AL-KO LBV 4090 Service Manual

442490 BA EnF Akku-Laubbläser/-sauger LBV 4090

Li

Deckblatt_LBV 4090

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-LAUBBLÄSER/-SAUGER

LBV 4090

DE
GB
NL
FR
ES

IT

SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
LT
LV
RU
UA

442490_a

09 | 2018

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 28

Nederlands .............................................................................................................................................46

Français.................................................................................................................................................. 66

Español ..................................................................................................................................................88

Italiano..................................................................................................................................................109

Slovenščina ..........................................................................................................................................130

Hrvatski.................................................................................................................................................150

Polski....................................................................................................................................................169

Česky ...................................................................................................................................................191

Slovenská.............................................................................................................................................210

Magyarul............................................................................................................................................... 230

Dansk ...................................................................................................................................................251

Svensk.................................................................................................................................................. 270

Norsk ....................................................................................................................................................289

Suomi ...................................................................................................................................................308

Lietuvių .................................................................................................................................................327

Latviešu ................................................................................................................................................346

Pусский ................................................................................................................................................366

Україна................................................................................................................................................. 389

© 2018
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2

01

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*

12

*

02

1

2

a

3

4

5

6

03

a

1

2

04

a

1

23

05

1

2

3

45

6

7

a

442490_a 3

06

1

2

3

4

4

5

5

07

1

2

a

b

08 09

1

2

3

4

5

10

a

b

1

2

3

11

1

a

2

3

12

a

1

13

b

c

4

14

15

1

2

2

3

4

5

442490_a 5

LBV 4090

Li

B150 Li (B05-3640)
Art.-Nr. 113280

Li

B200 Li (B05-3650)
Art.-Nr. 113524

Art.-Nr. 113662

4,5kg / 5,9kg

III

LwA = 99,5dB(A), K = 3dB(A)

LpA = 86,9dB(A), K = 3dB(A)

< 1,91m/s2, K = 1,5m/s

2

> 60m/s

> 350 m3/h

36V (40V max.) 36V (40V max.)

4,0Ah 5,0Ah

144Wh 180Wh

90min 120min

ca. 15min ca. 20min

6

442490_a 7

DE

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 10

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.5 Symbole am Gerät ............................. 10

2.5.1 Sicherheitskennzeichen............... 10

2.5.2 Bedienzeichen ............................. 10

2.6 Lieferumfang ...................................... 11

2.7 Produktübersicht (01) ......................... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 12

3.1 Sicherheitshinweise für Akku-Laub-

bläser ................................................. 12

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 14

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren

und Sachwerten........................... 14

3.1.3 Gerätesicherheit .......................... 15

3.2 Vibrationsbelastung............................ 16

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku........... 17

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 19

4 Montage................................................... 20

4.1 Blas- und Saugrohr zusammenste-

cken (02) ............................................ 20

4.2 Radsatz anstecken (03) ..................... 20

4.3 Blas-/Saugrohr-Kombination am

Grundgerät befestigen (04) ................ 20

4.4 Fangsack befestigen (05)................... 21

4.5 Tragegurt (optional) anbringen und

einstellen (06)..................................... 21

4.6 Vorderen Handgriff einstellen (07) ..... 21

5 Inbetriebnahme........................................ 21

5.1 Akku laden (08) .................................. 21

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung ................................................. 21

6.1 Ladezustand des Akkus ermitteln

(09) ..................................................... 21

6.2 Akku einsetzen und herausziehen

(10) ..................................................... 22

6.3 Blas- oder Saugbetrieb einstellen

(11) ..................................................... 22

6.4 Gerät ein-/ausschalten und betreiben

(12 - 14) .............................................. 22

6.5 Fangsack entleeren (15)..................... 23

7 Wartung und Pflege................................... 23

7.1 Wartungsplan ..................................... 23

8 Hilfe bei Störungen.................................... 24

9 Transport................................................... 25

10 Lagerung ................................................... 25

10.1 Gerät lagern........................................ 25

10.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 26

11 Entsorgung ................................................ 26

12 Kundendienst/Service ............................... 27

13 Garantie..................................................... 27

14 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung .... 27

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

8

Produktbeschreibung

Li

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe­triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor­aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!
Insbesondere die Hinweise zu
Transport, Lagerung und Entsor­gung in dieser Betriebsanleitung be­achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa­tion an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver­letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver­letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist verwendbar für:

■

Weg- und Zusammenblasen von Laub, Gras,
Schmutz und Unrat.

■

Aufsaugen von Laub und Gras.

Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn
es vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer­den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks, Sportstätten, Land- und
Forstwirtschaft konzipiert.

GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr

Aufgesaugte explosive und entflammba­re Produkte, heiße Asche, Verbren­nungsrückstände ohne offene Flamme
oder glühende Zigaretten führen zu un­mittelbarer Explosions- und Brandgefahr.

■

Saugen Sie keines der o.g. Produk­te oder Ähnliches auf.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr und Sachschäden

Der starke Luftstrahl des Geräts sowie der
Lärm können bei Personen und Tieren zu
Verletzungen und Panik führen. Tiere kön­nen in Panik davonlaufen und weitere
Schäden verursachen. Der große Lärm
kann zu Gehörschäden führen.

■

Benutzen Sie das Gerät nur, wenn
sich im Arbeitsbereich keine Personen
und Tiere aufhalten.

■

Saugen Sie keine Kleintiere auf.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand
ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus,
wenn sich Personen oder Tiere nä­hern.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Krankenhäusern, Altenhei­men und ähnlichen Einrichtungen.

442490_a 9

DE

Produktbeschreibung

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Aufgesaugte Flüssigkeiten, Äste, Glasstü­cke, scharfkantige Objekte, Metallstücke,
Steine oder andere Gegenstände beschä­digen Bauteile im Gerät. Nasses Laub
bzw. Gras verstopft das Gerät.

■

Saugen Sie keinen der o.g. Gegen­stände auf.

■

Saugen Sie keine Flüssigkeiten so­wie nasses Laub bzw. Gras auf.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons­truktion des Geräts können die folgenden poten­ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge­leitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör­schutz getragen wird.

■

Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibra­tionen, wenn das Gerät über längere Zeit be­nutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewar­tet wird.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si­cherheits- und Schutzeinrichtungen kön­nen zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schut­zeinrichtungen nie außer Kraft.

Symbol Bedeutung

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!

Nicht in den Lüfter fassen!

Gefahr durch rotierende Bauteile.

Vor Wartungsarbeiten Betriebsan­leitung lesen!

Augen- und Gehörschutz tragen!

Gerät vor Regen und Nässe schüt­zen!

2.5.2 Bedienzeichen

Symbol Bedeutung

Am Drehschalter:

■

Saugbetrieb

2.5 Symbole am Gerät

2.5.1 Sicherheitskennzeichen

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

10

■

Blasbetrieb

■

Zwischen Saug- und Blasbe­trieb wechseln

■

Am Drehschalter (Ein/Aus und Motordreh­zahl):

Produktbeschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

Symbol Bedeutung

■

Gerät einschalten und Motor­drehzahl erhöhen

■

Gerät ausschalten und Moto­drehzahl verringern

An der Akkuschiene:

■

Pluspol

■

Minuspol

■

Masseanschluss

Vorderer Griff:

■

Herausziehen der Zugöse zum
Entsperren des vorderen Hand­griffs

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal­ten sind:

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Saugrohr

3 Blasrohr mit Flachdüse

Nr. Bauteil

4 Fangsack

5 Tragegurt

6 Radsatz (2 Stützräder mit Achse)

7 Sicherungsschrauben im Beutel (2x, am

Saugrohr befestigt)

8 Betriebsanleitung

HINWEIS

Der Akku und das Ladegerät sind nicht
im Lieferumfang enthalten und müssen
deshalb extra erworben werden.

Akku Lithium-Ionen 40 V max., 4 Ah

Best.-Nr. Akku 113280, Best.-Nr. Ladegerät
113281

Akku Lithium-Ionen 40 V max., 5 Ah

Best.-Nr. Akku 113524, Best.-Nr. Ladegerät
113281

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht gibt einen Überblick über
das Gerät.

Nr. Bauteil

01/1 Hinterer Handgriff

01/2 Drehschalter (Ein/Aus und Motor-

drehzahl)

01/3 Betriebsartwahlschalter

01/4 Tragegurt

01/5 Vorderer Handgriff

01/6 Saugrohr

01/7 Stützräder

01/8 Blasrohr

01/9 Fangsack

01/10 Transportgriff am Fangsack

01/11 Akku*

01/12 Ladegerät*

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

442490_a 11

DE

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und
Bedienanweisungen kann zu schwersten
Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinwei­se und Bedienanweisungen dieser
Betriebsanleitung sowie der Be­triebsanleitungen, auf die verwiesen
wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Do­kumente für die zukünftige Verwen­dung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für Akku-Laubbläser

Bediener

■

Lesen Sie diese Sicherheits­hinweise aufmerksam. Ma­chen Sie sich mit den Bedien­und Einstellelementen und
der bestimmungsgemäßen
Verwendung des Geräts ver­traut.

■

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver­ringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

■

Personen mit sehr starken
und komplexen Einschränkun­gen können Bedürfnisse über
die hier beschriebenen Anwei­sungen hinaus haben.

■

Niemals Kindern oder mit die­sen Anweisungen nicht ver­trauten Personen erlauben,
das Gerät zu benutzen. Natio­nale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter
des Bedieners.

■

Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika­menten bedienen.

■

Der Benutzer ist für Unfälle
mit anderen Personen und
deren Eigentum selbst verant­wortlich.

Vorbereitung

■

Prüfen Sie immer vor dem Be­trieb, ob Schutzeinrichtungen
und -abdeckungen beschädigt
sind, fehlen oder falsch ange­bracht sind. Beschädigte
Schutzeinrichtungen und -ab­deckungen sind zu ersetzen,
fehlende Schutzeinrichtungen
und -abdeckungen sind richtig
anzubringen.

12

Sicherheitshinweise

■

Nehmen Sie das Gerät nie­mals in Betrieb während sich
Personen, insbesondere Kin­der oder Haustiere, in unmit­telbarer Nähe aufhalten.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit
gefährliche Gegenstände aus
dem Arbeitsbereich, z.B. Äs­te, Glas- und Metallstücke,
Steine.

Betrieb

■

Tragen Sie immer eine
Schutzbrille und festes
Schuhwerk, wenn Sie mit dem
Gerät arbeiten.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht bei schlechten Witte­rungsverhältnissen, insbeson­dere bei aufziehenden Gewit­tern.

■

Verwenden Sie das Gerät nur
bei Tageslicht oder gutem
künstlichen Licht.

■

Verwenden Sie das Gerät nie­mals, wenn Schutzeinrichtun­gen und -abdeckungen be­schädigt oder nicht vorhanden
sind.

■

Trennen Sie das Gerät immer
von der Stromversorgung,
d.h. herausnehmbare Akkus
oder Batterien entfernen:

■

immer, bevor das Gerät un­beaufsichtigt gelassen wird

■

vor dem Beseitigen von
Blockierungen im Gerät

■

bevor Sie das Gerät über­prüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten

■

immer, wenn das Gerät un­gewöhnlich zu vibrieren be­ginnt

■

Stellen Sie stets sicher, dass
die Lüftungsöffnungen am
Gerät frei von Fremdkörpern
sind.

■

Suchen Sie nach dem Kontakt
mit gefährlichen Gegenstän­den und Fremdkörpern nach
Beschädigungen am Gerät.
Lassen Sie das Gerät reparie­ren, wenn es beschädigt wur­de.

Instandhaltung und
Aufbewahrung

■

Trennen Sie das Gerät von
der Stromversorgung, d.h.
evtl. Einschaltsperre betäti­gen, herausnehmbare Akkus
oder Batterien entfernen, be­vor Wartungs- oder Reini­gungsarbeiten durchgeführt
werden.

■

Tragen Sie bei Wartungs-,
Pflege- und Reinigungsarbei­ten immer Schutzhandschu­he.

442490_a 13

DE

Sicherheitshinweise

■

Es sind nur die vom Hersteller
empfohlenen Ersatz- und Zu­behörteile zu verwenden.

■

Überprüfen und warten Sie
das Gerät regelmäßig. Das
Gerät darf nur von einer AL­KO Servicestelle instand ge­setzt werden.

■

Bewahren Sie das Gerät für
Kinder unerreichbar auf, wenn
es nicht in Gebrauch ist.

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Nur bei Tageslicht oder sehr
hellem künstlichen Licht arbei­ten.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit
gefährliche Produkte und Ge­genstände aus dem Arbeits­bereich, z. B. explosive und
entflammbare Produkte, heiße
Asche, Verbrennungsrück­stände, glühende Zigaretten,
Äste, Glasstücke, scharfkanti­ge Objekte, Metallstücke,
Steine.

■

Das Gerät nur auf festem und
ebenem Untergrund und nicht
in steilen Schräglagen betrei­ben.

■

Auf Standsicherheit achten.

■

Bewegen Sie sich bei der Ar­beit vorsichtig und langsam.
Rennen Sie nicht. Achten Sie
auf Hindernisse.

■

Bei Arbeiten am Hang:

■

Niemals an einem glatten
und rutschigen Abhang ar­beiten.

■

Immer auf sicheren Stand
achten.

■

Immer das Laub nahe am
Boden blasen.

■

Niemals Hang aufwärts ar­beiten.

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Benutzen Sie das Gerät nur
für diejenigen Arbeiten, für die
es vorgesehen ist. Ein nicht­bestimmungsgemäßer Ge­brauch kann zu Verletzungen
führen sowie Sachwerte schä­digen.

■

Sie sind für Unfälle und Ge­fährdungen anderer Personen
oder Ihres Eigentums verant­wortlich.

■

Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn sich im Arbeitsbe­reich keine Personen und Tie­re aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheits­abstand zu Personen und Tie­ren ein, bzw. schalten Sie das
Gerät aus, wenn sich Perso­nen oder Tiere nähern.

14

Sicherheitshinweise

■

Richten Sie das Blasrohr nie­mals auf Umstehende oder
Tiere.

■

Blasen Sie Abfälle niemals in
die Richtung von Umstehen­den oder Haustieren.

■

Halten Sie während des Be­triebs Ihre Augen und Ohren
vor der Saugöffnung fern.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug­und Lüftungsgitter, wenn der
Motor läuft. Durch rotierende
Geräteteile können Verletzun­gen entstehen.

■

Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benöti­gen, z.B. beim Wechsel des
Arbeitsbereiches, bei War­tungs- und Pflegearbeiten.

■

Schalten Sie das Gerät bei ei­nem Unfall sofort aus, um
weitere Verletzungen und
Sachschäden zu vermeiden.

■

Betreiben Sie das Gerät nie
mit abgenutzten oder defek­ten Teilen. Abgenutzte oder
defekte Geräteteile können
schwere Verletzungen verur­sachen.

■

Bewahren Sie das Gerät au­ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

■

Schalten Sie das Gerät vor
dem Überqueren von Kieswe­gen aus.

■

Legen Sie das eingeschaltete
Gerät nicht auf Kies ab.

3.1.3 Gerätesicherheit

■

Benutzen Sie das Gerät nur
unter folgenden Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht ver­schmutzt, insbesondere
nicht mit Benzin und Öl.

■

Das Gerät weist keine Be­schädigungen, insbesonde­re der Schutzgitter, auf.

■

Alle Bedienelemente funkti­onieren.

■

Alle für die jeweilige Be­triebsart vorgesehenen Zu­behörteile sind am Gerät
montiert.

■

Überlasten Sie das Gerät
nicht. Es ist für leichte Arbei­ten im privaten Bereich be­stimmt. Überlastungen führen
zur Beschädigung des Gerä­tes.

■

Saugen Sie keine Äste,
Glasstücke, scharfkantigen
Objekte, Metallstücke, Steine
oder andere Gegenstände
auf. Diese beschädigen das
Häckselmesser sowie den
Rotor.

■

Blockieren Sie beim Betrieb
nie die Ansaug- und Lüftungs­gitter, um eine Überhitzung
des Motors zu vermeiden.

442490_a 15

DE

■

Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn der Motor beginnt,
unnormal und stark zu vibrie­ren. In diesem Fall liegt ein
Gerätefehler vor.

■

Betreiben Sie das Gerät nie
mit abgenutzten oder defek­ten Teilen. Tauschen Sie de­fekte Teile immer gegen Origi­nal-Ersatzteile des Herstellers
aus. Wird das Gerät mit abge­nutzten oder defekten Teilen
betrieben, können gegenüber
dem Hersteller keine Garan­tieansprüche geltend gemacht
werden.

3.2 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrations­emissionswert bei der Geräte­benutzung kann vom angege­benen Wert des Herstellers
abweichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benutzung
folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestim­mungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die
richtige Art und Weise ge­schnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in
einem ordentlichen Ge­brauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug
ordentlich geschärft bzw.

Sicherheitshinweise

ist das richtige Schneid­werkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und
ggf. optionale Vibrations­griffe montiert, und sind
diese fest mit dem Gerät
verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur
mit der für die jeweilige Arbeit
erforderlichen Motordrehzahl.
Vermeiden Sie die maximale
Drehzahl, um Lärm und Vibra­tionen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Be­nutzung und Wartung können
sich der Lärm und die Vibrati­onen des Geräts erhöhen.
Dies führt zu Gesundheits­schäden. Schalten Sie in die­sem Fall das Gerät sofort aus
und lassen Sie es von einer
autorisierten Service-Werk­stätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vi­bration ist von der durchzu­führenden Arbeit bzw. der
Verwendung des Geräts ab­hängig. Schätzen Sie ihn ab
und legen Sie entsprechende
Arbeitspausen ein. Dadurch
verringert sich die Vibrations­belastung über die gesamte
Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des
Geräts setzt den Bediener Vi­brationen aus und kann Kreis-

16

Sicherheitshinweise

laufprobleme ("weißer Fin­ger") verursachen. Um dieses
Risiko zu vermindern, Hand­schuhe tragen und die Hände
warm halten. Falls ein Symp­tom des "weißen Fingers" er­kannt wird, sofort einen Arzt
aufsuchen. Zu diesen Symp­tomen gehören: Gefühllosig­keit, Verlust der Sensibilität,
Kribbeln, Jucken, Schmerz,
Nachlassen der Kraft, Ände­rung der Farbe oder des Zu­stands der Haut. Normaler­weise betreffen diese Sympto­me die Finger, die Hände
oder den Puls. Bei niedrigen
Temperaturen erhöht sich die
Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Ar­beitstages längere Pausen
ein, damit Sie sich vom Lärm
und den Vibrationen erholen
können. Planen Sie Ihre Ar­beit so, dass der Einsatz von
Geräten, die starke Vibratio­nen erzeugen, über mehrere
Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes
Gefühl oder eine Hautverfär­bung während der Benutzung
des Geräts an Ihren Händen
feststellen, unterbrechen Sie
sofort die Arbeit. Legen Sie
ausreichende Arbeitspausen
ein. Ohne ausreichende Ar-

beitspausen kann es zu ei­nem Hand-Arm-Vibrationssyn­drom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich
Vibrationen auszusetzen.
Pflegen Sie das Gerät ent­sprechend den Anweisungen
in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig ver­wendet wird, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler um Antivi­brationszubehör (z.B. Griffe)
zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem
Gerät bei Temperaturen von
unter 10°C zu arbeiten. Le­gen Sie in einem Arbeitsplan
fest, wie die Vibrationsbelas­tung begrenzt werden kann.

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle
grundlegenden Sicherheitshin­weise, die bei der Benutzung
des Akkus zu beachten sind. Le­sen Sie diese Hinweise!

■

Den Akku vor allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug (z.B.
Wartung, Werkzeugwechsel),
vor dem Transport und vor
der Lagerung aus dem Elekt­rowerkzeug entfernen.

■

Akku nur bestimmungsgemäß
nutzen, d.h. für akkubetriebe­ne Geräte der Firma AL-KO.

442490_a 17

DE

Sicherheitshinweise

Akku nur mit dem vorgesehe­nen AL-KO Ladegerät aufla­den.

■

Neuen Akku erst aus der Ori­ginalverpackung auspacken,
wenn er verwendet werden
soll.

■

Den Akku vor dem ersten Ge­brauch vollständig aufladen
und dafür stets das angege­bene Ladegerät verwenden.
Die Angaben in dieser Be­triebsanleitung zum Aufladen
des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht
in explosions- und brandge­fährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim
Betreiben mit dem Gerät nicht
Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und
Feuer schützen, damit er nicht
beschädigt wird und keine
Dämpfe und Elektrolytflüssig­keiten austreten können. Es
besteht Explosionsgefahr!

■

Den Akku nicht stoßen oder
werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt
oder nass benutzen. Vor Ver­wendung den Akku mit einem
trockenen, sauberen Tuch rei­nigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht be­nutzten Akku von metalli-

schen Gegenständen fernhal­ten, um die Kontakte nicht zu
überbrücken (z.B. Büroklam­mern, Münzen, Schlüssel, Nä­gel, Schrauben). Den Akku
nicht mit spitzen Gegenstän­den (z.B. Schraubendreher)
bearbeiten. Ein dadurch her­vorgerufener interner Kurz­schluss kann zu Überhitzung,
Brand oder Explosion des Ak­kus führen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen
oder zerkleinern. Es besteht
Stromschlag- und Kurz­schlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung
und beschädigtem Akku kön­nen Dämpfe und Elekt­rolytflüssigkeit austreten. Den
Raum ausreichend lüften und
bei Beschwerden einen Arzt
aufsuchen.
Bei Kontakt mit Elektrolytflüs­sigkeit diese gründlich abwa­schen und Augen sofort
gründlich ausspülen. Danach
einen Arzt aufsuchen.

■

Dieser Akku darf nicht von un­befugten Personen benutzt
werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beauf­sichtigt oder sie erhielten von
ihr Anweisungen, wie der Ak-

18

Sicherheitshinweise

ku zu benutzen ist. Unbefugte
Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensori­schen oder geistigen Fä­higkeiten.

■

Personen, die keine Erfah­rung und/oder kein Wissen
über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt
und unterwiesen werden, da­mit sie nicht mit dem Akku
spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im
Ladegerät belassen. Akku zur
längeren Aufbewahrung aus
dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebe­nen Geräten entfernen, wenn
diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku tro­cken und an einem abge­schlossenen Ort lagern. Vor
Hitze und direkter Sonnenein­strahlung schützen. Unbefug­te Personen und Kinder dür­fen keinen Zugriff auf den Ak­ku haben.

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle
grundlegenden Sicherheits- und
Warnhinweise, die bei der Be­nutzung des Ladegerätes zu be-

achten sind. Lesen Sie diese
Hinweise!

■

Benutzen Sie das Ladegerät
nur bestimmungsgemäß, d.h.
zum Laden des vorgesehenen
Akkus. Nur Original Akkus
von AL-KO mit dem Ladege­rät laden.

■

Vor jeder Nutzung das ge­samte Ladegerät sowie insbe­sondere das Netzkabel und
den Akkuschacht auf Beschä­digungen prüfen. Das Lade­gerät nur in einwandfreiem
Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät
nicht in explosions- und
brandgefährdeten Umgebun­gen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät
nur in Innenräumen und set­zen Sie es nicht Nässe und
Feuchtigkeit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine
gut belüftete und nicht brenn­bare Fläche stellen, weil es
sich beim Ladevorgang er­wärmt. Die Lüftungsschlitze
freihalten und das Ladegerät
nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des La­degerätes in Erfahrung brin­gen, ob die in den techni­schen Daten genannte Netz­spannung verfügbar ist.

442490_a 19

DE

Montage

■

Das Netzkabel nur zum An­schließen des Ladegerätes
verwenden, nicht zweckent­fremden. Ladegerät nicht am
Netzkabel tragen, und den
Netzstecker nicht durch Zie­hen am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schüt­zen, damit es nicht beschädigt
wird.

