Al-ko KHS 5204 User Manual [ru]

Download

Holzspalter

KHS 3704 / 5204

Betriebsanleitung

462706_i I 08/2014

2 KHS 3704 / 5204

462706_i 3

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

KHS 3704

Art.Nr. 113250

230 V AC / 50 HZ 230 V AC / 50 HZ

1500 W 200 W S6 40%

max. 4,0 t max. 5 t

max. 250 mm max. 250 mm

max. 370 mm max. 520 mm

16 MPa (160 bar) 20 MPa (200 bar)

2,7 l 3,1 l

KHS 5204

Art.Nr. 113251

II / IP 54 II / IP 54

42 kg 53 kg

4 KHS 3704 / 5204

Technische Daten

462706_i 5

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 7

EN Translation of the original operating instructions...................................................14

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 21

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................28

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................35

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 42

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 49

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 56

HU Az eredeti használati utasítás fordítása................................................................. 63

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................70

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 77

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 84

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 91

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................98

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................106

SK Preklad originálneho návodu na použitie............................................................. 113

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................120

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 129

6 KHS 3704 / 5204

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................7

Produktbeschreibung..........................................7

Sicherheitshinweise............................................9

Montage..............................................................9

Inbetriebnahme.................................................10

Bedienung........................................................ 10

Wartung und Pflege......................................... 11

Hilfe bei Störungen.......................................... 12

Transport.......................................................... 12

Entsorgung....................................................... 12

Garantie............................................................13

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt.

Der Holzspalter ist ausschließlich für folgende Anwendungen bestimmt:

Spalten von Holz, das gerade abgeschnitten ist und die Abmessungen laut technischen Daten nicht überschreitet.

Möglicher Fehlgebrauch

Spalten von Holz, in dem sich Metallteile wie Nägel, Draht, Krampen, etc. befinden, ist verboten

Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist nicht gestattet

Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus.

Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden.

Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet, wie folgt handeln:

1 Holzspalter vom Stromnetz trennen. 2 Ursache für Überlastung beseitigen. 3 Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten

Stromanschluss wiederherstellen und Holzspalter einschalten.

Anschlussleitung

ACHTUNG!

Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtrennen.

Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Aderquerschnitt von mindestens 2,5 mm² verwenden.

Die maximal zulässige Kabellänge ist 10 m. Eine längere Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die Funktion der Holzspalters.

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen unbeschädigt sein.

Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen. Im Schadensfall wie folgt handeln:

1 Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren-

nen.

462706_i 7

STOP

Produktbeschreibung

Elektrische Voraussetzungen

Modelle KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Mindestquerschnitt der Anschlussleitung =

2,5 mm² Mindestabsicherung Netzanschluss = 16 A

Produktübersicht

1 Schutzblech 8 Bedienhebel

2 Stammschieber 9 Füße hinten (nur KHS 5200)

3 Stammführungsrohre 10 Auflagefuß (nur KHS 5200)

4 Spaltkeil 11 Parkposition Transporträder (nur KHS

5200)

5 Kolbenstange 12 Füße vorne (nur KHS 5200)

6 Transportbügel 13 Querstrebe vorne (nur KHS 5200)

7 Ein-/Aus-Schalter am Elektromotor

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Achtung Gefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Augenschutz tragen!

Hände vom Spaltkeil fernhalten!

Vor allen Wartungsund Montagearbeiten Netzstecker ziehen!

8 KHS 3704 / 5204

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Gerät nur innerhalb der technischen Einsatzgrenzen benutzen.

Beim Spalten von größeren Holzteilen Kippgefahr!

Während des Betriebs nicht gegen das Gerät lehnen - Kippgefahr!

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten.

Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremdkörpern (Nägel usw.).

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können

Beschädigte oder verschlissene Teile durch Original-Ersatzteile ersetzen.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen. Gebrauch der Maschine unterbrechen, wenn

Personen, vor allem Kinder - oder Haustiere in der Nähe sind.

Gerät darf nur nach vollständiger Montage betrieben werden

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

Gerät nicht bei Regen verwenden Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-

gendes Wasser kann zu Störungen führen. Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen. Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen. Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von

Ihrem Arbeitsbereich fern (min. 15 m Abstand).

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile bringen.

Lange Haare hochbinden und Schmuck abnehmen

Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hosen Festes und rutschsicheres Schuhwerk

Holzspalter vom Netz trennen bei:

Wartungsarbeiten Justierarbeiten Transport kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen

MONTAGE

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

HINWEIS

Das zur Montage/Bedienung benötigte Werkzeug ist im Bild 1 abgebildet. Nicht Lieferumfang.

Transporträder montieren

1 Die Achse (2a) von außen durch das Rad und

durch das Rohr stecken und mit dem Federstecker (2b) sichern.

Standfüße montieren (KHS 5200)

ACHTUNG!

Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters.

Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition (12) montiert wer- den.

1 Die Transporträder auf die beiden vorderen

Füße montieren.

2 Den Holzspalter auf eine Seite kippen und

den vorderen und hinteren Fuß montieren.

3 Den Fuß (3a,5a) bis zum Anschlag in

das Rohrgestell (3b,5b) einstecken und mit Schrauben, Scheiben und Sicherungsmuttern festschrauben (3c,5c).

4 Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf

die andere Seite kippen, die restlichen Füße montieren und danach Holzspalter aufstellen.

5 Den Holzspalter senkrecht stellen (Kolben-

stange nach oben) und den Auflagefuß (4) an die hinteren Füße schrauben.

6 Den Holzspalter aufstellen und die Quer-

strebe vorne (6a) mit Hilfe der Gewindestange (6b) montieren.

462706_i 9

Netzanschluss

1 Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden.

Montage

HINWEIS

Die Entlüftungsschraube (7) nach dem Spalten wieder anziehen.

INBETRIEBNAHME

VORSICHT!

Der Holzspalter darf nur betrieben werden, wenn keine Teile (z.B. Schutzblech) fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Beschädigungen aufweist.

Vor jedem Einsatz

VORSICHT!

Vor dem Betrieb muss der Holzspalter auf dem Boden fixiert werden und somit gegen Umfallen gesichert sein!

1 Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen 2 Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genom-

men werden, wenn Teile des Gerätes fehlen, defekt oder lose sind

3 Sichtkontrolle der Anschlussanleitung durch-

führen. Eine defekte Anschlussanleitung (z.B. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht ver-

wendet werden 4 Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik 5 Holzspalter mit geeigneten Mitteln auf dem

Boden fixieren

Holzspalter in Betrieb nehmen

ACHTUNG!

Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters.

Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition (12) montiert wer- den.

ACHTUNG!

Den Stamm niemals quer auf den Holzspalter legen.

Niemals durch Aufrechterhalten des Hydraulikdruckes über mehrere Sekunden das Spalten eines Stammes erzwingen.

VORSICHT!

Der Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden.

1 Holzspalter waagrecht, besser mit leichtem

Gefälle zum Bedienhebel hin (da hier die Ventile sitzen), auf ebenen, festen Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in Richtung des Spaltkeiles kommt es zum Verlust der Spaltkraft.

2 Anschlussleitung so verlegen, dass diese

nicht geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann.

3 Die Entlüftungsschraube (7) um 3-4 Umdre-

hungen lösen.

4 Holzstamm der Länge nach so auf den Holz-

spalter legen, dass das Holzstück von den Stammführungsrohren gehalten wird.

BEDIENUNG

ACHTUNG!

Bedienperson bei der Bedienung nur im Bedienbereich aufhalten! (13)

1 Mit einer Hand den Einschaltknopf des Elek-

tromotors (8a) drücken und gedrückt halten.

2 Nachdem der Motor seine Enddrehzahl er-

reicht hat, mit der anderen Hand den Bedienhebel (8b) ganz nach unten drücken. Der Stammschieber drückt den Holzstamm gegen den Spaltkeil. Der Holzstamm wird gespalten.

3 Durch Loslassen des Einschaltknopfes und

des Bedienhebels fährt der Stammschieber in seine Endposition.

Eingeklemmten Holzstamm entfernen (9)

VORSICHT!

Das Holzstück niemals mit einem Hammer herausschlagen.

Personen können durch das herausspringende Holzstück verletzt werden und die Maschine beschädigt werden.

1 Beide Hände von Einschaltknopf und Bedien-

hebel nehmen

2 Stammschieber zum völligen Stillstand kom-

men lassen

3 Holzkeil unter das eingeklemmte Holzstück

schieben (9)

10 KHS 3704 / 5204

Wartung und Pflege

4 Den Holzkeil mit Hilfe des Stammschiebers

ganz unter das eingeklemmte Holzstück drücken

5 Gegebenenfalls mit größerem Keil wiederho-

len, bis das Holzstück befreit ist

WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Holzspalter, Holzspalter ausschalten und vom Stromnetz trennen. Reparaturen am Holzspalter dürfen nur durch Fachbetriebe durchgeführt werden.

Pflegearbeiten

Reinigung der Führungsbahn

1 Die Führungsbahn des Stammschiebers re-

gelmäßig reinigen, vor allem beim Spalten von harzreichem Holz.

Wartungsarbeiten

Schärfen des Spaltkeiles

1 Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigneten

Feile schärfen.

Ölstand Hydrauliköl prüfen

VORSICHT!

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich.

ACHTUNG!

Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden.

HINWEIS

Den Hydraulikölstand immer bei eingefahrenem Stammschieber prüfen. Der Holzspalter muss senkrecht stehen.

1 Ölmessstab herausschrauben und mit einem

sauberen, fusselfreien Lappen abwischen.

2 Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken

und wieder herausziehen. Der Ölpegel muss zwischen den Markierungen "min" und "max" liegen, siehe Bild 10. Bei Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.

3 Dichtung (10a) auf Beschädigung prüfen und

bei Bedarf erneuern.

4 Ölmessstab einschrauben und nur leicht fest-

ziehen, um Beschädigungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden.

5 Ölwechsel nicht erforderlich.

462706_i 11

Hilfe bei Störungen

HILFE BEI STÖRUNGEN

Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störungen, die nicht anhand der nachfolgenden Tabelle behoben werden können, von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen.

Störung Ursache Beseitigung

Stammschieber fährt nicht aus/ ein

Kraft

Hydraulikpumpe pfeift, Stammschieber bewegt sich ruckartig

Motor wird sehr heiß Kabelquerschnitt zu klein Kabel mit größerem Querschnitt

Motor läuft nicht an

Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen

Hydraulikpumpe defekt Hydraulikpumpe ersetzen

Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil

zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllenStammschieber hat keine

Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil

zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen

Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil

Luft im Kreislauf Entlüftungsschraube öffnen

Thermoschalter hat abgeschaltet Warten, bis der Motor abgekühlt

Netzstecker oder Steckdose defekt Von Elektrofachmann prüfen las-

Kabel defekt Ersetzen

Elektromotor defekt Von Elektrofachmann prüfen las-

Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen

verwenden

ist.

sen

TRANSPORT

ACHTUNG!

Den Holzspalter nicht an der Zylinderbefestigung transportieren.

VORSICHT!

Vor jeder Ortsveränderung den Gerätestecker ziehen und die Entlüftungsschraube festziehen.

12 KHS 3704 / 5204

Holzspalter am Transportbügel anheben und transportieren.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Garantie

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung sachgemäßer Behandlung verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EURichtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Holzspalter

Typ

KHS 3704 KHS 5204

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 13

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Safety instructions............................................16

Assembly..........................................................16

Startup..............................................................17

Operation..........................................................17

Maintenance and care..................................... 18

Troubleshooting................................................19

Transport.......................................................... 19

Disposal............................................................19

Warranty...........................................................20

EC DECLARATION OF CONFORMITTY........ 20

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Designated use

The log splitter is designed for private use in the home and garden.

The log splitter is designed exclusively for the following applications:

Splitting freshly-cut timber that does not ex-

ceed the dimensions specified in the techni-

cal data.

Possible misuse

Splitting of timber containing metal components such as nails, wire, metal braces, etc. is prohibited

Operation in potentially-explosive atmospheres is not permitted

Any other utilisation above or beyond correct use is prohibited.

Safety and protective equipment Motor circuit breaker

The motor circuit breaker switches the motor off in the event of overloading of the log splitter.

The motor circuit breaker function should not be deactivated.

Proceed as follows if the motor circuit breaker deactivates the log splitter:

1 Disconnect the log splitter from the mains

power supply. 2 Remedy the cause of overloading. 3 Re-establish the power connection after allo-

wing the unit to cool for several minutes and

switch on the log splitter.

Connection cable

CAUTION!

Do not damage or sever the connection cable.

Only rubber cable complying with the H07RN-F quality standard stipulated in VDE 0282 Part 14 with a wire cross section of min. 2.5 mm² should be used.

The max. permissible cable length is 10 m. A longer cable impairs the motor performance and, consequently, the function of the log splitter.

The connection cable, plug and connection socket should be free of damage.

Repairs to the connection cable, plug and connection socket should only be realised by a specialist electrical firm or workshop. A defective connection cable (e.g. with cracks, cuts or bends in the insulation) should not be used.

Plug connections should not be exposed to damp or water.

Proceed as follows in case of damage:

1 Disconnect the connection cable immediately

from the mains power supply

Electrical requirements

KHS 3700, KHS 5200 models

14 462706_i

Product description

STOP

AC 230 V / 50 Hz

Product overview

Min. connection cable cross section = 2.5 mm²

Min. mains connection fuse protection = 16 A

1 Protection cover 8 Operating lever

2 Log pusher 9 Rear feet (only KHS 5200)

3 Log guide tubes 10 Support foot (only KHS 5200)

4 Splitting wedge 11 Park position transport wheels (only KHS

5200)

5 Piston rod 12 Front feet (only KHS 5200)

6 Transportation bracket 13 Front cross member (only KHS 5200)

7 ON/OFF switch on electric motor

Symbols on the machine

462706_i 15

Pull out the mains

Read the operating manual before startup

Ensure that other persons are kept out of the danger zone when starting the unit

Warning! Danger! Keep hands away from the splitting wedge

power plug prior to all service and maintenance work

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear eye protection!

Safety instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

Use device only within the technical limits.

When the column of larger wooden parts danger of tipping!

While not against the lean device - danger of tipping!

Observe local regulations regarding minimum age requirements for operating the machine.

Make sure that there are no foreign bodies in the wood (nails, etc.).

Note that the user is responsible for accidents and damage caused to other persons and/or their property

Only replace damaged or worn parts by genuine spare parts.

Never leave the mower unattended when it is ready for operation

Keep others away from dangerous areas. Remove foreign objects from the working

area. Stop using the machine when people, es-

pecially children (and also pets) are in the vicinity.

The machine must not be operated before assembly work has been completed.

Do not get the appliance wet or expose it to moisture.

Do not use the machine in the rain Do not spray the machine with water! Pene-

trating water can lead to malfunctions. The machine must not be operated if the ope-

rator is under the influence of alcohol, drugs or medication.

Use the machine only in perfect working order.

Keep children, other people and animals away from your working area (min. 15 m distance).

Do not place your hands and feet close to any rotating parts.

Tie back long hair and remove any jewellery During breaks in work, switch the machine off

and put it down so no-one will be endangered. Protect the machine against unauthorised access.

Do not deactivate safety and protection de-

vices

Clean the appliance after every use

Wear suitable work clothing:

Long trousers Firm and antislip footwear

The log splitter should be disconnected from

the mains power supply for:

service work adjustment work transportation brief work interruptions

ASSEMBLY

CAUTION!

The machine must not be put in operation before it has been assembled completely.

ADVICE

Tools required for assembly/operation are depicted in Illus. 1. These are not included in the scope of delivery.

Mounting the transport wheels

1 Fit the axle (2a) from outside through the

wheel and through the tube and secure it with

the spring plug (2b).

Mounting the feet (KHS 5200)

CAUTION!

The transportation wheels are only used to transport the log splitter.

During splitting operation, the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position (12).

1 Mount the transportation wheels on both the

front feet. 2 Tilt the log splitter on to one side and mount

the front and rear foot. 3 Fit the foot (3a,5a) up to the stop limit inside

the tubular frame (3b,5b) and secure it firmly

in position with screws, washers, and locking

nuts (3c,5c). 4 Tilt the log splitter onto the opposite side with

the help of a second person, and mount the

other feet and afterwards put it upright.

16 462706_i

Assembly

5 Put the log splitter in vertical position (piston

rod upright) and screw the support foot (4) on the rear feet.

6 Erect the log splitter and mount the cross

members in front (6a) with the help of the threaded rod (6b).

Mains connection

1 Connect the cable to the mains supply.

STARTUP

CAUTION!

The log splitter should not be operated if components (e.g. the protective hoops) are missing or defective or the connection cable is damaged.

Prior to every use

CAUTION!

Before operating the log splitter on the ground needs to be fixed, and thus be secured against falling over!

1 Conduct a visual inspection of the log splitter. 2 The log splitter should not be operated if com-

ponents are missing, defective or loose.

3 Visually inspect the connection cable. A de-

fective connection cable (e.g. with cracks, cuts, crushing damage or bends in the insulation) should not be used.

4 Visually inspect the hydraulic components for

leaks.

5 Fix log splitter with appropriate means on the

ground

Log splitter start-up

CAUTION!

The transportation wheels are only used to transport the log splitter.

During splitting operation, the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position (12).

CAUTION!

Never lay the log on the splitter in transverse direction, see Illus. 10. Never force the splitting of a log by sustaining the hydraulic pressure over several seconds.

CAUTION!

The log splitter should only be used by one person.

ADVICE

After splitting, tighten the venting screw (7) again .

1 Position the log splitter horizontally on a level,

firm surface, better with a slight inclination towards the operating lever (since the valves are seated here). If inclined towards the splitting wedge it loses splitting force. Do not deposit the log splitter on the connection cable!

2 Lay the connection cable so that it cannot be

damaged by bending, crushing or otherwise.

3 Loosen the venting screw (7) by 3-4 turns. 4 Depending on the length, lay the log such that

the wooden log is held by the log guide tubes.

OPERATION

CAUTION!

Only the operator is allowed to remain within the operating area during operation! (13)

1 With one hand, press the switch on button of

the electric motor (8a) and hold it pressed.

2 After the motor has attained its end speed,

press the operating lever with the other hand (8b) fully downwards. The log pusher will press the log against the splitting wedge. The log will be split.

3 By releasing the switch-on button and the

operating lever, the log pusher moves back into its end position.

Remove a jammed log (9)

CAUTION!

Never use a hammer to drive out the piece of wood.

When the piece of wood springs out, it might injure people and damage the machine.

1 Remove both your hands from the switch-on

button and operating lever 2 Letting log pusher grind to a halt 3 Push the wood wedge under the jammed

piece of wood (9) 4 Use the log pusher to push the wood wedge

all the way under the jammed piece of wood 5 Repeat with a larger wedge if necessary until

the piece of wood is released

462706_i 17

Maintenance and care

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Switch off the log splitter and disconnect from the mains power supply prior to each working operation with the log splitter. Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop.

Caring for the log splitter

Cleaning the guide rail

1 Clean the guide rail of the log pusher regu-

larly, especially when sölitting wood that ist rich in resin.

Maintenance work

Sharpening the splitting wedge

1 The splitting wedge should be sharpened

with a suitable file if necessary.

Checking the hydraulic oil filling level

CAUTION!

To erect and hold the log splitter a second person is required.

CAUTION!

Refill only with viscosity class HLP 46 hydraulic oil.

ADVICE

Always check thehydralic oil level when the log pusher is moved inwards. The log splitter should be in a vertical position.

1 Unscrew and remove the oil inspection rod

and wipe with a clean, lint-free cloth.

2 Insert the oil inspection rod (do not screw it in)

and pull out again. The oil level should be between the markings "min" and "max" (see Illus. 10). Top up the hydraulic oil if necessary.

3 Check the seal (10a) for damage and replace

if necessary.

4 Screw in the oil inspection rod and tighten

it slightly, in order to avoid damage to the threads of the cylinder head.

18 462706_i

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING

If malfunctions occur, switch off the log splitter and disconnect the mains plug. Malfunctions that cannot be rectified with reference to the following table must be rectified by an authorised specialist company.

Fault Cause Solution

Log pusher does not move out/in

Hydraulic pump whistles, log pusher moves jerkily

Motor gets very hot Cable cross-section too small Use a cable with a larger cross-

Motor does not start

Insufficient hydraulic oil Refill hydraulic oil

Hydraulic pump defective Renew hydraulic pump

Machine is at an angle sloping down towards the splitter wedge

Insufficient hydraulic oil Refill hydraulic oilLog pusher has no power

Machine is at an angle sloping down towards the splitter wedge

Insufficient hydraulic oil Refill hydraulic oil

Machine is at an angle sloping down towards the splitter wedge

Air in the circuit Open the vent screw

Thermal switch has switched off Wait until the motor has cooled

Mains plug or socket defective Have a check performed by an

Cable defective Renew

Electric motor defective Have a check performed by an

Set the machine horizontal or sloping down towards the operating lever

section

down.

electrician

TRANSPORT

CAUTION!

Do not transport the log splitter on the cylinder fastening.

CAUTION!

Pull out the unit plug and tighten the vent screw prior to every change of location.

462706_i 19

Hold the log splitter on the transport bracket

to transport

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

Warranty

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled The operating instructions have been adhered

to Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine Technical modifications have been made to the

machine The machine has not been used for its intended

purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)] Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

EC DECLARATION OF CONFORMITTY

We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.

Product Manufacturer Executive Officer

Log splitter

Model

KHS 3704 KHS 5204

Serial number EU directives Harmonised standards

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

20 462706_i

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhaltsverzeichnis

Over dit handboek............................................21

Productbeschrijving.......................................... 21

Veiligheidsvoorschriften....................................23

Montage............................................................23

Inbedrijfstelling..................................................24

Bediening..........................................................24

Onderhoud........................................................25

Hulp bij storingen............................................. 26

Transport.......................................................... 26

Afvoeren........................................................... 26

GARANTIE....................................................... 27

EG-CONFORMITEITSVERKLARING.............. 27

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Reglementair gebruik

De kloofmachine is bestemd voor privé-gebruik in huis en tuin.

De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende toepassingen:

kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de afmetingen volgens de technische gegevens.

Mogelijk foutief gebruik

het is verboden hout te kloven waarin zich

metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers,

draad, haken etc.

het gebruik is niet toegestaan in een explo-

siegevaarlijke atmosfeer

ieder ander gebruik anders dan het gebruik

volgens de bestemming is verboden.

Veiligheidsvoorzieningen Motorbeveiligingsschakelaar

De motorbeveiligingsschakelaar schakelt de motor bij overbelasting uit.

De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet.

Handel als volgt als de motorbeveiligingsschakelaar de kloofmachine heeft uitgeschakeld:

1 Haal de stekker van de kloofmachine uit het

stopcontact. 2 Verwijder de oorzaak van de overbelasting. 3 Na een afkoeltijd van enkele minuten de stek-

ker weer in het stopcontact stoppen en de

kloofmachine inschakelen.

Aansluitkabel

LET OP!

Aansluitkabel niet beschadigen of doorsnijden.

Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit H07RN-F volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van tenminste 2,5 mm².

De maximaal toegestane kabellengte is 10 m. Een langere kabel beperkt het motorvermogen en daarmee de werking van de kloofmachine.

Aansluitkabel, stekker en contrastekker mogen niet zijn beschadigd. De aansluitkabel, stekker of contrastekker mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden gerepareerd.

Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt.

Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden.

Handel bij schade als volgt:

1 Trek de stekker van de aansluitkabel meteen

uit het stopcontact.

