ALINCO DJ-V5 User Manual

ALINCO

DJ-V5

MODE D’EMPLOI

Table des matières

AVANT UTILISATION............................................................................................................................. 4

1. Attention :......................................................................................................................................4

2. Points à noter avant toute transmission........................................................................................4

3. Points à noter si vous utilisez une alimentation externe ............................................................... 4

2. ACCESSOIRES................................................................................................................................4

2.2.

1. Sont inclus : .................................................................................................................................. 4

2. Connecter et déconnecter une antenne ....................................................................................... 5

3. Attacher la dragonne..................................................................................................................... 5

4. Mise en place du clip ceinture....................................................................................................... 5

5. Mise en place de la batterie.......................................................................................................... 5

6. Mettre en place les piles ou batteries ........................................................................................... 5

7. Chargeur de batteries EDC-94 (230VAC) .................................................................................... 6

3. DESCRIPTIF.................................................................................................................................... 7

3.3.

1. Noms et fonctions......................................................................................................................... 7

• Face avant :............................................................................................................................... 7

• Les cotés :................................................................................................................................. 8

2. Le clavier....................................................................................................................................... 8

• Partie supérieure....................................................................................................................... 8

• Partie inférieure......................................................................................................................... 9

AFFICHEUR....................................................................................................................................... 10

4. UTILISATION................................................................................................................................. 10

4.4.

Utilisation............................................................................................................................................ 10

• Allumer l’appareil..................................................................................................................... 10

• Indicateur de tension............................................................................................................... 10

• Ajuster le volume.....................................................................................................................10

• Ajuster le SQUELCH............................................................................................................... 10

• Fonction moniteur et niveaux du SQUELCH........................................................................... 11

Alterner entre MONI 1 et MONI 2................................................................................................... 11

2. Modes opératoires...................................................................................................................... 11

• Mode VFO............................................................................................................................... 11

Mode MEMOIRE ............................................................................................................................ 12

Mode CALL..................................................................................................................................... 12

• Commutation entre les divers modes ..................................................................................... 12

3. Changer de fréquence dans le mode VFO................................................................................. 12

• Sélectionner la bande de fréquence........................................................................................ 12

Ajuster la fréquence ....................................................................................................................... 13

Ajuster le pas d'incrémentation ...................................................................................................... 13

Réception........................................................................................................................................... 15

5. Transmission .............................................................................................................................. 15

Régler la puissance de sortie......................................................................................................... 15

5. CANAUX MEMOIRE ET CANAL CALL ........................................................................................ 16

5.5.

1. Canaux mémoires (MR)..............................................................................................................16

Sélectionner un numéro de mémoire............................................................................................. 16

• Programmation d'une mémoire............................................................................................... 16

• Rappeler un numéro de cana mémoire .................................................................................. 17

• Effacer un canal mémoire....................................................................................................... 17

• Régler le saut de canal mémoire ............................................................................................ 17

Transfert de la mémoire................................................................................................................. 17

2. Canal d'appel (CALL).................................................................................................................. 18

Sélectionner un canal d'APPEL......................................................................................................18

Programmation d'un canal d'appel................................................................................................. 18

6. FONCTIONS .................................................................................................................................. 18

6.6.

1. Les différents modes de balayage.............................................................................................. 18

• Balayage de la bande et balayage programmé....................................................................... 19

Balayage des mémoires et balayage avec sauts........................................................................... 19

• Fonctions communes aux différents types de balayages ....................................................... 19

• Réglage des conditions de reprise du balayage. .................................................................... 20

• Fonctionnement du balayage avec ton squelch et DTMF....................................................... 20

2. Surveillance prioritaire ................................................................................................................ 20

Mise en fonction du canal prioritaire............................................................................................... 21

Fonctionnement simultané de la surveillance prioritaire et du balayage........................................ 21

Arrêter seulement le balayage........................................................................................................ 21

• Arrêter seulement la surveillance du canal prioritaire............................................................. 21

3. Fonctionnement en répéteur.......................................................................................................22

• Décalage de la fréquence. ...................................................................................................... 22

Fréquence inverse..........................................................................................................................22

Tonalité d'appel relais.....................................................................................................................22

Mode réglages ................................................................................................................................... 23

• Fonction "bip des touches"......................................................................................................23

Fonction "Appel" (BELL)................................................................................................................. 23

• Extinction automatique (APO)................................................................................................. 23

Economiseur de batterie ................................................................................................................ 23

Régler le délai de transmission DTMF ........................................................................................... 24

• Fonction "SPLIT"..................................................................................................................... 24

5. Autres fonctions.......................................................................................................................... 24

• Choix de l'affichage................................................................................................................. 24

• Nommer les mémoires............................................................................................................ 24

• Réglage de la réception audio................................................................................................. 25

Verrouillage du clavier.................................................................................................................... 25

• Eclairage ................................................................................................................................. 25

7. COMMUNIQUER ........................................................................................................................... 26

7.7.