■

Ladegerät und Akku nicht ver­schmutzt oder nass benutzen.
Vor Verwendung das Ladege­rät und den Akku reinigen und
trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öff­nen. Es besteht Stromschlag­und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie das Ladegerät zu
Ihrer Sicherheit nur von quali­fiziertem Fachpersonal und
mit Original-Ersatzteilen repa­rieren.

■

Unbenutztes Ladegerät tro­cken und an einem abge­schlossenen Ort lagern. Un­befugte Personen und Kinder
dürfen keinen Zugriff auf das
Ladegerät haben.

4 MONTAGE

WARNUNG!
Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier­ten Geräts kann zu schweren Verletzun­gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es
vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset­zen, wenn es vollständig montiert
ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher­heits- und Schutzeinrichtungen prü­fen, ob sie vorhanden und funktions­fähig sind!

4.1 Blas- und Saugrohr zusammenstecken (02)

Blas- und Saugrohr müssen zuerst miteinander
kombiniert werden. Die Flachdüse (02/1) des
Blasrohrs und die Ansaugöffnung (02/2) des Sau­grohrs müssen in dieselbe Richtung zeigen.

1. Blasrohr wie folgt am Saugrohr ansetzen:

■

Die metallische Führungsplatte (02/3)
des Blasrohrs und die Führung (02/4)
des Saugrohrs müssen sich voreinander
befinden.

■

Der Haken (02/5) des Blasrohrs und der
Gegenhaken (02/6) des Saugrohrs müs­sen sich voreinander befinden.

2. Blas- und Saugrohr bis zum Einrasten ge-

geneinander schieben (02/a).

4.2 Radsatz anstecken (03)

1. Radsatz (03/1) bis zum Einrasten in das La-

ger (03/2) stecken (03/a).

4.3 Blas-/Saugrohr-Kombination am Grundgerät befestigen (04)

1. Blas-/Saugrohr-Kombination (04/1) bis zum

Anschlag des Grundgeräts einstecken (04/a)
und festhalten.

2. Erste Sicherungsschraube (04/2) einstecken

und locker eindrehen.

3. Zweite Sicherungsschraube (04/3) einste-

cken und locker eindrehen.

4. Beide Sicherungsschrauben festdrehen.

20

Inbetriebnahme

4.4 Fangsack befestigen (05)

1. Transportgriff (05/1) des Fangsacks (05/2)
auf den Auswurfstutzen (05/3) stecken (05/
a).

2. Transportgriff soweit nach oben schieben, bis
der Haken (05/4) am Transportgriff und der
Haken (05/5) am Grundgerät einrasten.

Hinweis:Sie können den Fangsack nach
Drücken der Entsperrzunge (05/6) wieder ab­nehmen.

3. Die beiden Ösen des Fangsacks in die Ha­ken (05/7) des Blasrohrs einhängen.

4.5 Tragegurt (optional) anbringen und

einstellen (06)

1. Tragegurt anbringen:

■

Den Tragegurt (06/1) so am Gerät aus­richten, dass sich die Schnalle (06/2) vor
dem Bediener und das Schulterpolster
(06/3) auf der Schulter des Bedieners be­finden werden.

■

Die Karabinerhaken (06/4) des Trage­gurts in die Ösen (06/5) am Grundgerät
einhängen.

2. Länge des Tragegurts einstellen:

■

Gesamtes Gerät am Tragegurt über die
Schulter hängen. Die Schnalle muss sich
vor dem Bediener und das Schulterpols­ter auf der Schulter befinden.

■

Schnalle soweit verschieben, bis die
Stützräder den Boden berühren.

4.6 Vorderen Handgriff einstellen (07)

1. Zugöse (07/1) herausziehen (07/a).

2. Vorderen Handgriff (07/2) in die gewünschte
Position drehen (07/b).

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (08)

VORSICHT!
Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts
besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht
brennbaren Untergrund gestellt und
nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer
auf nicht-brennbarem Untergrund
bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüf­tungsschlitze frei.

HINWEIS

Der Akku und das Ladegerät sind nicht
im Lieferumfang enthalten.

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers­ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku
kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet
dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa­ten Betriebsanleitungen zum Akku und
zum Ladegerät beachten.

Siehe:

■

Betriebsanleitung 441630 "Li-Ion Akku B150
Li (B05-3640), B200 Li (B05-3650)"

■

Betriebsanleitung 441633 "Ladegerät C130
Li für Akkus B150 Li (B05-3640), B200 Li
(B05-3650)"

6 BEDIENUNG

WARNUNG!
Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier­ten Geräts kann zu schweren Verletzun­gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es
vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset­zen, wenn es vollständig montiert
ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher­heits- und Schutzeinrichtungen prü­fen, ob sie vorhanden und funktions­fähig sind!

6.1 Ladezustand des Akkus ermitteln (09)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein
Bedienfeld mit einem Drucktaster (09/1) und
LED-Ladezustandsanzeigen (09/2 bis 09/5).

1. Auf den Drucktaster (09/1) drücken.
Die Ladezustandsanzeigen leuchten in Ab­hängigkeit vom Ladezustand des Akkus.

2. Ladezustand ablesen:

Leuchtende
LEDs

Grün (09/2) Akku ist voll geladen.

Ladezustand des Akkus

442490_a 21

DE

Bedienung

Leuchtende
LEDs

Grün (09/3)
und (09/4)

Grün (09/4) Akku ist zu weniger als 50%

Rot (09/5) Akku ist komplett entladen

6.2 Akku einsetzen und herausziehen (10) Akku einsetzen

1. Akku (10/1) auf die Akkuschiene (10/2) schie­ben (10/a), bis er einrastet.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (10/3) drücken und ge­drückt halten.

2. Akku herausziehen (10/b).

6.3 Blas- oder Saugbetrieb einstellen (11)

1. Betriebsartwahlschalter (11/1) bis zum Ein­rasten auf das Symbol der gewünschten Be­triebsart drehen (11/a):

■

Blasbetrieb (11/2)

■

Saugbetrieb (11/3)

6.4 Gerät ein-/ausschalten und betreiben

(12 - 14)

VORSICHT!
Verletzungsgefahr und Sachschäden

Durch den Luftstrahl und das weggebla­sene Material können Personen oder
Tiere verletzt und beschmutzt werden.

■

■

HINWEIS

Arbeiten Sie nie gegen den Wind, damit
Sie und hinter Ihnen stehende Personen
nicht beschmutzt werden.

Gerät einschalten (12)

1. Optional: Gerät über die Schulter hängen und
einen sicheren Stand einnehmen.

Ladezustand des Akkus

Akku ist zu über 50% gela­den.

geladen.

oder Akku wurde überhitzt/
unterkühlt.

Achten Sie unbedingt darauf, dass
durch den Luftstrahl und das wegge­blasene Material keine Personen
oder Tiere beeinträchtigt sowie Ge­genstände beschädigt werden.

Beachten Sie die Windrichtung.

2. Drehschalter (12/1) zum Einschalten kräftig
nach vorne drehen (12/a), und nach dem Kli­cken weiter drehen (12/b) bis die gewünschte
Blas- oder Sauggeschwindigkeit erreicht ist.

Arbeiten im Blasbetrieb (13)

HINWEIS

Die beste Blasleistung wird erzielt, wenn
das Gerät nicht direkt am Boden, son­dern etwas entfernt vom Boden und
möglichst in einem flachen Winkel be­trieben wird.

1. Gerät am vorderen Handgriff anheben und
nach links und rechts schwenken. Bei Bedarf
können Sie das Gerät auf den Stützrädern
abstellen.

2. Während der Arbeit die Blasgeschwindigkeit
an das wegzublasende Material anpassen:

■

niedrige Motordrehzahl: für leichtes, tro­ckenes Material, z.B. Späne, Körner und
Schmutz

■

mittlere Motordrehzahl: für Material mitt­lerer Größe und Gewicht, z.B. trockenes
Laub, Rasenschnitt

■

hohe Motordrehzahl: für schweres oder
nasses Material, z.B. nasses Laub

Arbeiten im Saugbetrieb (14)

GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr

Aufgesaugte explosive und entflammba­re Produkte, heiße Asche, Verbren­nungsrückstände ohne offene Flamme
oder glühende Zigaretten führen zu un­mittelbarer Explosions- und Brandge­fahr.

■

Saugen Sie keines der o.g. Produk­te oder Ähnliches auf.

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Aufgesaugte Flüssigkeiten, Äste,
Glasstücke, scharfkantige Objekte, Me­tallstücke, Steine oder andere Gegen­stände beschädigen Bauteile im Gerät.
Nasses Laub bzw. Gras verstopft das
Gerät.

■

Saugen Sie keinen der o.g. Gegen­stände auf.

■

Saugen Sie keine Flüssigkeiten so­wie nasses Laub bzw. Gras auf.

22

Wartung und Pflege

HINWEIS

Die beste Saugleistung wird erzielt,
wenn das Gerät direkt am Boden bzw.
auf den Rädern steht und das Gerät in
einem möglichst steilen Winkel von ca.
75 Grad betrieben wird.

HINWEIS

Saugen Sie keine Kleintiere auf.

1. Gerät am vorderen Handgriff anheben und
nach links und rechts schwenken. Bei Bedarf
können Sie das Gerät auf den Stützrädern
abstellen.

2. Während der Arbeit:

■

Gerät mit mittlerer/hoher Motordrehzahl
betreiben.

■

Einsaugöffnung des Saugrohrs nur weni­ge Zentimeter über dem Boden halten.

■

Fangsack nicht vollständig füllen. Bei
vollständig gefülltem Fangsack verringert
sich die Saugleistung.

3. Nach Aufsaugen eines gefährlichen Gegen­stands:

■

Gerät sofort ausschalten.

■

Akku herausziehen.

■

Den Gegenstand aus dem Gerät entfer­nen sowie den Fangsack entleeren (sie­he Kapitel 6.5 "Fangsack entleeren (15)",
Seite23).

■

Kontrollieren, ob das Gerät beschädigt
wurde.

Gerät ausschalten (12)

1. Drehschalter nach hinten drehen (12/c), bis
ein Klicken zu hören ist. Das Gerät ist ausge­schaltet.

2. Bei längerer Betriebspause oder wenn das
Gerät unbeaufsichtigt ist:

■

Akku herausziehen (siehe Kapitel 6.2

"Akku einsetzen und herausziehen (10)",
Seite22).

■

Fangsack entleeren (siehe Kapitel 6.5
"Fangsack entleeren (15)", Seite23).

6.5 Fangsack entleeren (15)

Zum entleeren des Fangsackes bestehen zwei
Möglichkeiten.

Einmal durch ablegen des Gerätes:

1. Gerät ausschalten und ablegen (siehe Kapi-

tel 6.4 "Gerät ein-/ausschalten und betreiben
(12 - 14)", Seite22).

2. Fangsack (15/1) abnehmen:

■

Beide Ösen (15/2) des Fangsacks aus
den Haken aushängen.

■

Entsperrzunge (15/3) nach unten drü­cken.

■

Transportgriff (15/4) nach unten drücken
und Fangsack abnehmen.

3. Am Abwurfort: Reißverschluss (15/5) des
Fangsacks öffnen und den Inhalt heraus­schütteln. Reißverschluss wieder schließen.

4. Fangsack wieder am Gerät befestigen (siehe

Kapitel 4.4 "Fangsack befestigen (05)",
Seite21).

Die zweite Möglichkeit ist mit dem Gerät zum Ab­wurfort gehen und folgende Schritte durchführen.

1. Gerät ausschalten (siehe Kapitel 6.4 "Gerät

ein-/ausschalten und betreiben (12 - 14)",
Seite22).

2. Am Abwurfort: Reißverschluss (15/5) des
Fangsacks öffnen und den Inhalt heraus­schütteln. Reißverschluss wieder schließen.

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!
Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi­neingreifen in scharfkantige und sich be­wegende Geräteteile sowie in Schneid­werkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer das
Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe.

7.1 Wartungsplan

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf nor­male Einsatzverhältnisse. Bei besonderen Bedin­gungen, wie z.B. besonders langer, täglicher Ar­beitszeit oder sehr schmutzigem Arbeitsbereich,
müssen die angegebenen Wartungsintervalle
entsprechend verkürzt werden.

Beim Austausch von Teilen dürfen nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

442490_a 23

DE

Intervall Bauteile Durchzuführende Arbeiten
Vor Arbeitsbeginn

Nach der täglichen Arbeit

Bei unzureichender Funktion

Wenn defekt

* Darf nur von Ihrem Händler oder einer autori­sierten Service-Werkstätte durchgeführt werden.

■

Gesamtes Gerät Sicht- und Zustandsprüfung

■

Bedienelemente Funktionsprüfung

■

Gesamtes Gerät Reinigen

■

Fangsack Reinigen und trocknen, wenn

■

Drehschalter Ersetzen

■

Betriebsartwahlschalter Ersetzen

■

Alle Geräteteile Ersetzen

■

Fangsack Ersetzen

■

Sicherheitsaufkleber Ersetzen

feucht

Hilfe bei Störungen

8 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge­räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Gerät bläst bzw. saugt nicht. Verstopfung im Gerät Verstopfung beseitigen.

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt oder Akku sitzt
nicht richtig.

Akku ist zu kalt oder zu heiß. Akku leicht erwärmen oder abkühlen

Drehschalter ist defekt. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Motor läuft mit Unterbrechun­gen.

Motor schaltet sich aus. Motorschutzschalter hat ab-

Akku-Betriebszeit fällt deut­lich ab.

Drehschalter ist defekt. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

geschaltet.

Lüftungsöffnungen sind ver­schmutzt.

Akku ist entladen, da längere
Zeit nicht genutzt.

Lebensdauer des Akkus ist
abgelaufen.

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die
nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind
oder nicht selbst behoben werden kön­nen, an unseren Kundendienst.

Akku richtig einsetzen.

lassen.

Warten, bis der Motorschutzschalter
das Gerät wieder einschaltet.

Gerät reinigen.

Akku laden.

Akku ersetzen.
Nur Original-Zubehör vom Hersteller

verwenden.

24

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind
defekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

9 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah­men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt
mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol­genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge­fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be­dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku
ohne weitere Auflagen auf der Straße trans­portiert werden, sofern dieser einzelhandels­gerecht verpackt ist und der Transport Pri­vatzwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in
Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh­ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen
oder Vorführungen), können diese Vereinfa­chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh­rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des
Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die
Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein­zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab­sender und ggf. dem Beförderer empfindliche
Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und
Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem
Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den
Original-Karton oder einen geeigneten Ge­fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit
weniger als 100Wh Nennenergie) verwenden.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen
Kurzschluss zu verhindern.

■

■

■

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr­gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.
Auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften beachten.

10 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini­gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde­ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,
abschließbaren Platz und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahren.

10.1 Gerät lagern

Wenn Sie das Gerät länger als 2 – 3 Monate
nicht benutzen möchten, sind die folgenden Ar­beiten notwendig, um Beschädigungen zu ver­meiden:

1. Gerät ausschalten und Akku herausziehen.

2. Gerät reinigen:

3. Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf-

Akkukontakte mit trockenem Lappen
reinigen. Akkukontakte nicht mit me­tallischem Gegenstand überbrücken!

Ersatzteile bestellen. AL-KO Service­stelle aufsuchen.

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver­rutschen sichern, um Beschädigungen am
Akku zu verhindern.

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen­tation der Sendung beim Transport bzw. Ver­sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)
sicherstellen.

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit
dem gewählten Dienstleister möglich ist, und
die Sendung anzeigen.

■

Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit
einem Putzlappen abwischen. Benutzen
Sie kein Benzin oder andere Lösungsmit­tel!

■

Fangsack ausschütteln. Anhaftendes,
eingesaugtes Material mit einem Handfe­ger entfernen.

■

Fangsack trocknen, wenn er feucht ist.

■

Schmutz aus allen Geräteöffnungen und
Rohren entfernen.

bewahren.

442490_a 25

DE

Entsorgung

10.2 Akku und Ladegerät lagern

GEFAHR!
Gefahr von Explosionen und Brän-

den!

Personen werden getötet oder schwer
verletzt, wenn der Akku explodiert, weil
er vor offenen Flammen oder Hitzequel­len gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und tro­cken, jedoch nicht vor offenen Flam­men oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der
automatischen Erkennung des Ladezu­standes vor Überladen geschützt und
kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf
Dauer, mit dem Ladegerät verbunden
verbleiben.

■

Den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort
lagern bei der vorgeschriebenen Lagertem­peratur (siehe Betriebsanleitung für den Ak­ku) und mit einem Ladezustand von ca. 40 –
60%.

■

Den Akku wegen Kurzschlussgefahr nicht in
der Nähe metallischer oder säurehaltiger Ge­genstände lagern.

■

Den Akku nach ca. 6 Monaten Lagerung für
ca. 2Stunden nachladen.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im
Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga­be entnommen werden! Deren Entsorgung
wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt­ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung
für das Löschen seiner personenbezogenen
Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht
in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder
Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa­tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys­tem beachten Sie die weiteren Angaben in­nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei­tung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak­kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be­schränkt sich auf die Abgabe von haushalts­üblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte­nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi­um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

26

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)
Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batte­rien, die in den Ländern der Europäischen Union

verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und
Batterien gelten.

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz­teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele­gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungs­frist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjäh­rungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen
Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem

Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder
die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber
dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

14 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen
Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die pro­duktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Laubbläser/-sauger

Seriennummer

G2043012

Typ

LBV4090

Schallleistungspegel

EN ISO 3744
gemessen / garantiert
99,5dB(A) / 102dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012
EN 50636-2-100:2014
EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013

Kötz, 20.03.2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

442490_a 27

GB

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions .......... 28

1.1 Symbols on the title page ................... 28

1.2 Legends and signal words ................. 29

2 Product description .................................. 29

2.1 Designated use .................................. 29

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 29

2.3 Safety and protective devices ............ 30

2.4 Symbols on the appliance .................. 30

2.4.1 Safety signs ................................. 30

2.4.2 Operating signs ........................... 30

2.5 Product overview (01) ........................ 30

3 Safety instructions ................................... 31

3.1 Safety instructions for rechargeable

battery-operated leaf-blowers ............ 31

3.1.1 Safety in the workplace ............... 33

3.1.2 Safety of persons, animals and

property ....................................... 33

3.1.3 Appliance safety .......................... 34

3.2 Vibration load ..................................... 34

3.3 Safety information regarding the re-

chargeable battery ............................. 36

3.4 Safety information regarding the

charging unit....................................... 37

4 Installation................................................ 38

4.1 Connecting the blowing and vacuum

tube (02)............................................. 38

4.2 Fitting the wheelset (03) ..................... 39

4.3 Attaching blow/vacuum tube combi-

nation to basic unit (04)...................... 39

4.4 Attaching collection sack (05) ............ 39

4.5 Attaching and adjusting carrying belt

(optional) (06)..................................... 39

4.6 Adjusting front handle (07) ................. 39

5 Start-up .................................................... 39

5.1 Charging the rechargeable battery

(08)..................................................... 39

6 Operation ................................................. 40

6.1 Determining the charge status of the

rechargeable battery (09)................... 40

6.2 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (10) ...................... 40

6.3 Set blowing or vacuum operation (11) 40

6.4 Switching the appliance on/off and

operating (12 - 14) .............................. 40

6.5 Emptying the collecting sack (15) ....... 41

7 Maintenance and care............................... 42

7.1 Maintenance schedule........................ 42

8 Help in case of malfunction ....................... 42

9 Transport................................................... 43

10 Disposal..................................................... 44

11 After-Sales / Service.................................. 44

12 Guarantee ................................................. 45

13 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 45

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these
operating instructions carefully be­fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han­dling.

Operating instructions

28

Product description

Li

Symbol Meaning

Handle Li-Ion rechargeable batter­ies with care! In particular, observe
the notes on transport, storage and
disposal in these operating instruc­tions!

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa­tion which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa­tion which can result in fatal or serious
injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa­tion which can result in minor or moder­ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This appliance can be used for:

■

Blowing away and collecting leaves, grass,
dirt and refuse.

■

Vacuuming leaves and grass.

Only work with the appliance when it is fully as­sembled.

This appliance is intended solely for use in non­commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re­garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The appliance is not designed for commercial
use in public parks, sports facilities, agriculture
and forestry.

DANGER!
Risk of explosion and fire

Vacuumed explosive and inflammable
products, hot ashes, combustion resi­dues without open flame or smouldering
cigarettes lead to an immediate risk of
explosion and fire.

■

Do not vacuum up any of the prod­ucts or similar objects mentioned
above.

CAUTION!
Risk of injury and damage to property

The strong air jet of the appliance as
well as the noise can cause injuries to
persons and animals and lead to panic.
Animals can panic and run away caus­ing further damage. The loud noise can
lead to hearing impairment.

■

Only use the appliance when there
are no persons and/or animals in the
working area.

■

Do not vacuum small animals.

■

Maintain a safe distance, or switch
off the appliance if persons or ani­mals approach.

■

Do not operate the appliance in the
vicinity of hospitals, nursing homes
and similar facilities.

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

Vacuumed fluids, branches, pieces of
glass, sharp objects, pieces of metal,
stones or other objects damage the
components in the appliance. Wet
leaves or grass clog the appliance.

■

Do not vacuum any of the objects
mentioned above.

■

Do not vacuum any liquids, wet
leaves or grass.

442490_a 29

GB

Product description

2.3 Safety and protective devices

WARNING!
Risk of injury

Defective and disabled safety and pro­tective devices can lead to serious inju­ry.

■

Have any defective safety and pro­tective devices repaired.

■

Never disable safety and protective
devices.

2.4 Symbols on the appliance

2.4.1 Safety signs

Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product!

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Danger due to objects being thrown
out!

Keep other people out of the danger
area.

Do not reach into the fan!

Symbol Meaning

Protect the appliance from rain and
moisture!

2.4.2 Operating signs

Symbol Meaning

On the rotary switch:

■

Vacuum operation

■

Blowing operation

■

Switch between vacuum and
blowing operation

■

On the rotary switch (on/off and motor
speed):

■

Switching on the appliance and
increasing the motor speed

■

Switching off the appliance and
decreasing the motor speed

On the battery slot:

■

positive pole

■

negative pole

■

ground connection

30

Danger due to rotating parts.

Read the operating instructions be­fore maintenance work!

Wear protective glasses and ear
defenders!

Front handle:

■

Pull out the drawbar eye to un­lock the front handle

2.5 Product overview (01)

The product overview provides an overview of
the appliance.

No. Component

01/1 Rear hand grip

01/2 Rotary switch (on/off and motor

01/3 Operating mode selector switch

speed)

Safety instructions

No. Component

01/4 Carrying belt

01/5 Front hand grip

01/6 Vacuum tube

01/7 Jockey wheels

01/8 Blowing tube

01/9 collection bag

01/10 Transport handle at the collecting

01/11 Rechargeable battery*

01/12 Charger*

* Not included in the scope of delivery.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

sack

DANGER!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury!

Lack of knowledge of the safety instruc­tions and operating instructions can lead
to extremely serious and even fatal inju­ry.

■

Observe all safety instructions and
instructions for use in these operat­ing instructions as well the operating
instructions which are referred to be­fore you start using the appliance.

■

Keep all supplied documents in a
safe place for future reference.

3.1 Safety instructions for
rechargeable battery­operated leaf-blowers

Operator

■

Carefully read the safety in­structions. Familiarise yourself
with the operating and adjust­ment elements and the in­tended use of the appliance.

■

This appliance can be used
by children of 8 years and old-

er and by persons with re­duced physical, sensory or
mental capabilities, or those
lacking experience and knowl­edge, if they are supervised or
have been instructed with re­gard to the safe use of the ap­pliance and the ensuing risks.
Children must not be allowed
to play with the appliance.
Cleaning and maintenance
must not be carried out by
children without supervision.

■

People with very strong and
complex restrictions may have
needs that exceed the instruc­tions described here.

■

Never allow children or per­sons unfamiliar with these in­structions to use the appli­ance. National regulations
may limit the age of the oper­ator.

■

Do not operate the appliance
if you are under the influence
of alcohol, drugs or medica­tion.

■

The user is responsible for ac­cidents involving other people
and their property.

Preparation

■

Before operation, always
check that protective devices
and covers are undamaged,
present or correctly fitted.

