Akai DVP3410 User Manual

Download

LECTEURDVD

DV-P3410

Chers Clients

OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NE REPAREZ PAS VOUS-MEMES, REFEREZ

INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE METTEZ

Nous prenons cette occasion de vous remercier pour votre achat de ce lecteur de disque DVD / VIDEO CD / CD. Nous recommandons vivement que vous étudiez attentivement les instructions de fonctionnements avant d’essayer de fonctionner l’appareil et que vous remarquez sur les précautions listées.

Information de Sécurité

* Remarque : Cet appareil peut-être utilisé seulement dans les lieux où l’alimentation de courant électrique est AC 110-240V, 50/60 Hz. Il ne peut pas être utilisé ailleurs.

AVERTISSEMENT :

* LE LECTEUR DE DVD EST UN PRODUIT LASER DE 1ERE CLASSE. POURTANT, CE

LECTEUR UTILISE UN FAISCEAU DE LASER VISIBLE QUI PEUT CAUSER LA RADIO-EXPOSITION HASARDEUSE DIRECTE. SOYEZ SUR DE FONCTIONNER CE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INSTRUIT.

* QUAND CE LECTEUR EST BRANCHE A LA SORTIE MURALE, NE METTEZ PAS VOS

YEUX PRES DES OUVERTURES POUR REGARDER L’INTERIEUR DE CE LECTEUR.

* UTILISER LES REGLAGES OU LES AJUSTEMENTS OU LES PROCEDURES DE

PERFORMANCE AUTRES QUE CEUX SPECIFIES ICI PEUT CAUSER LA RADIOEXPOSITION HASARDEUSE.

* N ’

LE SERVICE AUX PERSONNELS QUALIFIES.

* AVIS :

* POUR REDUIRE LE RISQUE D’

PAS CET EQUIPEMENT SOUS LA PLUIE OU DANS L’HUMIDITE.

* POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE ET TOUTE

INTERFERENCE, UTILISEZ SEULEMENT LES PIECES D’ACCESSOIRES RECOMMANDEES.

Le point d’exclamation dans le triangle est un signal d’avis pour éveiller l’utilisateur sur les instructions importantes joignantes avec le produit. L’éclair avec un symbole de pointe de flèche dans le triangle est un signal d’avis pour éveiller l’utilisateur sur la ‘tension dangereuse’ dans l’appareil. Pour réduire le risque de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle. Aucune pièce de service pour l’utilisateur n’est à l’intérieur de l’appareil. Référez tout service aux personnels qualifiés. Cet appareil utilise un laser. Seul la personne de service qualifié peut enlèver le couvercle ou essayer d’offrir le service à cet appareil, due les blessures possibles aux yeux. La radiation de laser invisible pourrait en avoir quand l’appareil est ouvert ou les verrouillages sont en défaillance. Evitez de mettre au faisceau de laser. Utiliser les réglages, les ajustements ou les procédures autres que ceux spécifiés ici peut causer la radio-exposition hasardeuse.

Précautions

Ne branchez ni débranchez le cordon de courant alternatif AC de cet

Gardez le cordon de courant alternatif AC loin des dispositifs de chauffage.

essayez pas de réparer ou de reconstituer le cordon de courant alternatif

appareil loin des vases de fleurs, les baignoires, les éviers, etc. Si

Veuillez lire ces précautions avant de fonctionner cet appareil.

Protection de cordon de courant

Pour éviter toute défaillance de cet appareil, et pour éviter contre le choc électrique, l’incendie ou la blessure aux personnes, veuillez observer comme suit :

* Tenez fermement la prise quand brancher ou débrancher le cordon de

courant alternatif AC de cet appareil.

appareil quand vos mains sont mouillées. * * Ne mettez jamais les objets lourds sur le cordon de courant alternatif AC. * N’

AC par n ’importe quelle façon.

Place

Evitez de placer l’appareil dans les lieux suivants : * Directement sous la limière du soleil ou les radiateurs de chauffage, ou

près de automobiles. * Sous la haute température (au-dessus de 35℃) ou la haute humidité (au-

dessus de 90%). * Beaucoup de poussières. * Sous la vibration, l’impact où la surface est ajustée comme les parties

internes, qui peuvent causer les dommages importants.

Période non utilisation

* Quand l ’appareil n’est pas en utilisation, mettez l’appareil hors tension. * Quand l’appareil n’est pas en utilisation pendant une longue période de

temps, l’appareil doit-être débranché de la sortie de courant alternatif AC

domestique.

Aucun doigts ni autres objets à l ’intérieur

* Toucher les pièces internes de cet appareil est dangereux, et peut causer

les dommages importants à cet appareil. N’essayez pas de désassembler

l’appareil. * Ne mettez pas les objets extérieurs sur le plateau de disque.

Gardez loin de l ’eau / aimant

* Gardez l ’

les liquides sont coulés dans l’appareil, les domages importants peuvent

causer. * Ne prenez jamais les objets aimants comme les haut-parleurs près de cet

appareil.

Empilage

* Mettez l’appareil sur une position horizontale, et n’y mettez pas les choses

lourdes.

* Ne mettez pas l’appareil sur les amplificateurs ou les autres dispositifs qui

intérieur de cet appareil, il ne peut pas fonctionner

électricité et attendez

S’il y a de l’interférence de bruit sur le TV quand la réception de

le moniteur de TV quand vous êtes en train de regarder une radiodiffusion

peuvent devenir chauds.

Condensation

L’humidité peut former sur les lentilles M dans les conditions suivantes : * Immédiatement après qu’un appareil de chauffage est mis sous tension

d’électricité. * Dans une salle atmosphère ou très humide. * Quand l ’appareil est déplacé d’un environnement froid à un environnement

chaud.

Si l’humidité se forme à l’

correctement. Dans ce cas là, mettez sous tension d ’

environ une heure pour que l’humidité soit évaporée.

radiodiffusion est en cours.

Suivant la condition de réception du TV, l’interférence peut apparaître sur

de TV et l’appareil est mis sous tension d’électricité. Ce n’est pas une

défaillance de l’appareil ou du TV. Pour regarder une radiodiffusion de TV,

mettez hors tension d’électricité.

dont les spécifications satisfont les professionnels. Une gamme de

Caractéristiques

Convertisseur d ’audio D/A de 96 kHz / 24 bit

Ce lecteur permet les signaux linéaires PCM de 96 kHz / 24 bit, qui

constituent les spécifications les plus hautes dans les normes de DVD,

pour être reproduit correctement.

Décodeur environnant avancé Dolby Digital (AC-3) 5,1ch

Le décodeur environnant avancé Dolby Digital (AC-3) 5,1ch incorporé

dams ce lecteur allant avec les positionnements de mode d’haut-parleur

qui appuient la capacité de reproduction de portée basse des haut-

parleurs, les positionnements du niveau d’haut-parleurs, les

positionnements de temps de retard, l’élimination de porté dynamique

d’audio, et les autres caractéristiques.

Convertisseur de vidéo D/A de 10 bit

Avec sa capacité de 10 bit, ce convertisseur D/A reproduit correctement

les images.

Connecteurs de sortie de vidéo pour les composants

Ces connecteurs sont fournis pour appuyer la sorte de moniteurs ‘top-of-

the-line ’

fréquence pour les signaux de couleur jusqu’à 3MHz est appuyée comme

ça les couleurs définies d’une manière vivante sont reproduites

correctement.