1. Fréquences du TON SQUELCH................................................................................................. 26

Réglage de la fréquence de l'encodeur de tons............................................................................. 26

Régler la fréquence du Ton Squelch..............................................................................................26

• Transmettre et recevoir avec un ton CTCSS.......................................................................... 26

2. Squelch DTMF (DSQ).................................................................................................................28

Réglage du code DSQ.................................................................................................................... 28

Communiquer avec un code DSQ.................................................................................................. 28

• Attention lors de l'utilisation du DSQ....................................................................................... 28

3. Transmission automatique de code DTMF................................................................................. 29

Programmation des codes ............................................................................................................. 29

Effacer le code de la transmission automatique. ........................................................................... 29

Envoyer un code avec la transmission de code automatique ........................................................ 29

• Envoyer un code manuellement.............................................................................................. 29

8. MAINTENANCE............................................................................................................................. 30

8.8.

• Réinitialisation......................................................................................................................... 30

• Options.................................................................................................................................... 31

Allouer une fonction à la touche "A". .......................................................Erreur! Si gnet non défini.

• Fonctionnement PACKET....................................................................................................... 32

• Clonage des appareils............................................................................................................. 32

1111

....

AAAA

VVVV

AAAA

NNNN

TTTT

UUUU

TTTT

IIII

LLLL

IIII

SSSS

AAAA

TTTT

IIII

OOOO

1111

....

AAAA

VVVV

AAAA

NNNN

TTTT

UUUU

TTTT

IIII

LLLL

IIII

SSSS

AAAA

TTTT

Attention

Attention :

1.1.

AttentionAttention

• Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas toucher aux composants internes.

• Trafiquer l’appareil peut causer un dysfonctionnement.

• Ne pas exposer l’appareil à une source de chaleur

• Ne pas utiliser l’appareil proche d’un autre appareil

• Connectez fermement l’antenne livrée.

• Pour une alimenter l’appareil avec une sourc e externe,

• Lors d’une émission continue à puissance haute,

• Eteignez l’appareil immédiatement s’il émet de la

Points à noter avant toute tr ansmission

2.2.

Points à noter avant toute tr ansmissionPoints à noter avant toute tr ansmission

Plusieurs Stations utilisent des fréquences adjacentes aux bandes amateurs pour des utilisations professionnelles. Soyez attentif lors d’une utilisation proche de l’une d’elles . Même si les appareils répondent à des normes bien précises, un brouillage n’est pas exclu. ! Atte ntion : Suivant les lois en vigueur dans certains pays il peut être interdit de communiquer dans les endroits ci-dessous :

• A bord des avions

• Dans les aéroports

• Dans les ports

• Proche et dans les stations de radio ou d’un relais

• Si vous utilisez l’appareil dans un de ces cas vérifiez si vous y êtes autorisé.

: :

importante ainsi qu’au rayonnement direct du soleil. sensible aux rayonnements.

Alinco vous recommande le cordon allume cigare EDC-

34. l’appareil peut être soumis à une température élevée. fumée ou une odeur étrange

NNNN

IIII

OOOO

NNNN

Points à noter si vous utilisez une alimentation externe

3.3.

Points à noter si vous utilisez une alimentation externePoints à noter si vous utilisez une alimentation externe

• Utilisez une tension d’alimentation de 4VDC à 15VDC

• Lors de la connexion de la tension d’alimentation, utilisez le câble EDC-37. Connectez le

câble à la prise d’alimentation externe sur le côté du transmetteur.

• Si vous utilisez l’appareil à partir d’une pr ise allume cigare, utilisez le câble EDC-34. Af in d’éviter les parasites, utilisez le câble EDC-36.

• Eteignez l’appareil lors lorsque vous connectez et déconnectez le câble d’alimentation.

2222

....

AAAA

CCCC

EEEE

SSSS

OOOO

IIII

RRRR

EEEE

2222

....