442490_a 31

GB

Safety instructions

Damaged protective devices
and covers must be replaced,
missing protective devices
and covers must be correctly
fitted.

■

Never put the appliance into
operation while people, espe­cially children or pets, are in
the immediate vicinity.

■

Before working, remove any
dangerous objects from the
working area, e.g. branches,
glass or metal pieces, stones.

operation

■

Always wear safety glasses
and sturdy shoes when work­ing with the appliance.

■

Do not work with the appli­ance in bad weather condi­tions, especially when thun­derstorms are approaching.

■

Only use the appliance in day­light or good artificial light.

■

Never use the appliance if
protective devices and covers
are damaged or not present.

■

Always disconnect the appli­ance from the power supply,
i.e. remove rechargeable bat­teries or non-rechargeable
batteries:

■

before leaving the appli­ance unattended

■

before removing blockages
in the appliance

■

before checking, cleaning
or working on the appliance

■

whenever the appliance
starts to vibrate in an un­usual way

■

Always make sure that the
ventilation openings on the
appliance are free of foreign
objects.

■

After contact with dangerous
objects and foreign bodies,
check the appliance for dam­age. Have the appliance re­paired if it has been damaged.

Maintenance and storage

■

Before carrying out mainte­nance or cleaning work, dis­connect the appliance from
the power supply i.e. activate
switch-on lock, remove re­chargeable batteries or non­rechargeable batteries.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and
cleaning work.

■

Only use the spare parts and
accessories recommended by
the manufacturer.

■

Regularly check and maintain
the appliance. The appliance
may only be repaired by an
AL-KO service centre.

■

Keep the appliance out of the
reach of children when not in
use.

32

Safety instructions

3.1.1 Safety in the workplace

■

Work only in daylight or under
very bright artificial light.

■

Before work, remove any haz­ardous products and objects
from the working area, e.g.
explosive and inflammable
products, hot ashes, combus­tion residues, smouldering
cigarettes, branches, pieces
of glass, sharp objects, pieces
of metal, stones.

■

Operate the appliance only on
solid and level ground and not
on sharp inclines.

■

Pay attention to stability.

■

When working, move cau­tiously and slowly. Do not run.
Watch out for obstacles.

■

When working on a slope:

■

Never work on a smooth
and slippery slope.

■

Always ensure that you are
standing securely.

■

Always blow the leaves
near to the ground.

■

Never work up a slope.

3.1.2 Safety of persons,

animals and property

■

Only use the appliance for the
purposes for which it is in­tended. Any non-intended use
can lead to injury and property
damage.

■

You are responsible for acci­dents and endangering other
persons or your property.

■

Only switch on the appliance
when there are no persons
and/or animals in the working
area.

■

Maintain a safe distance to
persons or animals, or switch
off the appliance if persons or
animals approach.

■

Never aim the blowing tube at
persons or animals.

■

Never blow refuse in the di­rection of persons or pets.

■

During operation, keep your
eyes and ears away from the
intake opening.

■

Do not reach into the vacuum
and vent grilles when the mo­tor is running. Injuries can oc­cur due to rotating appliance
parts.

■

Always switch off the appli­ance when it is not needed,
e.g. when changing the work
area, during maintenance and
care work.

■

Immediately switch off the ap­pliance if there is an accident
in order to avoid further inju­ries and/or property damage.

■

Never operate the appliance
with worn or defective parts.
Worn or defective appliance

442490_a 33

GB

Safety instructions

parts can cause serious inju­ries.

■

Keep the appliance out of the
reach of children.

■

Switch off the appliance be­fore crossing gravel paths.

■

Do not lay the appliance down
on gravel whilst switched on.

3.1.3 Appliance safety

■

Only use the appliance under
the following conditions:

■

The appliance is not dirty,
especially not with petrol
and oil.

■

The appliance show no
signs of damage, especial­ly the protective grille.

■

All controls function proper­ly.

■

All accessory parts intend­ed for the respective oper­ating mode are fitted on the
appliance.

■

Do not overload the machine.
It is intended for light work in
the private sphere. Overload
can lead to damage to the ap­pliance.

■

Do not vacuum up any
branches, pieces of glass,
sharp objects, pieces of met­al, stones or other objects.
They will damage the shred­ding blade and the rotor.

■

Never block the vacuum and
ventilation grille during opera­tion in order to avoid any
overheating of the motor.

■

Immediately switch off the ap­pliance if the motor begins to
vibrate abnormally or strongly.
There is an appliance fault in
this case.

■

Never operate the appliance
with worn or defective parts.
Always replace defective
parts with original spare parts
from the manufacturer. If the
appliance is operated with
worn or defective parts, guar­antee claims against the man­ufacturer are excluded.

3.2 Vibration load

■

Danger due to vibration

The actual magnitude of the
vibration emissions during the
use of the appliance may de­viate from that stated by the
manufacturer. Observe the

following influencing factors
before or during use:

■

Is the appliance being used
as intended?

■

Is the material being cut or
processed in the proper
manner?

■

Is the appliance in a proper
condition of use?

34

Safety instructions

■

Is the cutting tool properly
sharpened or is the correct
cutting tool installed?

■

Are the handle grips and
any optional vibration grips
mounted, and are they
firmly attached to the appli­ance?

■

Only operate the tool at the
motor speed required for the
respective work. Avoid using
the maximum speed in order
to reduce noise and vibra­tions.

■

The noise and vibrations of
the tool may increase due to
improper use and mainte­nance. This leads to health
damage. In this case, immedi­ately switch off the tool and
have it repaired by an autho­rised service workshop.

■

The degree of stress due to
vibration depends on the work
to be performed or on the use
of the tool. Estimate the stress
and plan appropriate work
breaks. This considerably re­duces stress due to vibration
over the entire working time.

■

Extensive use of the tool ex­poses the operator to vibra­tions, which can lead to circu­latory issues ("white fingers").
To avoid this risk, wear gloves
and keep your hands warm. If

any symptoms of "white fin­gers" occur, immediately con­sult a physician. These symp­toms include: Numbness, loss
of feeling, tingling, itching,
pain, reduced muscular
strength, changes in the co­lour or condition of the skin.
Normally these conditions af­fect the fingers, hands or
pulse. The risk increases at
low temperatures.

■

Take long breaks during your
working day so you can re­cover from the noise and the
vibrations. Plan your work in
such a way that the use of ap­pliances that generate strong
vibrations is spread over sev­eral days.

■

If you notice an unpleasant
sensation or discolouration of
the skin on your hands when
using the tool, stop work im­mediately. Take sufficient
work breaks. Without suffi­cient breaks, a hand/arm vi­bration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being
exposed to vibrations. Main­tain the tool according to the
instructions in the operating
instructions.

■

If the tool is used frequently,
contact your dealer to pur-

442490_a 35

GB

Safety instructions

chase anti-vibration accesso­ries (e.g. handles).

■

Avoid working with the tool at
temperatures below 10°C.
Define how the vibration load
can be limited in a work plan.

3.3 Safety information regarding the rechargeable battery

This section mentions all the ba­sic safety instructions to be
heeded when using the re­chargeable battery. Read these
instructions.

■

Remove the rechargeable
battery from the power tool
before starting any work on
the power tool (e.g. mainte­nance, tool change), before
transport and before storage.

■

Only use the rechargeable
battery as designated, i.e. for
AL-KO rechargeable battery­driven appliances. Only
charge the rechargeable bat­tery with the AL-KO charging
unit provided.

■

Only unpack the new re­chargeable battery from the
original packaging when it is
to be used.

■

Fully charge the rechargeable
battery before using it for the
first time and always use the
specified charging unit. Com-

ply with the details given in
these instructions for use for
charging the rechargeable
battery.

■

Do not use the rechargeable
battery in environments where
there is a potential risk of ex­plosion and/or fire.

■

Do not expose the recharge­able battery to moisture and
humidity when in use with the
appliance.

■

Protect the rechargeable bat­tery from heat, oil and fire to
prevent it being damaged so
no vapours and electrolyte liq­uids can escape. There is a
danger of explosion!

■

Do not subject the recharge­able battery to impacts or
throw it.

■

Do not use the rechargeable
battery when soiled or wet.
Before use, clean and dry the
rechargeable battery with a
dry, clean cloth.

■

When the battery pack is not
in use, keep it away from oth­er metal objects to prevent
bridging the contacts (e.g. pa­per clips, coins, keys, nails,
screws). Do not use sharp ob­jects (e.g. a screwdriver) to
work on the battery. This can
cause an internal short circuit
which can lead to overheat-

36

Safety instructions

ing, fire or explosion of the
battery.

■

Do not open, dismantle or
crush the rechargeable bat­tery. There is a danger of
electric shock and short-cir­cuit.

■

An improperly used and dam­aged rechargeable battery
can cause vapours and elec­trolyte liquid to escape. Vent
the room adequately and in
the case of any disorders,
consult a doctor.
If accidental contact with elec­trolyte liquid occurs, flush with
water and thoroughly rinse the
eyes immediately. Then con­sult a doctor.

■

This rechargeable battery
must not be used by unautho­rised persons unless they are
supervised by a person re­sponsible for their safety or
have been instructed on how
to use the rechargeable bat­tery. Unauthorised persons in­clude, for example:

■

Persons (including chil­dren) with limited physical,
sensory or mental aptitude.

■

Persons who have no ex­perience and/or knowledge
of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised
and instructed so they do not

play with the rechargeable
battery.

■

Do not leave the rechargeable
battery permanently in the
charger. For prolonged stor­age, remove the rechargeable
battery from the charger.

■

When not in use, remove the
rechargeable batteries from
the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable
battery and store in a closed
place. Protect from heat and
direct sunlight. Unauthorised
persons and children must not
have access to the recharge­able battery.

3.4 Safety information regarding the charging unit

This section mentions all the ba­sic safety and warning informa­tion to be heeded when using
the charging unit. Read these in­structions.

■

Only use the charging unit as
designated, i.e. for charging
the intended rechargeable
batteries. Only charge original
rechargeable batteries from
AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the
charging unit – and especially
the mains cable and the re­chargeable battery compart-

442490_a 37

GB

Installation

ment – for damage. Only use
the charging unit when it is in
proper working order.

■

Do not use the charging unit
in environments where there
is a potential risk of explosion
and/or fire.

■

Only operate the charging unit
indoors and do not expose it
to moisture and humidity.

■

Always place the charging
unit on a well ventilated and
non-inflammable surface be­cause it heats up during the
charging process. Keep the
ventilation slots clear and do
not cover the charging unit.

■

Before connecting the
charging unit, make sure that
the mains voltage matches
the voltage stated in the
"Technical data".

■

Only use the mains cable for
connecting the charging unit,
not for any other purpose. Do
not carry the charging unit by
the mains cable and do not
remove the power plug from
the power outlet by pulling on
the mains cable.

■

Protect the mains cable from
heat, oil and sharp edges to
prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit
and rechargeable battery

when soiled or wet. Before us­ing the charging unit, clean
and dry the rechargeable bat­tery.

■

Do not open the charging unit
or rechargeable battery.
There is a danger of electric
shock and short-circuit.

■

For your own safety, only
have the charging unit re­paired by qualified specialist
personnel using genuine
spare parts.

■

Dry the unused charging unit
and store in a closed place.
Unauthorised persons and
children must not have access
to the charging unit.

4 INSTALLATION

WARNING!
Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled
appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it
is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the ap­pliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective
devices are in place and functioning
correctly before switching on.

4.1 Connecting the blowing and vacuum tube (02)

The blowing and vacuum tube must first be com­bined. The flat nozzle (02/1) of the blow tube and
the intake opening (02/2) of the vacuum tube
must point in the same direction.

1. Attach the blow tube to the vacuum tube as

follows:

■

The metallic guide plate (02/3) of the
blow tube and the guide (02/4) of the

38

Start-up

vacuum tube must be in front of each
other.

■

The blow tube hook (02/5) and the vacu­um tube hook (02/6) must be in front of
each other.

2. Push the blowing and vacuum tubes against
each other until they snap into place (02/a).

4.2 Fitting the wheelset (03)

1. Insert the wheel set (03/1) until it engages in
the bearing (03/2) (03/a).

4.3 Attaching blow/vacuum tube

combination to basic unit (04)

1. Insert the blow/vacuum tube combination
(04/1) up to the stop of the basic unit (04/a)
and hold it in place.

2. Insert first securing bolt (04/2) and screw in
loosely.

3. Insert second securing bolt (04/3) and screw
in loosely.

4. Tighten both securing bolts.

4.4 Attaching collection sack (05)

1. Place the transport handle (05/1) of the col­lecting sack (05/2) onto the ejection nozzle
(05/3) (05/a).

2. Push the transport handle upwards until the
hook (05/4) on the transport handle and the
hook (05/5) on the basic unit engage.

Note:You can remove the collecting sack af­ter pressing the release catch (05/6).

3. Hook the two eyes of the bag into the hooks
(05/7) of the blow tube.

4.5 Attaching and adjusting carrying belt

(optional) (06)

1. Attaching the carrying belt:

■

Align the belt (06/1) on the appliance so
that the buckle (06/2) is in front of the op­erator and the shoulder pad (06/3) is on
the operator's shoulder.

■

Hook the snap hooks (06/4) of the carry­ing belt into the eyes (06/5) on the basic
unit.

2. Adjust the length of the carrying belt:

■

Hang the entire appliance on the shoul­der with the carrying belt. The buckle
must be in front of the operator and the
shoulder pad on the shoulder.

■

Move the buckle until the support wheels
touch the ground.

4.6 Adjusting front handle (07)

1. Pull out (07/a) drawbar eye (07/1).

2. Turn the front handle (07/2) to the desired
position (07/b).

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery (08)

CAUTION!
Danger of fire during charging!

Due to heating of the charger, there is a
danger of fire if it is placed on an inflam­mable surface and is not adequately
ventilated.

■

Always use the charger on a non-in­flammable surface or in a non-com­bustible environment.

■

If available: Keep the ventilation
slots free.

NOTE

The rechargeable battery and the
charging unit are not included.

The rechargeable battery is partially charged.
Fully charge the rechargeable battery before us­ing it for the first time. The rechargeable battery
can be charged in any charge status. Interrupting
charging does not damage the rechargeable bat­tery.

NOTE

For detailed information, heed the sepa­rate operating instructions for the re­chargeable battery and for the charging
unit.

See:

■

Operating Instructions 441630 "Li-Ion re­chargeable battery B150 Li (B05-3640), B200
Li (B05-3650)"

■

Operating Instructions 441633 "Charging unit
C130 Li for batteries B150 Li (B05-3640),
B200 Li (B05-3650)"

442490_a 39

GB

Operation

6 OPERATION

WARNING!
Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled
appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it
is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the ap­pliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective
devices are in place and functioning
correctly before switching on.

6.1 Determining the charge status of the rechargeable battery (09)

There is a control panel with a pushbutton (09/1)
and LED charge status displays (09/2 to 09/5) on
the front of the rechargeable battery.

1. Press the pushbutton (09/1).

The charge status displays light according to
the charge status of the rechargeable battery.

2. Read the charge level:

Lighting LEDs Charge status of the re-

Green (09/2) The rechargeable battery is

Green (09/3)
and (09/4)

Green (09/4) Rechargeable battery is

Red (09/5) The rechargeable battery is

6.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (10)

Inserting the battery

1. Push the rechargeable battery (10/1) into the

battery slot (10/2) until it engages (10/a).

Pull out the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button (10/3).

2. Pulling out the rechargeable battery (10/b).

chargeable battery

fully charged.

Rechargeable battery is
charged to over 50%.

charged to less than 50%.

fully discharged or the re­chargeable battery has been
overheated/undercooled.

6.3 Set blowing or vacuum operation (11)

1. Turn the operating mode selector switch
(11/1) until it clicks into place on the symbol
of the desired operating mode (11/a):

■

Blowing operation (11/2)

■

Vacuum operation (11/3)

6.4 Switching the appliance on/off and

operating (12 - 14)

CAUTION!
Risk of injury and damage to property

Persons or animals can be injured and
soiled by the air jet and blown away ma­terial.

■

It is essential to make sure that the
air jet and blown away material does
not negatively affect persons or ani­mals or damage objects.

■

Note the wind direction.

NOTE

Never work against the wind to ensure
that you and persons behind you are not
soiled.

Switch on the appliance (12)

1. Optional: Hang the unit over your shoulder
and stand firmly.

2. Turn the rotary switch (12/1) forwards vigor­ously to switch on (12/a), and after the click
turn it further (12/b) until the desired blowing
or vacuum speed is reached.

Working in blowing operation (13)

NOTE

The best blowing performance is
achieved when the appliance is not op­erated directly on the ground, but some­what away from the ground and prefera­bly at a flat angle.

1. Lift the appliance by the front handle and
swivel it to the left and right. If necessary, you
can place the unit on the support wheels.

2. Adjust the blowing speed to the material to
be blown away during work:

■

Low motor speed: For light, dry material,
e.g. chippings, grains and dirt

■

Medium motor speed: For material of me­dium size and weight, e.g. dry leaves,
grass cuttings

40

Operation

■

High motor speed: for heavy or wet mate­rial, e.g. wet leaves

Working in vacuum operation (14)

DANGER!
Risk of explosion and fire

Vacuumed explosive and inflammable
products, hot ashes, combustion resi­dues without open flame or smouldering
cigarettes lead to an immediate risk of
explosion and fire.

■

Do not vacuum up any of the prod­ucts or similar objects mentioned
above.

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

Vacuumed fluids, branches, pieces of
glass, sharp objects, pieces of metal,
stones or other objects damage the
components in the appliance. Wet
leaves or grass clog the appliance.

■

Do not vacuum any of the objects
mentioned above.

■

Do not vacuum any liquids, wet
leaves or grass.

NOTE

The best vacuum performance is
achieved when the appliance stands di­rectly on the ground or on the wheels
and the appliance is operated at the
steepest possible angle of approx. 75
degrees.

NOTE

Do not vacuum small animals.

1. Lift the appliance by the front handle and
swivel it to the left and right. If necessary, you
can place the unit on the support wheels.

2. While working:

■

Operate the appliance at medium/high
engine speed.

■

Keep the intake opening of the vacuum
tube only a few centimetres above the
ground.

■

Do not fill the collecting sack completely.
The vacuum power decreases if the col­lecting sack is full.

3. After vacuuming a dangerous object:

■

Turn the appliance off immediately.

■

Pull out the rechargeable battery.

■

Remove the object from the appliance
and empty the collection sack (see chap-

ter 6.5 "Emptying the collecting sack
(15)", page41).

■

Check whether the appliance has been
damaged.

Switch off the appliance (12)

1. Turn the rotary switch backwards (12/c) until
you hear a click. The appliance is switched
off.

2. If the appliance is not used for a longer peri­od of time or if it is unattended:

■

Pull out the rechargeable battery (see

chapter 6.2 "Inserting and pulling out the
rechargeable battery (10)", page40).

■

Empty the collecting sack (see chapter

6.5 "Emptying the collecting sack (15)",
page41).

6.5 Emptying the collecting sack (15)

There are two ways of emptying the collecting
sack.

One by removing the appliance:

1. Switch off and set down the appliance (see

chapter 6.4 "Switching the appliance on/off
and operating (12 - 14)", page40).

2. Remove the collecting sack (15/1):

■

Unhook both eyelets (15/2) of the collect­ing sack.

■

Press down the release latch (15/3).

■

Press down the transport handle (15/4)
and remove the collecting sack.

3. At the ejection point: Open the zip(15/5) of
the collecting sack and shake out the con­tents. Close the zip again.

4. Attach the collecting sack to the appliance
again (see chapter 4.4 "Attaching collection
sack (05)", page39).

The second option is to go to the ejection point
with the appliance and carry out the following
steps.

1. Switch off the appliance (see chapter 6.4

"Switching the appliance on/off and operating
(12 - 14)", page40).

2. At the ejection point: Open the zip(15/5) of
the collecting sack and shake out the con­tents. Close the zip again.

442490_a 41

GB

Maintenance and care

7 MAINTENANCE AND CARE

WARNING!
Danger of lacerations

Danger of cutting injuries when reaching
into sharp-edged, moving appliance
parts and into cutting tools.

■

Before maintenance, care and
cleaning work, always switch off the
appliance. Remove the recharge­able battery.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and clean­ing work.

Interval Components Work to be performed
Before starting work

After daily work

If not functioning properly

If defective

* May only be carried out by your dealer or an au­thorised service workshop.

Malfunction Cause Remedy

Appliance does not blow or
vacuum.

Motor does not run.

■

Complete appliance Visual inspection for condition

■

Controls Functional check

■

Complete appliance Clean

■

Collecting bag Clean and dry when damp

■

Rotary switch Renew

■

Operating mode selector
switch

■

All appliance parts Renew

■

Collecting bag Renew

■

Safety sticker Renew

Blockage in the unit Remove blockage.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

Rechargeable battery missing
or rechargeable battery not
seated correctly.

Rechargeable battery is too
cold or too hot.

Rotary switch is defective. Contact an AL-KO service centre.

7.1 Maintenance schedule

The following information relates to normal appli­cation conditions. Under special conditions, such
as working for a particularly long time or in a very
dirty working area, the specified maintenance in­tervals must be shortened accordingly.

Parts are only allowed to be renewed by genuine
spare parts.

Renew

8 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance
parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and clean­ing work.

Insert the rechargeable battery correctly.

Warm up the rechargeable battery
slightly or allow it to cool down.

42

Transport

Malfunction Cause Remedy

Motor keeps cutting out. Rotary switch is defective. Contact an AL-KO service centre.

Motor cuts out. Motor protection switch has

Rechargeable battery operat­ing time is significantly short­er.

Rechargeable battery cannot
be charged.

tripped.

Ventilation openings are
dirty.

Rechargeable battery dis­charged because it has not
been used for some time.

The service life of the re­chargeable battery has ex­pired.

Rechargeable battery con­tacts are dirty.

Rechargeable battery or
charging unit is defective.

Rechargeable battery is too
hot.

Wait until the motor protection switch
switches the machine back on.

Clean the equipment.

Charge the rechargeable battery.

Replace the rechargeable battery.
Only use genuine accessories from

the manufacturer.

Clean battery contacts with a dry
cloth. Do not bridge battery contacts
with metallic objects!

Order spare parts. Contact an AL-KO
service centre.

Allow the battery to cool down.

9 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following mea­sures:

1. Switch off the tool.

2. Remove the rechargeable battery from the
appliance.

3. Pack the battery properly.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable
battery is more than 100Wh. Therefore,
observe the following transport instruc­tions.

The li-ion rechargeable battery contained in the
appliance is subject to the hazardous goods law,
but can be transported under simplified condi­tions:

■

The rechargeable battery can be transported
on public roads by the private user without
further conditions provided it is packaged for
retail sale and the transport serves personal
purposes.

■

Commercial users who carry out the trans­port in connection with their main activity
(e.g. delivery from and to building sites, or
demonstrations) can also take advantage of
this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandato­ry precautions mentioned above to prevent any
leakage of the contents. In other cases, it is es­sential to comply with the regulations of the haz­ardous goods law. In the case of non-compli­ance, severe penalties can be imposed on the
sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or send the li-ion rechargeable
battery in an undamaged condition.

■

For transporting the rechargeable battery, on­ly use the original cardboard box or a suitable
hazardous goods cardboard box (not re­quired for rechargeable batteries with a nomi­nal energy less than 100Wh).

■

Tape off exposed rechargeable battery con­tacts to avoid a short circuit.

■

Secure the rechargeable battery against
shifting in the packaging to avoid damage to
the rechargeable battery.

■

Ensure the correct marking and documenta­tion of the shipment for transport or shipping
(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■

Check in advance that transport with the se­lected service provider is possible and indi­cate the shipment.

442490_a 43

GB

Disposal

We recommend involving a hazardous goods
specialist in preparation of the shipment. Also
heed any further national regulations.

10 DISPOSAL

Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that
are not installed permanently in the old appli­ance must be removed before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic
appliances are obliged by law to return them
after use.