462706_i 21

STOP

Productbeschrijving

Elektrische voorwaarden

Modellen KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz minimale diameter van de aansluitleiding =

2,5 mm² minimale zekering netaansluiting = 16 A

Productoverzicht

1 Beschermplaatje 8 Bedieningshendel

2 Stammenschuiver 9 Poten achterzijde (alleen KHS 5200)

3 Geleidingsbuis voor stammen 10 Draagpoten (alleen KHS 5200)

4 Kloofwig 11 Parkeerpositie transportwielen (alleen KHS

5200)

5 Zuigerstang 12 Poten voorzijde (alleen KHS 5200)

6 Transportbeugel 13 Dwarsstabilisator voorzijde (alleen KHS

5200)

7 In/uit-schakelaar op elektromotor

Symbolen op het apparaat

Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding

Bij de inbedrijfname mogen zich geen an-

22 462706_i

dere personen ophouden in de gevarenzone

Let op, gevaar! Handen niet in de buurt van de kloofwig houden

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of montagewerkzaamheden uitvoert

Draag veiligheidshandschoenen

Veiligheidsvoorschriften

Draag veiligheidsschoenen

Draag oogbescherming

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR!

Apparaat alleen binnen de technische grenzen gebruiken.

Wanneer de kolom van grotere houten delen gevaar voor kantelen van de!

Tijdje niet tegen het slanke apparaat gevaar voor kantelen van de!

De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen.

Controleer of zich in het hout geen vreemde voorwerpen vinden (zoals spijkers etc).

Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is bij ongevallen en schade, die andere personen of hun eigendommen betreffen

Beschadigde of versleten onderdelen moeten worden vervangen door originele reserveonderdelen.

Laat een machine die gereed is voor gebruik niet zonder toezicht ergens staan

Derden buiten de gevarenzone houden Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-

wijderen Stop het gebruik van het apparaat wanneer er

personen (met name kinderen) of huisdieren in de buurt zijn.

Het apparaat mag uitsluitend na volledige montage worden gebruikt.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Apparaat niet gebruiken wanneer het regent Het apparaat niet met water afspuiten! Het

binnendringen van water kan tot storingen leiden.

De machine niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicatie.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het zich in een perfecte toestand bevindt

Zorg dat kinderen, mensen en dieren buiten

het werkbereik blijven (op minstens 15 meter

afstand).

Blijf met uw handen en voeten uit de buurt

van roterende onderdelen.

Lange haren opbinden en sierraden afdoen

Zet het apparaat uit als u gaat pauzeren en

leg dit zo neer dat dit voor niemand een risico

vormt. Zorg dat het apparaat niet toegankelijk

is voor onbevoegden.

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

niet buiten werking stellen

Het apparaat na elke gebruik reinigen

Draag geschikte werkkleding:

lange broek stevige en stroeve schoenen

De stekker van de kloofmachine moet uit het

stopcontact worden getrokken bij:

onderhoudswerkzaamheden afstelwerkzaamheden transport kortdurende werkonderbrekingen

MONTAGE

LET OP!

Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt.

ADVICE

Het voor montage en bediening benodigde gereedschap is weergegeven in afbeelding 1. Dit wordt niet meegeleverd.

Transportwielen monteren

1 Steek de as (2a) vanaf de buitenzijde door

het wiel en door de buis (2b) en zet hem vast

met de borgveer.

Standpoten monteren (KHS 5200)

LET OP!

De transportwielen worden alleen gebruikt tijdens het transport van de kloofmachine.

Tijdens het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en worden gemonteerd in de parkeerpositie (12).

462706_i 23

Montage

1 Monteer de transportwielen aan beide

voorste poten.

2 Kantel de kloofmachine op een van de zijkan-

ten en monteer de voorste en achterste poot.

3 Steek de poot (3a,5a) tot de aanslag in het

buisframe (3b,5b) en zet hem vast met schroeven, plaatjes en veiligheidsmoeren (3c,5c).

4 Kantel samen met een tweede persoon de

kloofmachine op de andere zijde, monteer de overige poten en zet hem in weer rechtop.

5 Zet de kloofmachine verticaal (zuigerstang

naar boven) en schroef de standvoet (4) aan de achterste poten.

6 Zet de kloofmachine rechtop en monteer de

dwarstabilisator aan de voorzijde (6a) met behulp van de draadstang (6b).

Aansluiting op het stroomnet

1 Stop de aansluitkabel in het stopcontact.

INBEDRIJFSTELLING

VOORZICHTIG!

Kloofmachines mogen alleen worden bediend als er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn (bijv. beschermplaat) en als de aansluitkabels niet zijn beschadigd.

Voor ieder gebruik

VOORZICHTIG!

Alvorens de houtklover op de grond moet worden vastgesteld, en dus worden beveiligd tegen omvallen!

1 Controleer de kloofmachine visueel. 2 De kloofmachine mag niet in bedrijf worden

genomen als onderdelen van de machine ontbreken, defect zijn of loszitten.

3 Controleer de aansluitkabel visueel. Een de-

fecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt.

4 Controleer visueel of er lekkages zijn in het

hydraulische systeem.

5 Fix logboeksplitser met passende middelen

op de grond.

Kloofmachine in bedrijf nemen

LET OP!

De transportwielen worden alleen gebruikt tijdens het transport van de kloofmachine.

Tijdens het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en worden gemonteerd in de parkeerpositie (12).

LET OP!

Leg de stam nooit dwars in de kloofmachine.

Probeer nooit door het in stand houden van de hydraulische druk gedurende meerdere seconden het kloven van een stam te forceren.

VOORZICHTIG!

De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend.

ADVICE

Draai de ontluchtingsschroef (7) na het kloven weer vast.

1 Zet de kloofmachine horizontaal op een ef-

fen, vaste ondergrond, bij voorkeur met een lichte helling richting de bedieningshendel (omdat hier de ventielen zijn geplaatst). Bij een hellende stand in de richting van de kloofwig vermindert de kloofkracht. Zet de kloofmachine niet op de aansluitkabel!

2 Leg de aansluitkabel zo, dat deze niet knikt,

klemt of op een andere wijze kan worden beschadigd.

3 Draai de ontluchtingsschroef (7) met 3 tot 4

draaiingen los.

4 Leg de houten stam in lengterichting zo op

de kloofmachine, dat het hout door de geleidingsbuis kan worden vastgehouden.

BEDIENING

LET OP!

Bedienend personeel mag zich bij het bedienen uitsluitend in het bedienbereik bevinden! (13)

24 462706_i

Bediening

1 Druk de groene inschakelknop op de elektro-

motor (8a) met één hand in en houd deze ingedrukt.

2 Druk als de motor zijn eind-toerental heeft be-

reikt met de andere hand de bedieningshendel (8b) helemaal naar beneden. De stammenschuiver drukt de houten stam tegen de kloofwig en de stam wordt gekloofd.

3 Als u de groene inschakelknop of de bedie-

ningshendel loslaat verplaatst de stammenschuiver naar de eindpositie.

Verwijder vastgeklemde houtstammen (9)

VOORZICHTIG!

Sla stukken hout nooit met een hamer uit.

Personen kunnen door het uitspringende stuk hout letsel oplopen en de maschine kan worden beschadigd.

1 Neem beide handen van de inschakelknop

en de bedieningshendel 2 Kom aan een volledig einde logboek 3 Schuif de wig onder het vastgeklemde stuk

hout (9) 4 Druk de houten wig met behulp van de stam-

schuiver geheel onder het vastgeklemde stuk

hout 5 Zo nodig met een groter wig herhalen, totdat

het stuk hout is losgekomen

ONDERHOUD

VOORZICHTIG!

Voor alle werkzaamheden aan de kloofmachine de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. De kloofmachine mag alleen door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd.

Reiniging

Reinigen van de geleidingsbaan

1 Reinig regelmatig de geleidingsbaan van de

stammenschuiver, vooral bij het kloven van harsrijk hout.

Onderhoudswerkzaamheden

Slijpen van de kloofwig

1 Slijp indien nodig de kloofwig met een ge-

schikte vijl.

Oliepeil van de hydraulische olie controleren

VOORZICHTIG!

Voor het opstellen en vasthouden van de kloofmachine is een tweede persoon nodig.

LET OP!

Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt.

ADVICE

Controleer het oliepeil van de hydraulische olie alleen als de stammenschuiver in de oorspronkelijke positie staat. De kloofmachine moet verticaal staan.

1 Oliepeilstok uitschroeven en met een schone

rafelvrije doek afvegen.

2 Oliepeilstok insteken (niet schroeven) en

weer uittrekken. Het oliepeil moet tussen de markeringen "min" en "max" liggen, zie afbeelding 10. Indien nodig hydraulische olie bijvullen.

3 Controleer de pakking (10a) op beschadigin-

gen en vervang deze indien nodig.

4 Oliepeilstok inschroeven en slechts licht vast-

draaien, om beschadiging van de schroefdraad van het cilinderdeksel te voorkomen.

462706_i 25

Hulp bij storingen

HULP BIJ STORINGEN

Indien er storingen optreden, houtkliever uitschakelen en stekker losnemen. Laat storingen die niet kunnen worden opgelost met behulp van de onderstaande tabel door een erkende dealer repareren.

Storing Oorzaak Oplossing

Stamschuiver schuift niet uit / in

kracht

Hydraulische pomp fluit, stamschuiver beweegt zich met schokken

Motor wordt zeer heet Kabeldiameter te gering Gebruik een kabel met een grotere

Motor gaat niet draaien

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen

Hydraulische pomp defect Hydraulische pomp vervangen

Apparaat staat schuin ten opzichte van de houtkliever

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullenStamschuiver heeft geen

Apparaat staat schuin ten opzichte van de houtkliever

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen

Apparaat staat schuin ten opzichte van de houtkliever

Lucht aanwezig in circuit Open de ontluchtingsschroef

Thermische beveiliging ging over tot uitschakeling

Netstekker of contactdoos defect Laten controleren door een elektri-

Kabel defect Vervangen

Elektromotor defect Laten controleren door een elektri-

Plaats het apparaat horizontaal of schuin ten opzichte van de bedieningshendel

diameter

Wacht totdat de motor is afgekoeld.

cien

TRANSPORT

LET OP!

Verplaats de kloofmachine niet aan de cilinderbevestiging.

VOORZICHTIG!

Trek bij iedere verplaatsing de stekker van de machine uit het stopcontact en draai de ontluchtingsschroef vast.

26 462706_i

Til de kloofmachine voor het verplaatsen op aan de transportbeugel.

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat

inachtneming van de bedieningshandleiding

gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage

slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]

verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen.

Product Fabrikant Gevolmachtigde

Houtsplitter

Type

KHS 3704 KHS 5204

Serienummer EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 27

Traduction du mode d‘emploi original

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI ORIGINAL

Inhaltsverzeichnis

Informations sur ce manuel..............................28

Description du produit...................................... 28

Consignes de sécurité..................................... 30

Montage............................................................30

Mise en service................................................31

Commande.......................................................31

Maintenance et entretien................................. 32

Aide en cas de panne......................................33

Transports........................................................ 33

Elimination........................................................33

Garantie............................................................34

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE...........34

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la mise en service. Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une manipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du produit décrit et devra être remise au client lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme aux fins prévues

Le fendeur de bûches est destiné à une utilisation privée dans le jardin ou à la maison.

Il est exclusivement réservé aux applications suivantes :

Le fendage de bois ayant déjà été coupé et dont les mesures ne dépassent pas les mesures énoncées dans les informations techniques.

Éventuelle utilisation non conforme

Le fendage de bois dans lequel se trouvent des morceaux de métal (clous, fil de fer, crampons, etc.) est interdit.

Il n’est pas autorisé de mettre l’appareil en service dans un milieu présentant un risque d’explosion.

Toute utilisation dépassant le cadre de l’usage prévu est interdite.

Dispositifs de sécurité et de protection Interrupteur de sécurité du moteur

En cas de surcharge, un interrupteur de sécurité coupe le moteur.

L’interrupteur de sécurité du moteur ne doit être désactivé sous aucun prétexte.

Si l’interrupteur de sécurité a mis le fendeur de bûches hors tension, veuillez suivre les consignes suivantes :

1 Débranchez l’appareil. 2 Remédiez au problème à l’origine de la

surcharge.

3 Laissez l’appareil refroidir pendant quelques

minutes puis rebranchez-le et remettez-le sous tension.

Raccordement électrique

ATTENTION!

N’endommagez ni ne coupez jamais le câble de connexion.

Utilisez exclusivement un câble en caoutchouc de qualité H07RN-F répondant à la norme VDE 0282 partie 14 et présentant une section de 2,5 mm² minimum.

La longueur du câble ne doit en aucun cas dépasser 10 m. Un câble plus long diminuerait la puissance du moteur et nuirait ainsi au fonctionnement du fendeur de bûches.

Seule une société spécialisée en travaux électriques est habilitée à réparer le câble électrique, la prise mâle et la prise femelle. Un câble défectueux (dont l’isolation est par ex. déficiente pour cause de fissure, de coupure, d’écrasement ou de pliure) ne doit en aucun cas être utilisé.

Veillez à ce que les connecteurs ne soient jamais exposés à l’humidité

28 462706_i

Description du produit

STOP

En cas d’endommagement, veuillez suivre les consignes suivantes :

1 Débranchez immédiatement le câble de con-

nexion.

Caractéristiques électriques

Modèles KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Section minimum du câble de connexion =

2,5 mm² Intensité minimum supportée par le fusible du

secteur = 16 A

Aperçu produit

1 Plaque de protection 8 Levier de commande

2 Poussoir 9 Pieds arrière (uniquement KHS 5200)

3 Cylindres guides de la bûche 10 Pieds avant (uniquement KHS 5200)

4 Coin fendeur 11 Position d’immobilisation roues de trans-

port (uniquement KHS 5200)

5 Tige de vérin 12 Pied d’appui (uniquement KHS 5200)

6 Poignée de transport 13 Renforcement avant (uniquement KHS

5200)

7 Interrupteur marche/arrêt moteur électrique

Symboles apposés sur l'appareil

462706_i 29

Lire le mode d'emploi avant la mise en service

Tenir les tiers éloigner de la zone dangereuse pendant la mise en service de l’appareil

Attention danger ! Ne pas approcher les mains du coin fendeur

Débrancher l’appareil avant d’entreprendre tous travaux d’entretien ou de montage

Consignes de sécurité

Porter des gants de protection

Porter des chaussures de protection

Porter une protection oculaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER!

Utiliser le dispositif que dans les limites techniques.

Lorsque la colonne d'agrandissement en bois pièces risque de basculement !

Bail non pas contre l'appareil maigre risque de basculement !

Respecter les règlements locaux relatifs à l'âge minimum requis de l'opérateur.

Veillez à ce que le bois soit exempt de corps étrangers (clous etc.).

Veuillez noter que l'opérateur est responsable en cas d'accidents et de dommages pouvant survenir à d'autres personnes ou à leurs biens

Remplacer les pièces endommagées ou usées par des pièces de rechange d'origine.

Ne pas laisser l'appareil prêt au service sans surveillance

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone de danger.

Retirer tous corps étrangers de la zone de travail.

Interrompre l'utilisation de la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

L'appareil ne doit être exploité qu'après avoir été entièrement monté

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

L'appareil ne doit pas être utilisé sous la pluie Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau

pénétrant est susceptible de provoquer des dysfonctionnements.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est dans un état technique impeccable.

Éloignez les enfants, les personnes et les animaux de votre espace de travail (mini. 15 m de distance).

Ne pas mettre les mains ni les pieds à proximité des pièces en rotation.

Attacher les chevaux longs et retirer les bijoux

Pendant les pauses, arrêtez l'appareil et posez-le de manière à ce que personne ne soit mis en danger. Sécurisez l'appareil contre tout accès non autorisé.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection

Nettoyer l'appareil après chaque utilisation Porter des vêtements de travail appropriés:

pantalon long. Chaussures solides.

Veuillez débrancher l’appareil en cas :

de travaux d’entretien d’opérations d’ajustement de transport d’interruptions momentanées du travail.

MONTAGE

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est complètement assemblé.

ADVICE

L’outillage nécessaire au montage/à l’utilisation n’est pas compris en livraison et est présenté sur l’illustration 1.

Montage des roues de transport

1 Faites passer l’axe (2a) de l’extérieur à tra-

vers la roue et le tube (2b) puis fixez-le à l'aide de la goupille-ressort.

Montage des pieds (KHS 5200)

ATTENTION!

Les roues de transport servent uniquement au transport du fendeur de bûches.

Lors du fendage, elles doivent être démontées des pieds et installées en position d’immobilisation (12).

30 462706_i

Montage

1 Montez les roues de transport sur les deux

pieds avant. 2 Faites basculer le fendeur de bûches sur le

côté et montez les pieds avant et arrière. 3 Enfoncez les pieds (3a,5a) jusqu’à la butée

dans le châssis en tube (3b,5b)et fixez-les

avec des vis, des rondelles et des écrous de

blocage (3c,5c). 4 Faites basculer le fendeur de bûches de

l’autre côté avec l’aide d’une deuxième per-

sonne, montez les pieds restants puis redres-

sez la machine en position horizontale. 5 Mettez le fendeur de bûches en position ver-

ticale (tige du vérin vers le haut) et vissez le

pied d’appui (4) aux pieds arrière. 6 Replacez le fendeur de bûches en position

horizontale et montez la tige de renforcement

sur les pieds avant (6a) à l’aide d’une tige fi-

letée (6b).

Branchement au réseau

1 Reliez le câble d’alimentation au réseau.

MISE EN SERVICE

MISE EN GARDE!

Le fendeur de bûches peut être mis en service uniquement si aucune pièce (par ex. les arcs de protection) ne manque ou n’est défectueuse et si le câble de raccordement est en parfait état.

Avant chaque utilisation

MISE EN GARDE!

Avant d'utiliser la fendeuse de bûches sur le terrain doit être fixe, et donc être protégées contre toute chute sur!

1 Effectuez un contrôle visuel du fendeur de

bûches. 2 N’utilisez en aucun cas l’appareil si des piè-

ces font défaut, sont lâches ou défectueuses. 3 Inspectez le câble de connexion. Un câble

de connexion défectueux (dont l’isolation est

par ex. déficiente pour cause de fissure, de

coupure, d’écrasement ou de pliure) ne doit

en aucun cas être utilisé. 4 Inspectez les éventuels défauts d’étanchéité

du système hydraulique. 5 Fixer fendeuse avec des moyens appropriés

sur le terrain.

Mise en service du fendeur de bûches

ATTENTION!

Les roues de transport servent uniquement au transport du fendeur de bûches.

Lors du fendage, elles doivent être démontées des pieds et installées en position d’immobilisation (12).

ATTENTION!

Ne jamais poser de bûche en travers du fendeur de bûches.

Ne jamais forcer le fendage d’une bûche en tentant d’exercer la pression hydraulique verticalement pendant quelques secondes.

MISE EN GARDE!

Seule une personne à la fois est autorisée à utiliser le fendeur de bûches.

ADVICE

Veuillez revisser la vis d’évacuation d’air (7) une fois le fendage terminé.

1 Placez le fendeur de bûches sur une surface

plate, ferme et horizontale (si possible cependant, avec légère inclinaison vers le levier de commande car c’est là que se situent les soupapes). Si la machine est inclinée vers le coin fendeur, la force de fendage est réduite. Veillez à ne pas poser le fendeur de bûches sur le câble de connexion !

2 Disposez le câble de connexion de manière à

ce qu’il ne soit jamais plié, écrasé ni endommagé d’une manière ou d’une autre.

3 Dévissez de 3 à 4 tours la vis d'évacuation

d’air (7) .

4 Positionnez la bûche dans la longueur de fa-

çon à ce qu'elle soit supportée par les cylindres-guides.

COMMANDE

ATTENTION!

Pendant l'utilisation, l'utilisateur doit se trouver uniquement dans la zone de commande ! (13)

462706_i 31

Commande

1 Pressez l'interrupteur vert du moteur électri-

que (8a) et maintenez-le appuyé.

2 La vitesse finale du moteur une fois att-

einte, baissez complètement le levier de commande avec l’autre main. Le poussoir presse la bûche contre le coin fendeur, entraînant ainsi le fendage (8b) .

3 Si vous lâchez l’interrupteur vert ou le levier

de commande, le poussoir retourne dans sa position initiale.

Retirer les troncs coincés (9)

MISE EN GARDE!

Ne jamais chasser les morceaux de bois avec un marteau.

Les personnes pourraient être blessées par la projection des morceaux de bois et la machine endommagée.

1 Retirer les deux mains du bouton de commu-

tation et du levier de commande

2 Laisser venir à l'arrêt complet des vannes de

tribu

3 Insérer une cale en bois sous le morceau de

bois coincé (9)

4 Introduire la cale en bois entièrement sous le

morceau de bois coincé à l'aide du pousseur de grumes

5 Répéter l'opération au besoin avec une cale

de dimension supérieure, jusqu'à ce que le morceau de bois soit libéré

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE!

Veuillez débrancher le fendeur de bûches avant d’y entreprendre tous travaux. Seul un spécialiste est habilité à réparer l’appareil.

Soins

Nettoyage des cylindres-guides

1 Veuillez nettoyer régulièrement les cylind-

res-guides, en particulier après avoir fendu du bois résineux.

Travaux de maintenance

Aiguiser le coin fendeur

1 Aiguisez le coin fendeur avec une lime

adéquate si besoin est.

Contrôler le niveau d’huile hydraulique

MISE EN GARDE!

L'aide d'une deuxième personne est nécessaire pour placer et maintenir la machine en position verticale.

ATTENTION!

Veuillez utiliser exclusivement de l’huile hydraulique de la classe de viscosité HLP 46.

ADVICE

Effectuez toujours le contrôle du niveau d’huile lorsque le poussoir est en position d’arrivée (vers le coin fendeur). Le fendeur doit alors se trouver en position verticale.

1 Dévissez et sortez la jauge d’huile net-

toyez-la avec un chiffon propre et non pelucheux.

2 Enfoncez la jauge puis ressortez-la. Le ni-

veau d’huile doit se situer entre les repères "min" et "max" ,voir illustration 10. Remplissez le réservoir d’huile hydraulique si nécessaire.

3 Contrôlez l’état du joint (10a) et renouvelez-le

si besoin est.

4 Réintroduisez la jauge et revissez-la légère-

ment afin de ne pas endommager le filetage du couvercle du cylindre.

32 462706_i

Aide en cas de panne

AIDE EN CAS DE PANNE

En cas défaillances, mettre la fendeuse à bois hors service et débrancher la prise secteur. Les dysfonctionnements ne pouvant pas être résolues à l'aide du tableau ci-après sont à faire réparer par un atelier spécialisé agréé.

Défaut Cause Remède

Le pousseur de grumes ne sort/rentre pas

n'a aucune puissance

La pompe hydraulique siffle, le pousseur de grumes se déplace par àcoups

Le moteur chauffe Section de câble trop petite. Utiliser un câble avec une section

Le moteur ne démarre pas

Trop peu d'huile hydraulique Faire l’appoint d'huile hydraulique

Pompe hydraulique défectueuse Remplacer la pompe hydraulique

L'appareil est incliné en pente vers le coin à refendre

Trop peu d'huile hydraulique Faire l’appoint d'huile hydrauliqueLe pousseur de grumes

L'appareil est incliné en pente vers le coin à refendre

Trop peu d'huile hydraulique Faire l’appoint d'huile hydraulique

L'appareil est incliné en pente vers le coin à refendre

Présence d’air dans le circuit Ouvrir la vis de purge

Le thermorupteur s'est déclenché. Attendre le refroidissement du mo-

Connecteur secteur ou prise électrique défectueux

Câble défectueux Remplacer

Moteur électrique défectueux Faire vérifier par un électricien

Placer l'appareil à l'horizontal ou en pente vers le levier de commande

supérieure

teur.

