Garden + Hobby
QUALITY FOR LIFE
GB
D
F
NL
H
CZ
RUS
FIN
N
SLO
I
E
PL
SK
S
DK
RO
HR
IN FO RMATION I MA NUA LS I SERVI CE
HOLZSPALTER
KHS 3700 / 5200
Betriebsanleitung
462706_f I 02/2010
© Copyright 2010
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
1
Original-Betriebsanleitung
A
KHS 3700
8
B
KHS 5200
1
1
8
2
2
3
3
4
7
4
5
6
5
6
12
7
9
11
10
C
2
1
3
3
1
2
1
5
2
1
2
4
1
2
6
12
Original-Betriebsanleitung
7
2
1
3
4
Typ
Art. Nr.
KHS 3700
112 425
230 V AC / 50 HZ 230 V AC / 50 Hz
1500 W 2200 W S6 40%
max. 4,0 t max. 5 t
max. 250 mm max. 250 mm
max. 370 mm max. 520 mm
16 MPa (160 bar) 20 MPa (200 bar)
2,7 l 3,1 l
KHS 5200
112 426
Original-Betriebsanleitung
II / IP 54 II / IP 54
42 kg 48 kg
5
Holzspalter
D
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung lesen und danach handeln.
Diese für späteren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren.
Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Gerät
beachten.
Die technischen Daten Ihres Holzspalters finden Sie am
Anfang der Bedienungsanleitung.
Symbole
Am Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung
lesen
Bei Inbetriebnahme des Gerätes Dritte
aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Achtung Gefahr!
Hände vom Spaltkeil fernhalten
Vor allen Wartungs- und Montagearbeiten
Netzstecker ziehen
Schutzhandschuhe tragen
Sicherheitsschuhe tragen
Augenschutz tragen
Achtung!
Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im
Reparaturfall Originalisolierstoffe verwendet und
die Isolationsabstände nicht verändert werden.
In dieser Bedienungsanleitung
Vorsicht!
steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die
genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung
von Personen auszuschließen.
Achtung!
enthält Informationen, die beachtet werden
müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern.
Hinweis:
steht für technische Erfordernisse, die besonders
beachtet werden müssen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie Personen
unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss ist der
Gebrauch nicht gestattet. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
Sicherheitsmaßnahmen
Die Bedienung des Holzspalters darf nur durch eine Person
erfolgen.
Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe und Augenschutz
tragen. Gefahr durch Holzsplitter.
Die Kleidung muss zweckmäßig (eng anliegend) sein und darf
nicht behindern. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz
tragen.
Nie in den sich bewegenden Spaltkeil greifen.
Der Holzspalter darf nur in Betrieb genommen werden, wenn
der Holzspalter vollständig montiert und der Holzspalter und
die Anschlussleitung keine Beschädigungen aufweisen.
Beschädigte Schutzvorrichtungen dürfen nur durch einen
Fachbetrieb ausgewechselt werden.
Holzspalter darf nur mit Original-Ersatzteilen betrieben
werden.
Holzspalter vom Netz trennen bei:
− Wartungsarbeiten
− Justierarbeiten
− Transport
− kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen.
Reparaturen am Holzspalter dürfen nur durch einen
Fachbetrieb durchgeführt werden.
Betriebsbereiten Holzspalter nicht unbeaufsichtigt lassen.
Holzspalter nicht in Betrieb nehmen, wenn Unbeteiligte
Personen in der Nähe sind.
Holzspalter nicht bei Regen bedienen, im Regen stehen
lassen oder mit Wasser abspritzen. Gefahr durch elektrischen
Strom.
Im Arbeitsbereich des Holzspalters dürfen sich keine weiteren
Personen befinden. Auf Kinder und auch auf Tiere achten.
Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
Den Arbeitsbereich frei von Holzstücken und anderen
Gegenständen halten – Stolpergefahr.
Original-Betriebsanleitung D 1
D Holzspalter
Sicherheitseinrichtungen
Motorschutzschalter
Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der
Motorschutzschalter den Motor aus.
Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft
gesetzt werden.
Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet,
wie folgt handeln:
1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.
2. Ursache für Überlastung beseitigen.
3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten
Stromanschluss wiederherstellen und Holzspalter
einschalten.
Anschlussleitung
Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282
Teil 14 mit einem Aderquerschnitt von mindestens 2,5 mm²
verwenden.
Die maximal zulässige Kabellänge ist 10 m. Eine längere
Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die
Funktion der Holzspalters.
Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen
unbeschädigt sein.
Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker und an der
Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe
durchgeführt werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit
Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation)
darf nicht verwendet werden.
Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen.
Vorsicht!
Anschlussleitung nicht beschädigen oder
durchtrennen.
Im Schadensfall wie folgt handeln:
1. Anschlussleitung sofort vom Stromnetz trennen.
Elektrische Voraussetzungen:
Modelle KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Mindestquerschnitt der
Anschlussleitung = 2,5 mm²
− Mindestabsicherung Netzanschluss = 16 A
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzspalter ist für die private Nutzung in Haus und Garten
bestimmt.
Der Holzspalter ist ausschließlich für folgende Anwendungen
bestimmt:
− Spalten von Holz, das gerade abgeschnitten ist
und die Abmessungen laut technischen Daten
nicht überschreitet.
Bestimmungswidrige Verwendung
− Spalten von Holz, in dem sich Metallteile wie Nägel,
Draht, Krampen, etc. befinden, ist verboten
− Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist
nicht gestattet
− Jeder weitere über die bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten.
Gerätebeschreibung Bild A/B
1 Schutzblech
2 Stammschieber
3 Stammführungsrohre
4 Spaltkeil
5 Kolbenstange
6 Transportbügel
7 Ein-/Aus-Schalter am Elektromotor
8 Bedienhebel
9 Füße hinten (nur KHS 5200)
10 Auflagefuß (nur KHS 5200)
11 Parkposition Transporträder (nur KHS 5200)
12 Füße vorne (nur KHS 5200)
13 Querstrebe vorne (nur KHS 5200)
Auspacken/Montieren
Vorsicht!
Der Holzspalter darf erst nach vollständiger
Montage aller Teile benutzt werden.
1. Packungsinhalt prüfen (Bild A/B). Bei Mängeln den
Händler informieren.
Hinweis:
Das zur Montage/Bedienung benötigte Werkzeug
ist im Bild C abgebildet. Nicht Lieferumfang.
D 2
Holzspalter
D
Transporträder montieren
1. Die Achse (Bild 1-2) von außen durch das Rad und durch
das Rohr (Bild 1-1) stecken und mit dem Federstecker
(Bild 1-3) sichern.
Standfüße montieren (KHS 5200)
1. Die Transporträder auf die beiden vorderen
Füße montieren, sie Abschnitt "Transporträder
montieren".
Achtung!
Die Transporträder dienen nur zum Transport des
Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die
Transporträder von den Standfüßen demontiert
und in die Parkposition(Bild B-11) montiert
werden.
2. Den Holzspalter auf eine Seite kippen und den vorderen
und hinteren Fuß montieren.
3. Den Fuß (Bild 2-2 und Bild 4-2) bis zum Anschlag in das
Rohrgestell (Bild 2-1 und Bild 4-1) einstecken und mit
Schrauben, Scheiben und Sicherungsmuttern
festschrauben.
4. Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf die andere
Seite kippen, die restlichen Füße montieren und danach
Holzspalter aufstellen.
5. Den Holzspalter senkrecht stellen (Kolbenstange nach
oben) und den Auflagefuß (Bild 3-1) an die hinteren Füße
Schrauben.
6. Den Holzspalter aufstellen und die Querstrebe vorne
(Bild 5-1) mit Hilfe der Gewindestange (Bild 5-1)
montieren.
Netzanschluss
1. Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden.
Betrieb
Vorsicht!
Holzspalter darf nur betrieben werden, wenn
keine Teile (z. В. Schutzblech) fehlen oder defekt
sind und wenn die Anschlussleitung keine
Beschädigungen aufweist.
Vor jedem Einsatz
1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.
2. Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn Teile des Gerätes fehlen, defekt oder lose sind.
3. Sichtkontrolle der Anschlussleitung durchführen.
Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-,
Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht
verwendet werden.
4. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik.
Holzspalter in Betrieb nehmen
Vorsicht!
Holzspalter darf nur von einer Person bedient
werden.
1. Holzspalter waagrecht, besser mit leichtem Gefälle zum
Bedienhebel hin (da hier die Ventile sitzen), auf ebenen,
festen Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in Richtung
des Spaltkeiles kommt es zum Verlust der Spaltkraft.
Holzspalter nicht auf die Anschlussleitung stellen!
2. Anschlussleitung so verlegen, dass diese nicht geknickt,
gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden
kann.
Achtung!
Die Transporträder beim Modell KHS 5200
dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei
Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den
Standfüßen demontiert und in die Parkposition
montiert werden.
3. Die Entlüftungsschraube (Bild 6) um 3-4 Umdrehungen
lösen.
Hinweis:
Die Entlüftungsschraube (Bild 6) nach dem
Spalten wieder anziehen.
4. Holzstamm der Länge nach so auf den Holzspalter legen,
dass das Holzstück von den Stammführungsrohren
gehalten wird.
Achtung!
Den Stamm niemals quer auf den Holzspalter
legen.
Niemals durch Aufrechterhalten des
Hydraulikdruckes über mehrere Sekunden das
Spalten eines Stammes erzwingen.
Bedienung
1. Mit einer Hand den grünen Einschaltknopf des
Elektromotors (Bild 7-2) drücken und gedrückt halten.
2. Nachdem der Motor seine Enddrehzahl erreicht hat mit
der anderen Hand den Bedienhebel (Bild 7-1) ganz nach
unten Drücken. Der Stammschieber drückt den
Holzstamm gegen den Spaltkeil. Der Holzstamm wird
gespalten.
3. Durch Loslassen des grünen Einschaltknopfes oder des
Bedienhebels fährt der Stammschieber in seine
Endposition zurück.
Original-Betriebsanleitung D 3
D Holzspalter
Transport
Vorsicht!
Vor jeder Ortsveränderung den Gerätestecker
ziehen und die Entlüftungsschraube festziehen.
Achtung!
Den Holzspalter nicht an der Zylinderbefestigung
transportieren.
1. Holzspalter am Transportbügel anheben und
transportieren.
Wartung und Pflege
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Holzspalter, Holzspalter
ausschalten und vom Stromnetz trennen.
Reparaturen am Holzspalter dürfen nur durch
Fachbetriebe durchgeführt werden.
Pflegearbeiten
Reinigen der Führungsbahn
1. Die Führungsbahn des Stammschiebers regelmäßig
reinigen, vor allem beim Spalten von harzreichem Holz.
Wartungsarbeiten
Schärfen des Spaltkeiles
1. Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigneten Feile
schärfen.
Ölstand Hydrauliköl prüfen
Hinweis:
Den Hydraulikölstand immer bei eingefahrenem
Stammschieber prüfen. Der Holzspalter muss
senkrecht stehen.
Vorsicht!
Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters
ist eine zweite Person erforderlich.
1. Ölmessstab herausschrauben und mit einem sauberen,
fusselfreien Lappen abwischen.
2. Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken und wieder
herausziehen. Der Ölpegel muss zwischen den
Markierungen "min" und "max" liegen, siehe Bild 8. Bei
Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.
3. Dichtung (Bild 8-1) auf Beschädigung prüfen und bei
Bedarf erneuern.
4. Ölmessstab einschrauben und nur leicht festziehen, um
Beschädigungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu
vermeiden.
Achtung!
Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der
Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden.
Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich.
D 4
Holzspalter
D
Störungen
Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störungen, die nicht anhand der nachfolgenden
Tabelle behoben werden können, von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen.
Störung Ursache Beseitigung
Stammschieber fährt nicht aus/
ein
Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen
Hydraulikpumpe defekt Hydraulikpumpe ersetzen
Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum
Bedienhebel stellen
Stammschieber hat keine Kraft zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen
Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum
Bedienhebel stellen
Hydraulikpumpe pfeift,
Stammschieber bewegt sich
ruckartig
zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen
Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum
Bedienhebel stellen
Luft im Kreislauf Entlüftungsschraube öffnen
Motor wird sehr heiß Kabelquerschnitt zu klein Kabel mit größerem Querschnitt verwenden
Motor läuft nicht an Thermoschalter hat abgeschaltet Warten, bis der Motor abgekühlt ist.
Netzstecker oder Steckdose defekt Von Elektrofachmann prüfen lassen
Kabel defekt Ersetzen
Elektromotor defekt Von Elektrofachmann prüfen lassen
Umweltschutz, Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Original-Betriebsanleitung D 5
GB Log splitter
Safety instructions
Read the operating manual and adhere to the instructions
therein at all times.
Retain the manual for later use and pass on to the future
owner in the case of resale of the unit.
Observe all safety and warning instructions on the unit.
Technical data relating to your log splitter can be found at the
beginning of the operating manual.
Symbols
On the unit
Read the operating manual before startup
Ensure that other persons are kept out of
the danger zone when starting the unit
Warning! Danger!
Keep hands away from the splitting
wedge
Pull out the mains power plug prior to all
service and maintenance work
Wear protective gloves
Wear safety shoes
Wear eye protection
Warning!
Protection class criteria can only be maintained
if original insulation material is used (in cases
where repairs are necessary) and insulation
distances are not changed.
In this operating manual
Caution!
Indicates working and operating procedures that
must be strictly adhered to rule out any risk to
persons.
Warning!
Contains information that must be observed to
prevent damage to the unit.
Note:
Indicates technical requirements that should be
given particular attention.
General safety instructions
Children, adolescents under 18 years of age and persons
under the influence of alcohol, drugs or medicaments are
prohibited from using the unit. Local regulations will indicate
the minimum legal age requirements governing the user.
Accident prevention regulations must be observed.
Safety measures
Only one person is permitted to operate the log splitter.
Safety shoes, protective gloves and eye protection should be
worn. A risk of injury exists emanating from timber splinters.
Clothing should be practical (close fitting) and should not
hinder the wearer. A hair net must be worn to retain long hair.
Never reach into active range of the moving splitting wedge.
The log splitter should only be operated when it is assembled
completely and both the log splitter and connection cable are
free of damage.
Damaged protective fittings should only be replaced by a
specialist firm or workshop.
The log splitter should only be operated with original spare
parts.
The log splitter should be disconnected from the mains power
supply for:
− service work
− adjustment work
− transportation
− brief work interruptions.
Repairs to the log splitter should only be realised by a
specialist firm or workshop.
An operationally-ready log splitter should not be left
unsupervised.
Do not operate the log splitter if uninvolved persons are in the
close vicinity.
The log splitter should not be operated in rain or left exposed
to rain or water splashes.
There is a risk emanating from electrical current.
No other persons should be present within the working area of
the log splitter. Special heed should be paid to children and
animals.
The user of the unit bears responsibility for accidents involving
other persons or their property. The working area should be
kept free of timber pieces and other objects – risk of
stumbling.
GB 1 Translation of original user instructions
Log splitter GB
Safety equipment
Motor circuit breaker
The motor circuit breaker switches the motor off in the event
of overloading of the log splitter. The motor circuit breaker
function should not be deactivated.
Proceed as follows if the motor circuit breaker deactivates the
log splitter:
1. Disconnect the log splitter from the mains power supply.
2. Remedy the cause of overloading.
3. Re-establish the power connection after allowing the unit
to cool for several minutes and switch on the log splitter.
Connection cable
Only rubber cable complying with the H07RN-F quality
standard stipulated in VDE 0282 Part 14 with a wire cross
section of min. 2.5 mm² should be used.
The max. permissible cable length is 10 m. A longer cable
impairs the motor performance and, consequently, the
function of the log splitter.
The connection cable, plug and connection socket should be
free of damage.
Repairs to the connection cable, plug and connection socket
should only be realised by a specialist electrical firm or
workshop. A defective connection cable (e.g. with cracks, cuts
or bends in the insulation) should not be used.
Plug connections should not be exposed to damp or water.
Caution!
Do not damage or sever the connection cable.
Proceed as follows in case of damage:
1. Disconnect the connection cable immediately from the
mains power supply.
Electrical requirements:
KHS 3700, KHS 5200 models
− AC 230 V / 50 Hz
− Min. connection cable cross section = 2.5 mm²
− Min. mains connection fuse protection = 16 A
Correct use
The log splitter is designed for private use in the home and
garden.
The log splitter is designed exclusively for the following
applications:
− Splitting freshly-cut timber that does not exceed the
dimensions specified in the technical data.
Incorrect use
− Splitting of timber containing metal components such as
nails, wire, metal braces, etc. is prohibited
− Operation in potentially-explosive atmospheres is not
permitted
− Any other utilisation above or beyond correct use is
prohibited.
Unit description (Illus. A/B)
1 Protection cover
2 Log pusher
3 Log guide tubes
4 Splitting wedge
5 Piston rod
6 Transportation bracket
7 ON/OFF switch on electric motor
8 Operating lever
9 Rear feet (only KHS 5200)
10 Support foot (only KHS 5200)
11 Park position transport wheels
(only KHS 5200)
12 Front feet (only KHS 5200)
13 Front cross member (only KHS 5200)
GB 2
GB Log splitter
Unpacking/Assembly
Caution!
The log splitter should only be used when all its
component parts have been completely
assembled.
1. Check the package contents (Illus. A/B). Inform the
dealer if deficiencies are detected.
Note:
Tools required for assembly/operation are
depicted in Illus. C. These are not included in the
scope of delivery.
Mounting the transport wheels
1. Fit the axle (Illus. 1-2) from outside through the wheel
and through the tube (Illus. 1-1) and secure it with the
spring plug (Illus. 1-3).
Mounting the feet (KHS 5200)
1. Mount the transportation wheels on both the front feet;
see Section “Mounting the transport wheels.”
Warning!
The transportation wheels are only used to
transport the log splitter. During splitting
operation, the wheels must be removed from the
feet and mounted in the park position (Illus. B-
11).
2. Tilt the log splitter on to one side and mount the front and
rear foot.
3. Fit the foot (Illus. 2-2 and Illus. 4-2) up to the stop limit
inside the tubular frame (Illus. 2-1 and 4-1) and secure it
firmly in position with screws, washers, and locking nuts.
4. Tilt the log splitter onto the opposite side with the help of
a second person, and mount the other feet and
afterwards put it upright.
5. Put the log splitter in vertical position (piston rod upright)
and screw the support foot (illus. 3-1) on the rear feet.
6. Erect the log splitter and mount the cross members in
front (Illus 5-1) with the help of the threaded rod (Illus. 5-
1).
Mains connection
1. Connect the cable to the mains supply.
Operation
Caution!
The log splitter should not be operated if
components (e.g. the protective hoops) are
missing or defective or the connection cable is
damaged.
Prior to every use
1. Conduct a visual inspection of the log splitter.
2. The log splitter should not be operated if components are
missing, defective or loose.
3. Visually inspect the connection cable. A defective
connection cable (e.g. with cracks, cuts, crushing
damage or bends in the insulation) should not be used.
4. Visually inspect the hydraulic components for leaks.
Log splitter start-up
Caution!
The log splitter should only be used by one
person.
1. Position the log splitter horizontally on a level, firm
surface, better with a slight inclination towards the
operating lever (since the valves are seated here). If
inclined towards the splitting wedge it loses splitting
force. Do not deposit the log splitter on the connection
cable!
2. Lay the connection cable so that it cannot be damaged
by bending, crushing or otherwise.
Warning!
The transportation wheels with model KHS 5200
are only used to transport the log splitter. During
splitting operation, the wheels must be removed
from the feet and mounted in the park position.
3. Loosen the venting screw (Illus. 6) by 3-4 turns.
Note:
After splitting, tighten the venting screw (Illus. 6)
again .
4. Depending on the length, lay the log such that the
wooden log is held by the log guide tubes.
Warning!
Never lay the log on the splitter in transverse
direction, see Illus. 10.
Never force the splitting of a log by sustaining the
hydraulic pressure over several seconds.
GB 3 Translation of original user instructions
Log splitter GB
Operation
1. With one hand, press the green switch on button of the
electric motor (Illus. 7-2) and hold it pressed.
2. After the motor has attained its end speed, press the
operating lever with the other hand (Illus. 7-1) fully
downwards. The log pusher will press the log against the
splitting wedge. The log will be split.
3. By releasing the green switch-on button or the operating
lever, the log pusher moves back into its end position.
Transportation
Caution!
Pull out the unit plug and tighten the vent screw
prior to every change of location.
Warning!
Do not transport the log splitter on the cylinder
fastening.
1. Hold the log splitter on the transport bracket to transport
it.
Maintenance and care
Caution!
Switch off the log splitter and disconnect from the
mains power supply prior to each working
operation with the log splitter. Repairs to the log
splitter should only be realised by a specialist firm
or workshop.
Caring for the log splitter
Cleaning the guide rail
1. Clean the guide rail of the log pusher regularly, especially
when splitting wood that is rich in resin.
Maintenance work
Sharpening the splitting wedge
1. The splitting wedge should be sharpened with a suitable
file if necessary.
Checking the hydraulic oil filling level
Note:
Always check the hydraulic oil level when the log
pusher is moved inwards. The log splitter should
be in a vertical position.
Caution!
To erect and hold the log splitter a second person
is required.
1. Unscrew and remove the oil inspection rod (Illus. 8) and
wipe with a clean, lint-free cloth.
2. Insert the oil inspection rod (do not screw it in) and pull
out again. The oil level should be between the markings
"min" and "max" (see Illus. 8). Top up the hydraulic oil if
necessary (see Illus. 9).
3. Check the seal (Illus. 8-1) for damage and replace if
necessary.
4. Screw in the oil inspection rod and tighten it slightly, in
order to avoid damage to the threads of the cylinder
head.
Warning!
Refill only with viscosity class HLP 46 hydraulic
oil.
An oil change is not necessary.
GB 4
GB
Log splitter
Malfunctions
Switch off the log splitter and pull out the mains power plug in the event of malfunctions occurring. Engage a specialist firm or
workshop to remedy malfunctions that cannot be rectified on the basis of the following table.
Malfunction Cause Remedy
The log pusher does not move
out/in
Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil
Hydraulic pump is defective Replace hydraulic pump
The splitter is inclined towards the splitting
wedge
Position the splitter on a horizontal plane or
inclined towards the operating lever
The log pusher does not exert
any force
Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil
The splitter is inclined towards the splitting
wedge
Position the splitter on a horizontal plane or
inclined towards the operating lever
Hydraulic pump makes a
whistling noise, the log pusher
moves with a jerking motion
Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil
The splitter is inclined towards the splitting
wedge
Position the splitter on a horizontal plane or
inclined towards the operating lever
Air inside the circulation system Open the venting screw
Motor becomes excessively hot Cable cross section is too small Use cable with larger cross section
Motor is not starting Thermostatic switch has switched off Wait until the motor has cooled down
Mains plug or socket is defective Let an electrician check the plug
Cable is defective Replace by an electrician
Electric motor is defective Let an electrician check the motor
Environmental protection, disposal
Do not dispose of old units in household waste!
The packaging, unit and accessories are made of materials that can be recycled and should be disposed of
in a suitable manner.
GB 5 Translation of original user instructions
Kloofmachine
NL
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de bedieningshandleiding en handel ernaar.
Bewaar hem voor toekomstig gebruik en een toekomstige
eigenaar.
Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de
machine in acht.
De technische gegevens van uw kloofmachine vindt u aan het
begin van de bedieningshandleiding.
Symbolen
Op de machine
Lees voor inbedrijfname de
bedieningshandleiding
Bij de inbedrijfname mogen zich geen
andere personen ophouden in de
gevarenzone
Let op, gevaar!
Handen niet in de buurt van de kloofwig
houden
Trek de stekker uit het stopcontact voordat
u onderhouds- of montagewerkzaamheden
uitvoert
Draag veiligheidshandschoenen
Draag veiligheidsschoenen
Draag oogbescherming
Let op!
De beschermingsklasse blijft alleen gehandhaafd
als bij reparaties het originele isolatiemateriaal is
gebruikt en de isolatieafstanden niet zijn
gewijzigd.
In deze bedieningshandleiding
Voorzichtig!
staat bij werk- of bedieningsprocedures die
nauwkeurig moeten worden opgevolgd om
gevaar voor personen te voorkomen.
Let op!
staat bij informatie die in acht moet worden
genomen om schade aan de machine te
voorkomen.
Aanwijzing:
staat voor technische eisen die in het bijzonder
in acht moeten worden genomen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Kinderen en jongeren onder de 18 jaar en personen die onder
invloed staan van alcohol, drugs of medicijnen mogen de
machine niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen een
minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven.
De voorschriften voor ongelukken moeten in acht worden
genomen.
Veiligheidsmaatregelen
De kloofmachine mag slechts door één persoon worden
bediend.
Draag veiligheidsschoenen, veiligheidshandschoenen en
oogbescherming. Gevaar door houtsplinters.
De kleding moet geschikt zijn voor het doel (nauw passend)
en mag niet hinderen. Draag bij lang haar beslist een
haarnetje.
Grijp nooit in de bewegende kloofwig.
De kloofmachine mag alleen in bedrijf worden genomen als de
deze volledig is gemonteerd. Bovendien mogen kloofmachine
en aansluitkabel niet beschadigd zijn.
Beschadigde veiligheidsinrichtingen mogen alleen worden
vervangen door een vakkundig bedrijf.
De kloofmachine mag alleen worden gebruikt met originele
reserveonderdelen.
De stekker van de kloofmachine moet uit het stopcontact
worden getrokken bij:
− onderhoudswerkzaamheden
− afstelwerkzaamheden
− transport
− kortdurende werkonderbrekingen
De kloofmachine mag alleen worden gerepareerd door een
vakkundig bedrijf.
Laat een kloofmachine die bedrijfsklaar is niet onbeheerd
staan.
Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 1
NL Kloofmachine
Kloofmachine niet in bedrijf nemen als er mensen in de buurt
zijn die niet bij het werk zijn betrokken.
Gebruik de kloofmachine niet bij regen, laat hem niet in de
regen staan of spuit hem niet af met water. Gevaar door
elektriciteit.
In het werkbereik van de kloofmachine mogen zich geen
andere personen ophouden. Let op kinderen en dieren.
De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor
ongelukken met andere personen of hun eigendommen.
Zorg dat het werkbereik vrij is van stukken hout en andere
voorwerpen - struikelgevaar.
Veiligheidsinrichtingen
Motorbeveiligingsschakelaar
De motorbeveiligingsschakelaar schakelt de motor bij
overbelasting uit.
De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking
worden gezet.
Handel als volgt als de motorbeveiligingsschakelaar de
kloofmachine heeft uitgeschakeld:
1. Haal de stekker van de kloofmachine uit het stopcontact.
2. Verwijder de oorzaak van de overbelasting.
3. Na een afkoeltijd van enkele minuten de stekker weer in
het stopcontact stoppen en de kloofmachine inschakelen.
Aansluitkabel
Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit H07RN-F
volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van
tenminste 2,5 mm².
De maximaal toegestane kabellengte is 10 m. Een langere
kabel beperkt het motorvermogen en daarmee de werking van
de kloofmachine.
Aansluitkabel, stekker en contrastekker mogen niet zijn
beschadigd. De aansluitkabel, stekker of contrastekker mogen
uitsluitend door een erkend elektricien worden gerepareerd.
Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen,
geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden
gebruikt.
Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden.
Voorzichtig!
Aansluitkabel niet beschadigen of doorsnijden.
Handel bij schade als volgt:
1. Trek de stekker van de aansluitkabel meteen uit het
stopcontact.
Elektrische voorwaarden:
Modellen KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− minimale diameter van de
aansluitleiding = 2,5 mm²
− minimale zekering netaansluiting = 16 A
Gebruik volgens de bestemming
De kloofmachine is bestemd voor privé-gebruik in huis en tuin.
De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende
toepassingen:
− kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de
afmetingen volgens de technische gegevens.
Gebruik dat niet volgens de bestemming is
− het is verboden hout te kloven waarin zich metalen
voorwerpen bevinden zoals spijkers, draad, haken etc.
− het gebruik is niet toegestaan in een explosiegevaarlijke
atmosfeer
− ieder ander gebruik anders dan het gebruik volgens de
bestemming is verboden.
Machinebeschrijving abeelding A/B
1 Beschermplaatje
2 Stammenschuiver
3 Geleidingsbuis voor stammen
4 Kloofwig
5 Zuigerstang
6 Transportbeugel
7 In/uit-schakelaar op elektromotor
8 Bedieningshendel
9 Poten achterzijde (alleen KHS 5200)
10 Draagpoten (alleen KHS 5200)
11 Parkeerpositie transportwielen (alleen KHS 5200)
12 Poten voorzijde (alleen KHS 5200)
13 Dwarsstabilisator voorzijde (alleen KHS 5200)
Uitpakken en monteren
Voorzichtig!
De kloofmachine mag pas worden gebruikt na de
volledige montage van alle onderdelen.
1. Controleer de inhoud van de verpakking (afbeelding A/B).
Informeer de handelaar als er defecten zijn of als er
onderdelen ontbreken.
Aanwijzing:
Het voor montage en bediening benodigde
gereedschap is weergegeven in afbeelding C. Dit
wordt niet meegeleverd.
Transportwielen monteren
NL 2
Kloofmachine
NL
1. Steek de as (afbeelding 1-2) vanaf de buitenzijde door
het wiel en door de buis (afbeelding 1-1) en zet hem vast
met de borgveer (afbeelding 1-3).
Standpoten monteren (KHS 5200)
1. Monteer de transportwielen aan beide voorste poten, zie
onder "Transportwielen monteren".
Let op!
De transportwielen worden alleen gebruikt tijdens
het transport van de kloofmachine. Tijdens het
kloven moeten de transportwielen van de
standpoten worden gedemonteerd en worden
gemonteerd in de parkeerpositie (afbeelding B-
11).
2. Kantel de kloofmachine op een van de zijkanten en
monteer de voorste en achterste poot.
3. Steek de poot (afbeelding 2-2 en afbeelding 4-2) tot de
aanslag in het buisframe (afbeelding 2-1 en afbeelding 4-
1) en zet hem vast met schroeven, plaatjes en
veiligheidsmoeren.
4. Kantel samen met een tweede persoon de kloofmachine
op de andere zijde, monteer de overige poten en zet hem
in weer rechtop.
5. Zet de kloofmachine verticaal (zuigerstang naar boven)
en schroef de standvoet (afbeelding 3-1) aan de
achterste poten.
6. Zet de kloofmachine rechtop en monteer de
dwarstabilisator aan de voorzijde (afbeelding 5-1) met
behulp van de draadstang (afbeelding 5-1).
Aansluiting op het stroomnet
1. Stop de aansluitkabel in het stopcontact.
Bediening
Voorzichtig!
Kloofmachines mogen alleen worden bediend als
er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn
(bijv. beschermplaat) en als de aansluitkabels
niet zijn beschadigd.
Voor ieder gebruik
1. Controleer de kloofmachine visueel.
2. De kloofmachine mag niet in bedrijf worden genomen als
onderdelen van de machine ontbreken, defect zijn of
loszitten.
3. Controleer de aansluitkabel visueel. Een defecte
aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde
of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden
gebruikt.
4. Controleer visueel of er lekkages zijn in het hydraulische
systeem.
Kloofmachine in bedrijf nemen
Voorzichtig!
De kloofmachine mag slechts door één persoon
worden bediend.
1. Zet de kloofmachine horizontaal op een effen, vaste
ondergrond, bij voorkeur met een lichte helling richting de
bedieningshendel (omdat hier de ventielen zijn
geplaatst). Bij een hellende stand in de richting van de
kloofwig vermindert de kloofkracht.
Zet de kloofmachine niet op de aansluitkabel!
2. Leg de aansluitkabel zo, dat deze niet knikt, klemt of op
een andere wijze kan worden beschadigd.
Let op!
De transportwielen bij het model KHS 5200
mogen alleen worden gebruikt om de
kloofmachine te transporteren. Bij het kloven
moeten de transportwielen van de standpoten
worden gedemonteerd en gemonteerd in de
parkeerpositie.
3. Draai de ontluchtingsschroef (afbeelding 6) met 3 tot
4 draaiingen los.
Aanwijzing:
Draai de ontluchtingsschroef (afbeelding 6) na het
kloven weer vast.
4. Leg de houten stam in lengterichting zo op de
kloofmachine, dat het hout door de geleidingsbuis kan
worden vastgehouden.
Let op!
Leg de stam nooit dwars in de kloofmachine
(afbeelding 10). Probeer nooit door het in stand
houden van de hydraulische druk gedurende
meerdere seconden het kloven van een stam te
forceren.
Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 3
NL Kloofmachine
Bediening
1. Druk de groene inschakelknop op de elektromotor
(afbeelding 7-2) met één hand in en houd deze ingedrukt.
2. Druk als de motor zijn eind-toerental heeft bereikt met de
andere hand de bedieningshendel (afbeelding 7-1)
helemaal naar beneden. De stammenschuiver drukt de
houten stam tegen de kloofwig en de stam wordt
gekloofd.
3. Als u de groene inschakelknop of de bedieningshendel
loslaat verplaatst de stammenschuiver naar de
eindpositie.
1. Transport
Voorzichtig!
Trek bij iedere verplaatsing de stekker van de
machine uit het stopcontact en draai de
ontluchtingsschroef vast.
Let op!
Verplaats de kloofmachine niet aan de
cilinderbevestiging.
1. Til de kloofmachine voor het verplaatsen op aan de
transportbeugel.
Onderhoud en reiniging
Voorzichtig!
Voor alle werkzaamheden aan de kloofmachine
de machine uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken. De kloofmachine mag alleen
door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd.
Reiniging
Reinigen van de geleidingsbaan
1. Reinig regelmatig de geleidingsbaan van de
stammenschuiver, vooral bij het kloven van harsrijk hout.
Onderhoudswerkzaamheden
Slijpen van de kloofwig
1. Slijp indien nodig de kloofwig met een geschikte vijl.
Oliepeil van de hydraulische olie controleren
Aanwijzing:
Controleer het oliepeil van de hydraulische olie
alleen als de stammenschuiver in de
oorspronkelijke positie staat. De kloofmachine
moet verticaal staan.
Voorzichtig!
Voor het opstellen en vasthouden van de
kloofmachine is een tweede persoon nodig.
− Oliepeilstok (afbeelding 8) uitschroeven en met een
schone rafelvrije doek afvegen.
− Oliepeilstok insteken (niet schroeven) en weer uittrekken.
Het oliepeil moet tussen de markeringen "min" en "max"
liggen, zie afbeelding 8. Indien nodig hydraulische olie
bijvullen.
− Controleer de pakking (afbeelding 8-1) op
beschadigingen en vervang deze indien nodig.
− Oliepeilstok inschroeven en slechts licht vastdraaien, om
beschadiging van de schroefdraad van het cilinderdeksel
te voorkomen.
Let op!
Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet
viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt.
Het is niet nodig de olie te vervangen.
NL 4
Kloofmachine
NL
Storingen
Bij storingen de kloofmachine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Storingen die niet aan de hand van de
tabel hieronder kunnen worden verholpen moeten door een erkend vakkundig bedrijf worden verholpen.
Storing Oorzaak Oplossing
Stammenschuiver verplaatst
zich niet.
Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen
Hydraulische pomp defect Hydraulische pomp vervangen
Machine staat op een helling met de stijging
naar de kloofwig
Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat
de stijging richting de bedieningshendel
loopt
Stammenschuiver heeft geen
kracht
Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen
Machine staat op een helling met de stijging
naar de kloofwig
Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat
de stijging richting de bedieningshendel
loopt
Hydraulische pomp fluit, de
stammenschuiver beweegt zich
met rukken
Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen
Machine staat op een helling met de stijging
naar de kloofwig
Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat
de stijging richting de bedieningshendel
loopt
Motor wordt erg heet Lucht in circuit Ontluchtingsschroef openen
Kabeldiameter te klein Gebruik een kabel met een grotere diameter
Motor start niet Thermoschakelaar heeft uitgeschakeld Wacht tot de motor is afgekoeld
Stekker of contactdoos defect Laten controleren door een erkend
elektricien
Kabel defect Vervangen door een erkend elektricien
Elektromotor defect Laten controleren door een erkend
elektricien
Milieubescherming, afvoer
Niet meer gebruikte machines niet via het huisvuil afvoeren!
Verpakking, machine en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en moeten als zodanig
worden afgevoerd.
Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 5
1. F
Fendeur
Consignes de sécurité
Veuillez lire le mode d’emploi avant toute manipulation de
l’appareil.
Conservez soigneusement cette notice en vue d’un usage
ultérieur ou pour la remettre à un éventuel futur propriétaire.
Veuillez tenir compte des mesures de sécurité et des
avertissements apposés sur l’appareil.
Vous trouverez les informations techniques concernant votre
fendeur de bûches dans les premières pages du mode
d’emploi.
Symboles
Sur l’appareil
Lire le mode d'emploi avant la mise en
service
Tenir les tiers éloigner de la zone
dangereuse pendant la mise en service
de l’appareil
Attention danger !
Ne pas approcher les mains du coin
fendeur
Débrancher l’appareil avant
d’entreprendre tous travaux d’entretien
ou de montage
Porter des gants de protection
Porter des chaussures de protection
Porter une protection oculaire
Important !
En cas de réparation, la classe de protection est
maintenue uniquement si l’isolant original est
utilisé et si les distances d’isolation ne sont pas
modifiées.
Dans ce mode d’emploi
Attention !
Indique que les manipulations et procédures de
fonctionnement doivent être observées à la lettre
pour éviter toute mise en danger des personnes.
Important !
Signale des consignes à respecter pour éviter
toute détérioration de l’appareil.
Indication :
Désigne des exigences techniques devant être
tout particulièrement observées.
Consignes de sécurité générales
L’utilisation de l’appareil n’est autorisée ni aux enfants et aux
jeunes de moins de 18 ans, ni aux personnes sous l’influence
de l’alcool, de drogues ou de médicaments. L’âge minimum
légal d’utilisation peut être fixé par les règlements locaux.
Les normes de prévention des accidents sont à respecter.
Mesures de sécurité
Seule une personne à la fois est autorisée à utiliser le fendeur
de bûches.
Le port de chaussures de protection, de gants de protection et
d’une protection oculaire est nécessaire pour parer au danger
de projection des échardes.
Les habits portés doivent être appropriés (moulants) et ne pas
gêner l’utilisateur. Les cheveux longs doivent être attachés.
Ne saisissez en aucun cas le coin fendeur lorsqu’il est en
mouvement.
Avant la mise en service du fendeur de bûches, assurez-vous
que le montage a été entièrement effectué et que tant
l’appareil que le raccordement électrique sont en parfait état.
Le remplacement des dispositifs de sécurité endommagés
doit être pris en charge exclusivement par un professionnel.
Il est obligatoire d’utiliser uniquement des pièces de rechange
d’origine.
Veuillez débrancher l’appareil en cas :
− de travaux d’entretien
− d’opérations d’ajustement
− de transport
− d’interruptions momentanées du travail.
Seule une entreprise spécialisée est autorisée à effectuer des
réparations sur le fendeur de bûches.
S’il est prêt à l’emploi, ne laissez jamais le fendeur de bûches
sans surveillance.
F 1 Traduction du mode d‘emploi original
Fendeur de bûches F
L’appareil ne doit pas être mis en fonctionnement si des
personnes étrangères aux travaux effectués se trouvent à
proximité.
Sous risque d’électrocution, n'utilisez en aucun cas le fendeur
de bûches ni ne le laissez jamais dehors sous la pluie. De
même, ne le nettoyez jamais au jet d’eau.
Excepté l'utilisateur, personne ne doit se trouver dans la zone
de travail. Assurez-vous tout particulièrement de l’absence
d’enfants et d’animaux.
L’utilisateur de l’appareil répond entièrement des dommages
causés à des tiers ou à leurs biens.
Afin d’écarter tout risque de trébuchement, veillez à ce
qu’aucun petit bout de bois ni aucun autre objet se trouve sur
la surface de travail.
Équipement de sécurité
Interrupteur de sécurité du moteur
En cas de surcharge, un interrupteur de sécurité coupe le
moteur.
L’interrupteur de sécurité du moteur ne doit être désactivé
sous aucun prétexte.
Si l’interrupteur de sécurité a mis le fendeur de bûches hors
tension, veuillez suivre les consignes suivantes :
1. Débranchez l’appareil.
2. Remédiez au problème à l’origine de la surcharge.
3. Laissez l’appareil refroidir pendant quelques minutes puis
rebranchez-le et remettez-le sous tension.
Raccordement électrique
Utilisez exclusivement un câble en caoutchouc de qualité
H07RN-F répondant à la norme VDE 0282 partie 14 et
présentant une section de 2,5 mm² minimum.
La longueur du câble ne doit en aucun cas dépasser 10 m. Un
câble plus long diminuerait la puissance du moteur et nuirait
ainsi au fonctionnement du fendeur de bûches.
Assurez-vous du parfait état du raccordement électrique, de la
prise mâle et de la prise femelle.
Seule une société spécialisée en travaux électriques est
habilitée à réparer le câble électrique, la prise mâle et la prise
femelle. Un câble défectueux (dont l’isolation est par ex.
déficiente pour cause de fissure, de coupure, d’écrasement ou
de pliure) ne doit en aucun cas être utilisé.
Veillez à ce que les connecteurs ne soient jamais exposés à
l’humidité
Attention !
N’endommagez ni ne coupez jamais le câble de
connexion.
En cas d’endommagement, veuillez suivre les consignes
suivantes :
1. Débranchez immédiatement le câble de connexion.
Caractéristiques électriques :
Modèles KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Section minimum du
câble de connexion = 2,5 mm²
− Intensité minimum supportée par le fusible du
secteur = 16 A
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le fendeur de bûches est destiné à une utilisation privée dans
le jardin ou à la maison.
Il est exclusivement réservé aux applications suivantes :
− Le fendage de bois ayant déjà été coupé et dont les
mesures ne dépassent pas les mesures énoncées dans
les informations techniques.
Utilisation non conforme à l’usage prévu
− Le fendage de bois dans lequel se trouvent des
morceaux de métal (clous, fil de fer, crampons, etc.) est
interdit.
− Il n’est pas autorisé de mettre l’appareil en service dans
un milieu présentant un risque d’explosion.
− Toute utilisation dépassant le cadre de l’usage prévu est
interdite.
Description de l’appareil Image A/B
1 Plaque de protection
2 Poussoir
3 Cylindres guides de la bûche
4 Coin fendeur
5 Tige de vérin
6 Poignée de transport
7 Interrupteur marche/arrêt moteur électrique
8 Levier de commande
9 Pieds arrière (uniquement KHS 5200)
10 Pieds avant (uniquement KHS 5200)
11 Position d’immobilisation roues de transport (uniquement
KHS 5200)
12 Pied d’appui (uniquement KHS 5200)
13 Renforcement avant (uniquement KHS 5200)
F 2
1. F
Fendeur
Déballage/Montage
Attention !
La mise en service du fendeur de bûche requiert
le montage de toutes les pièces sans exception.
1. Vérifier le contenu de l’emballage (illustration A/B). Si
une pièce est manquante, veuillez en informer le
commerçant.
Indication :
L’outillage nécessaire au montage/à l’utilisation
n’est pas compris en livraison et est présenté sur
l’illustration C.
Montage des roues de transport
1. Faites passer l’axe (illustration 1-2) de l’extérieur à
travers la roue et le tube (illustration 1-1) puis fixez-le à
l'aide de la goupille-ressort (illustration 1-3).
Montage des pieds (KHS 5200)
1. Montez les roues de transport sur les deux pieds avant
(section "Montage des roues de transport).
Important !
Les roues de transport servent uniquement au
transport du fendeur de bûches. Lors du
fendage, elles doivent être démontées des pieds
et installées en position d’immobilisation
(illustration B-11).
2. Faites basculer le fendeur de bûches sur le côté et
montez les pieds avant et arrière.
3. Enfoncez les pieds (illustrations 2-2 et 4-2) jusqu’à la
butée dans le châssis en tube (illustrations 2-1 et 4-1) et
fixez-les avec des vis, des rondelles et des écrous de
blocage.
4. Faites basculer le fendeur de bûches de l’autre côté avec
l’aide d’une deuxième personne, montez les pieds
restants puis redressez la machine en position
horizontale.
5. Mettez le fendeur de bûches en position verticale (tige du
vérin vers le haut) et vissez le pied d’appui (illustration 3-
1) aux pieds arrière.
6. Replacez le fendeur de bûches en position horizontale et
montez la tige de renforcement sur les pieds avant
(illustration 5-1) à l’aide d’une tige filetée (illustration 5-2).
Branchement au réseau
1. Reliez le câble d’alimentation au réseau.
Utilisation
Attention !
Le fendeur de bûches peut être mis en service
uniquement si aucune pièce (par ex. les arcs de
protection) ne manque ou n’est défectueuse et si
le câble de raccordement est en parfait état.
Avant chaque utilisation
1. Effectuez un contrôle visuel du fendeur de bûches.
2. N’utilisez en aucun cas l’appareil si des pièces font
défaut, sont lâches ou défectueuses.
3. Inspectez le câble de connexion. Un câble de connexion
défectueux (dont l’isolation est par ex. déficiente pour
cause de fissure, de coupure, d’écrasement ou de pliure)
ne doit en aucun cas être utilisé.
4. Inspectez les éventuels défauts d’étanchéité du système
hydraulique.
Mise en service du fendeur de bûches
Attention !
Seule une personne à la fois est autorisée à
utiliser le fendeur de bûches.
1. Placez le fendeur de bûches sur une surface plate, ferme
et horizontale (si possible cependant, avec légère
inclinaison vers le levier de commande car c’est là que
se situent les soupapes). Si la machine est
inclinée
vers le coin fendeur, la force de fendage est réduite.
Veillez à ne pas poser le fendeur de bûches sur le câble
de connexion !
2. Disposez le câble de connexion de manière à ce qu’il ne
soit jamais plié, écrasé ni endommagé d’une manière ou
d’une autre.
Important !
Les roues de transport du modèle KHS 5200
servent uniquement au transport du fendeur de
bûches. Lors du fendage, elles doivent être
démontées des pieds et installées en position
d’immobilisation
3. Dévissez de 3 à 4 tours la vis d'évacuation d’air
(illustration 6).
Indication :
Veuillez revisser la vis d’évacuation d’air
(illustration 6) une fois le fendage terminé.
4. Positionnez la bûche dans la longueur de façon à ce
qu'elle soit supportée par les cylindres-guides.
F 3 Traduction du mode d‘emploi original
Fendeur de bûches F
Important !
Ne jamais poser de bûche en travers du fendeur
de bûches (illustration 10).
Ne jamais forcer le fendage d’une bûche
en tentant d’exercer la pression hydraulique
verticalement pendant quelques secondes.
Utilisation
1. Pressez l'interrupteur vert du moteur électrique
(illustration 7-2) et maintenez-le appuyé.
2. La vitesse finale du moteur une fois atteinte, baissez
complètement le levier de commande avec l’autre main.
Le poussoir presse la bûche contre le coin fendeur,
entraînant ainsi le fendage.
3. Si vous lâchez l’interrupteur vert ou le levier de
commande, le poussoir retourne dans sa position initiale.
Transport
Attention !
Veillez à débrancher l’appareil et à revisser la vis
d’évacuation d’air à chaque déplacement.
Important !
Ne transportez jamais l’appareil en le soulevant
par les dispositifs de renforcement des cylindres.
1. Transportez l’appareil en le soulevant par la poignée de
transport.
Soins et maintenance
Attention !
Veuillez débrancher le fendeur de bûches avant
d’y entreprendre tous travaux. Seul un spécialiste
est habilité à réparer l’appareil.
Soins
Nettoyage des cylindres-guides
1. Veuillez nettoyer régulièrement les cylindres-guides, en
particulier après avoir fendu du bois résineux.
Travaux de maintenance
Aiguiser le coin fendeur
1. Aiguisez le coin fendeur avec une lime adéquate si
besoin est.
Contrôler le niveau d’huile hydraulique
Indication :
Effectuez toujours le contrôle du niveau d’huile
lorsque le poussoir est en position d’arrivée (vers
le coin fendeur). Le fendeur doit alors se trouver
en position verticale.
Attention !
L'aide d'une deuxième personne est nécessaire
pour placer et maintenir la machine en position
verticale.
1. Dévissez et sortez la jauge d’huile (illustration 8) ;
nettoyez-la avec un chiffon propre et non pelucheux.
2. Enfoncez la jauge puis ressortez-la. Le niveau d’huile
doit se situer entre les repères "min" et "max" (voir
illustration 8). Remplissez le réservoir d’huile hydraulique
si nécessaire (voir illustration 9).
3. Contrôlez l’état du joint (illustration 8-1) et renouvelez-le
si besoin est.
4. Réintroduisez la jauge et revissez-la légèrement afin de
ne pas endommager le filetage du couvercle du cylindre.
Important !
Veuillez utiliser exclusivement de l’huile
hydraulique de la classe de viscosité HLP 46.
Il n’est pas impératif de changer l’huile.
F 4
F Fendeur de bûches
Dérangements
En cas de dérangement, veuillez éteindre l’appareil et débrancher le câble. Si votre fendeur présente des dérangements ne
pouvant être écartés à l’aide de ce tableau, vous pouvez le faire réparer auprès d’une entreprise agréée.
Dérangement Cause Suppression
Le poussoir ne se déplace pas Niveau d’huile hydraulique trop bas Remplir le réservoir
La pompe hydraulique est défectueuse La pompe hydraulique est défectueuse
L’appareil est incliné vers le coin fendeur Repositionner l’appareil horizontalement ou
incliné vers le levier de commande
Le poussoir n’a pas d’impulsion Niveau d’huile hydraulique trop bas Remplir le réservoir
L’appareil est incliné vers le coin fendeur Repositionner l’appareil horizontalement ou
incliné vers le levier de commande
La pompe hydraulique émet
des sifflements, le poussoir se
déplace de manière saccadée
Le niveau d’huile est trop bas Remplir le réservoir d’huile hydraulique
L’appareil est incliné vers le coin fendeur Repositionner l’appareil horizontalement ou
incliné vers le levier de commande
Présence d’air dans le circuit Ouvrir la vis d’évacuation d’air
Le moteur surchauffe La section du câble est trop petite Utiliser un câble présentant une plus grande
section
Le moteur ne démarre pas L’interrupteur thermique a disjoncté Attendre que le moteur refroidisse
La prise ou la fiche est défectueuse Faire contrôler par un électricien
Le câble est défectueux Remplacer par un électricien
Le moteur est défectueux Faire contrôler par un électricien
Protection de l’environnement, traitement des déchets
Les appareils usagés ne doivent pas être mis au rebus avec les déchets ménagers !
L’emballage, l’appareil et les accessoires sont entièrement recyclables et sont à éliminer de manière
appropriée.
F 5 Traduction du mode d‘emploi original
Partidor de maderas
E
Medidas de seguridad
Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la máquina.
Conservar estas instrucciones para usos futuros o posteriores
propietarios de la máquina.
Prestar atención a la información de seguridad y los símbolos
de aviso en la máquina.
Los datos técnicos del partidor de maderas figuran al
comienzo de las instrucciones de uso.
Símbolos
En la máquina
Leer las instrucciones antes de poner la
máquina en funcionamiento.
Alejar al resto de las personas del área
de peligro antes de poner la máquina en
funcionamiento.
Atención peligro:
mantenga las manos siempre a una
distancia de seguridad de la cuña de
partir.
Desconectar siempre la máquina de la
red antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento o montaje.
Utilizar guantes de trabajo.
Utilizar calzado de trabajo.
Utilizar gafas de protección.
Atención
La clase de protección se mantiene siempre que
se utilice de nuevo el material de aislamiento
original en las reparaciones y no cambien las
distancias del aislamiento.
En estas instrucciones de uso
Cuidado
Este aviso se encuentra en casos donde es
indispensable respetar las indicaciones dadas
para no poner en peligro a ninguna persona.
Atención
Señala la información a cumplir necesariamente
para evitar daños en la máquina.
Información
Información sobre los requisitos técnicos a tener
en cuenta.
Indicaciones generales de seguridad
Está prohibido el uso de la máquina por niños y jóvenes
menores de 18 años, así como por personas bajo influencia
de alcohol, drogas o medicamentos. La legislación local
establece la edad mínima para el uso de la máquina.
Es obligatorio el cumplimiento de las normas de prevención
de accidentes.
Medidas de seguridad
El partidor de maderas deber ser operado siempre por una
sola persona.
Es muy importante utilizar calzado, guantes y gafas de
seguridad debido al peligro de desprendimiento de virutas.
La ropa de trabajo debe ser la adecuada (ajustada al cuerpo)
y no impedir los movimientos. El pelo largo debe estar sujeto
siempre con una red de protección.
No se puede tocar nunca la cuña de partir mientras está en
movimiento.
No se puede poner el partidor de maderas en funcionamiento
si no se encuentra completamente montado y las conexiones
de cables no presentan daños.
Los sistemas dañados deben ser reparados o cambiados
siempre por personal técnico.
No se puede operar el partidor de maderas con piezas de
recambio que no sean las originales.
Desenchufar el partidor de maderas de la red en los casos
siguientes:
− Mantenimiento
− Preparación y ajustes
− Transporte
− Interrupción breve del trabajo
Traducción del manual de instrucciones original E 1
E Partidor de maderas
Únicamente personal especializado está autorizado para
realizar las reparaciones en el partidor de maderas.
No dejar el partidor de maderas nunca sin vigilancia cuando
esté preparado para funcionar.
No poner en marcha el partidor de maderas cuando haya
otras personas cerca.
No poner en marcha el partidor de maderas cuando llueva, no
exponerlo a la lluvia, ni rociarlo con agua: peligro por energía
eléctrica.
En el área de trabajo con el partidor de maderas no pueden
encontrarse otras personas. Preste atención a la presencia de
niños y animales.
La persona que utiliza el partidor de maderas se hace
responsable de accidentes a terceras personas o materiales
ajenos.
Mantener el área de trabajo sin maderas ni objetos para evitar
el riesgo de tropiezo.
Sistemas de seguridad
Interruptor protector del motor
En caso de sobrecarga, el interruptor protector desconecta el
motor.
No se puede nunca poner fuera de servicio el interruptor
protector del motor.
Modo de proceder cuando el interruptor protector desconecta
el motor:
1. Desenchufar el partidor de maderas de la red.
2. Reparar la causa de la sobrecarga.
3. Después de algunos minutos de enfriamiento, enchufar
la corriente eléctrica y poner la máquina en marcha.
Cable de conexión a la red
Utilizar sólo cables revestidos de goma del tipo H07RN-F,
según la norma VDE 0282 parte 14, con una sección
transversal mínima del conductor de 2,5 mm².
La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Los
cables más largos reducen la capacidad del motor y en
consecuencia la función del partidor de maderas.
El cable de conexión, el enchufe y la caja de acoplamiento no
pueden presentar ningún daño.
Las reparaciones en el cable de conexión, el enchufe o la caja
de acoplamiento deben ser efectuadas siempre por personal
especializado.
No se puede utilizar cables defectuosos (con grietas, cortes,
hendiduras o dobladuras en el aislamiento).
No exponer las conexiones a la humedad.
Cuidado
Procure no dañar ni cortar el cable de conexión a la
red.
Modo de proceder en caso de daños:
1. Desenchufar inmediatamente de la red.
Requisitos eléctricos:
Modelos KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Sección transversal mínima del cable de conexión =
2,5 mm²
− Protección por fusible mínima de la conexión a la red =
16 A
Uso correcto
El partidor de maderas está destinado a usos privados
domésticos.
La máquina ha sido concebida únicamente para la siguiente
tarea:
− Partir madera recién cortada que no sobrepase las
medidas especificadas en los datos técnicos.
Usos incorrectos
− Está prohibido partir madera en la cual se encuentren
restos metálicos como clavos, alambres, grapas, etc.
− No está permitida la utilización en atmósferas
potencialmente explosivas.
− Todo uso fuera del especificado como correcto está
prohibido.
Descripción (figuras A/B)
1 Plancha de protección
2 Cuña para empujar la madera
3 Tubos de guía para la madera
4 Cuña de corte
5 Biela
6 Asa de transporte
7 Interruptor en el motor eléctrico
8 Palanca de manejo
9 Patas traseras (sólo 5200)
10 Soporte de apoyo (sólo KHS 5200)
11 Posición de estacionamiento de las ruedas de transporte
(sólo KHS 5200)
12 Patas delanteras (sólo KHS 5200)
13 Barra transversal
E 2
Partidor de maderas
E
Desembalaje y montaje
Cuidado
El partidor de maderas no puede utilizarse antes
de haber completado el montaje de todas las
piezas.
1. Comprobar el contenido del envío (figuras A/B).
Si faltan piezas, póngase en contacto con el vendedor.
Información
La figura C muestra las herramientas necesarias
para el montaje/manejo (no incluidas en el envío).
Montaje de las ruedas de transporte
1. Pasar el eje (figuras 1-2) desde fuera a través de la
rueda y del tubo y fijar con las clavijas de retención con
resorte (figuras 1-3).
Montaje de las patas de apoyo (KHS 5200)
1. Montar las ruedas a las patas delanteras, ver sección
“Montaje de las ruedas de transporte”.
Atención
Las ruedas de transporte sirven solamente para
el transporte del partidor de madera. Mientras se
parte la madera, las ruedas de transporte deben
estar desmontadas de las patas de apoyo y
montadas en la posición de estacionamiento
(figura B-11).
2. Volcar el partidor de madera hacia un lado y montar las
patas delanteras y traseras.
3. Introducir las patas (figura 2-2 y figura 4-2) hasta el fondo
en el rack (figura 2-1 y 4-1) y fijar con tornillos, discos y
tuercas de seguridad.
4. Volcar el partidor de maderas hacia el otro lado con la
ayuda de otra persona, montar las patas restantes y
después levantar la máquina.
5. Colocar el partidor de maderas en posición vertical (con
la biela hacia arriba) y atornillar el soporte de apoyo
(figura 3-1) a las patas traseras.
6. Levantar el partidor de maderas y montar la barra
transversal (figura 5-1) en la parte delantera con la ayuda
de la barra de rosca (figura 5-1).
Conexión a la red
1. Enchufar el cable a la red eléctrica.
Funcionamiento
Cuidado
El partidor de maderas sólo puede utilizarse
cuando estén todas las piezas completamente
montadas (p. ej. plancha de protección etc.) y
cuando no presente defectos de funcionamiento
ni del cable de conexión a la red.
Antes de cada uso
1. Realizar un control visual del partidor de maderas.
2. El partidor de maderas no se debe poner en
funcionamiento si faltan partes, estén sueltas o
defectuosas.
3. Realizar un control visual del cable de conexión a la red.
No puede utilizarse nunca cables defectuosos (grietas,
cortes, aplastamientos o pliegues dobladuras en el
aislamiento, etc.).
4. Realizar un control visual de posibles pérdidas en el
sistema hidráulico.
Puesta en servicio
Cuidado
El partidor de maderas no puede ser operado por
más de una persona.
1. Colocar el partidor de maderas en posición horizontal, si
es posible con una ligera inclinación hacia la palanca de
manejo (ya que ahí se encuentran las válvulas) sobre
una superficie plana y sólida. La posición inclinada en
dirección a la cuña para partir tiene como consecuencia
la pérdida de fuerza cortadora.
No apoyar la máquina sobre el cable de conexión.
2. Instalar el cable de forma que no pueda doblarse, quedar
aplastado o sufrir otros daños.
Atención
Las ruedas de transporte en el modelo KHS 5200
sirven solamente para el trans- porte del partidor
de madera. Mientras se parte la madera, las
ruedas de transporte deben estar desmontadas de
las patas de apoyo y montadas en la posición de
estacionamiento (figura B-11).
3. Aflojar 3-4 vueltas el tornillo de ventilación (figura 6).
Información
Volver a fijar el tornillo de ventilación (figura 6)
después de partir madera.
4. Según la longitud, colocar el trozo de madera de tal
manera que esté sujeto por los tubos de guía.
Traducción del manual de instrucciones original E 3
E Partidor de maderas
Atención
No colocar nunca la madera en el partidor
de maderas en posición transversal
(figura 10).
No forzar nunca el corte de un trozo de
madera manteniendo la presión hidráulica
durante varios segundos.
Manejo
1. Presionar con una mano el botón verde de encendido del
motor eléctrico (figura 7-2) y mantener presionado.
2. Después de que el motor haya alcanzado la cantidad de
revoluciones finales, presionar con la otra mano hasta
abajo la palanca de manejo (figura 7-1). La cuña para
presionar la madera presiona el trozo de madera contra
la cuña para cortar. La madera es cortada.
3. Soltando el botón verde de encendido o la palanca de
manejo la cuña para presionar la madera se coloca en su
posición final.
Transporte
Cuidado
Antes de mover la máquina se debe desenchufar
siempre el cable de la red y atornillar el tornillo de
ventilación.
Atención
No transportar el partidor de maderas
agarrándolo de las fijaciones de los cilindros.
1. Levantar el partidor de maderas por el asa de transporte
y transportar.
Mantenimiento y cuidados
Cuidado
Es muy importante apagar el motor y
desenchufar el cable de la red antes de realizar
cualquier operación en el partidor de maderas.
Las reparaciones en la máquina solo pueden ser
realizadas por personal técnico.
Cuidados
Limpieza del carril de guía
1. Limpiar regularmente el carril de guía de la cuña para
presionar la madera, sobre todo después del corte de
madera resinosa.
Mantenimiento
Afilar la cuña de corte
1. Afilar la cuña con una lima adecuada cuando sea
preciso.
Control del nivel del aceite hidráulico
Información
Controlar el nivel de aceite cuando la cuña para
empujar la madera se encuentra en su posición
de salida (superior). El partidor de maderas debe
estar en posición vertical.
1. Destornillar completamente la varilla de medición de
aceite (figura 8) y limpiarla con un trapo sin pelusas.
2. Introducir la varilla de medición (sin atornillarla) y sacarla
de nuevo. El nivel de aceite debe estar entre la marca de
mín. y máx. (figura 8). Rellene el depósito si es preciso
(figura 9).
3. Examinar los daños en la junta y reemplazarla si es
necesario (figura 8-1).
4. Atornillar la varilla de medición y fijar ligeramente para
evitar daños en la rosca de la tapa del cilindro.
Atención
Aceite apropiado para rellenar el depósito: aceite
con viscosidad tipo HLP 46.
No es necesario cambiar el aceite.
E 4
Partidor de maderas
E
Fal
Si aparecen problemas desconecte el motor y desenchufe la máquina de la red. Los fallos que no figuren en la siguiente tabla,
deben ser solucionados siempre por personal técnico especializado.
Fallo Causa Solución
La cuña para presionar la
madera no se mueve en
ninguna dirección.
Nivel de aceite hidráulico muy bajo Rellenar el aceite hidráulico.
Defecto en la bomba hidráulica Cambiar la bomba hidráulica
El aparato se inclina con declive hacia la
cuña de corte
Situar el aparato horizontalmente o con
inclinación hacia la palanca de manejo
La cuña para presionar no tiene
fuerza.
Nivel de aceite hidráulico muy bajo. Rellenar el aceite hidráulico.
El aparato se inclina con declive hacia la
cuña de corte
Situar el aparato horizontalmente o con
inclinación hacia la palanca de manejo
El motor no arranca. El interruptor bimetálico lo ha desconectado. Esperar hasta que el motor se enfríe.
La bomba hidráulica hace un
silbido, la cuña para presionar
se mueve bruscamente.
Nivel de aceite hidráulico muy bajo. Rellenar el aceite hidráulico.
El aparato se inclina con declive hacia la
cuña de corte
Situar el aparato horizontalmente o con
inclinación hacia la palanca de manejo
El motor se calienta mucho. Sección transversal del cable demasiado
pequeña.
Utilizar un cable de mayor sección
transversal.
El motor no arranca. El interruptor térmico lo ha desconectado. Esperar hasta que el motor se enfríe.
Fusible o enchufe defectuosos Avisar a un técnico electricista para su
revisión (cable y red eléctrica).
Cable defectuoso Cambiar el cable a un técnico electricista
para su revisión
Defecto en el motor eléctrico Avisar a un técnico electricista para su
revisión.
Medio ambiente y eliminación
No se puede eliminar los aparatos o partes en desuso a través del sistema de recogida de residuos
domésticos.
El embalaje, la máquina y sus partes complementarias están fabricados de material reciclable
pudiendo ser eliminados según sus propiedades.
Traducción del manual de instrucciones original E 5
I Spaccalegna
Avvertenze di sicurezza
Leggere le istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina.
Conservare tali istruzioni per riutilizzarle in un momento
successivo o trasmetterle a un eventuale futuro proprietario
della macchina.
Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza e alle
segnalazioni sulla macchina.
I dati tecnici dello spaccalegna sono riportati all’inizio delle
presenti istruzioni d’uso.