Ce lecteur peut lire les disques avec le système de signal de PAL et de NTSC. En appuyant simplement la touche d’affichage ‘DISPLAY’ sur l’appareil de

télécommande, les informations sur le lecteur et le disque peuvent-être affichées sur l’écran de TV pour l’identification facile. Les fonctionnements de lecteur et les positionnements peuvent facilement être accomplis en fonctionnant la télécommande quand l ’analyse d’écran de TV est en cours.

La piste de son d’audio peut-être entendue jusqu’aux 8 langues. (Le nombre de langues de son d’audio dépend sur le logiciel du disque).

Les sous-titres peuvent-être affichés en un d’un maximum de 32 langues, (dépendant sur le logiciel du disque).

Angle multiple

Cette fonction vous permet de choisir l ’angle de visualisation de scènes qui est lancé d’un nombre d’angles différents. (Limitée au DVD enregistré avec des angles de camera multiple).

Le lecteur peut lire les disques portant les marques suivants :

Choix de type de disque pour le type de TV branché

Tous les deux disques DVD et de CD vidéo ont des matériaux enregistrés au système de PAL et de NTSC. Référez au tableau ci-dessous pour choisir le type de disque correct pour le type de TV branché.

MP3

[ disque de 8cm / disque de 12cm ]

[ disque de 12cm ]

Pièces d’accessoires

Veuillez vérifier et identifier les pièces d ’accessoires fournies.

□ Appareil de télécommande.....… …....… … … … … … … … ..... 1

□ Piles .................................. … … … … … … … … … … … … … … . 2

pour l’appareil de télécommande [AAA]

□ Câble vidéo / audio ...................... … … … … . … … … .............. 3

Table de contenus

Commencements :

Informations de sécurité ........................................................ … … ............... 1

Précautions .................................................................................................. 2

Caractéristiques ........................................................................................... 4

Pièces d ’accessoires ................................................................................... 5

Indexes ........................................................................................................ 6

Guide de référence de commande … … … … … … … … … … … … … … … … … . 8

Raccordement fondamental .............… … … … … … … … ............................... 10

Raccordements d ’audio optique ............................................ … … ............... 14

Préparation de télécommande .................… … … … … … .............................. 18

Avant d’utiliser le lecteur de DVD / VCD / CD .............................…............. 21

Fonctionnement fondamental

Lecture fondamentale .................................................................…............. 21

* Préparations .........................................................…................................. 21

* Lecture fondamentale ...................................................................... … … .. 21

Lecture d ’arrêt ................................................................................. … … … .. 23

* Sauter en avant ou arrière ........................................................................ 23

* Avance rapide (inverse rapide) ...................................................... … … .... 23

* Arrêt momentané ou lecture d ’arrêt ................................................... … .... 23

Admirer les disques compact CD vidéo avec réglage de commande ...…... 25

Image de mouvement lent [DVDs / VCDs] ........................................... … … 27

Admirer les disques compact CD vidéo sans utiliser les menus [VCD

27 seulement]..

Affichage de temps de reste ........................................................... … …...... 27

Information d ’affichage sur l’écran ....................................................…....... 27

Lecture MP3 ..................................................................................... … … .... 29

Fonctionnement avancé

Lecture de programme .............................................................… … … … ..... 30

Lecture de répétition ..........................................................................…...... 32

* Visualisation (écoute) de répétition ........................................................... 32

* Lecture de répétition A-B ...............................................................…........ 32

Changement de langue de sous-titre [DVD seulement] ................... … … .... 34

Changement de langue de piste de son d ’audio [DVD seulement] . …......... 34

Visualisation d ’un autre angle [DVD seulement] ........................ … … … ....... 35

Recherche de scène préférée ....................................................… … … ....... 36

Positionnements initiaux :

Fonction de zoom .........................................................................… …........ 37

Positionnement initial ...................................................................… …........ 38

* Positionnement de langue (OSD, voix, sous-titre et menu) ...... … … ......... 38

* Choix de type d ’écran … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 40

* Positionnement de sortie de piste de son ............................... …............... 40

* Choix de niveau signalétique ............................................. … … … ............. 42

Pour référence

Définition de termes ............................................................. … … ................. 43

Spécifications .............................................................................. … … … ...... 44

Dépannage ........................................................................... …..….............. 45

Manutension de disque et entretien ........................................ … … … .......... 46

Information de management de région ...................................…........... ….. 47

Commandes et emplacements

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Appareil principal

1 852 7

OFF

STANDBY

PHONES

4 9 113 6

Touche de courant électrique ‘POWER’

Appuyez pour mettre sous tension d’électricité sur le lecteur ou mettre hors tension.

Voyant en secours ‘STANDBY’

Quand le lecteur est branché sur l’alimentation électrique de courant alternatif AC, le voyant s’allume au mode en secours et s’apparaît quand le lecteur est mis sous tension d ’électricité.

PRISE DE CASQUE (Prise de casque). Réglage de NIVEAU DE CASQUE (Niveau de phones). Plateau de disque. Fenêtre d’affichage. Capteur de signal de télécommande. Touche d ’ouvrir / fermer ‘OPEN / CLOSE’. Touche de lecture ‘PLAY ’. Touche d ’arrêt ‘STOP’. Touche d ’arrêt momentané ‘PAUSE’. Touche de sauter antécédent ‘PREVIOUS’. Touche de sauter prochain ‘NEXT’.

Appareil de télécommande

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

0 1

302

Touche de courant électrique ‘POWER’. Touche d ’éjection ‘EJECT ’. Touche de sous-titre et de ‘ZOOM’. Touche de sous-titre ‘SUB-TITLE’. Touches numériques

Quand choisir une piste, appuyez une de ces touches numériques, appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour confirmer. Pour choisir un numéro de 2-chiffres, par exemple ‘20’, appuyez tout d’abord ‘+10’ deux fois et ensuite appuyez ‘3’.

Touche de lecture ‘PLAY ’. Touche de choix ‘SELECT’. Touche d ’arrêt momentané / arrêt ‘PAUSE / STOP ’. Touche de retour ‘RETURN’. Touche PBC. Touche de titre ‘TITLE’. Touche de sauter antécédent ‘PREV SKIP’. Touche de sauter prochain ‘NEXT SKIP’. Touche de positionnement ‘SETUP’. Touche de répétition A-B ‘REPEAT’. Touche de répétition ‘REPEAT 1 / ALL’. Touche de fonction ‘FONCTION’. Touche d ’affichage ‘DISPLAY’. Touche d ’angle ‘ANGLE’. Touche d ’audio ‘AUDIO’. Touche de remise à zéro ‘CLEAR’. Touche de +10. Touche d ’arrêt ‘STOP’. Touche ‘JOYSTICK’. Touche de lente ‘SLOW’. Touche de sauter en avant rapide ‘F.FWD SKIP’. Touche de sauter en arrière rapide ‘F.BWD SKIP’. Touche de menu ‘MENU’. Touche de recherche ‘SEARCH’. Touche de programme ‘PROGRAM’.

Raccordement fondamental

* Ce lecteur doit-être branché sur un TV de PAL ou un TV de NTSC avec les

entrées A/V.

* Soyez sûr que ce lecteur et les autres équipements à être branchés sont

positionnés au mode en réserve ou mise hors tension et débranchez les cordons de courant alternatif AC avant de commencer le raccordement.

