AL-KO LB 2060 operation manual

442451_a BA Akku-Laubbläser LB 2060

Deckblatt LB2060

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-LAUBBLÄSER

LB 2060

DE GB NL FR ES

SI HR PL CZ SK HU DK SE NO

FI LT LV RU UA

442451_a

12 | 2017

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 21

Nederlands .............................................................................................................................................35

Français.................................................................................................................................................. 50

Español ..................................................................................................................................................65

Italiano....................................................................................................................................................80

Slovenščina ............................................................................................................................................94

Hrvatski.................................................................................................................................................109

Polski....................................................................................................................................................123

Česky ...................................................................................................................................................139

Slovenská.............................................................................................................................................153

Magyarul............................................................................................................................................... 167

Dansk ...................................................................................................................................................182

Svensk.................................................................................................................................................. 196

Norsk ....................................................................................................................................................210

Suomi ...................................................................................................................................................224

Lietuvių .................................................................................................................................................238

Latviešu ................................................................................................................................................252

Pусский ................................................................................................................................................266

Україна................................................................................................................................................. 283

2 LB 2060

442451_a 3

LB 2060 Art.-Nr. 113537

1,2kg

LwA = 96dB(A) K = 3 dB(A)

LpA = 74dB(A), K = 3,0dB(A) DIN EN ISO 3744

< 1,96m/s2 (K = 1,5m/s2) DIN EN 28662-1

max. 200 km/h

4 LB 2060

442451_a 5

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 8

2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 8

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 8

2.3 Restgefahren ........................................................................................................................... 8

2.4 Lieferumfang ........................................................................................................................... 8

2.5 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 9

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ..................................................................................... 9

2.7 Produktübersicht (01) ..............................................................................................................9

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 9

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .........................................................10

3.1.1 Elektrische Sicherheit.............................................................................................. 10

3.1.2 Sicherheit von Personen .........................................................................................10

3.1.3 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs............................................. 10

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................................................11

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................................ 11

3.1.6 Service ....................................................................................................................11

3.2 Sicherheitshinweise für Laubbläser....................................................................................... 12

3.2.1 Bediener .................................................................................................................. 12

3.2.2 Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................................................12

3.2.3 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten .................................................. 12

3.2.4 Lärmbelastung......................................................................................................... 12

3.2.5 Vibrationsbelastung................................................................................................. 12

3.2.6 Sicherheitshinweise zum Akku................................................................................ 13

3.2.7 Sicherheitshinweise zum Ladegerät........................................................................ 14

4 Montage.......................................................................................................................................... 14

4.1 Blasrohr montieren (02, 03)................................................................................................... 14

5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 14

5.1 Akku laden............................................................................................................................. 14

6 Bedienung....................................................................................................................................... 15

6.1 Akku einsetzen und herausziehen (04, 05) ...........................................................................15

6.2 Laubbläser bedienen (06) ..................................................................................................... 15

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ...............................................................................................15

8 Transport ........................................................................................................................................ 15

9 Lagerung......................................................................................................................................... 16

9.1 Lagerung von Akku und Ladegerät .......................................................................................16

6 LB 2060

Original-Betriebsanleitung

10 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 17

11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 17

12 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 19

13 Hilfe bei Störungen .........................................................................................................................19

14 Garantie .......................................................................................................................................... 20

15 EG-Konformitätserklärung ..............................................................................................................20

442451_a 7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt einen handgeführten Akku-Laubbläser.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Laubbläser ist für den privaten Einsatz konzipiert. Er ist verwendbar für:

■

Weg- und Zusammenblasen von Laub, Gras, Schmutz und Unrat.

Vor Beginn der Arbeiten die mitgelieferten jeweiligen Zubehörteile montieren.

Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Umoder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Verfall der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CEZeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft konzipiert.

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und kleinen Steinen

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein Atemschutz getragen wird.

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehörschutz getragen wird.

2.4 Lieferumfang

Der Akku-Laubbläser ist für den Betrieb mit dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) vorgesehen. Dieser Akku sowie ein Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten.