Simboli
Sulla macchina
Leggere le istruzioni d’uso prima di
mettere in funzione la macchina
Al momento della messa in funzione della
macchina, assicurarsi che nell’area a
rischio circostante non siano presenti
estranei
Attenzione, pericolo!
Tenere le mani lontane dal cuneo di taglio
Scollegare il connettore di rete prima di
qualsiasi lavoro di manutenzione e
montaggio
Indossare guanti di protezione
Indossare calzature di sicurezza
Indossare una protezione per gli occhi
Attenzione!
In caso di riparazione, la classe di protezione
viene mantenuta solo se si utilizzano materiali di
isolamento originali e vengono rispettate le
distanze isolanti.
Nelle presenti istruzioni d’uso
Prudenza!
Indica procedure di intervento o d’esercizio che
devono essere rispettate con la massima
precisione per escludere pericoli per l’incolumità
delle persone.
Attenzione!
Contiene informazioni a cui prestare attenzione
per evitare danni alle cose.
Avvertenza:
Indica requisiti tecnici ai quali prestare
particolare attenzione.
Avvertenze generali di sicurezza
L’utilizzo non è consentito a bambini e ragazzi di età inferiore
a 18 anni, nonché a persone sotto l’effetto di alcool, droghe o
medicinali. L’età minima per gli utenti può essere stabilità da
apposite norme locali.
Rispettare le prescrizioni per la prevenzione degli infortuni.
Misure di sicurezza
Lo spaccalegna può essere utilizzato solo da una persona alla
volta.
Indossare calzature di sicurezza, guanti di protezione e
protezione per gli occhi. Prestare attenzione alle schegge di
legno.
L’abbigliamento deve essere funzionale al lavoro (ben
aderente) e non deve creare impedimenti. In caso di capelli
lunghi, indossare un’apposita retina.
Non afferrare mai il cuneo di taglio in movimento.
Lo spaccalegna può essere messo in funzione solo se
completamente montato e in assenza di danneggiamenti sia
dello spaccalegna stesso, che del cavo di allacciamento.
I dispositivi di protezione danneggiati possono essere sostituiti
solo da professionisti specializzati.
Lo spaccalegna può funzionare solo con ricambi originali.
Scollegare lo spaccalegna dalla rete in caso di:
− Interventi di manutenzione
− Interventi di regolazione
− Trasporto
− Interruzioni temporanee del lavoro.
I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Spaccalegna I
Le riparazioni sullo spaccalegna possono essere effettuate
solo da tecnici specializzati.
Non lasciare lo spaccalegna incustodito.
Non azionare lo spaccalegna se nelle vicinanze si trovano
persone non autorizzate.
Non utilizzare lo spaccalegna in caso di pioggia, non lasciarlo
sotto la pioggia e non pulirlo con acqua: pericolo di scosse
elettriche.
Nella zona di taglio non devono essere presenti estranei.
Prestare attenzione anche a bambini e animali.
Chi utilizza lo spaccalegna è responsabile per eventuali
infortuni di altre persone o danni alle loro cose.
Mantenere la zona di taglio sgombra da pezzetti di legno e
altri oggetti – pericolo di inciampare.
Dispositivi di sicurezza
Salvamotore
In caso di sovraccarico del motore, il salvamotore lo spegne.
La funzionalità del salvamotore non deve essere disattivata.
Se il salvamotore ha disattivato lo spaccalegna, procedere
come segue:
1. Scollegare lo spaccalegna dalla rete di alimentazione.
2. Eliminare la causa del sovraccarico.
3. Dopo un intervallo di raffreddamento di alcuni minuti,
riallacciare la corrente e avviare lo spaccalegna.
Cavo di allacciamento
Utilizzare solo cavi di gomma di qualità H07RN-F conforme a
VDE 0282 parte 14 con diametro di almeno 2,5 mm².
La lunghezza massima consentita per i cavi è 10 m. Una
lunghezza maggiore compromette la prestazione del motore e
quindi la funzionalità dello spaccalegna.
Cavo di allacciamento, connettore e presa di accoppiamento
non devono presentare alcun danno.
Le riparazioni di cavo di allacciamento, connettore e presa di
collegamento possono essere effettuate solo da elettricisti
specializzati. Non utilizzare un cavo di allacciamento difettoso
(ad es. con lacerazioni oppure con tagli, schiacciamenti o
piegature dell’isolamento).
Non bagnare i collegamenti a spina.
Prudenza!
Non danneggiare o separare il cavo di
allacciamento.
In caso di danneggiamento, procedere come segue:
1. Scollegare immediatamente il cavo dalla rete di
alimentazione.
Requisiti elettrici:
Modelli KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Sezione trasversale minima del cavo di allacciamento
= 2,5 mm²
− Protezione minima collegamento di rete
= 16 A
Utilizzo proprio
Lo spaccalegna è concepito per l’utilizzo privato nella propria
abitazione e in giardino.
Lo spaccalegna può essere impiegato esclusivamente per:
− Spaccare pezzi di legno già precedentemente tagliati, le
cui misure non superano quelle previste dalle specifiche
tecniche.
Utilizzo improprio
− È vietato spaccare pezzi di legno con componenti
metallici quali chiodi, filo di ferro, graffette.
− Non è consentito l’impiego in aree esposte al rischio di
esplosione.
− È vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello considerato
proprio.
Descrizione della macchina, figura A/B
1 Lamiera di protezione
2 Spingitronco
3 Guide tubolari tronco
4 Cuneo di taglio
5 Biella
6 Staffa di trasporto
7 Interruttore ON/OFF sul motore elettrico
8 Leva di comando
9 Piedi di appoggio posteriori (solo KHS 5200)
10 Piede di appoggio (solo KHS 5200)
11 Posizione di parcheggio ruote di trasporto (solo
KHS 5200)
12 Piedi di appoggio anteriori (solo KHS 5200)
13 Puntone diagonale anteriore (solo KHS 5200)
I 2
I Spaccalegna
Disimballaggio/Montaggio
Prudenza!
Lo spaccalegna può essere utilizzato solo dopo il
montaggio completo di tutti i pezzi.
2. Verificare il contenuto della confezione (figura A/B). In
caso di pezzi mancanti, informare il rivenditore.
Avvertenza:
Lo strumento necessario per il montaggio/l’utilizzo
è raffigurato nella figura C e non è compreso
nella dotazione.
Montaggio ruote di trasporto
1. Inserire l’asse (figura 1-2) dall’esterno attraverso la
ruota e il tubo (figura 1-1) e fissare con il connettore a
molla (figura 1-3).
Montaggio piedi di appoggio (KHS 5200)
− Montare le ruote di trasporto sui due piedi anteriori;
vedere paragrafo “Montaggio ruote di trasporto“.
Attenzione!
Le ruote di trasporto servono unicamente per
trasportare lo spaccalegna. In caso di lavori di
spaccatura, smontare le ruote di trasporto dai
piedi di appoggio e montarle nella posizione di
parcheggio (figura B-11).
− Ribaltare di lato lo spaccalegna e montare il piede
anteriore e quello posteriore.
− Inserire il piede (figura 2-2 e figura 4-2) fino alla battuta
nel telaio tubolare (figura 2-1 e figura 4-1) e fissare con
viti, rondelle e controdadi di sicurezza.
− Ribaltare lo spaccalegna sull’altro lato con l’aiuto di una
seconda persona e montare i piedi restanti, quindi
riportare lo spaccalegna in posizione normale.
− Posizionare lo spaccalegna in verticale (biella verso
l’alto) e avvitare il piede di appoggio (figura 3-1) ai piedi
posteriori.
− Portare lo spaccalegna in posizione normale e montare il
puntone diagonale anteriore (figura 5-1) con l’ausilio
dell’asta filettata (figura 5-1).
Collegamento di rete
1. Collegare il cavo di allacciamento alla rete di
alimentazione.
Funzionamento
Prudenza!
Lo spaccalegna può essere utilizzato solo se tutti
i pezzi (ad es. staffa di protezione) sono presenti
e integri e se il cavo di allacciamento non è
danneggiato.
Prima di ogni utilizzo
1. Eseguire un controllo visivo dello spaccalegna.
2. Non mettere in funzione lo spaccalegna in caso di pezzi
mancanti, difettosi o non fissati.
3. Eseguire un controllo visivo del cavo di allacciamento.
Non utilizzare cavi di allacciamento difettosi (ad es. con
lacerazioni, tagli o schiacciature del rivestimento
isolante).
4. Eseguire un controllo visivo dei componenti idraulici per
rilevare eventuali perdite.
Messa in funzione dello spaccalegna
Prudenza!
Lo spaccalegna può essere utilizzato da una sola
persona alla volta.
2. Posizionare lo spaccalegna in orizzontale, meglio se con
una leggera pendenza rispetto alla leva di comando
(nella quale si trovano le valvole), su un terreno piano e
solido. In caso di posizione inclinata in direzione del
cuneo di taglio si verifica una perdita della forza di taglio.
Non posizionare lo spaccalegna sul cavo di
allacciamento!
3. Posare il cavo di allacciamento in modo che non venga
piegato, schiacciato o danneggiato in altro modo.
Attenzione!
Le ruote di trasporto nel modello KHS 5200
servono unicamente per trasportare lo
spaccalegna. In caso di lavori di spaccatura,
smontare le ruote di trasporto dai piedi di
appoggio e montarle nella posizione di
parcheggio.
3. Svitare la vite di sfiato (figura 6) di 3-4 giri.
Avvertenza:
Dopo l’operazione di taglio, serrare nuovamente
la vite di sfiato (figura 6).
4. Posizionare sullo spaccalegna un tronco con lunghezza
tale da consentire che il ceppo tagliato venga trattenuto
dalle guide tubolari.
Attenzione!
Non posizionare mai il tronco sullo spaccalegna
in obliquo (figura 10).
Non forzare mai il taglio di un tronco
mantenendo costante la temperatura idraulica
per più secondi.
I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Spaccalegna I
Utilizzo
1. Premere e tenere premuto con una mano il pulsante
verde di attivazione del motore elettrico (figura 7-2).
2. Dopo che il motore ha raggiunto il proprio numero
massimo di giri, premere a fondo con l’altra mano la leva
di comando (figura 7-1). Lo spingitronco spinge il tronco
di legno contro il cuneo. Il tronco di legno viene spaccato.
3. Rilasciando il tasto di attivazione verde o la leva di
comando, lo spingitronco torna nella propria posizione
finale.
Trasporto
Prudenza!
Prima di trasportare la macchina in un’altra
posizione, scollegarne il connettore e serrare la
vite di sfiato.
Attenzione!
Non trasportare lo spaccalegna sollevandolo per
il fissaggio del cilindro.
1. Sollevare e trasportare lo spaccalegna tramite l’apposita
staffa.
Manutenzione e pulizia
Prudenza!
Prima di effettuare qualsiasi intervento sullo
spaccalegna, disattivarlo e scollegarlo
dall’alimentazione. Le riparazioni possono essere
effettuate solo dal personale di ditte
specializzate.
Lavori di piccola manutenzione
Pulizia della guida
1. Pulire regolarmente la guida dello spingitronco,
soprattutto quando si tagliano tronchi ricchi di resina.
Interventi di manutenzione
Affilatura del cuneo di taglio
1. Se necessario, affilare il cuneo di taglio con una lima
idonea.
Controllo del livello dell’olio idraulico
Avvertenza:
Controllare il livello dell’olio idraulico solo se lo
spingitronco è ritratto. Lo spaccalegna deve
trovarsi in posizione verticale.
Prudenza!
Per raddrizzare e mantenere in posizione lo
spaccalegna è necessario ricorrere all’aiuto di
una seconda persona.
1. Svitare ed estrarre l’asta di livello dell’olio (figura 8)
strofinarla con un panno pulito e privo di residui.
2. Inserire l’asta di livello dell’olio (senza avvitarla), quindi
estrarla nuovamente. Il livello dell’olio deve essere
compreso tra i contrassegni "min" e "max"; vedere fig. 8.
Se necessario, rabboccare l’olio idraulico (figura 9).
3. Verificare l’eventuale presenza di danneggiamenti della
guarnizione (figura 8-1) e, se necessario, sostituirle.
4. Avvitare l’astina di livello dell’olio e serrarla solo
leggermente, per evitare di danneggiare la filettatura del
coperchio del cilindro.
Attenzione!
Per il rabbocco occorre impiegare olio idraulico
con classe di viscosità HLP 46.
Non è necessario sostituire l’olio.
I 4
I Spaccalegna
Anomalie
Qualora si manifestassero anomalie, disattivare lo spaccalegna e scollegare il connettore di rete. Eventuali anomalie che non è
possibile eliminare sulla base della tabella seguente devono essere sottoposte all’attenzione di un tecnico qualificato.
Problema Causa Rimedio
Lo spingitronco non si abbassa/
non si solleva
Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare l’olio idraulico
Pompa idraulica difettosa Sostituire la pompa idraulica
La macchina si trova in posizione obliqua e in
pendenza rispetto al cuneo di taglio
Posizionare la macchina in orizzontale
oppure in pendenza rispetto alla leva di
comando
Lo spingitronco non esercita
alcuna forza
Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare l’olio idraulico
La macchina si trova in posizione obliqua e in
pendenza rispetto al cuneo di taglio
Posizionare la macchina in orizzontale
oppure in pendenza rispetto alla leva di
comando
Presenza di aria nel circuito Aprire la vite di sfiato
La pompa idraulica fischia, lo
spingitronco si muove “a scatti“
Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare l’olio idraulico
La macchina si trova in posizione obliqua e in
pendenza rispetto al cuneo di taglio
Posizionare la macchina in orizzontale
oppure in pendenza rispetto alla leva di
comando
Presenza di aria nel circuito Aprire la vite di sfiato
Il motore si surriscalda Sezione del cavo troppo ridotta Utilizzare un cavo con una sezione più
ampia
Il motore non si avvia Disinserimento interruttore termico Attendere fino al raffreddamento del motore
Connettore di rete o presa di corrente
difettoso/a
Far controllare la macchina da un elettricista
specializzato
Cavo difettoso Sostituire da un elettricista specializzato
Motore elettrico difettoso Far controllare la macchina da un elettricista
specializzato
Protezione ambientale, smaltimento
Non smaltire le macchine obsolete con i normali rifiuti domestici!
Confezione, macchina e accessori sono realizzati con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di
conseguenza.
I 5 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Cepilnik lesa
SLO
SNasveti za varnost
Preberite navodilo za uporabo in se ravnajte po njem.
Shranite ga za kasnejšo rabo in naslednje lastnike.
Upoštevajte nasvete za varnost in opozorila na napravi.
Tehnične podatke vašega cepilnika lesa najdete na začetku
navodila za uporabo.
Simboli
Na napravi
Pred zagonom preberite navodilo za
uporabo
Ob zagonu naprave odstranite tretje
osebe z območja nevarnosti
Pozor nevarnost!
Ne približujte rok k cepilnemu klinu
Pred vsemi vzdrževalnimi in montažnimi
deli izvlecite vtič
Nosite zaščitne rokavice
Nosite zaščitne čevlje
Nosite zaščito za oči
Pozor!
Razred zaščite ostane samo takrat, če v primeru
popravila uporabite originalne izolirne materiale
in ne spreminjate razmakov med izolacijo.
V tem navodilu za uporabo
Previdno!
se nahaja pri delovnih ali operacijskih postopkih,
ki jih je potrebno natančno upoštevati, da se
izognete ogrožanju oseb.
Pozor!
vsebuje informacije, ki jih je potrebno upoštevati,
da bi se preprečile poškodbe naprave.
Opozorilo:
označuje tehnične zahteve, ki jih je še posebno
potrebno upoštevati.
Splošni nasveti za varnost
Otrokom in mladostnikom do 18 let ter osebam pod vplivom
alkohola, drog ali zdravil uporaba ni dovoljena. Lokalna
določila lahko določajo minimalno starost uporabnika.
Potrebno je upoštevati predpise za preprečevanje nesreč.
Varnostni ukrepi
Samo ena oseba sme uporabljati cepilnik lesa.
Nosite zaščitne čevlje, zaščitne rokavice in zaščito za oči.
Nevarnost zaradi lesenih drobcev.
Obleka mora biti smotrna (ozko prilegajoča) in vas ne sme
ovirati. V primeru dolgih las nosite mrežo za lase.
Nikoli ne segajte v delujoč cepilni klin.
Cepilnik lesa lahko zaženete samo takrat, ko je v celoti
nameščen in ko cepilnik lesa in priključna napeljava ne kažeta
poškodb.
Poškodovane zaščitne naprave sme zamenjati samo
strokovno podjetje.
Cepilnik lesa smete upravljati samo z originalnimi
nadomestnimi deli.
Cepilnik lesa odklopite z elektrike pri:
− vzdrževalnih delih
− uravnavanju
− transportu
− kratkotrajnih prekinitvah dela.
Popravila cepilnika lesa sme izvajati samo strokovno podjetje.
Cepilnik lesa, ki je pripravljen za delovanje, ne puščajte
nenadzorovan.
Cepilnik lesa ne zaganjajte, če so v bližini neudeležene
osebe.
Ne uporabljajte cepilnika lesa v dežju, ne puščajte ga na dežju
in ne pršite ga z vodo. Nevarnost zaradi električnega toka.
V delovnem območju cepilnika lesa se ne smejo nahajati
druge osebe. Pazite na otroke in živali.
Uporabnik naprave je odgovoren za nesreče drugih oseb ali
za njihovo lastnino.
Z delovnega območja odstranite delce lesa in druge predmete
– nevarnost spotikanja.
Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 1
SLO Cepilnik lesa
Varnostne naprave
Stikalo za zaščito motorja
Pri preobremenitvi cepilnika lesa stikalo za zaščito motorja
izključi motor.
Funkcije stikala za zaščito motorja ne smete izključiti.
Če je stikalo za zaščito motorja izključilo cepilnik lesa,
postopajte kot sledi:
1. Odklopite cepilnik lesa z omrežja.
2. Odstranite vzrok za preobremenitev.
3. Po več minutah hlajenja ponovno priklopite elektriko in
vključite cepilnik lesa.
Priključna napeljava
Uporabite samo gumijasti kabel kakovosti H07RN-F po
VDE 0282 del 14 z žilnim prerezom najmanj 2,5 mm².
Maksimalna dovoljena dolžina kabla je 10 m. Daljša napeljava
vpliva na moč motorja in s tem na funkcijo cepilnika lesa.
Priključna napeljava, vtič in doza sklopke morajo biti
nepoškodovani.
Popravila na priključni napeljavi, na vtiču in priključni dozi
smejo izvajati samo strokovna električna podjetja. Pokvarjene
priključne napeljave (npr. s praskami, rezi, zmečkaninami ali
pregibi v izolaciji) ne smete uporabljati.
Vtičnih spojev ne izpostavljajte mokroti.
Previdno!
Ne poškodujte ali prekinite priključne napeljave.
V primeru poškodbe postopajte kot sledi:
1. Takoj odklopite priključno napeljavo z omrežja.
Podatki o elektriki:
Modela KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− minimalni prerez priključne napeljave = 2,5 mm²
− minimalna varovalka omrežnega priklopa = 16 A
Dovoljena uporaba
Cepilnik lesa je namenjen za zasebno uporabo v hiši in na
vrtu.
Cepilnik lesa je namenjen izključno za naslednje vrste
uporabe:
− cepljenje lesa, ki je bil pravkar odrezan in ki ne presega
dimenzij v skladu s tehničnimi podatki.
Nedovoljena uporaba
− Cepljenje lesa, v katerem se nahajajo kovinski deli, kot
so žeblji, žice, skobe, itd., je prepovedano.
− Uporaba v eksplozivni atmosferi ni dovoljena.
− Vsaka druga uporaba, ki ni v skladu z določili, je
prepovedana.
Opis naprave slika A/B
1 Zaščitna pločevina
2 Osnovni drsnik
3 Vodilne cevi jedra
4 Cepilni klin
5 Batnica
6 Transportni ročaj
7 Stikalo za vklop/izklop na elektromotorju
8 Upravljalna ročica
9 Noge zadaj (samo KHS 5200)
10 Podložna noga (samo KHS 5200)
11 Parkirni položaj transportnih koles (samo KHS 5200)
12 Noge spredaj (samo KHS 5200)
13 Prečni opornik spredaj (samo KHS 5200)
Razpakiranje/Montaža
Previdno!
Cepilnik lesa smete uporabljati šele po popolni
montaži vseh delov.
1. Preverite vsebino paketa (slika A/B). V primeru
pomanjkljivosti obvestite trgovca.
Opozorilo:
Orodje, ki je potrebno za montažo/upravljanje, je
narisano v sliki C. Ne spada v obseg dobave.
SLO 2
Cepilnik lesa
SLO
Montaža transportnih koles
1. Os (slika 1-2) od zunaj vtaknite skozi kolo in skozi cev
(slika 1-1) in jo pritrdite z vzmetnim vtičem (slika 1-3).
Montaža nog (KHS 5200)
1. Transportna kolesa namestite na obe sprednji nogi, glejte
odsek "Montaža transportnih koles".
Pozor!
Transportna kolesa služijo samo za transport
cepilnika lesa. Pri cepljenju je potrebno
transportna kolesa odstraniti z nog in jih namestiti
v parkirni položaj (slika B-11).
2. Cepilnik lesa nagnite na eno stran in namestite sprednjo
in zadnjo nogo.
3. Nogo (slika 2-2 in slika 4-2) vtaknite do omejevala v
cevasto ogrodje (slika 2-1 in slika 4-1) in jo privijte z
vijaki, podložkami in maticami.
4. Cepilnik lesa s pomočjo še ene osebe nagnite na drugo
stran, namestite ostale noge in nato postavite cepilnik
lesa.
5. Cepilnik lesa postavite navpično (batnica navzgor) in
privijte podložno nogo (slika 3-1) na zadnje noge.
6. Postavite cepilnik lesa in spredaj namestite prečni
opornik (slika 5-1) s pomočjo palice z navojem (slika 5-1).
Priklop na omrežje
1. Priključno napeljavo povežite z omrežnim tokom.
Obratovanje
Previdno!
Cepilnik lesa smete uporabljati samo, če nobeni
deli (npr. zaščitna pločevina) niso poškodovani ali
ne manjkajo in če priključna napeljava ni
poškodovana.
Pred vsako uporabo
1. Izvedite vizualni pregled cepilnika lesa.
2. Cepilnika lesa ne smete uporabljati, če deli naprave
manjkajo, če so pokvarjeni ali odviti.
3. Izvedite vizualni pregled priključne napeljave. Pokvarjene
priključne napeljave (npr. s praskami, rezi, zmečkaninami
ali pregibi v izolaciji) ne smete uporabljati.
4. Vizualni pregled na mestih puščanja hidravlike.
Zagon cepilnika lesa
Previdno!
Cepilnik lesa sme uporabljati samo ena oseba.
1. Cepilnik lesa postavite vodoravno, najbolje z rahlim
nagibom do upravljalne ročice (saj se tu nahajajo ventili),
na ravno, trdno podlago. Pri krivi postavitvi v smeri
cepilnega klina pride do izgube moči cepljenja.
Cepilnika lesa ne postavljajte na priključno napeljavo!
2. Priključno napeljavo položite tako, da ne more biti
preganjena, zmečkana ali se na drug način poškodovati.
Pozor!
Transportna kolesa pri modelu KHS 5200 služijo
samo za transport cepilnika lesa. Pri cepljenju je
potrebno transportna kolesa odstraniti z nog in jih
namestiti v parkirni položaj.
3. Odvijte odzračevalni vijak (slika 6) za 3-4 obrate.
Opozorilo:
Odzračevalni vijak (slika 6) po cepljenju ponovno
privijte.
4. Leseno deblo položite po dolžini na cepilnik lesa, tako da
kos lesa držijo vodilne cevi.
Pozor!
Debla nikoli ne polagajte prečno na cepilnik lesa
(slika 10).
Nikoli ne izsiljujte z večsekundnim vzdrževanjem
hidravličnega tlaka cepljenja debla.
Uporaba
1. Z eno roko pritisnite in držite zeleni gumb za vklop
elektromotorja (slika 7-2).
2. Potem, ko je motor dosegel svojo končno hitrost,
potisnite z drugo roko upravljalno ročico (slika 7-1) do
konca navzdol. Osnovni drsnik pritiska leseno deblo proti
cepilnemu klinu. Leseno deblo se cepi.
3. Če izpustite zeleni gumb za vklop ali upravljalno ročico,
se osnovni drsnik vrne nazaj v svoj končni položaj.
Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 3
SLO Cepilnik lesa
Transport
Previdno!
Pred vsako spremembo kraja izvlecite vtič
naprave in privijte odzračevalni vijak.
Pozor!
Cepilnika lesa ne prenašajte tako, da držite za
cilindrična pritrdila.
1. Cepilnik lesa dvignite in transportirajte z uporabo
transportnega ročaja.
Vzdrževanje in nega
Previdno!
Pred vsemi deli na cepilniku lesa le-tega izključite
in odklopite od omrežnega toka. Popravila
cepilnika lesa smejo izvajati samo strokovna
podjetja.
Negovalna dela
Čiščenje vodilnega traku
1. Vodilni trak osnovnega drsnika redno očistite, predvsem
po cepljenju lesa, ki vsebuje veliko smole.
Vzdrževalna dela
Ostrenje cepilnega klina
1. Cepilni klin po potrebi naostrite s primerno pilo.
Preverjanje nivoja hidravličnega olja
Opozorilo:
Nivo hidravličnega olja vedno preverjajte pri
spravljenem osnovnem drsniku. Cepilnik lesa
mora biti postavljen navpično.
Previdno!
Za postavljanje pokonci in držanje cepilnika lesa
je potrebna še ena oseba.
1. Odvijte merilno palico za olje in jo obrišite s čisto krpo, ki
ne pušča kosmov (slika 8).
2. Merilno palico za olje vstavite do omejevala in jo ponovno
izvlecite. Nivo olja mora biti med oznakama "min" in
"max", glejte sliko 8. Po potrebi dolijte hidravlično olje
(slika 9).
3. Preverite tesnilo (slika 8-1) glede poškodb in ga po
potrebi zamenjajte.
4. Merilno palico za olje privijte in jo samo rahlo zategnite,
da preprečite poškodbe navojev na pokrovu cilindra.
Pozor!
Za dolivanje je potrebno uporabiti hidravlično olje
razreda viskoznosti HLP 46.
Menjava olja ni potrebna.
SLO 4
Cepilnik lesa
SLO
Motnje
Pri nastajanju motenj izključite cepilnik lesa in izvlecite omrežni vtič. Motnje, ki je ne morete odpraviti na osnovi sledeče tabele,
mora odpraviti pooblaščeno strokovno podjetje.
Motnja Vzrok Pomoč
Osnovni drsnik se ne
izvleče/spravi
premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje
Okvara hidravlične črpalke zamenjajte hidravlično črpalko
Naprava stoji poševno z nagibom proti
cepilnemu klinu
Napravo postavite vodoravno ali z nagibom
proti upravljalni ročici
Osnovni drsnik nima moči premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje
Naprava stoji poševno z nagibom proti
cepilnemu klinu
Napravo postavite vodoravno ali z nagibom
proti upravljalni ročici
Hidravlična črpalka žvižga,
osnovni drsnik se pomika
sunkovito
premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje
Naprava stoji poševno z nagibom proti
cepilnemu klinu
Napravo postavite vodoravno ali z nagibom
proti upravljalni ročici
zrak v krogotoku odprite odzračevalni vijak
Motor se zelo segreva prečni prerez kabla je premajhen Uporabite kable z večjim prerezom
Motor se ne zažene termostikalo se je izključilo Počakajte, da se motor ohladi.
omrežni vtič ali vtičnica poškodovana Preveri naj električar
poškodovan kabel Preveri naj električar, zamenjati
pokvarjen elektromotor Preveri naj električar
Varovanje okolja, odstranjevanje
Izrabljene naprave ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki!
Embalaža, naprava in dodatna oprema so narejeni iz materialov, ki jih je možno reciklirati in jih je potrebno
ustrezno odstraniti.
Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 5
Vedklyv
H
Biztonsági előírások
Olvassa el és tartsa be a kezelési utasítás
előírásait
Adja át a kezelési utasítást is, amennyiben
eladja a gépet
A készülékre vonatkozó biztonsági előírásokat
tartsa be, ügyeljen a veszélyhelyzetekre
A gépe műszaki adatait a kezelési utasítás
kezdő részében találja
A készüléken alkalmazott jelzések
Üzembe helyezés előtt olvassa el
a kezelési utasítást
Üzembe helyezéskor a
munkakörnyezetben harmadik
személy nem tartózkodhat
Figyelem Veszély!
Tartsa távol kezeit a hasítóéktől
Minden karbantartási- és szerelési
művelet előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.
Viseljen védőkesztyűt
Viseljen biztonságos munkacipőt
Viseljen védőszemüveget, vagy
maszkot
Figyelem! Az elektromos védettséget
jelölő osztály csak abban az esetben
marad meg, ha javításkor kizárólag
eredeti alkatrészeket használnak fel és
a szigetelés állapotát nem változtatják
meg.
Ebben a kezelési utasításban
Vigyázat!
A munkahelyre és környezetére
vonatkozó olyan előírások, melyek a
személyek sérülésveszélyét kizárják.
Figyelem!
Azokat az információkat tartalmazza,
melyek megakadályozzák a gép
károsodását.
Tudnivalók:
azokat a technikai információkat
tartalmazza, melyeket feltétlenül tudni
kell.
Általános biztonsági előírások
Gyermekek, 18 év alatti személyek, valamint
alkohol-, vagy drog, gyógyszerek hatása alatt
álló személyek nem használhatják a gépet. A
gép használata során be kell tartani a kezelőre
vonatkozó helyi előírásokat
A balesetvédelmi előírásokat be kell tartani.
Biztonsági intézkedések
A tűzifa hasogató gépet csak egy személy
kezelheti.
Biztonsági cipőt, védőkesztyűt és szemvédő
eszközt feltétlenül viselni kell. Fennáll a
szilánkok kirepülésének veszélye.
A ruházatnak zártnak kell lennie és nem lehet
túlságosan bő. A hosszú hajat feltétlenül háló,
vagy kendő alá kell tenni.
Soha ne érintse meg a mozgó hasítóéket.
A tűzifa hasító gépet csak abban az esetben
szabad üzembe helyezni, ha az teljesen össze
van szerelve, és a gépnek, valamint a csatlakozó
kábelnek nincs sérülése.
A megsérült védőburkolatokat és biztonsági
elemeket kizárólag szakszervizben szabad
kicserélni.
A tűzifa hasító gépet csak eredeti alkatrészekkel
szabad üzemeltetni.
− Karbantartási munkák
− Beállítások
− Helyváltoztatás, szállítás
− rövid idejű munkaszünetek esetében.
A tűzifa hasító gépen javítást csak szakszerviz
végezhet.
A tűzifa hasító gép munkaterületét nem szabad
felügyelet nélkül hagyni.
A tűzifa hasító gépet nem szabad üzembe
helyezni, ha a közelben illetéktelen személy
tartózkodik.
A tűzifa hasító gépet nem szabad esőben
működtetni, az esőn hagyni, vagy vízzel
lespriccelni.
Fennáll az elektromos áramütés veszélye.
A tűzifa hasogató munkaterületén további
személyek nem tartózkodhatnak. Ügyeljen a
gyer-mekekre és háziállatokra is.
H 1
Vedklyv
H
A gép kezelője felelős minden más személyt ért
balesetért, sérülésért, valamint a dologi károkért
egyaránt.
A munkaterületet tartsa szabadon minden
fadarabtól, hasábtól és rönktől. Elesés veszélye.
Biztonsági szabályok
Motorvédő kapcsoló
A tűzifa hasító gép túlterhelése esetén a
motorvédő kapcsoló lekapcsolja a motort.
A motorvédő kapcsoló működését nem szabad
erővel meggátolni.
Amennyiben a motorvédő kapcsoló kikapcsolta a
motort, a következők szerint kell eljárni:
1. A tűzifa hasogató gépet válassza le az
elektromos hálózatról.
2. Hárítsa el a túlterhelés okát
3. Több percig tartó lehűlési időt követően
csatlakoztassa ismét a gépet a hálózatra és
kapcsolja be.
− legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű
csatlakozó kábel
− Legalább 16 A hálózati biztosíték.
Rendeltetésszerű használat
A fahasogató gép a kertben és a ház körüli
magánhasználatra készült.
