AEG PW 5653 BT Instruction Manual [ml]

D 8 in 1 Diagnose Waage mit Bluetooth NL 8 in 1 Diagnose Weegschaal Met Bluetooth F 8 in 1 Diagnostic Balance avec Bluetooth E 8 in 1 Báscula de baño con Bluetooth I Bilancia Diagnostica 8 in 1 con Bluetooth

8 IN 1 DIAGNOSE

WAAGE MIT

BLUETOOTH

PW 5653 BT

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso

04 12 19 26 33

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................. Seite 6

Garantie .............................................................................. Seite 10

Entsorgung ........................................................................ Seite 11

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................................................. blz 12

Technische gegevens .......................................................... blz 14

Verwijdering .......................................................................... blz 18

Français

Sommaire

Liste des différentséléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 19

Données techniques ....................................................... Page 21

Élimination ........................................................................ Page 25

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio .............................................. Página 26

Datos técnicos ............................................................... Página 28

Eliminación ..................................................................... Página 32

Italiano

Indice

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso… ..................................................... Pagina 33

Dati tecnici ...................................................................... Pagina 35

Smaltimento ................................................................... Pagina 39

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора

•

Display

Display • Affichage • Pantalla • Display • Display • Wyświetlacz • Kijelző •

Дисплей

•

Дисплей

•

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4

Symbole in dieser Bedienungsanleitung ............................. 4

Kinder ..........................................................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ................. 4

Umgang mit Batterien .............................................................5

Einlegen der Batterien ........................................................ 5

Übersicht der Bedienelemente .......................................... 5

Technische Daten ................................................................ 6

Hinweis zur Richtlinienkonformität .................................... 6

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung ...........................6

Informationen zu Analysewaage ........................................ 6

Informationen über Bluetooth ...............................................6

Informationen zur App „Smart Scale“ ............................... 6

Systemanforderung für die Verwendung der App ............7

Inbetriebnahme mit der App .................................................7

Benutzung ........................................................................... 7

Reine Wiegefunktion ................................................................7

Speichern der persönlichen Daten .......................................7

Messung und Analyse ..............................................................8

Bewertung der Ergebnisse .................................................8

Körperfett....................................................................................8

Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit ........8

Richtwerte des Körperfett-Anteils .........................................8

Richtwerte des Körperwasser-Anteils....................................9

Richtwerte des Viszeralfett-Anteils ........................................9

BMR (Basal Metabolic Rate / Grundumsatz) ...................... 9

Richtwerte des täglichen Kilokalorienbedarfs ohne

körperliche Aktivitäten ............................................................. 9

BMI (Body Mass Index) ............................................................9

Richtwerte für den BMI ............................................................9

Displayanzeigen und Fehlermeldungen .......................... 10

Reinigung ...........................................................................10

Garantie ............................................................................. 10

Garantiebedingungen ...........................................................10

Garantieabwicklung................................................................10

Entsorgung ........................................................................ 11

Batterieentsorgung.................................................................11

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...............................11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

einen autorisierten Fachmann auf.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Ist die Wiegeﬂäche feucht oder sind Wassertropfen darauf, wischen Sie diese erst trocken bzw. ab, es besteht Rutsch-

gefahr.

ACHTUNG:

• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist

ein Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf.

• Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 150 kg (330.69 lb, 23:62 st:lb), um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie

diese bitte nur in horizontaler Position.

• Die Körperfett-Analysewaage ist für folgenden Personenkreis nicht geeignet:

- Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene über

99 Jahren

- Personen mit Symptomen von Fieber, Ödemen oder

Osteoporose

- Personen in Dialysebehandlung

- Personen mit einem Herzschrittmacher

- Personen, die kardiovaskuläre Medikamente einneh-

men

- Schwangere

- Sportler, die täglich mehr als 5 Stunden intensive

sportliche Betätigung ausüben

- Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schlä-

gen/Minute

- Personen mit erheblichen anatomischen Abweichun-

gen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörpergrö-

ße (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlängert).

Umgang mit Batterien

WARNUNG:

• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus.

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein

Spielzeug.

• Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen-

ständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht

Kurzschlussgefahr!

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark

erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Einlegen der Batterien

HINWEIS:

Die mitgelieferten Batterien wurden ggf. für den Transport mit einer Folie gesichert.

Deutsch

1. Entfernen Sie diese Folie, bevor Sie die Batterien in das Gerät einlegen.

2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.

3. Legen Sie 4 Batterien des Typs AAA/R03 ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

5. Sollte im Display die Meldung „ “angezeigt werden, tauschen Sie die Batterien aus.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen

Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Übersicht der Bedienelemente

1 Taste 2 SET Taste

Taste

3 4 Display

5 Kontaktächen

Unterseite (ohne Abbildung) Batteriefach

Taste „kg / lb / st“ (Auswahl der Gewichtseinheit)

im Display

kg (lb / st:lb) Körpergewicht

P1 - P9 Speicherplatz des Benutzers

cm (

age

Bedeutung

Männlich

Weiblich

) Körpergröße

Alter

Während der Datenübertragung zur App blinkt dieses Symbol

Keine Verbindung mit der App

- Das Symbol im Display erlischt sobald eine Verbindung über die App hergestellt wurde.

Anzeige Körperfett

Anzeige Körperwasser

Deutsch

im Display

Bedeutung

Anzeige Muskelmasse

Anzeige Knochengewicht

Anzeige Viszeralfett (Organfett)

Prozentanteil – Körperfett / Körperwasser / Muskelmasse

Bewertung: Untergewicht – Normalgewicht – Übergewicht - Fettleibig

Grundumsatz des täglichen Energie-

bedarfs in Kilokalorien (BMR)

Body Mass Index

Technische Daten

Modell: ...........................................................................PW 5653 BT

Spannungsversorgung: ...4 Batterien 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“

Nettogewicht des Gerätes ............................................ca. 1,80 kg

Speicherplätze: .................................................................................9

Größeneinstellung: ......... von 60 bis 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in)

Alter: ................................................................... von 10 bis 99 Jahre

Mindestgewicht: ..............................ab 5,0 kg (11.0 lb / 0: 11 st:lb

Höchstgewicht: ..............................150 kg (330.69 lb / 23:62 st:lb)

Auﬂösung bei

Gewichtsmessung: ........................100 g (0.2 lb / ¼ st:lb) Schritte

Körperfett-Einteilung: .............................................................. 0,1 %

Körperwasser-Einteilung: ........................................................ 0,1 %

Empfohlene Betriebsumgebung:

Temperatur ..................................... 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Relative Luftfeuchte: ....................................................... < 85%

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PW 5653 BT in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen beﬁndet:

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

• R&TTE Richtlinie 1999/5/EG. Geprüft für den Betrieb in

Deutschland.

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie beziehen über:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Informationen zur Analysewaage

WARNUNG:

Benutzen Sie die Waage nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Implantat mit elektronischen Bauteilen verwenden. Durch die Messung kann die Funktion des Implantats beeinträchtigt werden.

