne rokavice.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi premika­jočega se orodja!

Premikajoče se orodje lahko povzroči
hude poškodbe rok in prstov!

Pri delih na rezalnem orodju napravo iz­klopite iz omrežnega priključka in poča­kajte, da se rezalno orodje ustavi.

Naknadno nastavljanje nasprotne plošče

Da bi zagotovili optimalni rezultat drobljenja in
preprečili poškodbe nožev (7/3), je treba nas­protno ploščo (7/2) redno nastavljati.

Nasprotno ploščo je treba nastaviti tudi, če pride
do tako imenovanih prepletov.

Med delovanjem motorja:

440558_a 63

sl

Nega in vzdrževanje

1. Nastavitveni vijak (7/1) zavrtite za 1/6 vrtljaja v
desno, da zaslišite rahlo brušenje in za kratek
čas iz izmetnega kanala izstopijo aluminijevi
ostružki.

2. Drobljenje materiala naj bi bilo zdaj znova v
redu.

Nega

Po uporabi odstranite umazanijo in ostanke
drobljenja.

Naprave ne čistite pod tekočo vodo ali z viso­kotlačnimi čistilniki.

Ne uporabljajte čistil oz. topil.
Za čiščenje uporabljajte mehko krtačo ali

krpo.

SKLADIŠČENJE

Drobilnik po uporabi očistite. Hranite ga na suhem
mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosega
otrok.

Pred zimo opravite naslednje:

1. Izklopite napravo in jo odklopite od omrežja.

2. Izpraznite zbiralnik.

3. Drobilnik shranite v stoječem položaju.

OBNAŠANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA

Drobilnik je samo pogojno primeren za dro­bljenje mehkih in zelo sočnih odpadkov (npr.
pečkastega sadja, mokrih rastlinskih odpad­kov). Takšen material je treba takoj odstraniti
na kompost, saj se zelo hitro zgosti.

Drobilnik je odlično primeren za drobljenje
dolgopecljatih, trdih ali posušenih stebel rož,
steblik, grmičevja in drevesnega reza.

Za optimalne rezultate zdrobite veje takoj po
rezanju.

Mehki material za drobljenje je treba drobiti
izmenično z vejami, da se rezalni valj ne za­maši.

Načeloma velja, da je treba material za dro­bljenje dovajajte šele, ko je naprava že vklo­pljena.

Naprava samodejno povleče vstavljen mate­rial za drobljenje navznoter.

Naknadno vstavljajte le toliko materiala za
drobljenje, da se polnilni lijak in polnilni jašek
ne zamašita.

Redno praznite zbiralnik, saj lahko v nasprot­nem primeru pride do zastoja materiala za
drobljenje v rezalnem valju.

Glede prestavljanja drobilnika glejte poglavje
"Transport drobilnika".

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi letečih delov!
Leteči deli rastlin lahko povzročijo hude

poškodbe!
Pri delu z drobilnikom vedno nosite

osebno zaščitno opremo.

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb in poškodb stroja za­radi nenamenske uporabe!

Leteči deli lahko povzročijo hude poš­kodbe!

V napravo ne vstavljajte kamnov, zemlje,
stekla, tekstila, plastike ali kovinskih
delov.

NEVARNOST!

Življenjska nevarnost zaradi nepredvide­nega premika!

Zaradi nepredvidenih premikov lahko
pride do hudih telesnih poškodb!

Ko je naprava priključena na napajanje,
ne segajte v polnilni lijak ali v izmetni
jašek.

PREVIDNO!

Poškodbe stroja zaradi nestrokovnega
upravljanja!

Zaradi nepravilnega ravnanja lahko
pride do poškodb stroja!

Material za drobljenje dovajajte šele, ko
je naprava že vklopljena. Ko je naprava
izklopljena, materiala za drobljenje več
ne dovajajte.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi premika­jočega se orodja!

Premikajoče se orodje lahko povzroči
hude poškodbe rok in prstov!

Pri delih na rezalnem orodju napravo iz­klopite iz omrežnega priključka in poča­kajte, da se rezalno orodje ustavi.

64 Easy Crush LH 2800

Obnašanje pri delu in delovna tehnika

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi dolgega ma­teriala za drobljenje!

Pri uvlečenju daljšega materiala za dro­bljenje lahko ta opleta in povzroči poš­kodbe!

Zagotovite zadostno varnostno razdaljo.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb zaradi malomar­nega ravnanja!

Posledica izgube ravnotežja zaradi ma­lomarnega ravnanja so lahko hude poš­kodbe!

Naprave nikoli ne polnite iz dvignjenega
položaja.

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumula­torjev ne odlagajte med gospodinjske
odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani
iz materialov, primernih za recikliranje.
Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

POMOČ V PRIMERU MOTENJ

Motnja Možni vzrok Rešitev

Motor se ne zažene.

Naprava ne uvleče mate­riala za drobljenje.

Material za drobljenje ni
pravilno zdrobljen.

Motor se izklaplja. Stikalo za zaščito motorja je zaradi

Nenavadni zvoki.
Naprava ropota.

Stikalo za preklop smeri vrtenja je
v ničelnem položaju.

Zbiralnik ni vstavljen oz. ni zapahn­jen.

Pokvarjena napajalna vtičnica. Uporabite drugo vtičnico.

Podaljševalni kabel je poškodo­van.

Nepravilna smer vrtenja rezalnega
valja.

Zbiralnik je preveč poln (zastoj ma­teriala v rezalnem valju).

Rezalni valj je blokiran zaradi mok­rega rezalnega materiala.

Nasprotna plošča v rezilu ni pra­vilno nastavljena.

preobremenitve ali blokade rezal­nega valja izklopilo motor.

Vijaki na motorju, na pritrditvi mo­torja ali na gonilu niso priviti.

Zavrtite stikalo za smer vrtenja v
levo ali desno.

Potisnite zbiralnik do konca navz­noter in ga zapahnite.

Preverite kabel in ga po potrebi za­menjajte.

Zavrtite stikalo za smer vrtenja v
levo (normalno obratovanje).

Izpraznite zbiralnik.

Sprostite zamašitev z dovajanjem
vej.

Za ponovno nastavite nasprotno
ploščo glejte poglavje "Naknadno
nastavljanje nasprotne plošče".

Po pribl. 5 minutah ohlajevanja
lahko motor znova vklopite.

Zategnite vijake.

440558_a 65

sl

ADVICE

Izjava ES o skladnosti

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na
našo pristojno službo za pomoč strankam.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifič­nih standardov, ki veljajo za ta izdelek.

Izdelek

Valjčni drobilnik

Tip

Easy Crush LH 2800

Serijska številka

G2052058

Raven zvočne moči

izmerjena/zagotovljena
87 /90 dB(A)

Priglašeni organ Ugotavljanje skladnosti

Proizvajalec Pooblaščeni zastopnik

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Direktive EU Usklajeni standardi

2006/42/ES
2000/14/ES
2004/108/ES
2006/95/ES

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/ES
Priloga V

Antonio De Filippo
Direktor družbe
Kötz, 1. 3. 2013

GARANCIJA

Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko določenih zastaralnih
rokih; popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo. Zastaralni roki se
določajo po zakonih države, v kateri je bila kupljena naprava.

Naša garancija velja samo v primeru:

Upoštevanja teh navodil za uporabo
Pravilne uporabe
Uporabe originalnih nadomestnih delov

Garancija ne velja za:

Poškodbe lakiranja, posledice običajne obrabe
Obrabne dele, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni v okvirju [xxx xxx (x)]
Motor z notranjim izgorevanjem (tu veljajo garancijska določila konkretnega proizvajalca motorja)

Garancijski čas se prične z datumom nakupa naprave, ki ga izvede končni uporabnik. Odločilen podatek
je datum na računu. S to pojasnitvijo in originalnim računom se obrnite na vašega prodajalca ali na najb­ližje servisno mesto. S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah, ki se nanašajo
na prodajalce v relaciji do kupca.

66 Easy Crush LH 2800

Garancije ne priznamo v primeru:

Če samovoljno popravljate napravo
V primeru nedovoljenih tehničnih sprememb na

napravi
Pri nepravilni uporabi

Prijevod originalni uputa za uporabu

PRIJEVOD ORIGINALNI UPUTA ZA
UPORABU

Sadržaj

Uz ovaj priručnik.............................................. 67

Opis proizvoda.................................................67

Pregled proizvoda............................................68

Tehnički podaci................................................68

Sigurnosne napomene..................................... 68

..........................................................................69

Montaža............................................................69

Puštanje u rad..................................................70

Operacija.......................................................... 70

Održavanje i njega...........................................71

Skladištenje...................................................... 72

Ponašanje pri radu i radna tehnika.................. 72

Zbrinjavanje......................................................73

Pomoć kod smetnji...........................................73

Izjava EZ o sukladnosti....................................74

Jamstvo............................................................ 74

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puš­tanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i
rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene
i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji
i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju
uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijeđenjem ovih napomena upo­zorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/
ili materijalne štete.

ADVICE

Specijalne napomene za bolje razumije­vanje i rukovanje.

OPIS PROIZVODA

Ovaj dokument opisuje valjkasti usitnjivač.

Simboli na uređaju

Pozor! Poseban oprez pri rukovanju.

Prije uključivanja stroja pročitajte upute za
uporabu.

Pozor! Opasnost! Ruke i noge držite po­dalje od reznog mehanizma!

Dlanove držite podalje od reznog meha­nizma.

Ostale osobe udaljite iz područja opas­nosti!

Držite odmak od područja opasnosti.

Prije održavanja ili u slučaju oštećenoga
ili prerezanoga kabela, uvijek isključite
napajanje uređaja.

Nosite zaštitu za oči i sluh.

Nosite rukavice.

Sigurnosne i zaštitne naprave

OPASNOST!

Opasnost od ozljeda zbog izmijenjenih
sigurnosnih uređaja!

Izmjena sigurnosnih uređaja može dove­sti do teških ozljeda!

Ne isključujte sigurnosne i zaštitne ur­eđaje.

Koncepcija tuljca za punjenje

Otvor tuljca za punjenje normativno je koncipiran
tako da sprečava posezanje u uređaj.

Zaštitna sklopka motora

Zaštitna sklopka motora isključuje uređaj u
slučaju preopterećenja. Pritom şklopka (6/4) is­kače iz upravljačkog polja. Nakon faze hlađenja
od otprilike 5 minuta, sklopku je moguće ponovno
utisnuti i ponovno uključiti uređaj. Ako sklopka sa­mostalno ne ostaje u utisnutom položaju, produl­jite fazu hlađenja motora. Ako se problem i dalje
javlja, uređaj odnesite u servisnu radionicu.

Zaštita od ponovnog pokretanja

Uređaj je zbog Vaše sigurnosti opremljen nulna­ponskom sklopkom, koja u slučaju prekidanja na­pajanja automatski isključuje uređaj. Ako se po­novno uspostavi napajanje, uređaj neće automat-

440558_a 67

hr

Opis proizvoda

ski nastaviti s radom. Za ponovno pokretanje pri­tisnite sklopku za uključivanje (6/6).

Namjenska uporaba

Valjkasti usitnjivač namijenjen je isključivo za pri­vatnu uporabu u kući i vrtu. Namjena valjkastoga
usitnjivača jest usitnjavanje organskih materijala,
primjerice ostataka biljaka. Smije se koristiti is­ključivo za grane do debljine od maksimalno 42
mm. Uređaj se ne smije koristiti u profesionalne
svrhe. Drugačija uporaba izvan tih okvira smatra
se nenamjenskom.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda uslijed nenam­jenske uporabe!

Posljedica mogu biti ozljede!
Uređaj ne koristite u profesionalne svrhe.

OPASNOST!

Opasnost od ozljeda uslijed nenam­jenske uporabe!

Posljedica mogu biti najteže ozljede!
Uređaj se ne smije koristiti za pripremu

vrtne zemlje ili za usitnjavanje metalnih
dijelova.

PREGLED PROIZVODA

Pregled proizvoda (1) daje pregled uređaja.

1-1 Ručka

1-2 Otvor za punjenje

1-3 Sklopka za odabir smjera vrtnje

1-4 Sklopka za zaštitu od preopterećenja

1-5 Prilagodni vijak za steznu ploču

1-6 Utičnica

1-7 Postolje

1-8 Transportni kotači

1-9 Noge

1-10 Spremnik za usitnjeni materijal

1-11 Brava spremnika

1-12 Prorezi za ventilaciju

1-13 Sklopka za isključivanje

1-14 Sklopka za uključivanje

1-15 Tuljac za punjenje

TEHNIČKI PODACI

Tip Easy Crush LH

Br. art. 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Broj okretaja u slobod­nom hodu

Maks. snaga 2800W (S6-40%);

Sustav rezanja Valjak

Maks. promjer grane 42 mm

Maks. količina materijala 80 kg/h

Težina 29 kg

Spremnik za usitnjeni
materijal

Razred zaštite I

Razina zvučne snage
(2000/14/EZ)

Razina zvučnog tlaka 77,8 dB(A)

Nesigurnost K = 2,5 dB(A)

2800

46 minˉ¹

2400W (S1)

48 l

90 dB(A)

SIGURNOSNE NAPOMENE

Korisnik:

Osobe mlađe od 16 godina ili osobe koje nisu
upoznate s uputama za uporabu ne smiju ko­ristiti uređaj.