■

The end user bears personal responsibility
for deleting his personal data from the old ap­pliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that electrical and electronic appliances
may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand­ed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta­tionary and online) provided traders are
obliged to take them back or offer this volun­tarily.

These statements only apply to appliances that
are installed and sold in the countries of the Eu­ropean Union and are subject to European Direc­tive 2012/19/EU. Different provisions may apply
to the disposal of electrical and electronic appli­ances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act
(BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat­teries do not belong in household
waste, but should be collected and dis­posed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable
batteries from the electrical appliance and for

information on their type or chemical system,
follow the further information within the oper­ating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and recharge­able batteries are obliged by law to return
them after use. Return is limited to the han­dover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or
heavy metals that can cause damage to the envi­ronment and human health. Reuse of the used
batteries and use of the resources contained
therein contributes to the protection of these two
essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that batteries and rechargeable batteries
may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears
under the rubbish bin, this stands for the follow­ing:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%
mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad­mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be
handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable
batteries

■

Disposal points of the common take-back
system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat­teries and batteries that are sold in the countries
of the European Union and that are subject to
European Directive 2006/66/EU. Different provi­sions can apply to the disposal of rechargeable
batteries and batteries in countries outside the
European Union.

11 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or
spare parts, please contact your nearest AL­KOService Centre. These can be found on the In­ternet at:
www.al-ko.com/service-contacts

44

Guarantee

xxxxxx (x)

12 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for
claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period
is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is
decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of
purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does
not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

13 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusive responsible party, that this product in its marketed form conforms to
the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific stan­dards.

Product

Battery-operated leaf-blow­er/vacuum

Serial number

G2043012

Type

LBV4090

Sound power level

EN ISO 3744
measured/guaranteed

99.5dB(A) / 102dB(A)

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

EU directives

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix V

Duly authorised person for technical file

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Harmonised standards

EN 60335-1:2012
EN 50636-2-100:2014
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013

Kötz, 20/03/2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

442490_a 45

NL

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 46

1.1 Symbolen op de titelpagina ................ 47

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 47

2 Productomschrijving ................................ 47

2.1 Beoogd gebruik .................................. 47

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 47

2.3 Overige risico's................................... 48

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 48

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 48

2.5.1 Veiligheidstekens......................... 48

2.5.2 Bedieningstekens ........................ 48

2.6 Inhoud van de levering ....................... 49

2.7 Productoverzicht (01) ......................... 49

3 Veiligheidsinstructies ............................... 50

3.1 Veiligheidsinstructies voor accu-blad-

blazers................................................ 50

3.1.1 Veiligheid op de werkplek............ 52

3.1.2 Veiligheid van personen, dieren

en eigendommen......................... 52

3.1.3 Veiligheid van het apparaat ......... 53

3.2 Belasting door trillingen ...................... 54

3.3 Veiligheidsinstructies voor de accu .... 55

3.4 Veiligheidsinstructies voor de lader.... 57

4 Montage................................................... 58

4.1 Blaas- en zuigpijp in elkaar steken

(02)..................................................... 58

4.2 Wielset vaststeken (03) ...................... 58

4.3 Blaas-/zuigpijp-combinatie aan het

basisapparaat bevestigen (04)........... 58

4.4 Opvangzak bevestigen (05) ............... 58

4.5 Draagriem (optie) aanbrengen en in-

stellen (06) ......................................... 58

4.6 Voorste handgreep instellen (07) ....... 58

5 Ingebruikname ......................................... 59

5.1 Accu opladen (08) .............................. 59

6 Bediening .................................................. 59

6.1 Laadtoestand van de batterij vaststel-

len (09) ............................................... 59

6.2 Accu plaatsen en verwijderen (10) ..... 59

6.3 Blaas- en zuigwerkeing instellen (11) . 59

6.4 Apparaat in-/uitschakelen en gebrui-

ken (12 - 14) ....................................... 60

6.5 Opvangzak legen (15) ........................ 61

7 Onderhoud en verzorging.......................... 61

7.1 Onderhoudsschema ........................... 61

8 Hulp bij storingen....................................... 62

9 Transport................................................... 63

10 Opslag ....................................................... 63

10.1 Apparaat opslaan ............................... 63

10.2 Accu en oplader opslaan.................... 63

11 Verwijderen ............................................... 64

12 Klantenservice/service centre ................... 65

13 Garantie..................................................... 65

14 Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-

verklaring van overeenstemming .............. 65

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat
u erin het antwoord op uw vragen kunt terug­vinden wanneer u informatie over het appa­raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruiksaanwijzing aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
in acht.

46

Productomschrijving

Li

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze
gebruiksaanwijzing absoluut zorg­vuldig door. Dit is de voorwaarde
voor veilig werken en een storings­vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s
om! Neem met name de aanwijzin­gen voor transport, opslag en afval­verwijdering in acht!

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,
die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel
kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot een licht of middelzwaar letsel
kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze
niet vermeden wordt, tot materiële scha­de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide­lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat is te gebruiken voor:

■

Het weg- en samenblazen van loof, gras, vuil
en afval.

■

Opzuigen van bladeren en gras.

Er mag alleen met het apparaat gewerkt worden
als het volledig gemonteerd is.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver­boden om- of aanbouw, worden beschouwd als
niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van
de garantie, het verlies van de conformiteit (CE­markering) en de afwijzing van elke verantwoor­delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha­de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is niet gemaakt voor bedrijfsmatig
gebruik in openbare parken, op sportterreinen, in
de land- en bosbouw.

GEVAAR!
Explosie- en brandgevaar

Opgezogen explosieve en ontvalmbare
producten, hete as, verbrandingsresten
zonder open vlam of gloeiende peuken
leiden tot een direct explosie- en brand­gevaar.

■

Zuig geen van de boven genoemde
zaken of eendere dingen op.

VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële scha-

de

De sterke luchtstraal van het apparaat
en het lawaai kunnen bij personen en
dieren letsel en paniek veroorzaken.
Dieren kunnen in paniek weglopen en
verdere schade veroorzaken. Het harde
lawaai kan gehoorschade veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als er
geen personen of dieren in het werk­gebied aanwezig zijn.

■

Zuig geen kleine dieren op.

■

Houd een veiligheidsafstand aan of
schakel het apparaat uit als perso­nen of dieren in de buurt komen.

■

Gebruik het apparaat niet in de buurt
van ziekenhuizen, bejaardentehui­zen en eendere inrichitingen.

442490_a 47

NL

Productomschrijving

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Opgezogen vloeistoffen, takken, glas­scherven, scherpe voorwerpen, metalen
stukken, stenen of andere zaken be­schadigen bouwdelen in het apparaat.
Nat loof of gras verstopt het apparaat.

■

Zuig geen van de boven genoemde
zaken of eendere dingen op.

■

Zuig geen vloeistoffen of nat loof of
gras op.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res­teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor­den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van
het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,
de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine
stenen.

■

Inademen van deeltjes van afgesneden ge­wasdeeltjes als er geen adembescherming
wordt gedragen.

■

Schade aan het gehoor als er geen gehoor­bescherming wordt gedragen.

■

Lichamelijk letsel door hand-arm-trillingen als
het apparaat gedurende een langere tijd ge­bruikt of niet als voorgeschreven onderhou­den wordt.

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde vei­ligheids- en beveiligingsvoorzieningen
kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveili­gingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligings­voorzieningen nooit buiten werking
stellen.

2.5 Symbolen op het apparaat

2.5.1 Veiligheidstekens

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Symbool Betekenis

Lees vóór ingebruikname de ge­bruiksaanwijzing!

Risico op wegslingeren van voor­werpen!

Houd anderen uit de buurt van de
gevarenzone!

Niet in de ventilator grijpen!

Gevaar door draaiende delen.

Neem voor onderhoudswerkzaam­heden de gebruikershandleiding
door!

Oog- en gehoorbescherming dra­gen!

Apparaat beschermen tegen regen
en vocht!

2.5.2 Bedieningstekens

Symbool Betekenis

Aan de draaischakelaar:

■

Zuigwerking

■

Blaaswerking

■

Tussen zuig- en blaaswerking
wisselen

■

Aan de draaischakelaar (Aan/Uit en motor­toerental):

48

Productomschrijving

1

2

3

4

5

6

7

8

Symbool Betekenis

■

Apparaat inschakelen en motor­toerental verhogen

■

Apparaat uitschakelen en mo­tortoerental verlagen

Aan de accurail:

■

Pluspool

■

Minpool

■

Massa-aansluiting

Voorste handgreep:

■

Uitrekken van het trekoog voor
het ontgrendelen van de voor­ste handgreep

2.6 Inhoud van de levering

Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde
posities. Controleer of alle posities zijn inbegre­pen:

Nr. Component

1 Basisapparaat

2 Zuigpijp

3 Blaaspijp met vlakke blaasmond

Nr. Component

4 Opvangzak

5 Draagharnas

6 Set wielen (2 steunwielen met as)

7 Borgbouten in een zak (2x, aan de zuig-

pijp bevestigd)

8 Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

De accu en lader worden niet bijgele­verd en moeten daarom apart worden
aangeschaft.

Accu lithium-ion 40 V max., 4 Ah

Best.-nr. accu 113280, best.-nr. oplader 113281

Accu lithium-ion 40 V max., 5 Ah

Best.-nr. accu 113524, best.-nr. oplader 113281

2.7 Productoverzicht (01)

Het productoverzicht geeft een overzicht van het
apparaat.

Nr. Component

01/1 Achterste handgreep

01/2 Draaischakelaar (Aan/Uit en motor-

toerental)

01/3 Keuzeschakelaar bedrijfsmodus

01/4 Draagharnas

01/5 Voorste handgreep

01/6 Zuigpijp

01/7 Steunwielen

01/8 Blaaspijp

01/9 Opvangzak

01/10 Transporthandgreep aan de op-

vangzak

01/11 Accu*

01/12 Acculader*

* Niet bij de levering inbegrepen.

442490_a 49

NL

Veiligheidsinstructies

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel!

Onbekendheid met de veiligheidsinstruc­ties en bedieningsinstructies kan bijzon­der ernstig letsel en zelfs de dood tot ge­volg hebben.

■

Volg alle veiligheidsinstructies en
bedieningsinstructies in deze ge­bruiksaanwijzing op evenals in de
gebruiksaanwijzingen waarnaar
wordt verwezen, voordat u het appa­raat gebruikt.

■

Bewaar alle bijgeleverde documen­ten voor toekomstig gebruik.

3.1 Veiligheidsinstructies

voor accu-bladblazers

Gebruiker

■

Lees deze veiligheidsinstruc­ties aandachtig door. Maak
uzelf vertrouwd met de bedie­nings- en instelelementen en
het beoogde gebruik van het
apparaat.

■

Dit apparaat kan door kinde­ren vanaf 8 jaar en door per­sonen met fysieke, sensori­sche of mentale beperkingen
of gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, mits
zij onder toezicht staan of
voorgelicht zijn over het veili­ge gebruik van het apparaat,
en de gevaren begrijpen die
ervan uit kunnen gaan. Kinde­ren mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en on­derhoud mogen niet door kin-

deren zonder toezicht uitge­voerd worden.

■

Personen met zeer sterke en
complexe beperkingen kun­nen behoeften hebben die bo­ven de hier beschreven aan­wijzingen uit gaan.

■

Geef kinderen of personen die
deze aanwijzingen niet ken­nen, nooit toestemming om
het apparaat te gebruiken.
Nationale voorschriften beper­ken mogelijkerwijs de leeftijd
van de bediener.

■

Bedien het apparaat niet als u
onder invloed bent van alco­hol, drugs of geneesmiddelen.

■

De gebruiker is zelf verant­woordelijk voor ongevallen
met andere personen en hun
eigendommen.

Voorbereiding

■

Controleer altijd voorafgaand
aan het gebruik of bescher­mingsvoorzieningen en -af­dekkingen beschadigd zijn,
ontbreken of verkeerd zijn
aangebracht. Beschadigde
beschermingsvoorzieningen
en -afdekkingen moeten wor­den vervangen, ontbrekende
beschermingsvoorzieningen
en -afdekkingen moeten goed
worden aangebracht.

50

Veiligheidsinstructies

■

Stel het apparaat nooit in wer­king terwijl zich personen, in
het bijzonder kinderen of huis­dieren, in de onmiddellijke na­bijheid bevinden.

■

Verwijder vóór de werkzaam­heden gevaarlijke voorwerpen
uit het werkgebied, bijv. tak­ken, glazen en metalen voor­werpen, stenen.

in werking

■

Draag altijd een veiligheidsbril
en stevig schoeisel wanneer u
met het apparaat werkt.

■

Werk niet met het apparaat in
slechte weersomstandighe­den, vooral niet bij onweer.

■

Gebruik het apparaat alleen
bij daglicht of goed kunstlicht.

■

Gebruik het apparaat nooit
wanneer beschermingsvoor­zieningen en -afdekkingen be­schadigd of niet aanwezig
zijn.

■

Koppel het apparaat altijd los
van de voeding, d.w.z. verwij­derbare accu´s of batterijen
verwijderen:

■

altijd, voordat het apparaat
onbeheerd wordt achterge­laten

■

vóór het verhelpen van
blokkades in het apparaat

■

voordat u het apparaat
controleert, reinigt en eraan
werkt

■

altijd, als het apparaat ab­normaal begint te trillen

■

Zorg er altijd voor dat de ven­tilatieopeningen van het appa­raat vrij zijn van vreemde
voorwerpen.

■

Inspecteer na contact met
vreemde voorwerpen het ap­paraat op beschadigingen.
Laat het apparaat repareren
wanneer het beschadigd raak­te.

Onderhoud en opslag

■

Koppel het apparaat van de
voeding los, d.w.z. evt. in­schakelvergrendeling bedie­nen, verwijderbare accu's of
batterijen verwijderen, voordat
onderhouds- en reinigings­werkzaamheden worden uit­gevoerd.

■

Draag bij onderhouds-, ver­zorgings- en reinigingswerk­zaamheden altijd bescher­mende handschoenen.

■

Er mogen alleen door de fa­brikant aanbevolen reserve­onderdelen en accessoires
worden gebruikt.

■

Controleer en onderhoud het
apparaat regelmatig. Het ap­paraat mag alleen worden ge-

442490_a 51

NL

Veiligheidsinstructies

repareerd door een AL-KO
servicepunt.

■

Bewaar het apparaat buiten
het bereik van kinderen als
het niet wordt gebruikt.

3.1.1 Veiligheid op de

werkplek

■

Alleen bij daglicht of zeer hel­der kunstlicht werken.

■

Verwijder voor het begin van
de werkzaamheden gevaarlij­ke producten en voorwerpen
uit het werkgedeelte, bijv. ex­plosieve en brandbare pro­ducten, hete as, verbran­dingsrestanten, gloeiende si­garettenpeuken, takken, glas­scherven, scherpe objecten,
metalen voorwerpen, stenen.

■

Het apparaat alleen op een
vaste en vlakke ondergrond
en niet op stijle hellingen ge­bruiken.

■

Op stabiliteit letten.

■

Beweeg tijdens het werken
voorzichtig en langzaam.
Loop niet hard. Let op obsta­kels.

■

Bij werkzaamheden op een
helling:

■

Werk nooit op een gladde
of glibberige helling.

■

Zorg er altijd voor dat het
apparaat veilig en stevig
staat.

■

Blaas de bladeren altijd
dichtbij de grond.

■

Werk nooit opwaarts tegen
de helling.

3.1.2 Veiligheid van personen, dieren en eigendommen

■

Gebruik het apparaat alleen
voor werkzaamheden waar­voor het is bedoeld. Niet-re­glementair gebruik kan letsel
en materiële schade veroor­zaken.

■

U bent zelf verantwoordelijk
voor ongevallen en gevaren
voor andere personen of uw
eigendom.

■

Schakel het apparaat alleen in
als er geen personen of die­ren in het werkgebied aanwe­zig zijn.

■

Houd een veiligheidsafstand
aan tot personen en dieren of
schakel het apparaat uit als
personen of dieren naderen.

■

Richt de blaaspijp nooit op
omstanders of dieren.

■

Blaas afval nooit in de richting
van omstanders of huisdieren.

■

Houd tijdens de werking de
ogen en oren uit de buurt van
de blaasopening.

■

Grijp niet in het aanzuig- en
luchtfilter als de motor draait.

52

Veiligheidsinstructies

De draaiende onderdelen
kunnen letsel veroorzaken.

■

Schakel het apparaat altijd uit
als het niet wordt gebruikt,
bijv. bij het veranderen van
werkgedeelte, bij onderhous­en verzorgingswerkzaamhe­den.

■

Schakel het apparaat bij een
ongeval onmiddellijk uit om
verder letsel en materiële
schade te voorkomen.

■

Gebruik het apparaat nooit
met versleten of defecte on­derdelen. Versleten of defecte
onderdelen kunnen ernstig
letsel veroorzaken.

■

Bewaar het apparaat buiten
het bereik van kinderen.

■

Schakel het apparaat uit voor­dat er over een grindpad
wordt gelopen.

■

Leg het ingeschakelde appa­raat niet op grind.

3.1.3 Veiligheid van het apparaat

■

Gebruik het apparaat alleen
onder de volgende voorwaar­den:

■

Het apparaat is niet ver­vuild, met name niet met
benzine en olie.

■

Het apparaat vertoont geen
beschadigingen, met name
niet aan beschermroosters.

■

Alle bedieningselementen
werken.

■

Alle voor de betreffende
werkzaamheden bedoelde
accessoires zijn op het ap­paraat gemonteerd.

■

Overbelast het apparaat niet.
Het is voor lichte particuliere
werkzaamheden bedoeld.
Overbelasting leidt tot be­schadiging van het apparaat.

■

Zuig geen takken, stukken
glas, scherpe voorwerpen,
metalen stukken, stenen of
iets dergelijks op. Die bescha­digen het hakmes en de rotor.

■

Blokkeer tijdens het gebruik
nooit de aanzuig- en ventila­tierooster, om het oververhit
raken van de motor te voorko­men.

■

Schakel het apparaat onmid­dellijk uit, wanneer de motor
abnormaal en hevig begint te
trillen. Dit betekent dat zich in
het apparaat een storing voor­doet.

■

Gebruik het apparaat nooit
met versleten of defecte on­derdelen. Vervang defecte on­derdelen altijd door originele
reserve-onderdelen van de fa­brikant. Wanneer het appa­raat met versleten of defecte
onderdelen wordt gebruikt,
kan tegenover de fabrikant

442490_a 53

NL

Veiligheidsinstructies

geen aanspraak op garantie
worden gemaakt.

3.2 Belasting door trillingen

■

Gevaar door trillingen

De werkelijke trillingsemissie­waarde tijdens het gebruik
van het apparaat kan afwijken
van de door de fabrikant op­gegeven waarde. Let voor of

tijdens het gebruik op de vol­gende factoren die van in­vloed zijn:

■

Wordt het apparaat ge­bruikt voor het beoogde ge­bruik?

■

Wordt het materiaal op de
juiste wijze gesneden of
verwerkt?

■

Bevindt het apparaat zich
in een goede staat van ge­bruik?

■

Is het snijblad goed scherp
en is het juiste snijblad in­gebouwd?

■

Zijn de handgrepen en, in­dien nodig, optionele tril­lingsdempende handgre­pen gemonteerd en zijn de­ze vast verbonden met het
apparaat?

■

Gebruik het apparaat alleen
met het motortoerental dat no­dig is voor de uit te voeren
werkzaamheden. Gebruik het
maximale toerental zo min

mogelijk om geluid en trillin­gen te beperken.

■

Als gevolg van verkeerd ge­bruik en onderhoud kunnen
de trillingen en het lawaai van
het apparaat toenemen. Dit
leidt tot schade aan de ge­zondheid. Schakel in dit geval
het apparaat onmiddellijk uit
en laat het repareren door
een geautoriseerde service­werkplaats.

■

De mate van belasting als ge­volg van trillingen is afhanke­lijk van de uit te voeren werk­zaamheden of van de toepas­sing van het apparaat. Schat
hem in en las voldoende pau­zes in. Daardoor wordt de be­lasting door trillingen geduren­de de volledige werktijd in be­langrijke mate verminderd.

■

Door een langer gebruik van
het apparaat wordt de bedie­ner blootgesteld aan trillingen,
waardoor problemen kunnen
ontstaan met de bloedsom­loop (‘dode vingers’). Om dit
risico te verminderen, hand­schoenen dragen en de han­den warmhouden. Wanneer
een symptoom van ‘dode vin­gers’ wordt waargenomen,
onmiddellijk medische hulp in­roepen. Tot deze symptomen
behoren: Gevoelloosheid, ver-

54

Veiligheidsinstructies

lies van gevoeligheid, tintelin­gen, jeuk, pijn, vermindering
van de kracht, verandering
van kleur of van de conditie
van de huid. Meestal worden
deze symptomen waargeno­men aan vingers, handen of
polsen. Bij lage temperaturen
neemt het gevaar toe.

■

Las langere pauzes in tijdens
uw werkdag, zodat u kunt her­stellen van het geluid en van
de trillingen. Plan uw werk zo­danig dat het gebruik van ap­paraten die sterke trillingen
veroorzaken, wordt verspreid
over meerdere dagen.

■

Wanneer u een onaange­naam gevoel of een verkleu­ring van de huid tijdens het
gebruik van het apparaat
waarneemt aan uw handen,
onderbreekt u het werk on­middellijk. Las voldoende pau­zes in. Zonder voldoende
pauzes kan een trillingensyn­droom ontstaan aan handen
en armen.

■

Minimaliseer het risico door
uzelf zo min mogelijk bloot te
stellen aan trillingen. Verzorg
het apparaat volgens de aan­wijzingen in de gebruiksaan­wijzing.

■

Als het apparaat vaak wordt
gebruikt, neemt u contact op

met uw dealer om trillings­dempende accessoires (bijv.
handgrepen) aan te schaffen.

■

Gebruik het apparaat niet bij
temperaturen onder 10°C.
Leg in een werkschema vast
hoe de belasting door trillin­gen kan worden begrensd.

3.3 Veiligheidsinstructies voor de accu

In dit hoofdstuk vindt u alle ele­mentaire veiligheidsaanwijzingen
voor het gebruik van de accu.
Lees de instructies!

■

Verwijder de accu voor alle
werkzaamheden aan het elek­trisch gereedschap (bijv. on­derhoud, verwisselen van ge­reedschap), evenals voor het
vervoeren en het opslag van
het gereedschap.

■

Accu uitsluitend reglementair
gebruiken, dit is voor appara­ten met accuvoeding van de
firma AL-KO. Accu alleen la­den met de daarvoor bestem­de AL-KO oplader.

■

Nieuwe accu voor ingebruik­name eerst uit de originele
verpakking halen.

■

De accu voor ingebruikname
volledig opladen en daarvoor
altijd de voorgeschreven opla­der gebruiken. De instructies
in deze gebruiksaanwijzing

442490_a 55

NL

Veiligheidsinstructies

voor het laden van de accu
opvolgen.

■

Gebruik de accu niet in omge­vingen waar gevaar voor ex­plosie en brand bestaat.

■

Stel de accu niet bloot aan
water en vocht wanneer u de
accu in het apparaat gebruikt.

■

De accu beschermen tegen
hitte, olie en vuur, zodat ze
niet beschadigd wordt en er
geen elektrolyt kan vrijkomen.
Er bestaat gevaar voor explo­sies!

■

De accu niet stoten of wer­pen.

■

De accu niet vuil of nat ge­bruiken. Voor gebruik de accu
met een droge, schone doek
reinigen en drogen.

■

De opgeladen en niet gebruik­te accu uit de buurt van meta­len voorwerpen houden, om
de contacten niet te overbrug­gen (bijvoorbeeld paperclips,
munten, sleutels, spijkers,
schroeven). Bewerk de accu
nooit met scherpe voorwerpen
(bijv. schroevendraaiers). Een
hierdoor opgeroepen inwendi­ge kortsluiting kan leiden tot
oververhitting, brand of het
exploderen van de accu.

■

Accu niet openen, uit elkaar
halen of slopen. Er bestaat

gevaar voor elektrocutie en
kortsluiting.