AAAA

CCCC

Sont inclus

Sont inclus :

1.1.

Sont inclusSont inclus

EEEE

SSSS

OOOO

• Une antenne

• 2 clips ceintures

• Une dragonne

• Un boîtier pile

• Un chargeur

• Une batterie : 6V/700mAh (EBP-45)

• Mode d’emploi

• Garantie

• Mises en garde

SSSS

IIII

RRRR

EEEE

SSSS

: :

about PL

Connecter et déconnecter une antenne

2.2.

Connecter et déconnecter une antenneConnecter et déconnecter une antenne

• Maintenir l’antenne par sa base.

• Alignez les rainures de l’antenne avec les ergots du

connecteur.

• Enfoncez l’antenne au maximum et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au verrouillage.

• Assurez-vous de la bonne fixation de l’antenne.

•

Attacher la dragonne

3.3.

Attacher la dragonneAttacher la dragonne

• Voir illustration ci-contre

Mise en place du clip ceinture

4.4.

Mise en place du clip ceintureMise en place du clip ceinture

• Attacher le clip ceinture

Enfoncez le clip ceinture jusqu’à ce qu’il soit verrouillé

• Détacher le clip ceinture

Levez le verrou et tirez vers le haut

Mise en place de la batterie

5.5.

Mise en place de la batterieMise en place de la batterie

Pour mettre en place la batterie, alignez les ergots et faites glisser la batterie dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée.

Pour détacher la batterie appuyez sur le verrou et tirez la batterie dans le sens de la flèche.

Mettre en place les piles ou batteries

6.6.

Mettre en place les piles ou batteriesMettre en place les piles ou batteries

• Afin de mettre en place les piles ou des batteries, déverrouiller l’intérieur du boîtier pile comme indiqué sur l’illustration.

• Insérez 4 piles type AA (R 6) dans le sens indiqué.

• Verrouillez le couvercle du boîtier pile

• Poussez le boîtier pile dans son logement jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé.

Les piles salines ayant un rendement moins important nous vous recommandons d’utiliser exclusivement piles alcalines.

Chargeur de batteries EDC-94 (230VAC)

7.7.

Chargeur de batteries EDC-94 (230VAC)Chargeur de batteries EDC-94 (230VAC)

• Mettre la batterie dans le transmetteur.

• Connectez le chargeur à la prise de charge sur le côté de

l’appareil.

• Connectez le chargeur à la prise 220VAC du secteur.

ATTENTION !

• Eteindre l’appareil avant toute recharge.

• Déconnecter la prise secteur si vous ne l’utilisez pas.

• Ne pas recharger l’appareil avec un autre chargeur que celui fourni.

• Le temps requis pour une charge complète de la batterie dépend du type de batterie.

Référez-vous au mode d’emploi ou à l’emballage de la batterie pour avoir les temps exacts.

• Ne pas court-circuiter les parties métalliques du chargeur. Le chargeur peut âtre endommagé.

• Le chargeur ne fonctionnera pas si la tension du secteur est extrêmement basse

• Le chargeur ne peut pas être assimilé à une alimentation externe.

•

PRECAUTIONS

• Lors de l’emballage, la batterie de votre appareil n’est pas chargée. Elle doit êtr e chargée avant toute utilisation pendant une durée de 12 à 14 heures pour une batterie de type EDC93/94.

• La charge doit être effectuée dans une plage de température allant de 0°C à 40°C (32°F à 104°F).

• Ne pas modifier, ouvrir, incinérer ou immerger votre pack batterie dans l’eau. Cela peut s’avérer être dangereux.

• Ne pas court-circuiter votre batterie afin d’éviter tout dommage pouvant amener à un échauffement de la batteries voir une destruction irréversible.

• Une charge excessive prolongée diminue les performances de la batterie.

• La batterie doit être stock ée dans un endroit sec et dans une plage de tem pérature allant

de –20°C à +45°C. Une exposition à une température en dehors de ces limites peut augmenter les risques de coulur es de la batterie. Une exposition à un taux d’hum idité trop important peut entraîner une corrosion des parties métalliques.

• Normalement une batterie peut-être chargée plus de 500 fois. Cependant elle est considérée comme morte si le temps d’utilisation diminue sensiblement malgré que la batterie ai été chargée convenablement au préalable. Dans ce cas utilisez plutôt une nouvelle batterie.

• Cette batterie est recyclable. A la fin de sa vie et conformé ment aux lois de divers pays, il est interdit de les jeter n’importe où . Prenez contact avec les personnes préposées au prélèvement des déchets. Ils vous renseigneront s ur la marche à suivre pour le rec yclage des batteries.

• Lorsque cette batterie est montée sur le DJ-195 elle peut être chargée par l’intermédiaire de la prise de charge latérale (13.8V DC-IN).

Eviter les courts-circuits sur la batterie NI-CAD

Maniez la batterie avec précautions. Un court-circuit provoquera un échauffement qui peu aller jusqu’à enflammer la batterie.

Connexions

Ne pas transporter la batterie avec des parties métalliques comme des chaînes, colliers...etc.

Ne pas transporter la batterie dans un emballa

e métallique.

Ne pas disposer la batterie proche de parties métalliques comme des clous, chaînes..

Attention !

Lors du transport, conservez la batterie dans le petit sachet fourni

Protégez la batterie en

Enfermez-la dans un sachet non conducteur

glissant une partie non conductrice entre celle-ci et les parties conductrices

3333

....

DDDD

EEEE

SSSS

CCCC

RRRR

IIII

3333

....

DDDD

EEEE

SSSS

CCCC

Noms et fonctions

1.1.

Noms et fonctionsNoms et fonctions

••••

Face avant :

RRRR

PPPP

IIII

PPPP

TTTT

IIII

FFFF

IIII

FFFF

1 Afficheur Voir détail plus loin 2 Rotateur Tournez ce rotateur pour effectuer les réglages (fréquence, mémoire, volume..)

Maintenez la touche FUNC appuyé pour modifier la fréquence avec un pas de 1

MHz 3 Volume Pour ajuster le volume du haut parleur 4 Prises micro Pour la connexion d’un microphone externe 5 Touche

POWER

6 Touche FUNC Un appui sur cette touche permet d’accéder aux secondes fonctions des 7 Microphone Microphone intégré. Parlez à env. 5 cm.

8 Clavier DTMF Voir plus loin. 9 Témoin RX/TX S’éclaire en vert lorsque le SQUELCH n’est pas actif.

10 Touche BAND Sélectionne la bande. Après une pression sur la touche FUNC elle sert à 11 Prise antenne Pour connecter l’antenne fournie

Maintenez cette touche pendant 1 seconde pour allumer ou éteindre l’appareil.

touches. Maintenez la pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier

S’éclaire en rouge en émission.

changer les réglages du mode SET

••••

Les cotés :

12 Touche PTT Appuyez sur cette touche et parlez pour émettre. Relâchez-la pour

recevoir.

13 Touche MONI/SQL Maintenez la touche appuyée et tournez le rotateur pour accéder au menu

du SQUELCH. Maintenez la touche appuyée pour désactiver temporairement le SQUELCH.

14 Touche LAMP Eclaire le clavier et l’afficheur pendant 5 secondes ou sans arrêt après une

pression sue FUNC/LOCK

15 Prise DC-IN Permet d’alimenter l’appar eil avec une alimentation externe (de 6 à 16 V

continus, 2A mini +au centre) Dans un véhicule, utilisez de préférence le cordon allume cigare avec filtre EDC-36.

16 Attachez votre clip ceinture ici

Le clavier

2.2.

Le clavierLe clavier

••••

Partie supérieure

••••

Partie inférieure

0 (REV/MODE) 1 (PRIO) 2 (AUDIO) 3 (SKIP) 4 (DIAL) 5 (NAME) 6 (PO) 7 (DSQ) 8 ( T.SQL) 9 (M-V)

A (V/M/MW) B (SCAN/TS) C (CALL/STEP) D (RPT)

Alterne entre les différents modes de réception Marche arrêt de la surveillance du canal prioritaire Réglage audio Contrôle des canaux à sauter Réglage de l’envoi automatique des tons DTMF Entrée de nomination des mémoires Contrôle de la puissance de sortie Mode DTMF Réglage des tons et du TONE SQUELCH Transfère la fréquence du mode mémoire au mode VFO Changement de la fréquence et choix dans les menus Changement de la fréquence et choix dans les menus Sélectionne les différents modes opératoires Réglage du mode SCAN Mode CALL Réglage du pas d’incrémentation Réglage du décalage en fréquence (appel relais)

AFFICHEUR

3.3.