* Ne bloquez pas les trous de ventilation de tout équipement et arrangez les

comme ça l’air peut circuler librement. * Lisez à travers les instructions avant de brancher aux autres équipements. * Soyez sûr que vous avez observé les codages en couleur quand brancher

les câbles d ’audio et de vidéo.

Remarques :

* Pendant la lecture de DVD, le volume de TV doit-être sous un niveau plus

bas pendant la radiodiffusion de TV, etc. Si c’est le cas, ajustez le volume

au niveau voulu. * Si le lecteur DVD / VCD / CD est branché à un TV à travers l’enregistreur à

cassette vidéo, l’image ne peut pas être lue normalement avec certains

disques DVD. Si c’est le cas, ne branchez pas le lecteur via le VCR.

Raccordement à une série de TV stéréo avec l’entrée S-VHS

To power

To S-video input connector

S-video cable

DVD/VCD/CD player

FRENCH

------------

To video input connector (yellow) To audio input connectors (red, white)

Video/audio cable

outlet (AC 110-240 V, 50/60 Hz)

AC power cord

ENGLISH

-------------

Série de TV. TV set.

Câble de vidéo S. S-Video cable.

Lecteur DVD/VCD/CD/MP3. DVD/VCD/CD/MP3 player.

Au connecteur d ’entrée de vidéo S. To S-video input connector.

Aux connecteurs d ’entrée d’audio

To audio input connector

(rouge, blanche).

To audio input connectors (red, white).

Au connecteur d ’entrée de vidéo

To video input connector (yellow).

(jaune).

Câble de vidéo / audio. Video / audio cable.

A la sortie de courant électrique

(AC 110-240V, 50/60 Hz).

To power outlet (AC 110-240V,

50/60Hz).

Cordon de courant alternatif AC. AC power cord.

Connecteurs de sortie de vidéo-S

Le connecteur de sortie de vidéo-S (séparé) sépare la couleur (C) et fait éclairer les signaux (Y) avant de les transmettre à la série de TV afin d’atteindre une image plus vivante. Utilisez le câble de vidéo-S quand brancher le lecteur à une série de TV équipée avec un connecteur d’entrée de vidéo-S pour avoir la possibilité d’avoir une image éclairée.

Raccordement à une série de TV monaurale

TV set

DVD/VCD/CD player

Audio cable

FRENCH

------------

To video input connector

Video/audio cable

ENGLISH

-------------

Câble d’audio. Audio cable.

Lecteur DVD/VCD/CD/MP3. DVD/VCD/CD/MP3 player.

Au connecteur d ’entrée d’audio. To audio input connector.

Au connecteur d ’entrée de vidéo. To video input connector.

Câble de vidéo / audio. Video / audio cable.

Série de TV. TV set.

Raccordement fondamental

Raccordement à une série de TV ou un moniteur avec connecteurs

d’entrée de vidéo de composant.

TV setmonitor or

To audio input connector (red, white)

Video/audio cable

DVD/VCD/CD player

FRENCH

------------

Aux connecteurs d ’entrée d’audio

To audio input connectors (red, white).

SCART/AV

Scart Cable

ENGLISH

-------------

(rouge, blanche).

Câble de vidéo / audio. Video / audio cable.

Lecteur DVD/VCD/CD/MP3. DVD/VCD/CD/MP3 player.

Série de TV ou moniteur. TV set or monitor.

Au connecteur d ’entrée de vidéo

To video input connector (scart).

(scart).

Câble de scart. Scart cable.

* Les descriptions des connecteurs d’entrée de vidéo de composant peuventêtre différées suivant la série de TV ou moniteur (par exemple, PR / PB / Y, R-Y/B-Y/Y, Cr/Cb/Y et ainsi de suite). A référer les instructions de fonctionnement de votre série de TV pour avoir les détails.

Raccordement à l ’équipement d’audio

Audio equipment

To audio input connectors (red, white)

Audio cable

DVD/VCD/CD player

FRENCH

------------

Câble de vidéo / audio,

Câble de vidéo-S ou

Câble de vidéo.

TV set

S-video cable

ENGLISH

-------------

Video / audio cable,

S-video cable or

Video cable.

Aux connecteurs d ’entrée d’audio

To audio input connectors (red, white).

(rouge, blanche).

Equipement d ’audio. Audio equipment.

Câble d’audio. Audio cable.

Lecteur DVD/VCD/CD/MP3. DVD/VCD/CD/MP3 player.

Série de TV. TV set.

Raccordements d ’audio facultatif

Raccordement à un amplificateur pour Dolby Digital (AC-3) ou un décodeur DTS.

Quand un DVD enregistré au Dolby Digital (ou DTS) est lu, l’amont des bits de Dolby Digital est la sortie du connecteur de sortie d’audio digital ‘OPTICAL’ ou le connecteur de sortie d’audio digital ‘COAXIAL’ du lecteur. Quand le lecteur est branché à un amplificateur de Dolby Digital, vous pouvez admirer l’audio de qualité de théâtre chez vous. [Un câble d’audio digital optique ou un câble d’audio coaxial (tous les deux facultatifs) est requis quand un amplificateur digital Dolby facultatif ou un décodeur de DTS est utilisé.

TVset

DVD/VCD/CD player

Decoder or Amplifier with Dolby Digital (AC-3/DTS) processing (All sold separately)

Optical digital audio cable

To optical digital audio input connector

Video/audiocable S-videocable Videocable

Coaxial audio cable

Optical or coaxial can be selected at your option while connecting. If you have DTS decoder or

To coaxial digital audio input connector

processor, you can enjoy the

Center speaker

Front speaker (left)

Subwoofer

Surround speaker (left)

Front speaker (Right)

Surround speaker

(Right)

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

Série de TV. TV set.

Lecteur DVD/VCD/CD. DVD/VCD/CD player.

Câble de vidéo / audio,

Câble de vidéo-S ou

Câble de vidéo.

Video / audio cable,

S-video cable or

Video cable.

Câble d’audio digital optique. Optical digital audio cable.

Câble d’audio coaxial. Coaxial audio cable.

Au connecteur d ’entrée d’audio digital

optique.

Au connecteur d ’entrée d’audio digital

coaxial.

Décodeur DTS ou

Amplificateur pour Dolby Digital (AC-3)

To optical digital audio input

connector.

To coaxial digital audio input

connector.

DTS Decoder or

Amplifier for Dolby Digital (AC-3)

Haut-parleur en centre. Center speaker.

Haut-parleur avant (Gauche). Fropnt speaker (Left).

Haut-parleur avant (Droite). Fropnt speaker (Right).

Subwoofer. Subwoofer.

Haut-parleur environnant (Gauche). Surround speaker (Left).

Haut-parleur environnant (Droite). Surround speaker (Right).

Raccordements d ’audio facultatif

canaux), cette technique permet une large quantité de données de son à

à 96kHz / 24 bit.

amplificateur avant que vous branchez ou

En ce qui concerne la sortie d’audio d’un connecteur de sortie d’audio digital coaxial optique du lecteur.

Disque Format d’enregistrement de son Sortie d’audio digital optique / coaxial

du conecteur.

DVD Dolby Digital

(AC-3)

PCM Linéaire

(48/96 kHz

16/20/24 bit)

Vidéo CD MPEG1 PCM

CD PCM Linéaire. PCM Linéaire

(48kHz échantillonage / 16 bit

Amont de bit

(2-5,1ch) ou PCM (2ch)

(48kHz / 16 bit)*1

PCM Linéaire (2ch)

seulement)*

2 ou pas de sortie *1

(44,1kHz échantillonage)

*1 Le type de sortie d’audio du connecteur peut-être choisi par les

positionnements initiaux.