■

Bij niet reglementair gebruik
en beschadigde accu kunnen
dampen en elektrolyt vrijko­men. De ruimte voldoende
ventileren en in geval van
klachten een arts raadplegen.
Bij contact met elektrolyt gron­dig afspoelen en de ogen di­rect grondig uitspoelen. Daar­na een arts raadplegen.

■

Deze accu mag niet worden
gebruikt door onbevoegden,
behalve wanneer ze onder
toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelij­ke persoon of wanneer ze in­structies hebben gekregen
hoe ze de accu moeten ge­bruiken. Onbevoegde perso­nen zijn bijv.:

■

Personen (met inbegrip
van kinderen) met lichame­lijke, zintuiglijke of geestelij­ke beperkingen.

■

Personen die geen erva­ring met en/of geen kennis
over de accu hebben.

■

Kinderen mogen niet alleen in
de buurt van de accu komen
om te garanderen dat ze niet
met de accu spelen.

■

De accu mag niet langdurig
aan de oplader gekoppeld blij­ven. Bij langdurige opslag ac-

56

Veiligheidsinstructies

cu van de oplader loskoppe­len.

■

Accu uit het apparaat verwij­deren wanneer het niet wordt
gebruikt.

■

De ongebruikte accu droog en
op een afgesloten plaats op­slaan. Bescherm de accu te­gen hitte en rechtstreekse
zonnestraling. Onbevoegde
personen en kinderen mogen
geen toegang tot de accu krij­gen.

3.4 Veiligheidsinstructies voor de lader

In deze paragraaf worden alle
basis veiligheids- en waarschu­wingsinstructies opgesomd, die
bij het gebruik van de oplader
moeten worden gerespecteerd.
Lees de instructies!

■

Gebruik de oplader alleen
voor het beoogde gebruik,
d.w.z. voor het opladen van
de gespecificeerde accu. Uit­sluitend originele accu's van
AL-KO met de oplader laden.

■

Voor elk gebruik de volledige
oplader en vooral de netkabel
en de accuschacht op be­schadigingen controleren. Ge­bruik de oplader alleen wan­neer het in perfecte staat is.

■

Gebruik de lader niet in explo­sie- en brandgevaarlijke om­gevingen.

■

Gebruik de oplader alleen bin­nenshuis en stel hem niet
bloot aan regen of vocht.

■

De oplader altijd op een goed
verlucht en niet brandbaar op­pervlak plaatsen, omdat hij bij
het opladen warm wordt. De
ventilatie-openingen vrijhou­den en de oplader niet afdek­ken.

■

Voor het aansluiten van de
oplader controleren of de in
de technische gegevens ver­melde netspanning beschik­baar is.

■

Het netsnoer uitsluitend ge­bruiken voor het aansluiten
van de oplader, niet voor an­dere doeleinden. De oplader
niet aan het netsnoer optillen,
en de stekker niet door trek­ken aan het snoer uit het
stopcontact trekken.

■

Het netsnoer beschermen te­gen hitte, olie en scherpe kan­ten, zodat het niet beschadigd
raakt.

■

De oplader en accu niet vuil of
nat gebruiken. Voor gebruik
de oplader en de accu reini­gen en drogen.

442490_a 57

NL

Montage

■

Oplader en accu niet openen.
Er bestaat gevaar voor elek­trocutie en kortsluiting.

■

Laat de oplader voor uw per­soonlijke veiligheid alleen re­pareren door gekwalificeerd
gespecialiseerd personeel dat
gebruik maakt van originele
reserveonderdelen.

■

Ongebruikte oplader opslaan
op een droge en afgesloten
plaats. Onbevoegde personen
en kinderen mogen geen toe­gang hebben tot de oplader.

4 MONTAGE

WAARSCHUWING!
Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat
kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het
volledig gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat
als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of
alle beschermings- en bescher­mingsvoorzieningen aanwezig zijn
en functioneren!

4.1 Blaas- en zuigpijp in elkaar steken (02)

Blaas- en zuigpijp moeten eerst met elkaar ge­combineerd worden. De vlakke opening (02/1)
van de blaaspijp en de aanzuigopening (02/2)
van de zuigpijp moeten in dezelfde richting wij­zen.

1. Blaaspijp als volgt aan de zuigpijp plaatsen:

■

De metalen geleideplaat (02/3) van de
blaaspijp en de geleiding (02/4) van de
zuigpijp moeten zich voor elkaar bevin­den.

■

De haak (02/5) van de blaaspijp en de te­genhaak (02/6) van de zuigpijp moeten
zich voor elkaar bevinden.

2. Blaas- en zuigpijp in elkaar schuiven tot ze
vastklikken (02/a).

4.2 Wielset vaststeken (03)

1. Wielset (03/1) in het lager (03/2) steken (03/
a) tot ze vastklikken.

4.3 Blaas-/zuigpijp-combinatie aan het

basisapparaat bevestigen (04)

1. Blaas-/zuigpijp-combinatie (04/1) tot de aan­slag van het basisapparaat insteken (04/a)
en vasthouden.

2. Eerste borgbout (04/2) insteken en losjes in­draaien.

3. Tweede borgbout (04/3) insteken en losjes
indraaien.

4. Beide borgbouten vastdraaien.

4.4 Opvangzak bevestigen (05)

1. Transporthandgreep (05/1) van de opvang­zak (05/2) op de uitwerpopening (05/3) ste­ken (05/a).

2. Transporthandgreep zo ver omhoogschuiven
tot de haak (05/4) aan de transporthandgreep
en de haak (05/5) aan het basisapparaat
vastklikken.

Opmerking:U kunt de opvangzak na het in­drukken van de ontgrendelingsnok (05/6)
weer afnemen.

3. De twee ogen van de opvangzak in de haken
(05/7) van de blaaspijp vasthaken.

4.5 Draagriem (optie) aanbrengen en

instellen (06)

1. Draagriem aanbrengen:

■

De draagriem (06/1) zo op het apparaat
uitlijnen dat de gesp (06/2) voor de be­diener en het schouderkussen (06/3) op
de schouder van de bediener komt te lig­gen.

■

De karabijnhaak (06/4) van de draagriem
in de ogen (06/5) van het basisapparaat
vasthaken.

2. Lengte van de draagriem instellen:

■

Het hele apparaat aan de draagriem over
de schouder hangen. De gesp moet zich
voor de bediener en het schouderkussen
moet zich op de schouder bevinden.

■

Gesp zover verschuiven tot de steunwie­len de grond raken.

4.6 Voorste handgreep instellen (07)

1. Trekoog (07/1) uittrekken (07/a).

58

Ingebruikname

2. Voorste handgreep (07/2) in de gewenste
stand draaien (07/b).

5 INGEBRUIKNAME

5.1 Accu opladen (08)

VOORZICHTIG!
Brandgevaar bij het opladen!

Er bestaat brandgevaar wanneer de la­der op een makkelijk brandbare onder­grond is geplaatst en niet voldoende
wordt geventileerd.

■

Gebruik de lader altijd op een niet­brandbare ondergrond of in een niet­brandbare omgeving.

■

Indien beschikbaar: Houd de ventila­tieopeningen vrij.

OPMERKING

De accu en de oplader zijn niet in de le­veringsomvang inbegrepen.

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen.
De accu moet voor het eerste gebruik compleet
worden opgeladen. De accu kan in elke wille­keurige laadtoestand worden opgeladen. Het is
niet slecht voor de accu als het opladen wordt
onderbroken.

OPMERKING

Neem de gedetailleerde gegevens uit de
meegeleverde gebruiksaanwijzing van
de accu en de oplader in acht.

Zie:

■

Gebruiksaanwijzing 441630 "Li-Ion accu
B150 Li (B05-3640), B200 Li (B05-3650)"

■

Gebruiksaanwijzing 441633 "Oplader C130
Li voor accu´s B150 Li (B05-3640), B200 Li
(B05-3650)"

6 BEDIENING

WAARSCHUWING!
Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat
kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het
volledig gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat
als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of
alle beschermings- en bescher­mingsvoorzieningen aanwezig zijn
en functioneren!

6.1 Laadtoestand van de batterij vaststellen (09)

Aan de voorzijde van de accu bevindt zich een
bedieningspaneel met een druktoets (09/1) en
laadtoestand-leds (09/2 tot 09/5).

1. De drukknop (09/1) indrukken.

De laadtoestand-leds branden op basis van
de laadtoestand.

2. Laadtoestand aflezen:

Brandende
LED’s

Groen (09/2) Accu is volledig opgeladen.

Groen (09/3)
en (09/4)

Groen (09/4) Accu is voor minder dan 50%

Rood (09/5) Accu is volledig ontladen of

6.2 Accu plaatsen en verwijderen (10)

Accu plaatsen

1. Accu (10/1) op de accurail (10/2) schuiven

(10/a) tot hij vastklikt.

Accu verwijderen

1. Ontgrendelingsknop (10/3) indrukken en in-

gedrukt houden.

2. Accu uittrekken (10/b).

6.3 Blaas- en zuigwerkeing instellen (11)

1. Keuzeschakelaar (11/1) tot het vastklikken op

het symbool van de gewenste bedrijfsmodus
zetten (11/a):

■

Blaaswerking (11/2)

Laadtoestand

Accu is voor meer dan 50%
geladen.

geladen.

accu is oververhit/onderkoeld.

442490_a 59

NL

■

Zuigwerking (11/3)

6.4 Apparaat in-/uitschakelen en gebruiken (12 - 14)

VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële scha-

de

Door de luchtstraal en het wegblazen
materiaal kunnen personen of dieren ge­wond of vuil raken.

■

Let er beslist op dat door de lucht­straal en het weggeblazen materiaal
geen personen of dieren geraakt en
er geen voorwerpen beschadigd
worden.

■

Let op de windrichting.

OPMERKING

Werk nooit tegen de wind in zodat u en
personen achter u niet vies worden.

Apparaat inschakelen (12)

1. Optioneel: Apparaat over de schouder han-

gen en stevig gaan staan.

2. Draaschakelaar (12/1) om in te schakelen

stevig naar voren draaien (12/a) en na het
klikken verderdraaien (12/b) tot de gewenste
blaas- of zuigsnelheid is bereikt.

Werken met blaaswerking (13)

OPMERKING

De beste blaasprestatie wordt bereikt als
het apparaat niet direct op de grond
maar iets boven de grond met een zo
vlak mogelijke hoek wordt gebruikt.

1. Apparaat aan de voorste handgreep optillen

en naar links en rechts zwenken. Indien no­dig kan het apparaat op de steunwielen neer­gezet worden.

2. Tijdens de werking de blaassnelheid op het

weg te blazen materiaal aanpassen:

■

laag motortoerental: voor licht, droog ma­teriaal, bijv. spaanders, korrels en vuil

■

gemiddeld motortoerental: voor materiaal
van gemiddelde grootte en gewicht, bijv.
droge bladeren, gemaaid gras

■

hoog motortoerental: voor zwaar of nat
materiaaal, bijv. natte bladeren

Bediening

Werken met zuigwerking (14)

GEVAAR!
Explosie- en brandgevaar

Opgezogen explosieve en ontvalmbare
producten, hete as, verbrandingsresten
zonder open vlam of gloeiende peuken
leiden tot een direct explosie- en brand­gevaar.

■

Zuig geen van de boven genoemde
zaken of eendere dingen op.

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Opgezogen vloeistoffen, takken, glas­scherven, scherpe voorwerpen, metalen
stukken, stenen of andere zaken be­schadigen bouwdelen in het apparaat.
Nat loof of gras verstopt het apparaat.

■

Zuig geen van de boven genoemde
zaken of eendere dingen op.

■

Zuig geen vloeistoffen of nat loof of
gras op.

OPMERKING

Het beste zuigresultaat wordt bereikt als
het apparaat direct aan de grond of op
de wielen staat en het apparaat met een
zo steil mogelijke hoek van ca. 75 gra­den wordt gebruikt.

OPMERKING

Zuig geen kleine dieren op.

1. Apparaat aan de voorste handgreep optillen
en naar links en rechts zwenken. Indien no­dig kan het apparaat op de steunwielen neer­gezet worden.

2. Tijdens de werking:

■

Apparaat met gemiddeld/hoog toerental
gebruiken.

■

Zuigopening van de zuigpijp slechts een
paar centimeter boven de grond houden.

■

Opvangzak niet geheel vullen. Bij een
geheel gevulde opvangzak wordt de
zuigprestatie minder.

3. Na het opzuigen van een gevaarlijk voor­werp:

■

Apparaat meteen uitschakelen.

■

Accu eruit trekken.

60

Onderhoud en verzorging

■

Het voorwerp uit het apparaat verwijde­ren en de opvangzak legen (zie Hoofd-

stuk 6.5 "Opvangzak legen (15)", pagi­na61).

■

Controleren of het apparaat beschadigd
is.

Apparaat uitschakelen (12)

1. Draaischakelaar naar achteren draaien (12/c)
tot er een klikken te horen is. Het apparaat is
uitgeschakeld.

2. Bij een langere bedrijfspauze of als het appa­raat zonder toezicht is:

■

Trek de accu uit het apparaat (zie Hoofd-

stuk 6.2 "Accu plaatsen en verwijderen
(10)", pagina59).

■

Opvangzak legen (zie Hoofdstuk 6.5 "Op-
vangzak legen (15)", pagina61).

6.5 Opvangzak legen (15)

Er zijn twee manieren om de opvangzak te legen.
Door het apparaat neer te leggen:

1. Apparaat uitschakelen en neerleggen (zie

Hoofdstuk 6.4 "Apparaat in-/uitschakelen en
gebruiken (12 - 14)", pagina60).

2. Opvangzak (15/1) verwijderen:

■

Beide ogen (15/2) van de opvangzak uit
de haken loshaken.

■

Ontgrendelingsnok (15/3) omlaagdruk­ken.

■

Transporthandgreep (15/4) omlaagdruk­ken en opvangzak afnemen.

3. Op de stortplaats: Ritssluiting (15/5) van de
opvangzak openen en de inhoud eruit schud­den. Ritssluiting weer sluiten.

4. Opvagzak weer aan het apparaat bevestigen
(zie Hoofdstuk 4.4 "Opvangzak bevestigen
(05)", pagina58).

De tweede mogelijkeid is om met het apparaat
naar de stortplaats te gaan en de volgende stap­pen uit te voeren.

1. Apparaat uitschakelen (zie Hoofdstuk 6.4

"Apparaat in-/uitschakelen en gebruiken (12 -

14)", pagina60).

2. Op de stortplaats: Ritssluiting (15/5) van de
opvangzak openen en de inhoud eruit schud­den. Ritssluiting weer sluiten.

7 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING!
Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel als gevolg van
contact met scherpe en bewegende de­len van het apparaat, zoals het snijblad.

■

Schakel voorafgaand aan onder­houds-, verzorgings- en reinigings­werkzaamheden altijd het apparaat
uit. Verwijder de accu.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings­en reinigingswerkzaamheden altijd
beschermende handschoenen.

7.1 Onderhoudsschema

De volgende aanwijzingen zijn van toepassing in
normale gebruiksomstandigheden. Onder specia­le omstandigheden, zoals bijv. bijzonder lange
dagelijkse werktijden of bij een bijzonder vuil
werkgedeelte, moeten de aangegeven onder­houdsintervallen navenant verkort worden.

Bij het vervangen van onderdelen mogen enkel
originele reserveonderdelen worden gebruikt.

Interval Onderdelen Uit te voeren werkzaamheden
Voor werkbegin

Na het dagelijkse werk

Bij onvoldoende functie

442490_a 61

■

Gehele apparaat Visuele en fysieke inspectie

■

Bedieningselementen Functiecontrole

■

Gehele apparaat Reinigen

■

Opvangzak Reinigen en drogen indien voch-

■

Draaischakelaar Vervangen

■

Keuzeschakelaar bedrijfs­modus

tig

Vervangen

NL

Interval Onderdelen Uit te voeren werkzaamheden
Indien defect

* Mag alleen door uw dealer of een geautoriseer­de servicewerkplaats worden uitgevoerd.

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat blaast of zuigt niet. Verstopping in het apparaat. Verstopping verwijderen.

Motor draait niet. Accu is leeg. Accu opladen.

Motor loopt met tussenpo­zen.

Motor schakelt uit. Motorbeveiligingsschakelaar

Het vermogen van de accu
neemt duidelijk af.

Accu kan niet worden opge­laden.

■

Alle onderdelen Vervangen

■

Opvangzak Vervangen

■

Veiligheidssticker Vervangen

8 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigings­werkzaamheden altijd beschermen­de handschoenen!

Accu ontbreekt of accu is
niet goed geplaatst.

Accu is te koud of te warm. Accu iets laten opwarmen of afkoelen.

Draaischakelaar is defect. Bezoek een AL-KO service centre.

Draaischakelaar is defect. Bezoek een AL-KO service centre.

heeft uitgeschakeld.

Ventilatieopeningen zijn ver­vuild.

Accu is leeg omdat langere
tijd niet in gebruik.

Levensduur van de accu is
afgelopen.

Accucontacten zijn vuil. Accucontacten met een droge doek

Accu of oplader defect. Reserveonderdelen bestellen. Bezoek

Accu is te warm. Laat de accu afkoelen.

Accu correct plaatsen.

Wachten tot de motorbeveiligings­schakelaar het apparaat weer inscha­kelt.

Het apparaat reinigen.

Accu opladen.

Accu vervangen.
Gebruik alleen originele toebehoren

van de fabrikant.

reinigen. Accucontacten niet met een
metalen voorwerp overbruggen!

een AL-KO service centre.

Hulp bij storingen

62

Transport

9 TRANSPORT

Voer voor het begin van het vervoer de volgende
maatregelen uit:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Accu verwijderen uit het apparaat.

3. Accu verpakken volgens de voorschriften (zie
hieronder).

OPMERKING

De nominale energie van de accu be­draagt meer dan 100 Wh! Neem daarom
de hierna vermelde aanwijzingen voor
het transport in acht!

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan
de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan
eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de accu zonder
bijkomende voorwaarden openbaar worden
getransporteerd, voor zover ze individueel
verpakt is en voor privé transportdoeleinden
dient.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in
het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren
(bijv. leveringen van en naar werven of de­monstraties), kunnen ook van deze vereen­voudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab­soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen
om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst.
In andere gevallen moeten de voorschriften van
de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut
in acht worden genomen! Bij het niet in acht ne­men kunnen de afzender en eventueel ook de
vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en
verzending

■

Transporteer of verstuur lithium-ionen-accu´s
alleen in onbeschadigde hoedanigheid!

■

Gebruik voor het vervoer van de accu uitslui­tend de originele doos of een geschikte doos
voor gevaarlijke materialen (niet vereist bij
accu’s met minder dan 100 Wh nominale
energie).

■

Plak open contacten af om kortsluiting te
voorkomen.

■

Zet de accu in de verpakking goed vast tegen
wegglijden, om beschadigingen aan de accu
te voorkomen.

■

Zorg voor een correcte aanduiding en docu­mentatie bij de zending tijdens het transport

of verzending (bijv. door de koerierdienst of
het transportbedrijf).

■

Informeer vooraf of een transport met de ge­kozen dienstverlener mogelijk is en of de ver­zending wordt weergegeven.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke
goederen bij de voorbereiding van de verzending
te betrekken. Neem ook eventuele verdere natio­nale voorschriften in acht.

10 OPSLAG

Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en –
indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen
aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare
plaats en buiten het bereik van kinderen bewa­ren.

10.1 Apparaat opslaan

Wanneer u het apparaat langer dan 2 à 3 maan­den niet gaat gebruiken, moeten de volgende
werkzaamheden worden uitgevoerd, om bescha­digingen te voorkomen:

1. Apparaat uitschakelen en accu verwijderen.

2. Het apparaat reinigen:

■

Wis het gehele apparaat en de bijbeho­rende accessoires schoon met een
poetsdoek. Gebruik hierbij geen benzine
of andere oplosmiddelen!

■

Opvangzak uitkloppen. Aangekoekt inge­zogen materiaal met een stoffer verwijde­ren.

■

Opvangzak drogen indien vochtig.

■

Vuil uit alle openingen en buizen van het
apparaat verwijderen.

3. Berg het apparaat op een zo droog mogelijke
plaats op.

10.2 Accu en oplader opslaan

GEVAAR!
Gevaar voor explosie en brand!

Wanneer een accu explodeert kunnen
personen gedood of zwaargewond ra­ken, omdat ze opgeslagen is in de buurt
van vlammen en warmtebronnen.

■

Bewaar de accu op een koele en
droge plaats, maar niet in de buurt
van open vuur of warmtebronnen.

442490_a 63

NL

Verwijderen

OPMERKING

De accu is bij het opladen dankzij de au­tomatische herkenning van de acculaad­conditie tegen overladen beschermd en
kan dan ook een tijdje, maar niet op lan­ge termijn, in de oplader worden gela­ten.

■

Bewaar de accu op de voorgeschreven tem­peratuur op een droge (zie de gebruiksaan­wijzing van de accu), vorstvrije plaats en met
een laadtoestand van ca. 40 – 60%.

■

De accu wegens gevaar voor kortsluiting niet
opslaan in de buurt van metalen of zuurhou­dende objecten.

■

Laad de accu na ca. 6 maanden opslag ge­durende ca. 2 uur bij.

11 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische
en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische ap­paraten horen niet thuis bij het huis­houdelijke afval, maar moeten geschei­den worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in
het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de
verwijdering worden gedemonteerd! De recy­cling ervan wordt door de batterijwetgeving
beheerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische en
elektronische apparatuur zijn wettelijk tot te­ruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het
wissen van zijn persoonlijke gegevens op het
te verwijderen gebruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat elektrische en elek­tronische gebruikte apparaten niet via het ge­woon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen
op de volgende verzamelpunten gratis worden af­gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur
(vast en online), voor zover handelaren tot te­rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan­bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
apparaten die in landen van de Europese Unie

geïnstalleerd en verkocht werden en die beant­woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij­kende voorschriften gelden voor het verwijderen
van afgedankte elektrische en elektronische ap­paraten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland:
BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen
niet bij het gewone afval, maar moeten
afzonderlijk worden weggedaan!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot een veili­ge verwijdering van batterijen of accu’s uit
het elektrische apparaat over te kunnen gaan
en voor informatie over het type of het che­misch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen en ac­cu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik
verplicht. De teruggave is beperkt tot de nor­male huishoudelijke hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of
zware metalen bevatten, die het milieu en de ge­zondheid schade kunnen toebrengen. Het herge­bruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw
gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het
behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen
en accu’s niet via het gewoon afval mogen wor­den verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder
de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het
volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cad­mium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver­zamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappe­lijke recycling systeem voor gebruikte appa­raten en batterijen

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij
geen lid is van het gemeenschappelijke recy­cling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
accu’s en batterijen die in landen van de Europe-

64

Klantenservice/service centre

xxxxxx (x)

se Unie verkocht werden en die beantwoorden
aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen
buiten de Europese Unie kunnen afwijkende be­palingen voor de recycling van accu’s en batterij­en gelden.

12 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve­onderdelen kunt u contact opnemen met het
dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt
u op internet op het volgende adres:
www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou­ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le­vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af
van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de
verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

14 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EU-/EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt
wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen
en productspecifieke normen.