Osobe pod utjecajem alkohola, druga ili lije­kova ne smiju koristiti uređaj.

Osobna zaštitna oprema:

Da biste izbjegli ozljede očiju kao i oštećenje
sluha, potrebno je nositi propisanu odjeću i
zaštitnu opremu.

Odjeća mora biti namjenska (usko pristajati)
i ne smije Vas ometati pri radu. Kod dugačke
kose obvezno nosite mrežicu za kosu.

68 Easy Crush LH 2800

Osobna zaštitna oprema je:

zaštita za sluh
zaštitne naočale
radne rukavice
zaštitne cipele

Radno područje:

U radnom području usitnjivača ne smiju se
nalaziti djeca, životinje ili druge osobe.

Radno područje oslobodite od materijala za
usitnjavanje i drugih predmeta – postoji opa­snost od spoticanja.

Korisnik uređaja odgovoran je za nesreće i
ozljede drugih osoba ili oštećenja imovine.

Pobrinite se na dobro osvjetljenje radnog po­dručja.

Radna vremena:

Prilikom pogona u rezidencijalnim područjima
pridržavajte se lokalnog i komunalno određe­nog radnog vremena propisanog odredbama
o zaštiti od buke.

Uređaj koristite isključivo uz danje svjetlo ili
uz dobro osvjetljenje.

Rad:

Tijekom rada ne posežite u tuljac i otvor za
punjenje!

Valjak za usitnjavanje okreće se još neko vri­jeme nakon isključivanja uređaja!

Uređaj ukjlučite tek nakon što je uređaj pot­puno sastavljen.

Prije uporabe uređaja uvijek obavite vizualnu
provjeru uređaja. Uređaj se mora nalaziti u si­gurnom radnom stanju.

Nikada ne radite sami.
Oštećene ili istrošene dijelove treba odmah

zamijeniti.
Uređaj koristite samo u tehničkom stanju koje

je propisao proizvođač.
Usitnjavanje ne obavljajte na kiši, snijegu ili ti-

jekom oluje. Usitnjivač ne koristite u vlažnom
ili mokrom okružju.

Nikada ne isključujte sigurnosne odn. zaš­titne elemente na uređaju.

Uvijek pazite da uređaj sigurno stoji na pos­tolju.

Nikada ne pomičite usitnjivač dok motor radi.
Prilikom pomicanja uvijek najprije isključite

motor i pričekajte da se valjak zaustavi.
Usitnjivač pomičite isključivo koristeći ručku

(1/1).

Ukoliko je produžni kabel oštećen ili prere­zan, odman izvucite utikač iz utičnice!

Preporučujemo priključivanje preko zaštitne
fido sklopke s nazivnom strujom kvara <
30mA.

Kućni mrežni napon mora se podudarati s po­dacima o mrežnom naponu u tehničkim po­dacima, ne koristite drugi napon napajanja.

Upotrebljavajte samo produžne kabele pred­viđene za uporabu na otvorenom, minimal­noga presjeka 1,5mm².

Oštećeni ili lomljivi produžni kabeli ne smiju
se koristiti.

Prije svakog pokretanja uređaja provjerite
stanje produžnog kabela.

Mrežni priključak koristite isključivo u pred­viđenu svrhu. Nikada ne povlačite kabel kako
biste mrežni utikač izvukli iz utičnice. Kabel
zaštitite od topline i oštrih bridova.

Kada se usitnjivač ne koristi, obavezno izvu­cite utikač iz utičnice.

Produžni kabel postavite tako da ne smeta
i da se ne može oštetiti za vrijeme rada ur­eđaja.

Ukoliko ustanovite promjene, usitnjivač od­mah isključite, odvojite od mreže i provjerite.

Prilikom rada uvijek pazite da stojite stabilno
i ne naginjite se previše.

Usitnjivač ne punite s povišenog mjesta.

1. Isključite motor i pričekajte da se valjak zaus­tavi.

2. Nakon toga isključite napajanje uređaja.

3. Usitnjivač čvrsto držite za ručku (1/1) i uređaj
podignite tako da je lagano nagnut.

4. Kako biste promijenili mjesto, uređaj vucite za
sobom. Pazite na podlogu kako se uređaj pri­likom premještanja ne bi prevrnuo.

MONTAŽA

OPREZ!

Opasnost od ozljeda zbog nepotpunog
uređaja!

Nepotpuni uređaji mogu uzrokovati
ozljede kao i oštećenja stroja!

Uređaj pokrećite tek nakon potpune
montaže.

Opseg isporuke

Usitnjivač pažljivo izvadite iz ambalaže i provjerite
potpunost sljedećih dijelova:

440558_a 69

hr

Montaža

Postolje sa spremnikom
Dva transportna kotača s naplatcima
Gornji dio usitnjivača s jedinicom za rezanje

i motornom jedinicom
Tuljac za punjenje
Montažna vrećica s vijcima i alatom, upute za

uporabu s jamstvenim listom i popisom ser­visnih radionica.

Montirajte transportne kotače

1. Osovinu kotača (2/1) gurnite u postolje (2/2).

2. Nakon toga veću podložnu pločicu 10x20x1,5
(2/3) i čahuru (2/4) gurnite na osovinu (2/1).

3. Na kraju kotač (2/5) gurnite na čahuru (2/4).

4. Srednju podložnu pločicu 8x20x1,5 (2/6) gur­nite na navoj i maticom M8 (2/7) osigurajte ko­tač.

5. Na kraju naplatak (2/8) utisnite na kotač (2/5).

6. Istim redoslijedom montirajte i drugi kotač.

Montirajte gornji dio usitnjivača s jedinicom
za rezanje i motornom jedinicom (3)

1. Gornji dio usitnjivača podignite na postolje
i osigurajte vijcima M5x35 (3/1) i podložnim
pločicama 5x10x1.

Montirajte tuljac za punjenje (3)

1. Tuljac za punjenje postavite na gornji dio usit­njivača i pričvrstite vijcima ST 4,2x18 (3/2).

PUŠTANJE U RAD

Pridržavajte se odgovarajućih lokalnih
odredbi o vremenu rada.

Produžni kabel ne stavljajte preko ulaznog ili
izlaznog otvora.

Usitnjivač se može uključiti samo ako je
spremnik zaključan.

Prije pokretanja provjerite da su tuljac i otvor
za punjenje prazni.

Stezna ploča (7/2) tvornički je podešena i nije
ju potrebno podešavati prilikom prvog pokre­tanja uređaja.

Usitnjivač ne koristite u slučaju:

umora
mučnine
utjecaja alkohola, lijekova i droga

OPASNOST!

Opasnost od ozljeda zbog oštećenih
sastavnih dijelova!

Oštećeni sastavni dijelovi mogu dovesti
do teških ozljeda pa čak i smrti!

Prije puštanja u pogon obavite vizualnu
kontrolu i provjerite rad sastavnih dijel­ova.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda zbog nemarnog ru­kovanja!

Nemarno rukovanje uređajem može uz­rokovati teške ozljede!

Usitnjivač koristite samo ako stoji na čvr­stoj i stabilnoj podlozi. Tijekom rada ur­eđaj ne naginjite i ne postavljajte ukoso.

OPERACIJA

Trajanje rada

Uređaj je koncipiran za trajanje rada s6(40%). To
znači da usitnjivač smije 60% vremena raditi u
praznom hodu i do 40% pod opterećenjem. U vre­menu od 10 minuta, to znači 6 minuta praznog
hoda i 4 minute pod opterećenjem. Pod ovim je
uvjetima moguć trajni pogon uređaja.

Priključivanje mrežnog utikača

1. Pritisnite osigurač kabela (4/1) i produžni ka­bel (5/1) utaknite u utičnicu na usitnjivaču.

2. Provjerite spoj produžnog kabela.

3. Nakon toga produžni kabel spojite na kućnu
mrežnu utičnicu.

Uključivanje motora

Normalan način rada:

1. Sklopku za smjer okretanja (6/3) reznog val­jka okrenite ulijevo (6/1).

2. Nakon toga pritisnite sklopku za uključivanje
(6/6).

3. Uređaj uvlači materijal za usitnjavanje.

Povratni hod:
Vidi "Deblokiranje reznog valjka".

Isključivanje motora

1. Kako biste isključili motor, pritisnite sklopku
za isključivanje (6/5).

70 Easy Crush LH 2800

Operacija

OPREZ!

Oštećenje uređaja uslijed nestručnog ru­kovanja!

U slučaju pogrešnog rukovanja moguće
je oštećenje uređaja!

Materijal za usitnjavanje umetnite tek
kada je uređaj već uključen. Nakon is­ključivanja uređaja više ne umećite ma­terijal za usitnjavanje.

Pražnjenje spremnika

1. Isključite usitnjivač.

2. Bravu (9/1) povucite prema dolje i spremnik
(9/2) izvucite iz postolja.

3. Prazan spremnik (10/2) postavite na šinu
(10/1) i do kraja gurnite u postolje.

4. Bravu (10/3) pritisnite prema gore sve dok ne
ulegne.

Deblokiranje reznog valjka

1. Isključite usitnjivač.

2. Sklopku za smjer okretanja (6/3) okrenite
udesno (6/2) i pritisnite sklopku za uključi­vanje (6/6) (Povratni hod).

3. Sada bi se materijal za usitnjavanje trebao gu­rati prema gore.

4. Isključite uređaj i pričekajte da se valjak zaus­tavi.

5. Nakon toga sklopku za smjer okretanja (6/3)
reznog valjka ponovno okrenite ulijevo (6/1).

6. Na kraju ponovno uključite usitnjivač.

Ako se materijal za usitnjavanje ne oslobodi:

1. Otpustite vijak stezne ploče (8/1) sve dok se
rezni valjak ponovno slobodno ne okreće.

2. Ponovno podesite steznu ploču, vidi opis pod
"Podešavanje stezne ploče.".

Ako se blokada ne otkloni, molimo Vas obratite se
nadležnoj službi za kupce.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda uslijed nekoncentri­ranog rada!

Izbačeni komadi mogu uzrokovati naj­teže ozljede!

Prilikom povratnog hoda stroja nosite os­obnu zaštitnu opremu i pazite na iz stroja
eventualno izbačen materijal.

Transport usitnjivača

1. Isključite motor i pričekajte da se valjak zaus­tavi.

2. Nakon toga isključite napajanje uređaja.

3. Usitnjivač čvrsto držite za ručku (1/1) i uređaj
podignite tako da je lagano nagnut.

4. Kako biste promijenili mjesto, uređaj vucite za
sobom. Pazite na podlogu kako se uređaj pri­likom premještanja ne bi prevrnuo.

ODRŽAVANJE I NJEGA

Usitnjivač zadovoljava sve postojeće sigurnosne
norme. Popravke smije obavljati samo kvalifici­rano stručno osoblje uz isključivu uporabu origi­nalnih rezervnih dijelova.

Nakon svake uporabe provjerite istrošenost
usitnjivača i po potrebi zamijenite oštećene
dijelove.

Prorezi za ventilaciju (1/12) moraju biti čisti i
bez naslaga.

Uređaj ne izlažite vlazi.
Upotrebljavajte rezervne dijelove koje je pro-

pisao proizvođač.
Istrošen ili oštećen rezni valjak i steznu ploču

smije zamijeniti samo ovlaštena stručna os­oba.

OPASNOST!

Opasnost po život od električne struje!
Pri dodiru s dijelovima pod naponom

postoji neposredna opasnost po život od
strujnog udara!

Prije svakog održavanja ili njege uređaj
odvojite od mreže i nosite zaštitne ruka­vice.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućeg
alata!

Rotirajući alat može uzrokovati teške
ozljede šake i prstiju!

Prilikom radova na reznom alatu oba­vezno isključite napajanje uređaja i
pričekajte da se alat zaustavi.

Podešavanje stezne ploče

Kako biste postigli optimalan učinak usitnjavanja
i izbjegli oštećenja noževa (7/3), potrebno je u re­dovitim razmacima podesiti steznu ploču (7/2).

Steznu ploču potrebno je podesiti i u slučaju blo­kiranja valjka.

Dok motor radi:

1. Vijak za podešavanje (7/1) okrećite ulijevo ili
udesno za 1/6 okretaja, sve dok se ne čuje
zvuk laganog struganja, i kroz izlazni kanal
nakratko ne izađu fine aluminijske strugotine.

440558_a 71

hr

Održavanje i njega

2. Materijal za usitnjavanje sada bi se ponovno
trebao potpuno usitnjavati.

Njega

Nakon uporabe odstranite prljavštinu i
ostatke usitnjenoga materijala.

Uređaj ne čistite tekućom vodom ili visokot­lačnim čistačima.

Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje odn.
otapala.

Za čišćenje koristite meku četku ili krpu.

SKLADIŠTENJE

Usitnjivač očistite nakon uporabe. Čuvajte je na
suhom mjestu s mogućnošću zaključavanja i iz­van dohvata djece.

U slučaju prezimljavanja obavite sljedeće radove:

1. Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

2. Ispraznite spremnik.

3. Usitnjivač uskladištite u uspravnom položaju.

PONAŠANJE PRI RADU I RADNA TEHNIKA

Usitnjivač se samo uvjetno može koristiti za
usitnjavanje mekanih otpadaka koji sadrže
viši postotak soka (npr. koštićavo voće,
vlažan biljni otpad). Takve materijale treba
odmah kompostirati jer se vrlo brzo raspa­daju.