*2 Le son ayant l’échantillonage de 96kHz est converti en échantillonage de

48kHz quand il est sorti du connecteur de sortie d’audio digital optique / coaxial du lecteur.

Pour votre référence :

* Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression de son digital

développé par la Société Dolby Laboratories Licensing Corporation.

* Appuyant le son environnant de canal 5.1, ainsi que le son stéréo (2-

être enregistrées efficacement sur un disque.

* PCM linéaire est un format d’enregistrement de signal utilisé dans un

disque compact CD. Quand un disque compact CD est enregistré en 44,1 kHz / 16 bit, un DVD est enregistré en 48kHz / 10 bit jusqu’

* Si vous avez un décodeur d’environnant de Dolby Pro Logic, vous

obtiendrez l’avantage entier de Pro Logic des mêmes films DVD qui fournissent les pistes de son entier Dolby Digital de 5,1 canaux, ainsi que des titres avec la marque de Dolby Surround.

Avis sur le positionnement d’haut-parleur de 5.1 canaux

* Mettez hors tension d’électricité l ’

débranchez le cordon de courant électrique du lecteur vidéo DVD. Si vous avez mis l’amplificateur sous tension d’électricité, les haut-parleurs peuvent-être endommagés.

* Le son de sortie du lecteur de vidéo DVD a une large portée dynamique.

Soyez sûr d’ajuster le volume du récepteur à un niveau d’écoute modéré. Autrement, les haut-parleurs peuvent-être endommagés soudainement par un son de haut volume.

Fabriqué sous la licence de la Société Dolby Laboratories. ‘Dolby’’ et le

symbole de double-D sont les marques de fabrique de la Société Dolby Laboratories, Inc.

Tout droit réservé.

Préparation de l ’appareil de télécommande

essayez pas de recharger, court-circuit, désassembler, faire chauffer ou

appareil de télécommande et

Si tout électrolyte est contacté avec les parties de votre corps, lavez les à

Mise en place de pile [A]

Mettez les piles en observant les polarités (+) et (-) comme illustrées à droite.

Durée de service des piles

* Normalement les piles durent environ un an bien que ça dépend sur

combien de fois, et pour quels fonctionnements que l’appareil de télécommande est utilisé.

* Si l’appareil de télécommande ne marche pas même s’il est fonctionné

près du lecteur, remplacez les piles.

* Utilisez les piles UM-4.

Remarques :

* N’utilisez pas les piles rechargeables (Ni-Cd). * N’

jeter les piles dans le feu.

* Ne laissez pas tomber, faire des pas sur ou autrement des impacts sur

l’appareil de télécommande. Ceci pourrait endommager les pièces

d’accessoires ou entrainer la défaillance. * Ne mettez pas ensemble les piles épuisées et les piles chargées. * Si l’appareil de télécommande ne sera pas utilisé pour une longue période

de temps, enlevez les piles. Autrement, l’électrolyte peut causer les

fuitards de fluide de piles qui pourrait entrainer non seulement la

défaillance mais aussi la brûlure si le contact est fait avec l’électrolyte. * Essuyez tout électrolyte fuit à l’intérieur de l’

mettez les piles chargées. *

fond avec de l’eau.

Portée de fonctionnement de télécommande [B]

appareil de télécommande et le capteur de

REMOTE SENSOR

OFF

STANDBY

PHONES

30 30

CAPTEUR DE TELECOMMANDE (Remote sensor)

Pointez l’appareil de télécommande de moins de 7m du capteur de télécommande et dans environ 60°de face avant du lecteur.

* La distance de fonctionnement peut varier suivant l’éclat de la salle.

Remarques :

* Ne pointez pas les éclairages brillants au capteur de télécommande. * Ne mettez pas les objets entre l ’

télécommande. * N’utilisez pas l’appareil de télécommande quand fonctionner en même

temps l’appareil de télécommande des autres équipements.

Raccordement de casques à écouteurs [C]

OFF

STANDBY

PHONES LEVELPHONES

Pour raccorder aux casques à écouteurs

* Les casques à écouteurs de prise stéréo de 6,35mm peuvent-être

raccordés.

Pour ajuster le volume

Avis :

Evitez d ’écouter le son aux niveaux qui peuvent-être nuisibles à vos oreilles.

entrée

Mettez le courant électrique du système stéréo si le lecteur est branché à

Mettez un disque dans le plateau de disque. Tenez le disque sans touchant

Avant d’admirer le DVD / Vidéo CD / CD

La langue de menu sur l’écran ‘On-Screen’ de votre lecteur est prépositionnée en langue anglaise à l’usine. Si vous préférez de changer la langue de menu, veuillez référer au ‘Menu d’affichage sur l’écran de la langue choisie’. Dans les explications données en bas, on suppose que la langue anglaise est choisie comme la langue de menu.

Veuillez référer aussi le chapitre de ‘positionnement initial’. Page 19. Lecture fondamentale Préparations

* Mettez le TV sous tension d’électricité et choisissez ‘Vidéo’ comme l’

de TV. *

un système stéréo.

Lecture fondamentale

1. Appuyez la touche de courant électrique ‘POWER’ pour mettre sous tension d’électricité.

OPEN

2. Appuyez la touche d’ouvrir / fermer ‘OPENE / CLOSE’ pour ouvrir le plateau de disque.

3. sa surface, mettez le avec côté de disque imprimé vers le haut, alignez le avec les guides, et mettez le dans sa position correcte.

4. Appuyez la touche d’ouvrir / fermer ‘OPENE / CLOSE’ Le plateau de disque est automatiquement fermé et la lecture commence. Quand le plateau de disque est fermé en appuyant ‘OPEN / CLOSE’, le lecteur commencera à lire immédiatement le disque.

LOADING PLAY

5. Quand un écran de menu s’appafrait sur le moniteur de TV, inclinez la touche de joystick ou appuyez les touches numériques pour choisir le numéro de piste préféré, ensuite appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour confirmer.

1 WHAT WILL I DO

PLAY

TITLE

OPEN/CLOSE

POWER

NUMBER

JOYSTICK

2 HEAR ME CRY 3 WITOUT YOU

4 MOVE CLOSER

WITHOUT YOU

6. Pour choisir les icônes différentes du menu de disque, utilisez les touches jostick pour confirmer avec la touche de choix ‘SELECT’.

7. Pour arrêter la lecture et retournez à l’écran de menu, appuyez la touche PBC, ou la touche de ‘MENU’ (la touche appuyée différe suivant le disque utilisé). DVD, APPUYEZ PBC, MENU ou RETOURNER Vidéo CD, appuyez ‘RETURN ’.

OPEN/CLOSE

PLAY STOP PAUSE PREV NEXT

SELECT NEXTMENU

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

OUVRIR / FERMER OPEN / CLOSE

LECTURE PLAY

PRECEDENT PREV

PROCHAIN NEXT

COURANT ELECTRIQUE POWER

NUMERO NUMBER

JOYSTICK JOYSTICK

CHOISIR SELECT

TITRE TITLE MENU MENU

Lecture d ’arrêt

encore une fois, la lecture reprendra de ce point. Quand le plateau

Appuyez ‘STOP’ Pour votre convénience :

* Quand la lecture s’arrête, le lecteur enregistre le point où ‘STOP ’ est

appuyé (fonction de reprendre ‘RESUME’). Appuyez le touche de lecture ‘PLAY’ est ouvert ou ‘STOP’ est appuyé encore une fois, la fonction de reprendre ‘RESUME’ sera effacée.