Product

Accu bladblazer/-zuiger

Serienummer

G2043012

Type

LBV4090

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744
gemeten / gegarandeerd
99,5dB(A) / 102dB(A)

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Beoordeling van confor­miteit

2000/14/EC bijlage V

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012
EN 50636-2-100:2014
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013

Kötz, 20-3-2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

442490_a 65

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 66

1.1 Symboles sur la page de titre............. 67

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 67

2 Description du produit.............................. 67

2.1 Utilisation conforme............................ 67

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ..... 67

2.3 Autres risques .................................... 68

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 68

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 68

2.5.1 Étiquette de sécurité.................... 68

2.5.2 Étiquette de commande............... 68

2.6 Contenu de la livraison....................... 69

2.7 Aperçu produit (01) ............................ 69

3 Consignes de sécurité ............................. 70

3.1 Consignes de sécurité pour souffleur

sur batterie ......................................... 70

3.1.1 Sécurité de l’espace de travail..... 72

3.1.2 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ...................... 72

3.1.3 Sécurité de l’appareil ................... 73

3.2 Exposition aux vibrations ................... 74

3.3 Consignes de sécurité concernant la

batterie ............................................... 75

3.4 Consignes de sécurité concernant le

chargeur ............................................. 77

4 Montage................................................... 78

4.1 Emmancher l’embout souffleur et

l’embout aspirateur (02) ..................... 78

4.2 Enfoncer la paire de roues (03).......... 78

4.3 Fixer la combinaison embout souf­fleur/aspirateur à l’appareil de base

(04)..................................................... 79

4.4 Fixer le sac de collecte (05) ............... 79

4.5 Mettre la bretelle (en option) en place

et la régler (06)................................... 79

4.6 Régler la poignée avant (07) .............. 79

5 Mise en service ......................................... 79

5.1 Charger la batterie (08) ...................... 79

6 Utilisation................................................... 80

6.1 Déterminer le niveau de charge de la

batterie (09) ........................................ 80

6.2 Insérer et enlever la batterie (10) ....... 80

6.3 Régler l’embout souffleur ou aspira-

teur (11) .............................................. 80

6.4 Allumer/éteindre et utiliser l’appareil

(12 - 14) .............................................. 80

6.5 Vider le sac de collecte (15) ............... 81

7 Maintenance et entretien........................... 82

7.1 Programme de maintenance .............. 82

8 Aide en cas de pannes.............................. 83

9 Transport................................................... 84

10 Stockage ................................................... 84

10.1 Stocker l’appareil................................ 84

10.2 Stocker la batterie et le chargeur........ 84

11 Élimination................................................. 85

12 Service clients/après-vente ....................... 86

13 Garantie..................................................... 86

14 Traduction de la déclaration de conformi-

té UE/CE originale..................................... 86

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.

66

Description du produit

Li

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no­tice avec attention avant la mise en
service. Ceci constitue une condi­tion préalable à un travail sûr et une
bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Manipuler les batteries li-ion avec
prudence ! Respecter notamment
les consignes de transport, de stoc­kage et d’élimination figurant dans
la présente notice d’utilisation!

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé­diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne
la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner des dégâts
matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil­leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est utilisable pour:

■

le ramassage des feuilles, d’herbe, de sale­tés et de déchets.

■

l’aspiration de feuilles et d’herbe.

Une utilisation de l’appareil n’est autorisée que
s’il est entièrement monté.

Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti­lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

L’appareil n’a pas été conçu pour un usage com­mercial dans les parcs publics, les terrains de
sport, en agriculture ou en sylviculture.

DANGER!
Risque d'explosion et d’incendie

Les produits aspirés qui sont explosifs et
inflammables, les cendres chaudes, les
restes en combustion couvante ou les
cigarettes ardentes entraînent un risque
d’explosion et de combustion immédiate.

■

N’aspirer aucun produit de ce type
ou similaire.

ATTENTION !
Risque de blessure et de dommages

matériels

Le puissant jet d’air de l’appareil ainsi
que le bruit peuvent provoquer des bles­sures et des accès de panique, pour les
personnes comme pour les animaux.
Les animaux peuvent s’enfuir sous l’effet
de panique et provoquer d’autres dom­mages matériels. Le bruit fort peut en­traîner des lésions auditives.

■

N’utiliser l’appareil que lorsque per­sonne ni aucun animal ne se trouve
dans la zone de travail.

■

Ne pas aspirer de petits animaux.

■

Respecter une distance de sécurité,
voire éteindre l’appareil lorsque des
personnes ou des animaux s’ap­prochent.

■

Ne pas utiliser l’appareil à proximité
d’hôpitaux, de maisons de retraite et
autres bâtiments similaires.

442490_a 67

FR

Description du produit

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Les liquides, branches, débris de verre,
objets pointus, bouts de métal, pierre et
autres objets aspirés endommagent des
pièces à l’intérieur de l’appareil. Les
feuilles ou l’herbe mouillées obstruent
l’appareil.

■

N’aspirer aucun des objets mention­nés précédemment.

■

Ne pas aspirer de liquides, ni de
feuilles ou d’herbes humides.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,
il n'est pas possible d'exclure totalement les
risques résiduels. En raison de la nature et de la
construction de l’appareil, son utilisation peut être
associée aux risques résiduels potentiels sui­vants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de
cailloux.

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisa­teur ne porte pas de protection respiratoire

■

Endommagement de l'ouïe si l’utilisateur ne
porte pas de protection auditive

■

Préjudices corporels liés aux vibrations au ni­veau des bras et des jambes, lors d’une utili­sation prolongée de l’appareil ou d’une main­tenance ne respectant pas les prescriptions.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des
dispositifs de sécurité et de protection
peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sé­curité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de
sécurité et de protection hors ser­vice.

2.5 Symboles sur l’appareil

2.5.1 Étiquette de sécurité

Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation!

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service!

Danger causé par des projections
d'objets !

Éloigner les tierces personnes de la
zone à risques!

Ne pas mettre la main dans la souf­flante!

Risque lié à des composants en
mouvement.

Lire la présente notice d’utilisation
avant les travaux de maintenance!

Porter une protection oculaire et au­ditive!

Protéger l’appareil de la pluie et de
l’humidité.

2.5.2 Étiquette de commande

Symbole Signification

Au niveau du commutateur rotatif:

■

Mode aspiration

68

■

Mode soufflante

Description du produit

1

2

3

4

5

6

7

8

Symbole Signification

■

Passer du mode aspiration au
mode soufflante et inversement

■

Sur le commutateur rotatif (marche/arrêt et
régime moteur):

■

Mise en marche de l’appareil et
augmentation du régime moteur

■

Mise à l’arrêt de l’appareil et ré­duction du régime moteur

Sur le rail de la batterie:

■

Pôle positif

■

Pôle négatif

N° Pièce

1 Appareil de base

2 Embout aspirateur

3 Embout souffleur à buse plate

4 Sac de collecte

5 Bretelle

6 Paire de roues (2 roues porteuses sur

essieu)

7 Vis de blocage en sachet (2x, fixé à

l’embout souffleur)

8 Notice d’utilisation

REMARQUE

La batterie et le chargeur ne sont pas

■

Poignée avant:

■

Prise de terre

Tirer sur l’anneau pour déver­rouiller la poignée avant

compris dans la livraison et doivent donc
être commandés séparément.

Batterie au lithium-ion 40 V max., 4Ah

Réf. Batterie 113280, réf. chargeur 113281

Batterie au lithium-ion 40 V max., 5Ah

Réf. Batterie 113524, réf. chargeur 113281

2.6 Contenu de la livraison

La fourniture comprend tous les articles énumé­rés ci-dessous. Vérifier que tous les articles sont
fournis :

2.7 Aperçu produit (01)

L’aperçu du produit donne une vue d’ensemble
sur l’appareil.

N° Pièce

01/1 Poignée arrière

01/2 Commutateur rotatif (marche/arrêt

et régime moteur)

01/3 Sélecteur de mode

01/4 Bretelle

01/5 Poignée avant

01/6 Embout aspirateur

01/7 Roues porteuses

01/8 Embout souffleur

01/9 Sac de collecte

01/10 Poignée de transport sur sac de

collecte

01/11 Batterie*

01/12 Chargeur*

* Non fourni.

442490_a 69

FR

Consignes de sécurité

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER!
Danger de mort et de blessures très

graves!

La non-connaissance des consignes de
sécurité et des instructions d’utilisation
peut entraîner de très graves blessures,
voire la mort.

■

Avant d’utiliser l’appareil, tenez
compte de toutes les consignes de
sécurité et des instructions d’utilisa­tion de ce manuel d’utilisation ainsi
que des manuels d’utilisation men­tionnés.

■

Conservez tous les documents four­nis en vue d’une utilisation ulté­rieure.

3.1 Consignes de sécurité pour souffleur sur batterie

Opérateurs

■

Lisez attentivement ces
consignes de sécurité. Fami­liarisez-vous avec les élé­ments de commande et de ré­glage ainsi que l’utilisation
conforme de l’appareil.

■

Cet appareil peut être utilisée
par les enfants à partir de 8
ans ainsi que par ailleurs, par
des personnes ayant des ca­pacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et
de connaissances si elles
sont sous surveillance ou ont
été instruites quant à l’utilisa­tion sûre de l’appareil et ont
compris les risques en résul­tant. Interdiction pour les en-

fants de jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la mainte­nance par l’utilisateur ne
peuvent être réalisés par des
enfants sans surveillance.

■

Les personnes soumises à
des limitations physiques très
fortes et complexes peuvent
avoir des besoins dépassant
le cadre des instructions dé­crites ici.

■

Ne jamais autoriser des en­fants ou des personnes non
familiarisées avec les pré­sentes instructions à utiliser
l’appareil. Des règlementa­tions nationales limitent peut­être l’âge de l’utilisateur.

■

L’appareil ne doit pas être uti­lisé sous l’emprise de l’alcool,
de drogues ou de médica­ments.

■

L’utilisateur est lui-même res­ponsable en cas d’accidents
avec des tiers ou de dégâts
liés à leurs biens.

Préparation

■

Avant toute utilisation, vérifiez
toujours si les dispositifs de
sécurité et les caches de pro­tection sont endommagés,
manquent ou ne sont pas mis
en place correctement. Les
dispositifs et les caches de
protection endommagés

70

Consignes de sécurité

doivent être remplacés, les
dispositifs et caches de pro­tection mal positionnés
doivent être mis en place cor­rectement.

■

N’allumez jamais l’appareil
pendant que des personnes,
notamment des enfants ou
des animaux de compagnie
se trouvent à proximité.

■

Avant de commencer à tra­vailler, retirez les objets dan­gereux de la zone de travail,
p.ex. les branches, les bouts
de verre, de métal, les
pierres.

Utilisation

■

Portez toujours des lunettes
de protection et des chaus­sures robustes, lorsque vous
utilisez l’appareil.

■

N’utilisez pas l’appareil par
mauvais temps, notamment
lorsqu’un orage monte.

■

N’utilisez l’appareil qu’à la lu­mière du jour ou en présence
d’une lumière artificielle suffi­sante.

■

N’utilisez jamais l’appareil si
des dispositifs et des caches
de protection sont endomma­gés ou manquants.

■

Mettez toujours l’appareil hors
tension c’est-à-dire enlevez

les batteries ou piles amo­vibles:

■

avant de laisser l’appareil
sans surveillance

■

avant d’éliminer des blo­cages sur l’appareil

■

avant de contrôler l’appa­reil, de le nettoyer ou d'ef­fectuer des travaux sur ce­lui-ci

■

chaque fois que l’appareil
se met à vibrer de manière
inhabituelle

■

Assurez-vous toujours que les
ouvertures d’aération sur l’ap­pareil ne soient pas bouchées
par des corps étrangers.

■

Après un contact avec des
objets et des corps étrangers
dangereux, examiner l’appa­reil pour voir s’il a été endom­magé. Faites réparer l’appa­reil s’il a été endommagé.

Entretien et remisage

■

Mettez l’appareil hors tension,
c’est-à-dire actionnez éven­tuellement le blocage de mise
en marche, retirez les batte­ries ou piles amovibles, avant
d’entreprendre des travaux de
maintenance ou de nettoyage.

■

Pour les travaux de mainte­nance, d’entretien et de net­toyage, toujours porter des
gants de protection.

442490_a 71

FR

■

N’utiliser que des pièces de
rechange et les accessoires
recommandés par le fabri­cant.

■

Contrôlez et entretenez régu­lièrement l’appareil. La répa­ration de l’appareil est réser­vée au service de mainte­nance AL-KO.

■

Rangez l’appareil hors de por­tée des enfants, lorsque vous
ne l’utilisez pas.

3.1.1 Sécurité de l’espace de

travail

■

Travailler uniquement à la lu­mière du jour, ou bien avec un
éclairage artificiel puissant.

■

Avant de travailler, retirer les
produits et objets dangereux
présents dans la zone de tra­vail, p.ex. les produits explo­sifs et inflammables, les
cendres chaudes, les résidus
de combustion, les cigarettes
ardentes, les branches, les
bris de verre, les objets poin­tus, les bouts de métal, les
pierres.

■

Utiliser l’appareil uniquement
sur un sol ferme et plan et pas
en position trop inclinée.

■

S’assurer de la stabilité de la
position.

■

Quand vous travaillez, dépla­cez-vous lentement et avec

Consignes de sécurité

précaution. Ne pas courir.
Faites attention aux obsta­cles.

■

Pour les travaux en pente:

■

Ne jamais travailler sur une
pente lisse et glissante.

■

Veiller toujours à avoir une
position assurée.

■

Toujours souffler les
feuilles près du sol.

■

Ne jamais travailler en
pente montante.

3.1.2 Sécurité des personnes, des animaux et des objets

■

Utiliser l’appareil uniquement
pour les travaux pour lesquels
il a été conçu. Une utilisation
non conforme peut entraîner
des blessures et provoquer
des dégâts matériels.

■

La responsabilité d’accidents
et de mise en danger de tiers
ainsi que de votre propriété
vous incombe.

■

N’allumer l’appareil que
lorsque personne ni aucun
animal ne se trouvent dans la
zone de travail.

■

Respecter une distance de
sécurité avec les personnes
et les animaux, et éteindre
l’appareil lorsque des per­sonnes ou des animaux s’ap­prochent.

72

Consignes de sécurité

■

Ne dirigez jamais la soufflante
vers des personnes ou des
animaux à proximité.

■

Ne soufflez jamais des feuilles
mortes en direction de per­sonnes ou d’animaux domes­tiques à proximité.

■

Pendant le fonctionnement,
n’approchez pas les yeux et
les oreilles de l’ouverture
d’aspiration.

■

Ne jamais mettre la main
dans la grille d’aspiration et
d’aération lorsque le moteur
tourne. Les pièces méca­niques rotatives peuvent pro­voquer des blessures.

■

Toujours éteindre l’appareil
lorsque vous n’en avez pas
besoin, p.ex. quand vous
changez de zone de travail,
pour les travaux de mainte­nance et d’entretien.

■

En cas d’accident, arrêter im­médiatement l’appareil pour
éviter des blessures et des
dégâts supplémentaires.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec
des pièces usées ou défec­tueuses. Les pièces méca­niques usées ou défec­tueuses peuvent entraîner de
graves blessures.

■

Conserver l’appareil hors de
la portée d'enfants.

■

Éteignez l’appareil avant de
traverser des chemins de gra­viers.

■

Ne posez pas l’appareil en
marche sur des graviers.

3.1.3 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement
dans les conditions sui­vantes:

■

l’appareil n'est pas encras­sé, en particulier par de
l’essence ou de l’huile.

■

L’appareil ne présente au­cun dommage, en particu­lier la grille de protection.

■

Tous les éléments de com­mande fonctionnent.

■

Tous les accessoires pré­vus pour le mode de fonc­tionnement choisi sont
montés sur l’appareil.

■

Ne pas surcharger l’appareil.
Il est conçu pour des travaux
non intensifs dans un do­maine privé. Toute surcharge
entraîne l’endommagement
de l’appareil.

■

Ne pas aspirer de branches,
bris de verre, objets pointus,
bouts de métal, pierres et
autres objets. Ils endom­magent la lame du broyeur et
le rotor.

■

En fonctionnement, ne pas
bloquer la grille d’aspiration et

442490_a 73

FR

Consignes de sécurité

d’aération afin d’éviter la sur­chauffe du moteur.

■

Arrêter immédiatement l’appa­reil lorsque le moteur se met à
vibrer très fort et de manière
anormale. Cela indique un
dysfonctionnement de l’appa­reil.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec
des pièces usées ou défec­tueuses. Toujours remplacer
les pièces défectueuses par
des pièces de rechange d’ori­gine du fabricant. Si l’appareil
est utilisé avec des pièces
usées ou défectueuses, il ne
sera pas possible de faire va­loir la garantie du fabricant.

3.2 Exposition aux vibrations

■

Danger lié aux vibrations

Le taux réel d’émission de
vibrations lors de l’utilisation
de l’appareil peut différer de la
valeur indiquée par le fabri­cant. Tenez compte des fac-

teurs d’influence avant ou
pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est
utilisé de manière
conforme?

■

Est-ce que les matières
sont coupées et/ou traitées
selon la méthode cor­recte?

■

Est-ce que l’appareil est en
bon état de fonctionne­ment?

■

Est-ce que l’outil de coupe
est correctement affûté et/
ou est-ce que l’outil de
coupe en place est adapté
à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/
ou poignées antivibratiles
optionnelles sont fixées et
reliées fixement à l’appa­reil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement
avec le régime de moteur né­cessaire pour le travail à ef­fectuer. Éviter de le faire tour­ner à plein régime afin de ré­duire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de
maintenance inappropriées, le
bruit et les vibrations de l’ap­pareil peuvent être amplifiés.
Ceci est nocif pour la santé.
Dans ce cas, arrêter immédia­tement l’appareil et le faire ré­parer par un atelier de répara­tion autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux
vibrations dépend du travail à
accomplir ou de l’utilisation de
l’appareil. Estimez ce niveau
et faites des pauses en
conséquence au cours de
l’utilisation. Ceci permet de ré­duire nettement l’exposition

74

Consignes de sécurité

aux vibrations pendant toute
la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de
l’appareil expose l’opérateur
aux vibrations et peut provo­quer des problèmes circula­toires («doigt blanc»). Pour
éviter ce risque, porter des
gants et maintenir les mains
au chaud. Si un symptôme de
«doigt blanc» survient,
consulter immédiatement un
médecin. Ces symptômes
peuvent être: pertes de sen­sation, de la sensibilité, four­millement, démangeaisons,
douleurs, affaiblissement de
la force, changement de cou­leur ou d’état de la peau. En
règle générale, ces symp­tômes affectent les doigts, les
mains ou le pouls. Le risque
est accru quand la tempéra­ture est basse.

■

Pendant la journée de travail,
faites de longues pauses pour
récupérer après avoir subi le
bruit et les vibrations. Planifier
le travail de façon à répartir
sur plusieurs jours l’utilisation
des appareils qui provoquent
des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensa­tion désagréable dans les
mains ou si votre peau prend
une couleur anormale pen-

dant que vous utilisez l’appa­reil, arrêtez immédiatement le
travail. Prévoyez des pauses
suffisantes. Sans pauses suf­fisantes, le syndrome du sys­tème main-bras peut appa­raître.

■

Réduisez le plus possible le
risque d’exposition aux vibra­tions. Entretenez l’appareil
conformément aux instruc­tions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fré­quente de l’appareil, contac­tez votre revendeur spécialisé
pour l’achat d’accessoires an­tivibrations, tels que des poi­gnées.

■

Évitez de travailler avec l’ap­pareil à des températures in­férieures à 10°C. Prévoyez
un planning de travail qui per­met de réduire l’exposition
aux vibrations.

3.3 Consignes de sécurité concernant la batterie

Cette section cite toutes les
consignes de sécurité essen­tielles à observer lors de l’utilisa­tion de la batterie. Lisez ces
consignes.

■

Retirer la batterie de l’appareil
électrique avant tous les tra­vaux réalisés sur ce dernier
(par ex. entretien, change-

442490_a 75

FR

Consignes de sécurité

ment d’outil), avant son trans­port et son remisage.

■

N’utiliser la batterie que de
manière conforme, c'est-à­dire pour les appareils sans fil
de l’entreprise AL-KO. Ne
charger la batterie qu’avec le
chargeur AL-KO préconisé.

■

Ne sortir la batterie neuve de
son emballage d’origine
qu’immédiatement avant de
l’utiliser.

■

Avant toute première utilisa­tion, la batterie doit être re­chargée entièrement. Tou­jours utiliser le chargeur indi­qué. Respecter les indications
figurant sur la présente notice
d’utilisation pour recharger la
batterie.

■

N’utilisez pas la batterie dans
les environnements exposés
à un risque d’explosion et
d’incendie.

■

Pendant son utilisation avec
l’appareil, n’exposez pas la
batterie à l’humidité.

■

Protéger la batterie de la cha­leur, de l’huile et des flammes
pour éviter de l’endommager
et empêcher les fuites de va­peurs et d’électrolyte. Risque
d’explosion !

■

Ne pas heurter ou jeter la bat­terie.

■

Ne pas utiliser la batterie si
elle est encrassée ou mouil­lée. Avant d’utiliser la batterie,
la nettoyer et la sécher à
l’aide d’un chiffon sec et
propre.

■

Tenir la batterie chargée et
non utilisée à distance des
objets métalliques (p.ex. trom­bones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis) afin de ne pas
court-circuiter les contacts. Ne
pas faire entrer la batterie en
contact avec objets pointus
(tels qu’un tournevis). Un
court-circuit interne provoqué
par une telle opération risque
d’entraîner une surchauffe, de
mettre le feu à la batterie ou
de provoquer l’explosion de
cette dernière.

■

Ne pas ouvrir, désosser ou
broyer la batterie. Il existe si­non un risque de choc élec­trique et de court-circuit.

■

En cas d’utilisation incorrecte
et si la batterie est endomma­gée, des vapeurs et du fluide
électrolytique peuvent fuir.
Ventiler suffisamment la pièce
et en cas de problèmes de
santé, consulter un médecin.
En cas de contact avec du
fluide électrolytique, laver ce­lui-ci à grande eau et rincer
immédiatement et abondam-

76

Consignes de sécurité

ment les yeux. Consulter en­suite un médecin.

■

La batterie ne doit pas être
utilisée par des personnes
non autorisées sauf si ces
personnes sont sous la sur­veillance d’une personne res­ponsable de leur sécurité ou
si elles ont été instruites sur la
manière d’utiliser la batterie.
Les personnes non autorisées
sont p. ex.:

■

Les personnes (y compris
les enfants) aux facultés
physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.

■

Les personnes ne possé­dant aucune expérience et/
ou aucune connaissance
sur la batterie.

■

Les enfants doivent être sur­veillés et informés afin qu’ils
ne jouent pas avec cette bat­terie.

■

Ne pas laisser la batterie in­définiment en charge. En cas
de stockage prolongé, retirer
la batterie du chargeur.

■

Retirer la batterie des appa­reils qu’elle alimente si ces
appareils ne sont pas utilisés.

■

Stocker la batterie non utilisée
dans un lieu sec et non ac­cessible. Protéger la batterie
de la chaleur et des rayons di-

rects du soleil. Les personnes
non autorisées et les enfants
ne doivent pas pouvoir avoir
accès à la batterie.

3.4 Consignes de sécurité concernant le chargeur

Cette section cite toutes les
consignes de sécurité et d’aver­tissement essentielles à obser­ver lors de l’utilisation du char­geur. Lisez ces consignes.

■

Utilisez le chargeur unique­ment de manière conforme,
c’est-à-dire pour charger la
batterie prévue. Ne recharger
que des batteries d’origine
d’AL-KO sur ce chargeur.

■

Avant chaque utilisation, exa­miner intégralement le char­geur, en particulier le câble
d’alimentation et le comparti­ment à batterie, pour exclure
la présence d’endommage­ments. N’utiliser le chargeur
que s’il est en parfait état.

■

N’utilisez pas le chargeur
dans les environnements ex­posés à un risque d’explosion
et d’incendie.

■

Utilisez le chargeur unique­ment en intérieur et ne l’expo­sez pas à l’humidité.

■

Toujours placer le chargeur
sur une surface bien ventilée
et non inflammable car il

442490_a 77

FR

Montage

chauffe pendant le charge­ment. Ne pas obstruer les
fentes d’aération et ne pas
couvrir le chargeur.

■

Avant de brancher le char­geur, s’assurer que la tension
secteur disponible correspond
aux spécifications techniques.

■

N’utiliser le câble d’alimenta­tion que pour brancher le
chargeur; ne pas l’utiliser
avec un autre appareil. Ne
pas transporter le chargeur
par le câble d’alimentation, et
ne pas débrancher la fiche
secteur de la prise murale en
tirant sur le câble d’alimenta­tion.