Usitnjivač je najbolje prilagođen za usitnja­vanje dugih grana, tvrdih ili već osušenih sta­bljika cvijeća, grmova, trajnica i oreznica.

Grane usitnite netom nakon orezivanja kako
biste postigli optimalne rezultate.

Mekani materijal treba uvijek usitnjavati
naizmjenično s granama, kako bi se spriječilo
začepljenje reznog valjka.

Materijal za usitnjavanje uvijek umećite tek
kada je uređaj već uključen.

Umetnuti materijal se samostalno uvlači.
Ugurajte samo onoliko materijala, koliko je

dovoljno da se ulazni tuljac i otvor ne začepe.
Redovito praznite spremnik, jer u slučaju da

se spremnik prepuni može doći do blokiranja
materijala za usitnjavanje u valjku.

Za pomicanje usitnjivača pogledajte pod
"Transport usitnjivača".

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda izbačenim dijelov­ima!

Izbačeni komadi biljaka mogu uzrokovati
najteže ozljede!

Prilikom rada s usitnjivačem uvijek nosite
osobnu zaštitnu opremu.

OPASNOST!

Opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja
usljied nenamjenske uporabe!

Izbačeni komadi mogu uzrokovati naj­teže ozljede!

Uređaj ne punite kameljnem, zemljom,
staklom, tekstilom, plastikom ili metalnim
dijelovima.

OPASNOST!

Opasnost po život zbog nepredviđenog
kretanja!

Zbog nepredviđenih kretanja mogu nas­tati najteže ozljede!

Ne posežite u tuljac za punjenje ili u iz­lazni otvor ako je uređaj priključen na
mrežu.

OPREZ!

Oštećenje uređaja uslijed nestručnog ru­kovanja!

U slučaju pogrešnog rukovanja moguće
je oštećenje uređaja!

Materijal za usitnjavanje umetnite tek
kada je uređaj već uključen. Nakon is­ključivanja uređaja više ne umećite ma­terijal za usitnjavanje.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućeg
alata!

Rotirajući alat može uzrokovati teške
ozljede šake i prstiju!

Prilikom radova na reznom alatu oba­vezno isključite napajanje uređaja i
pričekajte da se alat zaustavi.

72 Easy Crush LH 2800

Ponašanje pri radu i radna tehnika

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda uslijed dugačkog
materijala za usitnjavanje!

Duže grane mogu uslijed naglih trzaj­nih pokreta prilikom uvlačenja uzrokovati
ozljede!

Držite dovoljan sigurnosni razmak.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda zbog nemarnog ru­kovanja!

Gubitak ravnoteže i nemarno rukovanje
mogu uzrokovati najteže ozljede!

Uređaj nikada ne punite s povišenog
mjesta.

ZBRINJAVANJE

Istrošene uređaje, baterije i akumula­tore ne zbrinjavajte kroz kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema iz­rađeni su od materijala koji se mogu re­ciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

POMOĆ KOD SMETNJI

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Motor se ne pokreće.

Sklopka za smjer okretanja u po­ložaju 0.

Nije umetnut spremnik, odn. nije
zaključan.

Neispravna kućna utičnica. Koristite drugu utičnicu.

Oštećen produžni kabel. Provjerite, i po potrebi zamijenite

Uređaj ne uvlači materijal

Pogrešan smjer okretanja valjka. Sklopku za smjer okretanja okre-

za usitnjavanje.

Prepun spremnik (blokada reznog
valjka).

Rezni valjak blokiran je vlažnim
materijalom.

Materijal se ne usitnjava
kako treba.

Ispravno podesite steznu ploču u
mehanizmu za rezanje.

Motor se isključuje. Zaštitna sklopka isključuje motor u

slučaju preopterećenja ili blokade.

Neobični zvukovi.
Klepetanje na uređaju.

ADVICE

Otpušteni vijci na motoru, njego­vom učvršćenju ili na podvozju.

Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sami obratite se našoj
nadležnoj servisnoj službi.

Sklopku za smjer okretanja okre­nite lijevo ili desno.

Spremnik umetnite do kraja i
zaključajte ga.

kabel.

nite ulijevo (normalan način rada).

Ispraznite spremnik.

Blokadu otklonite umetanjem
grana.

Za podešavanje stezne ploče vidi
"Podešavanje stezne ploče".

Nakon otprilike 5 minuta, nakon
što se motor dovoljno ohladi, mo­guće ga je ponovno uključiti.

Zategnite vijke.

440558_a 73

hr

Izjava EZ o sukladnosti

IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI

Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve usklađenih EU direktiva, EU sigurnosnih stan­darda i standarda specifičnih za proizvod.

Proizvod

Valjkasti usitnjivač

Tip

Easy Crush LH 2800

Serijski broj

G2052058

Razina zvučne snage

mjereno / zajamčeno
87 / 90 dB(A)

Imenovano mjesto Ocjena sukladnosti

Proizvođač Povjerenik

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Direktive EU Usklađene norme

2006/42/EZ
2000/14/EZ
2004/108/EZ
2006/95/EZ

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/EZ
Prilog V

Antonio De Filippo
generalni direktor
Kötz, 1.3.2013.

JAMSTVO

Eventualne pogreške u materijalu ili izradi uređaja uklonit ćemo unutar zakonskog roka zastare za pod­nošenje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po našem izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam­jenskog uređaja. Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uređaj kupljen.

Naše jamstvo vrijedi samo:

ako se pridržavate ovih uputa za rukovanje
ako stručno rukujete uređajem
ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel-

ove

Jamstvo ne pokriva:

oštećenja laka prouzročena normalnom istrošenošću
habajuće dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova označeni okvirom [xxx xxx (x)]
motore s unutarnjim izgaranjem (za njih vrijede jamstvene odredbe proizvođača konkretnih motora)

Jamstveni rok počinje teći u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi uređaj. Mjerodavan je datum na
dokumentu kojim se dokazuje kupnja. Ponesite ovo objašnjenje i originalan dokaz o kupnji i s time se
obratite vašem trgovcu ili najbližem ovlaštenom servisu. Ovo objašnjenje ne utječe na zakonsko pravo
kupca da prodavaču podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka.

Jamstvo prestaje vrijediti:

ako sami na svoju ruku pokušate popraviti ur­eđaj

ako sami na svoju ruku napravite tehničke
izmjene

ako uređaj ne koristite u skladu s namjenom

74 Easy Crush LH 2800

Překlad originálního návodu k obsluze

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K
OBSLUZE

Obsah

K této příručce................................................. 75

Popis výrobku...................................................75

Přehled výrobku...............................................76

Technické údaje...............................................76

Bezpečnostní upozornění................................ 76

..........................................................................77

Montáž..............................................................77

Uvedení do provozu.........................................78

Obsluha............................................................ 78

Péče a údržba..................................................79

Uložení............................................................. 80

Chování při práci a pracovní technika..............80

Likvidace...........................................................81

Poruchy a jejich odstraňování..........................81

Prohlášení o shodě ES.................................... 82

Záruka.............................................................. 82

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto
dokumentaci. To je předpokladem bezpečné
práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny
z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí pop­saného výrobku a v případě jeho prodeje by
měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných
upozornění zabraňuje škodám na zdraví
osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po­chopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

Tato dokumentace popisuje válcový drtič.

Symboly na přístroji

Pozor! Zvláštní opatrnost při manipulaci.

Před uvedením do provozu si přečtěte
návod.

Pozor nebezpečí! Nohy a ruce udržujte
mimo řezné ústrojí!

Ruce udržujte mimo řezné ústrojí.

Třetí osoby držte stranou nebezpečné ob­lasti!

Dodržujte vzdálenost k nebezpečné ob­lasti.

Před prováděním údržby nebo při poško­zeném nebo prodřeném kabelu přístroj
vždy odpojte od sítě.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste rukavice.

Bezpečnostní a ochranná zařízení

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění v případě manipu­lace s bezpečnostními zařízeními!

Manipulace s bezpečnostními
zařízeními může vést k vážným
zraněním!

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy
nevyřazujte z provozu.

Koncepce plnicího trychtýře

Otvor plnicího trychtýře byl koncipován dle norem,
aby bylo zabráněno zasažení.

Ochranný vypínač motoru

Ochranný vypínač motoru při přetížení vypne.
Tím spínač (6/4) vyskočí z ovládacího panelu. Po
ochlazení po dobu asi 5 minut je možné spínač
opět zatlačit a přístroj znovu zapnout. Pokud spí­nač sám nezůstane v zatlačené poloze, prodlužte
dobu chlazení motoru. Přetrvává-li problém i na­dále, zaneste přístroj do odborného servisu.

Ochrana proti opětovnému rozběhu

Přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven 0 napěťo­vým spínačem, který při přerušení přívodu proudu
přístroj automaticky vypne. Jakmile bude přístroj
znovu napájen energií, nenaběhne znovu auto-

440558_a 75

cs

Popis výrobku

maticky. K opětovnému uvedení do provozu stis­kněte zapínač (6/6).

Použití v souladu s určením

Válcový drtič je konstruován výhradně pro sou­kromé použití v domácnosti a na zahradě. V
této oblasti je válcový drtič určen k drcení orga­nických látek, např. zbytků rostlin. Drtit lze výhr­adně materiál do síly 42 mm. Přístroj nesmí být
používán ke komerčním účelům! Jiné, toto přesa­hující používání platí jako neodpovídající stano­venému účelu.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění kvůli použití k jinému
než stanovenému účelu!

Důsledkem mohou být zranění!
Přístroj nepoužívejte ke komerčním

účelům.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění kvůli použití k jinému
než stanovenému účelu!

Důsledkem mohou být ta nejtěžší
zranění!

Přístroj nelze používat k přípravě zahr­adnické půdy a k drcení kovových částí.

PŘEHLED VÝROBKU

Přehled výrobku (1) udává přehled o přístroji.

1-1 Rukojeť

1-2 Plnicí šachta

1-3 Spínač směru otáčení

1-4 Spínač pro ochranu proti přetížení

1-5 Stavitelný šroub protidesky

1-6 Zásuvka

1-7 Podstavec

1-8 Transportní kolečka

1-9 Patky

1-10 Sběrný koš

1-11 Blokování sběrného koše

1-12 Větrací otvor

1-13 Vypínač

1-14 Zapínač

1-15 Plnicí trychtýř

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ Easy Crush LH

Obj. č. 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Otáčky na volnoběh 46 minˉ¹

Max. výkon 2800W (S6-40%);

Řezný systém Válec

Max. průměr větve 42 mm

Max. průchod materiálu 80 kg/h

Hmotnost 29 kg

Sběrný koš 48 l

Třída ochrany I

Hladina akustického vý­konu (2000/14/ES)

Hladina akustického
tlaku

Nejistota měření K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

90 dB(A)

77,8 dB(A)

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Obsluha:

Mladiství mladší 16 let nebo osoby, kterým
není svěřen návod k obsluze, nesmějí přístroj
používat.

Osoby pod vlivem alkoholu, drog nebo léků
nesmí přístroj používat.

Osobní ochranné vybavení:

Aby se předešlo zranění očí, jakož i poško­zení sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné
vybavení podle předpisů.

Oděv musí být účelný (těsně přiléhající) a
nesmí nijak omezovat. U dlouhých vlasů se
musí povinně nosit vlasová síťka.

76 Easy Crush LH 2800

Osobní ochranné vybavení je:

Ochrana sluchu
Ochranné brýle
Pracovní rukavice
Bezpečnostní obuv

Pracovní oblast:

V pracovní oblasti drtiče se nesmí nacházet
žádné další osoby, děti ani zvířata.

Pracovní oblast udržujte bez štěpků a jiných
předmětů - nebezpečí zakopnutí.

Uživatel je zodpovědný za nehody s jinými
osobami nebo za jejich majetek.

Zajistěte si dobré osvětlení pracovní oblasti.

Provozní doba:

Při provozu v obydlených oblastech dodržujte
běžně povolenou provozní dobu specifickou
pro danou zemi podle předpisů pro ochranu
proti hluku.

S přístrojem pracujte pouze za denního
světla nebo při dobrém osvětlení.

Provoz:

Během provozu nesahejte do trychtýře ani
plnicí šachty!

Po vypnutí přístroje dobíhá řezný válec!
Přístroj uveďte do provozu až tehdy, když

byla kompletně provedena montáž.
Před použitím přístroje vždy proveďte vizu-

ální kontrolu. Přístroj se musí nacházet v bez­pečném provozním stavu.

Nikdy nepracujte sami.
Poškozené nebo opotřebené díly se musí

okamžitě vyměnit.
Přístroj používejte pouze v technickém stavu

předepsaném výrobcem.
Drcení neprovádějte za deště, sněhu nebo za

bouřky. Drtič nepoužívejte ve vlhkém ani mo­krém prostředí.

Neuvádějte bezpečnostní resp. ochranná
zařízení mimo provoz.

Vždy dbejte na bezpečné umístění přístroje.
Nikdy drtič nepřepravujte s běžícím motorem.
Při změně stanoviště motor vypněte a vyčke-

jte na klidový stav řezného válce.
Při změně stanoviště drtič přepravujte pouze

pomocí rukojeti (1/1).
Pokud je prodlužovací kabel poškozený nebo

prodřený, vytáhněte zástrčku okamžitě ze zá­suvky!

Připojení doporučujeme provést přes och­ranný spínač s jmenovitým svodovým prou­dem < 30 mA.