ACHTUNG! Gefahr von Geräte- und Akkuschäden

Wird das Gerät mit einem ungeeigneten Akku betrieben, können Gerät und Akku beschädigt werden.

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vorgeschriebenen Akku.

Für das Aufladen des Akkus wird das Ladegerät C30 Li (Art.-Nr.113560) oder TC30 Li (Art.Nr.113561) benötigt.

8 LB 2060

Sicherheitshinweise

HINWEIS

In den folgenden Betriebsanleitungen finden Sie weitere Informationen:

■

"Li-Ion Akku B50 Li" (Dok.-Nr.

442228)

■

"Ladegerät C30 Li / TC30 Li für Akku B50 Li" (Dok.-Nr. 442230)

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Nicht in den Lüfter fassen

Gefahr durch rotierende Bauteile

Vor Wartungsarbeiten Betriebsanleitung lesen

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Akku-Laubbläser

2 Blasrohr

3 Schraube

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen durch Unkenntnis der Sicherheitshinweise

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente für die zukünftige Verwendung auf.

Augen- und Gehörschutz tragen!

Gerät vor Regen und Nässe schützen!

442451_a 9

Sicherheitshinweise

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

3.1.1 Elektrische Sicherheit

■

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.1.2 Sicherheit von Personen

■

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, langer Hosen, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

3.1.3 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Ersatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

10 LB 2060

Sicherheitshinweise

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädige oder verän-

derte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.

■

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden au-

ßerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

3.1.6 Service

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

442451_a 11

Sicherheitshinweise

3.2 Sicherheitshinweise für Laubbläser

3.2.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers beachten.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

3.2.2 Arbeitsplatzsicherheit

■

Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht arbeiten.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Produkte und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z. B. explosive und entflammbare Produkte, heiße Asche, Verbrennungsrückstände, glühende Zigaretten, Äste, Glasstücke, scharfkantige Objekte, Metallstücke, Steine.

■

Das Gerät nur auf festem und ebenem Untergrund und nicht in steilen Schräglagen betreiben.

■

Auf Standsicherheit achten.

■

Bewegen Sie sich bei der Arbeit vorsichtig und langsam. Rennen Sie nicht. Achten Sie auf Hindernisse.

■

Bei Arbeiten am Hang:

■

Niemals an einem glatten und rutschigen Abhang arbeiten.

■

Immer auf sicheren Stand achten.

■

Immer das Laub nahe am Boden blasen.

■

Niemals Hang aufwärts arbeiten.

3.2.3 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Sie sind für Unfälle und Gefährdungen anderer Personen oder Ihres Eigentums verantwortlich.

■

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im Arbeitsbereich keine Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■

Richten Sie das Blasrohr niemals auf Umstehende oder Tiere.

■

Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung von Umstehenden oder Haustieren.

■

Halten Sie während des Betriebs Ihre Augen und Ohren vor der Saugöffnung fern.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungsgitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflegearbeiten.

■

Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall sofort aus, um weitere Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defekte Geräteteile können schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■

Schalten Sie das Gerät vor dem Überqueren von Kieswegen aus.

■

Legen Sie das eingeschaltete Gerät nicht auf Kies ab.

3.2.4 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3.2.5 Vibrationsbelastung

WARNUNG! Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

12 LB 2060

Sicherheitshinweise

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.2.6 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die bei der Benutzung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO Ladegerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen und dafür stets das angegebene Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosionsund brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können.

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung den Akku mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trocknen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Akku spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten entfernen, wenn diese nicht benutzt werden.

442451_a 13

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf den Akku haben.

3.2.7 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die bei der Benutzung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Akkus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Gerät sowie insbesondere das Netzkabel und den Akkuschacht auf Beschädigungen prüfen. Das Gerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsund brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete und nicht brennbare Fläche stellen, weil es sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüftungsschlitze freihalten und das Gerät nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Erfahrung bringen, ob die in den technischen Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des Ladegerätes verwenden, nicht zweckentfremden. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen, und den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen, damit es nicht beschädigt wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung das Gerät und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-Ersatzteilen reparieren.