■

Protéger le câble d’alimenta­tion de la chaleur, de l’huile et
des arêtes vives pour ne pas
l’endommager.

■

Ne pas utiliser le chargeur ni
la batterie s’ils sont encrassés
ou mouillés. Nettoyer et sé­cher le chargeur et la batterie
avant de les utiliser.

■

Ne pas ouvrir le chargeur ni la
batterie. Il existe sinon un
risque de choc électrique et
de court-circuit.

■

Pour votre sécurité, faites ré­parer le chargeur uniquement
par du personnel qualifié et en
utilisant des pièces de re­change d’origine.

■

Ranger le chargeur non utilisé
à un endroit sec et non acces­sible. Les personnes non au­torisées et les enfants ne
doivent pas pouvoir avoir ac­cès au chargeur.

4 MONTAGE

AVERTISSEMENT !
Dangers liés à un montage incom-

plet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas
entièrement monté risque d’entraîner
des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entiè­rement monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appa­reil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de
sécurité et de protection sont dispo­nibles et en état de fonctionner
avant de mettre en marche!

4.1 Emmancher l’embout souffleur et l’embout aspirateur (02)

L’embout souffleur et l’embout aspirateur doivent
d’abord être combinés l’un à l’autre. La buse
plate (02/1) de l’embout souffleur et l’ouverture
d’aspiration (02/2) de l’embout aspirateur doivent
être orientés dans la même direction.

1. Mettre l’embout souffleur en place comme

suit sur l’embout d’aspiration:

■

La plaque de guidage métallique (02/3)
de l’embout souffleur et le rail (02/4) de
l’embout aspirateur doivent se trouver
l’un devant l’autre.

■

Le crochet (02/5) de l’embout souffleur et
le contre-crochet (02/6) de l’embout aspi­rateur doivent se trouver l’un devant
l’autre.

2. Faire glisser l’un sur l’autre l’embout souffleur

et l’embout aspirateur jusqu’à ce qu’ils s’en­clenchent (02/a).

4.2 Enfoncer la paire de roues (03)

1. Enfoncer (03/a) la paire de roues (03/1)

jusqu’à leur enclenchement dans le palier
(03/2).

78

Mise en service

4.3 Fixer la combinaison embout souffleur/ aspirateur à l’appareil de base (04)

1. Enfoncer la combinaison embout souffleur/

aspirateur (04/1) jusqu’en butée de l’appareil
de base (04/a) et tenir fermement.

2. Enfoncer la première vis de blocage (04/2) et

visser sans serrer.

3. Enfoncer la deuxième vis de blocage (04/3)

et visser sans serrer.

4. Serrer à fond les deux vis de blocage.

4.4 Fixer le sac de collecte (05)

1. Enfoncer (05/a) la poignée de transport

(05/1) du sac de collecte (05/2) sur le conduit
d’éjection (05/3).

2. Faire glisser la poignée de transport vers le

haut, jusqu’à ce que le crochet (05/4) de la
poignée de transport et le crochet (05/5) de
l’appareil de base s’enclenchent.

Remarque:Vous pouvez retirer le sac de
collecte après avoir appuyer sur la languette
de déverrouillage (05/6).

3. Accrocher les deux anneaux du sac de col-

lecte aux crochets (05/7) de l’embout souf­fleur.

4.5 Mettre la bretelle (en option) en place et la régler (06)

1. Mettre la bretelle en place:

■

Orienter la bretelle (06/1) sur l’appareil
de sorte que la boucle (06/2) se trouve
devant l’utilisateur et le rembourrage
d’épaule (06/3) se situe sur l’épaule de
l’utilisateur.

■

Accrocher le mousqueton (06/4) de la
bretelle à l'œillet (06/5) présent sur l’ap­pareil de base.

2. Régler la longueur de la bretelle:

■

Pendre l’appareil en bloc à l’épaule au ni­veau de la bretelle. La boucle doit se
trouver devant l’utilisateur et le rembour­rage d’épaule sur l’épaule.

■

Faire glisser la boucle jusqu’à ce que les
roues porteuses touchent le sol.

4.6 Régler la poignée avant (07)

1. Sortir l’anneau (07/1) en tirant (07/a).

2. Faire pivoter la poignée avant (07/2) dans la

position souhaitée (07/b).

5 MISE EN SERVICE

5.1 Charger la batterie (08)

ATTENTION !
Risque d’incendie pendant le charge-

ment!

La chauffe du chargeur peut entraîner
un risque d’incendie, si celui-ci est posé
sur une surface facilement inflammable
et non ventilé suffisamment.

■

Utilisez toujours le chargeur sur une
surface non inflammable et dans un
environnement non inflammable.

■

S’il y en a: gardez les fentes d’aéra­tion non encombrées.

REMARQUE

La batterie et le chargeur ne font pas
partie de la livraison.

La batterie est partiellement chargée. Charger
entièrement la batterie avant la première utilisa­tion. La batterie peut être rechargée à partir de
n’importe quel niveau de charge. Le chargement
peut être interrompu sans endommager la batte­rie.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, consul­ter les notices d’utilisation séparées rela­tives à la batterie et au chargeur.

Voir:

■

Notice d’utilisation 441630 «Batterie lithium­ion B150 Li (B05-3640), B200 Li
(B05-3650)»

■

Notice d’utilisation 441633 «Chargeur C130
Li pour batterie B150 Li (B05-3640), B200 Li
(B05-3650)»

442490_a 79

FR

Utilisation

6 UTILISATION

AVERTISSEMENT !
Dangers liés à un montage incom-

plet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas
entièrement monté risque d’entraîner
des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entiè­rement monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appa­reil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de
sécurité et de protection sont dispo­nibles et en état de fonctionner
avant de mettre en marche!

6.1 Déterminer le niveau de charge de la batterie (09)

Sur la face avant de la batterie se trouve un
champ de commande avec un bouton (09/1) et
des LED (09/2 à 09/5) qui indiquent le niveau de
charge de la batterie.

1. Appuyer sur le bouton (09/1).

Les LED s’allument en fonction de l’état de
charge de la batterie.

2. Lire l’état de charge:

LED lumi­neuses

Verte (09/2) La batterie est chargée à

Verte (09/3) et
(09/4)

Verte (09/4) La batterie est chargée à

Rouge (09/5) La batterie est vide ou la bat-

6.2 Insérer et enlever la batterie (10)

Insérer la batterie

1. Faire glisser (10/a) la batterie (10/1) sur le

rail de batterie (10/2), jusqu’à ce qu’elle s’en­clenche.

Retirer la batterie

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage

(10/3) et le maintenir enfoncé.

2. Retirer la batterie (10/b).

État de charge de la batterie

bloc.

La batterie est chargée à plus
de 50%.

moins de 50%.

terie a subi une température
extrême (trop chaude ou trop
froide).

6.3 Régler l’embout souffleur ou aspirateur (11)

1. Faire pivoter le sélecteur de mode (11/1)

jusqu’à enclenchement sur le symbole du
mode souhaité (11/a):

■

Mode soufflante (11/2)

■

Mode aspirateur (11/3)

6.4 Allumer/éteindre et utiliser l’appareil (12

- 14)

ATTENTION !
Risque de blessure et de dommages

matériels

Le jet d’air et les matières projetées
peuvent blesser et salir des personnes
ou des animaux.

■

Veiller impérativement à ce que le
jet d’air et les matières projetées ne
lèsent pas les personnes ou les ani­maux et n'endommagent pas des
objets.

■

Tenir compte du sens du vent.

REMARQUE

Ne jamais travailler dans le sens opposé
au vent sous peine de se salir ou de sa­lir les personnes derrière l’opérateur.

Allumer l’appareil (12)

1. En option: Mettre l’appareil à l’épaule et

prendre une position assurée.

2. Faire pivoter le commutateur rotatif (12/1)

avec force pour mettre en marche (12/a), et
continuer de faire tourner après le clic (12/b)
jusqu’à ce que la vitesse de soufflage/aspira­tion souhaitée soit atteinte.

Utilisation en mode soufflante (13)

REMARQUE

La meilleur puissance de soufflage est
obtenue lorsque l’appareil ne se trouve
pas à ras du sol et qu’il est utilisé à un
angle le plus aigu possible.

1. Soulever l’appareil par la poignée avant et le

faire pivoter vers la gauche et vers la droite.
Le cas échéant, vous pouvez poser l’appareil
sur les roues porteuses.

80

Utilisation

2. Pendant l’utilisation, adapter la vitesse de la
soufflante à la matière à souffler :

■

régime bas : pour les matières légères et
sèches, p.ex. les copeaux, les grains et
les saletés

■

régime moyen: pour les matières de
taille et poids moyens, p.ex. les feuilles
sèches, les tontes

■

régime haut: pour les matières lourdes
ou mouillées, par ex. les feuilles mouil­lées

Utilisation en mode aspiration (14)

DANGER!
Risque d'explosion et d’incendie

Les produits aspirés qui sont explosifs et
inflammables, les cendres chaudes, les
restes en combustion couvante ou les
cigarettes ardentes entraînent un risque
d’explosion et de combustion immédiate.

■

N’aspirer aucun produit de ce type
ou similaire.

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Les liquides, branches, débris de verre,
objets pointus, bouts de métal, pierre et
autres objets aspirés endommagent des
pièces à l’intérieur de l’appareil. Les
feuilles ou l’herbe mouillées obstruent
l’appareil.

■

N’aspirer aucun des objets mention­nés précédemment.

■

Ne pas aspirer de liquides, ni de
feuilles ou d’herbes humides.

REMARQUE

La meilleure puissance d’aspiration est
obtenue lorsque l’appareil est posé di­rectement sur le sol ou sur les roues à
un angle le plus obtus possible d’env. 75
degrés.

REMARQUE

Ne pas aspirer de petits animaux.

1. Soulever l’appareil par la poignée avant et le
faire pivoter vers la gauche et vers la droite.
Le cas échéant, vous pouvez poser l’appareil
sur les roues porteuses.

2. Pendant l‘utilisation:

■

Faire fonctionner l’appareil à un régime
moteur moyen/élevé.

■

Tenir l’orifice d’aspiration du tube d’aspi­ration juste quelques centimètres au-des­sus du sol.

■

Ne pas remplir entièrement le sac de col­lecte. La puissance d’aspiration diminue
quand le sac de collecte est entièrement
rempli.

3. Quand un objet dangereux a été aspiré :

■

Éteindre immédiatement l'appareil.

■

retirer la batterie.

■

Retirer l’objet de l’appareil et vider le sac
de collecte (voir chapitre 6.5 "Vider le sac
de collecte (15)", page81).

■

Contrôlez si l’appareil a été endommagé.

Éteindre l’appareil (12)

1. Faire pivoter le commutateur rotatif vers l’ar­rière (12/c), jusqu’à ce qu’un clic soit percep­tible. L'appareil est éteint.

2. En cas de pause prolongée ou si l’appareil
est sans surveillance:

■

Retirer la batterie (voir chapitre 6.2 "Insé-
rer et enlever la batterie (10)", page80).

■

Vider le sac de collecte (voir chapitre 6.5
"Vider le sac de collecte (15)", page81).

6.5 Vider le sac de collecte (15)

On distingue deux possibilités pour vider le sac
de collecte.

En posant l’appareil:

1. Éteindre l’appareil et le poser (voir chapitre

6.4 "Allumer/éteindre et utiliser l’appareil (12

- 14)", page80).

2. Retirer le sac de collecte (15/1):

■

Décrocher les deux anneaux (15/2) du
sac de collecte.

■

Presser la languette de déverrouillage
(15/3) vers le bas.

■

Presser la poignée de transport (15/4)
vers le bas et enlever le sac de collecte.

3. Sur le lieu de vidage: Ouvrir la fermeture­éclair (15/5) du sac de collecte et faire sortir
son contenu en secouant. Refermer la ferme­ture éclair.

4. Fixer à nouveau le sac de collecte sur l’appa­reil (voir chapitre 4.4 "Fixer le sac de collecte
(05)", page79).

442490_a 81

FR

Maintenance et entretien

Le seconde possibilité consiste à emmener l’ap­pareil sur le lieu de vidage et d’accomplir les
étapes suivantes.

1. Éteindre l’appareil (voir chapitre 6.4 "Allumer/

éteindre et utiliser l’appareil (12 - 14)",
page80).

2. Sur le lieu de vidage: Ouvrir la fermeture­éclair (15/5) du sac de collecte et faire sortir
son contenu en secouant. Refermer la ferme­ture éclair.

Intervalle Composants Travaux à effectuer
Avant de commencer le tra-

vail

Après le travail quotidien

En cas de fonctionnement in­satisfaisant

Si présence de défauts

* Réservé à votre revendeur ou un atelier de ré­paration agréé.

■

Appareil complet Contrôle visuel et de l'état

■

Éléments de commande Vérification de bon fonctionne-

■

Appareil complet Nettoyer

■

Sac de collecte Nettoyer et sécher s’il est hu-

■

Commutateur rotatif Remplacer

■

Sélecteur de mode Remplacer

■

Toutes les pièces de l’appa­reil

■

Sac de collecte Remplacer

■

Autocollants de sécurité Remplacer

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !
Danger de coupures

Risque de coupures si vous mettez la
main dans les pièces mécaniques à
arêtes vives ou mobiles ainsi que dans
les mécanismes de coupe.

■

Avant tout travail de maintenance,
d'entretien et de nettoyage, éteignez
toujours l’appareil. Retirez la batte­rie.

■

Pour les travaux de maintenance,
d’entretien et de nettoyage, toujours
porter des gants de protection.

7.1 Programme de maintenance

Les remarques suivantes se rapportent à des
conditions d'utilisation normales. En cas de
conditions particulières, comme une durée de tra­vail quotidienne particulièrement longue ou une
zone de travail très encrassée, les intervalles de
maintenance indiqués doivent être raccourcis en
conséquence.

Lors du remplacement de pièces, n’utiliser que
des pièces de rechange d’origine.

ment

mide

Remplacer

82

Aide en cas de pannes

8 AIDE EN CAS DE PANNES

Panne Cause Élimination

L’appareil ne souffle pas ou
n’aspire pas.

Le moteur ne fonctionne pas. La batterie est vide. Charger la batterie.

Le moteur tourne par inter­mittence.

Le moteur s’arrête. Le disjoncteur de protection

La durée d’utilisation de la
batterie baisse considérable­ment.

Impossible de recharger la
batterie.

Bourrage de l’appareil Éliminer le bourrage.

La batterie est absente ou a
été mal insérée.

La batterie est trop froide ou
trop chaude.

Le commutateur rotatif est
défectueux.

Le commutateur rotatif est
défectueux.

moteur a coupé.

Les ouvertures d’aération
sont encrassées.

La batterie est déchargée,
puisque non utilisée pendant
une période prolongée.

La batterie a atteint sa durée
de vie utile.

Les contacts de la batterie
sont encrassés.

La batterie ou le chargeur
sont défectueux.

La batterie est trop chaude. Laisser la batterie refroidir.

ATTENTION !
Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives
et mobiles peuvent provoquer des bles­sures.

■

Pour les travaux de maintenance,
d’entretien et de nettoyage, portez
toujours des gants de protection.

Insérer correctement la batterie.

Réchauffer légèrement la batterie ou
la laisser refroidir.

Faire appel au service de mainte­nance AL-KO.

Faire appel au service de mainte­nance AL-KO.

Veuillez attendre que le disjoncteur de
protection moteur remette l'appareil en
service.

Nettoyer l'appareil.

Charger la batterie.

Remplacer la batterie.
N’utiliser que des pièces originales du

constructeur.

Nettoyer les contacts de la batterie à
l’aide d’un chiffon sec. Ne pas court­circuiter les contacts de la batterie
avec un objet métallique.

Commander les pièces de rechange.
Faire appel au service de mainte­nance AL-KO.

442490_a 83

FR

Transport

9 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, prenez les me­sures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil.

3. Emballer dûment la batterie (voir ci-dessous).

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su­périeure à 100Wh. Tenir donc compte
des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil
est soumise à la législation sur les marchandises
dangereuses, mais peut être transportée relative­ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture
la batterie et sans autre obligation à condition
que la batterie soit emballée comme pour la
vente au détail, et que le transport soit
d’ordre privé.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent
le transport dans le cadre de leur activité
(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou
démonstrations) peuvent également trans­porter l’appareil dans ces mêmes conditions
simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement
prendre les mesures nécessaires pour empêcher
le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les
prescriptions de la législation sur les marchan­dises dangereuses doivent être impérativement
respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur
et le cas échéant le transporteur encourent de
sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et
l’expédition

■

Ne transporter ou expédier des batteries
lithium-ion que si elles ne sont pas endom­magées!

■

Pour transporter la batterie, utiliser unique­ment le carton d’origine ou un carton adapté
au transport des marchandises dangereuses
(non obligatoire pour les batteries dont l’éner­gie nominale est inférieure à 100Wh).

■

Coller un ruban adhésif sur les contacts de la
batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■

Dans son emballage, sécuriser la batterie
pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de
l’endommager pendant le transport.

■

S’assurer de joindre le bon marquage et la
documentation correcte pour le transport ou

l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans­porteur).

■

S’informer auparavant si le transporteur choi­si peut prendre en charge le transport, et si­gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en
marchandises dangereuses pour préparer l’en­voi. Respecter également d’éventuelles prescrip­tions nationales complémentaires.

10 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement
l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca­pots de protection en place. Conserver l’appareil
à un endroit sec, fermé et hors de portée des en­fants.

10.1 Stocker l’appareil

Si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pen­dant plus de 2 à 3 mois, les tâches suivantes
doivent être effectuées pour éviter les dom­mages:

1. Arrêter l’appareil et retirer la batterie.

2. Nettoyer l'appareil:

■

Essuyer tout l’appareil et les accessoires
à l’aide d’un chiffon de nettoyage. Ne pas
utiliser d’essence ou autres solvants!

■

Secouer le sac de collecte. Retirer toutes
les matières aspirées qui adhèrent à
l’aide d’une balayette.

■

Sécher le sac de collecte s’il est humide.

■

Retirer les saletés de toutes les ouver­tures de l’appareil et des embouts.

3. Stocker l'appareil dans un endroit le plus sec
possible.

10.2 Stocker la batterie et le chargeur

DANGER!
Danger d’explosions et d’incendies!

Si la batterie explose après avoir été
placée à côté de flammes nues ou de
sources de chaleur, les personnes
risquent d’être blessées gravement,
voire mortellement.

■

Stockez la batterie dans un endroit
frais et sec, mais pas à côté de
flammes nues ou de sources de
chauffage.

84

Élimination

REMARQUE

En raison de la fonction de reconnais­sance automatique de l’état de charge,
la batterie est protégée de toute sur­charge pendant le chargement. Elle peut
donc rester connectée au chargeur,
mais pas de manière permanente ce­pendant.

■

Stocker la batterie dans un endroit sec et à
l’abri du gel aux températures de stockage
prescrites (voir la notice d’utilisation de la
batterie) et chargée entre 40 et 60% env.

■

En raison de risques de court-circuit, ne pas
conserver la batterie à proximité d’objets mé­talliques ou contenant de l’acide.

■

Recharger la batterie pendant 2heures env.
après 6 mois de stockage environ.

11 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les
appareils électriques et électroniques
(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro­niques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères, mais être triés
avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont
pas fixées à demeure dans l’appareil usagé
doivent être retirées avant d’éliminer l’appa­reil. Leur élimination est régie par la loi sur
les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques sont légalement
tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabilité
de la suppression de ses données person­nelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques
peuvent être déposés gratuitement aux endroits
suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques
(magasins ou en ligne) si le revendeur est
obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro­pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa­reils installés et vendus dans les pays de l’Union
européenne et soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des ap­pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles
(BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne
doivent pas être jetées aux ordures
ménagères, mais être triées avant leur
mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles et bat­teries de l’appareil électronique et pour toute
information sur le type ou le système
chimique, reportez-vous aux informations
données dans le manuel d’utilisation et/ou de
montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles et de
batteries sont légalement tenus de les rap­porter après utilisation. La reprise de ces pro­duits est limitée à une quantité estimée nor­male pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des subs­tances nocives ou des métaux lourds qui peuvent
nuire à l’environnement et à la santé. Le retraite­ment des piles usagées et l’utilisation des res­sources qu’elles contiennent contribuent à la pro­tection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
piles et les batteries ne doivent pas être jetées
aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions
Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de
mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de
cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de
plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées
gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu­pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas
membre du réseau national de récupération)

442490_a 85

FR

xxxxxx (x)

Service clients/après-vente

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et
batteries vendues dans les pays de l’Union euro­péenne et soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des
piles et batteries.

12 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les
réparations ou les pièces de rechange, contacter
le service de maintenance AL-KO le plus proche
de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui­vante sur Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La
date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au
point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve
d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par
cette déclaration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

14 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que ce produit, sous la forme mise sur
le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et
des normes spécifiques aux produits.

Produit

Soufflante/aspirateur sur
batterie

Numéro de série

G2043012

Type

LBV4090

Niveau de puissance
acoustique

EN ISO 3744
mesuré/garanti
99,5dB(A) / 102dB(A)

86

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Directives UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Évaluation de la conformi­té

2000/14/CE Annexe V

Responsable de la documentation

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN 60335-1:2012
EN 50636-2-100:2014
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013

Traduction de la déclaration de conformité UE/CE originale

Kötz, 20/03/2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

442490_a 87

ES

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 88

1.1 Símbolos de la portada ...................... 89

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 89

2 Descripción del producto ......................... 89

2.1 Uso previsto ....................................... 89

2.2 Posible uso indebido previsible .......... 89

2.3 Riesgos residuales ............................. 90

2.4 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 90

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 90

2.5.1 Símbolos de seguridad................ 90

2.5.2 Símbolos de mando..................... 90

2.6 Volumen de suministro....................... 91

2.7 Vista general del producto (01) .......... 91

3 Instrucciones de seguridad...................... 92

3.1 Instrucciones de seguridad para el

soplador de hojas a batería................ 92

3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo . 94

3.1.2 Seguridad de personas, anima-

les y objetos................................. 94

3.1.3 Seguridad del aparato ................. 95

3.2 Exposición a vibraciones.................... 96

3.3 Instrucciones de seguridad sobre la

batería ................................................ 97

3.4 Instrucciones de seguridad sobre el

cargador ............................................. 99

4 Montaje .................................................... 100

4.1 Ensamblar el tubo de soplado y de

aspiración (02) ...................................100

4.2 Colocar el juego de ruedas (03) ......... 100

4.3 Fije la combinación de tubo de sopla­do y de aspiración en el aparato bá-

sico (04) .............................................100

4.4 Fijar el saco colector (05) ................... 101

4.5 Colocar y ajustar la correa de trans-

porte (opcional) (06)........................... 101

4.6 Ajustar el mango delantero (07) ......... 101

5 Puesta en funcionamiento.........................101

5.1 Cargar la batería (08) .........................101

6 Funcionamiento.........................................102

6.1 Determinar el estado de carga de la

batería (09) .........................................102

6.2 Colocación y extracción de la batería

(10) .....................................................102

6.3 Ajustar el modo de soplado o de as-

piración (11)........................................102

6.4 Encender/apagar y operar el aparato

(12 - 14) ..............................................102

6.5 Vaciar el saco colector (15) ................103

7 Mantenimiento y limpieza..........................104

7.1 Plan de mantenimiento .......................104

8 Ayuda en caso de avería...........................104

9 Transporte.................................................105

10 Almacenamiento........................................106

10.1 Almacenar el aparato .........................106

10.2 Guardar la batería y el cargador.........106

11 Eliminación del producto ...........................106

12 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico.......................................................107

13 Garantía ....................................................108

14 Traducción de la Declaración de confor-

midad EU/CE original................................108

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc­ciones está en alemán. Todas las demás ver­siones en otros idiomas son traducciones de
la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instruccio­nes para poderlo leerlo en caso de que nece­site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre
adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y advertencias de este manual de
instrucciones.