Domácí síťové napětí musí souhlasit s údaji
o síťovém napětí v technických údajích, ne­používat jiné napájecí napětí.

Používejte pouze prodlužovací kabely, které
jsou určené pro používání venku – minimální
průřez 1,5 mm².

Poškozené nebo zlomené prodlužovací ka­bely nesmějí být používány.

Před každým uvedením do provozu zkontro­lujte stav svého prodlužovacího kabelu.

Síťovou přípojku používejte výhradně ke sta­novenému účelu. Za síťový kabel nikdy neta­hejte, abyste vytáhli síťovou zástrčku ze zá­suvky. Chraňte kabel před horkem a ostrými
hranami.

Nepoužívaný drtič vždy odpojte od sítě.
Prodlužovací kabely pokládejte tak, abyste o

ně během štěpkování nemohli zavadit ani je
poničit.

Drtič okamžitě vypněte, odpojte od sítě
a zkontrolujte, pokud byly zaznamenány
změny.

Při pracích vždy dbejte na bezpečné umístění
a ne příliš široké naklonění.

Neplňte drtič z vyvýšeného místa.

1. Vypněte motor a vyčkejte na klidový stav řez­ného válce.

2. Poté přístroj odpojte od sítě.

3. Uchopte drtič za rukojeť (1/1) a postavte
přístroj lehce zešikma.

4. Při přesunu na jiné stanoviště táhněte přístroj
za sebou. Dávejte pozor na povrch, aby se
přístroj během přesunu nepřeklopil.

MONTÁŽ

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí zranění neúplným přístrojem!
Neúplné přístroje mohou způsobit

zranění a poškození přístroje!
Přístroj používejte až po úplném smon-

tování.

Rozsah dodávky

Drtič pozorně vyjměte z obalu a zkontrolujte kom­pletnost následujících částí:

Podstavec se sběrným košem
Dvě transportní kolečka s krytkami

440558_a 77

cs

Montáž

Horní část drtiče s řeznou a motorovou jed­notkou

Plnicí trychtýř
Montážní taška se šrouby a nástrojem, návod

k použití se záručním listem a seznam servis­ních středisek.

Montáž transportních koleček

1. Nasuňte osu koleček (2/1) do stojanu (2/2).

2. Poté na osu (2/1) nasuňte velkou podložku 10
x 20 x 1,5 (2/3) a pouzdro (2/4).

3. Následně na pouzdro (2/4) nasuňte trans­portní kolečko (2/5).

4. Nasuňte na závit středovou podložku 8 x 20 x
1,5 (2/6) a zajistěte transportní kolečko maticí
M8 (2/7).

5. Na závěr na transportní kolečko (2/5)
nacvakněte krytku (2/8).

6. Montáž protilehlých transportních koleček
probíhá ve stejném pořadí!

Montáž horní části drtiče s řeznou a
motorovou jednotkou (3)

1. Zvedněte horní část drtiče na stojan a zajis­těte šroubem M5 x 35 (3/1) a podložkou 5 x
10 x 1.

Montáž plnicího trychtýře (3)

1. Nasaďte plnicí trychtýř na horní část drtiče a
upevněte šroubem ST 4,2 x 18 (3/2).

UVEDENÍ DO PROVOZU

Dodržujte ustanovení pro provozní dobu spe­cifická pro danou zemi.

Neveďte prodlužovací kabel přes vhoz ani
pod výhozem.

Drtič lze uvést do provozu pouze se zabloko­vaným sběrným košem.

Před zapnutím zajistěte, aby byl plnicí trych­týř a plnicí šachta volné.

Protideska (7/2) je nastavena z výroby a při
prvním uvedení do provozu ji není nutné nas­tavovat.

Drtič nepoužívejte v případě:

únavy
nevolnosti
vlivu alkoholu, léků a drog

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění poškozenými díly!
Poškozené díly mohou způsobit vážná

zranění či smrt!
Před uvedením do provozu proveďte vi-

zuální kontrolu a díly zkontrolujte, zda
fungují.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění při nedbalém za­cházení!

Nedbalá manipulace s přístrojem může
vést k těžkým poraněním!

Drtič používejte pouze na rovném, pev­ném podkladu a stabilně postavený.
Během provozu přístroj nepřeklápějte
ani nestavte zešikma.

OBSLUHA

Provozní doba

Přístroj je dimenzován pro provozní dobu S6 (40
%). To znamená, že drtič smí být používán z 60
% za běhu naprázdno a z 40 % za zatížení. Při
časovém úseku 10 minut je to 6 minut běhu na­prázdno a 4 minuty zátěže. Za těchto podmínek
je možný trvalý provoz.

Připojení síťové zástrčky

1. Zatlačte pojistku kabelu (4/1) dolů a prodlužo­vací kabel (5/1) zasuňte do připojovací zdířky
drtiče.

2. Překontrolujte usazení prodlužovacího ka­belu.

3. Nakonec napojte prodlužovací kabel na síťo­vou přípojku.

Zapnutí motoru

Normální provoz:

1. Otočte spínačem směru otáčení (6/3) řez­ného válce doleva (6/1).

2. Poté stiskněte zapínač (6/6).

3. Materiál k drcení se vtáhne.

Zpětný chod:
Viz „Uvolnění blokování řezného válce“.

Vypnutí motoru

1. K odstavení motoru stiskněte vypínač (6/5).

78 Easy Crush LH 2800

Obsluha

UPOZORNĚNÍ!

Poškození přístroje kvůli nesprávné obs­luze!

Při nesprávné manipulaci může být nás­ledkem poškození přístroje!

Materiál k drcení přivádějte až tehdy,
když je přístroj již zapnutý. Po vypnutí
přístroje již materiál k drcení neplňte.

Vyprázdněte sběrný koš

1. Vypněte drtič.

2. Blokování (9/1) stáhněte dolů a vytáhněte
sběrný koš (9/2) ze stojanu.

3. Prázdný koš (10/2) nasaďte na vodicí lištu
(10/1) a zcela zasuňte do stojanu.

4. Blokování (10/3) přitlačte nahoru, dokud ne­zacvakne.

Uvolnění blokování řezného válce

1. Vypněte drtič.

2. Otočte spínačem směru otáčení (6/3) do­prava (6/2) a stiskněte zapínač (6/6) (zpětný
chod).

3. Nyní by se štěpky měly uvolňovat nahoru.

4. Vypněte přístroj a vyčkejte na klidový stav
řezného válce.

5. Otočte spínačem směru otáčení (6/3) znovu
doleva (6/1).

6. Následně drtič znovu zapněte.

Nebude-li se nadrcený materiál uvolňovat nahoru:

1. Uvolněte stavitelný šroub protidesky (8/1) tak,
aby řezný válec znovu běžel volně a uvolnilo
se zablokování.

2. Seřiďte protidesku, viz popis „Seřízení proti­desky“.

Pokud by se zablokování neuvolnilo, obraťte se
prosím na příslušnou zákaznickou službu.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění následkem nesous­tředěné práce!

Vymrštěné díly mohou způsobit ne­jzávažnější poranění!

Při zpětném chodu přístroje noste os­obní ochranné vybavení a dávejte pozor
na vymrštěný nadrcený materiál.

Přeprava drtiče

1. Vypněte motor a vyčkejte na klidový stav řez­ného válce.

2. Poté přístroj odpojte od sítě.

3. Uchopte drtič za rukojeť (1/1) a postavte
přístroj lehce zešikma.

4. Při přesunu na jiné stanoviště táhněte přístroj
za sebou. Dávejte pozor na povrch, aby se
přístroj během přesunu nepřeklopil.

PÉČE A ÚDRŽBA

Drtič splňuje všechny příslušné bezpečnostní
normy. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný
odborný personál výhradně za použití originálních
náhradních dílů.

Po použití zkontrolujte, zda není drtič opotře­bený, a opotřebené díly případně vyměňte.

Větrací otvor (1/12) udržujte bez zbytků nebo
usazenin.

Přístroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti.
Používejte pouze výrobcem předepsané

náhradní díly.
Opotřebený nebo poškozený řezný válec a

protideska musí vyměnit pouze autorizovaný
odborník.

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života elektrickým proudem!
Při dotyku s díly vedoucími proud

hrozí bezprostřední ohrožení života kvůli
úrazu elektrickým proudem!

Před všemi opatřeními údržby a péče od­pojte přístroj od sítě a noste ochranné ru­kavice.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění rotujícím nástro­jem!

Rotující nástroj může způsobit těžká por­anění na rukou a prstech!

Při pracích na řezném nástroji odpojte
přístroj od síťové přípojky a vyčkejte na
klidový stav nástroje.

Seřízení protidesky

Abyste získali optimální výsledek drcení a vyhnuli
se škodám na nožovém mechanismu (7/3), musí
být protideska (7/2) seřizována v pravidelných in­tervalech.

Protidesku je nutno seřídit také tehdy, když se ob­jeví takzvané sřetězení.

Při běžícím motoru:

1. Otáčejte stavitelným šroubem (7/1) doprava
o 1/6 otáčky, dokud neuslyšíte brusný zvuk a
z výstupního kanálu krátce nepadají hliníkové
špony.

440558_a 79

cs

Péče a údržba

2. Nadrcený materiál by měl být nyní znovu
zcela oddělen.

Péče

Po použití odstraňte špínu a zbytky nadrce­ného materiálu.

Přístroj nečistěte pod tekoucí vodou ani vy­sokým tlakem.

Nepoužívejte čisticí prostředky, popř. roz­pouštědla.

Na čištění používejte měkký kartáč nebo
hadr.

ULOŽENÍ

Po použití drtič vyčistěte. Uchovávejte na su­chém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.

Při přezimování proveďte následující:

1. Vypněte přístroj a odpojte od síťové přípojky.

2. Vyprázdněte sběrný koš.

3. Drtič skladujte ve stoje.

CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ TECHNIKA

Drtič lze použít výhradně k drcení měk­kých odpadů s vysokým podílem vody (např.
peckoviny, vlhké odpady z rostlin). Tyto ma­teriály by měly být ihned zkompostovány,
protože velmi rychle hnijí.

Drtič je nejvhodnější k drcení špičatých, tvr­dých nebo již suchých větví švestek, keřů,
křovin a ořezu ze stromů.

Abyste dosáhli optimálních výsledků, drťte
větve krátce po ořezání.

Měkký materiál k drcení by měl být zpraco­váván vždy střídavě s větvemi, abyste zabrá­nili ucpání řezného válce.

Obecně materiál k drcení začněte přivádět až
tehdy, když je přístroj zapnutý.

Přiváděný materiál k drcení se bude vtahovat
samočinně.

Doplňujte pouze tolik materiálu k drcení, aby
se neucpal plnicí trychtýř ani plnicí šachta.

Sběrný koš pravidelně vyprazdňujte, pro­tože při přeplnění může dojít k zablokování
nadrceného materiálu v řezném válci.

Pro změnu umístění drtiče viz „Přeprava
drtiče“.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění vymrštěnou částí!
Vymrštěné části rostlin mohou způsobit

závažná poranění!
Při pracích s drtičem vždy noste osobní

ochranné vybavení.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění a poškození
přístroje při používání v rozporu s jeho
účelem!

Vymrštěné díly mohou způsobit ne­jzávažnější poranění!

Nedávejte do přístroje žádné kameny,
hlínu, sklenice, textilie, plasty ani kovové
části.

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života v důsledku nepředvída­ného pohybu!

V důsledku nepředvídaných pohybů
může dojít k těm nejtěžším zraněním!

Při napojeném přístroji nesahejte do
plnicího trychtýře ani do vyhazovací
šachty.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození přístroje kvůli nesprávné obs­luze!

Při nesprávné manipulaci může být nás­ledkem poškození přístroje!

Materiál k drcení přivádějte až tehdy,
když je přístroj již zapnutý. Po vypnutí
přístroje již materiál k drcení neplňte.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění rotujícím nástro­jem!

Rotující nástroj může způsobit těžká por­anění na rukou a prstech!

Při pracích na řezném nástroji odpojte
přístroj od síťové přípojky a vyčkejte na
klidový stav nástroje.

80 Easy Crush LH 2800

Chování při práci a pracovní technika

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění dlouhým materiá­lem k drcení!

Delší materiál k drcení může při vtažení
tyčovitě vyrazit a způsobit poranění!

Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vz­dálenost.

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku­mulátory nelikvidujte s domovním od­padem!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro­beny z recyklovatelného amteriálu a likvi­dují se odpovídajícím způsobem.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění při nedbalém za­cházení!

Ztráta rovnováhy následkem nedbalé
manipulace může mít za následek ne­jzávažnější poranění!

Nikdy neplňte přístroj z vyvýšeného
místa.

PORUCHY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ

Porucha Možná příčina Řešení

Motor nenaskočí.

Spínač směru otáčení v nulové po­loze.

Sběrný koš chybí, resp. není
zablokován.

Zásuvka na domě je porouchaná. Použijte jinou zásuvku.

Prodlužovací kabel je poškozený. Zkontrolujte kabel, příp. jej

Přístroj nevtahuje materiál
k drcení.

Směr otáčení řezného válce je
nesprávný.

Sběrný koš je přeplněný (zabloko­vání v řezném válci).

Řezný válec je ucpaný mokrým
materiálem k drcení.

Nadrcený materiál se
neodděluje správně.

Protideska v řezném nástroji není
správně nastavená.

Motor vynechává. Ochranný spínač motoru při pře-

tížení nebo zablokování řezného
válce motor vypne.