Faire vérifier par un électricien qualifié

qualifié

TRANSPORTS

ATTENTION!

Ne transportez jamais l’appareil en le soulevant par les dispositifs de renforcement des cylindres.

MISE EN GARDE!

Veillez à débrancher l’appareil et à revisser la vis d’évacuation d’air à chaque déplacement.

462706_i 33

Transportez l’appareil en le soulevant par la poignée de transport.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les piles et les accumulateurs avec les déchets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

Garantie

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique quedans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil Respect des instructions d‘utilisation Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil Modifications techniques de l’appareil Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)] Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.

Produit Fabricante Apoderado

Fendeuse

Modelo

KHS 3704 KHS 5204

Número de serie Directivas CE Normas armonizadas

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

34 462706_i

Traducción del manual de instrucciones original

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

Inhaltsverzeichnis

Respecto a este manual.................................. 35

Descripción del producto................................. 35

Advertencias de seguridad.............................. 37

Montaje.............................................................37

Puesta en servicio............................................38

Operación y manejo.........................................38

Mantenimiento y cuidados............................... 39

Ayuda en caso de avería................................. 40

Transporte........................................................ 40

Eliminación como desecho.............................. 40

GARANTIA....................................................... 41

DECLARACIÓN DÉ CONFORMIDAD CE....... 41

RESPECTO A ESTE MANUAL

Lea esta documentación antes de proceder

a la puesta en servicio. Es condición indis-

pensable para trabajar en condiciones de se-

guridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y ad-

vertencias que constan tanto en la documen-

tación como en el equipo.

La presente documentación es un compo-

nente más del producto descrito y, por con-

siguiente, en caso de ser vendido o cedido

también deberá entregarse la documenta-

ción.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso acorde a los fines establecidos

El partidor de maderas está destinado a usos privados domésticos.

La máquina ha sido concebida únicamente para la siguiente tarea:

Partir madera recién cortada que no sobrepase las medidas especificadas en los datos técnicos.

Aplicaciones no previstas

Está prohibido partir madera en la cual se encuentren restos metálicos como clavos, alambres, grapas, etc.

No está permitida la utilización en atmósferas potencialmente explosivas.

Todo uso fuera del especificado como correcto está prohibido.

Dispositivos de seguridad y de protección Interruptor protector del motor

En caso de sobrecarga, el interruptor protector desconecta el motor.

No se puede nunca poner fuera de servicio el interruptor protector del motor.

Modo de proceder cuando el interruptor protector desconecta el motor:

1 Desenchufar el partidor de maderas de la

red. 2 Reparar la causa de la sobrecarga. 3 Después de algunos minutos de enfriami-

ento, enchufar la corriente eléctrica y poner

la máquina en marcha.

Cable de conexión a la red

¡ATENCIÓN!

Procure no dañar ni cortar el cable de conexión a la red.

Utilizar sólo cables revestidos de goma del tipo H07RN-F, según la norma VDE 0282 parte 14, con una sección transversal mínima del conductor de 2,5 mm².

La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Los cables más largos reducen la capacidad del motor y en consecuencia la función del partidor de maderas.

El cable de conexión, el enchufe y la caja de acoplamiento no pueden presentar ningún daño. Las reparaciones en el cable de conexión, el enchufe o la caja de acoplamiento deben ser efectuadas siempre por personal especializado.

No se puede utilizar cables defectuosos (con grietas, cortes, hendiduras o dobladuras en el aislamiento).

Modo de proceder en caso de daños:

1 Desenchufar inmediatamente de la red.

462706_i 35

STOP

Descripción del producto

Requisitos eléctricos

Modelos KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Sección transversal mínima del cable de con-

exión = 2,5 mm² Protección por fusible mínima de la conexión

a la red = 16 A

Vista general de las piezas

1 Plancha de protección 8 Palanca de manejo

2 Cuña para empujar la madera 9 Patas traseras (sólo 5200)

3 Tubos de guía para la madera 10 Soporte de apoyo (sólo KHS 5200)

4 Cuña de corte 11 Posición de estacionamiento de las ruedas

de transporte (sólo KHS 5200)

5 Biela 12 Patas delanteras (sólo KHS 5200)

6 Asa de transporte 13 Barra transversal

7 Interruptor en el motor eléctrico

Símbolos en la máquina

Leer las instrucciones antes de poner la máquina en funcionamiento.

Alejar al resto de las

36 462706_i

personas del área de peligro antes de poner la máquina en funcionamiento.

Atención peligro: mantenga las manos siempre a una distancia de seguridad de la cuña de partir.

Desconectar siempre la máquina de la red antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o montaje.

Advertencias de seguridad

Utilizar guantes de trabajo

Utilizar calzado de trabajo

Utilizar gafas de protección.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

Utilice el dispositivo únicamente dentro de los límites técnicos.

Cuando la columna de madera de grandes piezas de peligro de vuelco!

Rato no contra el dispositivo magro - peligro de vuelco!

Se han de respetar las disposiciones locales sobre la edad mínima del usuario.

Asegúrese de que la madera está libre de cuerpos extraños (clavos, etc.).

Tenga en cuenta que el usuario es responsable de accidentes y daños que puedan sufrir las demás personas o la propiedad de las mismas

Sustituya las piezas defectuosas y desgastadas por piezas de repuesto originales.

No deje el aparato desatendido cuando esté preparado para utilizarse

Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo

Los cuerpos extraños han de retirarse de la zona de trabajo

Interrumpa el funcionamiento de la máquina si hay personas, especialmente niños o animales, en las proximidades del aparato.

El equipo sólo debe operar cuando se ha fi nalizado por completo su montaje.

No exponga el aparato a la humedad. No utilice el aparato cuando llueve. ¡El aparato no debe rociarse con agua! El

agua penetrada puede provocar averías. No usar el aparato bajo la influencia de alco-

hol, drogas o medicamentos. ¡Utilice el aparato sólo si está en perfecto

estado técnico!

Mantenga a los niños, adultos y animales ale-

jados del área de trabajo (15 m de distancia

mín.).

No acerque los pies ni las manos a las piezas

giratorias.

Recogerse el cabello largo y quitarse las

joyas

Desconecte el aparato cuando no esté traba-

jando y colóquelo de manera que no cause

ningún daño. Asegure el aparato contra un

acceso no autorizado.

Los dispositivos de seguridad y protección no

deben inhabilitarse

El aparato ha de limpiarse después de cada

uso

Utilice ropa apropiada:

Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante

Desenchufar el partidor de maderas de la red

en los casos siguientes:

Mantenimiento Preparación y ajustes Transporte Interrupción breve del trabajo

MONTAJE

¡ATENCIÓN!

El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo.

ADVICE

La figura 1 muestra las herramientas ne- cesarias para el montaje/manejo (no incluidas en el envío).

Montaje de las ruedas de transporte

1 Pasar el eje (2a) desde fuera a través de la

rueda y del tubo y fijar con las clavijas de re-

tención con resorte (2b).

Montaje de las patas de apoyo (KHS 5200)

¡ATENCIÓN!

Las ruedas de transporte sirven solamente para el transporte del partidor de madera.

Mientras se parte la madera, las ruedas de transporte deben estar desmontadas de las patas de apoyo y montadas en la posición de estacionamiento (12).

462706_i 37

Montaje

1 Montar las ruedas a las patas delanteras. 2 Volcar el partidor de madera hacia un lado y

montar las patas delanteras y traseras.

3 Introducir las patas (3a,5a) hasta el fondo en

el rack (3b,5b) y fijar con tornillos, discos y tuercas de seguridad (3c,5c).

4 Volcar el partidor de maderas hacia el otro

lado con la ayuda de otra persona, montar las patas restantes y después levantar la máquina.

5 Colocar el partidor de maderas en posición

vertical (con la biela hacia arriba) y atornillar el soporte de apoyo (4) a las patas traseras.

6 Levantar el partidor de maderas y montar la

barra transversal (6a) en la parte delantera con la ayuda de la barra de rosca (6b).

Conexión a la red

1 Enchufar el cable a la red eléctrica.

PUESTA EN SERVICIO

¡PRECAUCIÓN!

El partidor de maderas sólo puede utilizarse cuando estén todas las piezas completamente montadas (p. ej. plancha de protección etc.) y cuando no presente defectos de funcionamiento ni del cable de conexión a la red.

Antes de cada uso

¡PRECAUCIÓN!

Antes de operar la cortadora de troncos en el suelo tiene que ser fijo, y por lo tanto ser asegurada evitar que pueda caerse!

1 Realizar un control visual del partidor de ma-

deras.

2 El partidor de maderas no se debe poner en

funcionamiento si faltan partes, estén sueltas o defectuosas.

3 Realizar un control visual del cable de cone-

xión a la red. No puede utilizarse nunca cables defectuosos (grietas, cortes, aplastamientos o pliegues dobladuras en el aislamiento, etc.).

4 Realizar un control visual de posibles pérdi-

das en el sistema hidráulico.

5 Fijar divisor del registro con los medios ade-

cuados en el terreno.

Puesta en servicio

¡ATENCIÓN!

Las ruedas de transporte sirven solamente para el transporte del partidor de madera.

Mientras se parte la madera, las ruedas de transporte deben estar desmontadas de las patas de apoyo y montadas en la posición de estacionamiento (12).

¡ATENCIÓN!

No colocar nunca la madera en el partidor de maderas en posición transversal.

No forzar nunca el corte de un trozo de madera manteniendo la presión hidráulica durante varios segundos.

¡PRECAUCIÓN!

El partidor de maderas no puede ser operado por más de una persona.

ADVICE

Volver a fijar el tornillo de ventilación (7) después de partir madera.

1 Colocar el partidor de maderas en posición

horizontal, si es posible con una ligera inclinación hacia la palanca de manejo (ya que ahí se encuentran las válvulas) sobre una superficie plana y sólida. La posición inclinada en dirección a la cuña para partir tiene como consecuencia la pérdida de fuerza cortadora. No apoyar la máquina sobre el cable de conexión.

2 Instalar el cable de forma que no pueda do-

blarse, quedar aplastado o sufrir otros daños.

3 Aflojar 3-4 vueltas el tornillo de ventilación (7)

4 Según la longitud, colocar el trozo de madera

de tal manera que esté sujeto por los tubos de guía.

OPERACIÓN Y MANEJO

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento del aparato, el usuario debe permanecer en la zona de trabajo. (13)

38 462706_i

Operación y manejo

1 Presionar con una mano el botón verde de

encendido del motor eléctrico (8a) y mantener presionado.

2 Después de que el motor haya alcanzado la

cantidad de revoluciones finales, presionar con la otra mano hasta abajo la palanca de manejo (8b). La cuña para presionar la madera presiona el trozo de madera contra la cuña para cortar. La madera es cortada.

3 Soltando el botón verde de encendido o la

palanca de manejo la cuña para presionar la madera se coloca en su posición final.

Retirar los troncos atascados (9)

¡PRECAUCIÓN!

Nunca retire el trozo de madera golpeando con un martillo.

Los trozos de madera que salen despedidos pueden causar lesiones personales y dañar la máquina.

1 Quite las manos del botón de encendido y de

la palanca de mando. 2 Ven a un parada completa registro 3 Empuje la cuña de madera por debajo del

trozo de madera atascado. (9) 4 Utilice el empujador de troncos para empujar

por completo la cuña de madera por debajo

del trozo de madera. 5 Utilice el empujador de troncos para empujar

por completo la cuña de madera por debajo

del trozo de madera.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡PRECAUCIÓN!

Es muy importante apagar el motor y desenchufar el cable de la red antes de realizar cualquier operación en el partidor de maderas. Las reparaciones en la máquina solo pueden ser realizadas por personal técnico.

Cuidados

Limpieza del carril de guía

1 Limpiar regularmente el carril de guía de la

cuña para presionar la madera, sobre todo después del corte de madera resinosa.

Mantenimiento

Afilar la cuña de corte

1 Afilar la cuña con una lima adecuada cuando

sea preciso.

Control del nivel del aceite hidráulico

¡PRECAUCIÓN!

Es necesaria una segunda persona a fin de para arriba y sostenga el partidor.

¡ATENCIÓN!

Aceite apropiado para rellenar el depósito: aceite con viscosidad tipo HLP 46.

ADVICE

Controlar el nivel de aceite cuando la cuña para empujar la madera se encuentra en su posición de salida (superior). El partidor de maderas debe estar en posición vertical.

1 Destornillar completamente la varilla de me-

dición de aceite y limpiarla con un trapo sin pelusas.

2 Introducir la varilla de medición (sin atornil-

larla) y sacarla de nuevo. El nivel de aceite debe estar entre la marca de mín. y máx., figura 10 . Rellene el depósito si es preciso.

3 Examinar los daños en la junta y reempla-

zarla si es necesario (10a).

4 Atornillar la varilla de medición y fijar ligera-

mente para evitar daños en la rosca de la tapa del cilindro.

462706_i 39

Ayuda en caso de avería

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

Si se produce algún fallo, desconecte la hendidora de troncos y desenchufe el el conector de red. Los fallos que no se puedan solucionar con la siguiente tabla deben ser realizados por un distribuidor autorizado.

Problema Causa Solución

El empujador de troncos no avanza ni retrocede

no tiene fuerza

La bomba hidráulica emite silbidos, el empujador de troncos se mueve bruscamente

El motor se calienta demasiado

El motor no arranca

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulico

La bomba hidráulica está defectuosa

El aparato está inclinado hacia la cuña de separación

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulicoEl empujador de troncos

El aparato está inclinado hacia la cuña de separación

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulico

El aparato está inclinado hacia la cuña de separación

Hay aire en el circuito Abrir el tornillo de purga de aire

Sección de cable demasiado pequeña

El interruptor térmico desconectó el aparato

El enchufe o la toma de corriente están defectuosos

Cable defectuoso Sustituir

Motor eléctrico defectuoso Encargar la revisión a un electri-

Sustituir la bomba hidráulica

Colocar el aparato en posición horizontal o inclinado hacia la palanca de mando

Utilizar un cable de mayor sección

Esperar hasta que el motor se enfríe

Encargar la revisión a un electricista

cista

TRANSPORTE

¡ATENCIÓN!

No transportar el partidor de maderas agarrándolo de las fijaciones de los cilindros.

¡PRECAUCIÓN!

Antes de mover la máquina se debe desenchufar siempre el cable de la red y atornillar el tornillo de ventilación.

40 462706_i

Levantar el partidor de maderas por el asa de transporte y transportar.

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos.

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado.

GARANTIA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaracion de garantlaes valida unicamente en caso de:

uso correcto del aparato

observancia de las instrucciones de uso

utilizacion de piezas de repuesto originales

La garantia se extingue cuando:

se realizan intentos de reparacion en el aparato se realizan modificaciones tecnicas en el apa-

rato en caso de utilizacion no conforme a la finalidad

prevista

Quedan excluidos de la garantia:

los danos de lacado derivados del desgaste normal

las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx

xxx (x)]

motores de combustion (para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del

fabricante de motor en cuestion)

El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia.

DECLARACIÓN DÉ CONFORMIDAD CE

Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto.

Producto Fabricante Apoderado

Partidor de maderas

Modelo

KHS 3704 KHS 5204

Número de serie Directivas CE Normas armonizadas

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 41

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALI

Inhaltsverzeichnis

Riguardo questo manuale................................42

Descrizione del prodotto.................................. 42

Indicazioni di sicurezza.................................... 44

Montaggio.........................................................44

Messa in funzione............................................45

Operazione.......................................................45

Manutenzione e cura....................................... 46

Aiuto in caso di anomalie.................................47

Trasporto.......................................................... 47

Smaltimento......................................................47

Garanzia...........................................................48

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE......... 48

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l'uso corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte integrante del prodotto descritto e in caso di cessione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e / o materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego conforme agli usi previsti

Lo spaccalegna è concepito per l’utilizzo privato nella propria abitazione e in giardino.

Lo spaccalegna può essere impiegato esclusivamente per:

Spaccare pezzi di legno già precedentemente tagliati, le cui misure non superano quelle previste dalle specifiche tecniche

Possibile uso errato

È vietato spaccare pezzi di legno con componenti metallici quali chiodi, filo di ferro, graffette.

Non è consentito l’impiego in aree esposte al rischio di esplosione.

È vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello considerato proprio.

Dispositivi di sicurezza e protezione Salvamotore

In caso di sovraccarico del motore, il salvamotore lo spegne.

La funzionalità del salvamotore non deve essere disattivata.

Se il salvamotore ha disattivato lo spaccalegna, procedere come segue:

1 Scollegare lo spaccalegna dalla rete di ali-

mentazione. 2 Eliminare la causa del sovraccarico. 3 Dopo un intervallo di raffreddamento di al-

cuni minuti, riallacciare la corrente e avviare

lo spaccalegna.

Cavo di allacciamento

ATTENZIONE!

Non danneggiare o separare il cavo di allacciamento.

Utilizzare solo cavi di gomma di qualità H07RNF conforme a VDE 0282 parte 14 con diametro di almeno 2,5 mm².

La lunghezza massima consentita per i cavi è 10 m. Una lunghezza maggiore compromette la prestazione del motore e quindi la funzionalità dello spaccalegna. Cavo di allacciamento, connettore e presa di accoppiamento non devono presentare alcun danno.

Le riparazioni di cavo di allacciamento, connettore e presa di collegamento possono essere effettuate solo da elettricisti specializzati. Non utilizzare un cavo di allacciamento difettoso (ad es. con lacerazioni oppure con tagli, schiacciamenti o piegature dell’isolamento).

Non bagnare i collegamenti a spina. In caso di danneggiamento, procedere come se-

gue:

1 Scollegare immediatamente il cavo dalla rete

di alimentazione.

42 462706_i

Descrizione del prodotto

STOP

Requisiti elettrici

Modelli KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Sezione trasversale minima del cavo di allac-

ciamento = 2,5 mm² Protezione minima collegamento di rete = 16

Panoramica prodotto

1 Lamiera di protezione 8 Leva di comando

2 Spingitronco 9 Piedi di appoggio posteriori (solo KHS

5200)

3 Guide tubolari tronco 10 Piede di appoggio (solo KHS 5200)

4 Cuneo di taglio 11 Posizione di parcheggio ruote di trasporto

(solo KHS 5200)

5 Biella 12 Piedi di appoggio anteriori (solo KHS 5200)

6 Staffa di trasporto 13 Puntone diagonale anteriore (solo KHS

5200)

7 Interruttore ON/OFF sul motore elettrico

Simboli sull'apparecchio

462706_i 43

d’uso prima di mettere in funzione la mac-

Leggere le istruzioni

china

Al momento della messa in funzione della macchina, assicurarsi che nell’area a rischio circostante non siano presenti estranei

Attenzione, pericolo! Tenere le mani lontane dal cuneo di taglio

Indicazioni di sicurezza

Scollegare il connettore di rete prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e montaggio

Indossare guanti di protezione

Indossare calzature di sicurezza

Indossare una protezione per gli occhi

INDICAZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO!

Utilizzare il dispositivo solo entro i limiti tecnici.

Quando la colonna delle più grandi in legno parti pericolo di ribaltamento!

Po non contro il dispositivo magro - pericolo di ribaltamento!

Rispettare le disposizioni locali relative all'età minima delle persone che utilizzano l'apparecchio.

Assicurarsi che il legno sia esente da corpi estranei (chiodi, ecc.).

Tenere presente che l'utilizzatore è responsabile degli incidenti e dei danni potenziali ad altre persone o alle relative proprietà

Sostituire le parti danneggiate o usurate con parti di ricambio originali.

Non lasciare incustodito l'apparecchio in condizioni di essere utilizzato

Tenere lontane le altre persone dall'area di pericolo.

Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro Interrompere l'uso della macchina quando

persone, soprattutto bambini o animali domestici, si trovano nelle vicinanze.

L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio

Non esporre l'apparecchio a bagnato od umidità.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia

Non spruzzare acqua sull'apparecchio! La

penetrazione di acqua può provocare danni.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcool, droghe o medicinali.

Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette

condizioni tecniche

Tenere bambini, persone e animali lontani

dall'area di lavoro (min. 15 m di distanza).

Non mettete mai le mani o i piedi vicino a parti

rotanti.

Raccogliere i capelli lunghi e rimuovere i gio-

ielli

Nelle pause dal lavoro spegnere la macchina

e deporla in modo che nessuno venga messo

in pericolo. Impedire l'accesso alla macchina

a persone non autorizzate.

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di

protezione

Pulire l'apparecchio dopo l'uso

Indossare indumenti da lavoro adatti:

Pantaloni lunghi. Scarpe resistenti ed antisdrucciolo

Scollegare lo spaccalegna dalla rete in caso

di:

Interventi di manutenzione Interventi di regolazione Trasporto Interruzioni temporanee del lavoro.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in funzione solo quando è stato completamente montato.

ADVICE

Lo strumento necessario per il montaggio/l’utilizzo è raffigurato nella figura 1 e non è compreso nella dotazione.

Montaggio ruote di trasporto

1 Inserire l’asse (2a) dall’esterno attraverso la

ruota e il tubo (2b) e fissare con il connettore

a molla.

Montaggio piedi di appoggio (KHS 5200)

44 462706_i

Montaggio

ATTENZIONE!

Le ruote di trasporto servono unicamente per trasportare lo spaccalegna.

In caso di lavori di spaccatura, smontare le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montarle nella posizione di parcheggio (12).

1 Montare le ruote di trasporto sui due piedi an-

teriori.

2 Ribaltare di lato lo spaccalegna e montare il

piede anteriore e quello posteriore.

3 Inserire il piede (3a,5a) fino alla battuta nel

telaio tubolare (3b,5b) e fissare con viti, rondelle e controdadi di sicurezza (3c,5c).

4 Ribaltare lo spaccalegna sull’altro lato con

l’aiuto di una seconda persona e montare i piedi restanti, quindi riportare lo spaccalegna in posizione normale.

5 Posizionare lo spaccalegna in verticale (bi-

ella verso l’alto) e avvitare il piede di appoggio (4) ai piedi posteriori.

6 Portare lo spaccalegna in posizione normale

e montare il puntone diagonale anteriore (6a) con l’ausilio dell’asta filettata (6b).

Collegamento di rete

1 Collegare il cavo di allacciamento alla rete di

alimentazione.

MESSA IN FUNZIONE

CAUTELA!!

Lo spaccalegna può essere utilizzato solo se tutti i pezzi (ad es. staffa di protezione) sono presenti e integri e se il cavo di allacciamento non è danneggiato.

Prima di ogni utilizzo

CAUTELA!!

Prima di utilizzare lo spaccalegna a terra deve essere riparato, e quindi essere assicurati contro cadere!

1 Eseguire un controllo visivo dello spacca-

legna.

2 Non mettere in funzione lo spaccalegna in

caso di pezzi mancanti, difettosi o non fissati.

3 Eseguire un controllo visivo del cavo di al-

lacciamento. Non utilizzare cavi di allacciamento difettosi (ad es. con lacerazioni, tagli o schiacciature del rivestimento isolante).

4 Eseguire un controllo visivo dei componenti

idraulici per rilevare eventuali perdite.