A fahasogató gép kizárólag az alábbi
felhasználásra alkalmas:
− Egyenes rönkök hasítása, melyeknek
méretei nem lépik túl a műszaki adatoknál
meghatározottakat.
Rendeltetésellenes felhasználás
− Fémeket (pl. szeget, drótot, ácskapcsot, stb.)
tartalmazó rönkök hasítása tilos.
− A gép üzemeltetése robbanásveszélyes
környezetben nem megengedett.
− Minden egyéb, a rendeltetésszerű
használatnál leírtaktól eltérő felhasználás
nem megengedett.
Csatlakozó vezeték
Kizárólag a VDE 0282 rész 14 szerinti H07RN-F
minőségű, legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű
vezetéket szabad használni.
A legnagyobb kábelhossz 10 m. A hosszabb
kábel használata csökkenti a motor
teljesítményét és hátrányosan hat a fahasogató
funkcióra.
A gép használatának előfeltétele, hogy a
csatlakozó vezeték, a csatlakozó aljzat és a
lengő konnektor hibátlan állapotban legyen
A csatlakozó vezetéken, aljzaton és konnektoron
javítást csak elektromos szakszerviz végezhet. A
meghibásodott csatlakozó vezetéket
(becsípődés, szigetelés sérülése, szakadás,
égés, vegyi behatás) nem lehet javítani, azt el
kell dobni.
Ne használja a csatlakozót nedves
környezetben.
Vigyázat!
Ne sértse meg, ne terhelje túl a
csatlakozó vezetéket!
Sérülés esetén a következők szerint járjon el:
1. Az elektromos csatlakozót azonnal húzza ki
a csatlakozó aljzatból.
Elektromos előírások:
KHS 3700, KHS 5200 típusok:
− 230 V/50 Hz váltakozó áram
A gép leírása "A/B" ábra
1 Védőlemez
2 Faelőtoló
3 Törzsvezető csövek
4 Hasítóék
5 Dugattyúrúd
6 Szállítófül
7 Villanymotor főkapcsoló
8 Kezelőkar
9 Hátsó lábak (csak a KHS 5200)
10 Lábrátét (csak a KHS 5200)
11 Parkolóállás, szállítókerekek (csak a KHS
5200)
12 Elülső lábak (csak a KHS 5200)
13 Kereszttámasz (csak a KHS 5200)
Kicsomagolás/Szerelés
Vigyázat!
A tűzifa hasogató gépet csak annak
teljes összeszerelése után használja!
1. Ellenőrizze a csomagolás tartalmát (A/B
ábra). Hiány esetén forduljon a kereskedő
partneréhez.
Tudnivalók:
A szereléshez/használathoz szükséges
C ábrán látható szerszám nem része a
szállítási terjedelemnek.
H 2
Vedklyv
H
Szállítókerekek felszerelése
1. A tengelyt (1-2. ábra) kívülről tolja keresztül
a keréken és a csövön (1-1 ábra), majd a
rugós dugóval rögzítse (1-3 ábra)
A lábak felszerelése (KHS 5200)
1. A két elülső láb szállítókerekeit szerelje fel,
lásd „Szállítókerekek felszerelése”.
Vigyázat!
A szállítókerekek csak a hasítógép
szállításánál használandók.
Munkavégzéshez a kerekeket le kell
szerelni a lábakról, és a parkolóállásba
(B-11 ábra) kell tenni.
2. A hasítógépet billentse az egyik oldalára, és
szerelje fel az első és hátsó lábat.
3. A lábat (2-2 és 4-2 ábra) ütközésig tolja a
csőkeretbe (2-1 és 4-1 ábra), és a
csavarokkal, alátétekkel és biztosítóanyákkal
rögzítse.
4. A hasítógépet második személy
segítségével billentse a másik oldalára,
szerelje fel a többi lábat is, majd állítsa fel a
gépet.
5. A hasítógépet állítsa függőlegesbe (a
dugattyúrúd felfelé néz), és a lábrátétet (3-1
ábra) csavarozza fel a hátsó lábakra.
6. Állítsa fel a hasítógépet és szerelje fel előre
a kereszttámaszt (5-1 ábra) a menetes rúd
segítségével (5-1 ábra).
Elektromos csatlakoztatás
1. Csatlakoztassa a hosszabbítót a hálózati
feszültséghez.
Üzemeltetés
Vigyázat!
A tűzifa hasogató gépet csak teljesen
összeszerelt állapotban szabad
használni, ha nincsenek hiányzó, vagy
meghibásodott alkatrészek.
Minden használat előtt:
1. Szemrevételezéssel ellenőrizze a gépet.
2. A tűzifa hasogató gépet csak teljesen
összeszerelt állapotban szabad használni,
ha nincsenek hiányzó, vagy meghibásodott
alkatrészek.
3. Szemrevételezéssel ellenőrizze a csatlakozó
kábelt. Meghibásodott (Vágott, kikopott,
becsípődött szigetelésű) csatlakozókábelt
nem szabad használni.
4. Szemrevételezéssel ellenőrizze a hidraulikus
egységet.
A tűzifa hasogató üzembe helyezése
Vigyázat!
A tűzifa hasogatót csak egy személy
kezelheti.
1. A tűzifa hasogatót vízszintes, vagy, ha
lehetséges, kissé a kezelőkar felé lejtő
szilárd talajra (itt ülnek ugyanis a szelepek)
kell állítani. Ha a talaj a hasítóék felé lejt,
akkor a hasítóerő csökken. Ügyeljen arra,
hogy a csatlakozó kábel ne legyen a lábak
alatt!
2. A csatlakozó kábelt úgy kell vezetni, hogy az
ne törjön meg, ne csípődjön be, vagy egyéb
más módon ne tudjon megsérülni.
Figyelem!
A KHS 5200 modell szállítókerekei csak
a hasítógép szállításánál használandók.
Munkavégzéshez a kerekeket le kell
szerelni a lábakról, és a parkolóállásba
kell tenni.
3. 3-4 fordulattal lazítsa meg a légtelenítő
csavarokat (6. ábra).
Tudnivalók:
A légtelenítőcsavarokat (6. ábra) a
fahasítás befejeztével újra húzza meg.
4. A fatörzset hosszirányban úgy helyezze fel a
hasítógépre, hogy a törzsvezető csövek
megtartsák azt.
Vigyázat!
A törzset keresztben szigorúan tilos a
hasítógépre helyezni.
A hidraulikus nyomás néhány
másodpercnél hosszabb fenntartásával
szigorúan tilos a hasítást erőltetni.
Használat
1. Egyik kezével nyomja le és tartsa lenyomva
a villanymotor zöld színű főkapcsolóját (7-2
ábra).
2. Miután a motor elérte a végfordulatszámot,
másik kezével húzza le ütközésig a
kezelőkart (7-1 ábra). A faelőtoló a fatörzset
ekkor a hasítóéknek nyomja. A fatörzs
felvágásra kerül.
3. A zöld színű főkapcsoló vagy a kezelőkar
elengedésével a hasítógép alapállásba
vihető.
H 3
Vedklyv
H
Szállítás
Vigyázat!
Minden helyváltoztatás előtt húzza ki a
hálózati csatlakozót, és húzza meg a
légtelenítő csavart.
Figyelem!
A hasítógép nem szállítható a
hengerrögzítésnél fogva.
1. A hasítógépet a szállítószemnél fogva
emelje és vigye az új helyre.
Karbantartás és ápolás
Vigyázat!
A tűzifa hasogatón végzett minden
munkálat előtt azt kapcsolja ki és
távolítsa el a hosszabbító kábelt. A
tűzifa hasítón csak szakszerű
javításokat szabad végezni.
Ápolási munkálatok
A vezetőpálya tisztítása
1. A faelőtoló vezetőpályáját rendszeres
időközönként tisztítani kell. Ez gyantában
gazdag faanyag hasítása esetén különösen
fontos.
Karbantartási munkák
A hasítóék élezése
1. A hasítóéket szükség esetén reszelővel kell
megélezni.
A hidraulika olaj szintjének ellenőrzése
Tudnivalók:
A hidraulika olaj szintjét mindig bejáratott
faelőtolónál kell ellenőrizni. A
hasítógépnek függőlegesen kell állnia.
Vigyázat!
A hasítógép pozíciójának beállításához
segítőre van szükség.
1. A hidraulika olaj nívópálcáját húzza ki és egy
tiszta ronggyal törölje le.
2. Dugja be a nívópálcát, majd húzza ki. Az
olajszintnek a "min" és "max" jelzések között
kell lennie (11.ábra) Szükség esetén a
hidraulika olajat után kell tölteni.
3. A meghibásodott tömítést (11-1.ábra)
rendszeresen ellenőrizze, szükség esetén
cseréltesse ki.
4. Csavarja be a nívópálcát. Csak finoman
húzza meg, hogy a hengerfedél menete ne
sérüljön.
Figyelem!
A hidraulika olaj utántöltésekor annak
viszkozitási osztálya HLP 46 legyen.
Olajcsere nem szükséges.
Meghibásodások
Ha a tűzifa hasogató meghibásodik, kapcsolja ki azt és húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt.. Azokat
a meghibásodásokat, melyek a következő táblázatban nem szerepelnek, csak képzett szakszerviz
javíthatja.
H 4
Vedklyv
H
Hibajelenség Oka A hiba elhárítása
A faelőtoló nem mozog ki/
be
Erőtlen a faelőtoló Túl kevés hidraulika olaj Töltse utána a hidraulika olajat
A hidraulika szivattyú
zörög, az előtoló nem jár
akadálymentesen
A motor erősen melegszik Túl kicsi a csatlakozó kábel
Nem működik a motor A hőkapcsoló lekapcsolt Várjon, míg lehűl a motor
Túl kevés hidraulika olaj Töltse utána a hidraulika olajat
Hibás a hidraulikus szivattyú Cserélje ki a hidraulikus
Az eszköz a hasítóék felé lejt Állítsa vízszintesbe, vagy a
Az eszköz a hasítóék felé lejt Állítsa vízszintesbe, vagy a
Túl kevés hidraulika olaj Töltse utána a hidraulika olajat
Az eszköz a hasítóék felé lejt Állítsa vízszintesbe, vagy a
Levegő került a körfolyamatba Nyissa a légtelenítő csavart
keresztmetszete
Csatlakozóaljzat vagy hálózati dugó
hiba
Hibás kábel Cserélje ki
Hibás villanymotor Ellenőriztesse villanyszerelővel
szivattyút
kezelőkar felé való lejtésbe az
eszközt
kezelőkar felé való lejtésbe az
eszközt
kezelőkar felé való lejtésbe az
eszközt
Nagyobb keresztmetszetű kábelt
kell használni.
Ellenőriztesse villanyszerelővel
Környezetvédelem, kidobás
Az elhasználódott gépet ne dobja a háztartási szemétbe!
A gép csomagolása, tartozékai és maga a gép újrahasznosítható anyagokból
készült.
H 5
HR Stroj za cijepanje drva
Sigurnosne upute
Pročitajte upute za uporabu i postupajte u skladu s njima.
Upute za uporabu sačuvajte za kasniju uporabu kao i za
sljedećeg vlasnika.
Obratite pažnju na sigurnosne upute i upozorenja na stroju.
Tehnički podaci Vašeg stroja za cijepanje drva nalaze se na
početku uputa za uporabu.
Simboli
Na stroju
Prije stavljanja u pogon pročitati upute za
uporabu
Prilikom stavljanja stroja u pogon druge
osobe udaljiti iz područja opasnosti
Pozor, opasnost!
Ruke držati dalje od klina za cijepanje
Prije svih radova čišćenja i montažnih
radova izvući mrežni utikač iz utičnice
Nositi zaštitne rukavice
Nositi zaštitne cipele
Nositi zaštitu za oči
Pozor!
Klasa zaštite ostaje sačuvana, samo ako se
prilikom popravaka koriste originalni izolacijski
materijali i ako se ne mijenjaju izolacijski
razmaci.
U ovim uputama za uporabu
Oprez!
stoji kod radnih ili pogonskih postupaka kojih se
točno mora pridržavati kako bi se isključila
opasnost za osobe.
Pozor!
sadrži informacije koje se moraju poštivati kako
bi se spriječile štete na stroju.
Naputak:
označava tehničke zahtjeve koji se naročito
moraju poštivati.
Opće sigurnosne napomene
Uporaba stroja nije dozvoljena djeci i osobama mlađima od 18
godina kao i osobama pod utjecajem alkohola, droga ili
lijekova. Najmanja dob korisnika može se utvrditi lokalnim
odredbama.
Potrebno je pridržavati se propisa za sprečavanje nezgoda.
Sigurnosne mjere
Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo jedna osoba.
Nosite zaštitne cipele, zaštitne rukavice i zaštitu za oči.
Opasnost od iverja.
Odjeća mora biti prikladna za posao (uska) i ne smije
sputavati. Ukoliko imate dugu kosu, koristite mrežicu za kosu.
Nikad nemojte stavljati ruku u klin za cijepanje koji se kreće.
Stroj za cijepanje drva smije se staviti u pogon, samo ako je u
potpunosti montiran i ako na njemu i na priključnom kablu
nema oštećenja.
Oštećene zaštitne naprave smiju se zamijeniti samo od strane
ovlaštenog servisa.
Stroj za cijepanje drva smije raditi samo s originalnim
rezervnim dijelovima.
Stroj za cijepanje drva isključite iz električne mreže kod:
− radova održavanja
− podešavanja
− transporta
− kratkotrajnih prekida rada.
HR 1 Prijevod originalnih uputa za uporabu
Stroj za cijepanje drva HR
Popravke na stroju za cijepanje drva smije vršiti samo
ovlašteni servis.
Stroj za cijepanje drva koji je spreman za rad ne ostavljajte
bez nadzora.
Stroj za cijepanje drva nemojte stavljati u pogon, ako se u
blizini nalaze strane osobe.
Strojem za cijepanje drva nemojte raditi na kiši, pustiti ga da
stoji na kiši ili prskati vodom. Opasnost uslijed električne
struje.
U području rada stroja za cijepanje drva ne smiju se nalaziti
druge osobe. Pazite na djecu i životinje.
Korisnik stroja odgovoran je za nezgode u koje su uključene
druge osobe ili njihova imovina.
Radni prostor držite slobodnim od komada drveta i drugih
predmeta – opasnost od spoticanja.
Sigurnosne naprave
Motorna zaštitna sklopka
U slučaju preopterećenja stroja za cijepanje drva motorna
zaštitna sklopka isključuje motor.
Motorna zaštitna sklopka ne smije se stavljati van snage.
Ako je motorna zaštitna sklopka isključila stroj za cijepanje
drva, postupajte na sljedeći način:
1. Stroj za cijepanje drva isključite iz električne mreže.
2. Uklonite uzrok preopterećenja.
3. Nakon vremena hlađenja od nekoliko minuta stroj
ponovno priključite na struju i uključite ga.
Priključni kabel
Koristite samo gumeni kabel kvalitete H07RN-F sukladno VDE
0282 dio 14 s poprečnim presjekom žila od najmanje 2,5 mm².
Maksimalna dopuštena duljina kabla je 10 m. Duži kabel
negativno utječe na snagu motora i time na rad stroja za
cijepanje drva.
Priključni kabel, utikač i spojna utičnica moraju biti neoštećeni.
Popravke na priključnom kablu, utikaču i na spojnoj utičnici
smiju vršiti samo ovlašteni elektroservisi. Oštećeni priključni
kabel (npr. s napuklim, presječenim, prignječenim ili savinutim
mjestima u izolaciji) ne smije se koristiti.
Utične spojeve nemojte izlagati vlazi.
Oprez!
Priključni kabel nemojte oštetiti ili prerezati.
U slučaju štete postupajte na sljedeći način:
1. Utikač priključnog kabla odmah izvadite iz utičnice.
Električni uvjeti:
Modeli KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− najmanji poprečni presjek
priključnog kabla = 2,5 mm²
− najmanje osiguranje mrežnog priključka = 16 A
Pravilna uporaba
Stroj za cijepanje drva namijenjen je za privatnu uporabu u
kući i vrtu.
Stroj za cijepanje drva namijenjen je isključivo za sljedeće
primjene:
− cijepanje drva koje je upravo odrezano i ne prelazi
dimenzije sukladno tehničkim podacima.
Nepravilna uporaba
− Zabranjeno je cijepanje drva u kojem se nalaze metalni
dijelovi kao što su čavli, žica, spone itd.
− Nije dopušten rad stroja u okolini u kojoj postoji opasnost
od eksplozije.
− Zabranjena je svaka druga uporaba stroja koja prelazi
okvire pravilne uporabe.
Opis stroja, slika A/B
1 zaštitni lim
2 element za guranje trupaca
3 cijevna vodilica trupaca
4 klin za cijepanje
5 stapajica
6 transportna drška
7 prekidač za uključivanje/isključivanje na elektromotoru
8 upravljačka poluga
9 stražnje noge (samo KHS 5200)
10 stajaća noga (samo KHS 5200)
11 parkirni položaj transportnih kotača (samo KHS 5200)
12 prednje noge (samo KHS 5200)
13 prednja poprečna prečka (samo KHS 5200)
HR 2
HR Stroj za cijepanje drva
Otpakiravanje/montaža
Oprez!
Stroj za cijepanje drva smije se koristiti tek nakon
potpune montaže svih dijelova.
1. Provjerite sadržaj pakiranja (slika A/B). U slučaju
nedostataka obavijestite trgovca.
Naputak:
Alat potreban za montažu/posluživanje prikazan
je na slici C. Alat nije uključen u opseg isporuke.
Montaža transportnih kotača
1. Osovinu (slika 1-2) s vanjske strane provedite kroz kotač
i kroz cijev (cijev 1-1) i osigurajte rascjepkom (slika 1-3).
Montaža nogu (KHS 5200)
1. Montirajte transportne kotače na obje prednje noge, vidi
poglavlje "Montaža transportnih kotača".
Pozor!
Transportni kotači služe samo za transport stroja
za cijepanje drva. Za radove cijepanja transportni
kotači se moraju demontirati s nogu i montirati na
položaj za parkiranje (slika B-11).
2. Stroj za cijepanje drva nagnite na jednu stranu te
montirajte prednju i stražnju nogu.
3. Nogu (slika 2-2 i slika 4-2) gurnite u cijevni okvir do
graničnika (slika 2-1 i slika 4-1) te učvrstite vijcima,
podloškama i sigurnosnim maticama.
4. Stroj za cijepanje drva uz pomoć još jedne osobe nagnite
na drugu stranu, montirajte preostale noge, a zatim ga
postavite na podlogu.
5. Stroj za cijepanje drva postavite okomito (stapajica
prema gore) i stajaću nogu (slika 3-1) vijcima učvrstite za
stražnje noge.
6. Postavite stroj za cijepanje drva i pomoću poluge s
navojima (slika 5-1) montirajte prednju poprečnu prečku
(slika 5-1).
Mrežni priključak
1. Priključni kabel spojite na električnu mrežu.
Pogon
Oprez!
Stroj za cijepanje drva smije se uključiti, samo
ako ne nedostaju nikakvi dijelovi (npr. zaštitni lim)
ili nema neispravnih dijelova te ako na
priključnom kablu nema oštećenja.
Prije svake uporabe
1. Izvršite vizualnu kontrolu stroja za cijepanje drva.
2. Stroj za cijepanje drva ne smije se stavljati u pogon, ako
nedostaju dijelovi stroja, ako su dijelovi neispravni ili nisu
učvršćeni.
3. Izvršite vizualnu kontrolu priključnog kabla. Oštećeni
priključni kabel (npr. s napuklim, presječenim,
prignječenim ili savinutim mjestima u izolaciji) ne smije se
koristiti.
4. Vizualno prekontrolirajte postoje li mjesta propuštanja
hidraulike.
Stavljanje stroja za cijepanje drva u pogon
Oprez!
Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo
jedna osoba.
− Stroj za cijepanje drva postavite vodoravno, bolje s malim
nagibom prema upravljačkoj poluzi (budući da se tu
nalaze ventili), na ravnu, čvrstu podlogu. Kod kosog
postavljanja u smjeru klina za cijepanje dolazi do gubitka
snage cijepanja.
Stroj za cijepanje drva nemojte postavljati na priključni
kabel.
− Priključni kabel položite tako da se ne može savinuti,
prignječiti ili oštetiti na neki drugi način.
Pozor!
Transportni kotači kod modela KHS 5200 služe
samo za transport stroja za cijepanje drva. Za
radove cijepanja transportni kotači se moraju
demontirati s nogu i montirati na položaj za
parkiranje.
− Vijak za odzračivanje (slika 6) otpustite za 3-4 okretaja.
Naputak:
Vijak za odzračivanje (slika 6) nakon cijepanja
ponovno pritegnite.
− Trupac po dužini postavite na stroj za cijepanje drva tako
da cijevne vodilice drže drvo.
Pozor!
Trupac nikad nemojte poprečno stavljati na stroj
za cijepanje drva (slika 10).
Nikad nemojte održavanjem hidrauličkog tlaka u
trajanju duljem od nekoliko sekundi silom
HR 3 Prijevod originalnih uputa za uporabu
Stroj za cijepanje drva HR
provoditi cijepanje trupaca.
Posluživanje
1. Jednom rukom pritisnite zeleni gumb za uključivanje
elektromotora (slika 7-2) i držite ga pritisnutog.
2. Nakon što je motor postigao svoju krajnju brzinu vrtnje
drugom rukom pritisnite upravljačku polugu (slika 7-1)
sasvim prema dolje. Element za guranje trupaca gura
trupac prema klinu za cijepanje. Trupac se cijepa.
3. Puštanjem zelenog gumba za uključivanje ili puštanjem
upravljačke poluge element za guranje trupaca vraća se
u svoj krajnji položaj.
Transport
Oprez!
Prije svake promjene mjesta izvucite utikač stroja
iz utičnice i pritegnite vijak za odzračivanje.
Pozor!
Stroj za cijepanje drva nemojte transportirati
držeći ga za učvrsni element cilindra.
2. Stroj za cijepanje drva podižite i transportirajte držeći ga
za transportnu dršku.
Održavanje i njega
Oprez!
Prije svih radova na stroju za cijepanje drva
isključite stroj i izvucite utikač iz utičnice.
Popravke na stroju za cijepanje drva smije vršiti
samo ovlašteni servis.
Radovi njege
Čišćenje staze
1. Redovito čistite stazu elementa za guranje trupaca, prije
svega prilikom cijepanja drva koje sadrži smolu.
Radovi održavanja
Oštrenje klina za cijepanje
1. Klin za cijepanje, ako je potrebno, naoštrite
odgovarajućom turpijom.
Provjera razine hidrauličkog ulja
Naputak:
Razinu hidrauličkog ulja provjeravajte uvijek, kad
je element za guranje trupaca uvučen. Stroj za
cijepanje drva mora stajati okomito.
Oprez!
Za postavljanje i držanje stroja za cijepanje drva
potrebna je još jedna osoba.
1. Odvijte mjerni štap za ulje i obrišite ga čistom krpom koja
ne ostavlja dlačice (slika 8.
2. Mjerni štap za ulje umetnite do graničnika i ponovno
izvucite. Razina ulja mora biti između oznaka "min" i
"max", vidi sliku 8. Ako je potrebno dopunite hidrauličko
ulje (slika 9).
3. Provjerite ima li oštećenja na brtvi (slika 8-1) te je, ako je
potrebno, zamijenite novom.
4. Uvijte mjerni štap za ulje i samo ga lagano pritegnite
kako biste spriječili oštećenja na navoju poklopca
cilindra.
Pozor!
Za dopunjavanje mora se upotrijebiti hidrauličko
ulje klase viskoznosti HLP 46.
Promjena ulja nije potrebna.
HR 4
HR
Stroj za cijepanje drva
Greške
U slučaju da se na stroju za cijepanje drva jave greške, isključite stroj i mrežni utikač izvucite iz utičnice.
Grešku koja se ne može ukloniti pomoću sljedeće tablice treba ukloniti ovlašteni servis.
Greška Uzrok Uklanjanje
Element za guranje trupaca se
ne izvlači/uvlači.
Premalo hidrauličkog ulja. Dopunite hidrauličko ulje.
Hidraulička pumpa je neispravna. Zamijenite hidrauličku pumpu.
Stroj stoji koso, s nagibom prema klinu za
cijepanje.
Stroj postavite vodoravno ili s nagibom
prema upravljačkoj poluzi.
Element za guranje trupaca
nema snage.
Premalo hidrauličkog ulja. Dopunite hidrauličko ulje.
Stroj stoji koso, s nagibom prema klinu za
cijepanje.
Stroj postavite vodoravno ili s nagibom
prema upravljačkoj poluzi.
Hidraulička pumpa pišti,
element za guranje trupaca
kreće se uz trzaje.
Premalo hidrauličkog ulja. Dopunite hidrauličko ulje.
Stroj stoji koso, s nagibom prema klinu za
cijepanje.
Stroj postavite vodoravno ili s nagibom
prema upravljačkoj poluzi.
Zrak u optoku. Otvorite vijak za odzračivanje.
Motor se jako zagrijava. Premali poprečni presjek kabla. Upotrijebite kabel s većim poprečnim
presjekom.
Motor se ne pokreće. Termosklopka se isključila. Pričekajte dok se motor ne ohladi.
Mrežni utikač ili utičnica su neispravni. Dajte da ispita kvalificirani električar.
Neispravan kabel. Dajte da ispita kvalificirani električar,
zamijenite kabel.
Elektromotor je neispravan. Dajte da ispita kvalificirani električar.
Zaštita okoliša, zbrinjavanje
Istrošene strojeve ne zbrinjavajte kao kućno smeće!
Ambalaža, stroj i pribor izrađeni su od materijala koji se mogu reciklirati i potrebno ih
je zbrinuti na odgovarajući način.
R 5 Prijevod originalnih uputa za uporabu
Łuparka
PL
Wskazówki bezpieczeństwa
Przeczytać instrukcję i postępować ściśle wg jej zaleceń.
Zachować instrukcję, w razie odsprzedaży urządzenia
przekazać kolejnemu użytkownikowi.
Zwracać koniecznie uwagę na wskazówki i znaki
bezpieczeństwa.
Dane techniczne Waszego urządzenia znajdują się na
początku instrukcji.
Symbole na urządzeniu
Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję obsługi
Przy uruchamianiu urządzenia osoby
trzecie powinny znajdować się z dala od
strefy niebezpiecznej
Uwaga niebezpieczeństwo!
Ręce trzymać z dala od klina
rozłupującego
Przed rozpoczęciem wszelkich prac
konserwacyjnych i montażowych
wyciągnąć z sieci wtyczkę
Noś rękawice ochronne
Noś obuwie ochronne
Noś okulary ochronne
Uwaga
Klasa ochrony elektr. zostaje zachowana tylko w
przypadku zastosowania oryginalnych
materiałów izolacyjnych i przy zastosowaniu
odpowiednich odstępów izolujących, nie wolno
ich zmieniać.
W niniejszej instrukcji
Uwaga!
urządzenie może powodować zagrożenie dla
osób postronnych .
Uwaga!
stosować się do zawartych informacji , uniknie
się w ten sposób uszkodzeń maszyny.
Wskazówka:
należy zwracać szczególną uwagę na warunki
techniczne.
Ogólne warunki bezpieczeństwa
Zabrania się pracy dzieciom, osobom poniżej 18. roku życia ,
osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków , środków
odurzających. Przestrzegać lokalnych zaleceń dotyczących
BHP.
Zachowywać szczególną uwagę, stosować się do BHP.
Środki bezpieczeństwa
Łuparkę może obsługiwać tylko jedna osoba.
Nosić ochronne obuwie, okulary i rękawice.
Niebezpieczeństwo zranienia kawałkami drewna.
Ubranie powinno być dopasowane, ściśle przylegające. W
przypadku użytkownika z długimi włosami nosić czapkę lub
spięte włosy.
Nigdy nie chwytać ruchomego klina.
Łuparkę należy używać tylko wtedy gdy jest ona w pełni
zmontowana i gdy samo urządzenie jak i przyłącza nie
wykazują uszkodzeń.
Uszkodzone elementy ochronne muszą być naprawiane tylko
przez upoważnione serwisy.
Należy używać tylko oryginalne części zamienne.
Łuparkę należy odłączyć od przyłącza elektrycznego podczas:
− prac konserwacyjnych
− prac montażowych
− transportu
− krótkich przerw w pracy
Naprawy powinien dokonywać tylko wyspecjalizowany serwis.
Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
Nie uruchamiać urządzenia w obecności osób postronnych.
Nie używać łuparki w trakcie deszczu, nie pozostawiać jej na
deszczu, nie polewać wodą – niebezpieczeństwo porażenia
prądem.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług PL 1
PL Łuparka
Nie wolno przebywać w pobliżu urządzenia osobom
postronnym, zwracać szczególną uwagę na dzieci i zwierzęta.
Obsługujący ponosi pełną własną odpowiedzialność za
ewentualny wypadek z osobą postronną.
Obszar roboczy utrzymywać w czystości i ładzie –
niebezpieczeństwo potknięcia się.
Zasady bezpiecznego użytkowania
Wyłącznik przeciążeniowy
W przypadku przeciążenia łuparki, wyłącznik przeciążeniowy
wyłącza urządzenie.
Nie wykorzystywać wyłącznika przeciążeniowego jako
normalnego wyłącznika.
Jeśli wyłącznik przeciążeniowy wyłączy urządzenie należy
wtedy:
1. Odłączyć łuparkę z prądu.
2. Usunąć przyczynę przeciążenia.
3. Po kilkuminutowym przestygnięciu urządzenia ponownie
podłączyć do prądu i uruchomić.
Podłączenie elektryczne
Stosować przedłużacz w osłonie gumowanej wg H07RN-F
przekrój żyły co najmniej 2,5 mm² .
Dopuszcza się przedłużacz o maks. długości 10 m. Dłuższy
przedłużacz może powodować spadek efektywności pracy lub
uszkodzenie łuparki.
Przewód elektryczny, gniazdo i wtyczka nie mogą być
uszkodzone.
Naprawy przewodu, wtyczki, gniazda muszą być
przeprowadzane tylko w wyspecjalizowanym zakładzie
elektrycznym. Nie wolno używać uszkodzonych przewodów
(posiadających rysy, zagniecenia, uszkodzenia izolacji).
Wtyczki nie pozostawiać w środowisku wilgotnym.
Uwaga!
Nie uszkadzać przedłużacza lub rozłączać go .
W przypadku uszkodzenia postępować następująco:
1. Odłączyć natychmiast urządzenie z prądu.
Warunki podłączenia elektrycznego:
Modele KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Minimalny przekrój przewodu elektrycznego = 2,5 mm²
− Minimalne zabezpieczenie elektryczne 16 A
Warunki użytkowania
Łuparka jest przeznaczona do użytku przydomowego oraz w
ogrodzie.
Zastosowanie łuparki do:
− Rozłupywania drewna, pod warunkiem nie przekraczania
dopuszczalnych gabarytów kłód.
Niedopuszczalne zastosowanie
− Zabrania się rozłupywania drewna, w których
znajdują się metalowe elementy jak gwoździe,
drut, skoble itp.
− Zabrania się używania urządzenia w atmosferze grożącej
wybuchem.
− Zabronione jest każde inne zastosowanie łuparki niż
dopuszczalne.
Opis urządzenia rys. A/B
1 Osłona blaszana
2 Suwak pnia
3 Rury prowadzące pień
4 Klin rozłupujący
5 Drąg tłokowy
6 Pałąk transportowy
7 Włącznik WŁ/WYŁ przy silniku elektrycznym
8 Dźwignia obsługowa
9 Nóżki tylne (tylko wersja KHS 5200)
10 Stopa nakładana (tylko wersja KHS 5200)
11 Pozycja parkowania kół transportowych (tylko wersja
KHS 5200)
12 Nóżki przednie (tylko wersja KHS 5200)
13 Drążek poprzeczny z przodu (tylko wersja KHS 5200)
PL 2
Łuparka
PL
Wypakowanie/montaż
Uwaga!
Łuparkę używać tylko po całkowitym jej
zmontowaniu.
1. Sprawdzić zawartość opakowania wg rys. A/B. W
przypadku braku poinformować sprzedawcę.
Wskazówka:
Potrzebne do montażu/obsługi urządzenia
pokazane na rys. C. Nie ma ich w zestawie.
Montaż kół transportowych
1. Oś (rys 1-2) przełożyć z zewnątrz przez koło i rurę (rys 1-
1) i zabezpieczyć trzpieniem sprężynowym (rys 1-3).