■

Dieses Gerät darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Montage

Person beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über das Gerät besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

■

Unbenutzte Geräte trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das Gerät haben.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Monta-

ge!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheitsund Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

4.1 Blasrohr montieren (02, 03)

1. Blasrohr (02/1) auf das Gerät schieben (02/a) bis es an der Verriegelungstaste (02/2) einrastet.

2. Blasrohr mit Schraube (03/1) sichern.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

14 LB 2060

Bedienung

VORSICHT! Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht-brennbarem Untergrund bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der automatischen Erkennung des Ladezustandes vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, mit dem Ladegerät verbunden verbleiben.

Der Temperaturbereich für den Ladebetrieb soll zwischen 5°C und +45°C liegen. Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgt max. 50Minuten. Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung, ist der Akku verbraucht und gegen einen neuen Original-Akku auszuwechseln.

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich lösende

Geräteteile

Sich während des Betriebs lösende Geräteteile können zu schweren Verletzungen führen.

■

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes, ob alle Geräteteile fest aufgesteckt sind.

6.1 Akku einsetzen und herausziehen (04,

05)

Akku einsetzen (04)

1. Akku (04/1) auf die Akkuschiene (04/2) aufschieben (04/a), bis er einrastet.

Akku herausziehen (05)

1. Entriegelungstaste (05/1) drücken (05/a) und gedrückt halten.

2. Akku (05/2) herausziehen (05/b).

6.2 Laubbläser bedienen (06)

VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden

Durch den Luftstrahl und das weggeblasene Material können Personen oder Tiere verletzt und beschmutzt werden.

■

Achten Sie unbedingt darauf, dass durch den Luftstrahl und das weggeblasene Material keine Personen oder Tiere beeinträchtigt sowie Gegenstände beschädigt werden.

■

Beachten Sie die Windrichtung.

HINWEIS

Arbeiten Sie nie gegen den Wind, damit Sie und hinter Ihnen stehende Personen nicht beschmutzt werden.

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

Laubbläser einschalten

1. Ein-/Ausschalter (06/1) nach vorne drücken (06/a). Der Laubbläser läuft.

Laubbläser ausschalten

1. Ein-/Ausschalter (06/1) nach hinten drücken (06/b). Der Laubbläser ist abgeschaltet.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK

■

Gerät leicht nach vorne neigen, langsam vorgehen.

■

Gerät nach rechts und links schwenken, um das Laub wegzublasen.

■

Gerät während der Arbeit nicht überlasten.

■

Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Gerät auf Schäden überprüfen.

8 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

442451_a 15

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus beträgt weniger als 100Wh. Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Transporthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Bedingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbeschädigte Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient. Die Gewichtsobergrenzen für einzeln versendete Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Lufttransport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Akkus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts) ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchführen (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen), können diese Vereinfachung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkehrungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf. dem Beförderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie LithiumIonen Akkus nur im unbeschädigtem Zustand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme während der Beförderung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Außenverpackung (Versandkarton). Verwenden Sie möglichst die Originalverpackung des Herstellers.

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der Sendung beim Transport bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition) sicher:

Lagerung

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser muss auf der Verpackung ein Warnaufkleber angebracht sein, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind. Wenn der Akku/die Akkus in das Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist kein Warnaufkleber notwendig, weil die Außenverpackung/Originalverpackung bereits bestimmten Vorschriften entsprechen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein Warnaufkleber auf der Verpackung angebracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für zusammen mit dem Gerät versendete Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akkugewicht je Paket und max. 2Stück je Paket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

9 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen. Gerät an einem trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Gerät gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

9.1 Lagerung von Akku und Ladegerät

GEFAHR! Gefahr von Explosionen und Bränden!

Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explodiert, weil er vor offenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und trocken, jedoch nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen.

16 LB 2060

Wartung und Pflege

HINWEIS

■

Lagern Sie den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort bei einer Lagertemperatur von 0°C – 35°C und mit einem Ladezustand von ca. 40 – 60%.

■

Lagern Sie den Akku wegen Kurzschlussgefahr nicht in der Nähe metallischer oder säurehaltiger Gegenstände.

■

Laden Sie den Akku nach ca. 6 Monaten Lagerung für ca. 2Stunden nach.