5 Fissare il login splitter con mezzi adeguati a

terra.

Messa in funzione dello spaccalegna

ATTENZIONE!

Le ruote di trasporto servono unicamente per trasportare lo spaccalegna.

In caso di lavori di spaccatura, smontare le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montarle nella posizione di parcheggio

(12).

ATTENZIONE!

Non posizionare mai il tronco sullo spaccalegna in obliquo.

Non forzare mai il taglio di un tronco mantenendo costante la temperatura idraulica per più secondi.

CAUTELA!!

Lo spaccalegna può essere utilizzato da una sola persona alla volta.

ADVICE

Dopo l’operazione di taglio, serrare nuovamente la vite di sfiato (7).

1 Posizionare lo spaccalegna in orizzontale,

meglio se con una leggera pendenza rispetto alla leva di comando (nella quale si trovano le valvole), su un terreno piano e solido. In caso di posizione inclinata in direzione del cuneo di taglio si verifica una perdita della forza di taglio. Non posizionare lo spaccalegna sul cavo di allacciamento!

2 Posare il cavo di allacciamento in modo

che non venga piegato, schiacciato o danneggiato in altro modo.

3 Svitare la vite di sfiato (7) di 3-4 giri. 4 Posizionare sullo spaccalegna un tronco con

lunghezza tale da consentire che il ceppo tagliato venga trattenuto dalle guide tubolari.

OPERAZIONE

ATTENZIONE!

Durante l'uso l'operatore può sostare solo nella zona specificamente prevista!

(13)

462706_i 45

Operazione

1 Premere e tenere premuto con una mano il

pulsante verde di attivazione del motore elettrico (8a).

2 Dopo che il motore ha raggiunto il proprio nu-

mero massimo di giri, premere a fondo con l’altra mano la leva di comando (8b). Lo spin- gitronco spinge il tronco di legno contro il cuneo. Il tronco di legno viene spaccato.

3 Rilasciando il tasto di attivazione verde o la

leva di comando, lo spingitronco torna nella propria posizione finale.

Rimuovere il ceppo bloccato (9)

CAUTELA!!

Non rimuovere mai il pezzo di legno con un martello.

Le persone possono essere ferite dall'espulsione di pezzi di legno, e la macchinapuò venire danneggiata.

1 Togliere entrambe le mani dal pulsante di ac-

censione e dalla leva di azionamento 2 Venire ad un arresto completo log 3 Spingere il cuneo sotto il pezzo di legno bloc-

cato (9) 4 Con l'aiuto del carrello portaceppo premere il

cuneo completamente sotto il pezzo di legno

bloccato 5 Eventualmente ripetere con un cuneo più

grosso, fino a che il pezzo di legno viene li-

berato

MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA!!

Prima di effettuare qualsiasi intervento sullo spaccalegna, disattivarlo e scollegarlo dall’alimentazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal personale di ditte specializzate.

Lavori di piccola manutenzione

Pulizia della guida

1 Pulire regolarmente la guida dello spingi-

tronco, soprattutto quando si tagliano tronchi ricchi di resina.

Interventi di manutenzione

Affilatura del cuneo di taglio

1 Se necessario, affilare il cuneo di taglio con

una lima idonea.

Controllo del livello dell’olio idraulico

CAUTELA!!

Per raddrizzare e mantenere in posizione lo spaccalegna è necessario ricorrere all’aiuto di una seconda persona.

ATTENZIONE!

Per il rabbocco occorre impiegare olio idraulico con classe di viscosità HLP 46.

ADVICE

Controllare il livello dell’olio idraulico solo se lo spingitronco è ritratto. Lo spaccalegna deve trovarsi in posizione verticale.

1 Svitare ed estrarre l’asta di livello dell’olio

strofinarla con un panno pulito e privo di residui.

2 Inserire l’asta di livello dell’olio (senza avvi-

tarla), quindi estrarla nuovamente. Il livello dell’olio deve essere compreso tra i contrassegni "min" e "max"; vedere fig. 10. Se necessario, rabboccare l’olio idraulico.

3 Verificare l’eventuale presenza di danneggia-

menti della guarnizione (10a) e, se necessario, sostituirle.

4 Avvitare l’astina di livello dell’olio e serrarla

solo leggermente, per evitare di danneggiare la filettatura del coperchio del cilindro.

46 462706_i

Aiuto in caso di anomalie

AIUTO IN CASO DI ANOMALIE

Se si verificano dei malfunzionamenti spegnere lo spaccalegna e sfilare la spina dalla rete. Far eliminare i malfunzionamenti che non possono essere risolti in base alla tabella che segue da un'officina tecnica autorizzata.

Anomalie Causa Soluzione

Il carrello portaceppo non esce/rientra

esercita forza

La pompa idraulica fischia, il carrello portaceppo si muove a strattoni

Il motore diventa molto caldo

Il motore non parte

Troppo poco olio idraulico Rabboccare olio idraulico

Pompa idraulica guasta Sostituire pompa idraulica

La macchina è obliqua con pendenza verso il cuneo di taglio

Troppo poco olio idraulico Hydrauliköl nachfüllenIl carrello portaceppo non

La macchina è obliqua con pendenza verso il cuneo di taglio

Troppo poco olio idraulico Hydrauliköl nachfüllen

La macchina è obliqua con pendenza verso il cuneo di taglio

Aria nel circuito Aprire la vite di sfiato

Diametro cavo troppo piccolo Utilizzare un cavo con una sezione

L'interruttore termico ha spento la macchina

Spina o presa di rete guaste Far eseguire un controllo da un

Cavo guasto Sostituire

Motore elettrico guasto Far eseguire un controllo da un

Disporre la macchina in orizzontale o con pendenza verso la leva di azionamento

maggiore

Attendere fino a che il motore è raffreddato.

elettrotecnico

TRASPORTO

ATTENZIONE!

Non trasportare lo spaccalegna sollevandolo per il fissaggio del cilindro.

CAUTELA!!

Prima di trasportare la macchina in un’altra posizione, scollegarne il connettore e serrare la vite di sfiato.

462706_i 47

Sollevare e trasportare lo spaccalegna tramite l’apposita staffa.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifiuti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza.

Garanzia

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusivamentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio modifiche tecniche dell’apparecchio utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto. Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti del venditore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto.

Prodotto Costruttore Delegato

Spaccalegna

Tipo

KHS 3704 KHS 5204

Numero di serie Direttive UE Norme armonizzate

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

48 462706_i

Prevod izvirnika navodila za uporabo

PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO

Inhaltsverzeichnis

Spremna beseda k priročniku.......................... 49

Opis izdelka......................................................49

Varnostna opozorila......................................... 51

Montaža............................................................51

Zagon............................................................... 52

Upravljanje........................................................52

Nega in vzdrževanje........................................ 53

Pomoč pri motnjah........................................... 54

Prevoz.............................................................. 54

Odstranjevanje................................................. 54

Garancija.......................................................... 55

IZJAVA ES O SKLADNOSTI........................... 55

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.

ADVICE

Posebna navodila za boljše razumevanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

Uporaba v skladu z določili

Cepilnik lesa je namenjen za zasebno uporabo v hiši in na vrtu.

Cepilnik lesa je namenjen izključno za naslednje vrste uporabe:

cepljenje lesa, ki je bil pravkar odrezan in ki ne presega dimenzij v skladu s tehničnimi podatki.

Možna napačna raba

Cepljenje lesa, v katerem se nahajajo kovinski deli, kot so žeblji, žice, skobe, itd., je prepovedano.

Uporaba v eksplozivni atmosferi ni dovoljena. Vsaka druga uporaba, ki ni v skladu z določili,

je prepovedana.

Varnostne in zaščitne naprave Stikalo za zaščito motorja

Pri preobremenitvi cepilnika lesa stikalo za zaščito motorja izključi motor.

Funkcije stikala za zaščito motorja ne smete izključiti.

Če je stikalo za zaščito motorja izključilo cepilnik lesa, postopajte kot sledi:

1 Odklopite cepilnik lesa z omrežja. 2 Odstranite vzrok za preobremenitev. 3 Po več minutah hlajenja ponovno priklopite

elektriko in vključite cepilnik lesa.

Priključna napeljava

POZOR!

Ne poškodujte ali prekinite priključne napeljave.

Uporabite samo gumijasti kabel kakovosti H07RN-F po VDE 0282 del 14 z žilnim prerezom najmanj 2,5 mm².

Maksimalna dovoljena dolžina kabla je 10 m. Daljša napeljava vpliva na moč motorja in s tem na funkcijo cepilnika lesa. Priključna napeljava, vtič in doza sklopke morajo biti nepoškodovani.

Popravila na priključni napeljavi, na vtiču in priključni dozi smejo izvajati samo strokovna električna podjetja. Pokvarjene priključne napeljave (npr. s praskami, rezi, zmečkaninami ali pregibi v izolaciji) ne smete uporabljati.

Vtičnih spojev ne izpostavljajte mokroti. V primeru poškodbe postopajte kot sledi:

1 Takoj odklopite priključno napeljavo z om-

režja.

462706_i 49

STOP

Opis izdelka

Podatki o elektriki

Modela KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz minimalni prerez priključne napeljave = 2,5

mm² minimalna varovalka omrežnega priklopa =

16 A

Pregled izdelka

1 Zaščitna pločevina 8 Upravljalna ročica

2 Osnovni drsnik 9 Noge zadaj (samo KHS 5200)

3 Vodilne cevi jedra 10 Podložna noga (samo KHS 5200)

4 Cepilni klin 11 Parkirni položaj transportnih koles (samo

KHS 5200)

5 Batnica 12 Noge spredaj (samo KHS 5200)

6 Transportni ročaj 13 Prečni opornik spredaj (samo KHS 5200)

7 Stikalo za vklop/izklop na elektromotorju

Oznake na napravi

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo

Ob zagonu naprave odstranite tretje osebe z območja nevarnosti

Pred vsemi vzdrževalnimi in montažnimi deli izvlecite vtič

Nosite zaščitne rokavice

Nosite zaščitne čevlje Pozor nevarnost! Ne približujte rok k cepilnemu klinu

50 462706_i

Varnostna opozorila

Nosite zaščito za oči

VARNOSTNA OPOZORILA

NEVARNOST!

Uporaba naprave v okvirih tehničnimi. Ko stolpec večje leseni delov nevarnost

odlaganja! Pa ne proti pusto naprave - nevarnost

odlaganja!

Upoštevajte lokalna določila za najmanjšo starost upravljalca stroja.

Bodite pozorni, da v lesu ne bo tujkov (žebljev itd.).

Imejte v mislih, da je odgovoren uporabnik za nezgode ali poškodbe, ki lahko zgodi, da drugih ljudi ali njihovo premoženje

Poškodovane ali obrabljene dele zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli.

Kosilnice, pripravljene za delo, nikoli ne pustite brez nadzora

Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti. Iz delovnega območja odstranite tujke. Prekinite uporabo naprave, če so v bližini

osebe, predvsem otroci ali hišni ljubljenčki. Napravo lahko zaženete šele, ko je montaža

v celoti zaključena Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Naprave ne uporabljajte v dežju Naprave ne brizgajte z vodo! Vdor vode lahko

povzroči motnje. Naprave ne uporabljajte, kadar ste pod vpli-

vom alkohola, drog ali zdravil. Izdelek uporabljajte le v tehnično brezhibne

stanju Otroci, osebe in živali naj se ne približujejo

vašemu delovnemu območju (razmak najm. 15 m).

Rok in nog ne zadržujte v bližini vrtečih se delov.

Spnite (dvignite) dolge lase in snemite nakit V odmorih izklopite napravo in jo odložite,

tako da ne bo nikogar ogrožala. Napravo zavarujte pred nepooblaščenim dostopom.

Ne izklapljajte varnostnih in zaščitnih naprav Po vsaki uporabi kosilnico temeljito očistite

Nosite ustrezno delovno obleko:

Dolge hlače Močno obutev

Cepilnik lesa odklopite z elektrike pri:

vzdrževalnih delih uravnavanju transportu kratkotrajnih prekinitvah dela.

MONTAŽA

POZOR!

Napravo smete uporabljati šele po uspešno izvedeni montaži.

ADVICE

Orodje, ki je potrebno za montažo/upravljanje, je narisano v sliki 1. Ne spada v obseg dobave.

Montaža transportnih koles

1 Os (2a) od zunaj vtaknite skozi kolo in skozi

cev (2b) in jo pritrdite z vzmetnim vtičem.

Montaža nog (KHS 5200)

POZOR!

Transportna kolesa služijo samo za transport cepilnika lesa.

Pri cepljenju je potrebno transportna kolesa odstraniti z nog in jih namestiti v parkirni položaj (12).

1 Transportna kolesa namestite na obe spred-

nji nogi.

2 Cepilnik lesa nagnite na eno stran in names-

tite sprednjo in zadnjo nogo.

3 Nogo (3a,5a) vtaknite do omejevala v ce-

vasto ogrodje (3b,5b) in jo privijte z vijaki, podložkami in maticami (3c,5c).

4 Cepilnik lesa s pomočjo še ene osebe nagnite

na drugo stran, namestite ostale noge in nato postavite cepilnik lesa.

5 Cepilnik lesa postavite navpično (batnica

navzgor) in privijte podložno nogo (4) na zadnje noge.

6 Postavite cepilnik lesa in spredaj namestite

prečni opornik (6a) s pomočjo palice z navojem (6b).

Priklop na omrežje

1 Priključno napeljavo povežite z omrežnim to-

kom.

462706_i 51

Zagon

ZAGON

PREVIDNO!

Cepilnik lesa smete uporabljati samo, če nobeni deli (npr. zaščitna pločevina) niso poškodovani ali ne manjkajo in če priključna napeljava ni poškodovana.

Pred vsako uporabo

PREVIDNO!

Pred razporeditvijo dnevnik cepilec na terenu treba določiti in tako zavarovati pred padla!

1 Izvedite vizualni pregled cepilnika lesa. 2 Cepilnika lesa ne smete uporabljati, če deli

naprave manjkajo, če so pokvarjeni ali odviti.

3 Izvedite vizualni pregled priključne napeljave.

Pokvarjene priključne napeljave (npr. s praskami, rezi, zmečkaninami ali pregibi v izolaciji) ne smete uporabljati.

4 Vizualni pregled na mestih puščanja hidrav-

like.

5 Popravim lesa cepilec z ustreznimi sredstvi

na terenu

Zagon cepilnika lesa

POZOR!

Transportna kolesa služijo samo za transport cepilnika lesa.

Pri cepljenju je potrebno transportna kolesa odstraniti z nog in jih namestiti v parkirni položaj (12).

POZOR!

Debla nikoli ne polagajte prečno na cepilnik lesa.

Nikoli ne izsiljujte z večsekundnim vzdrževanjem hidravličnega tlaka cepljenja debla.

PREVIDNO!

Cepilnik lesa sme uporabljati samo ena oseba.

ADVICE

Odzračevalni vijak (7) po cepljenju ponovno privijte.

1 Cepilnik lesa postavite vodoravno, najbolje

z rahlim nagibom do upravljalne ročice (saj se tu nahajajo ventili), na ravno, trdno podlago. Pri krivi postavitvi v smeri cepilnega klina pride do izgube moči cepljenja. Cepilnika lesa ne postavljajte na priključno napeljavo!

2 Priključno napeljavo položite tako, da ne

more biti preganjena, zmečkana ali se na drug način poškodovati.

3 Odvijte odzračevalni vijak (7) za 3-4 obrate. 4 Leseno deblo položite po dolžini na cepilnik

lesa, tako da kos lesa držijo vodilne cevi.

UPRAVLJANJE

POZOR!

V območju uporabe se sme nahajati le upravljavec! (13)

1 Z eno roko pritisnite in držite zeleni gumb za

vklop elektromotorja (8a).

2 Potem, ko je motor dosegel svojo končno hi-

trost, potisnite z drugo roko upravljalno ročico (8b) do konca navzdol. Osnovni drsnik pritiska leseno deblo proti cepilnemu klinu. Leseno deblo se cepi.

3 Če izpustite zeleni gumb za vklop ali

upravljalno ročico, se osnovni drsnik vrne nazaj v svoj končni položaj.

Odstranite zataknjeno deblo (9)

PREVIDNO!

Kosa lesa nikoli ne izbijajte s kladivom. Zaradi odbitega kosa lesa lahko pride do

telesnih poškodb oseb, prav tako pa se lahko poškoduje stroj.

1 Spustite tako gumb za vklop kot tudi

upravljalno ročico 2 Prišla do popolnoma ustaviti dnevnik 3 Leseno zagozdo potisnite pod zataknjen kos

lesa (9) 4 Leseno zagozdo s pomočjo potiskala pritis-

nite čisto pod zataknjen kos lesa 5 Po potrebi ponovite z večjo zagozdo, dokler

ne osvobodite kosa lesa

52 462706_i

Nega in vzdrževanje

NEGA IN VZDRŽEVANJE

PREVIDNO!

Pred vsemi deli na cepilniku lesa letega izključite in odklopite od omrežnega toka. Popravila cepilnika lesa smejo izvajati samo strokovna podjetja.

Negovalna dela

Čiščenje vodilnega traku

1 Vodilni trak osnovnega drsnika redno očistite,

predvsem po cepljenju lesa, ki vsebuje veliko smole.

Vzdrževalna dela

Ostrenje cepilnega klina

1 Cepilni klin po potrebi naostrite s primerno

pilo.

Preverjanje nivoja hidravličnega olja

PREVIDNO!

Za postavljanje pokonci in držanje cepilnika lesa je potrebna še ena oseba.

POZOR!

Za dolivanje je potrebno uporabiti hidravlično olje razreda viskoznosti HLP 46.

ADVICE

Nivo hidravličnega olja vedno preverjajte pri spravljenem osnovnem drsniku. Cepilnik lesa mora biti postavljen navpično.

1 Odvijte merilno palico za olje in jo obrišite s

čisto krpo, ki ne pušča kosmov.

2 Merilno palico za olje vstavite do omejevala in

jo ponovno izvlecite. Nivo olja mora biti med oznakama "min" in "max", glejte sliko 10. Po potrebi dolijte hidravlično olje.

3 Preverite tesnilo (10a) glede poškodb in ga

po potrebi zamenjajte.

4 Merilno palico za olje privijte in jo samo rahlo

zategnite, da preprečite poškodbe navojev na pokrovu cilindra.

462706_i 53

Pomoč pri motnjah

POMOČ PRI MOTNJAH

Če pride do motenj, izključite cepilnik lesa in izvlecite omrežni vtič. Motnje, ki jih ni mogoče odpraviti s pomočjo naslednje tabele, naj odpravi pooblaščen strokovnjak.

Motnje Vzroki Rešitev

Potiskalo debla se ne pomakne ven/noter

Hidravlična črpalka piska, potiskalo debla se premika sunkovito

Motor se zelo segreva Premajhen presek kabla Uporabite kabel z večjim presekom

Motor se ne zažene

Premalo hidravličnega olja Dolijte hidravlično olje

Okvara hidravlične črpalke Zamenjajte hidravlično črpalko

Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi

Premalo hidravličnega olja Dolijte hidravlično oljePotiskalo debla nima moči

Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi

Premalo hidravličnega olja Dolijte hidravlično olje

Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi

Zrak v obtoku Odprite odzračevalni vijak

Termično stikalo je izklopilo napravo

Okvara omrežnega vtiča ali vtičnice

Okvara kabla Zamenjajte

Okvara elektromotorja Preveriti mora električar

Napravo postavite vodoravno ali z naklonom do upravljalne ročice

Počakajte, da se motor ohladi.

Preveriti mora električar

PREVOZ

POZOR!

Cepilnika lesa ne prenašajte tako, da držite za cilindrična pritrdila.

PREVIDNO!

Pred vsako spremembo kraja izvlecite vtič naprave in privijte odzračevalni vijak.

54 462706_i

Cepilnik lesa dvignite in transportirajte z upor-

abo transportnega ročaja.

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

Garancija

GARANCIJA

Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri:

pravilni uporabi izdelka upoštevanju navodil za uporabo uporabi originalnih nadomestnih delov

Garancija ugasne pri:

poskusih popravila izdelka tehničnih spremembah pri izdelku nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna

uporaba)

Iz garancije so izvzete:

poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)] Motorji z notranjim zgorevanjem - za te veljajo ločeni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca

motorja.

Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek Proizvajalec Pooblaščeni zastopnik

Cepilnik lesa

Tipi

KHS 3704 KHS 5204

Serijska številka Direktive EU Usklajene norme

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 55

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Inhaltsverzeichnis

Uz ovaj priručnik.............................................. 56

Opis proizvoda................................................. 56

Sigurnosne napomene..................................... 58

Montaža............................................................58

Puštanje u rad..................................................59

Operacija.......................................................... 59

Održavanje i njega........................................... 60

Pomoć u slučaju smetnji.................................. 61

Prijevoz.............................................................61

Zbrinjavanje......................................................61

Jamstvo............................................................ 62

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI......................... 62

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puštanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijeđenjem ovih napomena upozorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/ ili materijalne štete.

ADVICE

Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje.

OPIS PROIZVODA

Namjenska uporaba

Stroj za cijepanje drva namijenjen je za privatnu uporabu u kući i vrtu.

Stroj za cijepanje drva namijenjen je isključivo za sljedeće primjene:

cijepanje drva koje je upravo odrezano i ne prelazi dimenzije sukladno tehničkim podacima.

Moguća nepravilna uporaba

Zabranjeno je cijepanje drva u kojem se

nalaze metalni dijelovi kao što su čavli, žica,

spone itd.

Nije dopušten rad stroja u okolini u kojoj pos-

toji opasnost od eksplozije.

Zabranjena je svaka druga uporaba stroja

koja prelazi okvire pravilne uporabe.

Sigurnosne i zaštitne naprave Motorna zaštitna sklopka

U slučaju preopterećenja stroja za cijepanje drva motorna zaštitna sklopka isključuje motor.

Motorna zaštitna sklopka ne smije se stavljati van snage.

Ako je motorna zaštitna sklopka isključila stroj za cijepanje drva, postupajte na sljedeći način:

1 Stroj za cijepanje drva isključite iz električne

mreže. 2 Uklonite uzrok preopterećenja. 3 Nakon vremena hlađenja od nekoliko minuta

stroj ponovno priključite na struju i uključite

ga.

Priključni kabel

POZOR!

Priključni kabel nemojte oštetiti ili prerezati.

Koristite samo gumeni kabel kvalitete H07RN-F sukladno VDE 0282 dio 14 s poprečnim presjekom žila od najmanje 2,5 mm².

Maksimalna dopuštena duljina kabla je 10 m. Duži kabel negativno utječe na snagu motora i time na rad stroja za cijepanje drva. Priključni kabel, utikač i spojna utičnica moraju biti neoštećeni.

Popravke na priključnom kablu, utikaču i na spojnoj utičnici smiju vršiti samo ovlašteni elektroservisi. Oštećeni priključni kabel (npr. s napuklim, presječenim, prignječenim ili savinutim mjestima u izolaciji) ne smije se koristiti.

Utične spojeve nemojte izlagati vlazi. U slučaju štete postupajte na sljedeći način:

1 Utikač priključnog kabla odmah izvadite iz

utičnice.