Montaż nóżek podporowych (KHS 5200)
1. Koła transportowe zamontować na obydwu przednich
nóżkach, patrz rozdział „Montaż kół transportowych”.
Uwaga!
Kółka transportowe służą tylko transportowania
łuparki. Przed rozpoczęciem rozłupywania kółka
te muszą zostać zdemontowane z nóżek
podporowych i zamontowane w pozycji
parkowania (rys B-11).
2. Łuparkę przechylić na jedną stronę i zamontować
przednią i tylną nóżkę.
3. Nóżkę (rys 2-2 i rys 4-2) wsunąć aż do ogranicznika w
stelaż rurowy (rys 2-1 i rys 4-1) oraz skręcić śrubami,
podkładkami i nakrętkami zabezpieczającymi.
4. Przy pomocy innej osoby łuparkę przechylić na druga
stronę, zamontować pozostałe nóżki, a następnie łuparkę
postawić z powrotem.
5. Ustawić łuparkę pionowo (drąg tłokowy skierowany ku
górze) i przykręcić stopę nakładaną (rys 3-1) do tylnych
nóżek.
6. Łuparkę postawić z powrotem i zamontować drążek
poprzeczny z przodu (rys 5-1) za pomocą pręta
gwintowanego (rys 5-1).
Podłączenie sieciowe
1. Podłączyć przewód zasilający do prądu.
Załączanie
Uwaga!
Łuparkę można włączać tylko pod warunkiem
całkowitego jej zmontowania. Nie wolno używać
urządzenia, gdy brakują jakiekolwiek elementy
lub noszą oznaki uszkodzenia.
Wykonaj przed każdym uruchomieniem
1. Przeprowadzić kontrolę wzrokową.
2. Nie włączać urządzenia, jeśli brakują jakiekolwiek części,
są uszkodzone lub są poluzowane.
3. Przeprowadzić kontrolę podłączenia elektrycznego pod
kątem uszkodzeń (załamania przewodów, zgnieceń,
zarysowań, nacięć izolacji itp.) - nie wolno uruchamiać
łuparki.
4. Kontrola wzrokowa szczelności hydrauliki.
Uruchomienie łuparki
Uwaga!
Łuparkę może obsługiwać tylko jedna osoba.
1. Łuparkę ustawić na twardej, wypoziomowanej
powierzchni, ale lepiej z lekkim spadkiem w kierunku
dźwigni obsługowej (ponieważ tam umiejscowione są
zawory). W przypadku skośnego ustawienia w kierunku
klina rozłupującego wiąże się to z utratą siły
rozłupywania. Łuparki nie ustawiać na przyłączach
elektrycznych!
2. Przyłącze elektryczne nie powinno być przygniecione,
załamane lub w jakikolwiek inny sposób uszkodzone.
Uwaga!
Kółka transportowe w modelu KHS 5200 służą
tylko przemieszczania urządzenia. Podczas
pracy kólka muszą być zdemontowane , a
urządzenie powinno zostać zmontowane do
pozycji roboczej..
3. Śrubę odpowietrzająca (Rys. 6) o ok. 3-4 obrotów należy
odkręcić.
Wskazówka:
Śrubę odpowietrzającą (Rys. 6) po pracy należy
ponownie dokręcić ..
4. Pień drewna umieścić wzdłuż łuparki w sposób taki , by
został on uchwycony przez ramiona prowadników.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług PL 3
PL Łuparka
Uwaga!
Nigdy nie układać pnia drewna w poprzek na
łuparce (rys 10).
Nigdy nie wymuszać rozłupania pnia poprzez
utrzymywanie ciśnienia hydraulicznego przez
wiele sekund.
5. Obsługa
1. Ręką nacisnąć zielony przycisk silnika elektrycznego (rys
7-2) i przytrzymać go.
2. Po tym jak silnik osiągnie swą maksymalną liczbę
obrotów, drugą ręką nacisnąć dźwignię obsługową
całkiem w dół (rys 7-1). Suwak pnia przyciska pień
drewniany do klina rozłupującego. Pień zostaje
rozłupany.
3. Puszczając zielony przycisk włączający lub dźwignię
obsługową spowodujemy, że suwak pnia wraca na swoją
pozycję krańcową.
Transport
Uwaga!
Przed każdym przemieszczeniem łuparki
odłączyć urządzenie z prądu i dociągnąć śrubę
odpowietrzającą.
Uwaga!
Nie transportować łuparki trzymając za
mocowanie cylindra.
1. Podnieść łuparkę za pałąk transportowy i
transportować ją.
Konserwacja i czyszczenie
Uwaga!
Przed każdą z czynności konserwacyjnych
koniecznie należy odłączyć urządzenie z prądu.
Naprawy mogą odbywać się tylko w
specjalistycznych serwisach.
Czyszczenie
Czyszczenie prowadnicy
1. Regularnie czyścić prowadnicę suwaka pnia, przede
wszystkim w przypadku rozłupywania drewna o dużej
zawartości żywicy.
Pielęgnacja
Ostrzenie klina rozłupującego
1. W razie potrzeby można naostrzyć klin pilnikiem.
Sprawdzanie stanu oleju hydraulicznego
Wskazówka:
Stan oleju hydraulicznego sprawdzać przy
przesuniętym suwaku pnia. Łuparka musi stać
pionowo.
Uwaga!
Do ustawienia i trzymania łuparki potrzebna jest
druga osoba.
1. Wykręcić miarkę oleju, wytrzeć czystą, bez włókien
ściereczką (rys 8).
2. Wsunąć wskaźnik (nie wkręcać) i ponownie go wysunąć.
Poziom oleju powinien znajdować się między
wskazaniem "min" i "max" l (rys 8). W zależności
potrzeby uzupełnić olejem hydraulicznym (rys 9).
3. Sprawdzić uszczelkę (rys 8-1) pod kątem uszkodzenia, w
razie potrzeby wymienić.
4. Wkręcić miarkę oleju i tylko ją lekko dociągnąć, aby
uniknąć uszkodzeń gwintu pokrywy cylindra.
Uwaga!
W celu uzupełnienia oleju stosować olej o klasie
lepkości HLP 46.
Wymiana oleju nie jest wymagana.
PL 4
Łuparka
PL
Usterki
W przypadku pojawienia się usterki wyłączyć urządzenie i odłączyć z prądu. Usterki, której nie można wg załączonej tabeli
usunąć, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu.
Usterka Przyczyna Sposób usunięcia
Suwak pnia nie działa Za mały stan oleju hydraulicznego Dolać oleju hydraulicznego
Uszkodzona pompa hydrauliczna Wymienić pompę hydrauliczną
Urządzenie stoi skośnie ze spadkiem w
kierunku klina rozłupującego
Urządzenie ustawić poziomo lub ze
spadkiem w kierunku dźwigni obsługowej
Suwak pnia nie ma mocy Za mały stan oleju hydraulicznego Dolać oleju hydraulicznego
Urządzenie stoi skośnie ze spadkiem w
kierunku klina rozłupującego
Urządzenie ustawić poziomo lub ze
spadkiem w kierunku dźwigni obsługowej
Pompa hydrauliczna gwiżdże,
suwak pnia porusza się
skokowo
Za mały stan oleju hydraulicznego Dolać oleju hydraulicznego
Urządzenie stoi skośnie ze spadkiem w
kierunku klina rozłupującego
Urządzenie ustawić poziomo lub ze
spadkiem w kierunku dźwigni obsługowej
Powietrze w obiegu Odkręcić śrubę odpowietrzającą
Silnik grzeje się Za mały przekrój przewodu Zastosować przewód o większym przekroju
Silnik nie działa Zadziałał wyłącznik przeciążeniowy Odczekać aż silnik ostygnie
Uszkodzona wtyczka lub gniazdko Sprawdzenie przez specjalistę elektryka
Uszkodzony kabel Sprawdzenie przez specjalistę elektryka,
wymienić
Uszkodzony silnik elektryczny Sprawdzenie przez specjalistę elektryka
Ochrona środowiska, utylizacja
Nie wyrzucać do śmieci domowych uszkodzonego sprzętu!
Opakowanie, urządzenie i oprzyrządowanie wykonane są z materiałów przetwarzalnych, nadających się po
przetworzeniu do ponownego wykorzystania.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług PL 5
CZ
Štípačka
Bezpečnostní pokyny
Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze.
Uchovejte návod pro pozdější použití a příštího majitele.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a výstražná upozornění
uvedená na přístroji.
Technické údaje k Vaší štípačce naleznete na začátku návodu
k obsluze.
Symboly
Na přístroji
Před uvedením do provozu si prostudujte
návod k obsluze
Za provozu přístroje zamezte přístup
třetím osobám do oblasti nebezpečí
Pozor nebezpečí!
Nedotýkejte se štípacího klínu
Před veškerou údržbářskou a montážní
činností vytáhněte síťovou zástrčku
Nosit ochranné rukavice
Nosit ochrannou obuv
Nosit ochranu očí
Výstraha!
Ochranná třída zůstává v platnosti jen tehdy,
pokud bude při opravě použit originální izolační
materiál a budou zachovány izolační odstupy.
V návodu k obsluze
Pozor!
Tento symbol je uveden u pracovních nebo
provozních postupů, které je nutno přesně
dodržet za účelem zamezení ohrožení osob.
Výstraha!
Obsahuje informace, které je nutno dodržet k
zabránění poškození přístroje.
Upozornění:
Symbol pro technické požadavky, které je nutno
obzvláště dodržet.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Přístroj nesmí používat děti a nezletilé osoby mladší 18 let,
jakož i osoby pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Veřejná
ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele.
Je nutné dodržovat předpisy úrazové prevence.
Bezpečnostní opatření
Štípačku smí obsluhovat pouze jedna osoba.
Obsluha je povinna nosit ochrannou obuv, ochranné rukavice
a ochranu očí. Nebezpečí poranění třískami.
Oděv obsluhy musí být účelový (těsně přiléhavý) a nesmí
překážet. Dlouhé vlasy musí být ukryty pod síťkou.
Nikdy se nedotýkejte štípacího klínu za pohybu.
Štípačku je dovoleno provozovat jen v kompletně
smontovaném stavu. Štípačka a napájecí vedení nesmí
vykazovat žádné poškození.
Výměnu poškozených ochranných zařízení smí provádět
pouze odborná firma.
Štípačku lze provozovat pouze s originálními náhradními díly.
Odpojte štípačku ze sítě při:
− údržbě
− seřizování
− přepravě
− krátkém přerušení pracovní činnosti.
Opravy štípačky smí provádět pouze odborná firma.
Nenechávejte štípačku v provozuschopném stavu bez dozoru.
Neuvádějte štípačku do provozu za přítomnosti
nezúčastněných osob.
Neprovozujte štípačku za deště, nenechávejte ji stát v dešti a
nestříkejte na ni vodu. Hrozí úraz elektrickým proudem.
V pracovní oblasti štípačky se nesmí zdržovat žádné jiné
osoby. Dávejte pozor na děti a zvířata.
Uživatel přístroje zodpovídá za úrazy jiných osob nebo škody
na jejich majetku.
Odstraňte z pracovní oblasti kousky dřeva a jiné předměty –
hrozí zakopnutí.
CZ 1 Překlad originálního návodu k použití
Štípačka CZ
Bezpečnostní zařízení
Motorový jistič
Při přetížení štípačky odstaví motorový jistič motor.
Funkce motorového jističe musí zůstat v provozu.
Po vypnutí štípačky motorovým jističem postupujte
následovně:
1. Odpojte štípačku ze sítě.
2. Odstraňte příčinu přetížení.
3. Po několikaminutovém ochlazení zapojte štípačku opět
do sítě a zapněte ji.
Napájecí vedení
Používejte pouze pryžové kabely kvality H07RN-F dle VDE
0282 části 14 s průměrem žil minimálně 2,5 mm².
Maximální povolená délka kabelu činí 10 m. Delší vedení
omezuje výkon motoru a tím i funkci štípačky.
Napájecí vedení, zásuvka a spojka nesmí být poškozené.
Opravy napájecího vedení, zásuvky a spojky smí provádět jen
odborná elektrofirma. Vadné napájecí vedení (např. s
trhlinami, řezy, stlačenými místy, nebo zlomy v izolaci) se
nesmí používat.
Nevystavujte konektory vlhkosti.
Pozor!
Napájecí vedení nepoškozujte a nepřerušujte.
V případě poškození postupujte následovně:
1. Odpojte napájecí vedení ihned z elektrické sítě.
Elektrické předpoklady:
Modely KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− minimální průřez napájecího vedení = 2,5 mm²
− minimální jištění síťové přípojky = 16 A
Účelové použití
Štípačka je určena k soukromému použití v domácnosti a
zahradě.
Štípačka je určena výhradně pro následující použití:
− štípání čerstvě uřezaného dřeva o rozměrech v
souladu s technickými daty.
Nedovolené použití
− štípání dřeva, ve kterém se nachází kovové části jako
hřebíky, dráty, skoby atd. Je zakázáno
− provoz ve výbušném prostředí je zakázán
− každé jiné než účelové použití je zakázáno.
Popis přístroje obrázek A/B
1 ochranný plech
2 posuvník kmenů
3 roura vedení kmenů
4 štípací klín
5 pístová tyč
6 transportní držadlo
7 spínač/vypínač na elektromotoru
8 ovládací páka
9 nohy vzadu (jen KHS 5200)
10 opěrná noha (jen KHS 5200)
11 parkovací pozice transportních kol (jen KHS 5200)
12 nohy vepředu (jen KHS 5200)
13 příčná podpěra vpředu (jen KHS 5200)
Vybalení/montáž
Pozor!
Štípačku lze používat teprve po kompletní
montáži všech dílů.
1. Zkontrolujte obsah balení (obrázek A/B).
Při zjištění závad informujte prodejce.
Upozornění:
Potřebné montážní/obslužné nářadí je zobrazeno
na obrázku C. Nářadí není součástí dodávky.
CZ 2
CZ
Štípačka
Namontujte transportní kola
1. Osu (obrázek 1-2) prostrčte z vnějšku skrze kolo a skrze
trubku (obrázek 1-1) a zajistěte pérovou zástrčkou
(obrázek 1-3).
Namontujte nohy (KHS 5200)
1. Transportní kola namontujte na obě přední nohy, viz část
„Namontujte transportní kola“.
Pozor!
Transportní kola slouží pouze k transportu
štípačky dřeva. Při štípacích pracích musí být
transportní kola demontována z noh a
namontována v parkovací pozici (obrázek B-11).
2. Štípačku dřeva položte na bok a namontujte přední a
zadní nohu.
3. Nohu (obrázek 2-2 a obrázek 4-2) zasuňte do trubkové
konstrukce (obrázek 2-1 a 4-1) až nadoraz a pevně
přišroubujte za použití šroubů, podložek a jisticích matic.
4. Štípačku na dřevo za pomoci druhé osoby položte na
druhý bok, namontujte zbývající nohy a poté štípačku
postavte.
5. Štípačku postavte svisle (pístovou tyčí nahoru) a na
zadní nohy přišroubujte opěrnou nohu (obrázek 3-1).
6. Štípačku postavte a namontujte příčnou podpěru vpředu
(obrázek 5-1) pomocí závitníkové tyče (obrázek 5-1).
Zapojení do sítě
1. Zapojte napájecí vedení do sítě.
Provoz
Pozor!
Štípačku lze provozovat jen pokud jsou všechny
díly kompletní (pokud nechybí např. ochranný
třmínek) a nezávadné a pokud napájecí vedení
nevykazuje poškození.
Před každým použitím
1. Proveďte vizuální kontrolu štípačky.
2. Štípačka nesmí být uvedena do provozu, pokud
chybí její části, jsou závadné nebo nejsou příslušným
způsobem upevněny.
2. Proveďte vizuální kontrolu napájecího vedení. Vadné
napájecí vedení (např. s trhlinami, řezy, stlačenými místy,
nebo zlomy v izolaci) se nesmí používat.
3. Proveďte vizuální kontrolu těsnosti hydrauliky.
Uveďte štípačku do provozu
Pozor!
Štípačku smí obsluhovat jen jedna osoba.
1. Postavte štípačku vodorovně, lépe s lehkým spádem
směrem k ovládací páce (neboť zde se nacházejí ventily)
na rovný, pevný podklad. Při šikmém postavení ve směru
štípacího klínu dochází ke ztrátě štípací síly.
Nestavte štípačku na napájecí vedení!
2. Položte napájecí vedení tak, aby se nezlomilo, přimáčklo
nebo jinak poškodilo.
Pozor!
Transportní kola u modelu KHS 5200 slouží
pouze k transportu štípačky. Při štípacích pracích
musejí být transportní kola z noh demontována a
namontována v parkovací pozici.
3. Odvzdušňovací šroub (obrázek 6) uvolněte 3-4
otočeními.
Upozornění:
Odvzdušňovací šroub (obrázek 6) po štípání opět
utáhněte.
4. Kmen položte podélně do štípačky tak, aby byl držen
rourou vedení kmenů.
Pozor!
Kmen nikdy nepokládejte do štípačky příčně
(obrázek 10).
Nikdy pro udržení hydraulického tlaku nepůsobte
na kmen déle než několik sekund!
Obsluha
1. Stiskněte rukou zelené spínací tlačítko elektromotoru
(obrázek 7-2) a držte jej stisknutý.
2. Poté, co motor dosáhl konečného počtu otáček, stiskněte
ovládací páku (obrázek 7-1) druhou rukou zcela dolů.
Posuvník kmenů tlačí dřevo proti štípacímu klínu. Kmen
bude rozštípnut.
3. Uvolněním zeleného spínacího tlačítka nebo ovládací
páky zajede posuvník kmenů zpět do své koncové
pozice.
CZ 3 Překlad originálního návodu k použití
Štípačka CZ
Transport
Výstraha!
Před každým přemístěním přístroje ho vytáhněte
ze zásuvky a pevně utáhněte odvzdušňovací
šroub.
Pozor!
Štípačku netransportujte za upevnění válce.
− Štípačku nadzvedněte za transportní držadlo a proveďte
transport.
Údržba a péče
Pozor!
Před veškerými pracemi prováděnými na
štípačce přístroj vypněte a odpojte od sítě.
Opravy štípačky smí provádět pouze odborná
firma.
Péče
Čištění přívodní dráhy
1. Přívodní dráhu posuvníku kmenů pravidelně čistěte,
především při štípání smolného dřeva.
Údržbářské práce
Ostření štípacího klínu
1. V případě potřeby naostřete štípací klín vhodným
pilníkem.
Kontrola stavu hladiny hydraulického oleje
Upozornění:
Kontrolujte stav hladiny hydraulického oleje vždy
při zajetém posuvníku kmenů. Štípačka musí stát
ve svislé poloze.
Výstraha!
K nasměrování a držení štípačky je zapotřebí
pomoc druhé osoby.
2. Vyšroubujte měrku oleje a otřete ji čistým,
nepouštějícím hadříkem (obrázek 8).
3. Zasuňte měrku oleje (nezašroubovávejte ji) a opět ji
vytáhněte. Hladina oleje musí být mezi značkami "min" a
"max", viz obrázek 8. V případě potřeby hydraulický olej
doplňte (obrázek 9).
4. Zkontrolujte, zda není těsnění (obrázek 8-1) poškozeno a
v případě potřeby ho vyměňte.
5. Měrku oleje našroubujte a jen lehce dotáhněte, aby
nedošlo k poškození závitů krytu válce.
Výstraha!
Používejte k doplnění hydraulický olej viskozitní
třídy HLP 46.
Výměna oleje není nutná.
CZ 4
CZ
Štípačka
Poruchy
Při výskytu poruchy štípačku vypněte a odpojte ji ze sítě. Poruchy, které nelze odstranit na základě
následující tabulky, smí odstranit pouze odborná firma.
Porucha Příčina Odstranění
Posuvník kmenů
nevyjíždí/nezajíždí
Příliš málo hydraulického oleje Doplnit hydraulický olej
Pumpa hydrauliky je vadná Vyměňte pumpu hydrauliky
Přístroj stojí šikmo se spádem
směrem ke štípacímu klínu.
Přístroj postavte vodorovně nebo se
spádem směrem k ovládací páce
Posuvník kmenů je
nevýkonný
Příliš málo hydraulického oleje Doplnit hydraulický olej
Přístroj stojí šikmo se spádem
směrem ke štípacímu klínu.
Přístroj postavte vodorovně nebo se
spádem směrem k ovládací páce
Hydraulické čerpadlo
píská, posuvník se
pohybuje škubavým
pohybem
Příliš málo hydraulického oleje Doplnit hydraulický olej
Přístroj stojí šikmo se spádem
směrem ke štípacímu klínu.
Přístroj postavte vodorovně nebo se
spádem směrem k ovládací páce
Vzduch v okruhu Otevřete odvzdušňovací šroub
Motor se nadměrně
zahřívá
Nedostačující průřez kabelu Použijte kabel s větším průřezem
Motor se nerozjíždí Došlo k vypnutí tepelného spínače Počkat do ochlazení motoru
Zástrčka nebo zásuvka je defektní Nechat přezkoušet odborníkem
z oboru elektro
Kabel je defektní Nechat přezkoušet odborníkem
z oboru elektro, vyměnit kabel
Elektromotor je defektní Nechat přezkoušet odborníkem
z oboru elektro
Ochrana životního prostředí, likvidace
Nelikvidujte vysloužilé přístroje s domácím odpadem!
Obal, přístroj a příslušenství jsou z recyklovatelného materiálu a podléhají příslušné
likvidaci.
CZ 5 Překlad originálního návodu k použití
Štiepačka na drevo
SK
Bezpečnostné pokyny
Prečítajte si návod na obsluhu a konajte podľa neho.
Tento návod si uschovajte pre neskoršie použitie a
nasledujúceho majiteľa.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ako aj výstražné pokyny
na prístroji.
Technické údaje vašej štiepačky na drevo nájdete na
začiatku návodu na obsluhu.
Symboly
Na prístroji
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte
návod na obsluhu
Pri uvedení prístroja do prevádzky sa
musia tretie osoby nachádzať mimo
nebezpečnej oblasti
Pozor nebezpečenstvo!
Ruky držte ďalej od štiepacieho klinu
Pred všetkými údržbárskymi a
montážnymi prácami vytiahnite sieťovú
zástrčku
Noste ochranné rukavice
Noste bezpečnostnú obuv
Noste ochranu očí
Pozor!
Trieda ochrany zostane zachovaná iba vtedy, ak
sa v prípade opravy použijú originálne izolačné
materiály a nezmenia sa vzdialenosti izolácií.
V tomto návode na obsluhu
Nebezpečenstvo!
Nachádza sa pri pracovných alebo
prevádzkových postupoch, ktoré treba presne
dodržať, aby bolo možné vylúčiť ohrozenie osôb.
Pozor!
Obsahuje informácie, ktoré sa musia dodržať,
aby sa zabránilo poškodeniam prístroja.
Upozornenie:
nachádza sa pri technických požiadavkách,
ktoré sa musia zvlášť dodržať.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Deťom a mladistvým pod 18 rokov, ako aj osobám pod
vplyvom alkoholu, drog alebo liekov nie je používanie
dovolené. Miestne predpisy môžu stanoviť minimálny vek
používateľa.
Treba dodržiavať bezpečnostné predpisy pre zabránenie
vzniku úrazu.
Bezpečnostné opatrenia
Obsluhu štiepačky na drevo smie vykonávať iba jedna osoba.
Noste bezpečnostnú obuv, ochranné rukavice a ochranu
očí. Nebezpečenstvo kvôli dreveným trieskam.
Oblečenie musí byť účelové (tesne priliehajúce) a nesmie
prekážať. Pri dlhých vlasoch noste bezpodmienečne sieťku na
vlasy.
Nikdy nesiahajte do pohybujúceho sa štiepacieho klinu.
Štiepačka na drevo sa smie uviesť do prevádzky iba vtedy, ak
je štiepačka na drevo kompletne namontovaná a štiepačka na
drevo a prípojné vedenie nevykazujú žiadne poškodenia
Poškodené ochranné zariadenia smie vymeniť iba odborný
podnik.
Štiepačka na drevo sa smie prevádzkovať iba s originálnymi
náhradnými dielmi.
Štiepačku na drevo odpojte od siete pri:
− údržbárskych prácach
− nastavovacích prácach
− preprave
− krátkodobých prerušeniach práce.
Preklad originálneho návodu na použitie SK 1
SK Štiepačka na drevo
Opravy na štiepačke na drevo smie vykonávať iba odborný
podnik.
Štiepačku na drevo pripravenú na prevádzku nenechávajte
bez dohľadu.
Štiepačku na drevo neuvádzajte do prevádzky, ak sú
v blízkosti nezúčastnené osoby.
Štiepačku na drevo neobsluhujte pri daždi, nenechajte ju stáť
v daždi, ani na ňu nestriekajte vodu. Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
V pracovnej oblasti štiepačky na drevo sa nesmú nachádzať
žiadne ďalšie osoby. Dávajte pozor na deti a tiež zvieratá.
Používateľ prístroja je zodpovedný za úrazy iných osôb alebo
škody na ich vlastníctve.
V pracovnej oblasti sa nesmú nachádzať kusy dreva a iné
predmety – nebezpečenstvo zakopnutia.
Bezpečnostné zariadenia
Ochranný motorový vypínač
Pri preťažení štiepačky na drevo ochranný motorový vypínač
vypne motor.
Funkcia ochranného motorového vypínača sa nesmie vypnúť.
Ak ochranný motorový vypínač vypol štiepačku na drevo,
počínajte si nasledovne:
1. Odpojte štiepačku na drevo od elektrickej siete.
2. Odstráňte príčinu pre preťaženie.
3. Po niekoľkominútovej dobe vychladnutia opäť obnovte
pripojenie k zdroju elektrickej energie a zapnite štiepačku
na drevo.
Prípojné vedenie
Používajte iba gumený kábel kvality H07RN-F podľa VDE
0282 časť 14 s priemerom žily minimálne 2,5 mm². Maximálna
prípustná dĺžka kábla je 10 m. Dlhšie vedenie obmedzuje
výkon motora a tým funkciu štiepačky na drevo.
Prípojné vedenie, zástrčka a zásuvka musia byť
nepoškodené.
Opravy na prípojnom vedení, na zástrčke a na zásuvke smú
vykonávať iba elektrické odborné podniky. Chybné prípojné
vedenie (napr. s trhlinami, prerezanými, stlačenými alebo
prelomenými miestami v izolácii) sa nesmie používať.
Konektory nevystavujte vlhku.
Nebezpečenstvo!
Nepoškoďte alebo nepretnite prípojné vedenie.
V prípade poškodenia si počínajte nasledovne:
1. Okamžite odpojte prípojné vedenie od elektrickej siete.
Elektrické predpoklady:
Modely KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Minimálny prierez prípojného vedenia = 2,5 mm²
− Minimálne istenie sieťovej prípojky = 16 A
Použitie na stanovený účel
Štiepačka na drevo je určená na súkromné využívanie v dome
a záhrade. Štiepačka na drevo je určená výlučne na
nasledovné použitia:
− štiepanie dreva, ktoré je odrezané rovno a ktoré
neprekročí rozmery podľa technických údajov.
Použitie v rozpore so stanoveným účelom
− Štiepanie dreva, v ktorom sa nachádzajú kovové časti
ako klince, drôt, svorky, atď., je zakázané.
− Prevádzka v explóziou ohrozenej atmosfére nie je
dovolená.
− Každé ďalšie používanie, ktoré je v rozpore s použitím na
stanovený účel, je zakázané.
Popis prístroja obrázok A/B
1 Ochranný plech
2 Posúvač kmeňa
3 Rúrka na vedenie kmeňa
4 Štiepací klin
5 Piestová tyč
6 Transportná rukoväť
7 Zapínač/vypínač na elektromotore
8 Ovládacia páka
9 Nohy vzadu (iba KHS 5200)
10 Úložná pätka (iba KHS 5200)
11 Parkovacia poloha transportných kolies (iba KHS 5200)
12 Pätky vpredu (iba KHS 5200)
13 Priečne výstuhy vpredu (iba KHS 5200)
SK 2
Štiepačka na drevo
SK
Vybalenie / montáž
Nebezpečenstvo!
Štiepačka na drevo sa smie používať až po
úplnej montáži všetkých dielov.
1. Skontrolujte obsah balenia (obrázok A/B). Pri
nedostatkoch informujte predajcu.
Poznámka:
Náradie potrebné na montáž/obsluhu je
zobrazené na obrázku C. Nie je v rozsahu
dodávky.
Montáž transportných kolies
1. Os (obrázok 1-2) prestrčte z vonkajšej strany cez
koleso a cez rúrku (obrázok 1-1) a zaistite s pružinovou
zástrčkou (obrázok 1-3).
Montáž pätiek (KHS 5200)
1. Namontujte transportné kolesá na obidve predné nohy,
pozri odsek „Montáž transportných kolies“.
Nebezpečenstvo!
Transportné kolesá slúžia iba na transport
štiepačky na drevo. Pri štiepacích prácach sa
musia transportné kolesá z pätiek demontovať a
musia sa namontovať do parkovacej polohy
(obrázok B-11).
2. Štiepačku na drevo na jednej strane naklopte
a namontujte prednú a zadnú nohu.
3. Nohu (obrázok 2-2 a obrázok 4-2) zasuňte do rúrkového
podstavca až na doraz a pevne priskrutkujte so
skrutkami, podložkami a poistnými maticami.
4. Štiepačku na drevo naklopte pomocou dvoch osôb na
druhú stranu, namontujte zvyšné nohy a potom štiepačku
na drevo postavte.
5. Štiepačku na drevo postavte zvislo (piestová tyč smerom
hore) a na zadné nohy naskrutkujte úložnú pätku
(obrázok 3-1).
6. Štiepačku na drevo inštalujte a namontujte vpredu
priečnu výstuhu (obrázok 5-1) pomocou závitovej tyče
(obrázok 5-1).
Sieťová prípojka
Spojte prípojné vedenie s elektrickou sieťou.
Prevádzka
Nebezpečenstvo!
Štiepačka na drevo sa smie prevádzkovať iba
vtedy, ak nechýbajú žiadne diely (napr. ochranné
strmene) alebo nie sú chybné a ak prípojné
vedenie nevykazuje žiadne poškodenia.
Pred každým použitím
1. Urobte vizuálnu kontrolu štiepačky na drevo.
2. Štiepačka na drevo sa nesmie uviesť do prevádzky, ak
chýbajú časti prístroja, alebo ak sú chybné alebo
uvoľnené.
3. Vizuálne skontrolujte prípojné vedenie. Chybné prípojné
vedenie (napr. s trhlinami, prerezanými, stlačenými alebo
prelomenými miestami v izolácii) sa nesmie používať.
4. Vizuálna kontrola netesných miest hydrauliky.
Uvedenie štiepačky na drevo do prevádzky
Nebezpečenstvo!
Štiepačku na drevo smie obsluhovať iba jedna
osoba.
− Štiepačku na drevo postavte vodorovne, najlepšie
s ľahkým sklonom smerom k ovládacej páke (pretože tu
dosadajú ventily), na rovný a pevný podklad. Pri šikmej
polohe v smere štiepacieho klinu dôjde k strate štiepacej
sily. Štiepačku na drevo nestavajte na prípojné vedenie!
Nebezpečenstvo!
Transportné kolesá pri modeli KHS 5200 slúžia
iba na transport štiepačky na drevo. Pri
štiepacích prácach sa musia transportné kolesá z
pätiek demontovať a musia sa namontovať do
parkovacej polohy (obrázok B-11).
− Uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku (obrázok 6) o 3-4
otáčky.
Upozornenie:
Odvzdušňovaciu skrutku (obrázok 6) po štiepaní
znova dotiahnite.
− Drevený kmeň položte po dĺžke na štiepačku na drevo
tak, aby bol drevený kus držaný rúrkami na vedenie
kmeňa.
Preklad originálneho návodu na použitie SK 3
SK Štiepačka na drevo
Nebezpečenstvo!
Kmeň nikdy nedávajte na štiepačku na drevo
priečne (obrázok 10).
Nikdy si nevynucujte štiepanie kmeňa
udržiavaním hydraulického tlaku počas viacerých
sekúnd.
Obsluha
1. Stlačte jednou rukou zelený zapínací gombík
elektromotora (obrázok 7-2) a držte ho stlačený.
2. Potom, čo motor dosiahol svoje koncové otáčky,
s druhou rukou zatlačte ovládaciu páku (obrázok 7-1)
celkom dole. Posúvač kmeňa zatlačí drevený kmeň proti
štiepaciemu klinu. Drevený kmeň sa rozštiepi.