Sauter avant ou arrière Sauter avant

Appuyez la touche ‘NEXT SKIP’ pendant la lecture. Un chapitre (DVD) ou une piste (Vidéo CD / CD) est sauté chaque fois quand la touche est appuyée.

Sauter arrière

Appuyez la touche ‘PREV SKIP’ pendant la lecture. Un chapitre (DVD) ou une piste (Vidéo CD / CD) est sauté chaque fois quand la touche est appuyée.

PREV NEXT

Avance rapide (inverse rapide)

Pendant la lecture, appuyez la touche F.FWD ou la touche F.BWD (sur la télécommande ou l’appareil principal), appuyez-le à maintes reprises, la vitesse d’avancer est relativement rapide (vitesse X2, X4, X8, X20). Appuyez la touche de lecture ‘PLAY’ pour reprendre la lecture normale.

X2 X4

X4X2

Arrêt momentané ou lecture d’arrêt

Pendant la lecture, appuyez la touche ‘PAUSE / STOP’ , la lecture sera arrêté momentanément, et à ce mode, chaque fois quand la touche ‘PAUSE / STOP ’ est appuyée, le lecteur lira seulement une image, pour reprendre la lecture normale, appuyez la touche de lecture ‘PLAY’ .

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

PAUSE/STEP

PBC

RETURN

OPEN/CLOSE

PLAY STOP PAUSE PREV NEXT

STEP

STOP

FRENCH

------------

SELECT NEXTMENU

ENGLISH

-------------

OUVRIR / FERMER OPEN / CLOSE

LECTURE PLAY

PRECEDENT PREV

PROCHAIN NEXT

ARRET STOP

ARRET MOMENTANE / ARRET PAUSE / STOP

PBC PBC

CHOISIR SELECT

RETOURNER RETURN

Admirer les disques compact CD avec le réglage de lecture

* Quand la lecture de VCD 2.0/3.0 est en cours, appuyez la touche PBC sur

l’écran, ‘PBC’ s’allumera, il montre que la lecture est avec le réglage de lecture, le lecteur lira du commencement de disque

PBC ON

* Appuyez la touche de lecture ‘PLAY’ sur l’écran, le menu s’apparait.

SELECT

1 WHAT WILL I DO 2 HEAR ME CRY 3 WITHOUT YOU 4 MOVE CLOSER

* Appuyez la touche de retourner ‘RETURN ’ pour retourner au menu précédent. * Appuyez la touche ‘NEXT SKIP’ ou ‘PREV SKIP’ , le lecteur lira en séquence programmée sur le disque. * Pour annuler la fonction de réglage de lecture, appuyez la touche PBC encore une fois, ‘PBC OFF’ s’apparaît sur l’écran.

PBC OFF

Appuyez les touches numériques pour choisir la piste correspondante, si le numéro de piste est au-dessous de 10, choisissez une des touches numériques 0-9. Si le numéro de piste est dépassé 10, appuyez la touche +10 fermement, ensuite appuyez les touches numériques 0-9.

1--

SELECT

PBC

NUMERIC

BUTTONS

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

NUMERO NUMBER

CHOISIR SELECT

PRECEDENT PREV

PBC PBC

abord le disque à 1/2 de la vitesse normale. Chaque fois quand

pour

2135 4

Lecture de mouvement lente (DVDs / VDCs)

Par l ’appareil de télécommande Appuyez la touche de lente ‘SLOW’ pendant la lecture

* Lisez tout d ’

la touche est appuyée, la vitesse de lecture devient 1/4, 1/6, 1/7.

* Appuyez la touche de lecture ‘PLAY’, le lecture normale reprendra.

1/2

Admirer le disque compact CD sans utiliser les menus (Vidéo CD seulement)

1. Appuyez la touche PBC après que le menu d’écran s’apparaît (‘PBC ’ sera disparu de l’affichage).

2. Appuyez la touche numérique pour choisir l’item préféré, ensuite appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour confirmer.

3. Pour retourner à la lecture de menu, appuyez la touche d’arrêt ‘STOP’ faire arrêter la lecture et appuyez la touche PBC.

Positionnement de temps reste

Appuyez la touche d’affichage ‘DISPLAY’ pendant la lecture, l’écran s’affichera le temps écoulé et le reste de temps comme illustré.

00:03:18 00:01:18

Information d’affichage sur l ’écran ‘On Screen’

Quand le lecteur est sous le fonctionnement, appuyez la touche d’affichage ‘DISPLAY’ à maintes reprises sur la télécommande, l’écran s’affichera en ordre les parties des informations, toutes les informations et les informations effacées.

Disque DVD

DVD

CHAPTER

AUDIO SUBTITLE

00:04:19 01:51:00

1/3 1/17 1/17

TITLE

1/2 1/3

ANGLE

1. Titre courant et titre total.

DISPLAY

+10

SELECT

PBC

SLOW

2. Chapitre courant et chapitre total.

3. Titre courant d ’heure, minute et secondes écoulées.

4. Angle choisi et angles totaux.

5. Temps reste.

6. Langue de sous-titre choisie et langues totales.

7. Canal de langue choisi et langues totales.

Disque VCD

VCD 2.0

TRACK 1/16

00:00:00 00:03:00

1. Piste courante et pistes totales.

2. Situation de fonctionnement courante et temps reste.

Disque compact CD

Veuillez référer sur l ’affichage de disque VCD.

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

AFFICHAGE DISPLAY

CHOISIR SELECT

PBC PBC

+10 +10

ARRET STOP

LENT SLOW

Lecture de dossier MP3

PLAY

SELECT

DISPLAY

FUNCTION

PROGRAM

Cet appareil est compatible pour la reproduction de pièces enregistrées au format MP3. A référer les instructions suivantes pour une utilisation correcte :

1. Mettez le disque contenant les passages enregistrés au format MP3 à être lu et dans quelques secondes, sur l’écran de TV s’affichera une icône de confirmation portant le logo MP3.

2. Le lecteur commencera automatiquement la lecture à partir de la première piste.

3. Le menu avec le nom des pistes enregistrées sur le disque et la durée relative seront affichés.

4. Pour choisir la piste voulue, activez directement le clavier numérique de la télécommande ou déplacez avant et arrière en ordre en appuyant les touches de piste en avant (SKIP).

IMPORTANT !

Les fonctions de répétition et de programme ‘REPEAT & PROGRAM’ ne sont pas disponibles au mode de MP3.

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

LECTURE PLAY

FONCTION FUNCTION

AFFICHAGE DISPLAY

CHOISIR SELECT

PROGRAMME PROGRAM

Lecture de programme

Ce lecteur lit les pistes dans le disque en ordre que vous voulez.

1. Appuyez la touche de programme ‘PROGRAM’ au mode d’arrêt ‘stop’, et l’écran s’affichera le menu de programme.

PROGRAM

1.--- 7.---4.--- 10.---

2.--- 8.---5.--- 11.---

3.--- 9.---6.--- 12.---

TITLE/CHAPTER

CLEAR ALLPLAY PROGRAM

2. Appuyez les touches ‘JOYSTICK’ pour déplacer le curseur à travers la zone opposite, ensuite entrez en utilisant les touches numériques le numéro voulu (ou chapitre / cap au cas de DVD).