56 462706_i

Opis proizvoda

STOP

Električni uvjeti

Modeli KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz najmanji poprečni presjek priključnog kabla =

2,5 mm² najmanje osiguranje mrežnog priključka = 16

Pregled proizvoda

1 zaštitni lim 8 upravljačka poluga

2 element za guranje trupaca 9 stražnje noge (samo KHS 5200)

3 cijevna vodilica trupaca 10 stajaća noga (samo KHS 5200)

4 klin za cijepanje 11 parkirni položaj transportnih kotača (samo

KHS 5200)

5 stapajica 12 prednje noge (samo KHS 5200)

6 transportna drška 13 prednja poprečna prečka (samo KHS

5200)

7 prekidač za uključivanje/isključivanje na

elektromotoru

Simboli na stroju

Prije stavljanja u pogon pročitati upute za uporabu

Prilikom stavljanja stroja u pogon druge osobe udaljiti iz područja opasnosti

462706_i 57

Pozor, opasnost! Ruke držati dalje od klina za cijepanje

Prije svih radova čišćenja i montažnih radova izvući mrežni utikač iz utičnice

Nositi zaštitne rukavice

Sigurnosne napomene

Nositi zaštitne cipele

Nositi zaštitu za oči

SIGURNOSNE NAPOMENE

OPASNOST!

Koristiti uređaj samo u tehničkim ograničenjima.

Kada kolone većih komada drveta prevrtanja!

Tijekom rada, ne naslanjati stroja - Tipping!

Pridržavajte se lokalnih propisa o najnižoj dobi za upravljanje uređajem.

Pazite da u drvu ne bude stranih tijela (čavala itd.).

Kosa koja pokriva sadržavati dugu kosu Zamijenite oštećene ili istrošene dijelove ori-

ginalnih rezervnih dijelova. Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Držite treće osobe daleko od područja opas-

nosti. Uklonite strana tijela iz radnog područja. Prekinite uporabu stroja ako se u blizini

nalaze ljudi, prije svega djeca - ili kućne životinje.

Uređaj se smije puštati u rad samo nakon potpune montaže

Uređaj ne izlažite vlazi. Uređaj ne upotrebljavajte po kiši Uređaj se ne smije prskati vodom! Ako u ur-

eđaj prodre voda, to može prouzročiti smetnje.

Uređaj ne koristite pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

Upotrebljavajte uređaj samo u tehnički besprijekornom stanju.

Djecu, ljude i životinje držite dalje od područja rada (min. razmak 15 m).

Ruke i stopala ne držite u blizini rotirajućih dijelova.

Skupite i svežite dugu kosu i skinite nakit

U pauzama isključite uređaj i odložite ga tako

da nitko ne bude ugrožen. Uređaj osigurajte

od neovlaštenog pristupa.

Nemojte dezaktivirati sigurnosne i zaštitne

naprave

Očistite uređaj nakon svake uporabe

Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

dugačke hlače čvrstu i protukliznu obuću.

Stroj za cijepanje drva isključite iz električne

mreže kod:

radova održavanja podešavanja transporta kratkotrajnih prekida rada.

MONTAŽA

POZOR!

Uređaj se smije staviti u pogon tek nakon što je do kraja montiran.

ADVICE

Alat potreban za montažu/posluživanje prikazan je na slici 1. Alat nije uključen u opseg isporuke.

Montaža transportnih kotača

1 Osovinu (2a) s vanjske strane provedite kroz

kotač i kroz cijev (2b) i osigurajte rascjepkom.

Montaža nogu (KHS 5200)

POZOR!

Transportni kotači služe samo za transport stroja za cijepanje drva.

Za radove cijepanja transportni kotači se moraju demontirati s nogu i montirati na položaj za parkiranje (12).

1 Montirajte transportne kotače na obje prednje

noge 2 Stroj za cijepanje drva nagnite na jednu

stranu te montirajte prednju i stražnju nogu. 3 Nogu (3a,5a) gurnite u cijevni okvir do granič-

nika (3b,5b) te učvrstite vijcima, podloškama

i sigurnosnim maticama (3c,5c). 4 Stroj za cijepanje drva uz pomoć još jedne

osobe nagnite na drugu stranu, montirajte

preostale noge, a zatim ga postavite na pod-

logu.

58 462706_i

Montaža

5 Stroj za cijepanje drva postavite okomito (sta-

pajica prema gore) i stajaću nogu (4) vijcima učvrstite za stražnje noge.

6 Postavite stroj za cijepanje drva i pomoću po-

luge s navojima (6a) montirajte prednju poprečnu prečku (6b).

Mrežni priključak

1 Priključni kabel spojite na električnu mrežu.

PUŠTANJE U RAD

OPREZ!

Stroj za cijepanje drva smije se uključiti, samo ako ne nedostaju nikakvi dijelovi (npr. zaštitni lim) ili nema neispravnih dijelova te ako na priključnom kablu nema oštećenja.

Prije svake uporabe

OPREZ!

Prije uporabe dnevnika cjepidlaka na terenu treba popraviti, i tako se osigurati od prevrtanja!

1 Izvršite vizualnu kontrolu stroja za cijepanje

drva.

2 Stroj za cijepanje drva ne smije se stavljati u

pogon, ako nedostaju dijelovi stroja, ako su dijelovi neispravni ili nisu učvršćeni.

3 Izvršite vizualnu kontrolu priključnog kabla.

Oštećeni priključni kabel (npr. s napuklim, presječenim, prignječenim ili savinutim mjestima u izolaciji) ne smije se koristiti.

4 Vizualno prekontrolirajte postoje li mjesta

propuštanja hidraulike.

5 Fix prijavite razdjelnika s odgovarajućim

sredstvima na terenu.

Stavljanje stroja za cijepanje drva u pogon

POZOR!

Transportni kotači služe samo za transport stroja za cijepanje drva.

Za radove cijepanja transportni kotači se moraju demontirati s nogu i montirati na položaj za parkiranje (12).

POZOR!

Trupac nikad nemojte poprečno stavljati na stroj za cijepanje drva.

Nikad nemojte održavanjem hidrauličkog tlaka u trajanju duljem od nekoliko sekundi silom provoditi cijepanje trupaca.

OPREZ!

Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo jedna osoba.

ADVICE

Vijak za odzračivanje (7) nakon cijepanja ponovno pritegnite.

1 Stroj za cijepanje drva postavite vodoravno,

bolje s malim nagibom prema upravljačkoj poluzi (budući da se tu nalaze ventili), na ravnu, čvrstu podlogu. Kod kosog postavljanja u smjeru klina za cijepanje dolazi do gubitka snage cijepanja. Stroj za cijepanje drva nemojte postavljati na priključni kabel.

2 Priključni kabel položite tako da se ne može

savinuti, prignječiti ili oštetiti na neki drugi način.

3 Vijak za odzračivanje (7) otpustite za 3-4

okretaja.

4 Trupac po dužini postavite na stroj za cije-

panje drva tako da cijevne vodilice drže drvo.

OPERACIJA

POZOR!

Osobe koje rade s uređajem tijekom rada se trebaju zadržavati samo u prostoru za rukovanje! (13)

1 Jednom rukom pritisnite zeleni gumb za

uključivanje elektromotora (8a) i držite ga pritisnutog.

2 Nakon što je motor postigao svoju kra-

jnju brzinu vrtnje drugom rukom pritisnite upravljačku polugu (8b) sasvim prema dolje. Element za guranje trupaca gura trupac prema klinu za cijepanje. Trupac se cijepa.

3 Puštanjem zelenog gumba za uključivanje ili

puštanjem upravljačke poluge element za guranje trupaca vraća se u svoj krajnji položaj.

Uklanjanje zaglavljenog debla (9)

462706_i 59

Operacija

OPREZ!

Drvo nikada ne izbijajte čekićem. Komad drva može iskočiti te ozlijediti

ljude i oštetiti stroj.

1 Obje ruke maknite s tipke za uključivanje i ko-

mandne ručice

2 Mogu se prijaviti potiskivač doći do zastoja vl-

ligen

3 Drveni klin gurnite pod zaglavljeno drvo (9) 4 Drveni klin pomoću naprave za guranje debla

utisnite potpuno pod zaglavljeno drvo

5 Po potrebi ponovite s većim klinom, sve dok

se drvo ne oslobodi

ODRŽAVANJE I NJEGA

OPREZ!

Prije svih radova na stroju za cijepanje drva isključite stroj i izvucite utikač iz utičnice. Popravke na stroju za cijepanje drva smije vršiti samo ovlašteni servis.

Radovi njege

Čišćenje staze

1 Redovito čistite stazu elementa za guranje

trupaca, prije svega prilikom cijepanja drva koje sadrži smolu.

Radovi održavanja

Oštrenje klina za cijepanje

1 Klin za cijepanje, ako je potrebno, naoštrite

odgovarajućom turpijom.

Provjera razine hidrauličkog ulja

OPREZ!

Za postavljanje i držanje stroja za cijepanje drva potrebna je još jedna osoba.

POZOR!

Za dopunjavanje mora se upotrijebiti hidrauličko ulje klase viskoznosti HLP 46.

ADVICE

Razinu hidrauličkog ulja provjeravajte uvijek, kad je element za guranje trupaca uvučen. Stroj za cijepanje drva mora stajati okomito.

1 Odvijte mjerni štap za ulje i obrišite ga čistom

krpom koja ne ostavlja dlačice. 2 Mjerni štap za ulje umetnite do graničnika

i ponovno izvucite. Razina ulja mora biti iz-

među oznaka "min" i "max", vidi sliku 10. Ako

je potrebno dopunite hidrauličko ulje. 3 Provjerite ima li oštećenja na brtvi (10a) te je,

ako je potrebno, zamijenite novom. 4 Uvijte mjerni štap za ulje i samo ga lagano pri-

tegnite kako biste spriječili oštećenja na na-

voju poklopca cilindra.

60 462706_i

Pomoć u slučaju smetnji

POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

Ako dođe do smetnji, isključite uređaj za cijepanje drva i izvucite utikač iz struje. Smetnje koje se ne mogu ukloniti uz pomoć sljedeće tablice dajte ukloniti u ovlaštenoj specijaliziranoj radionici.

Smetnja Uzrok Rješenje

Naprava za guranje debla ne ulazi/izlazi

nema snage

Hidraulička pumpa zviždi, naprava za guranje debla se miče s trzanjem

Motor se jako zagrijava Premali presjek kabela Koristite kabel većeg presjeka

Motor se ne pokreće

Premalo hidrauličkog ulja Dolijte hidrauličko ulje

Hidraulička pumpa je u kvaru Zamijenite hidrauličku pumpu

Uređaj stoji ukoso s nagibom prema klinu za cijepanje

Premalo hidrauličkog ulja Dolijte hidrauličko uljeNaprava za guranje debla

Uređaj stoji ukoso s nagibom prema klinu za cijepanje

Premalo hidrauličkog ulja Dolijte hidrauličko ulje

Uređaj stoji ukoso s nagibom prema klinu za cijepanje

Zrak u kružnom toku Otvorite odzračni vijak

Termoprekidač se isključio Pričekajte da se motor ohladi.

Utikač ili utičnica su u kvaru Dajte električaru da provjeri

Kabel je u kvaru Zamijenite

Elektromotor je u kvaru Dajte električaru da provjeri

Uređaj postavite vodoravno ili s nagibom prema komandnoj ručici

PRIJEVOZ

POZOR!

Stroj za cijepanje drva nemojte transportirati držeći ga za učvrsni element cilindra.

OPREZ!

Prije svake promjene mjesta izvucite utikač stroja iz utičnice i pritegnite vijak za odzračivanje.

462706_i 61

Stroj za cijepanje drva podižite i transportirajte držeći ga za transportnu dršku.

ZBRINJAVANJE

Istrošene uređaje, baterije i akumulatore ne zbrinjavajte kroz kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema izrađeni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

Jamstvo

JAMSTVO

Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit ćemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru, odnosno organizirat ćemo popravak ili isporučiti zamjenski uređaj. Jamstveni rok određen je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uređaj.

Jamstvo vrijedi samo u sljedećim slučajevima:

odgovarajuća uporaba uređaja pridržavanje uputa za uporabu uporaba originalnih zamjenskih dijelova

Jamstvo ne vrijedi u ovim slučajevima

pokušaji popravka uređaja tehničke izmjene uređaja neodgovarajuća uporaba (npr. komercijalna ili

komunalna uporaba)

Jamstvo isključuje sljedeće

oštećenja laka koja su nastala normalnim trošenjem oštećenja laka koja su nastala normalnim trošenjem [xxx xxx (x)] na popisu zamjenskih dijelova. motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe određenih proizvođača mo-

tora.

Jamstveni rok započinje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca. Primjenjuje se datuma na originalnom računu. U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbližem ovlaštenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i računom. Ovaj potvrda o jamstvu ne uključuje zakonska potraživanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ovim potvrđujemo da ovaj proizvod, u verziji koju smo mi pustili u promet, odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica, EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifični za proizvod.

Proizvod Proizvođač Opunomoćenik

Stroj za cijepanje drva

Tip

KHS 3704 KHS 5204

Serijski broj EU smjernice Harmonizirane norme

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

62 462706_i

Az eredeti használati utasítás fordítása

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

Inhaltsverzeichnis

A kézikönyvről.................................................. 63

Termékleírás.....................................................63

Biztonsági utasítások....................................... 65

Szerelés............................................................65

Üzembe helyezés.............................................66

Kezelés.............................................................66

Karbantartás és ápolás.................................... 67

Hibaelhárítás.................................................... 68

Közlekedés.......................................................68

Hulladékkezelés............................................... 68

Garancia...........................................................69

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT........... 69

A KÉZIKÖNYVRŐL

Az üzembe helyezés előtt olvassa át ezt a dokumentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található biztonsági előírásokra és figyelmeztető utalásokra.

Ez a dokumentáció a benne leírt termék kötelező tartozéka, és a termék eladása esetén át kell adni a vásárlónak.

Jelmagyarázat

FIGYELEM!

A jelen figyelmeztető utasítások pontos betartásával kerülheti el a személyi sérülést és / vagy vagyoni kárt.

ADVICE

Különleges információk a jobb érthetőség és kezelés érdekében.

TERMÉKLEÍRÁS

Rendeltetésszerű használat

A fahasogató gép a kertben és a ház körüli magánhasználatra készült.

A fahasogató gép kizárólag az alábbi felhasználásra alkalmas:

Egyenes rönkök hasítása, melyeknek méretei nem lépik túl a műszaki adatoknál meghatározottakat.

Lehetséges hibás használat

Fémeket (pl. szeget, drótot, ácskapcsot, stb.) tartalmazó rönkök hasítása tilos.

A gép üzemeltetése robbanásveszélyes környezetben nem megengedett.

Minden egyéb, a rendeltetésszerű használatnál leírtaktól eltérő felhasználás nem megengedett.

Biztonsági és védőberendezések Motorvédő kapcsoló

A tűzifa hasító gép túlterhelése esetén a motorvédő kapcsoló lekapcsolja a motort.

A motorvédő kapcsoló működését nem szabad erővel meggátolni.

Amennyiben a motorvédő kapcsoló kikapcsolta a motort, a következők szerint kell eljárni:

1 A tűzifa hasogató gépet válassza le az elek-

tromos hálózatról. 2 Hárítsa el a túlterhelés okát 3 Több percig tartó lehűlési időt követően csat-

lakoztassa ismét a gépet a hálózatra és kap-

csolja be.

Csatlakozó vezeték

FIGYELEM!

Ne sértse meg, ne terhelje túl a csatlakozó vezetéket!

Kizárólag a VDE 0282 rész 14 szerinti H07RNF minőségű, legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű vezetéket szabad használni.

A legnagyobb kábelhossz 10 m. A hosszabb kábel használata csökkenti a motor teljesítményét és hátrányosan hat a fahasogató funkcióra. A gép használatának előfeltétele, hogy a csatlakozó vezeték, a csatlakozó aljzat és a lengő konnektor hibátlan állapotban legyen.

A csatlakozó vezetéken, aljzaton és konnektoron javítást csak elektromos szakszerviz végezhet. A meghibásodott csatlakozó vezetéket (becsípődés, szigetelés sérülése, szakadás, égés, vegyi behatás) nem lehet javítani, azt el kell dobni.

Ne használja a csatlakozót nedves környezetben. Sérülés esetén a következők szerint járjon el:

1 Az elektromos csatlakozót azonnal húzza ki

a csatlakozó aljzatból.

462706_i 63

STOP

Termékleírás

Elektromos előírások

KHS 3700, KHS 5200 típusok:

230 V/50 Hz váltakozó áram legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű csatla-

kozó kábel Legalább 16 A hálózati biztosíték.

Termékáttekintés

1 Védőlemez 8 Kezelőkar

2 Faelőtoló 9 Hátsó lábak (csak a KHS 5200)

3 Törzsvezető csövek 10 Lábrátét (csak a KHS 5200)

4 Hasítóék 11 Parkolóállás, szállítókerekek (csak a KHS

5200)

5 Dugattyúrúd 12 Elülső lábak (csak a KHS 5200)

6 Szállítófül 13 Kereszttámasz (csak a KHS 5200)

7 Villanymotor főkapcsoló

A gépen található szimbólumok

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást

Üzembe helyezéskor a munkakörnyezetben harmadik sze-

64 462706_i

mély nem tartózkodhat

Figyelem Veszély! Tartsa távol kezeit a hasítóéktől

Minden karbantartási- és szerelési művelet előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Viseljen védőkesztyűt

Viseljen biztonságos munkacipőt

Biztonsági utasítások

Viseljen védőszemüveget, vagy maszkot

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VESZÉLY!

Az eszköz használata csak a technikai korlátok.

Mikor az oszlop nagyobb fa alkatrészek veszély a borravaló!

Míg nem ellen a sovány eszköz - veszély a borravaló!

A helyi rendeletek minimum üzemben megjegyzés.

Ügyeljen arra, hogy a fa mentes legyen az idegen testektől (szögek stb.).

Ügyeljen arra, hogy kezelő a felelős az olyan balesetekért és anyagi károkért, melyeket más személyeknek vagy azok tulajdonában okozhatnak.

A sérült vagy kopott alkatrészeket eredeti pótalkatrészekkel cserélje ki.

Az üzemképes készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni

Ne engedjen másokat a veszélyes terület közelébe.

Távolítsa el az idegen tárgyakat a munkaterületről.

Szakítsa meg a gép használatát, ha személyek – főleg gyermekek – vagy háziállatok vannak a közelben.

A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse.

A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.

Esőben ne használja a készüléket Ne permetezze vízzel! Víz behatolása műkö-

dési zavarokhoz vezethet. A készüléket ne használja, ha alkohol,

kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

A berendezést csak akkor használja, ha műszakilag kifogástalan állapotban van.

A gyermekeket, más személyeket és állatokat tartsa távol a munkaterületétől (legalább 15 m távolságra).

Ne közelítse meg a forgó részeket a kezével vagy a lábával.

Hosszú haját kösse fel, ékszereit vegye le

Munkaszünetek alatt kapcsolja ki a kés-

züléket, és úgy tegye le, hogy senki se legyen

veszélyben. A készüléket biztosítsa illetékte-

len hozzáférés ellen.

A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos

kikapcsolni!

A készüléket minden használat után tisztítsa

meg.

A célra alkalmas munkaruházatot kell viselni:

hosszú nadrág szilárd és csúszásmentes lábbeli

A tűzifa hasító gépet csak eredeti alkatrés-

zekkel szabad üzemeltetni.

Karbantartási munkák Beállítások Helyváltoztatás, szállítás rövid idejű munkaszünetek esetében.

SZERELÉS

FIGYELEM!

A készülék csak teljes összeszerelése után üzemeltethető.

ADVICE

A szereléshez/használathoz szükséges 1 ábrán látható szerszám nem része a szállítási terjedelemnek.

Szállítókerekek felszerelése

1 A tengelyt (2a) kívülről tolja keresztül a ke-

réken és a csövön (2b) majd a rugós dugóval

rögzítse.

A lábak felszerelése (KHS 5200)

FIGYELEM!

A szállítókerekek csak a hasítógép szállításánál használandók.

Munkavégzéshez a kerekeket le kell szerelni a lábakról, és a parkolóállásba kell tenni (12).

1 A két elülső láb szállítókerekeit szerelje fel. 2 A hasítógépet billentse az egyik oldalára, és

szerelje fel az első és hátsó lábat. 3 A lábat (3a,5a) ütközésig tolja a csőkeretbe

(3b,5b) és a csavarokkal, alátétekkel és

biztosítóanyákkal rögzítse (3c,5c). 4 A hasítógépet második személy segítségével

billentse a másik oldalára, szerelje fel a többi

lábat is, majd állítsa fel a gépet.

462706_i 65

Szerelés

5 A hasítógépet állítsa függőlegesbe (a dugat-

tyúrúd felfelé néz), és a lábrátétet (4) csavarozza fel a hátsó lábakra.

6 Állítsa fel a hasítógépet és szerelje fel előre a

kereszttámaszt (6a) a menetes rúd segítségével (6b).

Elektromos csatlakoztatás

1 Csatlakoztassa a hosszabbítót a hálózati fes-

zültséghez.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT!

A tűzifa hasogató gépet csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni, ha nincsenek hiányzó, vagy meghibásodott alkatrészek.

Minden használat előtt

VIGYÁZAT!

Használata előtt a log splitter a földön kell rögzíteni, és így megakadályozható legyen elesik!

1 Szemrevételezéssel ellenőrizze a gépet. 2 A tűzifa hasogató gépet csak teljesen

összeszerelt állapotban szabad használni, ha nincsenek hiányzó, vagy meghibásodott alkatrészek.

3 Szemrevételezéssel ellenőrizze a csatlakozó

kábelt. Meghibásodott (Vágott, kikopott, becsípődött szigetelésű) csatlakozókábelt nem szabad használni.

4 Szemrevételezéssel ellenőrizze a hidraulikus

egységet.

5 Fix log splitter megfelelő eszközökkel a föl-

dön.

A tűzifa hasogató üzembe helyezése

FIGYELEM!

A szállítókerekek csak a hasítógép szállításánál használandók.

Munkavégzéshez a kerekeket le kell szerelni a lábakról, és a parkolóállásba kell tenni (12).

FIGYELEM!

A törzset keresztben szigorúan tilos a hasítógépre helyezni.

A hidraulikus nyomás néhány másodpercnél hosszabb fenntartásával szigorúan tilos a hasítást erőltetni.

VIGYÁZAT!

A tűzifa hasogatót csak egy személy kezelheti.

ADVICE

A légtelenítőcsavarokat (7) a fahasítás befejeztével újra húzza meg.

1 A tűzifa hasogatót vízszintes, vagy, ha le-

hetséges, kissé a kezelőkar felé lejtő szilárd talajra (itt ülnek ugyanis a szelepek) kell állítani. Ha a talaj a hasítóék felé lejt, akkor a hasítóerő csökken. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábel ne legyen a lábak alatt!

2 A csatlakozó kábelt úgy kell vezetni, hogy az

ne törjön meg, ne csípődjön be, vagy egyéb más módon ne tudjon megsérülni.

3 3-4 fordulattal lazítsa meg a légtelenítő csa-

varokat (7) .

4 A fatörzset hosszirányban úgy helyezze fel

a hasítógépre, hogy a törzsvezető csövek megtartsák azt.

KEZELÉS

FIGYELEM!

Kezelés közben a kezelő kizárólag kezelőhelyen tartózkodjon! (13)

1 Egyik kezével nyomja le és tartsa lenyomva

a villanymotor zöld színű főkapcsolóját (8a).

2 Miután a motor elérte a végfordulatszámot,

másik kezével húzza le ütközésig a kezelőkart (8b). A faelőtoló a fatörzset ekkor a hasítóéknek nyomja. A fatörzs felvágásra kerül.