88

Descripción del producto

Li

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es im­prescindible leer atentamente este
manual de instrucciones. Esto es
esencial para un trabajo seguro y
un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

Maneje las baterías de ion de litio
con cuidado. Preste especial aten­ción a las indicaciones de transpor­te, almacenamiento y eliminación
de este manual de instrucciones.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminen­te que, en caso de no evitarse, produce
lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial
que, en caso de no evitarse, podría pro­ducir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial
que, en caso de no evitarse, podría pro­ducir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no
evitarse, podría producir daños materia­les.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor
comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Uso previsto

Este aparato se puede utilizar para:

■

Amontonar y retirar hojas, hierba, suciedad y
desechos.

■

Aspirar hojas y hierba.

El aparato solamente puede utilizarse estando
completamente montado.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para
su uso privado. Se considerará uso no previsto
cualquier otro uso diferente y las modificaciones
de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como
consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá
la conformidad (marcado CE) y también se anu­lará cualquier responsabilidad por parte del fabri­cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no se ha diseñado para el uso indus­trial en parques públicos, instalaciones deporti­vas ni en agricultura y silvicultura.

¡PELIGRO!
Peligro de explosión o incendio.

Aspirar productos explosivos e inflama­bles, cenizas calientes, restos de com­bustión sin llama viva o cigarrillos en­cendidos conlleva un peligro inminente
de explosión e incendio.

■

No aspire los productos menciona­dos anteriormente o similares.

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de lesiones y daños materia-

les

El fuerte chorro de aire del aparato y el
ruido que produce podrían producir le­siones y ataques de pánico a personas
y animales. Los animales podrían correr
presas del pánico y causar más daños.
El ruido intenso puede producir lesiones
auditivas.

■

Utilice el aparato únicamente cuan­do no haya personas ni animales en
la zona de trabajo.

■

No aspire animales pequeños.

■

Mantenga una distancia de seguri­dad o desconecte el aparato cuando
se aproxime a personas y animales.

■

No utilice el aparato en las inmedia­ciones de hospitales, residencias de
ancianos e instituciones similares.

442490_a 89

ES

Descripción del producto

¡ATENCIÓN!
Peligro de daños en el aparato

Los líquidos aspirados, las ramas, los
trozos de cristal, los objetos puntiagu­dos, las piezas de metal, las piedras u
otros objetos dañan los componentes
del aparato. Las hojas o la hierba moja­das atascan el aparato.

■

No aspire los objetos mencionados
anteriormente.

■

No aspire líquidos ni hojas o hierba
mojada.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe
siempre un cierto riesgo residual que no puede
excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño
del aparato pueden derivarse los siguientes peli­gros potenciales según la utilización:

■

Proyección de material cortado, tierra y pie­dras pequeñas a gran velocidad.

■

Inhalación de partículas de material cortado
sin no se lleva una mascarilla.

■

Daños auditivos si no se lleva una protección
para los oídos.

■

Daños físicos por vibraciones de manos y
brazos si el aparato no se ha usado durante
mucho tiempo o no se ha hecho el manteni­miento reglamentario.

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protec­ción defectuosos y anulados pueden
provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de se­guridad y protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de se­guridad y protección.

Símbolo Significado

Lea el manual de instrucciones an­tes de la puesta en funcionamiento.

¡Peligro por objetos lanzados!

Mantenga a terceras personas ale­jadas de la zona de peligro.

No toque el ventilador.

Peligro por piezas giratorias.

Antes de realizar trabajos de man­tenimiento, léase el manual de ins­trucciones.

Utilice protección para los ojos y los
oídos.

Proteja el aparato de la lluvia y la
humedad.

2.5.2 Símbolos de mando

Símbolo Significado

En el selector:

■

Modo de aspiración

2.5 Símbolos en el aparato

2.5.1 Símbolos de seguridad

Símbolo Significado

Prestar especial atención durante el
manejo.

90

■

Modo de soplado

■

Cambiar entre modo de aspira­ción y modo de soplado

■

En el selector (encendido/apagado y núme­ro de revoluciones del motor):

Descripción del producto

1

2

3

4

5

6

7

8

Símbolo Significado

■

Enciende el aparato y aumenta
el número de revoluciones del
motor

■

Desconecta el aparato y reduce
el número de revoluciones del
motor

En el compartimento de la batería:

■

Polo positivo

■

Polo negativo

■

Conexión a masa

Empuñadura delantera:

■

Sacar el anillo de remolque pa­ra desbloquear la empuñadura
delantera

2.6 Volumen de suministro

Las posiciones que aquí se listan forman parte
del volumen de suministro. Compruebe que es­tán presentes todas las posiciones:

N.º Componente

1 Aparato básico

2 Tubo de aspiración

N.º Componente

3 Tubo de soplado con boquilla plana

4 Saco colector

5 Correa de transporte

6 Juego de ruedas (2 ruedas de apoyo

con eje)

7 Tornillos de fijación dentro de una bolsa

(2, se fijan al tubo de aspiración)

8 Manual de instrucciones

NOTA

La batería y el cargador no están inclui­dos en el volumen de suministro y de­ben adquirirse por separado.

Batería de ion de litio 40V máx., 4Ah

N.º pedido batería 113280, n.º pedido cargador
113281

Batería de ion de litio 40V máx., 5Ah

N.º pedido batería 113524, n.º pedido cargador
113281

2.7 Vista general del producto (01)

La vista general del producto da una visión gene­ral del aparato.

N.º Componente

01/1 Empuñadura trasera

01/2 Selector (encendido/apagado y nú-

mero de revoluciones del motor)

01/3 Selector de modos de funciona-

miento

01/4 Correa de transporte

01/5 Empuñadura delantera

01/6 Tubo de aspiración

01/7 Ruedas de apoyo

01/8 Tubo de soplado

01/9 Saco colector

01/10 Mango de transporte del saco co-

lector

01/11 Batería*

01/12 Cargador*

442490_a 91

ES

Instrucciones de seguridad

*No se incluye en el volumen de suministro.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!
Peligro de muerte y peligro de lesio-

nes muy graves.

El desconocimiento de las instrucciones
de seguridad y de uso puede provocar
lesiones muy graves e incluso la muerte.

■

Antes de utilizar el aparato, preste
atención a todas las instrucciones
de seguridad y de uso del presente
manual de instrucciones, así como a
aquellas indicaciones a las que se
haga referencia.

■

Guarde toda la documentación de
referencia para un uso futuro.

3.1 Instrucciones de seguridad para el soplador de hojas a batería

Usuarios

■

Lea atentamente estas indica­ciones de seguridad. Familia­rícese con los elementos de
mando y de ajuste, y con el
uso previsto del aparato.

■

Este aparato pueden utilizarla
niños a partir de 8 años, per­sonas cuya capacidad física,
psíquica o sensorial sea redu­cida y personas que no dis­pongan de la experiencia o
conocimientos necesarios
siempre y cuando estén su­pervisadas o hayan sido ins­truidas en el manejo seguro
del aparato y hayan entendido
los peligros que pueden des­encadenarse. No se permite

que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el man­tenimiento no deben realizar­los niños sin vigilancia.

■

Aquellas personas que ten­gan muchas limitaciones o li­mitaciones complejas podrían
tener necesitar más instruc­ciones de las que aquí se in­dican.

■

Nunca permita que utilicen el
aparato niños o personas que
no estén familiarizadas con
estas instrucciones. Es posi­ble que las normativas nacio­nales impongan un límite en
la edad del operador.

■

No utilice el aparato bajo la in­fluencia de drogas, alcohol o
medicamentos.

■

El propio usuario será el res­ponsable de cualquier acci­dente que ocurra a terceras
personas y sus propiedades.

Preparación

■

Antes de la operación, com­pruebe siempre si los disposi­tivos y cubiertas de protección
están dañados, si faltan o si
están colocados de manera
incorrecta. Los dispositivos y
cubiertas de protección daña­dos se deben sustituir, y los
dispositivos y cubiertas de

92

Instrucciones de seguridad

protección faltantes se deben
colocar correctamente.

■

Nunca ponga en marcha el
aparato mientras haya perso­nas, y en especial niños o
mascotas, en las proximida­des.

■

Antes de proceder al trabajo
retire los posibles objetos peli­grosos de la zona de trabajo,
p. ej., ramas, trozos de vidrio
o metal, piedras, etc.

Funcionamiento

■

Utilice siempre unas gafas
protectoras y calzado rígido
cuando trabaje con el apara­to.

■

No trabaje con el aparato en
condiciones atmosféricas ad­versas, en especial si se ave­cina una tormenta.

■

Utilice el aparato únicamente
a la luz del día o con una bue­na luz artificial.

■

Nunca utilice el aparato si los
dispositivos y cubiertas de
protección están dañados o
no están presentes.

■

Desconecte siempre el apara­to de la alimentación de co­rriente, es decir, sacando las
baterías extraíbles o las pilas:

■

siempre antes de dejar el
aparato sin vigilancia

■

antes de solucionar blo­queos en el aparato

■

antes de comprobar, lim­piar o realizar trabajos en
el aparato

■

siempre, si el aparato co­mienza a vibrar de manera
inusual

■

Asegúrese siempre de que
las aberturas de ventilación
del aparato están libres de
cuerpos extraños.

■

Si entra en contacto con obje­tos peligrosos y cuerpos ex­traños examine el aparato por
si presenta daños. Lleve a re­parar el aparato cuando se
haya dañado.

Mantenimiento y conservación

■

Desconecte el aparato de la
alimentación de corriente, es
decir, accionando el bloqueo
de encendido, sacando las
baterías extraíbles o las pilas
antes de realizar trabajos de
mantenimiento y de limpieza.

■

Utilice siempre guantes de se­guridad cuando realice traba­jos de mantenimiento, conser­vación y limpieza.

■

Únicamente se deben utilizar
las piezas de repuesto y los
accesorios recomendados por
el fabricante.

442490_a 93

ES

Instrucciones de seguridad

■

Compruebe el aparato y reali­ce su mantenimiento de forma
periódica. El aparato única­mente puede ser reparado
por un servicio técnico de AL­KO.

■

Guarde el aparato alejado del
alcance de los niños cuando
no se utilice.

3.1.1 Seguridad en el lugar de

trabajo

■

Trabaje sólo con la luz del día
o con una luz artificial muy
buena.

■

Antes de trabajar retire los
productos y objetos peligro­sos del área de trabajo, por
ejemplo, productos explosivos
e inflamables, cenizas calien­tes, restos de combustión, ci­garrillos encendidos, ramas,
trozos de cristal, objetos pun­tiagudos, piezas de metal y
piedras.

■

Opere el aparato únicamente
sobre una base firme y plana
y sin inclinaciones pronuncia­das.

■

Preste atención a la estabili­dad.

■

Muévase con cuidado y lenta­mente durante el trabajo. No
corra. Preste atención a los
obstáculos.

■

Al trabajar en pendiente:

■

Nunca trabaje en una pen­diente lisa y resbaladiza.

■

Asegúrese de mantener
siempre una postura firme.

■

Siempre sople las hojas
cerca del suelo.

■

Nunca trabaje hacia arriba
en una pendiente.

3.1.2 Seguridad de personas, animales y objetos

■

Utilice el aparato únicamente
para aquellos trabajos para
los que está previsto. Un uso
no previsto puede producir le­siones y daños materiales.

■

Usted será el responsable de
los accidentes que puedan
acontecer y de los peligros
que puedan surgir para otras
personas o en su propiedad.

■

Conecte el aparato únicamen­te cuando no haya personas
ni animales en el área de tra­bajo.

■

Mantenga una distancia de
seguridad con respecto a per­sonas y animales o bien des­conecte el aparato cuando se
aproxime a personas y anima­les.

■

Nunca oriente el tubo de so­plado hacia las personas allí
presentes o hacia animales.

94

Instrucciones de seguridad

■

Nunca sople basura en direc­ción de las personas allí pre­sentes o animales domésti­cos.

■

Mientras trabaje, no acerque
ojos ni orejas al orificio de as­piración.

■

Nunca agarre la rejilla de as­piración y ventilación con el
motor en marcha. Las piezas
giratorias del aparato podrían
provocar lesiones.

■

Apague siempre el aparato
cuando no lo necesite, por
ejemplo, para cambiar de
área de trabajo, para trabajos
de mantenimiento y conserva­ción.

■

Apague el aparato inmediata­mente en caso de accidente
para evitar más lesiones y da­ños materiales.

■

Nunca opere el aparato con
piezas desgastadas o defec­tuosas. Las piezas del apara­to desgastadas o defectuosas
pueden causar lesiones gra­ves.

■

Guarde el aparato fuera del
alcance de los niños.

■

Desconecte el aparato antes
de cruzar caminos de grava.

■

No deposite el aparato conec­tado sobre la grava.

3.1.3 Seguridad del aparato

■

Utilice el aparato únicamente
en las siguientes condiciones:

■

Que el aparato esté limpio,
concretamente sin man­chas de gasolina ni aceite.

■

Que el equipo no presenta
daños, particularmente en
la rejilla de protección.

■

Que funcionen todos los
elementos de mando.

■

Que todos los accesorios
del modo de funcionamien­to en cuestión estén mon­tados en el aparato.

■

No sobrecargue el aparato.
Este está previsto para reali­zar trabajos ligeros en áreas
privadas. Las sobrecargas da­ñan el aparato.

■

No aspire ramas, trozos de
cristal, objetos puntiagudos,
piezas de metal, piedras u
otros objetos ya que dañan
las cuchillas trituradoras y el
rotor.

■

Durante el funcionamiento,
nunca bloquee las rejillas de
aspiración y ventilación para
evitar que el motor se sobre­caliente.

■

Apague inmediatamente el
aparato si el motor empieza a
vibrar mucho y de manera ex-

442490_a 95

ES

Instrucciones de seguridad

traña. Si esto ocurre, hay un
fallo en el aparato.

■

Nunca opere el aparato con
piezas desgastadas o defec­tuosas. Cambie las piezas de­fectuosas siempre por piezas
de repuesto originales del fa­bricante. Si se opera el apara­to con piezas desgastadas o
defectuosas no podrá ejercer
su derecho a garantía frente
al fabricante.

3.2 Exposición a vibraciones

■

Peligro por vibración

El valor real de las emisiones
de vibración durante la utiliza­ción del aparato puede diferir
del valor especificado por el
fabricante. Antes y durante el

uso tenga en cuenta los si­guientes factores de influen­cia:

■

¿El aparato se utiliza con­forme al uso previsto?

■

¿El material se corta o se
trabaja de una manera
adecuada?

■

¿El aparato se encuentra
en un estado de uso co­rrecto?

■

¿La herramienta de corte
está debidamente afilada y
se ha colocado la herra­mienta de corte adecuada?

■

¿Se han montado las asas
de sujeción y, en caso ne­cesario, las asas antivibra­ción opcionales, y están fir­memente unidas al apara­to?

■

Opere el aparato únicamente
con el número de revolucio­nes del motor necesario para
llevar a cabo el trabajo en
cuestión. Evite el número de
revoluciones máximo para re­ducir el ruido y las vibracio­nes.

■

Si se usa de manera indebida
o se lleva a cabo un mal man­tenimiento puede aumentar el
ruido y las vibraciones del
aparato. perjudicando la sa­lud. En ese caso, apague in­mediatamente el aparato y llé­velo a reparar a un taller del
servicio técnico autorizado.

■

El grado de exposición a vi­braciones depende del trabajo
que se realiza y de cómo se
utiliza el aparato. Tenga esto
en cuenta y haga las pausas
necesarias durante el trabajo.
Esto reducirá notablemente la
exposición a vibraciones du­rante todo el período de tra­bajo.

■

El uso prolongado del aparato
expone al usuario a vibracio­nes que podrían causarle pro-

96

Instrucciones de seguridad

blemas de circulación ("dedos
blancos"). Para evitar este
riesgo lleve guantes y man­tenga las manos calientes. En
caso de que se detecte cual­quier síntoma de "dedos blan­cos" acuda inmediatamente a
un médico. Entre estos sínto­mas están: adormecimiento,
pérdida de sensibilidad, cos­quilleo, picor, dolor, fuerza de­bilitada, cambio de color o del
estado de la piel. Normalmen­te, estos síntomas afectan a
los dedos, las manos o el pul­so. El peligro aumenta con las
bajas temperaturas.

■

Realice descansos largos du­rante su jornada laboral para
que pueda recuperarse del
ruido y las vibraciones. A la
hora de trabajar con equipos
que producen fuertes vibra­ciones organícese el trabajo
repartido en varios días.

■

Si observa una sensación
desagradable o alteraciones
en el color de la piel de las
manos mientras usa el apara­to, interrumpa el trabajo inme­diatamente. Haga pausas con
duración suficiente. Si no ha­ce suficientes pausas, podría
llegar a sufrir el síndrome de
vibración mano-brazo.

■

Minimice el riesgo de exposi­ción a vibraciones. Cuide el
aparato siguiendo las instruc­ciones del manual.

■

Si utiliza el aparato con fre­cuencia, póngase en contacto
con su distribuidor especiali­zado para adquirir accesorios
antivibración (p.ej. empuña­duras).

■

Evite trabajar con el aparato a
temperaturas inferiores a
10°C. Determine en un plan
de trabajo de qué forma pue­de reducir las vibraciones.

3.3 Instrucciones de seguridad sobre la batería

Este apartado cita todas las indi­caciones de seguridad básicas
que deben tenerse en cuenta a
la hora de utilizar la batería. Lea
estas indicaciones.

■

Retire la batería de la herra­mienta eléctrica antes de rea­lizar cualquier trabajo en la
herramienta eléctrica (p.ej.,
mantenimiento, cambio de he­rramienta), antes de transpor­tarla y antes de almacenarla.

■

Utilice la batería únicamente
de la manera prevista, es de­cir, para dispositivos a pilas
de la empresa AL-KO. Cargue

442490_a 97

ES

Instrucciones de seguridad

la batería únicamente con el
cargador AL-KO indicado.

■

Saque del envase original la
nueva batería cuando vaya a
utilizarla.

■

Cargue la batería completa­mente antes de su primer uso
y utilice siempre el cargador
especificado. Respete siem­pre las indicaciones del ma­nual de instrucciones para
cargar la batería.

■

No utilice la batería en entor­nos con peligro de explosión y
de incendio.

■

Cuando esté utilizándose en
el aparato, no exponga la ba­tería al agua ni a la humedad.

■

Proteja la batería del calor, el
aceite y el fuego para no da­ñarla y evitar que se generen
vapores y líquidos electrolíti­cos. Existe peligro de explo­siones.

■

No tire ni arroje la batería.

■

No utilice la batería sucia o
mojada. Antes de utilizarla,
limpie y seque la batería con
un paño seco y limpio.

■

Mantenga la batería cargada
y sin utilizar fuera del alcance
objetos metálicos para evitar
el sobrepuenteo de contactos
(p. ej. clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos). No manipule

la batería con objetos puntia­gudos (p.ej., destornillador).
Esto puede provocar un corto­circuito interno y, con ello,
causar un sobrecalentamien­to, un incendio o la explosión
de la batería.

■

No abra, desmonte ni despie­ce la batería. Existe peligro de
cortocircuito y de descarga
eléctrica.

■

Si se hace un uso indebido y
si la batería está dañada pue­den salir vapores y líquido
electrolítico de ella. Ventile
suficientemente la estancia y
acuda a un médico en caso
de molestias.
En caso de contacto con líqui­do electrolítico, lávese la zona
afectada exhaustivamente y
enjuáguese los ojos abundan­temente de inmediato. Des­pués, acuda a un médico.

■

Las personas no autorizadas
no pueden utilizar la batería a
no ser que estén supervisa­das por una persona respon­sable de su seguridad o ha­yan recibido de ella instruccio­nes sobre el modo de funcio­namiento de la batería. Las
personas no autorizadas son,
por ejemplo:

■

personas (incluidos los ni­ños) cuya capacidad física,

98

Instrucciones de seguridad

psíquica o sensorial esté li­mitada.

■

personas sin experiencia y/
o sin conocimientos sobre
la batería.

■

Deben vigilarse a los niños
para que no jueguen con la
batería.

■

No deje la batería permanen­temente en el cargador. Si no
va a utilizarla durante mucho
tiempo, saque la batería del
cargador.

■

Saque la batería de los apara­tos que se utilizan cuando no
vaya a utilizarlos.

■

Almacene la batería que no
se use en un lugar seco y ce­rrado. Protéjala del calor y de
la radiación solar directa. Las
personas no autorizadas y los
niños no deben tener acceso
a la batería.

3.4 Instrucciones de seguridad sobre el cargador

Este apartado cita todas las indi­caciones de seguridad y adver­tencias básicas que deben te­nerse en cuenta a la hora de uti­lizar el cargador. Lea estas indi­caciones.

■

Utilice el cargador únicamente
conforme a lo previsto, es de­cir, para cargar la batería pre-

vista. Cargue únicamente ba­terías originales de AL-KO
con el cargador.

■

Antes de cada utilización,
compruebe que el cargador
no presenta daños, especial­mente el cable de red y el
compartimento de la batería.
Utilice el cargador únicamente
si se encuentra en perfecto
estado.

■

No opere el cargador en en­tornos con peligro de explo­sión y de incendio.

■

Opere el cargador únicamen­te en espacios cerrados y no
lo exponga a agua ni hume­dad.

■

Coloque el cargador siempre
sobre una superficie bien ven­tilada y no inflamable, ya que
se calienta durante el proceso
de carga. Deje libre las ranu­ras de ventilación y no cubra
el cargador.

■

Antes de conectar el cargador
compruebe si está disponible
la tensión de red mencionada
en los datos técnicos.

■

Utilice el cable de alimenta­ción solamente para conectar
el cargador, no para otros fi­nes. No transporte el carga­dor sujetándolo por el cable
de alimentación, ni desenchu-

442490_a 99

ES

Montaje

fe el conector tirando del ca­ble.

■

Proteja el cable de alimenta­ción del calor, el aceite y los
bordes afilados para evitar
que sufra daños.

■

No utilice el cargador ni la ba­tería si están sucios o moja­dos. Limpie y seque el carga­dor y la batería antes de su
utilización.

■

No abra el cargador ni la ba­tería. Existe peligro de corto­circuito y de descarga eléctri­ca.

■

Por su seguridad, permita só­lo al personal especializado
cualificado que repare el car­gador, y sólo con piezas de
repuesto originales.

■

Almacene el cargador que no
se use seco y en un lugar ce­rrado. Las personas no autori­zadas y los niños no deben
tener acceso al cargador.

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA!
Peligro debido a un montaje incom-

pleto.

Si se pone en marcha un aparato que
no está completamente montado pue­den producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté
montado completamente.

■

Cuando el aparato esté completa­mente montado, colocar la batería.

■

Antes de conectar todos los disposi­tivos de protección y de seguridad
comprobar si están todos y si funcio­nan correctamente.

4.1 Ensamblar el tubo de soplado y de aspiración (02)

En primer deben combinarse el tubo de soplado
y de aspiración. La boquilla plana (02/1) del tubo
de soplado y la abertura de succión (02/2) del tu­bo de aspiración deben mirar hacia la misma di­rección.

1. Coloque el tubo de soplado en el tubo de as-

piración de la siguiente manera:

■

La placa guía metálica (02/3) del tubo de
soplado y la guía (02/4) del tubo de aspi­ración deben estar una delante de la
otra.

■

El gancho (02/5) del tubo de soplado y el
contragancho (02/6) del tubo de aspira­ción deben estar uno delante del otro.

2. Deslice un tubo contra otro hasta que enca-

jen (02/a).

4.2 Colocar el juego de ruedas (03)

1. Inserte el juego de ruedas (03/1) en el aloja-

miento (03/2) hasta que encaje (03/a).

4.3 Fije la combinación de tubo de soplado y de aspiración en el aparato básico (04)

1. Inserte la combinación de tubo de soplado/

aspiración (04/1) hasta el tope del aparato
básico (04/a) y retenga en esa posición.

2. Coloque el primer tornillo de fijación (04/2) y

enrósquelo un poco.

3. Coloque el segundo tornillo de fijación (04/3)

y enrósquelo un poco.

4. Apriete bien los dos tornillos de fijación.

100