Neobvyklé zvuky.
Rachocení přístroje.

ADVICE

Šrouby na motoru, jeho upevnění
nebo podvozku jsou volné.

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se
obraťte na příslušný zákaznický servis.

Otočte spínačem směru otáčení
doleva nebo doprava.

Zcela nasuňte sběrný koš a zablo­kujte jej.

vyměňte.

Otočte spínač směru otáčení do­leva (běžný provoz).

Vyprázdněte sběrný koš.

Uvolněte ucpání tím, že přisunete
větve.

Seřiďte protidesku, viz „Seřízení
protidesky“.

Po asi 5 minutách chlazení lze mo­tor znovu zapnout.

Dotáhněte šrouby.

440558_a 81

cs

Prohlášení o shodě ES

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek, který byl námi uvedený do oběhu, odpovídá provedení podle požadavků harmonizovaných směr­nic EU, bezpečnostních norem EU a produktových standardů.

Výrobek

Válcový drtič

Typ

Easy Crush LH 2800

Sériové číslo

G2052058

Hladina akustického výkonu

naměřená / garantovaná
87 /90 dB(A)

Oznámený subjekt Hodnocení shody

Výrobce Odpovědný zástupce

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Směrnice EU Harmonizované normy

2006/42/ES
2000/14/ES
2004/108/ES
2006/95/ES

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Société Nationale de Certification et
d'Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/ES
Příloha V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz dne 1.3.2013

ZÁRUKA

Případné vady materiálu nebo vady výrobní povahy u přístroje odstraníme během zákonné záruční doby
pro předkládání nároků v případě vad podle naší volby buď opravou nebo náhradní dodávkou. Záruční
lhůta je určena vždy právem daného státu, v němž bylo zařízení zakoupeno.

Náš příslib garance platí pouze v případě:

respektování tohoto návodu k obsluze
odborného zacházení
používání originálních náhradních dílů

Ze záruky jsou vyloučeny:

Poškození laku, která jsou způsobena normálním používáním a opotřebením
Díly podléhající opotřebení, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem [xxx xxx (x)]
Spalovací motory (zde platí záruční podmínky příslušných výrobců motorů)

Doba záruky začíná zakoupením prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na dokladu o koupi.
S tímto prohlášením a originálním dokladem o koupi se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší
autorizované pracoviště zákaznických služeb. Tímto prohlášením zůstávají zákonné nároky kupujícího
na odstranění závad vůči prodávajícímu nedotčeny.

Záruka zaniká při:

svévolných pokusech o opravu
svévolně provedených technických změnách
použití, jež neodpovídá původnímu určení stroje

82 Easy Crush LH 2800

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA
OBSLUHU

Obsah

O tomto návode............................................... 83

Popis výrobku...................................................83

Prehľad produktu..............................................84

Technické údaje...............................................84

Bezpečnostné pokyny...................................... 84

..........................................................................85

Montáž..............................................................86

Uvedenie do prevádzky................................... 86

Obsluha............................................................ 86

Údržba a ošetrovanie.......................................87

Skladovanie......................................................88

Správanie pri práci a technika práce................88

Likvidácia..........................................................89

Pomoc pri poruchách.......................................89

Vyhlásenie o zhode ES....................................90

Záruka.............................................................. 91

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto
dokumentáciu. Toto je predpokladom pre
bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po­kyny uvedené v tejto dokumentácii a na
prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís­aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať
kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto
výstražných pokynov môžete zabrániť
ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško­dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ­nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

Táto dokumentácia popisuje valcový záhradný
drvič.

Symboly na prístroji

Pozor! Buďte mimoriadne opatrní pri ma­nipulácii.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte
návod na obsluhu.

Pozor, nebezpečenstvo! Ruky a nohy
držte mimo dosahu rezacieho nástroja!

Ruky držte mimo dosahu rezacieho
nástroja.

Tretie osoby držte mimo dosahu nebez­pečnej oblasti!

Dodržiavajte odstup od nebezpečnej ob­lasti.

Pred údržbovými prácami alebo pri poš­kodenom alebo preťatom kábli odpojte
prístroj od siete.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste rukavice

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
manipulovaných bezpečnostných zaria­dení!

Manipulácia s bezpečnostnými zariade­niami môže viesť k ťažkým zraneniam!

Tieto bezpečnostné a ochranné zariade­nia neodpájajte.

Koncipovanie plniacej násypky

Otvor plniacej násypky bol koncipovaný podľa
normy, aby sa zabránilo siahaniu do vnútra.

Ochranný vypínač motora

Ochranný vypínač motora vypína pri preťažení.
Pritom vystúpi spínač (6/4) z obslužného panelu.
Po fáze ochladenia v trvaní cca 5 minút sa môže
vypínač opäť zatlačiť a prístroj sa môže znova
zapnúť. Ak spínač nezostane samočinne v stlače­nej polohe, predĺžte čas vychladnutia motora. Ak
existuje problém naďalej, odneste prístroj do špe­cializovanej dielne.

Ochrana proti opätovnému spusteniu

Prístroj je kvôli vašej bezpečnosti vybavený nul­ovým prepínačom napätia, ktorý pri prerušení
prúdu vypne automaticky prístroj. Ak sa znova

440558_a 83

sk

Popis výrobku

prístroj zásobuje energiou, automaticky sa nes­pustí. Pre opätovné uvedenie do prevádzky
stlačte zapínač (6/6).

Použitie v súlade s určením

Valcový drvič je dimenzovaný výlučne na použitie
v oblasti domu, hobby a záhrady. V tejto oblasti
sa valcový drvič používa na drvenie organických
látok, napr. zvyškov rastlín. Privádzaný materiál
na sekanie smie mať výlučne hrúbku do 42 mm.
Prístroj sa nesmie prevádzkovať v priemyselnom
nasadení. Iné alebo rozsiahlejšie používanie sa
považuje za používanie v rozpore s určeným úče­lom.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
použitia v rozpore s určením!

Dôsledkom môžu byť zranenia!
Prístroj neprevádzkujte v priemyselnom

nasadení.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
použitia v rozpore s určením!

Dôsledkom môžu byť vážne zranenia!
Prístroj nepoužívajte na úpravu záhrad-

nej zeminy a na drvenie kovových dielov.

PREHĽAD PRODUKTU

Prehľad o výrobku (1) dáva prehľad o prístroji.

1-1 Rukoväť

1-2 Plniaci otvor

1-3 Prepínač smeru otáčania

1-4 Spínač na ochranu proti preťaženiu

1-5 Nastavovacia skrutka protiľahlej platne

1-6 Zásuvka

1-7 Podstavec

1-8 Prepravné kolesá

1-9 Pätky

1-10 Zberný kôš

1-11 Zablokovanie zberného koša

1-12 Vetracia štrbina

1-13 Vypínač

1-14 Zapínač

1-15 Plniaca násypka

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ Easy Crush LH

Číslo výrobku 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Počet otáčok voľnobehu 46 minˉ¹

Max. výkon 2800W (S6-40%);

Rezný systém Valec

Max. priemer konára 42 mm

Max. prechod materiálu 80 kg/h

Hmotnosť 29 kg

Zberný kôš 48 l

Trieda ochrany I

Hladina akustického vý­konu (2000/14/ES)

Hladina akustického
tlaku

Neistota K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

90 dB(A)

77,8 dB(A)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Obsluha:

Mladiství mladší ako 16 rokov, ako aj osoby,
ktoré nie sú oboznámené s návodom na
obsluhu, prístroj nesmú používať.

Osoby pod vplyvom alkoholu, drog alebo lie­kov nesmú prístroj používať.

Osobné ochranné prostriedky:

Aby sa predišlo zraneniam očí, ako aj poš­kodeniam sluchu, musí sa nosiť predpísaný
odev a ochranné prostriedky.

Odev musí byť účelný (priliehajúci) a nesmie
zavadzať. Pri dlhých vlasoch noste bezpod­mienečne sieťku na vlasy.

84 Easy Crush LH 2800

Osobné ochranné prostriedky sú:

ochrana sluchu
ochranné okuliare
pracovné rukavice
bezpečnostná obuv

Pracovná oblasť:

V pracovnej oblasti drviča sa nesmú nachád­zať žiadne ďalšie osoby, deti alebo zvieratá.

Pracovnú oblasť udržiavajte bez materiálu na
sekanie a iných predmetov - nebezpečenstvo
zakopnutia.

Používateľ prístroja je zodpovedný za
nehody s ostatnými osobami alebo ich vlast­níctvom.

Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej
oblasti.

Prevádzkové časy:

Pri prevádzke v obytných oblastiach dodržia­vajte prevádzkové časy špecifické pre danú
krajinu a prevádzkové časy dovolené v obci
zodpovedajúce nariadeniam o ochrane pred
hlukom.

S prístrojom pracujte iba pri dennom svetle
alebo pri dobrom osvetlení.

Prevádzka:

Počas prevádzky nesiahajte do násypky a
plniaceho otvoru!

Rezací valec po vypnutí prístroja ešte do­bieha!

Prístroj uveďte do prevádzky až vtedy, keď
bola montáž vykonaná úplne.

Pred použitím prístroja vykonajte vždy vizu­álnu kontrolu. Prístroj sa musí nachádzať v
prevádzkovo bezpečnom stave.

Nikdy nepracujte sami.
Poškodené alebo opotrebované diely sa mu-

sia okamžite vymeniť.
Prístroj používajte len v technickom stave

predpísanom výrobcom.
Sekacie práce nevykonávajte pri daždi,

snežení a búrke. Drvič nepoužívajte vo vlh­kom alebo mokrom prostredí.

Bezpečnostné resp. ochranné zariadenia
prístroja neodstavujte z prevádzky.

Vždy dávajte pozor na bezpečné postavenie
prístroja.

Nikdy neprepravujte drvič s bežiacim mo­torom.

Pri výmene miesta vypnite motor a počkajte
na zastavenie rezacieho valca.

Pri výmene miesta prepravujte drvič výlučne
za použitia rukoväti (1/1).

Ak je predlžovací kábel poškodený alebo pre­rezaný, vytiahnite zástrčku okamžite zo zá­suvky!

Pripojenie odporúčame vykonať cez och­ranný spínač s menovitým zvodovým prúdom
< 30 mA.

Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s úda­jmi o sieťovom napätí v technických údajoch,
nepoužívajte iné napájacie napätie.

Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú
určené na používanie vonku – minimálny
prierez 1,5 mm².

Poškodené alebo zlomené predlžovacie
káble nesmú byť používané.

Pred každým uvedením do prevádzky skon­trolujte stav svojho predlžovacieho kábla.

Sieťovú prípojku používajte výlučne na plá­novaný účel. Na vytiahnutie sieťovej zástrčky
zo zásuvky neťahajte nikdy za sieťový ká­bel. Chráňte kábel pred teplom a ostrými hra­nami.

Nepoužívaný drvič odpojte vždy zo sieťovej
prípojky.

Predlžovací kábel položte tak, aby počas se­kania nemohol rušiť a nemohol sa poškodiť.

Ak ste spozorovali zmeny, drvič okamžite
vypnite, odpojte od sieťovej prípojky a skon­trolujte.

Pri prácach dávajte vždy pozor na bezpečné
státie a nenakláňajte sa príliš ďaleko.

Drvič neplňte z vyvýšeného miesta.

1. Vypnite motor a počkajte na zastavenie reza­cieho valca.

2. Potom prístroj odpojte od sieťovej prípojky.

3. Prístroj držte za rukoväť (1/1) a postavte ho
ľahko šikmo.

4. Na nasledujúcu výmenu miesta ťahajte
prístroj za sebou. Dávajte pozor na podklad,
aby sa prístroj počas prepravy nepreklopil.

440558_a 85

sk

Montáž

MONTÁŽ

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo v dôsledku nekomplet­ného prístroja!

Nekompletné prístroje môžu zapríčiniť
zranenia a poškodenia stroja.

Prístroj sa smie prevádzkovať až po
kompletnej montáži.

Rozsah dodávky

Drvič vyberte opatrne z obalu a skontrolujte
úplnosť nasledovných dielov:

Podstavec so zberným košom
Dve prepravné kolesá s krytmi kolesa
Horná časť drviča s rezacou a motorovou jed-

notkou
Plniaca násypka
Montážne vrecko so skrutkami a náradím,

návodom na použitie so záručnou kartou a
zoznamom servisných staníc.

Montáž prepravných kolies

1. Os kolesa (2/1) posuňte do podstavca (2/2).

2. Potom posuňte veľkú podložku 10x20x1,5
(2/3) a puzdro (2/4) na os (2/1).

3. Následne posuňte prepravné koleso (2/5) na
puzdro (2/4).

4. Strednú podložku 8x20x1,5 (2/6) posuňte na
závit a zaistite prepravné koleso pomocou
jednej matice M8 (2/7).

5. Na záver zatlačte kryt kolesa (2/8) na pre­pravné koleso (2/5).

6. Montáž protiľahlého prepravného kolesa sa
uskutoční v rovnakom poradí.

Namontujte hornú časť sekačky s rezacou a
motorovou jednotkou (3)

1. Hornú časť sekačky zdvihnite na podstavec a
zaistite skrutkami M5x35 (3/1) a podložkami
5x10x1.

Namontujte plniacu násypku (3)

1. Nasaďte plniacu násypku na hornú časť se­kačky a upevnite pomocou skrutiek ST 4,2x18
(3/2).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Dodržiavajte ustanovenia pre dobu pre­vádzky špecifickú pre danú krajinu.