3 A zöld színű főkapcsoló vagy a kezelőkar

elengedésével a hasítógép alapállásba vihető.

Távolítsa el a beszorult fatörzset (9)

VIGYÁZAT!

Sohase kalapáccsal üsse ki a fadarabot. Sérülést okozhatnak a szétrepülő fadar-

abok, továbbá a gépis károsodik.

1 Mindkét kezét vegye el a bekapcsoló gombtól

és kezelőkartól. 2 Jön egy teljesen megáll napló 3 Csúsztassa faéket a beszorult fadarab alá.

(9)

4 A fatörzstoló segítségével nyomja teljesen a

beszorult fadarab alá a faéket. 5 Szükség esetén nagyobb ékkel ismételje

meg, ki nem szabadul a beszorult fadarab.

66 462706_i

Karbantartás és ápolás

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYÁZAT!

A tűzifa hasogatón végzett minden munkálat előtt azt kapcsolja ki és távolítsa el a hosszabbító kábelt. A tűzifa hasítón csak szakszerű javításokat szabad végezni.

Ápolási munkálatok

A vezetőpálya tisztítása

1 A faelőtoló vezetőpályáját rendszeres időkö-

zönként tisztítani kell. Ez gyantában gazdag faanyag hasítása esetén különösen fontos.

Karbantartási munkák

A hasítóék élezése

1 A hasítóéket szükség esetén reszelővel kell

megélezni.

A hidraulika olaj szintjének ellenőrzése

VIGYÁZAT!

A hasítógép pozíciójának beállításához segítőre van szükség.

FIGYELEM!

A hidraulika olaj utántöltésekor annak viszkozitási osztálya HLP 46 legyen.

ADVICE

A hidraulika olaj szintjét mindig bejáratott faelőtolónál kell ellenőrizni. A hasítógépnek függőlegesen kell állnia.

1 A hidraulika olaj nívópálcáját húzza ki és egy

tiszta ronggyal törölje le.

2 Dugja be a nívópálcát, majd húzza ki. Az ola-

jszintnek a "min" és "max" jelzések között kell lennie (10.ábra) Szükség esetén a hidraulika olajat után kell tölteni.

3 A meghibásodott tömítést (10a) rendszere-

sen ellenőrizze, szükség esetén cseréltesse ki.

4 Csavarja be a nívópálcát. Csak finoman

húzza meg, hogy a hengerfedél menete ne sérüljön.

462706_i 67

Hibaelhárítás

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba esetén kapcsolja ki a fahasítót és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Az alábbi táblázat segítségével meg nem szüntethető hibák esetén, hivatalos szakszervizzel javítassa meg.

Zavarok Ok Megoldás

Nem mozog ki/be a fatörzstoló.

stoló.

Sípol a hidraulikaszivattyú, szaggatottan mozog a fatörzstoló.

Nagyon forró a motor. Túl kicsi a kábelkeresztmetszet. Nagyobb keresztmetszetű kábelt

Nem indul el a motor.

Túl kevés a hidraulikaolaj. Túl van töltve a hidraulikaolaj.

Hidraulikaszivattyú hiba. Cseréljen hidraulikaszivattyút.

A hasítóék szintjéhez képest ferdén áll a gép.

Túl kevés a hidraulikaolaj. Túl van töltve a hidraulikaolaj.Nem fejt ki erőt a fatörz-

A hasítóék szintjéhez képest ferdén áll a gép.

Túl kevés a hidraulikaolaj. Túl van töltve a hidraulikaolaj.

A hasítóék szintjéhez képest ferdén áll a gép.

Levegő van a körben. Csavarja ki a légtelenítő csavart.

Lekapcsolt a hőkapcsoló. Várjon, amíg lehűl a motor.

Hibás a hálózati csatlakozódugó vagy csatlakozóaljzat.

Kábelhiba Cserélje ki.

Villamosmotor hiba. Villanyszerelővel ellenőriztesse.

Állítsa vízszintbe vagy kezelőkarral egy szintbe a gépet.

használjon.

Villanyszerelővel ellenőriztesse.

KÖZLEKEDÉS

FIGYELEM!

A hasítógép nem szállítható a hengerrögzítésnél fogva.

VIGYÁZAT!

Minden helyváltoztatás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, és húzza meg a légtelenítő csavart.

68 462706_i

A hasítógépet a szállítószemnél fogva emelje

és vigye az új helyre.

HULLADÉKKEZELÉS

A használaton kívüli berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat ne helyezze a háztartási hulladék közé!

A csomagolás, a gép és a tartozékok újrahasznosítható anyagokból készültek, ezért ennek megfelelően kell elvégezni a hulladékkezelésüket.

Garancia

GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg, ahol berendezést megvásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírtakat,

szakszerűen használja a berendezést,

A garancia nem érvényes:

önkényes szerelési próbálkozások, önkényes műszaki módosítások, nem rendeltetésszerű használat esetén.

csak eredeti pótalkatrészeket használ.

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibákra, a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be annak keretezve [xxx xxx (x)] belső égésű motorokra (ezekre a mindenkori motorgyártó cég garanciára vonatkozó rendelkezése

érvényes).

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek.

Termék Gyártó Meghatalmazott

Fahasító gép

Type

KHS 3704 KHS 5204

Gyártási szám EU-irányelvek Harmonizált szabványok

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 69

Oversættelse af original brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING

Inhaltsverzeichnis

Om denne vejledning....................................... 70

Produktbeskrivelse........................................... 70

Sikkerhedsanvisninger..................................... 72

Montering..........................................................72

Ibrugtagning......................................................73

Betjening...........................................................73

Vedligeholdelse og service.............................. 74

Hjælp ved fejl................................................... 75

Transport.......................................................... 75

Bortskaffelse.....................................................75

Garanti..............................................................76

EF-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING76

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrifttagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri håndtering.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produkt.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan person- og/eller tingskader undgås.

ADVICE

Særlige anvisninger for bedre forståelse og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Korrekt anvendelse

Brændekløveren er beregnet til privat brug i hus og have.

Brændekløveren er kun beregnet til følgende anvendelsesområder:

Kløvning af træ, som lige er fældet, og som ikke overskrider de mål, der er angivet i de tekniske data.

Mulig fejlanvendelse

Kløvning af træ, hvori der er metaldele som

f.eks. søm, ståltråd, kramper etc., er forbudt.

Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære er

ikke tilladt.

Enhver anvendelse, der går ud over den

bestemmelsesmæssige anvendelse, er for-

budt.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Motorværn

Ved overbelastning af brændekløveren slår motorværnet motoren fra.

Motorværnets funktion må ikke sættes ud af kraft. Hvis motorværnet har slået brændekløveren fra,

skal du gøre følgende:

1 Afbryd brændekløveren fra el-nettet. 2 Fjern årsagen til overbelastningen. 3 Slut strømmen til igen, når brændekløveren

har kølet af et stykke tid, og tænd den igen.

Tilslutningsledning

NB!

Undgå at beskadige eller overskære tilslutningsledningen. Gør følgende i tilfælde af beskadigelse

Brug kun gummikabel i kvalitet H07RN-F i henhold til VDE 0282, del 14, med et ledertværsnit på mindst 2,5 mm².

Den maksimalt tilladte kabellængde er 10 m. En længere ledning forringer motorens ydelse og dermed brændekløverens funktion. Tilslutningsledning, stik og stikkontakt skal være ubeskadiget.

Reparationer på tilslutningsledningen, stikket og stikkontakten må kun udføres af en elektriker. Hvis tilslutningsledningen er defekt (f.eks. med revner, snit, sammenklemninger eller knæk i isolationen), må den ikke anvendes.

Udsæt ikke stikforbindelser for fugt. Gør følgende i tilfælde af beskadigelse:

1 Afbryd straks tilslutningsledningen fra el-net-

tet.

70 462706_i

Produktbeskrivelse

STOP

Elektriske forudsætninger

Modellerne KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Mindste tværsnit på tilslutningsledningen =

2,5 mm² Mindste sikring af el-tilslutning = 16 A

Produktoversigt

1 Beskyttelsesplade 8 Betjeningshåndtag

2 Stammeskubber 9 Fødder bag (kun KHS 5200)

3 Stammestyrerør 10 Støttefod (kun KHS 5200)

4 Kløvekile 11 Parkeringsposition for transporthjul (kun

KHS 5200)

5 Stempelstang 12 Fødder fortil (kun KHS 5200)

6 Transportbøjle 13 Tværstiver fortil (kun KHS 5200)

7 Tænd-/sluk-knap på el-motor

Symboler på maskinen

462706_i 71

Træk altid el-stikket

Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning

Hold andre personer på afstand af fareområdet ved ibrugtagning

Vigtigt – Fare! Hold

ud før vedligeholdelses- og monteringsarbejde.

Brug beskyttelseshandsker

Brug sikkerhedssko hænderne på afstand af kløvekilen.

Sikkerhedsanvisninger

Brug øjenværn

SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE!

Brug enhed kun inden for de tekniske begrænsninger.

Hvornår kolonne af større træ dele risiko for tipning!

Mens ikke mod lean enheden - risiko for tipning!

Lokale bestemmelser om brugerens minimumsalder skal overholdes.

Vær opmærksom på, at træet er frit for fremmedlegemer (søm osv.).

Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for ulykker og skader på andre personer eller deres ejendom

Udskift beskadigede eller slidte dele med originale reservedele.

Efterlad ikke apparatet i driftsklar tilstand uden opsyn

Sørg for, at andre ikke nærmer sig fareområdet.

Fjern fremmedlegemer fra arbejdsområdet Afbryd arbejdet med maskinen, når personer

- først og fremmest børn - eller husdyr er i nærheden.

Maskinen må kun anvendes efter komplet montering.

Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugt.

Brug ikke hækkeklipperen i regnvejr Sprøjt ikke apparatet af med vand! Indtræn-

gende vand kan føre til forstyrrelser. Maskinen må ikke betjenes under indflydelse

af alkohol, stoffer eller medikamenter. Maskinen må kun anvendes, når den er i te-

knisk fejlfri stand Hold børn, voksne og dyr på afstand af arbe-

jdsområdet (min. 15 m afstand). Sørg for, at hænder og fødder ikke er i nær-

heden af roterende dele. Bind langt hår op og aflæg smykker

Sluk for brændekløveren, når du holder pause, og anbring den sådan, at den ikke udgør en fare for nogen. Sørg for, at uvedkommende ikke kan få adgang til brændekløveren.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke deaktiveres

Rengør apparatet efter enhver brug Benyt passende arbejdstøj:

Lange bukser Hårdt og skridsikkert fodtøj

Afbryd brændekløveren fra el-nettet i følgende tilfælde:

Vedligeholdelsesarbejder Justeringsarbejder Transport Kortvarige afbrydelser i arbejdet

MONTERING

NB!

Apparatet må først benyttes når det er fuldstændigt samlet.

ADVICE

Det nødvendige værktøj til montering og betjening er vist på figur 1. Værktøjet medfølger ikke.

Montering af transporthjul

1 Stik akslen (2a) udefra gennem hjulet og gen-

nem røret (2b) og lås det med splitten.

Montering af fødder (KHS 5200)

NB!

Transporthjulene må kun anvendes til transport af brændekløveren.

Under brug af brændekløveren skal transporthjulene tages af fødderne og monteres i parkeringsposition (12).

1 Monter transporthjulene på de to forreste fød-

der.

2 Vip brændekløveren over på den ene side, og

monter forreste og bageste fod.

3 Stik fødderne (3a,5a) ind i rørstellet indtil ans-

lag (3b,5b) og skru dem fast med skruer, skiver og låsemøtrikker (3c,5c).

4 Vip brændekløveren over på den anden side

med hjælp fra en anden person, monter resten af fødderne, og rejs derefter brændekløveren op.

72 462706_i

Montering

5 Stil brændekløveren lodret (stempelstangen

opad), og skru støttefoden (4) på de bageste fødder.

6 Stil brændekløveren op, og monter tværsti-

veren foran (6a) ved hjælp af gevindstangen

(6b).

El-tilslutning

1 Slut tilslutningsledningen til el-nettet.

IBRUGTAGNING

FORSIGTIG!

Brændekløveren må kun anvendes, hvis der ikke mangler dele, og delene ikke er defekte (f.eks. beskyttelsesbøjler), og hvis tilslutningsledningen ikke er beskadiget.

Før hver anvendelse

FORSIGTIG!

Før betjening af brændekløveren på jorden skal være faste, og dermed være sikret mod at falde!

1 Udfør visuel kontrol af brændekløveren. 2 Brændekløveren må ikke tages i brug, hvis

dele på maskinen mangler, er defekte eller sidder løst.

3 Udfør visuel kontrol af tilslutningsledningen.

Hvis tilslutningsledningen er defekt (f.eks. med revner, snit, sammenklemninger eller knæk i isolationen), må den ikke anvendes.

4 Udfør visuel kontrol for lækage fra hydraulik-

ken.

5 Fix Brændekløveren med passende midler

på jorden.

Ibrugtagning af brændekløveren

NB!

Transporthjulene må kun anvendes til transport af brændekløveren.

Under brug af brændekløveren skal transporthjulene tages af fødderne og monteres i parkeringsposition (12).

NB!

Læg aldrig stammen på tværs af brændekløveren.

Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at bibeholde hydrauliktrykket i flere sekunder.

FORSIGTIG!

Brændekløveren må kun betjenes af en person.

ADVICE

Spænd udluftningsskruen (7) til igen efter kløvning.

1 Stil brændekløveren vandret eller helst med

et svagt fald hen mod betjeningshåndtaget (fordi ventilerne sidder her) og på et jævnt, stabilt underlag. Hvis brændekløveren stilles skråt hen mod kløvekilen, mistes der kløvekraft. Stil ikke brændekløveren på tilslutningsledningen!

2 Læg tilslutningsledningen, så den ikke får

knæk, bliver klemt eller på anden måde beskadiget.

3 Løsn udluftningsskruen (7) 3-4 omdrejninger. 4 Læg træstammen således i længderetningen

på brændekløveren, at træstykket holdes fast af stammestyrerørene.

BETJENING

NB!

Kun personen, der betjener brændekløveren, må opholde sig i betjeningsområdet under betjeningen! (13)

1 Tryk med den ene hånd på el-motorens

grønne tændknap (8a) og bliv ved med at trykke på den.

2 Vent, indtil motoren har nået sit endelige

omdrejningstal, og tryk derefter betjeningshåndtaget (8b) helt ned med den anden hånd. Stammeskubberen trykker træstammeren mod kløvekilen. Træstammen kløves.

3 Når du slipper den grønne tænd-knap el-

ler betjeningshåndtaget kører stammeskubberen tilbage til endepositionen.

Fjernelse af fastklemt træstykke (9)

FORSIGTIG!

Træstykket må aldrig hamres ud med en hammer.

Der er fare for personskade og maskinskade, hvis træstykket springer ud.

1 Tag begge hænder væk fra tænd-/slukknap-

pen og betjeningshåndtaget. 2 Komme til en komplet stop log 3 Skyd en trækile ind under det fastklemte

træstykke. (9)

462706_i 73

Vedligeholdelse og service

4 Tryk trækilen helt ind under det fastklemte

træstykke med trykstemplet.

5 Gentag evt. proceduren med en større kile,

indtil træstykket går løs

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

FORSIGTIG!

Før du arbejder med brændekløveren, skal du altid slukke brændekløveren og afbryde den fra el-nettet. Reparationer på brændekløveren må kun udføres af fagligt kompetente virksomheder.

Plejearbejder

Rengøring af styrebanen

1 Rengør stammeskubberens styrebane regel-

mæssigt, især ved kløvning af træ med meget harpiks.

Vedligeholdelsesarbejder

Slibning af kløvekilen

1 Slib om nødvendigt kløvekilen med en egnet

fil.

Kontrol af hydraulikoliestanden

FORSIGTIG!

En ekstra person skal hjælpe med at rejse brændekløveren op og holde den fast.

NB!

Ved efterfyldning skal der anvendes hydraulikolie i viskositetsklasse HLP 46.

ADVICE

Kontrollér altid hydraulikoliestanden med indkørt stammeskubber. Brændekløveren skal stå lodret.

1 Skru oliemålepinden ud, og tør den af med en

ren, fnugfri klud.

2 Sæt oliemålepinden i (skru den ikke i), og

træk den ud igen. Oliestanden skal ligge mellem mærkerne "min" og "max", se figur 10. Efterfyld om nødvendigt hydraulikolie.

3 Kontrollér pakningen (10a) for beskadigelse,

og udskift dem om nødvendigt.

4 Skru oliemålepinden i, og spænd den kun en

smule, så du undgår at beskadige cylinderdækslets gevind.

74 462706_i

Hjælp ved fejl

HJÆLP VED FEJL

Sluk for brændekløveren, og tag netstikket ud, hvis der optræder fejl. Fejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af efterfølgende tabel, skal udbedres af et autoriseret specialværksted.

Driftsforstyrrelser årsag Løsning

Trykstemplet kører ikke ud/ind

kraft

Hydraulikpumpen piber, trykstemplet bevæger sig i ryk

Motoren bliver meget varm Kabeltværsnit for lille Brug et kabel med større tværsnit

Motoren starter ikke.

For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie

Hydraulikpumpen defekt Udskift hydraulikpumpen

Brændekløveren står skævt, så kløvekilen ikke bevæger sig vandret

For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolieTrykstemplet har ingen

Brændekløveren står skævt, så kløvekilen ikke bevæger sig vandret

For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie

Brændekløveren står skævt, så kløvekilen ikke bevæger sig vandret

Luft i kredsløbet Åbn udluftningsskruen

Termoafbryder har slået fra Vent, til motoren er kølet af.

Netstik eller stikdåse defekt Lad en elektriker efterse motoren

Kabel defekt Udskift motoren

El-motor defekt Lad en elektriker efterse motoren

Stil brændekløveren vandret eller med hældning til betjeningshåndtaget

TRANSPORT

NB!

Hold ikke i cylinderfastgørelsen under transporten.

FORSIGTIG!

Træk el-stikket ud, og spænd udluftningsskruen til, før du skifter placering.

462706_i 75

Løft og transportér brændekløveren ved

hjælp af transportbøjlen.

BORTSKAFFELSE

Udtjente apparater, batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald!

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

Garanti

GARANTI

Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Garantien gælder kun, hvis

maskinen behandles kyndigt, forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol-

des, der anvendes originale reservedele

Garantien bortfalder, hvis

maskinen forsøges repareret egenhændigt, der udføres tekniske ændringer på maskinen, maskinen anvendes mod sin bestemmelse

(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse).

Garantien omfatter ikke:

Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)] Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende motorproducents sepa-

rate garantibestemmelser

Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg til tredjepart.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder.

Produkt Producent Befuldmægtiget repræsentant

Brændekløver

Type

KHS 3704 KHS 5204

Serienummer EU-direktiver Harmoniserede standarder

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

76 462706_i

Översättning av orginalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING

Inhaltsverzeichnis

Om denna handbok......................................... 77

Produktbeskrivning...........................................77

Säkerhetsinstruktioner......................................79

Montering..........................................................79

Idrifttagning.......................................................80

Handhavande................................................... 80

Underhåll och skötsel.......................................80

Felavhjälpning.................................................. 82

Transport.......................................................... 82

Bortskaffande................................................... 82

Garanti..............................................................83

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE....................... 83

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före användning. Detta är en förutsättning för säkert arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av den beskrivna produkten och bör lämnas vidare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt för att undvika person- och / eller materialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förståelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

Föreskriven användning

Vedklyven är avsedd för privat användning i hus och trädgård.

Vedklyven är enbart avsedd för följande användningar:

Klyva ved som precis har huggits och som inte överskrider måtten enligt tekniska data.

Möjlig felanvändning

Klyvning av ved som innehåller metalldelar

som spik, tråd, klämmor osv. är icke tillåten.

Drift i explosionsfarliga områden är inte tillå-

ten.

All annan inte avsedd användning är inte til-

låten.

Säkerhets- och skyddsanordningar Motorskyddsbrytare

När vedklyven överbelastas stänger motorskyddsbrytaren automatiskt av motorn.

Motorskyddsbrytarens funktion måste garanteras.

Har motorskyddsbrytaren stängt av vedklyven, gör så här:

1 Koppla bort vedklyven från elnätet. 2 Åtgärda orsaken för överbelastningen. 3 Koppla tillbaka vedklyven till elnätet och sätt

på den igen efter några minuters kyltid.

Anslutningskabel

OBSERVA!

Skada inte och kapa inte anslutningskabeln.

Använd enbart gummikablar av kvalitet H07RN-F enligt VDE 0282 del 14 med ett ledartvärsnitt på minst 2,5 mm².

Den maximalt tillåtna kabellängden är 10 m. En längre kabel påverkar motorns prestanda och därmed vedklyvens funktion. Anslutningskabel, kontakt och kopplingsuttag får inte vara skadade.

Enbart elektroverkstäder får utföra reparationer på anslutningskabel, kontakt och kopplingsuttag. En skadad anslutningskabel (t.ex. med sprickor, klämmärken eller veck i isoleringen) får inte användas.

Kontakten får inte utsättas för fukt. Gör så här vid skador:

1 Koppla omedelbart bort anslutningskabeln

från elnätet.

462706_i 77

STOP

Produktbeskrivning

Elektriska förutsättningar

Modellerna KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V/50 Hz Anslutningskabelns minsta tvärsnitt = 2,5

mm² Minsta säkring för elanslutningen = 16 A

Produktöversikt

1 Skyddsplåt 8 Manöverspak

2 Stockslid 9 Bakre fötter (endast KHS 5200)

3 Stockstyrning 10 Stödfot (endast KHS 5200)

4 Klyvkil 11 Parkeringsposition för transporthjul (endast

KHS 5200)

5 Kolvstång 12 Främre fötter (endast KHS 5200)

6 Transporthandtag 13 Tvärstag (endast KHS 5200)

7 På/av-knapp på elmotorn

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen före idrifttagningen

Håll tredje parter utanför riskområdet när maskinen tas i drift.

Obs, fara! Håll hän-

Dra ut kontakten innan underhålls- och monteringsarbeten utförs.

Använd skyddshandskar

Använd säkerhetsskor derna borta från klyvkilen.

78 462706_i

Säkerhetsinstruktioner

Använd ögonskydd

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FARA!

Använd endast inom de tekniska gränserna.

När kolumnen av större trä delar risken för tippning!

Tag inte mot lean enheten - fara för tippning!

Beakta lokala bestämmelser vad gäller åldergräns för användning av maskinen.

Se till att träet är fritt från främmande föremål (spikar osv.).

Tänk på att användaren bär ansvaret om personer eller deras egendom utsätts för olyckor och/eller skador.

Byt ut skadade eller slitna delar mot originalreservdelar.

Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är driftsklar

Håll andra personer borta från riskområdet. Ta bort främmande föremål i arbetsområdet. Stanna trimmern om personer, framför allt

barn, eller husdjur befinner sig i närheten. Maskinen får endast användas om den är

komplett monterad Utsätt inte trimmern för väta eller fukt. Använd inte häcksaxen vid regn Spola inte maskinen med vatten! Inträngande

vatten kan leda till störningar. Använd inte apparaten under inverkan av al-

kohol, droger eller mediciner. Använd endast maskinen när den är i tekniskt

felfritt tillstånd Se till att barn,djur och andra personer håller

sig på avstånd från maskinens arbetsområde (minst 15 m avstånd).