PROGRAM

1.--- 7.---4.--- 10.---

2.--- 8.---5.--- 11.---

3.--- 9.---6.--- 12.---

TITLE/CHAPTER

CLEAR ALLPLAY PROGRAM

3. Appuyez les touches ‘JOYSTICK’ pour choisir le programme de lecture ‘PLAY PROGRAM’, ensuite, appuyez la touche de choisir ‘select’. Le lecteur lira le disque en ordre programmé.

PLAY PROGRAM

4. Pour effacer la lecture programmée :

* Appuyez la touche de programme ‘PROGRAM’ pour entrer au menu de

programme.

* Déplacez la touche ‘JOYSTICK’ à effacer tout ‘CLEAR ALL’, ensuite,

appuyez la touche de choix ‘select’ pour effacer tout.

FRENCH

PLAY

SELECT

DISPLAY

FUNCTION

PROGRAM

------------

ENGLISH

-------------

LECTURE PLAY

FONCTION FUNCTION

AFFICHAGE DISPLAY

CHOISIR SELECT

PROGRAMME PROGRAM

Lecture de répétition

Répétition de visualisation (écoute)

1. Appuyez la touche ‘REPEAT 1 / ALL’ chaque fois pendant la lecture, elle répétera un chapitre ou un titre (pour disque DVD), ou répéter de lire une piste ou toutes les pistes.

DISQUE DVD

REPEAT CHAPTER

Répétition de chapitre Répétition de titre Annuler la répétition

REPEAT TITLE

REPEAT OFF

DISQUE VCD / CD (au mode de PBC ARRET ‘OFF’)

REPEAT SINGLE

Répétition de piste Répétition de disque Annuler la demande

REPEAT ALL

REPEAT OFF

Lecture de répétition A-B

Les sections de répétition entre deux points spécifiques (répétition A-B)

1. Appuyez la touche de répétition ‘A-B REPEAT’ pendant la lecture au point où la lecture de répétition est à commencer (A).

2. Appuyez la touche de répétition ‘A-B REPEAT’ au point où la lecture de répétition est à être conclue (B) la lecture de répétition du choix entre les points de commencement A et B.

3. Appuyez la touche de répétition ‘A-B REPEAT’ pour retourner à la lecture normale.

REPEAT A-

REPEAT A-B

REPEAT OFF

A-B

REPEAT

1/ALL

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

REPETITION REPEAT

TOUS ALL

A-B A-B

Quand aucune langue de piste de son n’est enregistrée, il

Quand le courant électrique est mis sous tension

d’électricité ou le disque est enlevé, la langue entendue

Changement de langue de sous-titre (DVD seulement)

Il est possible de changer la langue de sous-titre à une langue différente d ’une langue choisie aux positionnements initiaux. (Ce fonctionnement marche seulement avec les disques sur lesquels les langues de sous-titre multiples sont enregistrées).

1. Appuyez la touche de sous-titre ‘SUBTITLE’ pendant la lecture, l’écran s’affichera la langue courante, chaque fois quand la touche est appuyée, la langue sera changée.

2. Appuyez la touche de sous-titre ‘SUBTITLE’ pour mettre sous tension d’électricité ou hors tension d’électricité.

REMARQUE :Quand aucun sous-titres ne sont enregistrés, il ne marche pas

quand appuyer cette touche.

CHANGEMENT DE LANGUE DE SOUS-TITRE

1/5 2/5

Changement de langue de piste de son d’audio (disque DVD / VCD)

Il est possible de changer la langue de piste de son à une langue différente d’une langue choisie aux positionnements initiaux. (Ce fonctionnement marche seulement avec les disques sur lesquels les langues de piste de son d’audio multiples sont enregistrées).

Appuyez la touche d ’audio ‘AUDIO’ pendant la lecture de disque DVD, l’écran s’affichera le numéro de langue de piste de son courante, appuyer encore une fois la touche fera changer la langue.

Appuyer la touche d’audio ‘AUDIO ’ pendant la lecture de disque VCD fera changer le mode de sortie d’audio : L pour la piste de son d’audio, R pour la piste de son d ’audio et vidéo (disque VCD seulement).

REMARQUE :

ne marche pas quand appuyer cette touche.

REMARQUE :

est l ’une chosie aux positionnements initiaux.

Visualisation d’un autre angle (DVD seulement)

ZOOM

ANGLE

Certains disques DVD peuvent contenir les scènes qui ont tiré en même temps d’un nombre de différents angles. Pour ces disques, la même scène peut-être vue de chacun de ces différents angles en utilisant la touche d’angle ‘ANGLE’. Appuyez ‘ANGLE’ pendant la lecture, le numéro d’angle étant lu sera affiché dans l’écran, appuyer la touche fera changer les angles différents.

AUDIO

SUBTITLE

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

ZOOM ZOOM

SOUS-TITRE SUB-TITLE

ANGLE ANGLE

AUDIO AUDIO

La recherche pour la scène préférée

Certains disques avec films, par exemple, peuvent-être disponibles avec deux ou plusieurs titres. Si le disque a un menu de titre enregistré sur lui, il est possible de choisir une scène spécifique directement en utilisant la touche de recherche ‘SEARCH’.

Quand la lecture de disque DVD est en cours

1. Appuyez la touche de recherche ‘SEARCH’ pendant la lecture, ensuite appuyez la touche numérique ‘NUMERIC’ pour choisir le numéro correspondant au titre voulu.

SEARCH TM/CH/TL 00:16:22 TIME --:-CHAPTER -- --

TITLE -- --

1/1 1/2

Entrez le temps, la minute et la seconde.

2. Appuyez la touche ‘JOYSTICK’ au ‘MENU’, ensuite appuyez la touche numérique ‘NUMERIC’ pour choisir le chapitre voulu, ensuite appuyez ‘choisir’ pour confirmer.

SEARCH TM/CH/TL 00:16:22 TIME --:-CHAPTER -- --

TITLE -- --

1/1 1/2

Entrez le menu.

3. Appuyez la touche ‘JOYSTICK ’ au ‘Chapitre’, ensuite appuyez la touche numérique ‘NUMERIC’ pour choisir le chapitre voulu, ensuite appuyez ‘choisir’ pour confirmer.

SEARCH TM/CH/TL 00:16:22 TIME --:-CHAPTER -- --

TITLE -- --

Entrez ‘CHAPITRE’.

1/1 1/2

Quand la lecture de disque VCD est en cours (au mode PBC OFF)

1. Appuyez la touche de recherche ‘SEARCH’ une fois, ensuite appuyez la touche de numéro ‘NUMBER’ pendant la lecture, appuyez la touche de choisir ‘SELECT’ pour chercher le temps.

Entrez temps, minute, seconde.

NUMBER

PLAY

00:58:30TRACK SEARCH

TIME --:--:--

2. Appuyez la touche de recherche ‘SEARCH’ deux fois, ensuite appuyez la touche de numérique ‘NUMERIC’ pour choisir à propos la piste voulue.

00:58:30TRACK SEARCH TIME --:--:-TRACK -- 1/15

Entrez temps, minute, seconde. Entrez le numéro de piste.

Fonction de zoom

Appuyez la touche de zoom ‘ZOOM’ pour activer cette fonction. Utilisez les touches de ‘joystick’ pour élargir une zone spécifique de l’écran.