3. Pustením zeleného zapínacieho gombíka alebo
ovládacej páky prejde posúvač kmeňa späť do svojej
koncovej polohy.
Transport
Nebezpečenstvo!
Pred každou zmenou miesta vytiahnite zástrčku
prístroja a dotiahnite odvzdušňovaciu skrutku.
Pozor!
Štiepačku na drevo neprepravujte za upevnenia
valca.
1. Štiepačku na drevo nadvihujte a prepravujte za
transportnú rukoväť.
Ošetrovanie a údržba
Nebezpečenstvo!
Pred všetkými prácami na štiepačke na drevo
vypnite štiepačku a odpojte ju od elektrickej siete.
Opravy na štiepačke na drevo smú vykonávať len
odborné podniky.
Ošetrovacie práce
Čistenie vodiacej dráhy
1. Vodiacu dráhu posúvača kmeňa pravidelne čistite,
predovšetkým pri štiepaní dreva bohatého na živicu.
Údržbárske práce
Ostrenie štiepacieho klinu
2. Štiepací klin v prípade potreby naostrite s vhodným
pilníkom.
Kontrola stavu hydraulického oleja
Poznámka:
Stav hydraulického oleja kontrolujte vždy pri
vysunutom posúvači kmeňa. Štiepačka na drevo
musí stáť zvislo.
Nebezpečenstvo!
Na postavenie a pridržiavanie štiepačky na drevo
je potrebná druhá osoba.
2. Vyskrutkujte tyčku na meranie hladiny oleja a utrite ju so
suchou handrou bez chĺpkov (obrázok 8).
3. Tyčku na meranie hladiny oleja zastrčte (nenaskrutkujte)
a znova ju vytiahnite. Hladina oleja sa musí nachádzať
medzi značkami "min" a "max", pozri obrázok 8.
V prípade potreby doplňte hydraulický olej (obrázok 9).
4. Skontrolujte poškodenie tesnenia (obrázok 8-1)
a v prípade potreby ho vymeňte.
5. Naskrutkujte tyčku na meranie hladiny oleja a iba ľahko
ju dotiahnite, aby sa zabránilo poškodeniam na závite
krytu valca.
Pozor!
Na doplnenie sa musí použiť hydraulický olej
triedy viskozity HLP 46.
Výmena oleja nie je potrebná.
SK 4
Štiepačka na drevo
SK
Poruchy
Pri vzniknutých poruchách vypnite štiepačku na drevo a vytiahnite sieťovú zástrčku. Poruchu, ktorá sa nemôže odstrániť na
základe nasledujúcej tabuľky, nechajte odstrániť autorizovanému odbornému podniku.
Porucha Príčina Odstránenie
Posúvač kmeňa sa
nevysúva/nezasúva
Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej
Hydraulické čerpadlo je chybné Hydraulické čerpadlo nahradiť
Prístroj stojí šikmo so spádom k štiepaciemu
klinu
Postavte prístroj vodorovne alebo so
spádom k ovládacej páke
Posúvač kmeňa nemá žiadnu
silu
Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej
Prístroj stojí šikmo so spádom k štiepaciemu
klinu
Postavte prístroj vodorovne alebo so
spádom k ovládacej páke
Hydraulické čerpadlo píska,
posúvač kmeňa sa pohybuje
trhavo
Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej
Prístroj stojí šikmo so spádom k štiepaciemu
klinu
Postavte prístroj vodorovne alebo so
spádom k ovládacej páke
Vzduch v okruhu Otvorte odvzdušňovaciu skrutku
Motor je veľmi horúci Prierez kábla je príliš malý Použite kábel s väčším prierezom
Motor sa nerozbieha Tepelný spínač vypol Počkajte, kým vychladne motor.
Sieťová zástrčka alebo zásuvka je chybná Nechajte skontrolovať odborníkovi na
elektrinu.
Kábel je chybný Nechajte skontrolovať odborníkovi na
elektrinu, vymeňte
Elektromotor je chybný Nechajte skontrolovať odborníkovi na
elektrinu.
Ochrana životného prostredia, likvidácia odpadu
Prístroje, ktoré doslúžili, sa nesmú likvidovať cez domový odpad!
Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a treba ich príslušne
zlikvidovať.
Preklad originálneho návodu na použitie SK 5
RUS
Дровокол
Указания по безопасности
Прочесть инструкцию по эксплуатации и действовать
согласно ей.
Сохранить инструкцию для последующего использования
и передачи другому владельцу.
Соблюдать указания по безопасности и
предупредительные указания на машине.
Технические данные дровокола приведены в начале
инструкции по эксплуатации.
Символы
на машине
Перед вводом дровокола в
эксплуатацию прочесть инструкцию
Перед вводом дровокола в
эксплуатацию вывести посторонних
лиц из опасной зоны
Внимание - опасность!
Не прикасаться к клину
Перед началом всех работ по
техническому обслуживанию и
монтажу вынуть штепсельную вилку
из розетки
Надеть защитные перчатки
Надеть защитную обувь
Надеть защитные очки
Внимание!
Класс защиты сохраняется только в
случае, если при ремонте используются
оригинальные изоляционные материалы и
сохраняются изоляционные расстояния.
В данной инструкции по эксплуатации
Осторожно!
указывается рядом с описанием методов
работы и эксплуатации машины, которые
необходимо соблюдать для обеспечения
безопасности людей.
Внимаине!
содержит информацию, которую нужно
учесть, чтобы избежать повреждений
машины.
Указание:
обозначает особо важные технические
требования.
Общие указания по безопасности
Запрещается работать с машиной детям и подросткам
младше 18 лет, а также лицам, находящимся в
алкогольном или наркотическом опьянении или под
воздействием медикаментов. Минимальный возраст
оператора могут регулировать местные предписания.
Соблюдать правила предупреждения несчастных случаев.
Меры предосторожности
Работать с дровоколом может только один человек.
Надеть защитные перчатки, обувь и очки. Щепки могут
нанести травму.
Одежда должна быть соответствующей (прилегающей) и
не стеснять движений оператора. Длинные волосы
обязательно убрать сеткой.
Ни в коем случае не прикасаться к движущемуся клину.
Начинать эксплуатацию дровокола можно исключительно
в том случае, если он полностью смонтирован, и если
дровокол и провод питания полностью исправны.
Замену поврежденных защитных устройств может
проводить исключительно специализированное
предприятие.
Использовать исключительно оригинальные запасные
детали.
Отключить дровокол от сети при:
− работах по техническому обслуживанию;
− работах по наладке;
− транспортировке;
− коротких перерывах в работе.
RUS 1 Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Дровокол RUS
Ремонт дровокола может выполнять исключительно
специализированное предприятие.
Не оставлять готовый к работе дровокол без присмотра.
Не начинать работу с дровоколом, если вблизи находятся
посторонние лица.
Не эксплуатировать дровокол во время дождя, не
оставлять под дождем и не обрызгивать водой. Опасность
электрического удара.
В рабочей зоне дровокола запрещается находиться
посторонним лицам. Следить, чтобы в опасной зоне не
было детей и животных.
Оператор машины несет ответственность за безопасность
других людей и сохранность их имущества.
Удалить из рабочей зоны бревна или другие предметы,
чтобы не споткнуться.
Защитные устройства
Защитный автомат электродвигателя
При перегрузке дровокола защитный автомат выключает
электродвигатель.
Защитный автомат двигателя запрещено отключать.
Если защитный автомат выключил электродвигатель,
действовать следующим образом:
1. Отключить дровокол от электрической сети.
2. Устранить причины перегрузки.
3. Дать дровоколу остыть в течение нескольких минут,
снова подсоединить его к электросети и включить.
Провод питания
Использовать исключительно резиновый кабель типа
H07RN-F согласно VDE 0282 части 14 с сечением жилы не
менее 2,5 мм².
Максимально допустимая длина кабеля - 10 м. При
использовании более длинного провода снижается
мощность электродвигателя и, таким образом,
производительность дровокола.
Провод питания, штепсельная вилка и розетка должны
быть исправны.
Ремонт провода питания, штепсельной вилки и розетки
может выполнять исключительно специализированное
предприятие. Запрещено использовать поврежденный
провод питания (например, с трещинами, или если
изоляция порезана, раздавлена или изломана).
Беречь штепсельное соединение от влаги.
Осторожно!
Избегать повреждения или разрезания
провода питания.
Если провод поврежден, действовать следующим
образом:
1. Сразу же отключить провод питания от сети.
Электрические требования:
Модели KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 В/ 50 Гц
− Минимальное сечение
провода питания = 2,5 мм²
− Предохранитель гнезда подключения к сети = мин. 16
А
Надлежащее использование
Дровокол предназначен для личного пользования дома и
в саду.
Дровокол предназначен исключительно для следующих
целей:
− колка бревен с прямым спилом, размеры которых
соответствует техническим данным.
Использование не по назначению
− Запрещено колоть бревна, в которых есть
металлические предметы, такие как гвозди,
проволока, скобы и т.д.
− Машина не предназначена для работы во
взрывоопасном месте.
− Запрещены любые действия с машиной, которые
выходят за рамки надлежащего использования.
RUS 2
RUS
Дровокол
Описание машины, рис. А/В
1 Предохранительный щиток
2 Толкатель бревна
3 Направляющие трубы для продвижения ствола
4 Клин
5 Поршневой шток
6 Переносная рукоятка
7 Выключатель на электродвигателе
8 Рычаг управления
9 Ножки задние (только для KHS 5200)
10 Опорная ножка (только для KHS 5200)
11 Транспортировочные колеса в положении для
парковки (только для KHS 5200)
12 Ножки передние (только для KHS 5200)
13 Поперечина передняя (только для KHS 5200)
Распаковка/монтаж
Осторожно!
Дровокол можно использовать только после
того, как смонтированы все его детали.
1. Проверить содержимое упаковки (рис. А/В).
Обнаружив дефекты, проинформировать продавца.
Указание:
Инструмент, необходимый для
монтажа/управления, изображен на рисунке
С. Он не входит в комплект поставки.
Монтаж транспортировочных колес
1. Вставить ось (рис. 1-2) с внешней стороны в колесо и
в трубу (рис. 1-1) и закрепить фиксирующим
штекером с пружиной (рис. 1-3).
Монтаж ножек (KHS 5200)
1. Смонтировать транспортировочные колеса на обе
передние ножки, см. раздел «Монтаж
транспортировочных колес».
Внимание!
Транспортировочные колеса предназначены
только для транспортировки дровокола. При
колке дров транспортировочные колеса
необходимо снять с ножек и установить их
в положение для парковки (рис. В-11).
2. Наклонить дровокол в одну сторону и смонтировать
переднюю и заднюю ножку.
3. Вставить ножку (рис. 2-2 и рис. 4-2) в трубную раму
до упора (рис. 2-1 и рис. 4-1) и закрепить при помощи
винта, шайбы и контргайки.
4. Дровокол наклонить в другую сторону при помощи
еще одного человека, смонтировать остальные
ножки, затем установить дровокол.
5. Установить дровокол вертикально (поршневой шток в
положении наверх) и привинтить опорную ножку (рис.
3-1) на задние ножки.
6. Установить дровокол и смонтировать переднюю
поперечину (рис. 5-1) с помощью резьбового штока
(рис.5-1).
Гнездо подключения к сети
− Включить провод питания в сеть.
Эксплуатация
Осторожно!
Эксплуатация дровокола разрешается
только в случае, если все детали (напр.,
предохранительный щиток) установлены на
место и исправны, а провод питания не
поврежден.
Перед каждым использованием
2. Провести визуальную проверку дровокола.
3. Дровокол нельзя использовать, если его детали
отсутствуют, повреждены или закреплены непрочно.
4. Провести визуальную проверку провода питания.
Запрещено использовать поврежденный провод
питания (например, с трещинами, или если изоляция
порезана, раздавлена или изломана).
5. Визуально проверить гидравлическую систему на
наличие утечек масла.
Ввод дровокола в эксплуатацию
Осторожно!
Работать с дровоколом может только один
человек.
2. Установить дровокол в горизонтальном положении, а
лучше с легким наклоном в сторону рычага
управления (поскольку здесь находятся клапаны) на
ровной, плотной поверхности. При наклоне в сторону
клина это может привести к потере мощности
раскола.
Не ставить дровокол на провод питания!
3. Проложить провод питания таким образом, чтобы его
нельзя было смять, заломить или повредить иным
образом.
Внимание!
Транспортировочные колеса в модели
KHS 5200 предназначены только для
RUS 3 Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Дровокол RUS
перевозки дровокола. При колке дров
транспортировочные колеса необходимо
снять с ножек и смонтировать в положение
для парковки.
4. Ослабить резьбовую пробку вентиляционного
отверстия на 3-4 оборота (рис. 6).
Указание:
Резьбовую пробку (рис. 6) необходимо после
колки снова затянуть.
5. Положить бревно в длину на дровокол так, чтобы оно
удерживалось направляющими трубами.
Внимание!
Ни в коем случае не помещать бревно на
дровокол в поперечном положении (рис. 11).
Ни в коем случае не производить
принудительно раскол бревна, поддерживая
искусственно гидравлическое давление в
течение нескольких секунд.
Управление дровоколом
1. Одной рукой нажать на зеленую пусковую кнопку
электродвигателя (рис. 7-2) и держать ее в нажатом
виде.
2. После достижения двигателем максимального числа
оборотов нажать другой рукой на рычаг управления
вниз до конца (рис. 7-1). Толкатель бревна прижимает
бревно к клину. Затем происходит раскол бревна.
3. Если отпустить зеленую пусковую кнопку или рычаг
управления, это приводит к возврату толкателя
бревна в конечное положение.
Транспортировка
Осторожно!
Перед каждым перемещением машины
вынуть штепсельную вилку из розетки и
затянуть резьбовую пробку
вентиляционного отверстия.
Внимание!
Нельзя транспортировать дровокол с
помощью крепежного устройства
цилиндров.
1. Дровокол приподнять за переносную рукоятку и
использовать ее для переноса.
Техническое обслуживание и
профилактика
Осторожно!
Перед началом любых работ с дровоколом
выключить машину и отсоединить от сети.
Ремонт дровокола может выполнять
исключительно специализированное
предприятие.
Профилактические работы
Чистка направляющей
1. Регулярно чистить направляющую толкателя, в
особенности при колке высокосмолистой древесины.
Работы по техническому обслуживанию
Заточка клина
1. При необходимости заточить клин сответствующим
напильником.
Проверка уровня гидравлического масла
Указание:
Проверку уровня гидравлического масла
необходимо проводить только при
задвинутом толкателе ствола. Дровокол
должен находиться в вертикальном
положении.
Осторожно!
Установить и удерживать дровокол в
вертикальном положении можно только с
помощью еще одного человека.
1. Вывинтить маслоизмерительный стержень и
протереть его чистой тряпкой из неворсяной ткани
(рис. 8).
2. Вставить до упора маслоизмерительный стержень и
снова вынуть. Уровень масла должен находиться
между маркировками "min" и "max", см. рис. 8. При
необходимости долить гидравлическое масло (рис.
9).
3. Проверить уплотнение (рис. 8-1) на наличие
повреждений и при необходимости заменить.
4. Маслоизмерительный стержень ввинтить и слегка
затянуть, избегая повреждений резьбы на крышке
цилиндра.
Внимание!
Использовать масло класса вязкости
HLP 46.
Замена масла не требуется.
RUS 4
RUS
Дровокол
Повреждения
Если возникло повреждение, выключить дровокол и вынуть штепсельную вилку из розетки. Повреждения, не указанные
в нижеприведенной таблице, должны устраняться специализированным предприятием.
Повреждение Причина Устранение
Толкатель не выдвигается/ не
задвигается
Слишком мало масла Долить масло
Гидравлический насос неисправен Заменить гидравлический насос
Прибор установлен с наклоном в
направлении к клину
Установить прибор горизонтально или с
наклоном в сторону рычага управления
Толкатель бревна не
работает
Слишком мало масла Долить масло
Прибор установлен с наклоном в
направлении к клину
Установить прибор горизонтально или с
наклоном в сторону рычага управления
Гидравлический насос издает
свистящие звуки, толкатель
движется рывками
Слишком мало масла Долить масло
Прибор установлен с наклоном в
направлении к клину
Установить прибор горизонтально или с
наклоном в сторону рычага управления
Воздух в системе Открыть резьбовую пробку
вентиляционного отверстия
Двигатель сильно
нагревается
Слишком маленькое сечение кабеля Использовать кабель с большим
сечением
Двигатель не запускается Сработал терморегулятор Подождать, пока двигатель остынет.
Неисправен штепсель или розетка Проверку осуществляет электрик
Поврежден кабель Проверку осуществляет Заменить
Электродвигатель неисправен Проверку осуществляет электрик
Защита окружающей среды, утилизация
Не утилизовать снятые с эксплуатации машины с бытовыми отходами!
Упаковка, машина и аксессуары произведены из материалов, предназначенных для вторичного
использования, и их утилизация производится соответствующим образом.
RUS 5 Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Vedklyv
S
Säkerhetsanvisningar
Läs och följ bruksanvisningen.
Förvara den för kommande användningar och efterföljande
ägare.
Observera säkerhets- samt varningsanvisningarna på
maskinen.
Vedklyvens tekniska data finner du i början av
bruksanvisningen.
Symboler
På maskinen
Läs bruksanvisningen före
idrifttagningen.
Håll tredje parter utanför riskområdet när
maskinen tas i drift.
Obs, fara!
Håll händerna borta från klyvkilen.
Dra ut kontakten innan underhålls- och
monteringsarbeten utförs.
Använd skyddshandskar
Använd säkerhetsskor
Använd ögonskydd
Observera!
Skyddsklassen bevaras enbart om
originalisolering används vid reparationer och
isoleringsavstånden inte förändras.
I denna bruksanvisning
Varning!
står vid arbets- eller driftsprocesser som måste
följas noggrant för att undvika personskador.
Observera!
innehåller information som måste följas för att
undvika skador på maskinen.
Anvisning:
står för tekniska krav som måste
uppmärksammas särskilt noggrant.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Barn och ungdomar under 18 år och personer som är
påverkade av alkohol, narkotika eller läkemedel får inte
använda maskinen. Lokala bestämmelser kan definiera
användarens min. ålder.
Bestämmelser för förebyggande av olyckor måste följas.
Säkerhetsåtgärder
Vedklyven får enbart manövreras av en person.
Använd säkerhetsskor, säkerhetshandskar och ögonskydd.
Risk för splitter.
Klädseln måste vara lämplig (åtsittande) och får inte störa. Vid
långt hår måste ett hårnät användas.
Grip aldrig tag i klyvkilen när den rör sig.
Vedklyven får enbart tas i drift när den är fullständigt monterad
och varken vedklyven eller anslutningskabeln är skadade.
Skadade skyddsanordningar får enbart bytas ut av
auktoriserade företag.
Vedklyven får enbart användas med original reservdelar.
Koppla bort vedklyven från elnätet vid:
− underhållsarbeten
− justeringsarbeten
− transport
− kortfristiga arbetsavbrott
Enbart en fackverkstad får utföra reparationer på vedklyven.
En driftberedd vedklyv får inte lämnas utan tillsyn.
Ta inte vedklyven i drift om icke delaktiga personer vistas i
närheten.
Använd inte vedklyven när det regnar, låt den inte stå i regn
och spruta inte vatten på den. Risk för elektrisk ström.
Inga andra personer får befinna sig i vedklyvens
arbetsområde. Var uppmärksam på barn och djur.
Användaren ansvarar för olyckor med andra personer eller
skador på deras egendom.
Arbetsområdet måste hållas fritt från träbitar – risk för att
snubbla.
Översättning av orginalbruksanvisning S 1
S Vedklyv
Säkerhetsanordningar
Motorskyddsbrytare
När vedklyven överbelastas stänger motorskyddsbrytaren
automatiskt av motorn.
Motorskyddsbrytarens funktion måste garanteras.
Har motorskyddsbrytaren stängt av vedklyven, gör så här:
1. Koppla bort vedklyven från elnätet.
2. Åtgärda orsaken för överbelastningen.
3. Koppla tillbaka vedklyven till elnätet och sätt på den igen
efter några minuters kyltid.
Anslutningskabel
Använd enbart gummikablar av kvalitet H07RN-F enligt
VDE 0282 del 14 med ett ledartvärsnitt på minst 2,5 mm².
Den maximalt tillåtna kabellängden är 10 m. En längre kabel
påverkar motorns prestanda och därmed vedklyvens funktion.
Anslutningskabel, kontakt och kopplingsuttag får inte vara
skadade.
Enbart elektroverkstäder får utföra reparationer på
anslutningskabel, kontakt och kopplingsuttag. En skadad
anslutningskabel (t.ex. med sprickor, klämmärken eller veck i
isoleringen) får inte användas.
Kontakten får inte utsättas för fukt.
Varning!
Skada inte och kapa inte anslutningskabeln.
Gör så här vid skador:
1. Koppla omedelbart bort anslutningskabeln från elnätet.
Elektriska förutsättningar:
Modellerna KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V/50 Hz
− Anslutningskabelns minsta tvärsnitt = 2,5 mm²
− Minsta säkring för elanslutningen = 16 A
Avsedd användning
Vedklyven är avsedd för privat användning i hus och trädgård.
Vedklyven är enbart avsedd för följande användningar:
− Klyva ved som precis har huggits och som inte
överskrider måtten enligt tekniska data.
Inte avsedd användning
− Klyvning av ved som innehåller metalldelar som spik,
tråd, klämmor osv. är icke tillåten.
− Drift i explosionsfarliga områden är inte tillåten.
− All annan inte avsedd användning är inte tillåten.
Maskinbeskrivning bild A/B
1 Skyddsplåt
2 Stockslid
3 Stockstyrning
4 Klyvkil
5 Kolvstång
6 Transporthandtag
7 På/av-knapp på elmotorn
8 Manöverspak
9 Bakre fötter (endast KHS 5200)
10 Stödfot (endast KHS 5200)
11 Parkeringsposition för transporthjul (endast KHS 5200)
12 Främre fötter (endast KHS 5200)
13 Tvärstag (endast KHS 5200)
Ta ur förpackningen/montera
Varning!
Vedklyven får enbart användas när alla delar har
monterats.
1. Kontrollera förpackningens innehåll (bild A/B). Kontakta
återförsäljaren vid bristfälligheter.
Anvisning:
Verktyg som behövs för monteringen/hanteringen
visas på bild C. De ingår inte i leveransen.
Montera transporthjul
1. Skjut in axeln (bild 1-2) från utsidan genom hjulet och
röret (bild 1-1) och säkra den med fjädertappen (bild 1-3).
S 2
Vedklyv
S
Montera stödben (KHS 5200)
1. 1. Montera de bägge transporthjulen på de främre
fötterna, se avsnitt Montera transporthjul.
Observera!
Transporthjulen är endast avsedda för transport
av vedklyven. Vid klyvning måste transporthjulen
demonteras och monteras på
parkeringspositionen (bild B-11).
2. Lägg vedklyven på ena sidan och montera de främre och
bakre fötterna.
3. Skjut in foten (bild 2-2 och 4-2) ända till ramens anslag
(bild 2-1 och 4-1) och skruva fast den med skruv, brickor
och låsmutter.
4. Vänd på vedklyven med hjälp av en annan person och
montera de återstående fötterna, ställ därefter upp
vedklyven.
5. Ställ vedklyven vertikalt (kolvstång uppåt) och skruva fast
stödfoten (bild 3-1) på de bakre benen.
6. Ställ vedklyven på fötterna och montera de främre
tvärstagen (bild 5-1) med hjälp av gängstången (bild 5-1).
Elanslutning
1. Koppla anslutningskabeln till elnätet.
Drift
Varning!
Vedklyven får enbart användas om inga delar är
skadade eller saknas (t.ex. skyddsbyglar). Även
anslutningskabeln får inte vara skadad.
Före varje användning
1. Kontrollera vedklyven visuellt.
2. Vedklyven får inte användas om några komponenter
fattas, är skadade eller lösa.
3. Kontrollera anslutningskabeln visuellt. En skadad
anslutningskabel (t.ex. med sprickor, klämmärken eller
veck i isoleringen) får inte användas.
4. Kontrollera hydrauliken visuellt på läckage.
Idrifttagning av vedklyven
Varning!
Vedklyven får enbart användas av en person.
1. Ställ upp vedklyven, lätt lutad mot manöverspaken
(eftersom ventilerna är monterade där), på en jämn och
fast grund. Om maskinen lutas i klyvkilens riktning, blir
klyvkraften mindre. Ställ inte vedklyven på
anslutningskabeln!
2. Dra anslutningskabeln så att den inte böjs, kläms eller
skadas på annat sätt.
Observera!
Transporthjulen på modell KHS 5200 är endast
avsedda för transport av vedklyven. Vid klyvning
måste transporthjulen demonteras och monteras
på parkeringspositionen.
3. Lossa avluftningsskruven (bild 6) med 3-4 varv.
Anvisning:
Dra fast avluftningsskruven (bild 6) efter avslutat
arbete.
4. Lägg stocken på vedklyven så att den hålls fast av
styrningen.
Observera!
Lägg aldrig en stock på tvären på vedklyven (bild
10).
Försök aldrig tvinga fram en klyvning genom att
hålla uppe hydrauliktrycke i flera sekunder.
Manövrering
2. 1. Tryck och håll in den gröna knappen på elmotorn (bild
7-2) med en hand.
2. När motorn har nått max. varvtal, tryck ner
manöverspaken (bild 7-1) så långt det går med den
andra handen. Stocksliden trycker stocken mot klyvkilen.
Stocken klyvs.
3. När du släpper den gröna knappen eller manöverspaken
körs stocksliden tillbaka till sin startposition.
Översättning av orginalbruksanvisning S 3
S Vedklyv
Transport
Varning
Dra alltid ut kontakten och dra fast
avluftningsskruven vid varje förflyttning.
Observera!
Transportera inte vedklyven i cylinderfästet.
1. Lyft och transportera vedklyven i transporthandtaget.
Underhåll och skötsel
Varning!
Stäng alltid av vedklyven och koppla bort den
från elnätet när underhållsarbeten ska utföras.
Enbart en fackverkstad får utföra reparationer på
vedklyven.
Skötsel
Rengöring av styrning
1. Rengör stockslidens styrning regelbundet, framför allt vid
klyvning av ved med mycket kåda.
Underhållsarbeten
Slipa klyvkilen
1. Vid behov får klyvkilen slipas med en lämplig fil.
Kontrollera hydrauloljans nivå
Anvisning:
Kontrollera alltid hydrauloljans nivå när
stocksliden är i utgångsläge. Vedklyven måste stå
lodrät.
Varning!
Det krävs två personer för att hålla fast
vedklyven.
1. Skruva ut oljemätstickan och torka av den med en torr
och luddfri trasa (bild 8).
2. Stick in oljemätstickan (skruva inte) och dra ut den igen.
Oljenivån måste vara mellan markeringarna "min" och
"max", se bild 8. Fyll vid behov på hydraulolja (bild 9).
3. Kontrollera packningen (bild 8-1) på skador och byt vid
behov ut.
4. Skruva in oljemätstickan och dra inte fast den för hårt; på
så sätt förhindrar du skador på cylinderns gängor.
Observera!
Hydraulolja som fylls på måste vara av
viskositetsklass HLP 46.
Oljebyte är inte nödvändigt.
S 4
Vedklyv
S
Störningar
Vid störningar måste vedklyven stängas av och kopplas bort från elnätet. Störningar som inte kan åtgärdas enligt följande tabell
måste åtgärdas av en auktoriserad fackverkstad.
Störning Orsak Åtgärd
Stockslid kör inte ut/in För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja
Defekt hydraulpump Byt ut
Maskinen står snett lutad i klyvkilens riktning Ställ maskinen vågrätt eller lätt lutad i
manöverspakens riktning
Stocksliden har ingen kraft För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja
Maskinen står snett lutad i klyvkilens riktning Ställ maskinen vågrätt eller lätt lutad i
manöverspakens riktning
Hydraulpumpen visslar;
stocksliden rör sig ryckigt
För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja
Maskinen står snett lutad i klyvkilens riktning Ställ maskinen vågrätt eller lätt lutad i
manöverspakens riktning
Luft i kretsloppet Öppna avluftningsskruven
Motorn blir väldigt varm För litet kabeltvärsnitt Använd kabel med större tvärsnitt
Motorn startar inte Termobrytaren har slagit till Vänta tills motorn har kylts av
Elkontakt eller –uttag defekt Låt professionell elektriker kontrollera
Defekt kabel Låt professionell elektriker kontrollera, byt ut
Defekt elmotor Låt professionell elektriker kontrollera
Miljöskydd, avfallshantering
Uttjänta maskiner får inte slängas med hushållssopor!
Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och måste omhändertas
därefter.
Översättning av orginalbruksanvisning S 5
FIN
Halkomakone
Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje ja toimi sen mukaan.
Säilytä käyttöohjetta myöhempää käyttöä ja laitteen seuraavia
omistajia varten.
Noudata turvallisuusohjeita ja laitteeseen kiinnitettyjä
varoituksia.
Halkomakoneen tekniset tiedot ovat käyttöohjeen alussa.
Symbolit
Laitteessa
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa
Laitteen vaara-alueella ei saa olla
asiattomia henkilöitä koneen
käyttöönoton yhteydessä
Huomio vaara!
Pidä kädet poissa halkaisukiilasta
Irrota verkkopistoke ennen kaikkia huoltoja asennustoimenpiteitä
Käytä suojakäsineitä
Käytä suojajalkineita
Käytä suojalaseja
Huomio!
Suojausluokka pysyy muuttumattomana
ainoastaan silloin, kun korjaustapauksessa
käytetään alkuperäistä eristysmateriaalia ja
eristevälejä ei muuteta.
Tässä käyttöohjeessa
Varoitus!
on kaikkien sellaisten työ- tai käyttötoimintojen
yhteydessä, joita on noudatettava tarkasti
henkilöiden vaarantumisen poissulkemiseksi.
Huomio!
sisältää tietoja, joita on noudatettava laitteen
vaurioitumisen ehkäisemiseksi.
Ohje:.
viittaa teknisiin vaatimuksiin, jotka on erityisesti
huomioitava.
Yleiset turvallisuusohjeet
Halkomakoneen käyttö ei ole sallittu lapsille, alle 18-vuotiaille
nuorille eikä henkilöille, jotka ovat alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisia. Vähimmäisikäraja saattaa
poiketa tässä annetusta maakohtaisten määräysten
mukaisesti.
Onnettomuuksien ehkäisyä koskevia määräyksiä on
noudatettava.
Turvallisuustoimenpiteet
Ainoastaan yksi henkilö saa käyttää halkomakonetta.
Käytä suojajalkineita, -käsineitä ja -laseja. Puulastut ovat
vaarallisia.
Käytä tarkoituksen mukaista (vartalonmyötäistä) vaatetusta,
joka ei estä halkomakoneen käyttöä. Suojaa pitkät hiukset
ehdottomasti hiusverkolla.
Älä koskaan kosketa liikkuvaan halkaisukiilaan.
Halkomakoneen saa ottaa käyttöön ainoastaan silloin, kun
halkomakone on kokonaan asennettu ja kun
halkomakoneessa ja liitäntäjohdossa ei ole vaurioita.
Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa vaihtaa vaurioituneet
suojalaitteet.
Halkomakonetta saa käyttää ainoastaan alkuperäisillä
varaosilla.
Halkomakone tulee irrottaa verkosta
− huoltotoimenpiteiden
− säätötoimenpiteiden
− kuljetuksen ja
− lyhytaikaisten työtaukojen ajaksi.
Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa
korjaustoimenpiteitä laitteella.
Käyttövalmista halkomakonetta ei saa jättää ilman valvontaa.
Halkomakonetta ei saa ottaa käyttöön, kun asiattomia
henkilöitä on lähettyvillä.
Halkomakonetta ei saa käyttää sateessa eikä sitä saa jättää
sateeseen tai suihkuttaa vedellä. Sähkövirta aiheuttaa vaaran.
Halkomakoneen työskentelyalueella ei saa olla muita
henkilöitä. Varmista tämä erityisesti lasten ja myös eläinten
osalta.
Koneen käyttäjä on vastuussa muiden ihmisten
loukkaantumisesta tai heidän omaisuudelleen tapahtuneista
vahingoista.
Pidä työskentelyalue puhtaana puukappaleista ja muista
esineistä, sillä ne voivat aiheuttaa kompastumisvaaran.
FIN 1 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Halkomakone FIN
Turvalaitteet
Moottorin suojakytkin
Halkomakoneen ylikuormituttua moottorin suojakytkin kytkee
moottorin pois päältä.
Moottorin suojakytkimen toimintoa ei saa kytkeä pois päältä.
Jos moottorin suojakytkin kytkee halkomakoneen pois päältä,
toimi seuraavasti:
1. Kytke halkomakone irti sähköverkosta.
2. Poista ylikuormittumisen aiheuttaja.
3. Anna halkomakoneen jäähtyä useita minuutteja, liitä se
sitten uudelleen sähköverkkoon ja kytke uudelleen
päälle.
Liitäntäjohto
Käytä ainoastaan kumieristeisiä H07RN-F-tyyppisiä johtoja,
jotka vastaavat VDE-standardia 0282 osa 14 ja joiden
säikeiden poikkileikkaus on vähintään 2,5 mm².
Johdon sallittu enimmäispituus on 10 metriä. Pidempi johto
vähentää moottorin tehoa ja haittaa siten halkomakoneen
toimintaa.
Liitäntäjohdossa, pistokkeessa ja kytkentärasiassa ei saa olla
vaurioita.
Ainostaan sähköalan huoltopalvelut saavat suorittaa
korjaustoimenpiteitä liitäntäjohdossa, pistokkeessa ja
kytkentärasiassa. Älä käytä vaurioitunutta liitäntäjohtoa
esimerkiksi silloin, kun eristeessä on murtumia, leikkaus-,
puristumis- tai taittumakohtia.
Suojaa pistoliitännät kosteudelta.
Varoitus!
Älä vaurioita tai katkaise liitäntäjohtoja.
Vahinkotapauksessa on toimittava seuraavasti:
1. Irrota liitäntäjohto välittömästi verkkovirrasta.
Sähköliitännän edellytykset:
Mallit KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Liitäntäjohdon
vähimmäispoikkileikkaus = 2,5 mm²
− Verkkoliitännän vähimmäisvaroke = 16 A
Määräysten mukainen käyttö
Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön
kotitalouksissa ja puutarhassa.
Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan seuraavaan
käyttötarkoitukseen:
− Suoraan leikatun ja teknisissä tiedoissa määritettyjä
mittoja vastaavan puun halkominen.
Määräysten vastainen käyttö
− Sellaisen puun halkominen, jossa on metallisia osia,
kuten nauloja, metallilankaa tai sinkilänauloja, on kielletty.
− Käyttö räjähdysherkässä ympäristössä ei ole sallittu.
− Kaikenlainen muu kuin määräysten mukainen käyttö on
kielletty.
Laitekuvaus kuva A/B
1 Suojalevy
2 Halontyönnin
3 Halonohjainputki
4 Halkaisukiila
5 Männäntanko
6 Kuljetuskaari
7 Sähkömoottorin päälle-/poiskytkin
8 Ohjausvipu
9 Takajalat (vain KHS 5200)
10 Tukijalka (vain KHS 5200)
11 Kuljetuspyörien pysäköintiasento
(vain KHS 5200)
12 Etujalat (vain KHS 5200)
13 Etummainen poikkitanko (vain KHS 5200)
Pakkauksen purkaus / halkomakoneen
asennus
Varoitus!
Halkomakonetta saa käyttää vasta, kun kaikki
osat on asennettu kokonaan.
1. Tarkista pakkauksen sisältö (kuva A/B). Jos toteat
puutteita, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
Ohje:.
Asennuksessa/käytössä tarvittavat työkalut
kuvataan kuvassa C. Ne eivät sisälly
toimitukseen.
FIN 2
FIN
Halkomakone
Kuljetuspyörien asennus
1. Työnnä akseli (kuva 1-2) ulkopuolelta pyörän ja putken
läpi (kuva 1-1) ja varmista kiinnitys jousipistokkeella
(kuva 1-3).
Jalkojen asennus (KHS 5200)
2. Asenna kuljetuspyörät molempiin etujalkoihin, katso
kappale ”Kuljetuspyörien asennus”.
Huomio!
Kuljetuspyöriä käytetään ainoastaan
halkomakoneen kuljetukseen. Kuljetuspyörät on
irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja
kiinnitettävä pysäköintiasentoon (kuva B-11).
3. Käännä halkomakone toiselle kyljelleen ja asenna etu- ja
takajalat.
4. Työnnä jalkaa (kuva 2-2 ja kuva 4-2) vasteeseen saakka
putkitelineeseen (kuva 2-1 ja kuva 4-1) ja ruuvaa kiinni
ruuveilla, levyillä ja vastamuttereilla.
5. Käännä halkomakone toisen henkilön avulla toiselle
kyljelleen. Asenna loput jalat ja nosta halkomakone
pystyyn.
6. Aseta halkomakone pystysuoraan asentoon
(männäntanko ylöspäin) ja ruuvaa tukijalka (kuva 3-1)
kiinni takajalkoihin.
7. Nosta halkomakone pystyyn ja asenna etuosan
poikkitanko (kuva 5-1) paikoilleen kierretangolla (kuva 5-
1).
Verkkoliitäntä
1. Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon.
Käyttö
Varoitus!
Halkomakoneen saa ottaa käyttöön ainoastaan
silloin, kun kaikki osat (esim. turvakaari) ovat
paikoillaan ja kunnossa ja liitäntäjohto on
vaurioitumaton.
Ennen jokaista käyttöä
2. Tarkista halkomakone silmämääräisesti.
3. Halkomakonetta ei saa ottaa käyttöön, kun laitteen osia
puuttuu tai on vaurioitunut tai irrallaan.
4. Tarkista liitäntäjohto silmämääräisesti. Vaurioitunutta
liitäntäjohtoa ei saa käyttää (esim. kun eristeessä on
murtumia, leikkaus-, puristumis- tai taittumakohtia).
5. Tarkista hydraulinen koneisto silmämääräisesti vuotojen
varalta.
Halkomakoneen käyttöönotto
Varoitus!
Halkomakonetta saa käyttää ainoastaan yksi
henkilö.
1. Aseta halkomakone vaakatasoon, mieluiten hieman
viistossa asennossa käyttövipuun päin (koska venttiilit
ovat siellä) tasaiselle ja kiinteälle alustalle. Mikäli
halkomakone on viistossa asennossa halkaisukiilaan
päin, halkaisuvoima pienenee.
Älä aseta halkomakonetta sen liitäntäjohdon päälle.
2. Aseta liitäntäjohto niin, ettei se taitu, jää puristuksiin eikä
voi vaurioitua muulla tavoin.
Huomio!
Mallin KHS 5200 kuljetuspyöriä käytetään
ainoastaan halkomakoneen kuljetukseen.
Kuljetuspyörät on irrotettava jaloista puiden
halkomisen ajaksi ja kiinnitettävä
pysäköintiasentoon.
3. Löysää ilmausruuvia (kuva 6) 3–4 kierroksella.
Ohje:
Kiristä ilmausruuvi (kuva 6) jälleen halkomisen
päätyttyä.
4. Aseta halko pituuden mukaan niin halkomakoneeseen,
että halonohjausputket pitävät halkoa kiinni.
Huomio!
Älä koskaan aseta halkoa poikittain
halkomakoneeseen.
Älä koskaan yritä väkisin halkaista halkoa
ylläpitämällä hydraulista painetta useita
sekunteja (kuva 10).
Käyttö
1. Paina toisella kädellä sähkömoottorin vihreää
päällekytkentäpainiketta (kuva 7-2) ja pidä sitä
painettuna.
2. Kun moottori on saavuttanut lopullisen kierroslukunsa,
paina toisella kädellä ohjausvipua (kuva 7-1) kokonaan
alas. Halontyönnin painaa puuhalon halkaisukiilaa
vasten. Halkomakone halkaisee puuhalon.
3. Halontyönnin palaa loppuasentoonsa, kun vihreä
päällekytkentäpainike tai ohjausvipu vapautetaan.
FIN 3 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Halkomakone FIN
Kuljetus
Varoitus!
Irrota laitepistoke ja kiristä ilmausruuvi aina
ennen laitteen paikan siirtämistä
Huomio!
Älä kuljeta halkomakonetta
sylinterikiinnityksessä.
1. Kuljeta halkomakonetta kuljetuskaaresta nostaen.
Huolto ja hoito
Varoitus!
Kytke halkomakone pois päältä ja irrota se
sähköverkosta ennen kaikkia sille suoritettavia
toimenpiteitä. Ainoastaan valtuutettu
huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteitä
halkomakoneella.
Hoitotoimenpiteet
Ohjausradan puhdistus
1. Puhdista halkomakoneen ohjausrata säännöllisesti,
erityisesti halkoessasi hyvin pihkaista puuta.
Huoltotoimenpiteet
Halkaisukiilan teroittaminen
1. Teroita halkaisukiila tarvittaessa sopivalla viilalla.
Hydrauliöljyn tason tarkastus
Ohje:.
Tarkista hydrauliöljyn taso aina halontyöntimen
ollessa sisäänajettu. Halkaisukiilan on oltava
pystysuorassa.
Varoitus!
Puuhalon paikoilleen asettamiseen ja
kiinnipitämiseen tarvitaan toinen henkilö.
1. Kierrä öljynmittatikku ulos ja pyyhi se puhtaaseen
nukkaamattomaan liinaan (kuva 8).
2. Työnnä öljynmittatikku jälleen säiliöön (älä kierrä sisään)
ja vedä jälleen ulos. Öljytason on oltava min.- ja max.merkintöjen välissä (kuva 8). Täytä hydrauliöljyä
tarvittaessa (kuva 9).
3. Tarkista tiiviste (kuva 8-1) vaurioiden varalta ja vaihda
tarvittaessa.
4. Ruuvaa öljynmittatikku ja kiristä vain hieman, jotta
sylinterikannen kierre ei vaurioidu.
Huomio!
Täytettäessä hydrauliöljyä on käytettävä HLP
46 -viskositeettiluokan hydrauliöljyä.
Öljynvaihto ei ole tarpeen.
FIN 4
FIN
Halkomakone
Häiriöt
Jos halkomakoneessa esiintyy häiriöitä, kytke se pois päältä ja irrota verkkopistoke. Jos häiriötä ei pystytä poistamaan
seuraavan taulukon ohjeiden mukaan, käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.
Häiriö Aiheuttaja Korjaustoimenpide
Halontyönnintä ei voida ajaa
ulos/sisään
Hydrauliöljyä on liian vähän Täytä hydrauliöljyä
Hydraulinen pumppu viallinen Vaihda hydraulinen pumppu
Laite on viistossa asennossa
halkaisukiilaan kohti
Aseta laite vaakatasoon tai viistoon asentoon
ohjausvipua kohti
Halontyöntimessä ei ole voimaa Hydrauliöljyä on liian vähän Täytä hydrauliöljyä
Laite on viistossa asennossa
halkaisukiilaan kohti
Aseta laite vaakatasoon tai viistoon asentoon
ohjausvipua kohti
Hydraulisesta pumpusta kuuluu
ääniä, halontyönnin liikkuu
katkonaisesti
Hydrauliöljyä on liian vähän Täytä hydrauliöljyä
Laite on viistossa asennossa
halkaisukiilaan kohti
Aseta laite vaakatasoon tai viistoon asentoon
ohjausvipua kohti
Kierrossa on ilmaa Avaa ilmausruuvi
Moottori kuumenee hyvin paljon Johdon poikkileikkaus on liian pieni Käytä johtoa, jonka poikkileikkaus on suurempi
Moottori ei käynnisty Lämpökatkaisin on lauennut Odota, kunnes moottori on jäähtynyt
Verkkopistoke tai pistorasia viallinen Tarkistuta sähköalan huoltopalvelussa
Sähkömoottori on viallinen Tarkistuta sähköalan huoltopalvelussa
Ympäristönsuojelu ja laitteen hävittäminen
Koneita, joita ei enää käytetä, ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Pakkaus, laite ja varusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää asianmukaisesti.
FIN 5 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Brændekløver
DK
Sikkerhedsanvisninger
Læs betjeningsvejledningen, og følg den.
Opbevar den til senere brug og til efterfølgende ejere.
Følg sikkerhedsanvisningerne samt advarslerne på maskinen.
De tekniske data for brændekløveren finder du i starten af
betjeningsvejledningen.
Symboler
På maskinen
Læs betjeningsvejledningen før
ibrugtagning:
Hold andre personer på afstand af
fareområdet ved ibrugtagning.
Vigtigt – Fare!
Hold hænderne på afstand af kløvekilen.
Træk altid el-stikket ud før
vedligeholdelses- og monteringsarbejde.
Brug beskyttelseshandsker.
Brug sikkerhedssko.
Brug øjenværn.
OBS!
Beskyttelsesklassen bibeholdes kun, hvis der i
tilfælde af reparation anvendes originale
isolationsmaterialer og isolationsafstandene ikke
ændres.
I denne betjeningsvejledning
FORSIGTIG!
står ved arbejds- eller brugsprocedurer, der skal
følges nøje for at undgå, at personer udsættes
for fare.
OBS!
indeholder informationer, som skal følges for at
forhindre skader på maskinen.
Bemærk:
står for tekniske krav, som man skal være særligt
opmærksom på.
Generelle sikkerhedsanvisninger
Børn og unge under 18 år samt personer, der er påvirket af
alkohol, narkotika eller medicin, må ikke bruge maskinen.
Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens
minimumsalder.
Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal overholdes.
Sikkerhedsanvisninger
Kun en person ad gangen må betjene brændekløveren.
Brug sikkerhedssko, sikkerhedshandsker og øjenværn. Fare
på grund af træsplinter.
Tøjet skal være egnet til formålet (tætsiddende) og må ikke
hæmme arbejdet. Brug altid hårnet i tilfælde af langt hår.
Ræk ikke ind til kløvekilen, når den er i bevægelse.
Brændekløveren må kun tages i brug, når den er samlet
komplet, og brændekløveren og tilslutningsledningen ikke er
beskadiget.
Beskadigede beskyttelsesanordninger må kun udskiftes af en
faglig kompetent virksomhed.
Brændekløveren må kun bruges med originale reservedele.
Afbryd brændekløveren fra el-nettet i følgende tilfælde:
− Vedligeholdelsesarbejder
− Justeringsarbejder
− Transport
− Kortvarige afbrydelser i arbejdet.
Reparationer på brændekløveren må kun udføres af en faglig
kompetent virksomhed.
Hold altid en brændekløver, der er klar til brug, under opsyn.
Tag ikke brændekløveren i brug, mens der er uvedkommende
personer i nærheden.
Betjen ikke brændekløveren i regn, lad den ikke stå i regn, og
undgå, at der kommer vand på den. Fare for elektrisk stød.
Der må ikke befinde sig andre personer i brændekløverens
arbejdsområde. Vær opmærksom på børn og dyr.
Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld med andre
personer eller deres ejendom.
Hold arbejdsområdet frit for træstykker og andre genstande –
fare for at snuble.
Oversættelse af original brugsanvisning DK 1
DK Brændekløver
Sikkerhedsanordninger
Motorværn
Ved overbelastning af brændekløveren slår motorværnet
motoren fra.
Motorværnets funktion må ikke sættes ud af kraft.
Hvis motorværnet har slået brændekløveren fra, skal du gøre
følgende:
1. Afbryd brændekløveren fra el-nettet.
2. Fjern årsagen til overbelastningen.
3. Slut strømmen til igen, når brændekløveren har kølet af
et stykke tid, og tænd den igen.
Tilslutningsledning
Brug kun gummikabel i kvalitet H07RN-F i henhold til
VDE 0282, del 14, med et ledertværsnit på mindst 2,5 mm².
Den maksimalt tilladte kabellængde er 10 m. En længere
ledning forringer motorens ydelse og dermed
brændekløverens funktion.
Tilslutningsledning, stik og stikkontakt skal være ubeskadiget.
Reparationer på tilslutningsledningen, stikket og stikkontakten
må kun udføres af en elektriker. Hvis tilslutningsledningen er
defekt (f.eks. med revner, snit, sammenklemninger eller knæk
i isolationen), må den ikke anvendes.
Udsæt ikke stikforbindelser for fugt.
Forsigtig!
Undgå at beskadige eller overskære
tilslutningsledningen.
Gør følgende i tilfælde af beskadigelse:
1. Afbryd straks tilslutningsledningen fra el-nettet.
Elektriske forudsætninger:
Modellerne KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Mindste tværsnit på tilslutningsledningen
= 2,5 mm²
− Mindste sikring af el-tilslutning = 16 A
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Brændekløveren er beregnet til privat brug i hus og have.
Brændekløveren er kun beregnet til følgende
anvendelsesområder:
− Kløvning af træ, som lige er fældet, og som ikke
overskrider de mål, der er angivet i de tekniske data.
Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
− Kløvning af træ, hvori der er metaldele som f.eks. søm,
ståltråd, kramper etc., er forbudt.
− Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære er ikke tilladt.
− Enhver anvendelse, der går ud over den
bestemmelsesmæssige anvendelse, er forbudt.
Beskrivelse af maskinen (figur A/B)
1 Beskyttelsesplade
2 Stammeskubber
3 Stammestyrerør
4 Kløvekile
5 Stempelstang
6 Transportbøjle
7 Tænd-/sluk-knap på el-motor
8 Betjeningshåndtag
9 Fødder bag (kun KHS 5200)
10 Støttefod (kun KHS 5200)
11 Parkeringsposition for transporthjul (kun KHS 5200)
12 Fødder fortil (kun KHS 5200)
13 Tværstiver fortil (kun KHS 5200)
Udpakning/samling
Forsigtig!
Brændekløveren må kun anvendes, når alle dele
er monteret.
1. Kontrollér emballagens indhold (figur A/B). Informér
forhandleren i tilfælde af mangler.
Bemærk:
Det nødvendige værktøj til montering og betjening
er vist på figur C. Værktøjet medfølger ikke.
Montering af transporthjul
− Stik akslen (figur 1-2) udefra gennem hjulet og gennem
røret (figur 1-1), og lås det med splitten (figur 1-3).
DK 2
Brændekløver
DK
Montering af fødder (KHS 5200)
1. Monter transporthjulene på de to forreste fødder, se
afsnittet "Montering af transporthjul".
OBS!
Transporthjulene må kun anvendes til transport af
brændekløveren. Under brug af brændekløveren
skal transporthjulene tages af fødderne og
monteres i parkeringsposition (figur B-11).
− Vip brændekløveren over på den ene side, og monter
forreste og bageste fod.
− Stik fødderne (figur 2-2 og figur 4-2) ind i rørstellet indtil
anslag (figur 2-1 og figur 4-1), og skru dem fast med
skruer, skiver og låsemøtrikker.
− Vip brændekløveren over på den anden side med hjælp
fra en anden person, monter resten af fødderne, og rejs
derefter brændekløveren op.
− Stil brændekløveren lodret (stempelstangen opad), og
skru støttefoden (figur 3-1) på de bageste fødder.
− Stil brændekløveren op, og monter tværstiveren foran
(figur 5-1) ved hjælp af gevindstangen (figur 5-1).
El-tilslutning
1. Slut tilslutningsledningen til el-nettet.
Anvendelse
Forsigtig!
Brændekløveren må kun anvendes, hvis der ikke
mangler dele, og delene ikke er defekte (f.eks.
beskyttelsesbøjler), og hvis tilslutningsledningen
ikke er beskadiget.
Før hver anvendelse
1. Udfør visuel kontrol af brændekløveren.
2. Brændekløveren må ikke tages i brug, hvis dele på
maskinen mangler, er defekte eller sidder løst.
3. Udfør visuel kontrol af tilslutningsledningen. Hvis
tilslutningsledningen er defekt (f.eks. med revner, snit,
sammenklemninger eller knæk i isolationen), må den ikke
anvendes.
4. Udfør visuel kontrol for lækage fra hydraulikken.
Ibrugtagning af brændekløveren
Forsigtig!
Brændekløveren må kun betjenes af en person.
1. Stil brændekløveren vandret eller helst med et svagt fald
hen mod betjeningshåndtaget (fordi ventilerne sidder her)
og på et jævnt, stabilt underlag. Hvis brændekløveren
stilles skråt hen mod kløvekilen, mistes der kløvekraft.
Stil ikke brændekløveren på tilslutningsledningen!
2. Læg tilslutningsledningen, så den ikke får knæk, bliver
klemt eller på anden måde beskadiget.
OBS!
Transporthjulene på model KHS 5200 må kun
bruges til transport af brændekløveren. Under
kløvning skal transporthjulene afmonteres fra
fødderne og monteres i parkeringsposition.
3. Løsn udluftningsskruen (figur 6) 3-4 omdrejninger.
Bemærk:
Spænd udluftningsskruen (figur 6) til igen efter
kløvning.
4. Læg træstammen således i længderetningen på
brændekløveren, at træstykket holdes fast af
stammestyrerørene.
OBS!
Læg aldrig stammen på tværs af brændekløveren
(figur 10).
Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at
bibeholde hydrauliktrykket i flere sekunder.
Betjening
1. Tryk med den ene hånd på el-motorens grønne tændknap (figur 7-2), og bliv ved med at trykke på den.
2. Vent, indtil motoren har nået sit endelige omdrejningstal,
og tryk derefter betjeningshåndtaget (figur 7-1) helt ned
med den anden hånd. Stammeskubberen trykker
træstammeren mod kløvekilen. Træstammen kløves.
3. Når du slipper den grønne tænd-knap eller
betjeningshåndtaget kører stammeskubberen tilbage til
endepositionen.
Oversættelse af original brugsanvisning DK 3
DK Brændekløver
Transport
Forsigtig!
Træk el-stikket ud, og spænd udluftningsskruen
til, før du skifter placering.
OBS!
Hold ikke i cylinderfastgørelsen under
transporten.
1. Løft og transportér brændekløveren ved hjælp af
transportbøjlen.
Vedligeholdelse og pleje
Forsigtig!
Før du arbejder med brændekløveren, skal du
altid slukke brændekløveren og afbryde den fra
el-nettet. Reparationer på brændekløveren må
kun udføres af fagligt kompetente virksomheder.
Plejearbejder
Rengøring af styrebanen
1. Rengør stammeskubberens styrebane regelmæssigt,
især ved kløvning af træ med meget harpiks.
Vedligeholdelsesarbejder
Slibning af kløvekilen
1. Slib om nødvendigt kløvekilen med en egnet fil.
Kontrol af hydraulikoliestanden
Bemærk:
Kontrollér altid hydraulikoliestanden med indkørt
stammeskubber. Brændekløveren skal stå lodret.
Forsigtig!
En ekstra person skal hjælpe med at rejse
brændekløveren op og holde den fast.
1. Skru oliemålepinden ud, og tør den af med en ren, fnugfri
klud (figur 8).
2. Sæt oliemålepinden i (skru den ikke i), og træk den ud
igen. Oliestanden skal ligge mellem mærkerne "min" og
"max", se
figur 8. Efterfyld om nødvendigt hydraulikolie (figur 9).
3. Kontrollér pakningen (figur 8-1) for beskadigelse, og
udskift dem om nødvendigt.
4. Skru oliemålepinden i, og spænd den kun en smule, så
du undgår at beskadige cylinderdækslets gevind.
OBS!
Ved efterfyldning skal der anvendes hydraulikolie
i viskositetsklasse HLP 46.
Olieskift er ikke nødvendigt.
DK 4
Brændekløver
DK
Driftsforstyrrelser
Når brændekløveren ikke anvendes, skal den slukkes og el-stikket trækkes ud. Driftsforstyrrelser, som ikke kan afhjælpes ved
hjælp af nedenstående tabel, skal afhjælpes af autoriseret fagpersonale.
Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning
Stammeskubberen kører ikke
ud/ind
For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie
Hydraulikpumpe defekt Udskift hydraulikpumpen
Maskinen står skråt med fald hen mod
kløvekilen
Stil maskinen vandret eller med fald hen
mod betjeningshåndtaget
Stammeskubberen har ingen
kraft
For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie
Maskinen står skråt med fald hen mod
kløvekilen
Stil maskinen vandret eller med fald hen
mod betjeningshåndtaget
Motoren starter ikke Termoafbryderen har slået fra Vent, til motoren er afkølet.
El-stik eller stikkontakt defekt Lad en elektriker kontrollere stik og
stikkontakt
Kabel defekt Udskift kablet
Hydraulikpumpen piber,
stammeskubberen bevæger sig
i ryk
For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie
Maskinen står skråt med fald hen mod
kløvekilen
Stil maskinen vandret eller med fald hen
mod betjeningshåndtaget
Luft i kredsløbet Åbn udluftningsskruen
Motoren bliver meget varm Kablets tværsnit er for lille Brug et kabel med større tværsnit
Motoren starter ikke Termoafbryderen har afbrudt Vent, indtil motoren er afkølet
El-stik eller stikkontakt er defekt Lad en elektriker kontrollere delene
Kabel defekt Lad en elektriker kontrollere delene, udskift
El-motor defekt Lad en elektriker kontrollere el-motoren
Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
Smid ikke udtjente maskiner ud sammen med husholdningsaffaldet!
Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der er egnet til genvinding, og skal bortskaffes
som sådan.
Oversættelse af original brugsanvisning DK 5
N
Vedkløyver
Sikkerhetsinstrukser
Les og følg bruksanvisningen.
Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk og eventuelle
andre brukere.
Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene på apparatet.
De tekniske data for vedkløyveren finnes foran i
bruksanvisningen.
Symboler
På maskinen
Les bruksanvisningen før maskinen tas i
bruk
Påse at andre personer ikke står i
fareområdet når maskinen startes.
OBS fare!
Ikke hold hendene i nærheten av
kløyvekilen
Trekk ut støpselet før alt vedlikeholds- og
monteringsarbeid
Bruk vernehansker
Bruk vernesko
Bruk vernebriller
OBS!
Beskyttelsesklassen opprettholdes kun dersom
det brukes originalt isolasjonsmateriale ved
reparasjon og om isolasjonsavstandene ikke
forandres.
I denne bruksanvisningen
Forsiktig!
står ved arbeids- eller driftsmetoder som skal
overholdes nøyaktig for å utelukke at personer
kommer i fare.
OBS!
inneholder informasjon som skal følges for å
forhindre skader på apparatet.
Merk:
står for tekniske krav det skal tas spesielt hensyn
til.
Generelle sikkerhetsinstrukser
Bruk av maskinen er forbudt for barn og ungdom under 18 år
og personer som er påvirket av alkohol, narkotika eller
medikamenter. Lokale bestemmelser kan eventuelt fastlegge
en minstealder for bruk.
Vernebestemmelser skal overholdes.
Sikkerhetstiltak
Vedkløyveren skal kun betjenes av en person.
Bruk vernesko, vernehansker og vernebriller. Fare for trefliser.
Bruk egnede klær (ettersittende) som ikke er til hinder ved
arbeidet. Langt hår skal bindes opp med hårnett.
Stikk aldri hånden inn i kløyvekilen når den er i bevegelse.
Vedkløyveren skal kun tas i drift når den er komplett montert
og verken den eller ledningen oppviser skader.
Ødelagte verneanordninger skal utelukkende skiftes ut av
fagkyndige.
Vedkløyveren skal bare tas i bruk med originale reservedeler.
Strømtilførselen til vedkløyveren skal avbrytes ved:
− vedlikeholdsarbeid
− justeringsarbeid
− transport
− korte opphold i arbeidet
Reparasjonsarbeid på vedkløyveren skal kun foretas av
fagkyndige.
La ikke den driftsklare vedkløyveren stå uten tilsyn.
Ikke ta vedkløyveren i drift når det er andre personer i
nærheten.
Ikke ta vedkløyveren i bruk i regnvær eller la den stå ute når
det regner. Ikke sprut vann på maskinen. Elektrisk strøm
utgjør fare.
Det må ikke være andre personer i arbeidsområdet. Legg
spesielt merke til barn og dyr
Brukeren av apparatet er ansvarlig for uhell som omfatter
andre personer eller deres eiendom.
Hold arbeidsområdet fritt for vedstykker og andre gjenstander
– fare for å snuble.
N 1 Oversettelse av original bruksanvisning
Vedkløyver N
Sikkerhetsanordninger
Motorvern
Dersom vedkløyveren overbelastes, slår motorvernet av
motoren.
Motorvernfunksjonen må ikke settes ut av kraft.
Har motorvernet slått av vedkløyveren, gå frem på følgende
måte:
1. Stans strømtilførselen til vedkløyveren.
2. Utbedre årsaken til overbelastningen.
3. Etter flere minutters avkjølingstid koples vedkløyveren til
strømnettet og startes igjen.
Tilkoplingsledning
Bruk kun gummikabel i kvalitet H07RN-F iht. VDE 0282 del 14
med et ledertverrsnitt på 2,5 mm² .
Maksimalt tillatt kabellengde er 10 m. En lengre ledning
reduserer motoreffekten og dermed vedkløyverens funksjon.
Koplingsledning, støpsel og koplingsboks må ikke oppvise
skader.
Reparasjon av koplingsledningen, stikkontakten og
koplingsboksen skal kun foretas av elektriker. En defekt
koplingsledning (f.eks. sprekker, snitt, knekk eller klemte
steder) må ikke tas i bruk.
Koplingsforbindelsene må ikke bli våte.
Forsiktig!
Koplingsledningen må ikke skades eller kuttes
over.
I tilfelle det skulle oppstå skader:
1. Koplingsledningen skal straks atskilles fra strømnettet.
Elektriske forutsetninger:
Modeller KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Minstetverrsnitt koplingsledning = 2,5 mm²
− Minimum sikring nettilkopling = 16 A
Forskriftsmessig bruk
Vedkløyveren er til privat bruk i hus og hage.
Vedkløyveren skal utelukkende brukes til følgende oppgaver:
− Kløyving av ved som er saget rett over og som ikke
overskrider målene iht. tekniske data.
Ikke forskriftsmessig bruk
− Kløyving av vedstykker der det er metalldeler, spiker,
kabler, kramper etc.
− Drift i eksplosjonsfarlige omgivelser er ikke tillatt.
− Enhver bruk utover forskriftsmessig bruk er ikke tillatt.
Apparatbeskrivelse bilde A /B
1 Beskyttelsesplate
2 Stamskyver
3 Stamføringsrør
4 Kløyvekile
5 Kolbestang
6 Transportbøyle
7 Av-/på-bryter på elektromotor
8 Betjeningsspak
9 Føtter bak (kun KHS 5200)
10 Bærefot (kun KHS 5200)
11 Parkeringsposisjon transporthjul
(kun KHS 5200)
12 Føtter foran (kun KHS 5200)
13 Tverravstiver foran (kun KHS 5200)
Pakke opp/montere
Forsiktig!
Vedkløyveren må ikke tas i bruk før alle deler er
fullstendig montert.
1. Kontroller innholdet i pakken (bilde A/B). Informer
forhandler dersom deler mangler.
Merk:
Verktøyet som trengs til montering/betjening er
avbildet på bilde C. Dette er ikke en del av
leveringsomfanget.
Montere transporthjul
1. Stikk aksen (bilde 1-2) utenfra gjennom hjulet og
gjennom røret (bilde 1-1) og sikre den med fjærbolten
(bilde 1-3).
Montere føttene (KHS 5200)
1. Monter transporthjulene på de to føttene foran, se avsnitt
"Montere transporthjul".
OBS!
Transporthjulene er kun til transport av
vedkløyveren. Før kløyving skal transporthjulene
tas av føttene og monteres i
parkeringsposisjonen (bilde B-11).
N 2
N
Vedkløyver
2 Vipp vedkløyveren til den ene siden og monter en
fot foran og en bak.
3 Stikk foten (bilde 2-2 og bilde 4-2) inn i rørstativet
(bilde 2-1 og bilde 4-1) og skru den fast med skruer,
skiver og sikringsmutre.
4 Sammen med en hjelper vipper du vedkløyveren
over til den andre siden, monterer resten av føttene og
stiller deretter vedkløyveren opp igjen.
5 Still vedkløyveren loddrett (kolbestangen oppover)
og skru støttefoten (bilde 3-1) fast til de bakre føttene.
6 Still vedkløyveren på plass og monter
tverravstiveren foran (bilde 5-1) ved hjelp av
gjengestangen (bilde 5-1).
Nettilkopling
1 Kople ledningen til strømnettet.
Drift
OBS!
Vedkløyveren må kun tas i drift når ingen deler
mangler og koplingsledningen ikke er skadet.
Før hver bruk
1. Foreta en visuell kontroll av vedkløyveren.
2. Vedkløyveren må ikke tas i drift dersom deler mangler, er
skadet eller løsnet.