AFFICHEURAFFICHEUR

Apparaît lors d’un appui sur la touche FUNC

Indique le niveau de réception et la

uissance de sortie

Apparaît lorsque le balayage temporisé est sélectionné

Indique Apparaît lorsque l’extinction automati

Apparaît lorsque l’économiseur de batterie

ue de l’appareil est active

4444

....

UUUU

4444

TTTT

....

UUUU

TTTT

Utilisation

1.1.

UtilisationUtilisation

••••

’

Clignote pendant le réglage du SQUELCH Apparaît lors de l’activation du moniteur

Apparaît lorsqu’une mémoi re est sélectionnée

Indique le numéro du canal sélec tionné

Indique la fréquence et les dif f érents états

Indique que le SQUELCH n’est pas actif

IIII

LLLL

IIII

SSSS

AAAA

TTTT

IIII

OOOO

IIII

LLLL

IIII

SSSS

AAAA

TTTT

Allumer l’appareil

Maintenez la touche PWR enfoncée pendant une seconde. L’appareil s’allume et la tension d’alimentation est affichée. Pour éteindre l’appareil, maintenez cette touche jusqu’à ce que l’afficheur s’éteigne.

NNNN

IIII

OOOO

NNNN

Apparaît lorsque la surveillance du canal prioritaire est acti ve

Indique que le verrouillage du clavier est

Apparaît lorsque la sonnerie d’appel est active et cli

Apparaît lorsque la fonction DTMF est active

Apparaît lorsque la fonction TONE S QUELCH est active ainsi que pendant l es réglages

Indique la direction du décalage en fréquence

Apparaît lorsque le mode WFM est

note lorsqu’un appel est reçu

’

••••

Indicateur de tension

La tension d’alimentation est indiquée sur l’afficheur Attention : "OVER-V" clignote et l’appareil émet un bip sonore si la tension d’alimentation est supérieure à 16V. Dans ce cas précis, toutes les fonctions sont désactivées.

••••

Ajuster le volume

Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le volume.

••••

Ajuster le SQUELCH

Le SQUELCH rend votre appareil silencieux sauf pour les signaux ayant un niveau supérieur à un certain seuil. Le SQUELCH élimine le bruit pour les signaux inférieurs à ce seuil.

1. Ajuster le SQUELCH

1.1.

Utilisez la touche MONI (SQL) pour ajuster le SQUELCH en fonction de la fréquence.

• Il y a 6 niveaux de SQUELCH (00-05).

• Un réglage de SQUELCH élevé impose un niveau important pour inhiber le SQUELCH.

• Le réglage par défaut est 01

1. Appuyez sur la touche "MONI SQL". "SQL" s'affiche. Il est possible de changer le réglage du SQUELCH pendant que "SQL3 est affiché.

2. Tournez le rotateur pendant que le bouton est enfoncé pour changer le réglage.

3. Sélectionnez le niveau désiré entre 00 et 05 pendant que le bouton MONI (SQL) est pressée. Relâchez la touche MONI (SQL) pour valider votre sélection et revenir à l'état précédent.

••••

Fonction moniteur et niveaux du SQUELCH

La fonction "moniteur" inhibe le SQUELCH lorsque le signal est faible ou intermittent. Activez cette fonction en appuyant sur la touche MONI (SQL). SQL et BUSY apparaissent sur l'afficheur. Il y a 2 type de moniteurs:

• Lorsque MONI 1 est sélectionné, le SQUELCH est inhibé pendant l'appui sur la touche MONI (SQL).

• Lorsque MONI 2 est sélectionné, chaque appui sur la touche MONI (SQL) active et inhibe le SQUELCH.

••••

Alterner entre MONI 1 et MONI 2

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK. F apparaît sur l'afficheur.

2. Appuyez sur la touche MONI (SQL) Le type de moniteur change à chaque appui sur la touche MONI (SQL). Vous pouvez passer alternativement de MONI 1 à MONI 2 en tournant le rotateur pendant que la touche MONI (SQL) est enfoncée.

3. Relâchez la touche MONI (SQL) pour valider votre sélection et retourner au menu précédent.

Modes opératoires

2.2.

Modes opératoiresModes opératoires

Le DJ-V5 possède 3 modes opératoires: Mode VFO, mode mémoire et mode CALL

••••

Mode VFO

Le mode par défaut est le mode VFO. Ce mode vous permet de changer la fréquence, le volume audio et certains autres réglages. En m ode VFO il n'y a aucune indication sur l'aff icheur relative à c e mode.

+ 24 hidden pages