10 WARTUNG UND PFLEGE

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen. Nicht mit Wasser abspritzen.

■

Nach jedem Einsatz den Akku entfernen und das Gerät auf Beschädigungen prüfen.

■

Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auf ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

■

Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosion prüfen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgendes:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

442451_a 17

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

Entsorgung

18 LB 2060

Kundendienst/Service

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene ALKOServicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

13 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Gerät bläst nicht. Aufsatz verstopft. Aufsatz reinigen.

Ansauggitter verstopft. Ansauggitter reinigen.

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig.

Akku ist zu kalt oder zu heiß. Akku leicht erwärmen oder abkühlen

Ein-/Ausschalter ist nicht auf „Aus“ gestellt und Akku wurde entfernt.

Motor läuft mit Unterbrechungen.

Motor schaltet sich aus. Motorschutzschalter hat ab-

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

Luftgeschwindigkeitsregler ist defekt.

geschaltet.

Lüftungsschlitze verschmutzt.

Akku entladen, da längere Zeit nicht genutzt.

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen.

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind defekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

Akku richtig einsetzen.

lassen.

Ein-/Ausschalter auf „Aus“ stellen und 3 Sekunden warten. Danach das Gerät einschalten.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Warten, bis der Motorschutzschalter das Gerät wieder einschaltet.

Gerät reinigen.

Akku laden.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller

verwenden.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Ersatzteile bestellen. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst wenden.

442451_a 19

xxxxxx (x)

Garantie

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

15 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Laubbläser

Seriennummer

G2043012

Typ

LB 2060

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 93dB(A) / 96dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-100:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A2:2011 EN 55014-2:2015

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

20 LB 2060

Kötz, 01.10.2017

Wolfgang Hergeth Managing Director

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 23

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 23

2 Product description ......................................................................................................................... 23

2.1 Designated use ..................................................................................................................... 23

2.2 Possible foreseeable misuse................................................................................................. 23

2.3 Residual dangers .................................................................................................................. 23

2.4 Scope of supply ..................................................................................................................... 23

2.5 Symbols on the appliance .....................................................................................................24

2.6 Safety and protective devices ............................................................................................... 24

2.7 Product overview (01) ........................................................................................................... 24

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 24

3.1 General safety instructions for power tools ........................................................................... 24

3.1.1 Electrical safety .......................................................................................................25

3.1.2 Personal safety........................................................................................................ 25

3.1.3 Use and handling of the electrical tool ....................................................................25

3.1.4 Safety in the workplace ...........................................................................................26

3.1.5 Use and handling of the rechargeable battery-operated tool ..................................26

3.1.6 Service ....................................................................................................................26

3.2 Safety instructions for leaf blowers........................................................................................ 26

3.2.1 Operator ..................................................................................................................26

3.2.2 Safety in the workplace ...........................................................................................26

3.2.3 Safety of persons, animals and property................................................................. 26

3.2.4 Noise pollution......................................................................................................... 27

3.2.5 Vibration load ..........................................................................................................27

3.2.6 Safety information regarding the rechargeable battery ...........................................28

3.2.7 Safety information regarding the charging unit........................................................ 28

4 Installation....................................................................................................................................... 29

4.1 Installing the blowing tube (02, 03)........................................................................................ 29

5 Start-up ........................................................................................................................................... 29

5.1 Charging the rechargeable battery ........................................................................................ 29

6 Operation ........................................................................................................................................ 30

6.1 Inserting and removing the rechargeable battery (04, 05) .................................................... 30

6.2 Operating the leaf blower (06) ............................................................................................... 30

7 Working behaviour and working technique..................................................................................... 30

8 Transport ........................................................................................................................................ 30

9 Storage ...........................................................................................................................................31

9.1 Storing the rechargeable battery and charger ....................................................................... 31

442451_a 21

10 Maintenance and care ....................................................................................................................31

11 Disposal .......................................................................................................................................... 32

12 After-Sales / Service ....................................................................................................................... 33

13 Help in case of malfunction............................................................................................................. 33

14 Guarantee....................................................................................................................................... 34

15 EU declaration of conformity........................................................................................................... 34

Translation of the original instructions for use

22 LB 2060

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

It is essential to carefully read through these operating instructions before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a hand-operated, rechargeable battery-powered leaf blower.