Håll händer och fötter på avstånd från roterande delar.

Sätt upp långt hår och ta av smycken. Stäng av maskinen under arbetspauser och

ställ den på ett ställe där ingen kan komma till skada. Se till att ingen obehörig kommer åt maskinen.

Åsidosätt inte säkerhets- och skyddsanordningar

Rengör maskinen efter varje användning. Använd lämpliga arbetskläder:

Långbyxor Stadiga och halksäkra skor

Koppla bort vedklyven från elnätet vid:

underhållsarbeten justeringsarbeten transport; kortfristiga arbetsavbrott

MONTERING

OBSERVA!

Maskinen får inte användas förrän den är fullständigt monterad.

ADVICE

Verktyg som behövs för monteringen/hanteringen visas på bild 1. De ingår inte i leveransen.

Montera transporthjul

1 Skjut in axeln (2a) från utsidan genom hjulet

och röret (2b) och säkra den med fjädertappen.

Montera stödben (KHS 5200)

OBSERVA!

Transporthjulen är endast avsedda för transport av vedklyven.

Vid klyvning måste transporthjulen demonteras och monteras på parkeringspositionen (12).

1 Montera de bägge transporthjulen på de

främre fötterna

2 Lägg vedklyven på ena sidan och montera de

främre och bakre fötterna.

3 Skjut in foten (3a,5a) ända till ramens ans-

lag (3b,5b) och skruva fast den med skruv, brickor och låsmutter (3c,5c).

4 Vänd på vedklyven med hjälp av en annan

person och montera de återstående fötterna, ställ därefter upp vedklyven.

5 Ställ vedklyven vertikalt (kolvstång uppåt)

och skruva fast stödfoten (4) på de bakre be- nen.

6 Ställ vedklyven på fötterna och montera de

främre tvärstagen (6a) med hjälp av gängstången (6b).

462706_i 79

Montering

Elanslutning

1 Koppla anslutningskabeln till elnätet.

IDRIFTTAGNING

RISK!

Vedklyven får enbart användas om inga delar är skadade eller saknas (t.ex. skyddsbyglar). Även anslutningskabeln får inte vara skadad.

Före varje användning

RISK!

Innan loggen splitter på marken måste fastställas och därmed vara skyddade mot falla över!

1 Kontrollera vedklyven visuellt. 2 Vedklyven får inte användas om några kom-

ponenter fattas, är skadade eller lösa.

3 Kontrollera anslutningskabeln visuellt. En sk-

adad anslutningskabel (t.ex. med sprickor, klämmärken eller veck i isoleringen) får inte

användas. 4 Kontrollera hydrauliken visuellt på läckage. 5 Fixa det trä splitter med lämpliga medel på

marken

Idrifttagning av vedklyven

OBSERVA!

Transporthjulen är endast avsedda för transport av vedklyven.

Vid klyvning måste transporthjulen demonteras och monteras på parkeringspositionen (12).

OBSERVA!

Lägg aldrig en stock på tvären på vedklyven.

Försök aldrig tvinga fram en klyvning genom att hålla uppe hydrauliktrycke i flera sekunder.

RISK!

Vedklyven får enbart användas av en person.

ADVICE

Dra fast avluftningsskruven (7) efter avslutat arbete.

1 Ställ upp vedklyven, lätt lutad mot manöver-

spaken (eftersom ventilerna är monterade där), på en jämn och fast grund. Om maskinen lutas i klyvkilens riktning, blir klyvkraften mindre. Ställ inte vedklyven på anslutningskabeln!

2 Dra anslutningskabeln så att den inte böjs,

kläms eller skadas på annat sätt.

3 Lossa avluftningsskruven (7) med 3-4 varv. 4 Lägg stocken på vedklyven så att den hålls

fast av styrningen.

HANDHAVANDE

OBSERVA!

Personen som manövrerar vedklyven måste stå inom manöverområdet! (13)

1 Tryck och håll in den gröna knappen på el-

motorn (8a) med en hand.

2 När motorn har nått max. varvtal, tryck ner

manöverspaken (8b) så långt det går med den andra handen. Stocksliden trycker stocken mot klyvkilen. Stocken klyvs.

3 När du släpper den gröna knappen eller ma-

növerspaken körs stocksliden tillbaka till sin startposition.

Ta bort trästycken som har fastnat (9)

RISK!

Slå aldrig ut ett trästycke med en hammare.

Personer kan skadas av det utskjutande trästycket samtidigt som det kan skada maskinen.

1 Ta bort båda händerna från startknappen och

manöverspaken 2 Komma till en fullständig stopp logg 3 Skjut en träkil under det trästycke som har

fastnat. (9) 4 Tryck träkilen med hjälp av påskjutaren under

det fastklämda träbiten. 5 Upprepa vid behov med en större kil tills träs-

tycket har lossnat.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

RISK!

Stäng alltid av vedklyven och koppla bort den från elnätet när underhållsarbeten ska utföras. Enbart en fackverkstad får utföra reparationer på vedklyven.

80 462706_i

Underhåll och skötsel

Skötsel

Rengöring av styrning

1 Rengör stockslidens styrning regelbundet,

framför allt vid klyvning av ved med mycket kåda.

Underhållsarbeten

Slipa klyvkilen

1 Vid behov får klyvkilen slipas med en lämplig

fil.

Kontrollera hydrauloljans nivå

RISK!

Det krävs två personer för att hålla fast vedklyven.

OBSERVA!

Hydraulolja som fylls på måste vara av viskositetsklass HLP 46.

ADVICE

Kontrollera alltid hydrauloljans nivå när stocksliden är i utgångsläge. Vedklyven måste stå lodrät.

1 Skruva ut oljemätstickan och torka av den

med en torr och luddfri trasa.

2 Stick in oljemätstickan (skruva inte) och dra ut

den igen. Oljenivån måste vara mellan markeringarna "min" och "max", se bild 10. Fyll vid behov på hydraulolja.

3 Kontrollera packningen (10a) på skador och

byt vid behov ut.

4 Skruva in oljemätstickan och dra inte fast den

för hårt; på så sätt förhindrar du skador på cylinderns gängor.

462706_i 81

Felavhjälpning

FELAVHJÄLPNING

Om fel uppstår, stäng av vedklyven och dra ur nätkontakten. Vid fel som inte kan avhjälpas med hjälp av följande tabell ta kontakt med en auktoriserad återförsäljare.

Störning Orsak Lösning

Påskjutaren rör sig inte framåt/bakåt

kraft

Hydraulpumpen piper, påskjutaren rör sig ryckigt

Motorn blir mycket varm Kabeldiametern är för liten Använd kabel med större tvärsnitt

Motorn startar inte

För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja

Hydraulpump defekt Byt ut hydraulpump

Vedklyven står snett sluttande mot klyvkilen

För lite hydraulolja Fyll på hydrauloljaPåskjutaren har ingen

Vedklyven står snett sluttande mot klyvkilen

För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja

Vedklyven står snett sluttande mot klyvkilen

Luft i kretsloppet Öppna luftningsskruven

Termobrytaren har stängts av Vänta tills motorn har svalnat.

Skadad nätkontakt eller eller skadat vägguttag

Defekt kabel Byt ut

Elmotor defekt Låt en behörig elektriker kontrol-

Placera vedklyven vågrätt eller sluttande mot manöverspaken

Låt en behörig elektriker kontrollera detta

lera detta

TRANSPORT

OBSERVA!

Transportera inte vedklyven i cylinderfästet.

RISK!

Dra alltid ut kontakten och dra fast avluftningsskruven vid varje förflyttning.

82 462706_i

Lyft och transportera vedklyven i transport-

handtaget.

BORTSKAFFANDE

Uttjänta apparater, batterier och laddare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbara material och ska bortskaffas till återvinningsstation.

Garanti

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptionstiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptionstiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid:

den här bruksanvisningen beaktas produkten hanteras fackmässigt originalreservdelar används

Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsök på maskinen Tekniska förändringar på maskinen Icke ändamålsenlig användning (t.ex. yrkes-

mässig eller kommunal användning)

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvittot. Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad med denna garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade garantikrav gentemot säljaren oberörda.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.

Produkt Tillverkare Företrädare

Vedklyv

Typ

KHS 3704 KHS 5204

Serienummer EU-direktiv Harmoniserade normer

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 83

Oversettelse av original bruksanvisning

OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING

Inhaltsverzeichnis

Om denne håndboken..................................... 84

Produktbeskrivelse........................................... 84

Sikkerhetsanvisninger...................................... 86

Montering..........................................................86

Igangkjøring......................................................87

Betjening...........................................................87

Vedlikehold og pleie.........................................87

Feilsøking......................................................... 89

Transportere.....................................................89

Avhending.........................................................89

Garanti..............................................................90

EU-SAMSVARSERKLÆRING......................... 90

OM DENNE HÅNDBOKEN

Les denne dokumentasjonen før du tar mekanismen i bruk. Dette er en forutsetning for å kunne arbeide sikkert, og for en feilfri håndtering.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på selve enheten.

Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet, og skal overleveres kjøperen ved et eventuelt videresalg.

Symbolforklaring

OBS!

Følge nøye disse advarslene for å unngå personskader og/eller materielle skader.

ADVICE

Spesielle henvisninger for bedre forståelighet og håndtering.

Möjlig felanvändning

Kløyving av vedstykker der det er metalldeler,

spiker, kabler, kramper etc.

Drift i eksplosjonsfarlige omgivelser er ikke til-

latt.

Enhver bruk utover forskriftsmessig bruk er

ikke tillatt.

Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger Motorvern

Dersom vedkløyveren overbelastes, slår motorvernet av motoren.

Motorvernfunksjonen må ikke settes ut av kraft. Har motorvernet slått av vedkløyveren, gå frem på

følgende måte:

1 Stans strømtilførselen til vedkløyveren. 2 Utbedre årsaken til overbelastningen. 3 Etter flere minutters avkjølingstid koples ved-

kløyveren til strømnettet og startes igjen.

Tilkoplingsledning

OBS!

Koplingsledningen må ikke skades eller kuttes over.

Bruk kun gummikabel i kvalitet H07RN-F iht. VDE 0282 del 14 med et ledertverrsnitt på 2,5 mm² .

Maksimalt tillatt kabellengde er 10 m. En lengre ledning reduserer motoreffekten og dermed vedkløyverens funksjon. Koplingsledning, støpsel og koplingsboks må ikke oppvise skader.

Reparasjon av koplingsledningen, stikkontakten og koplingsboksen skal kun foretas av elektriker. En defekt koplingsledning (f.eks. sprekker, snitt, knekk eller klemte steder) må ikke tas i bruk.

Koplingsforbindelsene må ikke bli våte. I tilfelle det skulle oppstå skader:

1 Koplingsledningen skal straks atskilles fra

strømnettet.

PRODUKTBESKRIVELSE

Forskriftsmessig bruk

Vedkløyveren er til privat bruk i hus og hage. Vedkløyveren skal utelukkende brukes til føl-

gende oppgaver:

Kløyving av ved som er saget rett over og som ikke overskrider målene iht. tekniske data.

84 462706_i

Produktbeskrivelse

STOP

Elektriske forutsetninger

Modeller KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Minstetverrsnitt koplingsledning = 2,5 mm² Minimum sikring nettilkopling = 16 A

Produktoversikt

1 Beskyttelsesplate 8 Betjeningsspak

2 Stamskyver 9 Føtter bak (kun KHS 5200)

3 Stamføringsrør 10 Bærefot (kun KHS 5200)

4 Kløyvekile 11 Parkeringsposisjon transporthjul (kun KHS

5200)

5 Kolbestang 12 Føtter foran (kun KHS 5200)

6 Transportbøyle 13 Tverravstiver foran (kun KHS 5200)

7 Av-/på-bryter på elektromotor

Symboler på maskinen

462706_i 85

Bruk vernehansker

Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk

Påse at andre personer ikke står i fareområdet når maskinen startes.

OBS fare! Ikke hold hendene i nærheten av kløyvekilen

Trekk ut støpselet før alt vedlikeholds- og monteringsarbeid

Bruk vernesko

Bruk vernebriller

Sikkerhetsanvisninger

SIKKERHETSANVISNINGER

FARE!

Bruk enheten bare innenfor teknisk. Når kolonnen større tre deler fare for vel-

ting! Stund ikke mot magre enheten - fare for

velting!

Når det gjelder laveste aldersgrense for brukeren, skal lokale bestemmelser følges.

Sørg for at treet er fritt for fremmedlegemer (spiker etc.).

Ta hensyn til at brukeren er ansvarlig for ulykker og skader som kan oppstå for personer eller deres eiendom

Skift skadde eller slitte deler med originale reservedeler.

Ikke la maskinen som er klart til bruk stå uten tilsyn

Hold tredjepersoner unna fareområdet. Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet. Avbryt bruken av maskinen hvis personer,

spesielt barn - eller husdyr er i nærheten. Maskinen må kun betjenes etter komplett

montering Ikke utsett apparatet for fukte. Ikke bruk produktet når det regner Ikke spyl maskinen med vann! Det kan

oppstå skader på maskinen på grunn av vann som trenger inn.

Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner.

Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand Hold barn, personer og dyr unna arbeidsom-

rådet (min. 15 m avstand). Ikke plasser hender og føtter i nærheten av

roterende deler. Sett opp langt hår og fjern smykker Slå av apparatet når du tar pauser og legg det

slik at ingen blir utsatt for fare. Sikre apparatet mot uvedkommende.

Sikkerhets- og verneinnretninger må ikke settes ut av kraft

Enheten må rengjøres før hver bruk Bruk hensiktsmessige arbeidsklær:

Langbukser Solid og sklisikkert skotøy

Strømtilførselen til vedkløyveren skal avbry-

tes ved:

vedlikeholdsarbeid justeringsarbeid transport korte opphold i arbeidet

MONTERING

OBS!

Du må ikke bruke maskinen før den er fullstendig montert.

ADVICE

Verktøyet som trengs til montering/betjening er avbildet på bilde 1. Dette er ikke en del av leveringsomfanget.

Montere transporthjul

1 Stikk aksen (2a) utenfra gjennom hjulet og

gjennom røret (2b) og sikre den med fjærbol-

ten.

Montere føttene (KHS 5200)

OBS!

Transporthjulene er kun til transport av vedkløyveren.

Før kløyving skal transporthjulene tas av føttene og monteres i parkeringsposisjonen (12).

1 Monter transporthjulene på de to føttene fo-

ran, se avsnitt. 2 Vipp vedkløyveren til den ene siden og mon-

ter en fot foran og en bak. 3 Stikk foten (3a,5a) inn i rørstativet (3b,5b) og

skru den fast med skruer, skiver og sikrings-

mutre (3c,5c). 4 Sammen med en hjelper vipper du vedkløy-

veren over til den andre siden, monterer res-

ten av føttene og stiller deretter vedkløyveren

opp igjen. 5 Still vedkløyveren loddrett (kolbestangen op-

pover) og skru støttefoten (4) fast til de bakre

føttene. 6 Still vedkløyveren på plass og monter tver-

ravstiveren foran (6a) ved hjelp av gjenge-

stangen (6b).

Nettilkopling

1 Kople ledningen til strømnettet.

86 462706_i

Igangkjøring

IGANGKJØRING

FORSIKTIG!

Vedkløyveren må kun tas i drift når ingen deler mangler og koplingsledningen ikke er skadet.

Før hver bruk

FORSIKTIG!

Før bruk av vedkløyver på bakken må fikses, og dermed være sikret mot å falle over!

1 Foreta en visuell kontroll av vedkløyveren. 2 Vedkløyveren må ikke tas i drift dersom deler

mangler, er skadet eller løsnet.

3 Foreta en visuell kontroll av koplingslednin-

gen. En defekt koplingsledning (f.eks. sprekker, snitt, knekk eller klemte steder) må ikke

tas i bruk. 4 Se etter lekk i hydraulikken. 5 Fix vedkløyver med egnede midler på bak-

ken.

Ta vedkløyveren i drift

OBS!

Transporthjulene er kun til transport av vedkløyveren.

Før kløyving skal transporthjulene tas av føttene og monteres i parkeringsposisjonen (12).

OBS!

Stammen må aldri legges på tvers av vedkløyveren.

Du må aldri framtvinge kløyving ved å opprettholde hydraulikktrykket i flere sekunder.

FORSIKTIG!

Vedkløyveren skal kun betjenes av én person.

ADVICE

Trekk til lufteskruen (7) etter kløyving.

1 Still vedkløyveren vannrett, helst litt skrått

mot betjeningsspaken (fordi ventilene er her)

på et jevnt, fast underlag. Står den skrått i ret-

ning av kløyvekilen, reduseres kløyvekraften.

Vedkløyveren må ikke stå på ledningen! 2 Legg ledningen slik at den ikke kan bøyes,

klemmes eller skades på andre måter.

3 Løsne lufteskruen (7) med 3-4 omdreininger. 4 Legg trestammen på langs opp på vedkløy-

veren, slik at trestykket holdes fast av føringsrørene.

BETJENING

OBS!

Operatøren må bare oppholde seg i betjeningsområdet under betjening! (13)

1 Trykk inn den grønne startknappen til elektro-

motoren (8a) med en hånd og hold knappen trykket.

2 Når motoren har nådd endelig turtall, trykker

du betjeningsspaken (8b) helt ned med den andre hånden. Stamskyveren trykker trestammen mot kløyvekilen og trestammen kløyves.

3 Når du slipper den grønne startknappen eller

betjeningsspaken, går stamskyveren tilbake til endeposisjon.

Fjern fastklemt trestamme (9)

FORSIKTIG!

Slå aldri ut trebiten med en hammer. Personer kan bli skadet av trebiten hvis

den spretter ut og maskinen kan bli skadet.

1 Ta begge hender bort fra innkoblingsknapp

og betjeningsspak 2 Kom til en fullstendig stopp Logg 3 Skyv trekile under trebiten som er klemt fast

(9)

4 Trykk trekilen helt under den innklemte ved-

kubben ved hjelp av stammeskyveren 5 Gjenta evt. med større kile til trebiten er løs-

net.

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

FORSIKTIG!

Før alt arbeid på vedkløyveren skal denne slås av og støpselet trekkes ut av stikkontakten. Reparasjoner skal kun foretas av fagfolk.

Stell

Rengjøre føringsbanen

1 Føringsbanen på stamskyveren skal rengjø-

res jevnlig, spesielt ved kløyving av tre med

mye kvae.

462706_i 87

Vedlikeholdsarbeid

Slipe kløyvekilen

1 Ved behov slipes kløyvekilen med en egnet

fil.

Kontrollere hydraulikkoljenivået

FORSIKTIG!

En annen person er nødvendig å oppend og holde Logg splitter.

OBS!

Til etterfylling skal det brukes hydraulikkolje i viskositetsklasse HLP 46.

Vedlikehold og pleie

ADVICE

Hydraulikkoljenivået skal alltid kontrolleres når stamskyveren er kjørt inn. Vedkløyveren må stå loddrett.

1 Skru ut oljemålepinnen og tørk av med en

ren, lofri kut.

2 Stikk inn oljemålepinnen (ikke skru den inn)

og trekk den ut igjen. Oljenivået skal ligge mellom markeringene ”min” og ”maks”, se bilde 10. Fyll på hydraulikkolje ved behov.

3 Kontroller at tetningen (10a) for skader og

skift den ut om nødvendig.

4 Skru inn oljemålepinnen og trekk den kun lett

fast for å unngå skader på gjengene i sylinderdekslet.

88 462706_i

Feilsøking

FEILSØKING

Slå av trekløyveren og trekk ut pluggen hvis feil oppstår. Feil som ikke kan utbedres ved hjelp av den etterfølgende tabellen må bli utbedret av en autorisert fagbedrift.

Feil årsak Løsning

Stammeskyver kjører ikke ut/inn

kraft

Hydraulikkpumpen uler, stammeskyveren flytter seg rykkete

Motoren blir veldig varm For liten kabeldiameter Bruk kabel med større diameter

Motoren starter ikke

For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje

Hydraulikkpumpe defekt Skift hydraulikkpumpe

Apparatet står på skrå med fall mot spaltekilen

For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkoljeStammeskyver har ingen

Apparatet står på skrå med fall mot spaltekilen

For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje

Apparatet står på skrå med fall mot spaltekilen

Luft i kretsløpet Åpne lufteskrue

Termobryteren har koblet seg ut Vent til motoren er kjølt ned.

Plugg eller stikkontakt er defekt Få kontrollert av elektriker

Kabel defekt Skift

Elektromotor defekt Få kontrollert av elektriker

Sett apparatet vannrett eller med fall mot betjeningsspaken

TRANSPORTERE

OBS!

Ikke bruk sylinderfestet til transport av vedkløyveren.

FORSIKTIG!

Hver gang apparatet skal flyttes må du trekke ut kontakten og skru fast lufteskruen.

462706_i 89

Løft vedkløyveren i transportbøylen og trans-

porter den.

AVHENDING

Kasserte enheter, batterier eller oppladbare batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet!

Emballasje, utstyr og tilbehør er laget av resirkulerbare materialer og skal avhendes deretter.

Garanti

GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for melding av mangler eller feil, etter vårt valg ved å reparere eller levere reservedeler. Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

Korrekt behandling av maskinen Overholdelse av bruksanvisningen Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

Forsøk på å reparere maskinen Tekniske endringer på maskinen ikke tiltenkt bruk (f.eks. industriell eller kommu-

nal bruk)

Følgende omfattes ikke av garantien

Lakkskader som skyldes normal slitasje Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med ramme [xxx xxx (x)] Forbrenningsmotorer – for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorpro-

dusenten

Garantitiden begynner når første sluttbruker kjøper maskinen. Datoen på den originale kjøpskvitteringen er retningsgivende. Ved et garantikrav må du henvende deg med denne garantierklæringen og kjøpskvitteringen til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice. Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet i denne utførelse, overholder kravene i de harmoniserte EUforskriftene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene.

Produkt Produsent Fullmektig

Trekloyver

Type

KHS 3704 KHS 5204

Seriennummer EU-forskrifter Harmonisierte normer

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

90 462706_i

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS

Inhaltsverzeichnis

Käsikirjaa koskevia tietoja................................91

Tuotekuvaus.....................................................91

Turvaohjeet.......................................................93

Asennus............................................................93

Käyttöönotto..................................................... 94

Käyttö............................................................... 94

Huolto ja hoito..................................................95

Ohjeita häiriöihin.............................................. 96

Kuljetus.............................................................96

Hävittäminen.....................................................96

Takuu................................................................97

EY-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS97

KÄSIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöttömän käytön edellytys.

Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaohjeita ja varoituksia.

Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydessä.

Merkkien selitykset

HUOMIO!

Näiden varoitusten huolellinen noudattaminen voi estää ihmisten loukkaantumiset ja/tai esinevahingot.

ADVICE

Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtämään ja käsittelemään laitetta paremmin.

TUOTEKUVAUS

Tarkoituksenmukainen käyttö

Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotitalouksissa ja puutarhassa.

Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan seuraavaan käyttötarkoitukseen:

Suoraan leikatun ja teknisissä tiedoissa määritettyjä mittoja vastaavan puun halkominen.

Mahdollinen väärä käyttö

Sellaisen puun halkominen, jossa on metalli-

sia osia, kuten nauloja, metallilankaa tai sin-

kilänauloja, on kielletty.

Käyttö räjähdysherkässä ympäristössä ei ole

sallittu.

Kaikenlainen muu kuin määräysten mukai-

nen käyttö on kielletty.