3. Foreta en visuell kontroll av koplingsledningen. En defekt
koplingsledning (f.eks. sprekker, snitt, knekk eller klemte
steder) må ikke tas i bruk.
4. Se etter lekk i hydraulikken.
T
a vedkløyveren i drift
Forsiktig!
Vedkløyveren skal kun betjenes av én person.
1. Still vedkløyveren vannrett, helst litt skrått mot
betjeningsspaken (fordi ventilene er her) på et jevnt, fast
underlag. Står den skrått i retning av kløyvekilen,
reduseres kløyvekraften.
Vedkløyveren må ikke stå på ledningen!
2. Legg ledningen slik at den ikke kan bøyes, klemmes eller
skades på andre måter.
OBS!
Transporthjulene til modell KHS 5200 er kun til
transport av vedkløyveren. Før kløyving skal
transporthjulene tas av føttene og monteres i
parkeringsposisjonen.
3. Løsne lufteskruen (bilde 6) med 3-4 omdreininger.
Merk:
Trekk til lufteskruen (bilde 6) etter kløyving.
4. Legg trestammen på langs opp på vedkløyveren, slik at
trestykket holdes fast av føringsrørene.
OBS!
Stammen må aldri legges på tvers av
vedkløyveren (bilde 10).
Du må aldri framtvinge kløyving ved å
opprettholde hydraulikktrykket i flere sekunder.
Betjening
1. Trykk inn den grønne startknappen til elektromotoren
(bilde 7-2) med en hånd og hold knappen trykket.
2. Når motoren har nådd endelig turtall, trykker du
betjeningsspaken (bilde 7-1) helt ned med den andre
hånden. Stamskyveren trykker trestammen mot
kløyvekilen og trestammen kløyves.
3 Når du slipper den grønne startknappen eller
betjeningsspaken, går stamskyveren tilbake til
endeposisjon.
Transport
Forsiktig!
Hver gang apparatet skal flyttes må du trekke ut
kontakten og skru fast lufteskruen.
OBS!
Ikke bruk sylinderfestet til transport av
vedkløyveren.
1 Løft vedkløyveren i transportbøylen og transporter den.
N 3 Oversettelse av original bruksanvisning
Vedkløyver N
Vedlikehold og stell
Forsiktig!
Før alt arbeid på vedkløyveren skal denne slås
av og støpselet trekkes ut av stikkontakten.
Reparasjoner skal kun foretas av fagfolk.
Stell
Rengjøre føringsbanen
1 Føringsbanen på stamskyveren skal rengjøres
jevnlig, spesielt ved kløyving av tre med mye kvae.
Vedlikeholdsarbeid
Slipe kløyvekilen
1. Ved behov slipes kløyvekilen med en egnet fil.
Kontrollere hydraulikkoljenivået
Merk:
Hydraulikkoljenivået skal alltid kontrolleres når
stamskyveren er kjørt inn. Vedkløyveren må stå
loddrett.
1. Skru ut oljemålepinnen og tørk av med en ren, lofri kut
(bilde 8).
2. Stikk inn oljemålepinnen (ikke skru den inn) og trekk den
ut igjen. Oljenivået skal ligge mellom markeringene ”min”
og ”maks”, se bilde 8. Fyll på hydraulikkolje ved behov
(bilde 9).
3. Kontroller at tetningen (bilde 8-1) for skader og skift den
ut om nødvendig.
4. Skru inn oljemålepinnen og trekk den kun lett fast for å
unngå skader på gjengene i sylinderdekslet.
OBS!
Til etterfylling skal det brukes hydraulikkolje i
viskositetsklasse HLP 46.
Det er ikke nødvendig å skifte olje.
N 4
N
Vedkløyver
Feil
Hvis det skulle opptre feil, skal vedkløyveren slås av og støpselet trekkes ut av kontakten. Feil som ikke kan utbedres ved å
følge tabellen nedenfor, skal utbedres av fagkyndige.
Feil Årsak Utbedring
Stamskyveren kjører ikke ut/inn For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje
Defekt hydraulikkpumpe Skift ut hydraulikkpumpen
Apparatet står skrått i retning av kløyvekilen Still maskinen vannrett eller skrått i retning
av betjeningsspaken
Stamskyveren har ikke kraft For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje
Apparatet står skrått i retning av kløyvekilen Still maskinen vannrett eller skrått i retning
av betjeningsspaken
Hydraulikkpumpen piper,
stamskyveren gjør rykkete
bevegelser
For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje
Luft i sirkulasjonssystemet Åpne lufteskruen
Motor blir svært varm For lite kabeltverrsnitt Bruk kabel med større tverrsnitt
Motoren starter ikke Termobryteren har slått av motoren Vent til motoren er avkjølt.
Støpsel eller stikkontakt er defekt La elektriker foreta kontroll
Defekt kabel La elektriker foreta kontroll, skift ut kabelen
Defekt elektromotor La elektriker foreta kontroll
Miljøvern, avfallsbehandling
Apparater som ikke lenger brukes skal ikke kastes i husholdningsavfallet!
Emballasje, apparatet og tilbehøret er produsert av resirkulerbart materiale og skal avfallsbehandles
deretter.
N 5 Oversettelse av original bruksanvisning
Despicător de lemne
RO
Indicaţii de siguranţă
Se citesc mai întâi instrucţiunile de utilizare şi apoi se
acţionează.
Acestea se păstrează pentru o utilizare ulterioară şi pentru
proprietarul viitor.
Se respectă indicaţiile de siguranţă, precum şi cele de
avertizare de pe aparat.
Datele tehnice al despicătorului de lemne se găsesc la
începutul instrucţiunilor de utilizare.
Simboluri
Pe aparat
Înainte de punerea în funcţiune, se vor
citi instrucţiunile de utilizare
La punerea în funcţiune a aparatului, se
îndepărtează terţii din zona de pericol
Atenţie, pericol!
Nu se introduc mâinile în apropierea
penei de despicare
Înainte de orice lucrări de întreţinere şi
montaj, se scoate fişa de reţea
Se vor purta mânuşi de protecţie
Se va purta încălţăminte de protecţie
Se vor purta protecţii pentru ochi
Atenţie!
Clasa de protecţie se menţine numai dacă în
cazul reparaţiilor sunt utilizate materialele
izolante originale şi nu se modifică distanţele de
izolare.
În aceste instrucţiuni de utilizare
Atenţie!
se indică la procedurile de lucru sau exploatare
care trebuie respectate exact pentru a exclude
periclitarea persoanelor.
Atenţie!
conţine informaţii care trebuie respectate pentru
a evita deteriorarea aparatului.
Indicaţie:
se foloseşte la condiţiile tehnice care trebuie
respectate în mod deosebit.
Indicaţii de siguranţă generale
Copiilor şi tinerilor sub 18 ani, precum şi persoanelor sub
influenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor, le este
interzisă utilizarea. Este posibil ca normele locale să
stabilească vârsta minimă.
Se vor respecta instrucţiunile de protecţia muncii.
Măsuri de protecţia muncii
Lucrul la despicătorul de lemne este permis a fi efectuat de o
singură persoană.
Se va purta încălţăminte de protecţie, mânuşi de protecţie şi
protecţii pentru ochi. Pericol datorat aşchiilor de lemn.
Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată (strânsă) şi nu trebuie
să reducă mobilitatea. Părul lung se va purta neapărat prins
cu plasă.
Nu se va introduce niciodată mâna în zona penei de
despicare în mişcare.
Despicătorul de lemne poate fi pus în funcţiune numai dacă
acesta este complet montat şi dacă despicătorul şi conducta
de conectare nu prezintă deteriorări.
Dispozitivele de protecţia muncii pot fi înlocuite numai într-un
atelier specializat.
Despicătorul de lemne poate fi utilizat numai cu piese de
schimb originale.
Se decuplează de la reţeaua electrică despicătorul de lemne
la:
− lucrări de întreţinere
− lucrări de reglare
− Transport
− întreruperi de scurtă durată a lucrului
Reparaţiile la despicătorul de lemne pot fi efectuate numai de
către o întreprindere specializată.
Despicătorul de lemne gata de funcţionare nu se va lăsa
nesupravegheat.
Nu se pune în funcţiune despicătorul de lemne dacă în
apropiere se află persoane neimplicate.
La despicătorul de lemne nu se lucrează pe ploaie, nu se lasă
în ploaie şi nu se stropeşte cu apă. Pericol datorită curentului
electric.
În zona de lucru a despicătorului de lemne nu se vor afla alte
persoane. Se va avea grijă de copii şi de asemenea şi de
animale.
Utilizatorul aparatului este responsabil pentru accidentarea
altor persoane sau deteriorarea bunurilor.
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale RO 1
RO Despicător de lemne
Zona de lucru se va menţine liberă de bucăţi de lemn şi alte
obiecte - pericol de împiedicare.
Dispozitive de siguranţă
Protecţia motorului
În cazul suprasarcinilor, protecţia motorului deconectează
motorul.
Funcţionalitatea protecţiei motorului nu poate fi anulată.
Dacă protecţia motorului a deconectat despicătorul de lemne
se va proceda după cum urmează:
1. Se deconectează de la reţeaua electrică despicătorul de
lemne.
2. Se înlătură cauza suprasarcinii.
3. După o durată de răcire de mai multe minute, se reface
conectarea electrică şi se cuplează despicătorul de
lemne.
Conductorul de conectare
Se va utiliza exclusiv cablu cu izolaţie din cauciuc, cu calitatea
H07RN-F, conform VDE 0282, partea 14, cu o secţiune
transversală a firului de minim 2,5 mm².
Lungimea maximă admisă a cablului este de 10 m. Un cablu
mai lung influenţează negativ puterea motorului şi astfel
funcţionarea despicătorului de lemne.
Conductorii de conectare, fişa şi doza de conectare trebuie să
nu fie deteriorate.
Reparaţiile la cablul de conectare, la fişă şi la doza de
conectare pot fi efectuate exclusiv de întreprinderi de
specialitate din domeniul electrotehnic. Un cablu defect (de
exemplu cu fisuri, zone tăiate, strivite sau îndoite) nu este
permis să fie utilizat.
Cuplajul de conectare nu se va expune umezelii.
Atenţie!
Nu se va deteriora sau tăia cablul de conectare.
În cazul unei deteriorări se va proceda după cum urmează:
1. Se deconectează imediat de la reţeaua electrică cablul
de conectare.
Condiţii electrice:
Modelele KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− Secţiune transversală minimă a
cablului de conectare = 2,5 mm²
− Siguranţă minimă racord reţea = 16 A
Utilizare conform destinaţiei
Despicătorul de lemne este destinat utilizării private în casă şi
grădină.
Despicătorul de lemne este destinat exclusiv pentru
următoarele utilizări:
− despicarea lemnelor care au fost tăiate proaspăt şi care
nu depăşesc dimensiunile din documentaţia tehnică.
Utilizarea neconformă cu destinaţia
− Este interzisă despicarea lemnelor în care se găsesc
corpuri metalice ca cuie, sârmă, scoabe etc.
− Nu este permisă funcţionarea într-un mediu cu pericol de
explozie
− Orice utilizare ca iese din cadrul utilizării conforme cu
destinaţie este interzisă.
Descrierea aparatului (figura A/B)
1 Tablă de protecţie
2 Împungător trunchi
3 Ţeavă de ghidare trunchi
4 Pană de despicare
5 Tijă piston
6 Mâner transport
7 Comutator Pornit/Oprit la electromotor
8 Pârghie de operare
9 Picioare spate (numai la KHS 5200)
10 Picior aşezare (numai la KHS 5200)
11 Poziţie parcare roţi de transport (numai la KHS 5200)
12 Picior faţă (numai la KHS 5200)
13 Traversă (numai la KHS 5200)
Despachetare/ montare
Atenţie!
Despicătorul de lemne poate fi utilizat de abia
după montajul integral al tuturor componentelor.
1. Se verifică conţinutul pachetului (fig. A/B). În cazul
lipsurilor, se va informa furnizorul.
Indicaţie:
Sculele necesare pentru montaj/lucru sunt
prezentate în figura C. Nu sunt cuprinse în
furnitură.
RO 2
Despicător de lemne
RO
Montarea roţilor de transport
1. Se introduce dinspre exterior axa (fig. 1-1) prin roată şi
ţeavă (fig. 1-2) şi se asigură cu elementul elastic (fig. 1-
3).
Montarea picioarelor de sprijin (KHS 5200)
− Se montează roţile de transport pe cele două picioare din
faţă, a se vedea paragraful „Montare roţi de transport”.
Atenţie!
Roţile de transport servesc exclusiv doar la
transportul despicătorului de lemne. La operaţiile
de despicare, roţile de transport trebuie
demontate de pe picioarele de sprijin şi montate
în poziţia de parcare (fig. B-11).
− Se aşează lateral despicătorul de lemne pe o parte şi se
montează piciorul faţă şi spate.
− Se introduce până la refuz piciorul (fig. 2-2 şi fig. 4-2) în
structura din ţeavă (fig. 2-1 şi fig. 4-1) şi se fixează bine
cu şuruburi, şaibe şi piuliţe de siguranţă.
− Cu ajutorul unei alte persoane, se întoarce despicătorul
pe cealaltă parte, se montează celelalte picioare şi apoi
se ridică despicătorul de lemne.
− Se poziţionează despicătorul de lemne vertical (tija
pistonului în sus) şi se înşurubează piciorul de sprijin în
picioarele din spate (fig. 3.1).
− Se ridică despicătorul de lemne şi se montează traversa
din faţă (fig. 5-1) cu ajutorul tijei filetate (fig. 5-1).
Conectare la reţea
1. Se conectează la reţeaua electrică cablul de conectare.
Exploatarea
Atenţie!
Despicătorul de lemne poate fi utilizat numai
dacă nu lipsesc sau sunt defecte componente
(de exemplu tabla de protecţie) şi dacă cablul de
conectare nu prezintă deteriorări.
Înainte de fiecare utilizare
1. Se efectuează controlul vizual al despicătorului de lemne.
2. Despicătorul de lemne nu poate fi pus în funcţie dacă
componentele sale sunt lipsă, defecte sau slăbite.
3. Se efectuează controlul vizual al cablului de conectare.
Un cablu defect (de exemplu cu fisuri, zone tăiate, strivite
sau îndoite ale izolaţiei) nu este permis să fie utilizat.
4. Control vizual al etanşeităţii sistemului hidraulic.
Punerea în funcţiune a despicătorului de lemne
Atenţie!
La despicătorul de lemne nu poate lucra decât o
singură persoană.
1. Se dispune despicătorul de lemne orizontal, mai bine cu
înclinare uşoară spre faţă (deoarece aici sunt dispuse
distribuitoarele), pe un sol plan şi rezistent. În cazul
înclinării spre pana de despicare, se diminuează forţa de
despicare.
Nu se amplasează despicătorul de lemne pe cablul de
conectare.
2. Cablul de conectare se poziţionează astfel încât acesta
să nu fie îndoit, strivit sau deteriorat în alt mod.
Atenţie!
La modelul KHS 5200 roţile de transport servesc
doar la transportul despicătorului de lemne. La
operaţiile de despicare, roţile de transport trebuie
demontate de pe picioarele de sprijin şi montate
în poziţia de parcare.
3. Se desface şurubul de aerisire cu 3-4 ture (figura 6).
Indicaţie:
După despicare, şurubul de aerisire (figura 6) se
strânge din nou.
4. Se pune trunchiul din lemn longitudinal astfel încât piesa
de lemn să fie susţinut de ţevile de ghidaje ale
trunchiului.
Atenţie!
Nu se va dispune niciodată trunchiul transversal
pe despicător (figura 10).
Nu se va determina despicarea unui trunchi prin
menţinerea timp de mai multe secunde a
presiunii hidraulice.
Utilizarea
1. Cu o mână se apasă butonul verde de pornire al
electromotorului (figura 7-2) şi se menţine apăsat.
2. După ce motorul a atins turaţia sa finală, se apasă cu
cealaltă mână pârghia de operare (figura 7-1) complet în
jos. Împingătorul trunchiului apasă trunchiul spre pana de
despicare. Trunchiul este despicat.
3. Prin eliberarea butonului verde de pornire sau a pârghiei
de operare, împingătorul trunchiului se deplasează
înapoi, în poziţia sa finală.
Transport
Atenţie!
Înainte de orice modificare a locaţiei, se scoate
fişa aparatului şi se strânge şurubul de aerisire.
Atenţie!
Nu se transportă despicătorul de lemne de
elementul de fixare al cilindrului.
1. Se ridică despicătorul de lemne de mânerul de transport
şi se transportă astfel.
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale RO 3
RO Despicător de lemne
Întreţinerea şi Îngrijirea
Atenţie!
Înainte de otice lucrări la despicătorul de lemne,
se deconectează despicătorul şi se separă de la
reţea. Reparaţiile la despicătorul de lemne pot fi
efectuate numai de către o întreprindere
specializată.
Lucrări de îngrijire
Curăţirea căii de ghidare
1. Calea de ghidare a împingătorului trunchiului se curăţă
regulat, în special în cazul lemnului bogat în răşină.
lucrări de întreţinere
Ascuţirea penei de despicare
1. Dacă este necesar, pana de despicare se ascute cu o
pilă adecvată.
Verificarea nivelului uleiului hidraulic
Indicaţie:
Nivelul de ulei hidraulic se verifică numai cu
împingătorul de trunchi retras. Despicătorul de
lemne trebuie să fie dispus vertical.
Atenţie!
Pentru ridicarea şi menţinerea despicătorului de
lemne este necesară o a doua persoană.
1. Se deşurubează tija de măsurare ulei şi se şterge cu o
lavetă curată şi fără scame (figura 8).
2. Se introduce tija de măsurare a uleiului până la opritor
şi se scoate din nou. Nivelul uleiului trebuie să fie între
marcajele „min” şi „max”, a se vedea figura 8. Dacă este
necesar, se completează uleiul hidraulic (figura 9).
3. Se verifică la deteriorări garnitura de etanşare (fig. 8-1)
şi dacă este necesar se înlocuieşte.
4. Se înşurubează tija de măsurare ulei şi se strânge
numai uşor, pentru a evita deteriorările filetului de la
capacul cilindrului.
Atenţie!
Pentru completare, trebuie folosit ulei hidraulic
din clasa de viscozitate
HLP 46.
Nu este necesară schimbarea uleiului.
RO 4
Despicător de lemne
RO
Defecţiuni
La apariţia defecţiunilor se deconectează despicătorul de lemne şi se scoate fişa de la reţea. Defecţiunile care nu pot fi
remediate pe baza tabelului de mai jos, vor fi remediate de către o întreprindere specializată.
Defecţiune Cauză Înlăturare
Împingătorul de trunchiuri nu
avansează/ nu se retrage
Prea puţin ulei hidraulic Se completează uleiul hidraulic.
Pompa hidraulică defectă Se înlocuieşte pompa hidraulică
Aparatul este dispus înclinat spre pana de
despicare
Se dispune aparatul orizontal sau înclinat
spre pârghia de operare.
Împingătorul de trunchiuri nu
are forţă
Prea puţin ulei hidraulic Se completează uleiul hidraulic.
Aparatul este dispus înclinat spre pana de
despicare
Se dispune aparatul orizontal sau înclinat
spre pârghia de operare.
Pompa hidraulică emite un
zgomot ascuţit, împingătorul de
trunchiuri se mişcă intermitent,
cu şocuri
Prea puţin ulei hidraulic Se completează uleiul hidraulic.
Aparatul este dispus înclinat spre pana de
despicare
Se dispune aparatul orizontal sau înclinat
spre pârghia de operare.
Aer în circuit Se deschide şurubul de aerisire
Motorul se încălzeşte tare Secţiunea transversală a cablului este prea
mică
Se utilizează un cablu cu secţiune
transversală mai mare
Motorul nu porneşte Termostatul a deconectat Se aşteaptă până motorul s-a răcit.
Fişa de reţea sau doza sunt defecte Se verifică de către un electrician de
specialitate
Cablu defect Se verifică de către un electrician de
specialitate, se înlocuieşte
Electromotorul este defect Se verifică de către un electrician de
specialitate
Protecţia mediului, reciclare
Aparatele neutilizabile nu se reciclează ca gunoi casnic.
Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt realizate din materiale reciclabile şi se vor recicla ca atare.
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale RO 5
SLO
Cepilnik lesa
Nasveti za varnost
Preberite navodilo za uporabo in se ravnajte po njem.
Shranite ga za kasnejšo rabo in naslednje lastnike.
Upoštevajte nasvete za varnost in opozorila na napravi.
Tehnične podatke vašega cepilnika lesa najdete na začetku
navodila za uporabo.
Simboli
Na napravi
Pred zagonom preberite navodilo za
uporabo
Ob zagonu naprave odstranite tretje
osebe z območja nevarnosti
Pozor nevarnost!
Ne približujte rok k cepilnemu klinu
Pred vsemi vzdrževalnimi in montažnimi
deli izvlecite vtič
Nosite zaščitne rokavice
Nosite zaščitne čevlje
Nosite zaščito za oči
Pozor!
Razred zaščite ostane samo takrat, če v primeru
popravila uporabite originalne izolirne materiale
in ne spreminjate razmakov med izolacijo.
V tem navodilu za uporabo
Previdno!
se nahaja pri delovnih ali operacijskih postopkih,
ki jih je potrebno natančno upoštevati, da se
izognete ogrožanju oseb.
Pozor!
vsebuje informacije, ki jih je potrebno upoštevati,
da bi se preprečile poškodbe naprave.
Opozorilo:
označuje tehnične zahteve, ki jih je še posebno
potrebno upoštevati.
Splošni nasveti za varnost
Otrokom in mladostnikom do 18 let ter osebam pod vplivom
alkohola, drog ali zdravil uporaba ni dovoljena. Lokalna
določila lahko določajo minimalno starost uporabnika.
Potrebno je upoštevati predpise za preprečevanje nesreč.
Varnostni ukrepi
Samo ena oseba sme uporabljati cepilnik lesa.
Nosite zaščitne čevlje, zaščitne rokavice in zaščito za oči.
Nevarnost zaradi lesenih drobcev.
Obleka mora biti smotrna (ozko prilegajoča) in vas ne sme
ovirati. V primeru dolgih las nosite mrežo za lase.
Nikoli ne segajte v delujoč cepilni klin.
Cepilnik lesa lahko zaženete samo takrat, ko je v celoti
nameščen in ko cepilnik lesa in priključna napeljava ne kažeta
poškodb.
Poškodovane zaščitne naprave sme zamenjati samo
strokovno podjetje.
Cepilnik lesa smete upravljati samo z originalnimi
nadomestnimi deli.
Cepilnik lesa odklopite z elektrike pri:
− vzdrževalnih delih
− uravnavanju
− transportu
− kratkotrajnih prekinitvah dela.
Popravila cepilnika lesa sme izvajati samo strokovno podjetje.
Cepilnik lesa, ki je pripravljen za delovanje, ne puščajte
nenadzorovan.
Cepilnik lesa ne zaganjajte, če so v bližini neudeležene
osebe.
Ne uporabljajte cepilnika lesa v dežju, ne puščajte ga na dežju
in ne pršite ga z vodo. Nevarnost zaradi električnega toka.
V delovnem območju cepilnika lesa se ne smejo nahajati
druge osebe. Pazite na otroke in živali.
Uporabnik naprave je odgovoren za nesreče drugih oseb ali
za njihovo lastnino.
Z delovnega območja odstranite delce lesa in druge predmete
– nevarnost spotikanja.
Varnostne naprave
Stikalo za zaščito motorja
Pri preobremenitvi cepilnika lesa stikalo za zaščito motorja
izključi motor.
Funkcije stikala za zaščito motorja ne smete izključiti.
SLO 1 Prevod izvirnika navodila za uporabo
Cepilnik lesa SLO
Če je stikalo za zaščito motorja izključilo cepilnik lesa,
postopajte kot sledi:
1. Odklopite cepilnik lesa z omrežja.
2. Odstranite vzrok za preobremenitev.
3. Po več minutah hlajenja ponovno priklopite elektriko in
vključite cepilnik lesa.
Priključna napeljava
Uporabite samo gumijasti kabel kakovosti H07RN-F po VDE
0282 del 14 z žilnim prerezom najmanj 2,5 mm².
Maksimalna dovoljena dolžina kabla je 10 m. Daljša napeljava
vpliva na moč motorja in s tem na funkcijo cepilnika lesa.
Priključna napeljava, vtič in doza sklopke morajo biti
nepoškodovani.
Popravila na priključni napeljavi, na vtiču in priključni dozi
smejo izvajati samo strokovna električna podjetja. Pokvarjene
priključne napeljave (npr. s praskami, rezi, zmečkaninami ali
pregibi v izolaciji) ne smete uporabljati.
Vtičnih spojev ne izpostavljajte mokroti.
Previdno!
Ne poškodujte ali prekinite priključne napeljave.
V primeru poškodbe postopajte kot sledi:
1. Takoj odklopite priključno napeljavo z omrežja.
Podatki o elektriki:
Modela KHS 3700, KHS 5200
− AC 230 V / 50 Hz
− minimalni prerez
priključne napeljave = 2,5 mm²
− minimalna varovalka omrežnega priklopa = 16 A
Dovoljena uporaba
Cepilnik lesa je namenjen za zasebno uporabo v hiši in na
vrtu.
Cepilnik lesa je namenjen izključno za naslednje vrste
uporabe:
− cepljenje lesa, ki je bil pravkar odrezan in ki ne presega
dimenzij v skladu s tehničnimi podatki.
Nedovoljena uporaba
− Cepljenje lesa, v katerem se nahajajo kovinski deli, kot
so žeblji, žice, skobe, itd., je prepovedano.
− Uporaba v eksplozivni atmosferi ni dovoljena.
− Vsaka druga uporaba, ki ni v skladu z določili, je
prepovedana.
Opis naprave slika A/B
1 Zaščitna pločevina
2 Osnovni drsnik
3 Vodilne cevi jedra
4 Cepilni klin
5 Batnica
6 Transportni ročaj
7 Stikalo za vklop/izklop na elektromotorju
8 Upravljalna ročica
9 Noge zadaj (samo KHS 5200)
10 Podložna noga (samo KHS 5200)
11 Parkirni položaj transportnih koles (samo KHS 5200)
12 Noge spredaj (samo KHS 5200)
13 Prečni opornik spredaj (samo KHS 5200)
Razpakiranje/Montaža
Previdno!
Cepilnik lesa smete uporabljati šele po popolni
montaži vseh delov.
1. Preverite vsebino paketa (slika A/B). V primeru
pomanjkljivosti obvestite trgovca.
Opozorilo:
Orodje, ki je potrebno za montažo/upravljanje, je
narisano v sliki C. Ne spada v obseg dobave.
Montaža transportnih koles
1. Os (slika 1-2) od zunaj vtaknite skozi kolo in skozi cev
(slika 1-1) in jo pritrdite z vzmetnim vtičem (slika 1-3).
Montaža nog (KHS 5200)
1. Transportna kolesa namestite na obe sprednji nogi, glejte
odsek "Montaža transportnih koles".
Pozor!
Transportna kolesa služijo samo za transport
cepilnika lesa. Pri cepljenju je potrebno
transportna kolesa odstraniti z nog in jih namestiti
v parkirni položaj (slika B-11).
2. Cepilnik lesa nagnite na eno stran in namestite sprednjo
in zadnjo nogo.
3. Nogo (slika 2-2 in slika 4-2) vtaknite do omejevala v
cevasto ogrodje (slika 2-1 in slika 4-1) in jo privijte z
vijaki, podložkami in maticami.
SLO 2
SLO
Cepilnik lesa
4. Cepilnik lesa s pomočjo še ene osebe nagnite na drugo
stran, namestite ostale noge in nato postavite cepilnik
lesa.
5. Cepilnik lesa postavite navpično (batnica navzgor) in
privijte podložno nogo (slika 3-1) na zadnje noge.
6. Postavite cepilnik lesa in spredaj namestite prečni
opornik (slika 5-1) s pomočjo palice z navojem (slika 5-1).
Priklop na omrežje
1. Priključno napeljavo povežite z omrežnim tokom.
Obratovanje
Previdno!
Cepilnik lesa smete uporabljati samo, če nobeni
deli (npr. zaščitna pločevina) niso poškodovani ali
ne manjkajo in če priključna napeljava ni
poškodovana.
Pred vsako uporabo
1. Izvedite vizualni pregled cepilnika lesa.
2. Cepilnika lesa ne smete uporabljati, če deli naprave
manjkajo, če so pokvarjeni ali odviti.
3. Izvedite vizualni pregled priključne napeljave. Pokvarjene
priključne napeljave (npr. s praskami, rezi, zmečkaninami
ali pregibi v izolaciji) ne smete uporabljati.
4. Vizualni pregled na mestih puščanja hidravlike.
Zagon cepilnika lesa
Previdno!
Cepilnik lesa sme uporabljati samo ena oseba.
1. Cepilnik lesa postavite vodoravno, najbolje z rahlim
nagibom do upravljalne ročice (saj se tu nahajajo ventili),
na ravno, trdno podlago. Pri krivi postavitvi v smeri
cepilnega klina pride do izgube moči cepljenja.
Cepilnika lesa ne postavljajte na priključno napeljavo!
2. Priključno napeljavo položite tako, da ne more biti
preganjena, zmečkana ali se na drug način poškodovati.
Pozor!
Transportna kolesa pri modelu KHS 5200 služijo
samo za transport cepilnika lesa. Pri cepljenju je
potrebno transportna kolesa odstraniti z nog in jih
namestiti v parkirni položaj.
3. Odvijte odzračevalni vijak (slika 6) za 3-4 obrate.
Opozorilo:
Odzračevalni vijak (slika 6) po cepljenju ponovno
privijte.
4. Leseno deblo položite po dolžini na cepilnik lesa, tako da
kos lesa držijo vodilne cevi.
Pozor!
Debla nikoli ne polagajte prečno na cepilnik lesa
(slika 10).
Nikoli ne izsiljujte z večsekundnim vzdrževanjem
hidravličnega tlaka cepljenja debla.
Uporaba
1. Z eno roko pritisnite in držite zeleni gumb za vklop
elektromotorja (slika 7-2).
2. Potem, ko je motor dosegel svojo končno hitrost,
potisnite z drugo roko upravljalno ročico (slika 7-1) do
konca navzdol. Osnovni drsnik pritiska leseno deblo proti
cepilnemu klinu. Leseno deblo se cepi.
3. Če izpustite zeleni gumb za vklop ali upravljalno ročico,
se osnovni drsnik vrne nazaj v svoj končni položaj.
Transport
Previdno!
Pred vsako spremembo kraja izvlecite vtič
naprave in privijte odzračevalni vijak.
Pozor!
Cepilnika lesa ne prenašajte tako, da držite za
cilindrična pritrdila.
1. Cepilnik lesa dvignite in transportirajte z uporabo
transportnega ročaja.
Vzdrževanje in nega
Previdno!
Pred vsemi deli na cepilniku lesa le-tega izključite
in odklopite od omrežnega toka. Popravila
cepilnika lesa smejo izvajati samo strokovna
podjetja.
Negovalna dela
Čiščenje vodilnega traku
1. Vodilni trak osnovnega drsnika redno očistite, predvsem
po cepljenju lesa, ki vsebuje veliko smole.
Vzdrževalna dela
Ostrenje cepilnega klina
1. Cepilni klin po potrebi naostrite s primerno pilo.
SLO 3 Prevod izvirnika navodila za uporabo
Cepilnik lesa SLO
Preverjanje nivoja hidravličnega olja
Opozorilo:
Nivo hidravličnega olja vedno preverjajte pri
spravljenem osnovnem drsniku. Cepilnik lesa
mora biti postavljen navpično.
Previdno!
Za postavljanje pokonci in držanje cepilnika lesa
je potrebna še ena oseba.
1. Odvijte merilno palico za olje in jo obrišite s čisto krpo, ki
ne pušča kosmov (slika 8).
2. Merilno palico za olje vstavite do omejevala in jo ponovno
izvlecite. Nivo olja mora biti med oznakama "min" in
"max", glejte sliko 8. Po potrebi dolijte hidravlično olje
(slika 9).
3. Preverite tesnilo (slika 8-1) glede poškodb in ga po
potrebi zamenjajte.
4. Merilno palico za olje privijte in jo samo rahlo zategnite,
da preprečite poškodbe navojev na pokrovu cilindra.
Pozor!
Za dolivanje je potrebno uporabiti hidravlično olje
razreda viskoznosti HLP 46.
Menjava olja ni potrebna.
SLO 4
Loading...