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

NUMERO NUMBER

LECTURE PLAY

RECHERCHE SEARCH

Positionnement initial

Une fois la programmation initiale est entrée, il est retenu à la mémoire jusqu’à être chargé, le lecteur peut toujours être fonctionné sous les mêmes conditions. Les positionnements seront retenus dans la mémoire jusqu’à ce que les positionnements sont changés même après positionner le lecteur au mode en réserve.

Les procédures simples pour les positionnements initiaux

1. Appuyez la touche de positionnement ‘SET UP’ au mode d’arrêt ‘stop’.

2. Inclinez le ‘joystick’ pour choisir l’item préféré, ensuite appuyez la touche de choix ‘SELECT’, chaque écran pour positionner la valeur est affiché.

3. Appuyez la touche de positionnement ‘SET UP’ pour fermer le menu initial de tout mode.

Positionnement de langues (OSD, voix, sous-titre et menu)

Appyuez la touche de positionnement ‘SET UP’ pour ouvrir le menu de langue, déplacez le ‘joystick’ à ‘OSD’ et appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour ouvrir le sous-menu de OSD, ensuite appuyez la touche pour retourner le menu ou appuyez directement la touche de positionnement ‘SET UP’ pour fermer le positionnement initial.

AUTO

OFF

JOYSTIC

SELECT

DISPLAY SUBTITLE DUB DISC MENU

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

CHOIX SELECT

JOYSTICK JOYSTICK

Choix de type d’écran de TV

Choisissez le TV en utilisant le joystick, ensuite appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour ouvrir le menu de TV, ensuite appuyez la encore une fois, le type d ’écran est ouvert.

TV SHAPE

VIDEO

4:3 PAN SCAN 4:3 PAN SCAN

PAL

4﹕3 LB

16:9

Déplacez le curseur à l’item de VIDEO, ensuite appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour choisir les différents types de sortie.

TV SHAPE

VIDEO

VIDEO OUTPUT

4:3 PAN SCAN

PAL

NTSC

PAL

PAL60

AUTO

Appuyez la touche pour retourner ou appuyez la touche ‘SET UP’ pour fermer le positionnement de fenêtre, après avoir choisi le système de signal

WIDE 169

43 ﹕ 43 ﹕ 169 ﹕

﹕

LETTER BOX PLAYBACK PAN&SCAN PLAYBACK

WIDE-SCREEN PLAYBACK

préféré.

BOITE DE LETTER PAN & SCAN LARGE

Positionnement de sortie de piste de son

1.Déplacez le curseur à l’item d ’audio ‘AUDIO’, ensuite appuyez la touche de choix ‘select’ pour ouvrir le menu d’audio ‘AUDIO ’, appuyez la encore une fois, le positionnement relatif changera. Appuyez la touche , le menu principal s ’affichera.

AC3

JOYSTIC

SELECT

DTS

MP3

OTHER

ANALOG OUTPUT

2 CH

OFF

2 CH

DIGITAL OUTPUT

PCM

2.Appuyez la touche pour retourner au menu principal ou appuyez la touche de positionnement ‘set up’.

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

CHOISIR SELECT

JOYSTICK JOYSTICK

Choix de niveau d’évaluation

JOYSTIC

SELECT

RETURN

Cette fonction déactivera la lecture de certain DVDs non convenable pour les enfants. Certains DVDs sont évalués à un niveau spécifique. Si le niveau d’évaluation du DVD est plus haut que l ’un choisi dans les positionnements, la lecture de ce DVD là sera interdite. Entrez 4 chiffres, appuyez la touche de choix ‘SELECT’ pour confirmer. Entrez le mot de passe pour débloquer le code, ou entrez le mot de passe disponible (9999) pour débloquer le code, si le mot de passe originel est oublié.

PASSWORD

RATING LEVEL 8. ADUIT

Choisissez le niveau d’évaluation en appuyant la touche de choix ‘SELECT’.

PASSWORD

RATING LEVEL 1 KID SAFE

G 3 PG 4 PG 13 5

PG R 6 R 7 NC17

－

8 ADULT

Appuyez la touche pour retourner au menu principal ou appuyez la touche de positionnement ‘setup ’ pour fermer le positionnement de fenêtre après terminer le positionnement.

FRENCH

------------

ENGLISH

-------------

CHOISIR SELECT

JOYSTICK JOYSTICK

RETOURNER RETURN

Définition de termes

Angle

Enregistrés dans certains disques DVD sont les scènes qui sont en mêmes temps tirées d’un nombre d’angles différents (la même scène est tirée de la face avant, du côté gauche, du côté droit, etc). Avec tels disques, la touche d’angle ‘ANGLE’ peut-être utilisée pour voir la scène des angles différents.

Numéro de chapitre

Ces numéros sont enregistrés des disques DVD. Un titre est sous-divisé en plusieurs sections, chacune d’eux est numéroté, et les parties spécifiques des présentations de vidéo peuvent-être recherchées rapidement en utilisant ces numéros.

DVD

Ceci référe à un disque optique de haute densité sur lequel les images et le son de haute qualité sont obtenus grâce aux signaux digitaux. Incorporé avec une nouvelle technologie de compression de vidéo (MPEG II) et la technologie d’enregistrement de haute densité, DVD permet esthétiquement sympathique le mouvement de vidéo entier à être enregistrésur une longue période de temps (par exemple, un film entier peut-être enregistré). DVD a une structure consistant de deux disques de 0,6mm d’épaisseur, qui sont adhérés l’un de l’autre. Comme plus le disque est mince, plus la haute densité dont les informations peuvent-être enregistrées, un disque DVD a une capacité plus grande qu’un disque simple de 1,2mm d’épaisseur. Comme les deux disques minces sont adhérés l’un de l’autre, il y a une potentialité d’arriver quelque fois la lecture de double côtés mêmes pour une lecture de durée plus longtemps.

Sous-titres

C’est l’apparition du dialogue en bas de l’écran qui est pré-enregistrée sur certains disques DVD.

Numéro de temps

Ceci indique le temps de lecture qui est écoulé du commencement d ’un disque ou un titre. Il peut-être utilisé pour trouver rapidement une scène spécifique. (Il ne peut pas marcher avec certains disques).

Numéro de titre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Quand un disque contient deux ou plus de deux films, ces films sont numérotés comme titre 1, titre 2, etc.

Numéro de piste

Ces numéros sont assignés aux pistes qui sont enregistrées sur les disques compact CD. Ils permettent les pistes spécifiques à être mises rapidement.

Spécifications

Alimentation : AC 110-230V, 50/60Hz. Consommation : 25W (environ 3,0W quand être

positionné au mode en reserve soir par la touche de courant ou soit par

la télécommande. Système de signal : PAL / NTSC. Poids : 3,25Kgs. Dimension : 318(L) x 360(l) x 82(H) mm,

(saillie excluse). Portée de temperature de

: +5 à +35℃. fonctionnement Portée d ’humidité de fonctionnement : 5 à 90% (non condensation).

Disques lus :

(1) Disque DVD-VIDEO

12cm côté simple, couche simple, 12cm côté simple, couche double, 12cm côté double, couche simple, 8cm côté simple, couche simple, 8cm côté simple, couche double, 8cm côté double, couche simple.

(2) AUDIO CD / MP3.

Sortie de video-S :

Niveau de sortie Y : 1 Vp-p (75). Niveau de sortie C : 0,286 Vp-p (75).