Predlžovací kábel neveďte cez vhadzovací
otvor alebo pod vyhadzovacím otvorom.

Sekačka sa môže uvádzať do prevádzky iba
so zablokovaným zberným košom.

Pred spustením sa uistite, že sú plniaca ná­sypka a plniaci otvor voľné.

Protiľahlá platňa (7/2) je z výroby nastavená
a nemusí sa pri prvom uvedení do prevádzky
nastavovať.

Sekačku nepoužívajte pri:

únave
nevoľnosti
vplyve alkoholu, liekov a drog

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
poškodených konštrukčných dielov!

Poškodené konštrukčné diely môžu
viesť k ťažkým zraneniam až k smrti!

Pred uvedením do prevádzky vykona­jte vizuálnu kontrolu a skontrolujte funkč­nosť konštrukčných dielov.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
nedbanlivého zaobchádzania!

Nedbanlivá manipulácia s prístrojom
môže viesť k ťažkým zraneniam!

Sekačka sa smie používať iba na rov­nom podklade a stabilne postavenom
podklade. Počas prevádzky prístroj nep­reklápajte ani ho nedávajte šikmo.

OBSLUHA

Prevádzková doba

Prístroj je dimenzovaný na prevádzkovú dobu
S6(40%). To znamená, že sekačka sa smie pre­vádzkovať zo 60 % v chode naprázdno a zo 40
% pod zaťažením. Pri časovej jednotke 10 minút
je to 6 minút v chode naprázdno a 4 minúty pod
zaťažením. Za týchto podmienok je možná trvalá
prevádzka.

Pripojenie sieťovej zástrčky

1. Káblovú poistku (4/1) zatlačte dole a zastrčte
predlžovací kábel (5/1) do pripojovacej
zdierky sekačky.

2. Skontrolujte osadenie predlžovacieho kábla.

3. Následne pripojte predlžovací kábel na
sieťovú prípojku v dome.

Zapnutie motora

Normálna prevádzka:

86 Easy Crush LH 2800

Obsluha

1. Prepínač smeru otáčania (6/3) rezacieho
valca (6/1) otočte smerom doľava.

2. Potom stlačte zapínač (6/6).

3. Materiál na sekanie sa vtiahne.

Spätný chod:
Pozri "Uvoľnenie blokády rezacieho valca".

Vypnutie motora

1. Na odstavenie motora stlačte vypínač (6/5).

UPOZORNENIE!

Poškodenia stroja v dôsledku neodbor­nej obsluhy!

Pri nesprávnej manipulácii môžu byť
dôsledkom škody na stroji!

Materiál na sekanie privádzajte až vtedy,
keď je prístroj už zapnutý. Po vypnutí
prístroja neplňte viac žiadny materiál na
sekanie.

Vyprázdnenie zberného koša

1. Vypnite sekačku.

2. Zablokovanie (9/1) potiahnite smerom dole a
vytiahnite zberný kôš (9/2) z podstavca.

3. Prázdny zberný kôš (10/2) nasaďte na vo­diacu lištu (10/1) a zasuňte ho úplne do pod­stavca.

4. Zablokovanie (10/3) zatlačte smerom hore,
až zaskočí.

Uvoľnenie blokády rezacieho valca

1. Vypnite sekačku.

2. Prepínač smeru otáčania (6/3) otočte smerom
doprava (6/2) a stlačte zapínač (6/6) (spätný
chod).

3. Teraz by sa mal materiál na sekanie uvoľniť.

4. Vypnite prístroj a počkajte na zastavenie re­zacieho valca.

5. Prepínač smeru otáčania (6/3) potom otočte
znova smerom doľava (6/1).

6. Následne sekačku znova zapnite.

Ak sa materiál na sekanie neuvoľní smerom hore:

1. Nastavovaciu skrutku protiľahlej platne (8/1)
uvoľnite natoľko, až bude rezací valec voľne
bežať a uvoľní blokádu.

2. Nastavte dodatočne protiľahlú platňu, pozri
popis "Dodatočné nastavenie protiľahlej
platne".

Ak by sa blokáda nemala uvoľniť, obráťte sa, pro­sím, na náš kompetentný zákaznícky servis.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia kvôli nekon­centrovanej práci!

Vymrštené diely môžu spôsobiť ťažké
zranenia!

Pri spätnom chode stroja noste osobné
ochranné vybavenia a dávajte pozor na
vymrštený materiál na sekanie.

Preprava sekačky

1. Vypnite motor a počkajte na zastavenie reza­cieho valca.

2. Potom prístroj odpojte od sieťovej prípojky.

3. Prístroj držte za rukoväť (1/1) a postavte ho
ľahko šikmo.

4. Na nasledujúcu výmenu miesta ťahajte
prístroj za sebou. Dávajte pozor na podklad,
aby sa prístroj počas prepravy nepreklopil.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

Sekačka zodpovedá všetkým platným bezpeč­nostným normám. Opravy môžu vykonávať len
kvalifikovaní odborníci za používania originálnych
náhradných dielov.

Po každom použití skontrolujte opotrebova­nie sekačky a v prípade potreby vymeňte
poškodené konštrukčné diely.

Vetraciu štrbinu (1/12) držte bez zvyškov
alebo usadenín.

Prístroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
Používajte len náhradné diely predpísané

výrobcom.
Opotrebovaný alebo poškodený rezací valec

a protiľahlú platňu nechajte vymeniť autorizo­vanému odborníkovi.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôs­ledku elektrického prúdu!

Pri dotyku s časťami vedúcimi napätie
existuje bezprostredné nebezpečenstvo
ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!

Pred všetkými údržbovými a ošetrova­cími prácami odpojte prístroj od sieťovej
prípojky a noste ochranné rukavice.

440558_a 87

sk

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia kvôli obieha­júcemu nástroju!

Obiehajúci nástroj môže spôsobiť ťažké
zranenia na ruke a prstoch!

Pri prácach na rezacom nástroji odpojte
prístroj od sieťovej prípojky a počkajte na
zastavenie nástroja.

Dodatočné nastavenie protiľahlej platne

Na dosiahnutie optimálneho výsledku sekania a
na zabránenie škôd na nožovom mechanizme
(7/3) sa musí protiľahlá platňa (7/2) dodatočne
nastavovať v pravidelných intervaloch.

Protiľahlá platňa sa musí dodatočne nastaviť aj
vtedy, keď sa vyskytnú takzvané zreťazenia.

Pri bežiacom motore:

1. Nastavovaciu skrutku (7/1) otáčajte smerom
doprava o 1/6 otáčky, až bude počuť ľahký
zvuk brúsenia a za krátky čas spadnú jemné
hliníkové triesky z vyhadzovacieho kanála.

2. Materiál na rezanie by sa mal teraz znova
úplne oddeliť.

Ošetrovanie

Špinu a zvyšky sekania po použití odstráňte.
Prístroj nečistite tečúcou vodou alebo vyso-

kým tlakom.
Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. roz-

púšťadlá.
Na čistenie používajte mäkkú kefu alebo han-

dru.

SKLADOVANIE

Po použití vyčistite sekačku. Skladujte na su­chom, uzamykateľnom mieste, mimo dosahu detí.

Pri prezimovaní vykonajte nasledujúce práce:

1. Prístroj vypnite a odpojte sieťovú zástrčku.

2. Vyprázdnite zberný kôš.

3. Sekačku skladujte na stojato.

SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRÁCE

Sekačka je podmienečne použiteľná na drve­nie mäkkých odpadov s obsahom šťavy
(napr. jadrové ovocie, mokrý rastlinný od­pad). Tieto materiály by sa mali priamo kom­postovať, pretože sa veľmi rýchlo zhutnia
sami.

Sekačka je zvlášť vhodná na drvenie dlhých
tvrdých a už vysušených stopiek kvetov, kro­vín, kríkov a orezaní stromov.

Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov
konáre krátko po odrezaní posekajte.

Mäkký materiál na sekanie by sa mal vždy
spracúvať striedavo s konármi, aby sa zabrá­nilo upchaniu rezacích valcov.

Materiál na sekanie privádzajte zásadne až
vtedy, keď je prístroj už zapnutý.

Zavedený materiál na sekanie sa vtiahne sa­močinne.

Posúvajte dodatočne iba toľko materiálu na
sekanie, aby sa plniaca násypka a plniaci ot­vor neupchali.

Zberný kôš pravidelne vyprázdňujte, pretože
pri preplnení môže nastať nahromadenie ma­teriálu v rezacom valci.

Pre výmenu miesta sekačky pozri "Preprava
sekačky".

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia vymrštenými
časťami!

Vymrštené časti rastlín môžu spôsobiť
ťažké zranenia!

Pri práci na sekačke noste osobné och­ranné prostriedky.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia a škody na
stroji kvôli neodbornému používaniu!

Vymrštené diely môžu spôsobiť ťažké
zranenia!

Do prístroja neplňte žiadne kamene, ze­minu, sklo, textílie alebo kovové diely.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôs­ledku nepredvídaného pohybu!

Nepredvídanými pohybmi môžu vz­niknúť ťažké zranenia!

Pri pripojenom prístroji nesiahajte do
plniacej násypky alebo do plniaceho ot­voru.

88 Easy Crush LH 2800

Správanie pri práci a technika práce

UPOZORNENIE!

Poškodenia stroja v dôsledku neodbor­nej obsluhy!

Pri nesprávnej manipulácii môžu byť
dôsledkom škody na stroji!

Materiál na sekanie privádzajte až vtedy,
keď je prístroj už zapnutý. Po vypnutí
prístroja neplňte viac žiadny materiál na
sekanie.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia kvôli obieha­júcemu nástroju!

Obiehajúci nástroj môže spôsobiť ťažké
zranenia na ruke a prstoch!

Pri prácach na rezacom nástroji odpojte
prístroj od sieťovej prípojky a počkajte na
zastavenie nástroja.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia dlhým mate­riálom na sekanie!

Dlhší materiál na sekanie môže pri vtiah­nutí náhle vyraziť a spôsobiť zranenia!

Dodržiavajte dostatočnú bezpečnostnú
vzdialenosť.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
nedbanlivého zaobchádzania!

Strata rovnováhy kvôli nedbanlivému
zaobchádzaniu môže mať za následok
ťažké poranenia!

Prístroj nikdy neplňte z vyvýšeného
miesta.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo
akumulátory nelikvidujte s komun­álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro­bené z recyklovateľných materiálov a je
nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor nenaskočí.

Prístroj nevťahuje materiál
na sekanie.

Materiál na sekanie sa
neseká správne.

Prepínač smeru otáčania v nulovej
polohe.

Zberný kôš chýba resp. nie je
zablokovaný.

Zásuvka na dome je chybná. Použite inú zásuvku.

Predlžovací kábel je poškodený. Skontrolujte kábel, príp. ho vy-

Smer otáčania rezacieho valca je
nesprávny.

Zberný kôš je preplnený (nahroma­denie v rezacom valci).

Rezací valec je upchaný mokrým
materiálom na sekanie.

Protiľahlá platňa v rezacom
nástroji nie je správne nasadená.

Prepínač smeru otáčania otočte
smerom doľava alebo doprava.

Zberný kôš úplne zasuňte a zablo­kujte.

meňte.

Prepínač smeru otáčania otočte
smerom doľava (normálna pre­vádzka).

Vyprázdnite zberný kôš.

Uvoľnite upchanie privádzaním
materiálu z konárov.

Ako dodatočne nastaviť protiľahlú
platňu pozri "Dodatočné nastave­nie protiľahlej platne".

440558_a 89

sk

Vyhlásenie o zhode ES

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor sa odstaví. Ochranný motorový spínač pri

preťažení alebo zablokovaní reza-

Po čase chladenia cca 5 minút sa
môže motor znova zapnúť.

cieho valca vypol.

Neobyčajný hluk.
Klepanie na prístroji.

Skrutky na motore, ich upevne­nie alebo skrutky na podvozku sú

Dotiahnite skrutky.

voľné.

ADVICE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa
obráťte na náš zákaznícky servis.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, v akom bol nami uvedený do obehu, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných
smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok.

Produkt

Valcová sekačka

Typ

Easy Crush LH 2800

Sériové číslo

G2052058

Hladina hluku

nameraná/garantovaná
87 /90 dB(A)

Výrobca Zodpovedný zástupca

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Smernice EÚ Harmonizované normy

2006/42/ES
2000/14/ES
2004/108/ES
2006/95/ES

pán Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Notifikovaná osoba Posúdenie zhody

Société Nationale de Certification et d
´Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/ES
Príloha V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 1. 3. 2013

90 Easy Crush LH 2800

Záruka

ZÁRUKA

Prípadné materiálové alebo výrobné chyby na zariadení opravíme počas zákonnej doby premlčania pre
nároky na chyby podľa našej voľby opravou alebo dodaním náhradných dielov. Doba premlčania sa
určuje vždy podľa práva krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Náš prísľub záruky platí len pri:

dodržiavaní tohto návodu na obsluhu
odbornej manipulácii
používaní originálnych náhradných dielov

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré súvisia s normálnym opotrebovaním
spotrebné diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámikom [xxx xxx (x)]
spaľovacie motory (tu platia záručné podmienky príslušného výrobcu motora)

Záručná doba začína plynúť od zakúpenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na
doklade o kúpe. S týmto vyhlásením a originálnym dokladom o kúpe sa obráťte na vášho predajcu alebo
na najbližšie autorizované pracovisko zákazníckeho servisu. Zákonné nároky na chyby kupujúceho voči
predajcovi ostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

Záruka zaniká pri:

svojvoľných pokusoch o opravu
svojvoľných technických zmenách
použití v rozpore s určením

440558_a 91

da

Oversættelse af original brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL
BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning.......................................92

Produktbeskrivelse........................................... 92

Produktoversigt.................................................93

Tekniske data...................................................93

Sikkerhedsanvisninger..................................... 93

..........................................................................94

Montering..........................................................95

Ibrugtagning......................................................95

Betjening...........................................................95

Vedligeholdelse og service.............................. 96

Opbevaring.......................................................97

Arbejdsmåde og arbejdsteknik.........................97

Bortskaffelse.....................................................98

Hjælp i tilfælde af fejl....................................... 98

EU-overensstemmelseserklæring.................... 99

Garanti..............................................................99

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrift­tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar­bejde og fejlfri håndtering.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje
kan person- og/eller tingskader undgås.

ADVICE

Særlige anvisninger for bedre forståelse
og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Denne dokumentation beskriver en valsekværn.

Symboler på maskinen

OBS! Udvis særlig forsigtighed ved hånd­teringen.

Læs brugsanvisningen inden idrifttagning.

OBS fare! Hold hænder og fødder væk fra
klippeværket!

Hold hænder væk fra klippeværket.

Hold uvedkommende væk fra fareområ­det!

Hold afstand til fareområdet.

Tag altid stikket ud inden vedligeholdelse
eller ved beskadiget eller overskåret led­ning.

Bær øjenbeskyttelse og høreværn.

Bær handsker.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

FARE!

Fare for kvæstelse hvis der manipuleres
med sikkerhedsanordningerne!

Hvis der manipuleres med sikkerheds­anordninger, er der fare for alvorlige
kvæstelser!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordnin­gerne må ikke sættes ud af kraft.

Udførelse af påfyldningstragten

Åbningen på påfyldningstragten er udført i hen­hold til normerne, således at man ikke kan stikke
hænderne ned i den.

Relæ til motor

Motorrelæet slår fra ved overbelastning. I dette til­fælde træder relæet (6/4) ud fra kontrolpanelet.
Efter ca. 5 minutters afkøling kan relæet trykkes
ind igen, og der kan tændes for maskinen. Hvis
relæet ikke selv kan holde sig inde, skal motorens
afkølingstid forlænges. Hvis problemet fortsætter,
skal maskinen sendes til et specialværksted.

Beskyttelse mod genstart

Af sikkerhedshensyn er maskinen udstyret med et
0-spændingsrelæ, som automatisk afbryder mas­kinen ved strømafbrydelse. Når maskinen igen
forsynes med energi, starter den ikke automatisk.
Tryk på startknappen (6/6) for at sætte maskinen
i gang igen.

92 Easy Crush LH 2800

Produktbeskrivelse

Korrekt anvendelse

Valsekværnen er udelukkende beregnet til brug
i villa-, hobby- og haveområder. Inden for dette
område kan valsekværnen bruges til at findele or­ganiske materialer, f.eks. planterester. Den må
udelukkende anvendes til grene på op til 42 mm.
Valsekværnen må ikke bruges til erhvervsmæs­sige formål. En anden anvendelse eller en anven­delse, der går ud over den beskrevne, anses for
at være ikke-bestemmelsesmæssig.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse hvis valsekværnen
ikke bruges efter sin bestemmelse!

Hvis valsekværnen bruges mod sin
bestemmelse, er der fare for persons­kade!

Valsekværnen må ikke bruges til er­hvervsmæssige formål.

FARE!

Fare for kvæstelse hvis valsekværnen
ikke bruges efter sin bestemmelse!

Der er fare for meget alvorlige kvæstel­ser!

Valsekværnen må ikke anvendes til for­arbejdning af havejord eller til findeling af
metaldele.

PRODUKTOVERSIGT

Produktoversigten (1) giver et overblik over reds­kabet.

1-1 Greb

1-2 Påfyldningsskakt

1-3 Knap til rotationsretning

1-4 Knap til overbelastningsbeskyttelse

1-5 Justeringsskrue til støttepladen

1-6 Stikdåse

1-7 Understel

1-8 Transporthjul

1-9 Fødder

1-10 Opsamlingsbeholder

1-11 Lås opsamlingsbeholder

1-12 Luftåbninger

1-13 Stopknap

1-14 Startknap

1-15 Påfyldningstragt

TEKNISKE DATA

Type Easy Crush LH

Varenr. 112853

Motor 230 V~ / 50 Hz

Tomgangsrotationstal 46 minˉ¹

Maks. effekt 2800W (S6-40%);

Klippesystem Valse

Maks. diameter på grene 42 mm

Maks. materialekapacitet 80 kg/h

Vægt 29 kg

Opsamlingsbeholder 48 l

Beskyttelsesklasse I

Lydeffektniveau
(2000/14/EG)

Lydtrykniveau 77,8 dB(A)

Usikkerhed K = 2,5 dB(A)

2800

2400W (S1)

90 dB(A)

SIKKERHEDSANVISNINGER

Bruger:

Maskinen må ikke benyttes af unge under 16
år og af personer, som ikke kender brugsan­visningen.

Personer, der er under indflydelse af alkohol,
stoffer eller medicin, må ikke anvende mas­kinen.

Personligt beskyttelsesudstyr:

For at undgå kvæstelser på øjnene samt hø­reskader skal der bæres forskriftsmæssigt tøj
og beskyttelsesudstyr.

Tøjet skal være formålstjenligt (tætsiddende)
og må ikke hindre bevægelsesfriheden. Bær
altid hårnet, hvis du har langt hår.

440558_a 93

da

Det personlige beskyttelsesudstyr består af
følgende dele:

Høreværn
Beskyttelsesbriller
Arbejdshandsker
Sikkerhedssko

Arbejdsområde:

Der må ikke opholde sig andre personer,
børn eller dyr i valsekværnens arbejdsom­råde.

Hold arbejdsområdet frit for findelt plantema­teriale og andre genstande - fare for at snu­ble.

Brugeren af maskinen er ansvarlig for even­tuelle ulykker på andre personer og deres
ejendom.

Sørg for god belysning af arbejdsområdet.

Anvendelsestider:

Når maskinen bruges i boligområder skal de
landespecifikke og kommunalt tilladte driftsti­der i henhold til forordninger om støjbekæm­pelse overholdes.

Man må kun arbejde med maskinen ved
dagslys eller ved god belysning.

Drift:

Stik ikke hænderne ned i tragten og påfyld­ningsskakten!

Skærevalserne fortsætter med at køre, efter
at maskinen er slukket!

Tag først maskinen i drift, når monteringen er
helt gennemført.

Gennemfør altid en visuel kontrol inden an­vendelse. Valsekværnen skal altid være i en
driftssikker stand.

Arbejd aldrig alene.
Beskadigede eller slidte dele skal straks

udskiftes.
Valsekværnen må kun bruges i den tekniske

tilstand, som producenten har foreskrevet.
Undlad at kompostere, når det regner, sner

eller stormer. Brug ikke valsekværnen i fug­tige eller våde omgivelser.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne
må ikke sættes ud af kraft.

Sørg altid for, at maskinen står sikkert.
Valsekværnen må ikke transporteres, når

dens motor kører.
Sluk for motoren, når valsekværnen skal flyt-

tes og afvent, at skærevalsen står stille.

Når valsekværnen skal flyttes, må den ude­lukkende transporteres ved anvendelse af
grebet (1/1).

Tag straks stikket ud, hvis forlængerlednin­gen beskadiges eller overskæres!

Vi anbefaler tilslutning via en HFI-afbryder
med en nominel fejlstrøm på <30mA.

Netspændingen i huset skal stemme over­ens med angivelserne om netspænding i Te­kniske data. Ingen anden forsyningsspæn­ding må anvendes.

Brug kun forlængerledninger, der er beregnet
til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm².

Beskadigede eller sprøde forlængerlednin­ger må ikke anvendes.

Kontrollér altid forlængerledningens tilstand,
før den tages i brug.

Brug udelukkende nettilslutningen til det der­til beregnede formål. Tag ikke ledningen ud
af stikdåsen ved at trække i den. Beskyt led­ningen mod varme og skarpe kanter.

Træk altid stikket ud til valsekværne, der ikke
anvendes.

Læg forlængerledningen således, at den ikke
kan ødelægges eller beskadiges under kom­posteringen.

Sluk straks for valsekværnen, afbryd den fra
nettilslutningen, og efterse den omhyggeligt,
hvis du mærker ændringer i dens reaktion.

Sørg for at stå sikkert og lad være med at bøje
dig for langt forover under arbejdet.

Lad være med at fylde valsekværnen fra et
højt ståsted.

1. Sluk for motoren og afvent, at skærevalsen
står stille.

2. Afbryd derefter maskinen fra nettilslutningen.

3. Hold valsekværnen fast ved grebet (1/1) og
stil den let skråt.

4. Træk maskinen efter dig for at gå hen til
næste sted. Vær opmærksom på undergrun­den, således at maskinen ikke vælter under
transporten.

94 Easy Crush LH 2800

Montering

MONTERING

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelse, hvis valsekværnen
ikke er komplet monteret!

En valsekværn, der ikke er komplet mon­teret, kan forårsage kvæstelser og ska­der på maskinen!

Valsekværnen må først bruges, når den
er monteret fuldstændigt.

Leveringsomfang

Tag forsigtigt valsekværnen ud af emballagen og
kontroller, at alle disse dele er i orden:

Understel med opsamlingsbeholder
To transporthjul med hjulkapsler
Valsekværnens overdel med skære- og mo-

torenhed
Påfyldningstragt
Monteringspose med skruer og værktøj,

brugsanvisning med garantibevis og forteg­nelse over servicesteder.

Montering af transporthjul

1. Skub hjulaksen (2/1) ind på understellet (2/2).

2. Skub så en stor spændeskive 10x20x1,5 (2/3)
og muffen (4/2) på aksen (2/1).

3. Skub dernæst transporthjulet (2/5) på muffen
(2/4).

4. Skub den mellemste spændeskive 8x20x1,5
(2/6) ind på gevindet og fastgør transporthju­let med en møtrik M8 (2/7).

5. Tryk til sidst hjulkapslen (2/8) på transporth­julet (2/5).

6. Monteringen af det modsatte transporthjul fo­regår i samme rækkefølge.

Monter valsekværnens overdel med skære­og motorenhed (3)

1. Løft valsekværnens overdel op på understel­let og fastgør den med skruerne M5x35 (3/1)
og spændeskiverne 5x10x1.

Montering af påfyldningstragten (3)

1. Placer påfyldningstragten på valsekværnens
overdel og fastgør den med skruerne ST
4,2x18 (3/2).

IBRUGTAGNING

Overhold de landespecifikke bestemmelser
for anvendelsestider.

Forlængerledningen må ikke føres over ind­kastet eller under udkastet.

Valsekværnen kan kun tages i drift med låst
opsamlingsbeholder.

Kontroller inden start, at påfyldningstragten
og påfyldningsskakten er frie.

Støttepladen (7/2) er indstillet fra fabrikkens
side og skal ikke justeres ved første idriftta­gning.

Brug ikke valsekværnen,

hvis du er træt
føler dig utilpas
har indtaget alkohol, medicin og narko-

tika

FARE!

Fare for kvæstelse ved beskadigede
komponenter!

Beskadigede komponenter kan forår­sage alvorlige kvæstelser og endda
dødsfald!

Før valsekværnen bruges, skal der udfø­res en visuel kontrol, og det skal kontrol­leres, at komponenterne virker som de
skal.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser ved skødesløs hånd­tering!

Skødesløs håndtering af maskinen kan
medføre alvorlige kvæstelser!

Anvend kun valsekværnen på en jævn,
fast undergrund og sørg for, at den er or­dentligt samlet. Under driften af maski­nen må den ikke vippes eller stilles skråt.

BETJENING

Driftstid

Maskinen er konstrueret til driftstiden S6(40%).
Det betyder, at valsekværnen kun må anvendes
60 % i tomgang og 40 % under belastning. Ved
en tidsenhed på 10 minutter er dette 6 minutter
i tomgang og 4 minutter under belastning. Under
disse betingelser er konstant drift mulig.

Sæt stikket i

1. Tryk ledningsbeskyttelsen (4/1) nedad og stik
forlængerledningen (5/1) ind i valsekværnens
tilslutningsmuffe.

2. Kontroller, at forlængerledningen sidder or­dentligt.

3. Slut derpå forlængerledningen til husets net­tilslutning.

440558_a 95

da

Betjening

Tænd for motoren

Normaldrift:

1. Drej knappen til rotationsretning (6/3) på skæ­revalsen mod venstre (6/1).

2. Tryk dernæst på startknappen (6/6).

3. Materialet trækkes ind.

Tilbageløb:
Se "Frigørelse af skærevalsernes blokering".

Sluk motoren

1. Tryk på stopknappen (6/5) for at slukke for
motoren.

FORSIGTIG!

Skader på maskinen ved ukyndig betje­ning!

Ved forkert håndtering kan der opstå
skader på maskinen!

Påfyld først materiale, når maskinen er
tændt. Påfyld ikke mere materiale, efter
der er slukket for maskinen.

Tøm opsamlingsbeholderen

1. Sluk for valsekværnen.

2. Træk låsen (9/1) nedad og træk opsamlings­beholderen (9/2) ud af understellet.

3. Sæt den tomme opsamlingsbeholder (10/2)
på glideskinnen (10/1) og skub den helt ind på
understellet.

4. Tryk låsen (10/3) opad, indtil den griber fat.

Frigørelse af skærevalsernes blokering

1. Sluk for valsekværnen.

2. Drej knappen til rotationsretningen (6/3) mod
højre (6/2) og tryk på startknappen (6/6) (til­bageløb).

3. Nu skulle materialet foroven blive frigjort.

4. Sluk for motoren og afvent, at skærevalsen
står stille.

5. Drej så knappen til rotationsretningen (6/3)
mod venstre igen (6/1).

6. Tænd derpå atter for valsekværnen.

Hvis materialet ikke frigøres foroven:

1. Løsn støttepladens (8/1) justeringsskrue, ind­til skærevalsen atter kører frit, og blokeringen
har løsnet sig.

2. Juster støttepladen, se beskrivelse "Justering
af støtteplade".

Hvis blokeringen ikke løsner sig, skal du hen­vende dig til vores kundeservice.

ADVARSEL!

Der er fare for kvæstelser ved ukoncen­treret arbejde!

Dele, der slynges ud, kan give alvorlige
kvæstelser!

Bær personligt sikkerhedsudstyr under
maskinens tilbageløb og pas på mate­riale, der slynges ud.

Transport af valsekværnen

1. Sluk for motoren og afvent, at skærevalsen
står stille.

2. Afbryd derefter maskinen fra nettilslutningen.

3. Hold valsekværnen fast ved grebet (1/1) og
stil den let skråt.

4. Træk maskinen efter dig for at gå hen til
næste sted. Vær opmærksom på undergrun­den, således at maskinen ikke vælter under
transporten.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Valsekværnen opfylder alle relevante sikkerheds­normer. Kun kvalificerede fagfolk må udføre re­parationer og kun ved at bruge originale reserve­dele.

Hver gang valsekværnen har været i brug,
skal den kontrolleres for slitage, og beskadi­gede dele skal i givet fald udskiftes.

Hold luftåbningerne (1/12) fri for rester eller
aflejringer.

Valsekværnen må ikke udsættes for vand el­ler fugt.

Brug kun reservedele, der er godkendt af pro­ducenten.

Slidte eller beskadigede skærevalser og støt­teplader må kun udskiftes af en autoriseret
specialist.

FARE!

Livsfare ved elektrisk strøm!
Hvis strømførende dele berøres, er der

umiddelbar livsfare ved elektrisk stød!
Sluk for maskinen og bær beskyttelses-

handsker før al service- og vedligehol­delsesarbejde.

96 Easy Crush LH 2800

Vedligeholdelse og service

ADVARSEL!

Der er fare for kvæstelser på grund af ro­terende værktøj!

Roterende værktøj kan medføre alvor­lige kvæstelser på hænder og fingre!

Når der arbejdes på skæreværktøjet,
skal der slukkes for maskinen og afven­tes, at værktøjet står stille.

Justering af støttepladen

For at sikre en god kompostering og forebygge
skader på klippeværket (7/3) skal støttepladen
(7/2) justeres med regelmæssige mellemrum.

Støttepladen skal også justeres, hvis der optræ­der såkaldte sammenkædninger.

Ved kørende motor:

1. Drej justeringsskruen (7/1) mod højre med en
omdrejning på 1/6, indtil der høres en let sli­bende lyd, og fine aluminiumsspåner kortva­rigt kommer ud af udkastet.

2. Nu skulle materialet atter kunne klippes or­dentligt over.

Pleje

Fjern skidt og materialerester efter brug.
Rengør ikke maskinen under rindende vand

eller med en højtryksrenser.
Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.
Brug en blød børste eller en klud til rengøring.

OPBEVARING

Gør valsekværnen ren efter brug. Opbevar den i
et aflåst rum og utilgængeligt for børn.

Gør følgende ved overvintring:

1. Sluk for maskinen og træk stikket ud.

2. Tøm opsamlingsbeholderen.

3. Valsekværnen skal opbevares stående.

ARBEJDSMÅDE OG ARBEJDSTEKNIK

Valsekværnen er kun delvist egnet til finde­ling af blødt og meget saftigt affald (f.eks.
kernefrugt, vådt planteaffald). Disse materia­ler skal komposteres direkte, da de hurtigt
nedbrydes af sig selv.

Valsekværnen egner sig bedst til findeling
af langstilkede, hårde eller allerede tørrede
stængler fra blomster, stauder, buske og
grenaffald.

Grene skal komposteres kort efter afklipning
for at opnå optimale resultater.

Vådt materiale skal altid forarbejdes i valsek­værnen sammen med grene for at forhindre,
at skærevalsen stopper til.

Materiale må principielt først fyldes i, når
maskinen er tændt.

Materiale, der fyldes på, bliver automatisk
trukket ind.

Der må kun fyldes så meget materiale på,
at påfyldningstragten og påfyldningsskakten
ikke stopper til.

Opsamlingsbeholderen skal tømmes regel­mæssigt, da der ved overfyldning kan komme
en ophobning af materiale i skærevalsen.

Se "Transport af valsekværnen" før du flytter
valsekværnen.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser på grund af dele, der
slynges ud!

Plantedele, der slynges ud, kan give al­vorlige kvæstelser!

Bær altid personligt beskyttelsesudstyr,
når du arbejder med valsekværnen.

FARE!

Der er fare for kvæstelser og skader på
maskinen ved ikke-bestemmelsesmæs­sig anvendelse!

Dele, der slynges ud, kan give alvorlige
kvæstelser!

Fyld ikke sten, jord, glas, tekstiler, plast
eller metaldele i maskinen.

FARE!

Livsfare ved uforudsete bevægelser!
Der er fare for særdeles alvorlige kvæs-

telser ved uforudsete bevægelser!
Når maskinen er sluttet til, må man ikke

stikke hænderne ned i påfyldningstrag­ten eller udkastet.

FORSIGTIG!

Skader på maskinen ved ukyndig betje­ning!

Ved forkert håndtering kan der opstå
skader på maskinen!

Påfyld først materiale, når maskinen er
tændt. Påfyld ikke mere materiale, når
maskinen er slukket.

440558_a 97

da

Arbejdsmåde og arbejdsteknik

ADVARSEL!

Der er fare for kvæstelser på grund af ro­terende værktøj!

Roterende værktøj kan medføre alvor­lige kvæstelser på hænder og fingre!

Når der arbejdes på skæreværktøjet,
skal der slukkes for maskinen og afven­tes, at værktøjet står stille.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser på grund af langt
materiale!

Længere materiale kan svirpe ud, når
det trækkes ind, og give kvæstelser!

Hold en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser ved skødesløs hånd­tering!

Manglende ligevægt på grund af skødes­løs håndtering kan føre til alvorlige kvæs­telser!

Lad være med at fylde valsekværnen fra
et højt ståsted.

BORTSKAFFELSE

Brugt udstyr, batterier eller akkumula­torermå ikke bortskaffes sammen med
almindeligthusholdningsaffald!

Emballagen, produktet og tilbehøret er
fremstillet af genbrugsegnet materiale og
skal bortskaffes i henhold hertil.

HJÆLP I TILFÆLDE AF FEJL

Fejl Mulig årsag Løsning

Motoren starter ikke.

Knappen til rotationsretningen er i
nul-position.

Opsamlingsbeholderen mangler
eller er ikke låst.

Stikdåsen ved huset defekt. Brug en anden stikdåse.

Forlængerledningen er beskadiget. Kontroller ledningen og udskift

Maskinen trækker ikke
materialet ind.

Skærevalsens rotationsretning er
forkert.

Opsamlingsbeholderen er overfyldt
(ophobning i skærevalsen).

Skærevalsen er stoppet til på
grund af vådt materiale.

Materialet bliver ikke rigtigt
klippet over.

Støttepladen i klippeværket er ikke
rigtigt indstillet.

Motoren sætter ud. Motorrelæet er slået fra ved over-

belastning eller blokering af skære­valsen.

Usædvanlig støj.
Maskinen klaprer.

Løse skruer ved motoren, de er
ikke ordentligt fastgjort eller under­stel løst.

ADVICE

Ved fejl, der ikke er beskrevet i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du
henvende dig til vores kundeservice.

Drej knappen til rotationsretningen
mod venstre eller højre.

Skub opsamlingsbeholderen helt
ind og lås den.

den, hvis det er nødvendigt.

Drej knappen til rotationsretningen
mod venstre (normal drift).

Tøm opsamlingsbeholderen.

Frigør tilstopningen ved at tilføre
grenmateriale.

Justering af støttepladen, se "Jus­tering af støttepladen".

Efter ca. 5 minutters afkøling kan
motoren tændes igen.

Efterspænd skruerne.

98 Easy Crush LH 2800

EU-overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarden og den
produktspecifikke standard.

Produkt

Valsekværn

Type

Easy Crush LH 2800

Serienummer

G2052058

Lydtrykniveau

målt / garanteret
87 / 90 dB(A)

Nævnte organ Overensstemmelsesevaluering

Producent Befuldmægtiget

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-direktiver Harmoniserede standarder

2006/42/EU
2000/14/EU
2004/108/EU
2006/95/EU

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

DIN EN 55014-1:2012-05
DIN EN 55014-2:2009-06
DIN EN 13683:2003+A2:2011
DIN EN 62233:2009-04
DIN EN 60335-1:2010
DIN EN 61000-3-2:2010
DIN EN 61000-3-11:2010
Fpr EN 50434:2009

Société Nationale de Certification et
d'Homologation
2a Kalchesbruck
L-1852 Luxemburg

2000/14/EU
Bilag V

Antonio De Filippo
Managing Director
Kötz, 01-03-2013

GARANTI

Eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet afhjælper vi under den lovpligtige forældelsesfrist
for mangelkrav efter vores skøn gennem reparation eller erstatningslevering. Forældelsesfristen bestem­mes af lovgivningen i det land, hvor apparatet blev købt.

Vores garanti gælder kun ved:

overholdelse af denne driftsvejledning
sagkyndig håndtering
anvendelse af originale reservedele

Garantien dækker ikke:

lakskader, som stammer fra normal slitage
sliddele, som på reservedelskortet står i parentes [xxx xxx (x)]
forbrændningsmotorer (her gælder den pågældende motorproducents garantibestemmelser)

Garantiperioden begynder ved købet gennem den første slutkunde. Afgørende er datoen på kvitteringen.
Henvend dig med denne erklæring og den originale kvittering til din forhandler eller til den nærmeste
kundeservice. Køberens lovpligtige garantikrav overfor sælgeren forbliver uberørt af denne erklæring.

Garantien bortfalder ved:

egenmægtige reparationsforsøg
egenmægtige tekniske ændringer
ikke-formålsbestemt anvendelse

440558_a 99

sv

Översättning av originalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV
ORIGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

Om denna handbok....................................... 100

Produktbeskrivning.........................................100

Produktöversikt...............................................101

Tekniska data.................................................101

Säkerhetsinstruktioner....................................101

........................................................................102

Montering........................................................102

Idrifttagning.....................................................103

Handhavande................................................. 103

Underhåll och skötsel.....................................104

Förvaring........................................................ 105

Arbetsbeteende och arbetsteknik...................105

Bortskaffande................................................. 106

Hjälp vid störningar........................................ 106

EG-försäkran om överensstämmelse.............106

Garanti............................................................107

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an­vändning. Detta är en förutsättning för säkert
arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin­garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av
den beskrivna produkten och bör lämnas vi­dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt
för att undvika person- och / eller mate­rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs­tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

Detta dokument beskriver en kompostkvarn med
valssystem.

Symboler på enheten

Varning! Iaktta särskild försiktighet under
hantering.

Läs igenom bruksanvisningen före an­vändning.

Fara! Håll händer och fötter på avstånd
från skärverket!

Håll händerna borta från skärverket.

Håll utomstående borta från riskområdet!

Håll avstånd till riskområdet.

Koppla alltid från maskinen före under­hållsarbete eller vid skadad eller avbruten
kabel.

Bär ögon- och hörselskydd.

Bär handskar.

Säkerhets- och skyddsanordningar

FARA!

Skaderisk vid manipulerade säkerhets­anordningar!

Att manipulera säkerhetsanordningar
kan leda till svåra skador!

Säkerhets- och skyddsanordningar får
inte sättas ur funktion.

Trattens konstruktion

Öppningen i tratten har konstruerats enligt gäl­lande normer för att förhindra att personer kom­mer i kontakt med skärverket.

Skyddsbrytare för motorn

Skyddsbrytaren stänger av motorn vid överbelast­ning. Brytaren (6/4) trycks då ut från manöver­panelen. Efter en avkylningsfas på ca 5 minu­ter kan brytaren tryckas in och maskinen startas
igen. Om inte brytaren stannar kvar i den intryckta
positionen måste motorns avkylningstid förlängas
ytterligare. Lämna in maskinen på en servicever­kstad om problemet kvarstår.

Återstartsskydd

Maskinen är för användarens säkerhet utrustad
med en nollspänningsbrytare som vid strömav­brott stänger av maskinen automatiskt. Detta för­hindrar att maskinen startar igen när strömmen

100 Easy Crush LH 2800