2.1 Designated use

This rechargeable battery-powered leaf blower is designed for private use. It can be used for:

■

Blowing away and collecting leaves, grass, dirt and refuse.

Before starting work, assemble the respective accessories that are enclosed.

Any other use, as well as unauthorised conversions or add-ons, are regarded as contrary to the intended use and will result in invalidation of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The appliance is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small stones

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn.

■

Damage to the hearing if no hearing protection is worn.

2.4 Scope of supply

The rechargeable battery grass trimmer is designed for operation with the B50 Li battery (art. no. 113559). This rechargeable battery and a charging unit are not included.

IMPORTANT! Danger of damage to the appliance

and battery

If the appliance is operated with an unsuitable battery, both the device and the battery may be damaged.

■

Only operate the appliance with the specified rechargeable battery.

For charging the rechargeable battery, the charging unit C30 Li (art. no.113560) or TC30 Li (art. no.113561) is required.

442451_a 23

Safety instructions

NOTE

You will find further information in the following operating instructions:

■

"Li-Ion rechargeable battery B50 Li" (doc. no. 442228)

■

"Charging unit C30 Li / TC30 Li for battery B50 Li" (doc. no. 442230)

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this product.

Read the operating instructions before starting operation.

Danger due to objects being thrown out.

Keep other people out of the danger area.

Do not reach into the fan.

Danger due to rotating parts

Read the operating instructions before maintenance work

Wear protective glasses and ear defenders.

Protect the appliance against rain and moisture.

2.6 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

2.7 Product overview (01)

The product overview (01) provides an overview of the appliance.

No. Component

1 Rechargeable battery leaf blower

2 Blowing tube

3 Screw

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Lack of knowledge of the safety in-

structions can pose a danger of extremely severe or even fatal injury.

Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Observe all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the appliance.

■

Keep all supplied documents in a safe place for future reference.

3.1 General safety instructions for power tools

WARNING! Read all safety instructions, instruc-

tions, illustrations and technical data that are provided with this power tool.

Failure to comply with the following instructions can lead to an electric shock, fire and/or series injuries.

■

Keep all safety instructions and other instructions for future reference.

24 LB 2060

Safety instructions

The term "power tool" used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with mains cable) and to rechargeable battery-operated power tools (without mains cable).

3.1.1 Electrical safety

■

Avoid physical contact with earthed surfaces such as on pipes, heaters, cookers and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed.

■

Keep electric tools out of the rain and away from moisture. Water getting into an

electrical tool increases the risk of an electric shock.

3.1.2 Personal safety

■

Be alert, pay attention to what you are doing and take a cautious approach to working with a power tool. Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicines. A mo-

ment's inattentiveness when using the power tool can result in serious injury.

■

Wear personal protective equipment, and always use safety goggles. The injury risk

can be reduced by wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, long trousers, a protective helmet or ear defenders, depending on the type and application of the power tool.

■

Avoid starting to operate the machine inadvertently. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or rechargeable battery, picking up or carrying the tool. Accidents can

be caused by leaving your finger on the switch when you carry the power tool or when you connect it to the power supply.

■

Remove the adjusting tools or spanner before you switch on the power tool. A

tool or spanner that is in a rotating part of the machine can cause injury.

■

Avoid an abnormal bodily posture. Make sure you can stand safely and keep your balance at all times. This will enable you to

control the power tool better if something unexpected happens.

■

Wear suitable clothing. Do not wear baggy clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair

can be snagged on moving parts.

3.1.3 Use and handling of the electrical tool

■

Do not overload the power tool. Use the appropriate power tool for the job you are doing. Using the appropriate power tool will

enable you to work more effectively and safely in the specified performance range.

■

Do not use a power tool if it has a defective switch. A power tool that can no longer

be switched on or off is dangerous and must be repaired.

■

Disconnect the plug from the socket and/ or remove the rechargeable battery before you make adjustments to the appliance, change replacement tool parts or put the appliance away. This precautionary mea-

sure will prevent the machine from starting inadvertently.

■

Keep unused power tools out of the reach of children. Do not allow people to use the power tool if they are not familiar with it or have not read these instructions. Power

tools are dangerous if they are used by inexperienced people.

■

Look after power tools and the insertion tool with care. Check whether moving parts function perfectly and do not stick, whether there are any broken parts or parts that are damaged in such a way that the function of the power tool is impaired. Have damaged parts repaired before using the power tool. Many accidents are

caused by failure to maintain power tools properly.

■

Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharper cutting edges are less likely to stick and are easier to control.

■

Use power tools, accessories, insertion tools, etc. according to these instructions. When doing so, take account of the working conditions and the activity to be undertaken. Using power tools for applications

other than the intended purpose can result in dangerous situations.

■

Keep the grips and grip surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slip-

pery grips and grip surfaces prevent safe operation and control of the power tool in unforeseen situations.

442451_a 25

Safety instructions

3.1.4 Safety in the workplace

■

Keep your working area clean, and make sure it is well illuminated. Untidiness or

dimly lit working areas can lead to accidents.

■

Do not work with the power tool in a potentially explosive atmosphere with the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools give rise to sparks that can

ignite the dust or vapours.

■

Keep children and other people away from the power tool when using it. If you are dis-

tracted, you may lose control of the power tool.

3.1.5 Use and handling of the rechargeable battery-operated tool

■

Only recharge batteries with chargers that are recommended by the manufacturer.

Using a charger intended for one particular type of rechargeable battery with a different type of rechargeable battery represents a fire risk.

■

Only use batteries in the power tools that are intended for this purpose. Using other

batteries can lead to injuries and represents the risk of fire.

■

Keep the unused rechargeable battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could short-circuit the contacts. A short

circuit between the rechargeable battery contacts can result in burns or fire.

■

Incorrect use can result in fluid leaking out of the rechargeable battery. Avoid coming into contact with it. In case of inadvertent contact, rinse off with water. If the fluid gets into your eyes, additionally seek medical assistance. Leaking re-

chargeable battery fluid can lead to skin irritations or burns.

■

Do not use a damaged or changed rechargeable battery. Damaged or changed

batteries can behave unpredictably and lead to fire, explosion or a risk of injury.

■

Do not expose a rechargeable battery to fire or high temperatures. Fire or tempera-

tures over 130°C can cause an explosion.

■

Comply with all of the instructions for charging, and never charge the rechargeable battery or the rechargeable batteryoperated tool outside of the temperature range specified in the operating instructions. Incorrect charging or charging outside

of the permissible temperature range can destroy the rechargeable battery and increase the risk of fire.

3.1.6 Service

■

For your own safety, only have your power tool repaired by qualified specialist personnel using genuine spare parts. This en-

sures that the power tool remains safe.

■

Never maintain damaged batteries. All rechargeable battery maintenance should only ever be undertaken by the manufacturer or authorised customer service points.

3.2 Safety instructions for leaf blowers

3.2.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and people who do not know the operating instructions are not allowed to use the appliance. Observe any country-specific safety regulations concerning the minimum age of the user.

■

Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2.2 Safety in the workplace

■

Work only in daylight or under very bright artificial light.

■

Before work, remove any hazardous products and objects from the working area, e.g. explosive and inflammable products, hot ashes, combustion residues, smouldering cigarettes, branches, pieces of glass, sharp objects, pieces of metal, stones.

■

Operate the appliance only on solid and level ground and not on sharp inclines.

■

Pay attention to stability.

■

When working, move cautiously and slowly. Do not run. Watch out for obstacles.

■

When working on a slope:

■

Never work on a smooth and slippery slope.

■

Always ensure that you are standing securely.

■

Always blow the leaves near to the ground.

■

Never work up a slope.

3.2.3 Safety of persons, animals and property

■

Only use the appliance for the purposes for which it is intended. Any non-intended use can lead to injury and property damage.

26 LB 2060

Safety instructions

■

You are responsible for accidents and endangering other persons or your property.

■

Only switch on the appliance when there are no persons and/or animals in the working area.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch off the appliance if persons or animals approach.

■

Never aim the blowing tube at persons or animals.

■

Never blow refuse in the direction of persons or pets.

■

During operation, keep your eyes and ears away from the intake opening.

■

Do not reach into the vacuum and vent grilles when the motor is running. Injuries can occur due to rotating appliance parts.

■

Always switch off the appliance when it is not needed, e.g. when changing the work area, during maintenance and care work.

■

Immediately switch off the appliance if there is an accident in order to avoid further injuries and/or property damage.

■

Never operate the appliance with worn or defective parts. Worn or defective appliance parts can cause serious injuries.

■

Keep the appliance out of the reach of children.

■

Switch off the appliance before crossing gravel paths.

■

Do not lay the appliance down on gravel whilst switched on.

3.2.4 Noise pollution

A certain level of noise exposure from this appliance is inevitable. Carry out noisy work at approved and specified time periods. Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum. For your personal protection and protection of persons in the vicinity, appropriate hearing protection must be worn.

3.2.5 Vibration load

WARNING! Danger due to vibration

The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the manufacturer. Observe the following influencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as intended?

■

Is the material being processed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condition of use?

■

The noise and vibrations of the appliance can increase due to improper use and maintenance. This leads to damage of the health. In this case, immediately switch off the appliance and have it repaired by an authorised service workshop.

■

The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use that the appliance is put to. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.

■

Extensive use of the appliance exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.

■

Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the appliance, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.

442451_a 27

Safety instructions

■

Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the appliance according to the instructions in the operating instructions.

■

If the appliance is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).

■

Avoid working with the appliance at temperatures below 10°C. Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.2.6 Safety information regarding the rechargeable battery

This section mentions all the basic safety and warning information to be heeded when using the rechargeable battery. Read these instructions.

■

Only use the rechargeable battery as designated, i.e. for AL-KO rechargeable batterydriven appliances. Only charge the rechargeable battery with the AL-KO charging unit provided.

■

Only unpack the new rechargeable battery from the original packaging when it is to be used.

■

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time and always use the specified charger. Comply with the details given in these instructions for use for charging the rechargeable battery.

■

Do not use the rechargeable battery in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Do not expose the rechargeable battery to moisture and humidity when in use with the appliance.

■

Protect the rechargeable battery from heat, oil and fire to prevent it being damaged so no vapours and electrolyte liquids can escape.

■

Do not subject the rechargeable battery to impacts or throw it.

■

Do not use the rechargeable battery when soiled or wet. Before use, clean and dry the rechargeable battery with a dry, clean cloth.

■

Do not open, dismantle or crush the rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

This rechargeable battery must not be used by unauthorised persons unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the rechargeable battery. Unauthorised persons include, for example:

■

Persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude

■

Persons who have no experience and/or knowledge of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised and instructed so they do not play with the rechargeable battery.

■

Do not leave the rechargeable battery permanently in the charger. For prolonged storage, remove the rechargeable battery from the charger.

■

When not in use, remove the rechargeable batteries from the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable battery and store in a closed place. Protect from heat and direct sunlight. Unauthorised persons and children must not have access to the rechargeable battery.

3.2.7 Safety information regarding the charging unit

This section mentions all the basic safety and warning information to be heeded when using the charger. Read these instructions.

■

Only use the appliance as designated, i.e. for charging the intended rechargeable batteries. Only charge original rechargeable batteries from AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the entire appliance – and especially the mains cable and the rechargeable battery compartment – for damage. Only use the appliance when it is in a proper working order.

■

Do not use the appliance in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Only operate the appliance indoors and do not expose it to moisture and humidity.

■

Always place the charging unit on a well ventilated and non-inflammable surface because it heats up during the charging process. Keep the ventilation slots clear and do not cover the appliance.

■

Before connecting the charging unit, make sure that the mains voltage matches the voltage stated in the "Technical data".

■

Only use the mains cable for connecting the charging unit, not for other purposes. Do not carry the charging unit by the mains cable and do not remove the power plug from the power outlet by pulling on the mains cable.

28 LB 2060

Installation

■

Protect the mains cable from heat, oil and sharp edges to prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit and rechargeable battery when soiled or wet. Before using the appliance, clean and dry the rechargeable battery.

■

Do not open the charging unit or rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

For your own safety, have your appliance repaired by qualified specialist personnel only using original spare parts.

■

This appliance must not be used by unauthorised persons unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the appliance. Unauthorised persons include, for example:

■

Persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude

■

Persons who have no experience and/or knowledge of the appliance.

■

Children must be supervised and instructed so they do not play with the appliance.

■

Dry unused appliances and store in a closed place. Unauthorised persons and children must not have access to the appliance.

4 INSTALLATION

WARNING! Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the appliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices are in place and functioning correctly before switching on.

4.1 Installing the blowing tube (02, 03)

1. Push the blowing tube (02/1) onto the appliance (02/a) until it engages at the locking button (02/2).

2. Secure the blowing tube by means of screw (03/1).

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

NOTE

For detailed information, heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

CAUTION! Danger of fire during charging!

Due to heating of the charger, there is a danger of fire if it is placed on an inflammable surface and is not adequately ventilated.

■

Always use the charger on a non-inflammable surface or in a non-combustible environment.

■

If available: Keep the ventilation slots free.

NOTE

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

NOTE

When charging, the rechargeable battery is protected from overcharging due to automatic detection of the charge status and thus can remain connected to the charging unit for some time, but not permanently.

The temperature range for charging should be between 5°C and +45°C. The charging time for full charging is max. 50minutes. If the operating time of the rechargeable battery is reduced in spite of it being fully charged, the rechargeable battery is at the end of its service life and must be replaced by a new original rechargeable battery.

442451_a 29

Operation

6 OPERATION

WARNING! Risk of injury due to detaching appli-

ance parts

Appliance parts detaching during operation can lead to serious injury.

■

Before switching on the appliance, check that all appliance parts are firmly attached.

6.1 Inserting and removing the rechargeable battery (04, 05)

Inserting the rechargeable battery (04)

1. Push the rechargeable battery (04/1) into the

battery slot (04/2) until it engages (04/a).

Pulling out the rechargeable battery (05)

1. Press (05/a) and hold the unlock button

(05/1).

2. Pull out (05/b) the rechargeable battery

(05/2).

6.2 Operating the leaf blower (06)

CAUTION! Risk of injury and damage to property

Persons or animals can be injured and soiled by the air jet and blown away material.

■

It is essential to make sure that the air jet and blown away material does not negatively affect persons or animals or damage objects.

■

Note the wind direction.

NOTE

Never work against the wind to ensure that you and persons behind you are not soiled.

1. Stand securely.

Switching on the leaf blower

1. Push the On/Off switch (06/1) forwards (06/

a). The leaf blower runs.

Switching off the leaf blower

1. Push the On/Off switch (06/1) forwards (06/

b). The leaf blower is switched off.

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE

■

Angle the machine forwards slightly, and walk forwards slowly.

■

Sweep the machine to the right and left in order to blow away the leaves.

■

Do not overload the appliance during work.

■

After use, remove the rechargeable battery and check the appliance for damage.

8 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following measures:

1. Switch off the appliance.

2. Remove the rechargeable battery from the appliance.

3. Pack the battery properly.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable battery is less than 100Wh. Therefore, heed the following transport instructions.

The li-ion rechargeable battery contained in the appliance is subject to the hazardous goods law, but can be transported under simplified conditions:

■

The undamaged rechargeable battery can be transported on public roads by the private user without further conditions provided it is packaged for retail sale and the transport serves personal purposes. The weight limits for batteries sent separately must be observed:

■

Max. 30 kg total weight per package when transported by road, rail and water

■

No upper limit for air transport but max. 2 pieces per package

■

If damage to the battery (e.g. due to the appliance falling) is suspected, transport is not permissible.

■

Commercial users who carry out the transport in connection with their main activity (e.g. delivery from and to building sites, or demonstrations) can also take advantage of this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandatory precautions mentioned above to prevent any leakage of the contents. In other cases, it is essential to comply with the regulations of the haz-

30 LB 2060

+ 270 hidden pages