Turva- ja suojalaitteet Moottorin suojakytkin

Halkomakoneen ylikuormituttua moottorin suojakytkin kytkee moottorin pois päältä.

Moottorin suojakytkimen toimintoa ei saa kytkeä pois päältä.

Jos moottorin suojakytkin kytkee halkomakoneen pois päältä, toimi seuraavasti:

1 Kytke halkomakone irti sähköverkosta. 2 Poista ylikuormittumisen aiheuttaja. 3 Anna halkomakoneen jäähtyä useita minuut-

teja, liitä se sitten uudelleen sähköverkkoon

ja kytke uudelleen päälle.

Liitäntäjohto

HUOMIO!

Älä vaurioita tai katkaise liitäntäjohtoja.

Käytä ainoastaan kumieristeisiä H07RN-F-tyyppisiä johtoja, jotka vastaavat VDE-standardia 0282 osa 14 ja joiden säikeiden poikkileikkaus on vähintään 2,5 mm².

Johdon sallittu enimmäispituus on 10 metriä. Pidempi johto vähentää moottorin tehoa ja haittaa siten halkomakoneen toimintaa. Liitäntäjohdossa, pistokkeessa ja kytkentärasiassa ei saa olla vaurioita.

Ainostaan sähköalan huoltopalvelut saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä liitäntäjohdossa, pistokkeessa ja kytkentärasiassa. Älä käytä vaurioitunutta liitäntäjohtoa esimerkiksi silloin, kun eristeessä on murtumia, leikkaus-, puristumis- tai taittumakohtia.

Suojaa pistoliitännät kosteudelta. Vahinkotapauksessa on toimittava seuraavasti:

1 Irrota liitäntäjohto välittömästi verkkovirrasta.

462706_i 91

STOP

Tuotekuvaus

Sähköliitännän edellytykset

Mallit KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Liitäntäjohdon vähimmäispoikkileikkaus =

2,5 mm² Verkkoliitännän vähimmäisvaroke = 16 A

Tuote

1 Suojalevy 8 Ohjausvipu

2 Halontyönnin 9 Takajalat (vain KHS 5200)

3 Halonohjainputki 10 Tukijalka (vain KHS 5200)

4 Halkaisukiila 11 Kuljetuspyörien pysäköintiasento (vain

KHS 5200)

5 Männäntanko 12 Etujalat (vain KHS 5200)

6 Kuljetuskaari 13 Etummainen poikkitanko (vain KHS 5200)

7 Sähkömoottorin päälle-/poiskytkin

Laitteessa olevat symbolit

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Laitteen vaaraalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä

92 462706_i

koneen käyttöönoton yhteydessä

Huomio vaara! Pidä kädet poissa halkaisukiilasta

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia huoltoja asennustoimenpiteitä

Käytä suojakäsineitä

Käytä suojajalkineita

Käytä suojalaseja

Turvaohjeet

TURVAOHJEET

VAARA!

Käytä laitetta vain tekninen rajoissa. Kun sarake suurempi puiset osat vaaraa

kaatumisen! Aikaa ei vastaan laiha laite - vaaraa kaa-

tumisen!

Noudata laitetta käyttävän henkilön alaikärajaa koskevia paikallisia määräyksiä.

Varmista, että puussa ei ole vieraita esineitä (kuten nauloja).

Pidä mielessä, joka vastaa käyttäjälle vahingoista tai vahinkoa voi tapahtua muiden ihmisten tai niiden omaisuudelle

Vaihda vialliset tai kuluneet osat alkuperäisiin varaosiin.

Älä jätä käyttöä varten valmisteltua laitetta esille ilman valvontaa

Muut henkilöt on pidettävä pois vaaraalueelta.

Poista esineet työalueelta. Keskeytä koneen käyttö, jos lähellä on ihmi-

siä (erityisesti lapsia) tai kotieläimiä. Laitetta saa käyttää vasta sitten, kun asennus

on suoritettu loppuun Älä altista laitetta sateelle tai kosketudelle. Älä käytä laitetta sateella Älä suihkuta laitteeseen vettä! Tunkeutuva

vesi saattaa aiheuttaa käyttöhäiriöitä. Älä käytä laitetta alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa

olevaa laitetta saa käyttää Pidä lapset, muut ihmiset ja eläimet kaukana

työskentelyalueesta (väh. 15 m etäisyydellä). Pidä kädet ja jalat loitolla pyörivistä osista. Sido pitkät hiukset ja ota korut pois Kytke laite pois päältä työtaukojen ajaksi ja

säilytä sitä niin, että se ei vaaranna ketään. Estä asiattomien pääsy laitteelle.

Älä ota turva- ja suojalaitteita pois käytöstä Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen Käytä asianmukaisia työvaatteita:

Pitkät housut Tukevat ja luistamattomat kengät

Halkomakone tulee irrottaa verkosta

huoltotoimenpiteiden säätötoimenpiteiden kuljetuksen ja lyhytaikaisten työtaukojen ajaksi.

ASENNUS

HUOMIO!

Käytä laitetta vasta sitten, kun olet koonnut sen täysin valmiiksi.

ADVICE

Asennuksessa/käytössä tarvittavat työkalut kuvataan kuvassa 1. Ne eivät sisälly toimitukseen.

Kuljetuspyörien asennus

1 Työnnä akseli (2a) ulkopuolelta pyörän ja put-

ken läpi (2b) ja varmista kiinnitys jousipistok-

keella.

Jalkojen asennus (KHS 5200)

HUOMIO!

Kuljetuspyöriä käytetään ainoastaan halkomakoneen kuljetukseen.

Kuljetuspyörät on irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja kiinnitettävä pysäköintiasentoon (12).

1 Asenna kuljetuspyörät molempiin etujal-

koihin. 2 Käännä halkomakone toiselle kyljelleen ja

asenna etu- ja takajalat. 3 Työnnä jalkaa (3a,5a) vasteeseen saakka

putkitelineeseen (3b,5b) ja ruuvaa kiinni

ruuveilla, levyillä ja vastamuttereilla (3c,5c). 4 Käännä halkomakone toisen henkilön avulla

toiselle kyljelleen. Asenna loput jalat ja nosta

halkomakone pystyyn. 5 Aseta halkomakone pystysuoraan asentoon

(männäntanko ylöspäin) ja ruuvaa tukijalka

(4) kiinni takajalkoihin. 6 Nosta halkomakone pystyyn ja asenna etuo-

san poikkitanko (6a) paikoilleen kierretan-

golla (6b).

Verkkoliitäntä

1 Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon.

462706_i 93

Käyttöönotto

KÄYTTÖÖNOTTO

VARO!

Halkomakoneen saa ottaa käyttöön ainoastaan silloin, kun kaikki osat (esim. turvakaari) ovat paikoillaan ja kunnossa ja liitäntäjohto on vaurioitumaton.

Ennen jokaista käyttöä

VARO!

Ennen kuin käytät halonhalkaisukone kentällä pitää korjata, ja näin ollen ne eivät pääse kaatumaan ohi!

1 Tarkista halkomakone silmämääräisesti. 2 Halkomakonetta ei saa ottaa käyttöön, kun

laitteen osia puuttuu tai on vaurioitunut tai irrallaan.

3 Tarkista liitäntäjohto silmämääräisesti. Vau-

rioitunutta liitäntäjohtoa ei saa käyttää (esim. kun eristeessä on murtumia, leikkaus-, puristumis- tai taittumakohtia).

4 Tarkista hydraulinen koneisto silmämääräi-

sesti vuotojen varalta.

5 Korjaa halonhalkaisukonetta asianmukaisin

keinoin maahan.

Halkomakoneen käyttöönotto

HUOMIO!

Kuljetuspyöriä käytetään ainoastaan halkomakoneen kuljetukseen.

Kuljetuspyörät on irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja kiinnitettävä pysäköintiasentoon (12).

HUOMIO!

Älä koskaan aseta halkoa poikittain halkomakoneeseen.

Älä koskaan yritä väkisin halkaista halkoa ylläpitämällä hydraulista painetta useita sekunteja.

VARO!

Halkomakonetta saa käyttää ainoastaan yksi henkilö.

ADVICE

Kiristä ilmausruuvi (7) jälleen halkomisen päätyttyä.

1 Aseta halkomakone vaakatasoon, mieluiten

hieman viistossa asennossa käyttövipuun päin (koska venttiilit ovat siellä) tasaiselle ja kiinteälle alustalle. Mikäli halkomakone on viistossa asennossa halkaisukiilaan päin, halkaisuvoima pienenee. Älä aseta halkomakonetta sen liitäntäjohdon päälle.

2 Aseta liitäntäjohto niin, ettei se taitu, jää pu-

ristuksiin eikä voi vaurioitua muulla tavoin.

3 Löysää ilmausruuvia (7) 3–4 kierroksella. 4 Aseta halko pituuden mukaan niin halkoma-

koneeseen, että halonohjausputket pitävät halkoa kiinni.

KÄYTTÖ

HUOMIO!

Käyttäjä saa oleskella käytön aikana vain käyttöalueella! (13)

1 Paina toisella kädellä sähkömoottorin vihreää

päällekytkentäpainiketta (8a) ja pidä sitä painettuna.

2 Kun moottori on saavuttanut lopullisen kier-

roslukunsa, paina toisella kädellä ohjausvipua (8b) kokonaan alas. Halontyönnin painaa puuhalon halkaisukiilaa vasten. Halkomakone halkaisee puuhalon.

3 Halontyönnin palaa loppuasentoonsa, kun

vihreä päällekytkentäpainike tai ohjausvipu vapautetaan.

Juuttuneen puupölkyn poistaminen (9)

VARO!

Puukappaletta ei koskaan saa lyödä ulos vasaralla.

Ihmiset voivat loukkaantua ulossinkoavan puukappaleen johdosta ja kone voi vaurioitua

1 Ota molemmat kädet pois päällekytkentänu-

pista ja käyttövivusta 2 Tullut kokonaan loki 3 Työnnä puukiila juuttuneen puukappaleen

alle (9) 4 Paina puukiila pölkkykelkan avulla täysin

juuttuneen puukappaleen alle 5 Toista tarvittaessa suuremmalla kiilalla, kun-

nes puukappale vapautuu

94 462706_i

Huolto ja hoito

HUOLTO JA HOITO

VARO!

Kytke halkomakone pois päältä ja irrota se sähköverkosta ennen kaikkia sille suoritettavia toimenpiteitä. Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteitä halkomakoneella.

Hoitotoimenpiteet

Ohjausradan puhdistus

1 Puhdista halkomakoneen ohjausrata säänn-

öllisesti, erityisesti halkoessasi hyvin pihkaista puuta.

Huoltotoimenpiteet

Halkaisukiilan teroittaminen

1 Teroita halkaisukiila tarvittaessa sopivalla

viilalla.

Hydrauliöljyn tason tarkastus

VARO!

Puuhalon paikoilleen asettamiseen ja kiinnipitämiseen tarvitaan toinen henkilö.

HUOMIO!

Täytettäessä hydrauliöljyä on käytettävä HLP 46 -viskositeettiluokan hydrauliöljyä.

ADVICE

Tarkista hydrauliöljyn taso aina halontyöntimen ollessa sisäänajettu. Halkaisukiilan on oltava pystysuorassa.

1 Kierrä öljynmittatikku ulos ja pyyhi se puhtaa-

seen nukkaamattomaan liinaan.

2 Työnnä öljynmittatikku jälleen säiliöön (älä

kierrä sisään) ja vedä jälleen ulos. Öljytason on oltava min.- ja max.- merkintöjen välissä (kuva 10). Täytä hydrauliöljyä tarvittaessa.

3 Tarkista tiiviste (10a) vaurioiden varalta ja

vaihda tarvittaessa.

4 Ruuvaa öljynmittatikku ja kiristä vain hieman,

jotta sylinterikannen kierre ei vaurioidu.

462706_i 95

Ohjeita häiriöihin

OHJEITA HÄIRIÖIHIN

Jos häiriöitä ilmenee, kytke puunhalkaisukone pois päältä ja irrota verkkopistoke. Jos häiriöitä ei voi poistaa seuraavan taulukon perusteella, ne on annettava valtuutetun ammattiliikkeen poistettaviksi.

Ongelma Syy Ratkaisu

Pölkkykelkka ei aja päälle/ pois

maa

Hydraulipumppu viheltää, pölkkykelkka liikkuu nykäyksittäin

Moottori kuumenee erittäin voimakkaasti

Moottori ei käynnisty

Liian vähän hydrauliöljyä Täytä lisää hydrauliöljyä

Hydraulipumppu viallinen Vaihda hydraulipumppu

Laite on vinossa alamäkeen suhteessa halkaisukiilaan

Liian vähän hydrauliöljyä Täytä lisää hydrauliöljyäPölkkykelkassa ei ole voi-

Laite on vinossa alamäkeen suhteessa halkaisukiilaan

Liian vähän hydrauliöljyä Täytä lisää hydrauliöljyä

Laite on vinossa alamäkeen suhteessa halkaisukiilaan

Ilmaa kierrossa Avaa ilmanpoistoruuvi

Johtohalkaisija liian pieni Käytä johtoa, jonka halkaisija on

Lämpökytkin on kytkenyt pois päältä

Verkkokytkin tai pistorasia viallinen Anna sähköalan ammattilaisen tar-

Johto viallinen Vaihda

Sähkömoottori viallinen Anna sähköalan ammattilaisen tar-

Aseta laite vaakasuoraan tai alamäkeen suhteessa käyttövipuun

suurempi

Odota, kunnes moottori on jäähtynyt

kastettavaksi

KULJETUS

HUOMIO!

Älä kuljeta halkomakonetta sylinterikiinnityksessä.

VARO!

Irrota laitepistoke ja kiristä ilmausruuvi aina ennen laitteen paikan siirtämistä

96 462706_i

Kuljeta halkomakonetta kuljetuskaaresta

nostaen.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä käytöstä poistettuja laitteita, paristoja tai akkuja talousjätteen mukana!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja ne on hävitettävä määräysten mukaisesti.

Takuu

TAKUU

Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa laite on ostettu.

Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täytetty:

Laitteen asianmukainen käsittely Käyttöohjeen noudattaminen Alkuperäisten varaosien käyttäminen

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

Laitetta on yritetty korjata Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia Laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti

(esim. ammattimainen tai kunnallinen käyttö)

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:

Maalivauriot, jotka johtuvat normaalista kulumisesta Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä [xxx xxx (x)] Polttomoottorit – niitä koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot

Takuuaika alkaa päivästä, jolloin laitteen ensimmäisen ostaja on hankkinut laitteen. Alkuperäisen ostokuitin päivämäärä määrittää takuun alkamispäivän. Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen. Ota tämä takuutodistus ja kaupan yhteydessä saamasi kuitti mukaan. Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia, jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja.

Tuote Valmistaja Valtuutettu henkilö

Klapikone

Tyyppi

KHS 3704 KHS 5204

Sarjanumero EU-direktiivit Harmonisoidut standardit

G4064065 2006/42/EC

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLANG

2004/108/EC 2011/65/EU

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz DEUTSCHLAND

EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11

Kötz, 27.08.2014

Wolfgang Hergeth Managing Director

462706_i 97

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUG

Inhaltsverzeichnis

O tym podręczniku........................................... 98

Opis produktu...................................................98

Wskazówki bezpieczeństwa...........................100

Montaż............................................................100

Uruchomienie................................................. 101

Obsługa.......................................................... 101

Przeglądy i konserwacja................................ 102

Pomoc w przypadku usterek.......................... 103

Promem..........................................................103

Utylizacja........................................................ 104

Gwarancja...................................................... 104

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EWG............... 105

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia należy przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną część opisywanego produktu i powinna być przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ostrzegawczych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Łuparka jest przeznaczona do użytku przydomowego oraz w ogrodzie.

Zastosowanie łuparki do:

Rozłupywania drewna, pod warunkiem nie przekraczania dopuszczalnych gabarytów kłód.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Zabrania się rozłupywania drewna, w których

znajdują się metalowe elementy jak gwoźd-

zie, drut, skoble itp.

Zabrania się używania urządzenia w atmos-

ferze grożącej wybuchem.

Zabronione jest każde inne zastosowanie łu-

parki niż dopuszczalne.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne Wyłącznik przeciążeniowy

W przypadku przeciążenia łuparki, wyłącznik przeciążeniowy wyłącza urządzenie.

Nie wykorzystywać wyłącznika przeciążeniowego jako normalnego wyłącznika.

Jeśli wyłącznik przeciążeniowy wyłączy urządzenie należy wtedy:

1 Odłączyć łuparkę z prądu. 2 Usunąć przyczynę przeciążenia. 3 Po kilkuminutowym przestygnięciu urządze-

nia ponownie podłączyć do prądu i urucho-

mić.

Podłączenie elektryczne

UWAGA!

Nie uszkadzać przedłużacza lub rozłączać go .

Stosować przedłużacz w osłonie gumowanej wg H07RN-F przekrój żyły co najmniej 2,5 mm² .

Dopuszcza się przedłużacz o maks. długości 10 m. Dłuższy przedłużacz może powodować spadek efektywności pracy lub uszkodzenie łuparki. Przewód elektryczny, gniazdo i wtyczka nie mogą być uszkodzone.

Naprawy przewodu, wtyczki, gniazda muszą być przeprowadzane tylko w wyspecjalizowanym zakładzie elektrycznym. Nie wolno używać uszkodzonych przewodów (posiadających rysy, zagniecenia, uszkodzenia izolacji).

Wtyczki nie pozostawiać w środowisku wilgotnym.

W przypadku uszkodzenia postępować następująco:

1 Odłączyć natychmiast urządzenie z prądu.

98 462706_i

Opis produktu

STOP

Warunki podłączenia elektrycznego

Modele KHS 3700, KHS 5200

AC 230 V / 50 Hz Minimalny przekrój przewodu elektrycznego

= 2,5 mm² Minimalne zabezpieczenie elektryczne 16 A

Zestawienie produktów

1 Osłona blaszana 8 Dźwignia obsługowa

2 Suwak pnia 9 Nóżki tylne (tylko wersja KHS 5200)

3 Rury prowadzące pień 10 Stopa nakładana (tylko wersja KHS 5200)

4 Klin rozłupujący 11 Pozycja parkowania kół transportowych

(tylko wersja KHS 5200)

5 Drąg tłokowy 12 Nóżki przednie (tylko wersja KHS 5200)

6 Pałąk transportowy 13 Drążek poprzeczny z przodu (tylko wersja

KHS 5200)

7 Włącznik WŁ/WYŁ przy silniku elektrycz-

nym

Symbole na urządzeniu

462706_i 99

Uwaga niebezpiec-

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi

Przy uruchamianiu urządzenia osoby trzecie powinny znajdować się z dala od strefy niebezpiecznej

zeństwo! Ręce trzymać z dala od klina rozłupującego

Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i montażowych wyciągnąć z sieci wtyczkę

Wskazówki bezpieczeństwa

Noś rękawice ochronne

Noś obuwie ochronne

Noś okulary ochronne

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Korzystać z urządzenia tylko w zakresie technicznych.

Gdy kolumna dużych drewnianych części niebezpieczeństwo przewrócenia!

A nie przeciwko urządzenie chudego niebezpieczeństwo przewrócenia!

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących wieku minimalnego osoby obsługującej.

Upewnić się, czy w drewnie nie znajdują się ciała obce (gwoździe itp.).

Należy pamiętać, że użytkownik odpowiada za wypadki i uszkodzenia, które zostaną wyrządzone przez silnik innym osobom lub ich własności.

Uszkodzone lub zużyte części zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi.

Gotowego do pracy urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru zagrożenia.

Usuwać ciała obce z obszaru roboczego. Przerwać użycie maszyny, gdy w jej pobliżu

znajdą się osoby, przede wszystkim dzieci lub zwierzęta domowe.

Użytkowanie urządzenia dozwolone wyłącznie po zakończeniu pełnego montażu.

Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci lub mokrego otoczenia.

Nie używać urządzenia w czasie deszczu. Nie spryskiwać urządzenia wodą! Wnikająca

woda może być przyczyną usterek. Urządzenia nie obsługiwać pod wpływem al-

koholu, środków odurzających lub leków.

Urządzenia wolno używać tylko w nienagan-

nym stanie technicznym.

Dzieci, inne osoby i zwierzęta powinny prze-

bywać z dala od miejsca pracy (odstęp min.

15 m).

Nie zbliżać kończyn do obracających się

części.

Długie włosy należy spiąć, a biżuterię zdjąć.

Na czas przerw w pracy wyłączać urządze-

nie i ustawić je w takim miejscu, aby nikt nie

był narażony na niebezpieczeństwo. Chronić

urządzenie przed dostępem osób nieupraw-

nionych.

Nie usuwać instalacji bezpieczeństwa i ur-

ządzeń ochronnych

Oczyścić urządzenie po każdym użyciu.

Nosić odpowiednie ubranie robocze:

długie spodnie, solidne i nie ślizgające się obuwie.

Łuparkę należy odłączyć od przyłącza elek-

trycznego podczas:

prac konserwacyjnych prac montażowych transportu krótkich przerw w pracy

MONTAŻ

UWAGA!

Urządzenie można uruchomić dopiero po całkowitym złożeniu.

ADVICE

Potrzebne do montażu/obsługi urządzenia pokazane na rys. 1. Nie ma ich w zestawie.

Montaż kół transportowych

1 Oś (2a) przełożyć z zewnątrz przez koło i

rurę (2b) i zabezpieczyć trzpieniem spręży-

nowym.

Montaż nóżek podporowych (KHS 5200)

UWAGA!

Kółka transportowe służą tylko transportowania łuparki.

Przed rozpoczęciem rozłupywania kółka te muszą zostać zdemontowane z nóżek podporowych i zamontowane w pozycji parkowania (12).

100 462706_i

Al-ko KHS 5204 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TECHNISCHE DATEN

Original-Betriebsanleitung

ZU DIESEM HANDBUCH

Zeichenerklärung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Möglicher Fehlgebrauch

Produktübersicht

Symbole am Gerät

Sicherheitshinweise

MONTAGE

INBETRIEBNAHME

BEDIENUNG

Wartung und Pflege

Hilfe bei Störungen

TRANSPORT

ENTSORGUNG

Garantie

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Translation of the original operating instructions

ABOUT THIS HANDBOOK

Explanation of symbols

PRODUCT DESCRIPTION

Designated use

Possible misuse

Product overview

Symbols on the machine

Safety instructions

ASSEMBLY

STARTUP

OPERATION

Maintenance and care

Troubleshooting

TRANSPORT

DISPOSAL

Warranty

EC DECLARATION OF CONFORMITTY

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

OVER DIT HANDBOEK

Legenda

PRODUCTBESCHRIJVING

Reglementair gebruik

Mogelijk foutief gebruik

Productoverzicht

Symbolen op het apparaat

Veiligheidsvoorschriften

MONTAGE

INBEDRIJFSTELLING

BEDIENING

ONDERHOUD

Hulp bij storingen

TRANSPORT

AFVOEREN

GARANTIE

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Traduction du mode d‘emploi original

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Explication des symboles

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme aux fins prévues

Éventuelle utilisation non conforme

Aperçu produit

Symboles apposés sur l'appareil

Consignes de sécurité

MONTAGE

MISE EN SERVICE

COMMANDE

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Aide en cas de panne

TRANSPORTS

ELIMINATION

Garantie

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Traducción del manual de instrucciones original

RESPECTO A ESTE MANUAL

Leyenda