Niveau de sortie de video : 1 Vp-p. Niveau de sortie d’audio : 2 Vrms (1KHz, 0dB).

Caractéristiques de sortie de signal d’audio :

1. Réponse en fréquence :

1) DVD (audio linéaire)

: 20Hz-22KHz (48KHz échantillonage),

20Hz-22KHz (96KHz échantillonage).

2) CD audio : 20Hz-22KHz.

2. Rapport S/N : 100dB.

3. Portée dynamique : 90dB.

4. Pleurage et scintillement : sous le niveau mesurable.

Excitation : Longeur de l’onde : 655nm.

Puissance de laser : CLASSE 1.

Les spécifications sont sujettes aux changements sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Condensation a formé : attendez environ 1 à 2

appareil de télécommande au capteur de

Dépannage

Avant de demander le service pour ce lecteur, vérifiez le tableau ci-dessous pour une cause possible du problème que vous avez des expériences. Certaines vérifications simples ou un ajustement de votre part peuvent éliminer le problème et réimplanter le fonctionnement convenable.

Symptôme (ordinaire) Remède

Pas de courant Mettez une prise de courant alternatif AC solidement

dans la sortie de courant électrique.

l La lecture ne peut pas

commencer même quand ‘PLAY’ est appuyé.

l La lecture commence mais

s’arrête immédiatement ensuite.

Pas d’images l Soyez sûr que l’équipement est branché

l Pas de son l Son déformé

L’image est déformé pendant avance rapide ou inverse rapide Pas lecture d’avance rapide (ou inverse rapide) Pas d’image 4:3 (16:9) Choisissez le positionnement correct de l’item ‘IV

Pas d’affichage sur l’écran Le positionnement d’arrêt ‘Off’ est choisi pour

Aucun fonctionnement ne peut exécuter avec l’appareil de télécommande.

heures pour permettre le lecteur de sécher.

l Ce lecteur ne peut pas lire un disque autre que

DVD, Vidéo CD et CD.

l Le disque peut être sale et peut demander le

nettoyage.

l Soyez sûr que le disque est mis avec le côté

d’étiquette vers le haut.

correctement.

l Soyez sûr que le positionnement d’entrée pour le

TV est ‘Vidéo’.

l Soyez sûr que l’équipement est branché

correctement.

l Soyez sûr que le positionnement d’entrée pour le

TV et le système stéréo sont corrects.

l Ajustez le volume principal en utilisant l ’écran GUI

pour les informations de lecteur.

L’image sera assez déformée à temps : c’est normal.

Certains disques peuvent avoir les sections qui ne permettent pas d’avance rapide (ou inverse rapide).

Aspect’ qui s’accorde avec le TV utilisé.

‘Messages sur l’écran’ : choisissez marche ‘On’. l Vérifiez si les piles sont mises aux polarités

correctes (+ et -).

l Les piles sont épuisées : remplacez-les par les

piles chargées.

l Pointez l’

télécommande et fonctionnez.

l Fonctionnez l’appareil de télécommande à une

distance de moins de 7m du capteur de télécommande.

l Déplacez les obstacles entre l’appareil de

télécommande et le capteur de télécommande.

Aucun fonctionnement de

audio

angles enregistrés,

touche (par l’appareil principal et / ou l’appareil de télécommande) n’est efficace.

Comme alternative, appuyez la touche de courant ‘POWER’ pour positionner le lecteur au mode en réserve, débranchez la prise de courant et ensuite rébranchez-le. (Le lecteur ne peut pas être fonctionné correctement due l’éclair, électricité statique ou certains autres facteurs externes.

Symptôme (DVD) Remède

La lecture ne marche pas même quand le titre est choisi.

Piste de son d’audio et / ou la langue de sous-titre n’est pas les positionnements initiaux. Pas de sous-titres l Les sous-titres s’apparait seulement avec les

Langue de piste de son d’ alternative (ou sous-titre) ne réussit pas à être choisi.

L’angle ne peut pas être changé.

Confirmez le positionnement ‘Ratings’.

Si la piste d’audio et / ou la langue de sous-titre n’existe pas sur le disque, la langue choisie aux positionnements initiaux ne sera pas vue / entendue.

disques qui les contiennent.

l Les sous-titres sont effacés du moniteur de TV.

Accomplissez les pas à la page 19 pour afficher les sous-titres.

l Une langue alternative n’est pas choisie avec les

disques qui ne contiennent pas plus d’une langue.

l Dans le cas de quelques disques, la langue

alternative ne peut pas être choisie en fonctionnant la touche d’ ‘AUDIO ’ ou la touche de sous-titre ‘SUB TITLE’. Essayez de le choisir du menu DVD si l’un est disponible.

Cette fonction est dépendue sur le logiciel disponible. Même si un disque a un numéro d’ ces angles peuvent-être enregistrés seulement pour les scènes spécifiques.

Symptôme (Vidéo CD) Remède

Pas de lecture de menu. Cette fonction marche seulement pour les disques

compact CD avec le réglage de lecture.

Manutention et entretien de disques

* Pour enlever un disque de sa boîte d’entreposage, appuyez sur le centre

de la boîte et prenez le disque vers l’extérieur, portez-le attentivement par les bords.

* Les empreintes digitales et les poussières doivent-être attentivement

effacées sur la surface enregistrée par une toile douce. Différent avec les enregistrements conventionnels, les disques compact n’ont pas de rainures pour rassembler les poussières et les débris microscopiques, c’est pourquoi effacez doucement avec une toile souple pour enlever la plupart des particules. Essuyez en ligne droite de l’intérieur vers l’extérieur du disque. Les petites particules de poussières et les taches légères n’auront absolument pas d’effet sur la qualité de reproduction.

* N’utilisez jamais les produits chimiques comme les pulvérisateurs

Ne mettez pas les disques directement sous la lumière du soleil, les hautes

antistatiques, les benzines, ou les dissolvants pour nettoyer les disques compact. Ces produits chimiques peuvent irréparablement endommager la surface de disque compact.

* Les disques doivent-être retournés dans ses boîtes après être utilisés.

Ceci peut éviter les rayures importantes qui peuvent causer l’excitation de sauter de laser.

humidités, ou les hautes températures pour une longue période. La mise sous les hautes températures peut déformer le disque.

* Ne collez pas les papiers ni écrivez toute chose avec le stylo à bille sur le

côté d ’étiquette du disque.

* L’appareil ne doit pas être mis sous les gouttes d’eau ou sous

l’éclaboussure d’eau, et qu’aucun objet rempli avec du liquide, comme une vase.

* La distance minimum environ 25mm à l’appareil pour avoir suffisamment

de ventilation.

* Aucune source de flame, telle que les bougies, ne doivent mis sur

l’appareil.

Les informations en ce qui concerne les instructions de fonctionnement et l’appareil doivent-être donnés à une langue acceptable au pays où les appareils sont proposés à être utiliser.

Information sur le management de la région

Pour les informations sur le management de la région : Ce lecteur de DVD/VCD/CD est conçu et est fabriqué pour répondre aux ‘Information de management ’ qui est enregistré sur le disque DVD. Si le numéro de région décrit au disque compact ne correspond pas au numéro de région du lecteur DVD / VCD / CD, ce lecteur DVD / VCD / CD ne peut pas lire ce disque.

Le numéro de région pour le lecteur DVD / VCD / CD

AKAI

AKAI ELECTRONIC CO.,LTD.

Akai DVP3410 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual