Alesis MIDIVERB 4 User Manual [ru]
MidiVerb 4. Руководство пользователя
Программируемый 18-битный сигнальный процессор
Введение
Спасибо за то, что вы приобрели мультиэффекторный процессор MidiVerb 4 фирмы Alesis. Для того, чтобы использовать всю
функциональную мощность MidiVerb 4 и продлить срок службы прибора, пожалуйста внимательно изучите это руководство.
Правила пользования руководством
Руководство состоит из нескольких глав, описывающих различные режимы работы MidiVerb 4. Мы рекомендуем начинать
изучение руководства с самого начала, однако опытные пользователи могут воспользоваться содержанием для ознакомления с
правилами управления тем или иным режимом.
Глава 1: Начало работы с MidiVerb 4. Даются основные рекомендации по распаковке и запуску прибора, прослушиванию
заводских программ, регулировке уровней, сравнению и запоминанию отредактированных программ.
Глава 2: Коммутация. Приводятся сведения, необходимые для коммутации прибора с другими компонентами аудио-систем
(инструменты, микшерные пульты, коммутаторы (patchbay) и многодорожечные магнитофоны).
Глава 3: Эффекты. Детально рассматриваются функции сигнальной обработки процессора MidiVerb 4 и концепция
мультиэффекторного программирования.
Глава 4: Редактирование программ. Рассматриваются вопросы программирования простых и мультиэффекторных программ.
Глава 5: Органы управления. Описываются все органы управления прибором (кнопки, разъемы и параметры).
Глава 6: Применение MIDI. Приводятся основные правила работы с MIDI-функциями, такими как вызов программ, модуляция
параметров в режиме реального времени, передача данных SysEx.
Глава 7: Устранение неполадок. Описываются неполадки, возможные причины и способы их устранения, правила ухода за
прибором, карта MIDI-функций (MIDI Implementation Chart).
Используемые обозначения
Название кнопок, ручек и разъемов задней панели заключаются в квадратные скобки и записываются заглавными буквами.
Например, кнопка [PROG], колесо [VALUE]. Выдержки с экрана дисплея заключаются в фигурные скобки, например, от {00} до
{127}, {DELAY->REVERB} и т.д.
Особо важная информация выделена подчеркнутым курсивом.
1
Начало работы с MidiVerb 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Распаковка и проверка. Основные соединения. Включение питания. Регулировка уровня. Автоматический режим
регулировки уровня входного сигнала. Дисплей. Программы. Переключение между пресетным и пользовательским
банками. Программа Bypass/ Пресет 00. Редактирование параметров эффекта. Режим подсказки. Управление
миксом прямого и обработанного сигналов. Отключение прямого сигнала (Dry Defeat). Сравнение
отредактированной программы и оригинала. Возврат от отредактированной программы к оригиналу. Сохранение
отредактированных программ. Режим Bypass.
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Подключение питания. Устройства защиты от сбоев в сети питания. Аудио-коммутация. Стандартное
использование аудио-входов/выходов. Распайка входного разъема. Коммутация с инструментами. Коммутация с
пультом. Использование дополнительных посылов. Использование разрывов. Подключение к основному выходу.
“Земляные” петли. MIDI. Ножной переключатель.
Эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Архитектура MidiVerb 4. Понятие конфигурации. Простая конфигурация (Single). Двойная конфигурация (Double).
Конфигурация Двойная Моно (Dual Mono). Многозвенная конфигурация (Multi Chain).Эффекты реверберации.
Concert Hall. Real Room. Realroom и Room. Ambience. Plate Reverb. Nonlinear. Параметры эффектов реверберации.
Длина хвоста (Decay). Обрезной фильтр высоких частот. Предварительная задержка (Pre-delay). Микс сигнала
предварительной задержки (Pre-delay Mix). Плотность (Density). Диффузия (Diffusion). Низко и высокочастотное
дэмпфирование (Low и High). Swirl. Гейтирование (Gating). Эффекты задержки. Монофоническая задержка (Mono
Delay). Стереофоническая задержка (Stereo Delay). Задержка типа “пинг-понг” (Ping Pong). Многоотборная
задержка (MultiTap Delay). Монофоническая задержка BPM (BPM Mono Delay). Синхронизация по MIDI Clock.
Delay и Dly. Установка времени задержки с помощью Tap Tempo. Эффекты подстройки высоты тона (Pitch).
Стерофонический хорус (Stereo Chorus). Квадратичный хорус (Quad Chorus). Хорус (Chorus). Стереофонический
флэнжер (Stereo Flanger). Флэнжер (Flanger). Лесли (Lezlie). Стереофонический сдвиг частоты (Stereo Pitch Shifter).
Сдвиг частоты (Pitch).
Редактирование программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Выбор конфигурации. Редактирование параметров эффекта. Переключение страниц. Кнопки A/B/C/D. Частные
случаи. Наименование программ.
Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Лицевая панель. Жидкокристаллический дисплей. Светодиодный индикатор BYPASS. Колесо VALUE. Кнопка PROG.
Кнопка EDIT/PAGE. Кнопки A/B/C/D (NAME/ESC/</>). Кнопка UTIL. Кнопка STORE. Кнопки INPUT и OUTPUT.
Автоматическая регулировка уровня (Auto Level). Переключатель POWER. Задняя панель. POWER (питание).
Педальный разъем BYPASS/ADVANCE. MIDI IN. MIDI OUT/THRU. Вход (Left/Ch.1 и Right/Ch.2). Выход (Left/Ch.1 и
Right/Ch.2). Параметры эффекта
Применение MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Функции MIDI. Канал MIDI. MIDI Thru. Прием команд Program Change. Таблица переадресации Program Change
Table. Запись SysEx. Модуляция в реальном времени. Определение источников модуляции. Таблица параметров
модуляции. Установка глубины модуляции. Установка времени задержки по MIDI clock.
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Список возможных неисправностей. Перезапуск. Проверка версии программного обеспечения. Обслуживание.
Уход. Ремонт.
Карта MIDI-функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Глава 1
Начало работы с MidiVerb 4
Распаковка и проверка
Фабричная упаковка MidiVerb 4 предохраняет прибор от повреждения во время транспортировки. Пожалуйста сохраняйте
упаковочные коробки на случай, если у вас возникнет необходимость выслать прибор на сервисное обслуживание.
Упаковочная коробка содержит:
• Руководство пользователя
• Прибор Alesis MidiVerb 4 с тем же номером, что и на упаковочной коробке
• Блок питания
• Гарантийный талон фирмы Alesis
Необходимо зарегистрировать вашу покупку. Заполните гарантийный талон и отошлите его на фирму Alesis,
Основные соединения
MidiVerb 4 можно использовать в самых различных аудио-системах. Его можно коммутировать как непосредственно с
инструментом, так и с микшерной консолью. Приведенная ниже информация позволит вам быстро скоммутировать прибор и
приступить к работе. Более подробная информация о способах коммутации прибора приводится в главе 2.
• Монофонический вход, моно или стерео выход. Соедините источник моно сигнала монофоническим проводом с входом
[LEFT/CH.1 INPUT] MidiVerb 4. Левый вход [LEFT/CH.1 INPUT] нормализован по отношению к правому [RIGHT/CH.2 INPUT]).
Скоммутируйте с помощью монофонического провода выход прибора [LEFT/CH.1 OUTPUT] с звукоусиливающей системой или
2 MicroVerb 4. Руководство пользователя
с микшерным пультом. Кроме того, вы можете снимать сигнал с правого выхода [RIGHT/CH.2 OUTPUT] и использовать его в
стереофонической системе звукоусиления или подавать на второй канал микшера.
• Стерео. Соедините двумя монофоническими проводами входы [LEFT/CH.1 INPUT] и [RIGHT/CH.2 INPUT] MidiVerb 4 с
источником стерео сигнала. С помощью еще двух монофонических проводов соедините выходы MidiVerb 4 с системой
стереофонического усиления или двумя каналами микшерной консоли.
При коммутации MidiVerb 4 с дополнительными посылами/возвратами микшерной консоли, вам может потребоваться установить
выходной сигнал на максимум эффекта (в выходном миксе прибора присутствует только обработанный сигнал). Это делается с
помощью соответствующей глобальной опции, устанавливающей этот режим одновременно для всех программ (см. раздел
Управление миксом прямого и обработанного сигналов).
Включение питания
После завершения процесса коммутации можно включить питание прибора. При этом необходимо придерживаться следующей
последовательности:
1) Перед включением питания MidiVerb 4 проверьте:
• Правильность коммутации.
• Выведены ли на минимум ручки управления уровнем сигнала на усилителе или микшере.
2) Нажмите на кнопку [POWER], расположенную на лицевой панели прибора.
При включении питания на дисплей выводится строка {ALESIS MIDIVERB 4}, по истечении некоторого времени дисплей высветит
номер последней выбранной программы (00 — 127) из пресетного или пользовательского банков и загорится кнопка [PROG].
3) Включите питание усилителя/микшера и отрегулируйте уровень.
Регулировка уровня
Правильная установка входного и выходного уровней способствует увеличению соотношения сигнал/шум. Лучше устанавливать
регуляторы на 3/4 (75 % от максимального уровня). Это снижает вероятность возникновения перегрузок и искажений, а также
минимизирует уровень фонового шума.
Автоматический режим регулировки уровня входного сигнала
MidiVerb 4 имеет уникальную возможность автоматической регулировки уровня входного сигнала. Вам достаточно лишь
установить прибор в этот режим работы и подать на него сигнал (с гитары, синтезатора, магнитофона и т.д.). Все остальное
MidiVerb 4 сделает сам.
Автоматическая регулировка уровня входного сигнала:
1) Скоммутируйте MidiVerb 4 с источником аудио-сигнала (см. главу 2).
2) Нажмите одновременно кнопки [INPUT] и [OUTPUT].
3) Подайте на вход MidiVerb 4 сигнал.
Функция автоматической регулировки в течение примерно 5 секунд
анализирует входной сигнал и устанавливает уровень входа по обоим
каналам.
Замечание. При необходимости вы можете увеличить время анализа входного сигнала (практически до бесконечности). Для этого
подключите к разъему [FOOTSWITCH], расположенному на задней панели, любой ножной переключатель мгновенного действия и
держите его нажатым во время работы режима автоматической регулировки входного уровня (Auto Input). Для получения более
подробной информации см. главу 2.
Дисплей
После первого включения питания дисплей MidiVerb 4
выглядит следующим образом:
Дисплей MidiVerb 4 разбит на 5 секций.
1) Номер программы.
{00} по {127}. В данном случае выбрана программа {01}.
2) Банк.
пользовательский), в каждом из которых размещено по
128 программ. В зависимости от того, какой банк активен
в настоящий момент, дисплей высвечивает либо “PRESET” (пресетный банк), либо “USER” (банк
пользовательских программ). В этом примере выбран пресетный банк.
3) Имя программы.
пресетных, пользовательские программы можно переименовывать.
4) Конфигурация.
конфигурации (Stereo или Dual конфигурация). Более подробное описание различных типов конфигураций приведено в главе 3. В
приведенном выше примере конфигурация называется {CONCERT HALL}. Если в программу были внесены изменения, то
впоследствии конфигурации будет высвечиваться на дисплее прописными буквами.
5) Индикаторы уровня.
индикаторами уровня обычного магнитофона. Отображенное на рисунке состояние индикаторов говорит о том, что входной
MidiVerb 4 имеет два банка (пресетный и
Программы MidiVerb 4 нумеруют с
Каждая программа имеет уникальное 8-символьное имя. В нашем примере это — {Lrg Hall}. В отличие от
Описывает используемый программой эффект, пути прохождения через него входного сигнала, определяет тип
Индикаторы пикового типа отображают уровень необработанного входного сигнала и во многом схожи с
MicroVerb 4. Руководство пользователя 3
сигнал отсутствует. Обычно индикаторы помечены символами “L” и “R”. Однако, если программа использует конфигурацию типа
Dual (два моно эффекта), индикаторы помечаются символами “CH1” и “CH2”. Более подробная информация о конфигурации типа
Dual приведена в главе 3.
Программы
MidiVerb 4 имеет 128 пресетных программ, расположенных в банке пресетов и 128 пользовательских, хранящихся в
пользовательском банке. Эти программы позволяют использовать MidiVerb 4 в самых разнообразных областях.
Прослушивание программ.
1) Нажмите кнопку [PROG].
При этом загорится подсветка кнопки [PROG].
2) Выбирайте различные программы из пресетного и пользовательского банков с помощью колеса [VALUE].
Переключение между пресетным и пользовательским банками
Для мгновенного переключения между банком пресетов и банком пользовательских программ используется кнопка [PROG].
Каждое нажатие на эту кнопку приводит к переключению с одного банка на другой. На дисплее смена банков отображается
появлением соответствующей надписи “PRESET” или “USER”.
Перейти из одного банка в другой можно также с помощью колеса [VALUE]. При вращении [VALUE] по часовой стрелке после
выбора пресетной программ с номером {127} произойдет переключение на пользовательский банк, и на дисплее высветится
номер первой программы из этого банка — {00}. И наоборот, при вращении колеса [VALUE] против часовой стрелки после
программы с номером {00} (первой из банка пользовательских программ), произойдет переход к пресетному банку и на дисплее
появится номер пресетной программы {127}.
Однако, если вы будете вращать колесо [VALUE] дальше и достигнете программы с номером {00} из пресетного банка, то
переключение на пользовательскую программу с номером {127} не произойдет. Дисплей будет отображать номер первой
программы из банка пресетов — {00} (программа “Bypass”). Таким образом вам не надо беспокоиться о том, что вы пропустите
эту программу, вращая против часовой стрелки колесо [VALUE] — MidiVerb 4 сам остановится на ней при достижении программы
с номером {00}.
Программа Bypass/ Пресет 00
Пресетная программа с номером {00} называется “Bypass Program”. Если выбрана эта программа, то входной сигнал не
обрабатывается никакими эффектами и передается в чистом виде со входа на выход MidiVerb 4. Не следует путать эту программу
с режимом Bypass, работа которого будет описана чуть позже.
Пресетную программу {00} можно выбрать также с помощью педали, подключенной к разъему [FOOTSWITCH] (если установлен
режим прокрутки “Advance” для [FOOTSWITCH]) или с помощью посылки MIDI-команды Program Change с управляющего прибора,
подключенного к разъему [MIDI IN] MidiVerb 4. Для детального ознакомления с функциональным назначении разъемов
[FOOTSWITCH] и [MIDI IN] см. главу 2. Более подробная информация о MIDI-данных типа Program Change приведена в главе 6.
Редактирование параметров эффекта
При вызове программы соответствующая ей конфигурация отображается в правой части имени.
{RoomVerb Real Room}
Программы с простой конфигурацией включают в себя только один эффект (как в приведенном выше примере), программы со
сложной конфигурацией являются комбинацией двух или трех эффектов (например, Reverb+Delay или Chorus->Delay->Reverb).
Информация о входящих в программу эффектах облегчает поиск необходимых параметров.
Прежде чем приступить к корректировке параметров
эффектов, необходимо войти в режим редактирования.
Для того, чтобы это сделать, надо при горящей кнопке
[PROG] нажать кнопку [PAGE] или одну из кнопок [A], [B],
[C]. (Замечание: функциональное назначение этих кнопок
зависит от режима). Дисплей в режиме редактирования
выглядит приблизительно следующим образом:
1) Номер страницы
программа может состоять максимум из 4 страниц.
2) Активная страница
в прямоугольник. В приведенном выше примере активной
является первая страница. Для того, чтобы перейти к
следующей странице, необходимо нажать кнопку [PAGE].
3) Строка названий параметров
отображаются в верхней строке дисплея над соответствующими величинами.
4) Цифровое и графическое отображение значения параметра
редактирования, отображается в цифровом и графическом видах. При редактировании параметра (для этого используется колесо
[VALUE]) изменяются оба представления. Рядом с цифровым представлением параметра указываются единицы его измерения.
(dB, ms, kHz и т.д.).
5) Индикаторы A, B, C, D и EDITED
какую из кнопок необходимо нажать ([A], [B], [C] или [D]) для редактирования соответствующего параметра. При изменении
значения параметра, под ним загорается сообщение “EDITED” (отредактирован).
Редактирование параметров.
1) Нажмите кнопку [PROG].
Кнопка [PROG] загорится.
2) Для входа в режим редактирования нажмите кнопку [PAGE].
Если программа редактируется в первый раз, то активной становится первая страница параметров эффектов. В зависимости от
конфигурации, программа может состоять из двух или более страниц. Точное количество страниц отображается цифрами в
левом нижнем углу дисплея. Активная страница заключена в прямоугольник. Для перехода между страницами используйте кнопку
. В зависимости от конфигурации,
. Номер активной страницы заключен
. В режиме редактирования каждая из страниц может содержать до 4 параметров. Их названия
. Каждый из параметров, представленных на странице
. Каждый параметр активной страницы помечен одной из букв (A, B, C или D), показывающих
4 MicroVerb 4. Руководство пользователя
[PAGE]. На каждой странице размещено до 4 параметров. Расположенная над параметрами аббревиатура описывает
функциональное назначение каждого из них.
3) Выбор параметра для редактирования осуществляется нажатием на кнопку [A], [B], [C] или [D].
Выбранный параметр будет мигать.
4) Установите требуемое значение выбранного параметра с помощью колеса [VALUE].
При изменении параметра под ним появляется сообщение “EDITED”. Если вернуть параметру его прежнее значение, но надпись
“EDITED” исчезнет.
Все изменения, внесенные в программу, остаются временными до тех пор, пока они не будут сохранены. Если редактировалась
пресетная программа, то ее необходимо записать в банк пользовательских программ. При вызове другой программы результаты
редактирования пропадают (если вы, конечно, не успели их сохранить). Более подробно об этом рассказывается ниже в разделе
“Запоминание отредактированных программ”. Детальное описание процесса редактирования параметров эффектов приведено в
главе 4.
Режим подсказки
MidiVerb 4 имеет встроенную функцию, представляющую справочную информацию о том или ином параметре непосредственно
на экране дисплея. Войдя в режим редактирования (см. предыдущий раздел), нажатием на одну из кнопок ([A], [B], [C] или [D]) вы
можете выбрать любой из четырех параметров. Однако, если удерживать кнопку более одной секунды, то в верхней части дисплея
высветится подсказка с более детальным описанием выбранного параметра.
Например, если при редактировании программы {01} (см. предыдущий пример), удерживать нажатой кнопку [B] более одной
секунды, то на дисплее появится расшифрованное название параметра “B”:
{INPUT LOWPASS FILTER}
Если отпустить кнопку [B], то дисплей вернется в нормальное состояние.
Кроме того, если в режиме редактирования удерживать нажатой кнопку [EDIT/PAGE], то на дисплее отобразится страница и/или
набор параметров, с которыми вы работаете. Например, если редактируемая программа использует подстройку (Pitch: Delay
Configuration), то удерживая нажатой кнопку [EDIT/PAGE], вы увидите на экране следующее сообщение:
{CH 1 PITCH PARAMETR}
Управление миксом прямого и обработанного сигналов
Независимо от числа включенных в программу эффектов, вы можете регулировать микс каждого из них, добиваясь желаемого
баланса прямого (необработанного) сигнала и эффекта. Параметр Mix (или “wet/dry mix”) можно корректировать наряду с другими
параметрами в режиме редактирования. Для удобства пользования, этот параметр размещается всегда в правой части экрана
дисплея (следовательно ему соответствует кнопка [D]) на последней странице эффекта. Поскольку количество страниц в
различных эффектах неодинаково, то параметр Mix может появляться в разных программах на разных страницах. Имейте в виду,
что если программа состоит из нескольких эффектов, то каждый из них имеет свой параметр Mix.
1) Нажмите кнопку [PROG].
Кнопка [PROG] загорится.
2) Для входа в режим редактирования нажмите кнопку [PAGE].
Поищите в правой части дисплея слово {MIX} (или некоторую его вариацию, отражающую принадлежность этого параметра к
тому или иному эффекту, например, {CMIX}=Chorus Mix, {RMIX}=Reverb Mix и т.д.). Если вы не обнаружили похожего слова, то
переключитесь на следующую страницу, нажав кнопку [PAGE], и т.д. Для того, чтобы быть полностью уверенным, что
обнаруженный параметр Mix именно тот, который вам нужен, прибегните к помощи экранной подсказки (см. предыдущий
раздел). Для этого более одной секунды удерживайте нажатой кнопку [D].
3) Для выбора параметра Mix нажмите кнопку [D].
Мерцание параметра говорит о том, что он выбран для редактирования.
4) Для изменения значения параметра используйте колесо [VALUE].
Параметр Mix изменяется в диапазоне от {000} до {100%}.
Отключение прямого сигнала (Dry Defeat)
При коммутации MidiVerb 4 с дополнительными посылами и возвратами, обычно требуется вывести прямой сигнал из выходного
микса эффекта, чтобы с выхода прибора снимался только обработанный сигнал. Прямой и снятый с возврата эффекта сигналы
можно впоследствии объединить на пульте. Функция отключения прямого сигнала (Dry Defeat) блокирует прохождение прямого
сигнала через MidiVerb 4 одновременно для всех программ.
1) Нажмите [UTIL].
Кнопка [UTIL] загорится.
2) Жмите [EDIT] до тех пор, пока не будет выбрана страница 1.
На дисплее появится надпись:
{Footswitch Dry Defeat}
3) Для переключения параметра Dry Defeat между значениями ON (включен) и OFF (выключен), используйте кнопку [D].
При включенной функции Dry Defeat в поле параметра Mix всех эффектов высвечивается “---”. Это сигнализирует о том, что
параметр не редактируется (он зафиксирован на 100%). Исключение: в конфигурации RealRoom->Flange для ревербератора
параметр Mix будет фиксирован (100%), однако у флэнжера он остается доступным для редактирования.
Сравнение отредактированной программы и оригинала
Номер текущей программы отображается в левой части дисплея. Если нажать на кнопку [PROG] еще один раз, то в верхней части
дисплея появится и имя программы, и название конфигурации.
Если программа была отредактирована, то название конфигурации будет записано прописными буквами. Если в
мультиэффекторной конфигурации (конфигурация, состоящая из более чем одного эффекта) был отредактирован только один
эффект, то только его название будет записано прописными буквами. Например: если вы выбрали конфигурацию
{DELAY>REVERB} и отредактировали только параметры задержки, то при нажатии на кнопку [PROG], на дисплее появится строка
MicroVerb 4. Руководство пользователя 5
{delay>REVERB}. Это говорит о том, что был изменен один или несколько параметров задержки, в то время как параметры
ревербератора остались прежними.
Нажимая одновременно кнопки [PAGE] и [A], вы получаете временный доступ к оригинальной версии программы, т.е. к последней
сохраненной с этим номером программе. Это позволяет оценить на слух качество внесенных в программу изменений.
В режиме сравнения на дисплее появляется мерцающее сообщение {COMPARING EDITS}. Для выхода из этого режима
достаточно нажать любую из кнопок, и MidiVerb 4 вернется к редактируемой версии программы. Вы можете входить и выходить из
режима сравнения только в том случае, если в программу были внесены какие-либо изменения (если в программу не было
внесено изменений, то сравнивать в общем-то не с чем).
Возврат от отредактированной программы к оригиналу
Для отмены внесенных в программу изменений и возврата к оригиналу необходимо сделать следующее:
1) Нажмите [PROG].
MidiVerb 4 выйдет из режима редактирования.
2) С помощью колеса [VALUE] выберите другую программу, а затем вернитесь к той, которую редактировали.
Таким образом вы вызовете оригинальную версию программы и название конфигурации будет записано заглавными буквами.
Все изменения, внесенные в программу до манипуляции с колесом [VALUE], будут потеряны. Сказанное выше верно, если вы
сначала не сохранили программу.
Сохранение отредактированных программ
Если вы удовлетворены изменениями внесенными в программу или создали “с нуля” новую, то ее необходимо сохранить.
MidiVerb4 хранит текущую программу в памяти, которая не сбрасывается при отключении питания. Поэтому, если вы даже не
сохранили внесенные в программу изменения, то при отключении питания они не пропадут. Однако, если вы выберете другую
программу до того, как сохранили отредактированную, все изменения будут безвозвратно утеряны.
Хотя MidiVerb 4 имеет два банка (пресетный и пользовательский), вы можете сохранять программу только в пользовательском.
Сохранение отредактированной программы:
1) Нажмите [STORE].
Кнопка [STORE] начнет мигать и на дисплее появится сообщение:
{Store as XXX (nnnnnnnn)?}
XXX — номер программы (00 — 127), nnnnnnnn — имя программы.
2) С помощью колеса [VALUE] задайте номер программы (00 — 127), в которую вы хотите сохранить отредактированную.
Программы можно сохранять только в пользовательский банк. Поэтому, если вы выбрали программу из пресетного банка и
решили ее сохранить, то она автоматически сохранится в пользовательском под заданным вами номером.
3) При необходимости измените имя программы, нажав [A/NAME].
При этом курсор из цифрового поля номера программы переместится в первую позицию символьного поля имени программы.
Для изменения символов используется колесо [VALUE], для перемещения курсора внутри символьного поля имени программы —
кнопки [C/<] и [D/>]. Для возврата курсора в цифровое поле номера программы нажмите [B/ESC].
Замечание:для отмены операции сохранения программы, нажмите любую кнопку, за исключением кнопки [STORE].
4) Нажмите еще раз [STORE].
Кнопка [STORE] начнет быстро мигать, а на дисплее появится сообщение:
{Program nnnnnnnn Stored!}
nnnnnnnn — имя программы. Затем кнопка [STORE] погаснет и дисплей вернется в состояние, в котором он находился до первого
нажатия на эту кнопку.
Режим Bypass
В любой момент вы можете отключить эффекты, позволяя, тем не менее, входному сигналу проходить через MidiVerb 4 без
изменения. Этого можно достичь двумя способами:
• одновременно нажать расположенные на лицевой панели кнопки [PROG] и [UTIL];
• соединить педаль с гнездом [FOOTSWITCH] и нажать на нее. Для этого необходимо запрограммировать гнездо [FOOTSWITCH]
на работу в режиме Bypass.
При каждом одновременном нажатии на кнопки [PROG] и [UTIL], или нажатии на педаль, подключенную к разъему [FOOTSWITCH],
происходит переключение режима Bypass из пассивного состояния в активное и наоборот. Активное состояние режима Bypass
отображается горящим светодиодным индикатором [BYPASS], расположенным на лицевой панели прибора.
Программирование разъема [FOOTSWITCH] на работу в режиме Bypass:
1) Нажмите [UTIL].
Кнопка [UTIL] загорится.
2) Нажимайте на [EDIT/PAGE] до тех пор, пока не будет выбрана страница 1.
На дисплее появится сообщение:
{Footswitch Dry Defeat}
3) Для выбора параметра Footswitch нажмите [B].
4) С помощью колеса [VALUE] установите параметр Footswitch на работу в режиме Bypass ({bYP}).
6 MicroVerb 4. Руководство пользователя
Глава 2
Коммутация
Подключение питания
MidiVerb 4 поставляется вместе с блоком питания. Характеристики адаптера меняются в зависимости от электрических
стандартов стран, в которых данный прибор продается (110 или 220 V, 50 или 60 Hz).
В выключенный MidiVerb 4 вставьте маленький разъем (гнездо [POWER]), другой — в сеть. Не рекомендуется включать MidiVerb 4
до тех пор, пока не будут скоммутированы все остальные кабели системы.
Фирма Alesis не несет ответственности за поломку прибора, связанную с неправильной коммутацией питания MidiVerb 4 или
связанного с ним оборудования.
Устройства защиты от сбоев в сети питания
MidiVerb 4 может работать даже в условиях нестабильного питания. Однако, происходящие в сети время от времени скачки
напряжения и переходные процессы могут привести к сбоям в работе вашего оборудования или даже вывести его из строя. Эта
проблема может быть разрешена тремя различными путями, отличающимися сложностью и необходимыми капиталовложениями:
• Устройства защиты линии от пиковых и продолжительных перегрузок. Это относительно недорогие, устройства, работающие
по принципу обыкновенных предохранителей — они сгорают при возникновении в сети больших импульсов.
• Сетевые фильтры. Эти устройства обычно являются комбинацией устройств защиты линии от перегрузок и собственно
фильтров, позволяющих понизить уровень сетевого шума (диммерный шум, переходные процессы, вызванные работой
другого оборудования и т.д.)
• Устройства бесперебойного питания (UPS). Это наиболее сложный путь. UPS обеспечивает питание даже в случае полного
падения напряжения в сети. Разработанные первоначально для компьютеров (UPS позволяют корректно заканчивать работу
при отключении питания), устройства минимизируют все виды интерференции — пиковое повышение напряжения, шум и т.д.
Аудио-коммутация
Для коммутации MidiVerb 4 с другим оборудованием вашей студии рекомендуется использовать низкоемкостные экранированные
кабели с витым (а не одножильным) проводником и экраном с низким сопротивлением. Применение более дорогих кабелей
способствует улучшению качества звука системы. При прокладке кабелей к MidiVerb 4 руководствуйтесь следующими правилами:
• Не прокладывайте аудио-кабели в непосредственной близости от шнуров питания.
• Избегайте расположения аудио-кабелей в непосредственной близости от источников электромагнитного излучения,
например трансформаторов, мониторов, компьютеров и т.д.
• Не выдергивайте вилку из розетки за провод. Придерживайте розетку и аккуратно вынимайте из нее вилку.
• Не размещайте кабели в легкодоступных местах. Хождение по кабелю не вызывает непосредственного его разрушения,
однако, может ухудшить изоляцию между центральным проводником и экраном, снижая тем самым качество передаваемого
по нему сигнала и сокращая срок его службы.
• Не допускайте, чтобы кабель терся об острые углы и поверхности.
Стандартное использование аудио-входов/выходов
Аналоговые аудио-входы и выходы обычно коммутируются по трем схемам:
• вход с одного или двух выходов эффекта/дополнительного посыла микшера, выход направляется на входы возвратов с
эффектов микшера;
• вход с инструмента линейного уровня (например гитара или синтезатор с моно/стерео выходом), выходной сигнал
направляется на усилитель или вход микшера;
• вход с выходной стереошины микшера, выход направляется на магнитофон или усилитель.
При использовании монофонического источника сигнала MidiVerb 4 размещается между ним и микшером/усилителем. Несмотря
на то, что источник сигнала монофонический, левый и правый выходы MidiVerb 4 ([LEFT/CH.1] и [RIGHT/CH./2]) можно
скоммутировать с двумя входами микшера/усилителя, добиваясь таким образом стереофонической картины эффекта.
В качестве альтернативного варианта, для подключения MidiVerb 4 можно использовать разрывы пульта. В этом случае сигнал
направляется только на левый или правый канал прибора. Подключение через дополнительные посылы микшера позволяет
направлять на вход MidiVerb 4 сигнал с любого канала пульта, регулируя уровень посыла по каждому из них.
Подробнее различные способы коммутации MidiVerb 4 будут рассмотрены чуть позже.
Распайка входного разъема
Входной разъем MidiVerb 4 [LEFT/CH.1 INPUT] нормализован с
[RIGHT/CH.2 INPUT]. Это означает, что если только один вход, а
именно [LEFT/CH.1 INPUT], скоммутирован с источником сигнала
монофоническим кабелем, то сигнал также передается и на
правый вход [RIGHT/CH.2 INPUT]. При коммутации второго входа
([RIGHT/CH.2 INPUT]) эта связь разрывается и сигнал поступает на
внутренние контуры прибора раздельно по двум каналам.
Необходимо заметить, что правый вход [RIGHT/CH.2 INPUT] не
нормализован по отношению к левому входу [LEFT/CH.1 INPUT].
Коммутация с инструментами
При коммутации аудио-кабелей и/или включении/отключении питания прибора убедитесь, что все остальное оборудование
системы выключено, и регуляторы громкости вывернуты на минимум.
MidiVerb 4 имеет два 1/4” несбалансированных входа и два 1/4” несбалансированных выхода. Такая схема позволяет
коммутировать прибор четырьмя различными способами:
• Ìîíî. Соедините источник сигнала монофоническим кабелем с левым входом MidiVerb 4 ([LEFT/CH.1 INPUT]). Другим
монофоническим кабелем скоммутируйте левый выход MidiVerb 4 с системой звукоусиления или входом микшера.
MicroVerb 4. Руководство пользователя 7
• Моно вход, стерео выход. В этом случае используется один монофонический вход, как и в предыдущем примере. Однако,
выход снимается с двух (левого и правого) разъемов MidiVerb 4 — [LEFT/CH.1 OUTPUT] и [RIGHT/CH.2 OUTPUT] — и
направляется на стереофоническую систему звукоусиления или на два канала микшерной консоли.
• Двойное моно. Соедините двумя монофоническими кабелями два источника моно сигнала с левым и правым входами
MidiVerb 4 ([LEFT/CH.1 INPUT] и [RIGHT/CH.2 INPUT]). Левый и правый выходы прибора ([LEFT/CH.2 OUTPUT] и [RIGHT/CH.2
OUTPUT]) направьте на систему стереофонического звукоусиления или на два канала микшера. Такая схема подключения
обеспечивает независимую обработку двух источников монофонического сигнала.
• Стерео.Соедините монофоническими кабелями левый и правый входы MidiVerb 4 ([LEFT/CH.1 INPUT] и [RIGHT/CH.2 INPUT]) с
источником стереосигнала. Левый и правый выходы ([LEFT/CH.1 OUTPUT] и [RIGHT/CH.2 OUTPUT]) скоммутируйте
монофоническими кабелями с системой стереофонического усиления или двумя входными каналами микшерной консоли.
Коммутация с пультом
MidiVerb 4 работает с моно/стерео посылами любых уровней. Прибор выдерживает сигнал уровня +4 dBu (+20 dBu на пиках) и в то же
время имеет достаточное входное усиление для работы с сигналами низких уровней (-10 dBV) недорогих звукозаписывающих систем.
MidiVerb 4 может коммутироваться с микшерным пультом по трем различным схемам. Для обработки нескольких инструментов
прибор необходимо скоммутировать с дополнительными посылом и возвратом консоли. При необходимости обработать эффектом отдельный инструмент, MidiVerb 4 коммутируется в разрыв пульта. Для обработки общего микса прибор подключается к
основному мастер-выходу консоли.
Использование дополнительных посылов
Дополнительные посылы бывают двух типов: префейдерные (обычно используются для организации мониторного микса) и постфейдерные. Постфейдерные посылы используются для подключения приборов обработки звука, например таких как MidiVerb 4.
Использование дополнительных посылов для подключения эффектов имеет неоспоримое преимущество: вы можете регулировать
уровень посыла на эффект независимо по каждому из каналов (общий для всех каналов уровень эффекта можно регулировать на
MidiVerb 4). Кроме того, большинство консолей имеют возможность регулировки уровня дополнительного возврата, с помощью
которого можно управлять уровнем возврата с эффекта.
Возврат сигнала из MidiVerb 4 в микшер можно организовать двумя различными способами:
• коммутация выходов прибора с соответствующим гнездом возврата;
• коммутация выходов прибора с входными каналами микшера.
Если ваш микшер не имеет соответствующих гнезд возврата с эффектов или уже не осталось свободных, то можно скоммутировать выход MidiVerb 4 с входными каналами консоли. Такой подход имеет еще один плюс — вы имеете дополнительные возможности по панорамированию и эквалайзерной обработке эффекта.
Независимо от схемы подключения MidiVerb 4, вы имеете возможность регулировать баланс прямого и обработанного сигналов
(прямой сигнал подается на дополнительный посыл и общий микс). Возврат с эффекта обычно не должен содержать прямого
сигнала, поскольку баланс прямого и обработанного сигналов регулируется в самом микшере.
Для того, чтобы с выходов MidiVerb 4 снимался только обработанный сигнал:
• Установите параметр [MIX] на 100% (с выхода прибора снимается только обработанный сигнал). Или
• Активизируйте функцию Dry Defeat.
Более подробно функция Dry
Defeat описана в главах 1 и 5.
Моно вход — Стерео выход.
Если вы хотите обрабатывать с
помощью MidiVerb 4 моносигнал,
но хотите иметь два возврата с
эффекта, вам потребуется три
монофонических кабеля с 1/4”
джеками. Один монофонический
кабель соединяет пультовой
посыл на эффект с левым входом
([LEFT/CH.1 INPUT]) MidiVerb 4.
Левый выход MidiVerb 4
([LEFT/CH.1 OUTPUT])
коммутируется монофоническим
8 MicroVerb 4. Руководство пользователя
проводом с одним гнездом возврата с эффекта, а правый выход ([RIGHT/CH.2 OUTPUT]) — с другим (или с входным каналом
микшера).
Стерео вход — Стерео выход.
Схема подключения аналогична
описанной выше. Однако, в
этом случае используется
дополнительный кабель для
коммутации второго посыла.
Теперь на входы MidiVerb 4
будет поступать
стереофонический сигнал.
Например, можно соединить
пультовые посылы 3 и 4
стереофонического
инструмента (например,
синтезатора), подключенного к
двум каналам пульта, с левым и
правым входами ([LEFT/CH.1
INPUT] и [RIGHT/CH.2 INPUT])
(панорама одного из каналов
вывернута до упора влево, а
другого — вправо). Таким образом, левый канал будет сниматься с посыла 3, а правый — с посыла 4.
Двойное моно. Аналогично вы можете использовать два независимых посыла на эффект и обрабатывать их раздельно с
помощью эффектов двойной моно конфигурации (Dual Mono Configuration) (см. главу 3). Для этого скоммутируйте
монофоническими кабелями два дополнительных посыла микшера с левым ([LEFT/CH.1 INPUT]) и правым [RIGHT/CH.2 INPUT])
входами MidiVerb 4, а левый и правый выходы прибора ([LEFT/CH.1 OUTPUT] и [RIGHT/CH.2 OUTPUT]) — с двумя входами
микшера. Эта схема позволяет организовать независимую обработку двух каналов, поскольку каждый из них обрабатывается
своим эффектом.
Использование разрывов
Канальные разрывы пульта позволяют обработать с помощью MidiVerb 4 один или два канала консоли. Разрывы позволяют
включать в звуковой тракт внешние приборы обработки звука. Обычно они расположены в линейке пульта после усилительного
входного контура и до фейдера. По существу это аналогично подключению источников сигнала (инструмента или микрофона)
непосредственно к MidiVerb 4 перед входным каналом микшера. Однако, в некоторых пультах разрывы находятся после
эквалайзерной секции. В этом случае вы будете иметь возможность регулировать тональный баланс сигнала перед его посылом
на эффект. Если в гнездо разрыва не подключен ни один из приборов, то сигнал просто поступает на последующие контуры
канала пульта.
Обычно коммутация с разрывом осуществляется с помощью стереофонического кабеля, имеющего два монофонических джека на
одном из концов (стереофонический джек обеспечивает посыл/возврат, а два монофонических коммутируются со
входом/выходом прибора обработки звука). Это так называемое TRS-соединение (“конец”-”кольцо”-”корпус”). “Конец”
стереофонического джека — посыл, “кольцо” — возврат, “корпус” — общая земля обоих сигналов.
Ìîíî. Коммутация MidiVerb 4 через разрыв пульта осуществляется с
помощью кабеля, на одном конце которого находится 1/4” стереофонический джек TRS, а на другом — два 1/4” монофонических джека. В
разрыв вставляется стереофонический джек, а монофонические
коммутируются с левым входом ([LEFT/CH.1 INPUT]) и левым выходом
([LEFT/CH.2 OUTPUT]) MidiVerb 4. Если после включения прибора в
разрыв пропал звук, поменяйте местами моноджеки. Обычно посыл
маркируется красным цветом (коммутируется со входом MidiVerb 4), а
возврат — черным (коммутируется с выходом прибора).
Двойное моно
Аналогично вы можете обрабатывать два канальных разрыва, коммутируя их с левым и правым входами MidiVerb 4 и выбирая эффект с двойной конфигурацией (Daul Configuration) (см. главу 3). Соедините 1/4”
TRS Y-кабелем разрыв пульта одного канала (стереофонический джек)
с левым входом ([LEFT/CH.1 INPUT]) и выходом ([LEFT/CH.2 OUTPUT])
(монофонические джеки) MidiVerb 4. С помощью другого
1/4” TRS Y-кабеля скоммутируйте разрыв пульта другого
канала (стереофонический джек) с правым входом
([RIGHT/CH.1 INPUT]) и выходом ([RIGHT/CH.2 OUTPUT])
(монофонические джеки) MidiVerb 4. Такая схема
позволяет организовать независимую обработку двух
каналов, поскольку каждый из них обрабатывается своим
эффектом.
Стерео.
Схема подключения аналогична двойному моно (см. рисунок), только в качестве источника сигнала используется
стереофонический инструмент (например, синтезатор или
сэмплер).
MicroVerb 4. Руководство пользователя 9
Loading...