Das Grundprinzip dieses Geräts basiert auf der Messung der

elektrischen Impedanz des Körpers. Dazu lässt das Gerät ein

schwaches, nicht spürbares, elektrisches Signal durch Ihren

Körper ießen, um so die aktuellen Werte des Körpers zu

ermitteln. Das Signal ist im Allgemeinen völlig ungefährlich! Betrachten

Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicherheitshinweise! Die Messung ist unter dem Begriff der „Bioelektrischen

Impedanzanalyse“ (BIA) bekannt, einem Faktor, der mit

Körperfett- und Körperwasseranteil zusammenhängt und mit anderen biologischen Daten (Alter, Geschlecht, Körpergröße)

in Beziehung steht.

Informationen über Bluetooth

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band (Industrial, Scientiﬁc and Medical ) zwischen 2,402 und 2,480 GHz. Störungen können aber z. B. durch WLAN-Netzwerke, DABRadios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.

Diese Waage bietet Ihnen die Möglichkeit, die ermittelten Daten via Bluetooth an Ihr Smartphone oder Tablet-PC zu übermitteln. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem nächsten Abschnitt (Informationen zur App „Smart Scale“).

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden.

Informationen zur App „Smart Scale“

Über den Apple Store bzw. Google Play Store können Sie die kostenlose App herunterladen.

HINWEIS:

Anbieterbedingt können beim Download der App Kosten

enstehen.

Den Link zum Download der App ﬁnden Sie auf unserer Internetseite:

http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/

Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html

Systemanforderung für die Verwendung der App

• iOs 6.0 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher

• Android 4.3 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher

Inbetriebnahme mit der App

Bevor Sie die Waage mittels App verwenden können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones bzw. Tablet-PCs (nachfolgend als „Gerät“ bezeichnet).

1. Aktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen Ihres Gerätes.

2. Installieren Sie die App „Smart Scale“ aus dem entsprechenden App Store.

3. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie leichten Druck mit

dem Fuß auf die Wiegeäche ausüben.

4. Starten Sie die App. Stellen Sie im App-Menü „Settings“ eine Verbindung mit der Waage her.

5. Geben Sie in der App bei „User“ Ihre Benutzerdaten ein.

6. Führen Sie die Messung durch, wie im Abschnitt „Benutzung / Messung und Analyse“ beschrieben.

Benutzung

HINWEIS:

• Bei den Tasten handelt es sich um Touch-Tasten.

Berühren Sie die Tasten leicht mit einem Finger, um die Funktion auszuführen.

• Die Waage ist mit den Maßeinheiten „kg“ und „cm“

voreingestellt.

Um die Waage auf „lb“ oder „st:lb“ sowie „ len, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie leichten Druck mit

dem Fuß auf die Wiegeäche ausüben.

2. Drücken Sie wiederholt die “kg / lb / st“ Taste auf der Unterseite der Waage, bis die gewünschte Gewichtsein-

heit angezeigt wird. Die Maßeinheit für die Körpergröße

hat sich automatisch mit verändert.

“ einzustel-

Deutsch

Reine Wiegefunktion

1. Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, ﬂachen Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener Boden führt zu Ungenauigkeiten.

2. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waage. Das

Gerät schaltet sich automatisch ein.

3. Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig und warten Sie,

während die Waage Ihr Gewicht ermittelt.

4. Die Anzeige im Display blinkt zunächst und dann wird Ihr genaues Gewicht angezeigt.

• Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca. 10 Sekunden automatisch ab, das verlängert die BatterieLebensdauer.

• Erfolgt keine Gewichtsbestimmung während „0.0“ angezeigt wird, schaltet sich die Waage nach ca. 10 Sekunden automatisch ab.

Speichern der persönlichen Daten

HINWEIS:

• Die Waage verfügt über voreingestellte Werte, die Sie

wie nachfolgend beschrieben ändern können.

• Führen Sie die folgenden Schritte zügig hintereinander

und innerhalb einiger Sekunden durch. Sonst bricht das Gerät den Eingabemodus automatisch ab.

• Halten Sie eine der Tasten ( / ) während der Einstellung für ca. 2 Sekunden gedrückt, setzt ein Schnelllauf ein.

1. Drücken Sie die Taste SET. Im Display blinkt der zuletzt ausgewählte Speicherplatz (z. B. P1). Bestätigen Sie die Einstellung mit SET oder wählen Sie mit der einen anderen Speicherplatz. Danach drücken Sie SET, um zur nächsten Einstellung zu gelangen.

2. Das Symbol für „männlich“ oder „weiblich“ blinkt. Bestätigen Sie die Einstellung mit SET oder wählen Sie mit der

/ Taste das Symbol für Ihr Geschlecht. Danach drü-

cken Sie SET, um zur nächsten Einstellung zu gelangen.

3. Die Voreinstellung AGE (Alter) blinkt. Wählen Sie mit der

/ Taste Ihr Alter. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit SET.

4. Die voreingestellte Größe blinkt. Wählen Sie mit der

oder Taste Ihre Größe. Bestätigen Sie Ihre Eingabe

mit SET.

5. Anschließend sehen Sie im Display den Speicherplatz,

das Symbol des Geschlechts und das Gewicht „0.0 kg“ (0.0 lb / 0: 0 st:lb).

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:

• Drücken Sie wiederholt die SET Taste, um sich die Einstellungen noch einmal anzeigen zu lassen bzw. die Einstellungen zu verändern.

• Sie können weitere Speicherplätze einstellen. Gehen Sie

vor, wie oben beschrieben.

• Sie können sofort mit den Messungen beginnen.

/ Taste

Deutsch

Messung und Analyse

Speichern Sie zuvor Ihre persönlichen Daten auf einen Speicherplatz.

HINWEIS:

• Die Analysewaage funktioniert nur korrekt, wenn Sie barfuß und ggf. mit leicht befeuchteten Fußsohlen auf den Kontaktächen stehen. Völlig trockene Fußsohlen

können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.

• Wischen Sie nötigenfalls die Kontaktächen einmal ab,

um die Leitwirkung zu verbessern.

• Aufgrund von großen Schwankungen des Körperfettanteils ist es schwierig, einen Richtwert zu bekommen. Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen vergleichbaren Wert zu erhalten.

1. Drücken Sie die Taste SET. Wählen Sie mit der

te den Speicherplatz, auf dem Ihre Daten gespeichert sind.

2. Warten Sie den Stillstand der Anzeige ab: Speicherplatz, das Symbol des Geschlechts und das Gewicht „0.0 kg“ (0.0 lb / 0: 0 st:lb).

3. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Kontaktächen

(5) der Waage.

4. Zuerst wird kurz Ihr Gewicht angezeigt. Anschließend

startet die Analyse.

Während der Analyse sehen Sie im Display ein Laufband

„

“. Nach einigen Sekunden werden nacheinander

die folgenden Ergebnisse angezeigt. Zusätzlich wird

jedes Mal die Bewertung, in Form eines Balkens, mit angezeigt.

1. Das Gewicht in der zuvor ausgewählten Einheit

(kg / lb / st:lb)

2. Der Körperfett-Anteil in % (Symbol

3. Der Körperwasser-Anteil in % (Symbol

4. Das Knochengewicht in kg (lb / st:lb) (Symbol

5. Das Viszeralfett (Symbol

6. Der Muskelmasse-Anteil in % (Symbol

7. Der Grundumsatz des täglichen Energiebedarfs in

KCAL (Symbol

8. Der Body Mass Index (Symbol

Nachfolgend werden die ermittelten Werte wiederholt, dann schaltet sich die Waage automatisch ab.

)

/ Tas-

)

Bewertung der Ergebnisse

Es gibt schwere Menschen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fett- und Muskelmasse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erhöhten Körperfettwerten. Fett ist ein Faktor, der erheblich zur Belastung des

Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems, beiträgt. Die Kontrolle beider Werte (Fett und Gewicht) sind

deshalb Grundvoraussetzung für Gesundheit und Fitness.

Körperfett

Körperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus.

Vom Schutz der Gelenke über Vitaminspeicher bis hin zur

Reglung der Körpertemperatur übernimmt Fett eine wichtige Aufgabe im Körper. Ziel ist also nicht, den Körperfettanteil

radikal zu reduzieren, sondern ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und es zu halten.

Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit

Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55-60% aus Wasser, je nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher Menge.

Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Körper zu erfüllen:

• Es ist Baustein unserer Zellen. Das bedeutet, dass alle Zellen des Körpers, ob Haut-, Drüsen-, Muskel-, Gehirn-

zellen oder andere, nur dann funktionstüchtig sind, wenn Sie genügend Wasser enthalten.

• Es ist Lösungsmittel für wichtige Substanzen in unserem

Organismus.

• Es ist Transportmittel für Nährstoffe, körpereigene Substanzen und Stoffwechselprodukte.

Anhaltswerte für Ihr Fitnessproﬁl entnehmen Sie der Richt-

werttabelle. Sie zeigt die Abhängigkeit der Körperfettwerte

vom Alter und vom Geschlecht. Beachten Sie dabei immer, dass wie beim Wasserhaushalt im Körper, auch der Fettanteil innerhalb des Tages starken Schwankungen unterliegt. Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen vergleichbaren Wert zu erhalten.

Die errechneten Messergebnisse des Körperfett- und Körperwasseranteils sind nur Referenzwerte. Sie sind nicht zum Gebrauch für medizinische Zwecke zu empfehlen. Bitte

lassen Sie sich immer von Ihrem Arzt beraten, wenn Sie Fragen zu einer medizinischen Behandlung oder einer Diät zur Erreichung des Normalgewichts haben.

Richtwerte des Körperfett-Anteils in Prozent (ca.-Angaben)

Alter

(Jahre)

10–17 3,0 – 15,0 15,1 – 22,0 22,1 – 26,4 26,5 – 50,0 18–30 3,0 – 15,4 15,5 – 23,0 23,1 – 27,0 27,1 – 50,0 31–40 3,0 – 16,0 16,1 – 23,4 23,5 – 27,4 27,5 – 50,0

Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibig

Frauen

Deutsch

Alter

(Jahre)

41–60 3,0 – 16,4 16,5 – 24,0 24,1 – 28,0 28,1 – 50,0 61–99 3,0 – 17,0 17,1 – 24,4 24,5 – 28,4 28,5 – 50,0

Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibig

Frauen

Alter

(Jahre)

10–17 3,0 – 12,0 12,1 – 17,0 17,1 – 22,0 22,1 – 50,0 18–30 3,0 – 12,4 12,5 – 18,0 18,1 – 23,0 23,1 – 50,0 31–40 3,0 – 13,0 13,1 – 18,4 18,5 – 23,0 23,1 – 50,0 41–60 3,0 – 13,4 13,5 – 19,0 19,1 – 23,4 23,5 – 50,0 61–99 3,0 – 14,0 14,1 – 19,4 19,5 – 24,0 24,1 – 50,0

Richtwerte des Körperwasser-Anteils in Prozent (ca.-Angaben)

Alter

(Jahre)

10–17 < 54,0 54,0 – 60,0 > 60,0 < 57,0 57,0 – 62,0 > 62,0 18–30 < 53,5 53,5 – 59,5 > 59,5 < 56,5 56,5 – 61,5 > 61,5 31–40 < 53,0 53,0 – 59,0 > 59,0 < 56,0 56,0 – 61,0 > 61,0 41–60 < 52,5 52,5 – 58,5 > 58,5 < 55,5 55,5 – 60,5 > 60,5 61–99 < 52,0 52,0 – 58,0 > 58,0 < 55,0 55,0 – 60,0 > 60,0

Richtwerte des Viszeralfett-Anteils (ca.-Angaben)

Viszeralfett

Mit Viszeralfett bezeichnet man das in der freien Bauchhöhle eingelagerte Fett, welches die inneren Organe umhüllt. Es kann bis zu einem gewissen Maße dem Bauchfett zugerechnet werden. Es ist nicht direkt sichtbar, aber es macht einen Teil des Bauchvolumens aus. Diese Einlagerung dient als Energiereserve bei Nahrungsmangel.

BMR (Basal Metabolic Rate / Grundumsatz)

Die Basal Metabolic Rate (BMR) charakterisiert den Grundumsatz. Als Grundumsatz bezeichnet man die Energiemenge

in KCAL, die der Körper pro Tag bei völliger Ruhe, bei einer

Indifferenztemperatur (28-30 °C) und nüchtern zur Aufrechterhaltung seiner Funktion benötigt (z. B. beim Schlafen).

Richtwerte des täglichen Kilokalorienbedarfs ohne körperliche Aktivitäten

Alter

(Jahre)

10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398

Normal Etwas zu viel Zu viel

Gewicht

(kg)

Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibig

Frauen Männer

Wenig Normal Hoch Wenig Normal Hoch

0 – 9 10 – 14 > 15

Frauen Männer

KCAL

Gewicht

(kg)

KCAL

Männer

BMI (Body Mass Index)

Der Body Mass Index (BMI) bezieht das Körper-Gewicht auf das Quadrat der Körpergröße.

BMI = Gewicht in kg : (Körpergröße in m x Körpergröße in m)

Beispiel:

Eine Frau ist 55 kg schwer und 1,68 m groß. Ihr BMI errechnet

sich wie folgt:

55 kg : (1,68 m x 1,68 m) ≈ 19,5 kg/m²

Der Wert „Quadrat der Körpergröße“ steht in keinem Zusammenhang mit der Körperoberäche. Der BMI ist lediglich

ein grober Richtwert, da er weder Statur und Geschlecht

noch die individuelle Zusammensetzung der Körpermasse

aus Fett- und Muskelgewebe eines Menschen berücksichtigt.

Richtwerte für den BMI

Unter-

gewicht

BMI

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30

Beachten Sie, dass bei sehr muskulösen Körpern (Body

Builder) die Interpretation des BMI ein Übergewicht ausweist. Der Grund hierfür ist, dass der weit überdurchschnittlichen Muskelmasse in der BMI-Formel keine Rechnung getragen wird.

Normal

Über-

gewicht

Normalgewicht

Fettleibig

Deutsch

Displayanzeigen und Fehlermeldungen

HINWEIS:

Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung, warten Sie, bis sich das Gerät ausschaltet. Schalten Sie dann wieder ein, um den Betrieb erneut aufzunehmen. Wird die Fehleranzeige nicht gelöscht, entnehmen Sie die Batterie für ca. 10 Sekunden aus dem Batteriefach.

im Display

Bedeutung

Selbsttest (nach Einlegen der Batterien) für die einwandfreie Funktion der Anzeige

Batteriemangel. Anschließend schaltet sich die Waage aus.

Das Gewicht liegt über dem zulässigen Höchstgewicht.

Der prozentuale Körperfett-Anteil

liegt über oder unter dem Grenzwert des Messbereiches.

Die eingegebenen Benutzerdaten stimmen nicht mit der Messung überein. Geben Sie die korrekten Benutzerdaten ein.

Reinigung

ACHTUNG:

• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die

Elektronik zerstören.

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht

nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!

• Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Spülmittel oder eine einfache Seife verwenden.

• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem

trockenen, weichen Tuch gut ab.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Deutsch

Diese Zeichen nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/

Akkus:

• Pb = enthält Blei

• Cd = enthält Cadmium

• Hg = enthält Quecksilber

• Li = enthält Lithium

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Entsorgung

Batterieentsorgung

Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht, beachten Sie Folgendes:

ACHTUNG:

Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden.

• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten

Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Inhoud

Algemene Opmerkingen .................................................. 12

Symbolen in deze bedieningshandleiding ........................12

Kinderen ....................................................................................12

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ............12

Omgaan met batterĳen .........................................................13

Plaatsen van de batterĳen ................................................ 13

Overzicht van de bedieningselementen..........................13

Technische gegevens ........................................................ 14

Informatie over de analyseweegschaal ........................... 14

Informatie over Bluetooth .....................................................14

Informatie over de App “Smart Scale”............................14

Systeemvereisten voor gebruik van de app ......................14

Het eerste gebruik met de app ...........................................14

Gebruik .............................................................................. 15

Weegfunctie .............................................................................15

Persoonlĳke gegevens opslaan ...........................................15

Meten en analyseren ..............................................................15

Beoordeling van de resultaten .........................................16

Lichaamsvet ..............................................................................16

Het Belang van Water voor onze Gezondheid .................16

Richtlĳnen percentage lichaamsvet.....................................16

Richtlĳnen percentage lichaamsvocht ................................17

Richtlĳnen percentage visceraal vet ....................................17

BMR (Basal Metabolic Rate / Energieverbruik) .................17

Referentiewaarden voor de dagelĳkse inname van

kilocalorieën zonder fysieke activiteiten .............................17

BMI (Body Mass Index) ..........................................................17

Referentiewaarden voor de BMI ..........................................17

Foutmeldingen op het scherm .........................................17

Reiniging ............................................................................ 18

Verwĳdering ......................................................................18

Batterĳen weggooien ............................................................18

Betekenis van het “Vuilnisbak”-symbool ...........................18

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Het apparaat is exclusief ontworpen voor privé gebruik

en niet voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik geen beschadigd apparaat.

• Houd uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in

vloeistoffen onderdompelen) en scherpe randen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar

een geautoriseerde vakman.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies”

in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

Als het weegvlak vochtig is of als er waterdruppels erop aanwezig zĳn, veeg het eerst droog of af. Gevaar voor

uitglĳden.

LET OP:

• Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een

meetinstrument. Laat hem niet vallen en spring er niet op.

• Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 150 kg (330.69 lb, 23:62 st:lb). Zo voorkomt u dat het

apparaat beschadigd wordt.

• Transporteer en bewaar de weegschaal alléén in horizontale positie.

• De weegschaal met lichaamsvetanalyse is niet geschikt

voor de volgende personen:

- Kinderen onder 10 jaar en volwassenen ouder dan

99 jaar

- Personen met symptomen van koorts, oedeem of

osteoporose

- Personen die dialyse ondergaan

- Personen met een pacemaker

- Personen die cardiovasculaire medicĳnen gebruiken

- Zwangere vrouwen

- Sporters die meer dan 5 uur intensieve sportactiviteiten per dag verrichten

- Personen met een hartslag die lager is dan 60 slagen/ minuu

- Personen met aanzienlĳke anatomische afwĳkingen van de benen ten opzichte van de totale lichaamslengte (lengte van de benen aanzienlĳk verkort of verlengd).

Nederlands

LET OP:

• Batteren kunnen lekken en betterzuur verliezen.

Als het apparaat voor lange tĳdsperioden niet wordt gebruikt, verwĳder de batterĳen.

• Gebruik géén verschillende battertypes of nieuwe en

gebruikte batterĳen samen.

• Batteren horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterĳen af bĳ het gemeentelĳke milieupark of bĳ de handelaar.

Omgaan met batterĳen

WAARSCHUWING:

• Stel batteren niet bloot aan hoge temperaturen of

direct zonlicht.

• Gooi batteren nooit in het vuur. Daardoor bestaat

explosiegevaar!

• Houd batteren verwderd van kinderen. Ze zn géén

speelgoed.

• Batteren kunnen worden ingeslikt, wat levensgevaarlk

kan zĳn. Als er een batterĳ is ingeslikt, dient er onmiddellĳk medische hulp te worden gezocht.

• Open batteren niet met geweld.

• Vermd het contact met metalen voorwerpen (ringen,

spĳkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor kortsluiting!

• Door een kortsluiting kunnen batteren zeer heet worden of eventueel zelfs in brand raken. Verbrandingen kunnen het gevolg zĳn.

• Voor uw eigen veiligheid dient u de batterpolen

tĳdens het transport met plakband af te dekken.

• Wanneer een batter lekt, dient u op te letten dat de

vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slĳmvliezen. Bĳ contact met de vloeistof dient u de handen te wassen, de ogen uit te spoelen met schoon water en bĳ aanhoudende klachten een arts te raadplegen.

Plaatsen van de Batterĳen

OPMERKINIG:

Waar nodig zĳn de batterĳen in verband met transport met plastic folie beschermd.

1. Verwĳder dit folie alvorens de batterĳen in het apparaat te plaatsen.

2. Open het batterĳvak aan de onderzĳde.

3. Plaats 4 batterĳen van het type AAA/R03. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterĳvakje)!

4. Sluit het batterĳvak weer.

5. Als het bericht “ ” op de display verschĳnt, vervang de batterĳen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 toets 2 SET toets 3

toets 4 Scherm 5 Contactoppervlakken

Onderzĳde (niet afgebeeld) Batterĳvak

Toets “kg / lb / st” (selecteer de gewichtseenheid)

Scherm indicatoren Betekening

kg (lb / st:lb) Lichaamsgewicht

P1 - P9 Geheugenruimte gebruiker

Man

Vrouw

cm ( ) Lichaamslengte

age

Leeftĳd

Dit symbool knippert tĳdens de overdracht van gegevens naar de app

Geen verbinding met de app

- Het symbool op de display gaat uit, zodra via de app een verbinding tot stand is gebracht.

Lichaamsvet Scherm

Lichaamsvocht Scherm

Spiermassa Scherm

Botgewicht Scherm

Visceraal vet Scherm (orgaanvet)

Percentage – Lichaamsvet / Lichaamsvocht / Spiermassa

Nederlands

Scherm indicatoren Betekening

Klasse:

Ondergewicht – Normaal Ge-

wicht – Overgewicht – Zwaarlvig

Basaal metabolisme van de dagelĳkse energiebehoefte in kilocalorieën (BMR)

Body Mass Index

Technische gegevens

Model: ............................................................................PW 5653 BT

Spanningstoevoer: ........4 batterĳen 1,5 V Type “AAA” / “R03”

Gewicht van het apparaat ..........................................ong. 1,80 kg

Geheugencapaciteit: .......................................................................9

Massa-instelling: ...............van 60 tot 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in)

Leeftĳd: .................................................................. van 10 tot 99 jaar

Minimum gewicht: ....................... van 5,0 kg (11.0 lb / 0: 11 st:lb)

Maximum gewicht: .......................150 kg (330.69 lb / 23:62 st:lb)

Meeteenheid gewicht: .......toename per 100 g (0.2 lb / ¼ st:lb)

Meeteenheid lichaamsvet: ..................................................... 0,1 %

Lichaamsvochtinterval: ............................................................ 0,1 %

Aanbevolen werkomgeving:

Temperatuur ................................... 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Relatieve luchtvochtigheid: ........................................... < 85%

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Deze meetmethode wordt aangeduid als “bio-elektrische impedantie-analyse” (BIA), en is gebaseerd op de verhouding tussen lichaamsgewicht en het hieraan gerelateerde percentage lichaamsvocht en op andere biologische gegevens (leeftĳd, geslacht, lichaamsgewicht).

Informatie over Bluetooth

Bluetooth is een technologie voor draadloze verbinding van apparaten over een korte afstand. Apparaten met Bluetoothstandaard zenden in de ISM-band (Industrial, Scientiﬁc and Medical) tussen 2,402 en 2,480 GHz uit. Interferentie kan bĳvoorbeeld worden veroorzaakt door WLAN-netwerken, DAB-radio’s, draadloze telefoons of magnetrons die in de dezelfde frequentiebereik werken.

Deze weegschalen bieden u de mogelĳkheid voor het verzenden van de berekende gegevens via Bluetooth naar uw Smartphone of tablet-PC. Meer informatie kan gevonden worden in de volgende sectie (Informatie over de App “Smart Scale”).

Als gevolg van de vele verschillende fabrikanten, modellen en softwareversies, kan een volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd.

Informatie over de App “Smart Scale”

U kunt de gratis app via de Apple Store of de Google Play Store downloaden.

OPMERKING:

Afhankelĳk van de aanbieder, kunnen er kosten aan het downloaden van de app verbonden zĳn.

De link voor het downloaden van de app kan op onze internetpagina worden gevonden:

Informatie over de analyseweegschaal

WAARSCHUWING:

Gebruik de weegschaal niet als u een pacemaker of een ander medische implantaat met elektronische componenten gebruikt. De functie van de implantaat kan door de meting worden aangetast.

De werking van dit apparaat is hoofdzakelĳk gebaseerd op het principe van meten van de elektrische impedantie van het menselĳk lichaam. Voor het vaststellen van de feitelĳke lichaamsgegevens stuurt het apparaat een zwak, onmerkbaar elektronisch signaal door het lichaam.

In het algemeen is dit signaal veilig! Lees echter onze bĳzondere aanwĳzingen voor de veiligheid!

http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/

Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html

Systeemvereisten voor gebruik van de app

• iOs 6.0 of hoger + Bluetooth 4.0 of hoger

• Android 4.3 of hoger + Bluetooth 4.0 of hoger

Het eerste gebruik met de app

Voordat u de weegschaal met de app gebruikt, moet u de apparaten koppelen. Om dit te doen, raadpleeg de gebruikershandleiding voor uw Smartphone of tablet-PC (hierna genoemd “apparaat”).

1. Activeer Bluetooth in de instellingen van uw apparaat.

2. Installeer de app “Smart Scale” van de betreffende App Store.

3. Zet de weegschaal aan door zacht met uw voet druk op

het weegvlak uit te oefenen.

4. Start de app. Breng in het menu “Settings” van de app een verbinding met de weegschaal tot stand.

5. Voer in “User” van de app uw gebruikersgegevens in.

6. Voer de meting uit, zoals beschreven in de sectie “Gebruik / Meten en analyseren”.

Gebruik

OPMERKING:

• De toetsen zn aanraaktoetsen. Raak zachtjes de toetsen met een vinger aan om de functie uit te voeren.

• De weegschaal is in de fabriek ingesteld op de eenheden “kg” en “cm”.

Als u de instellingen naar “lb” of “st:lb” evenals “ wĳzigen, ga als volgt te werk:

1. Zet de weegschaal aan door zacht met uw voet druk op

het weegvlak uit te oefenen.

2. Druk herhaaldelĳk op de toets “kg / lb / st” aan de onderzĳde van de weegschaal, totdat de gewenste gewichtseenheid wordt weergegeven. De eenheid voor de hoogte zal ook automatisch veranderen.

Weegfunctie

1. Zet de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond

(vermĳd vloerkleden). Een ongelĳke vloer draagt bĳ aan onnauwkeurige metingen.

2. Ga met beide voeten op de weegschaal staan. Het apparaat schakelt automatisch in.

3. Verdeel uw gewicht gelĳkmatig en wacht totdat de weegschaal uw gewicht heeft vastgesteld.

4. De cĳfers op het scherm knipperen voordat uw exacte gewicht wordt weergegeven.

• Ter verlenging van de levensduur van de batteren zal

het apparaat 10 seconden nadat u van de weegschaal stapt automatisch uitschakelen.

• Als er geen gewicht wordt bepaald terwl “0.0” wordt

weergegeven, zal de weegschaal automatisch uitschakelen na 10 seconden.

Persoonlĳke gegevens opslaan

OPMERKING:

• De weegschaal is voorzien van standaard waarden die

u kunt wĳzigen zoals hieronder is beschreven.

• Voer de volgende stappen in de juiste volgorde en

binnen een paar seconden uit. Anders zal het apparaat automatisch de invoermodus annuleren.

• Houd tdens het instellen één van de toetsen ( / ) voor ca. 2 seconden ingedrukt om de snelmodus in te stellen.

“ wilt

Nederlands

1. Druk de toets SET. De laatst geselecteerde voorinstelling in het geheugen (bĳv. P1) knippert op de display. Bevestig de instelling door het drukken van SET of kies een andere geheugenplaats door het drukken van de

/ toets. Druk dan SET om naar de volgende instel-

ling te gaan.

2. Het symbool voor “man” of “vrouw” knippert. Bevestig de instelling door het drukken van SET of gebruik de

/ toets om het symbool voor uw geslacht te kiezen.

Druk dan SET om naar de volgende instelling te gaan.

3. De instelling AGE knippert. Kies uw leeftd door het

drukken van de / toets. Bevestig uw invoer door het drukken van SET.

4. De lengte-instelling knippert. Kies uw lengte door het

drukken van de or toets. Bevestig uw invoer door het drukken van SET.

5. Vervolgens ziet u de geheugenlocatie, het symbool voor het geslacht en het gewicht “0.0 kg” (0.0 lb / 0: 0 st:lb) op de display.

U hebt nu de volgende opties:

• Druk herhaaldelk op de toets SET om de instellingen weer te geven of opnieuw te wĳzigen.

• U kunt meer voorinstellingen in het geheugen opslaan.

Ga verder zoals hierboven beschreven

• U kunt gelk beginnen met wegen.

Meten en analyseren

Leg uw persoonlĳke gegevens vast in het geheugen.

OPMERKING:

• De analyseweegschaal werkt uitsluitend als u blootsvoets, en indien mogelĳk met licht vochtige voetzolen, op de contactoppervlakken staat. Volledig droge voetzolen kunnen leiden tot onbevredigende resultaten, omdat ze een te lage geleidbaarheid hebben.

• Veeg indien nodig de contactoppervlakken af voor

betere resultaten.

• Als gevolg van aanzienlke schommelingen in de

hoeveelheid lichaamsvet, is het moeilĳk om standaard waarden te verkrĳgen. Meet daarom altĳd op hetzelfde moment van de dag om consistente gegevens te verkrĳgen.

1. Druk op de SET toets. Gebruik de

opgeslagen positie waar uw gegevens zĳn opgeslagen te selecteren.

2. Wacht tot de display tot stilstand komt (geheugenlocatie, het symbool voor het geslacht en het gewicht “0.0 kg” (0.0 lb / 0: 0 st:lb).

3. Ga met beide voeten op de contactvlakken (5) van de weegschaal staan.

4. Uw gewicht wordt eerst kort weergegeven. Vervolgens start de analyse.

/ toets om de

Nederlands

U zult een loopband “ ” op de display zien tĳdens

de analyse. Na enkele seconden worden de volgende resultaten in volgorde weergegeven. Elke keer wordt de waarde ook in de vorm van een balk weergegeven.

1. Het gewicht in de eerder geselecteerde eenheid (kg / lb / st:lb)

2. De lichaamsvetverhouding in % (

3. De hoeveelheid lichaamsvocht in % (

4. Het gewicht van de botten in kg (lb / st:lb) (symbool

5. Het viscerale vet (

6. De hoeveelheid spiermassa in % (

7. Het Basaal metabolisme van de dagelĳkse energiebehoefte in KCAL (

8. De Body Mass Index (

Daarna worden de vastgestelde waarden herhaaldelĳk weergegeven. Vervolgens schakelt de weegschaal automatisch uit.

)

symbool)

Beoordeling van de resultaten

Er zĳn zware personen met een goede balans tussen vet en spiermassa, en er zĳn ogenschĳnlĳk slanke personen met substantiële waarden voor lichaamsvet. Vet is een factor die een ernstige belasting vormt voor het lichaam, in het bĳzonder voor het cardiovasculaire systeem. Daarom is het beheersen van beide warden (vet en gewicht) een eerste vereiste voor gezondheid en itheid.

Lichaamsvet

Lichaamsvet is een belangrĳke component van het lichaam. Vet speelt een essentiële rol in het lichaam, van het beschermen van de gewrichten als opslag voor vitamines, tot het

regelen van de lichaamstemperatuur. Daarom is het doel dus niet om het aandeel lichaamsvet drastisch te verminderen, maar meer om een gezonde balans tussen spieren en vet tot stand te brengen en te behouden.

Het Belang van Water voor onze Gezondheid

Ongeveer vĳfenvĳftig tot zestig procent van het menselĳk lichaam bestaat uit water, afhankelĳk van leeftĳd en geslacht.

Water vervult verschillende taken in het lichaam:

• Het is een bouwmateriaal voor onze cellen. Dat betekent

dat alle cellen in ons lichaam, of het huid-, klier-, spier- of hersencellen zĳn, ze kunnen alleen maar functioneren als ze genoeg water bevatten.

• Het functioneert als oplosmiddel voor belangrke stoffen

in ons lichaam.

• Het functioneert als transportmiddel voor voedingsstoffen, de lichaamseigen stoffen en metabolische producten.

In de referentietabel zĳn referentiewaarden opgenomen voor uw itheidsproiel. De tabel toont de afhankelĳkheid tussen lichaamsvet en leeftĳd en geslacht. Schenk altĳd aandacht aan de vochtbalans van uw lichaam, die, net als het vetniveau, gedurende de dag sterke wisselingen ondergaat. Meet daarom altĳd op hetzelfde moment van de dag om consistente gegevens te verkrĳgen.

De berekende resultaten voor de niveaus van lichaamsvet en vocht dienen uitsluitend als referentiewaarden te worden aangemerkt. Het wordt niet aanbevolen om ze te gebruiken voor medische toepassingen. Raadpleeg altĳd een arts als u vragen hebt over medische behandelingen of diëten voor het verkrĳgen van een normaal lichaamsgewicht.

Richtlĳnen percentage lichaamsvet (cĳfers bĳ benadering)

Leeftĳd

(Jaren)

10–17 3,0 – 15,0 15,1 – 22,0 22,1 – 26,4 26,5 – 50,0 18–30 3,0 – 15,4 15,5 – 23,0 23,1 – 27,0 27,1 – 50,0 31–40 3,0 – 16,0 16,1 – 23,4 23,5 – 27,4 27,5 – 50,0 41–60 3,0 – 16,4 16,5 – 24,0 24,1 – 28,0 28,1 – 50,0 61–99 3,0 – 17,0 17,1 – 24,4 24,5 – 28,4 28,5 – 50,0

Leeftĳd

(Jaren)

Ondergewicht Normaal Te zwaar Zwaarlĳvig

Vrouwen

Mannen

Nederlands

Richtlĳnen percentage lichaamsvocht (cĳfers bĳ benadering)

Leeftĳd

(Jaren)

Laag Normaal Hoog Laag Normaal Hoog

Vrouwen Mannen

Richtlĳnen percentage visceraal vet (cĳfers bĳ benadering)

Visceraal vet

Visceraal vet is vet gelegen in de buikholte, dat de inwendige organen omringt. Tot op zekere hoogte, kan het worden toegeschreven aan abdominaal vet. Het is niet direct zichtbaar, maar omvat een deel van de abdominale volume. Dit vet fungeert als een reserve tĳdens voedseltekorten.

BMR (Basal Metabolic Rate / Energieverbruik)

Het Basale Metabolisme (BMR) kenmerkt het energieverbruik. Het energieverbruik wordt gebruikt om de hoeveelheid

energie in KCAL te beschrven die het lichaam nodig heeft

per dag in rust, bĳ een indifferente temperatuur (28-30 °C) en op een lege maag, voor het behoud van de functionering (bĳv. tĳdens het slapen) ervan.

Referentiewaarden voor de dagelĳkse inname van kilocalorieën zonder fysieke activiteiten

Leeftĳd

(Jaren)

10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398

BMI (Body Mass Index)

De Body Mass Index (BMI) verwĳst naar het lichaamsgewicht in verhouding tot de lichaamslengte.

BMI = Gewicht in kg: (lichaamslengte in m x lichaamslengte in m)

Voorbeeld: Een vrouw weegt 55 kg en is 1,68 m lang. Haar BMI wordt als volgt berekend:

55 kg: (1,68 m x 1,68 m) ≈ 19,5 kg/m²

Normaal

0 – 9 10 – 14 > 15

Vrouwen Mannen

Gewicht

(kg)

Enigszins te

hoog

KCAL

Te hoog

Gewicht

(kg)

Normaal gewicht

KCAL

De waarde “kwadraat van de lichaamslengte” is niet in verhouding tot het lichaamsoppervlak. De BMI is slechts een ruwe referentiewaarde, omdat het geen rekening houdt met de bouw en het geslacht van een persoon, noch met de individuele compositie van het lichaamsgewicht van het vet en het spierweefsel.

Referentiewaarden voor de BMI

Onderge-

BMI

Let erop dat de interpretatie van de BMI overgewicht indiceert in het geval van zeer gespierde lichamen (bodybuilder). De reden hiervoor is dat de ver boven het gemiddelde spiermassa niet is genomen in de BMI formule.

wicht

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30

Normaal

Overge-

wicht

Obesitas

Foutmeldingen op het scherm

OPMERKING:

Als er een foutmelding op het scherm verschĳnt, wacht dan totdat het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het weer in en begin opnieuw te wegen. Als de foutmelding niet verdwĳnt, haal dan de batterĳen gedurende 10 seconden uit het batterĳvak.

Scherm indicatoren Betekenis

Zelftest (na het invoeren van de batterĳen) voor een perfecte functionering van de display

De batterĳ is bĳna leeg. De weeg schaal schakelt vervolgens uit.

Het gewicht ligt boven het maximaal toegestane gewicht.

Het percentage lichaamsvetgehalte ligt boven of onder de grenzen van de weegschaal.

De ingevoerde gebruikersgegevens komen niet overeen met de meting. Voer de juiste gebruikersgegevens in.

Nederlands

Reiniging

LET OP:

• Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan

het elektronische component vernield worden.

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek.

Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen!

• U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone

zeep gebruiken.

• Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met

een droge, zachte doek.

Verwĳdering

Batterĳen weggooien

Uw apparaat bevat batterĳen. Als deze batterĳen leeg zĳn, volg dan de onderstaande instructies:

LET OP:

Batterĳen/oplaadbare batterĳen mogen niet met huishoudelĳk afval weggegooid worden!

• De batteren moeten uit het apparaat verwderd worden.

• Gooi gebruikte batteren weg b een verzamelpunt of

breng ze naar uw verkooppunt.

• Uw gemeente kan u informatie verschaffen over verzamelpunten voor batterĳen.

Dit symbool kunt u vinden op batterĳen/oplaadbare batterĳen die schadelĳke stoffen bevatten:

• Pb = bevat lood

• Cd = bevat cadmium

• Hg = bevat kwik

• Li = bevat lithium

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Betekenis van het “Vuilnisbak”-symbool

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het Huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke gezondheid kunnen hebben.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction.

Contenu

Notes générales ................................................................ 19

Symboles de ce mode d’emploi .........................................19

Enfants .......................................................................................19

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil ............... 19

Manipulation des piles ...........................................................20

Installez les piles ................................................................ 20

Liste des différentséléments de commande ...................20

Données techniques .........................................................21

Informations sur le pèse-personne impédancemètre ..... 21

Information concernant le Bluetooth ..................................21

Information concernant l’application “Smart Scale” ...... 21

Exigences du système pour l’utilisation de

l’application ..............................................................................21

Première utilisation avec l’application.................................21

Utilisation ........................................................................... 22

La pesée ....................................................................................22

Enregistrement des données personnelles .......................22

Mesure et analyse ...................................................................22

Évaluation des résultats .................................................... 23

Graisses corporelles................................................................23

L’importance de l’eau pour notre santé ............................. 23

Guide des pourcentages de graisse corporelle ...............23

Guide des pourcentages d’eau corporelle .......................24

Guide de graisse des organes .............................................24

BMR (Basal Metabolic Rate / dépense énergétique) ......24

Valeurs de référence de l’apport calorique

quotidien sans activité physique ..........................................24

BMI (Body Mass Index) ..........................................................24

Valeurs de référence pour le BMI ........................................24

Messages d’erreur à l’écran .............................................24

Nettoyage .........................................................................25

Élimination ......................................................................... 25

Élimination des piles ...............................................................25

Signiﬁcation du symbole “Élimination” .............................25

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• L’appareil est exclusivement conçu pour un usage privé

et non commercial.

• Utilisez uniquement l’appareil dans le but prévu.

• N’utilisez pas un appareil endommagé.

Français

• Eloignez l’appareil de la chaleur, des rayons directs du

soleil, de l’humidité (ne le plongez jamais dans un liquide) et des bords tranchants.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁé.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques “ci-dessous”.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

Si la surface de pesage devient humide ou couverte de gouttes d’eau, essuyezla d’abord pour la faire sécher. Elle présente un risque de glissade.

ATTENTION :

• Manipulez la balance avec précaution car c’est un

instrument de mesure. Ne la laissez pas tomber. Ne sautez pas dessus.

• N’utilisez pas l’appareil pour un poids supérieur à 150 kg (330.69 lb, 23:62 st:lb). Cela risque sinon d’endommager votre appareil.

• Si vous portez le pèse-personne ou ne l’utilisez pas,

veillez à le maintenir seulement en position horizontale.

• Cette balance qui permet d’analyser les graisses corporel-les ne convient pas aux personnes suivantes :

Français

- Enfants de moins de 10 ans et adultes de plus de 99 ans

- Personnes souffrant de ﬁèvre, d’œdème ou d’ostéoporose

- Personnes suivant un traitement par dialyse

- Personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque

- Personnes sous médicaments cardiovasculaires

- Femmes enceintes

- Les sportifs qui pratiquent plus de 5 heures d’activités sportives intensives par jour

- Personnes ayant un rythme cardiaque inférieur à 60 battements/minute

- Les personnes ayant des écarts anatomiques importants des jambes par rapport à la taille totale du corps (longueur des jambes fortement raccourcies ou allongées).

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT :

• Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion !

• Maintenez les piles hors de portée des enfants. Les

piles ne sont pas des jouets !

• Les piles risquent d’être avalées, ce qui représente un

danger de mort. Si une pile est avalée, consulter un médecin immédiatement.

• N’essayez jamais d’ouvrir des piles avec force.

• Evitez tout contact avec d’autres objets métalliques

(bagues, aiguilles, vis, etc.). Risque de court-circuit !

• Un court-circuit peut provoquer la surchauffe voir même l’inammation des piles. Risque de brûlures.

• Par mesure de sécurité, il est conseillé pour le transport de couvrir les pôles des piles d’un ruban adhésif.

• Au cas où une pile se mettrait à couler, ne laissez

pas ce liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses. En cas de salissure, lavez-vous les mains, rincez-vous les yeux à l’eau fraîche et consultez un médecin en cas de douleurs persistantes.

Installez les piles

NOTE :

Si besoin est, les piles fournies sont recouvertes d’une feuille plastique pour le transport.

1. Enlevez cette feuille avant d’insérer les piles dans l’appareil.

2. Ouvrez le compartiment à piles sur la face inférieure.

3. Introduisez 4 piles de type AAA/R03. Veillez à respecter la polarité (voir indications au fond du compartiment) !

4. Refermez le compartiment des piles.

5. Si le message “ ”apparaît sur l’écran, remplacez les piles.

ATTENTION :

• Les piles sont susceptibles de fuir et de perdre de l’acide. Si l’appareil ne doit pas être utilise pendant de

longues périodes, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

Liste des différentséléments de commande

1 Bouton 2 Bouton SET 3 Bouton 4 Afﬁchage 5 Surfaces de contact

Face inférieure (non illustrée) Compartiment à piles

Bouton “kg / lb / st” (sélection de l’unité de poids)

Indicateurs sur

afﬁchage

kg (lb / st:lb) Poids corporel

P1 - P9 Espace de mémoire d’utilisation

cm ( ) Hauteur du corps

age

Signiﬁcation

Homme

Femme

Âge

Ce symbole clignote lors du transfert des données vers l’application

Pas de connexion à l’application

- Ce symbole disparait de l’écran lorsque la connexion a été établie par l’application.

Afﬁchage des graisses corporelles

Afﬁchage de la masse d’eau corporelle

Afﬁchage de la masse musculaire

Afﬁchage de la masse osseuse

Afﬁchage des matières grasses des organes (gras des organes)

Indicateurs sur

afﬁchage

Signiﬁcation

Pourcentage – graisses corporelles / masse d’eau corporelle / masse musculaire

Valeur nominale : poids insufﬁsant – poids normal – excès de poids – obèse

Taux du métabolisme des besoins énergétiques quotidiens en kilocalories (BMR)

Indice de masse corporelle

Données techniques

Modèle : .........................................................................PW 5653 BT

Alimentation : ..........................4 piles 1,5 V Type “AAA” / “R03“

Poids net de l’appareil .......................................... environ 1,80 kg

Capacité de mémoire : ...................................................................9

Equilibreage de la masse : .de 60 à 240 cm (2’00” – 7‘10” ft:in)

Âge : ............................................................................ de 10 à 99 ans

Poids minimal : .................................ab 5,0 kg (11.0 lb / 0:11 st:lb)

Poids maximal : ..............................150 kg (330.69 lb / 23:62 st:lb)

Unité de mesure du poids : .. 100 g (0.2 lb / ¼ st:lb) incréments Unité de mesure des

graisses corporelles : ............................................................... 0,1 %

Graduation du liquide organique : ....................................... 0,1 %

Environnement de fonctionnement recommandé :

Température .............................. 0 °C à 40 °C / 32 °F à 104 °F

Humidité relative de l’air : .............................................. < 85%

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Français

En général, le signal n’est pas dangereux ! Cependant, veuillez lire nos consignes spéciales en matière de sécurité !

La méthode de mesure porte le nom d’analyse d’impédance bioélectrique” (BIA) : c’est un facteur fondé sur la relation entre le poids corporel et les pourcentages de masse d’eau corporelle associés et sur diverses données biologiques (âge, sexe, poids corporel).

Information concernant le Bluetooth

Le Bluetooth est une technologie pour l’accès à distance sans ﬁl aux appareils à proximité. Les dispositifs au standard Bluetooth transmettent dans la bande ISM (Industrial, Scienti- ﬁc and Medical) entre 2,402 et 2,480 GHz. Des interférences

peuvent être produites par ex. par les réseaux WLAN, les

radios DAB, les téléphones sans ﬁl, ou les fours à micro-

ondes qui utilisent la même plage de fréquence.

Cette balance vous offre la possibilité d’envoyer les données calculées à votre ordiphone ou à votre PC tablette via Bluetooth. De plus amples informations à ce sujet se trouvent dans le chapitre suivant (Information concernant l’application “Smart Scale”) .

En raison du grand nombre de fabricants, de modèles et de versions de logiciel, il est impossible de garantir une complète fonctionnalité.

Information concernant l’application “Smart Scale”

Vous pouvez télécharger gratuitement l’application sur la boutique Apple ou la boutique Google Play.

NOTE :

En fonction du fournisseur, le téléchargement de l’application peut donner lieu a des frais.

Le lien pour le téléchargement de l’application se trouve sur notre page Internet :

Informations sur le pèse-personne impédancemètre

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas un pèse-personne si vous possédez un stimulateur cardiaque ou un autre implant médical équipé de composants électroniques. La fonction de l’implant peut

être altérée par l’appareil de mesure.

Le principe majeur de cet appareil est de mesurer l’impédance électrique dans le corps humain. Pour déterminer les données corporelles actuelles, l’appareil fait circuler un signal électrique discret et faible dans votre corps.

http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/

Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html

Exigences du système pour l’utilisation de l’application

• iOs 6.0 ou ultérieur + Bluetooth 4.0 ou ultérieur

• Android 4.3 ou ultérieur + Bluetooth 4.0 ou ultérieur

Première utilisation avec l’application

Avant d’utiliser la balance avec l’application, vous devez effectuer le pairage des appareils. Pour ce faire, consultez le mode d’emploi de votre ordiphone ou de votre PC tablette

Français

(ci-après dénommer “appareil”).

1. Activez Bluetooth dans les paramètres de votre appareil.

2. Installez l’application “Smart Scale” à partir de la boutique d’application correspondante.

3. Mettez la balance en marche en exerçant une légère

pression sur la surface de pesage avec le pied.

4. Démarrez l’application. Établissez la connexion avec la balance dans le menu “Settings” de l’application.

5. Entrez vos détails d’utilisateur dans “User”.

6. Effectuez les mesures ainsi que le décrit la section, “Utilisation / Mesure et analyse”.

Utilisation

NOTE :

• Les boutons sont des boutons tactiles. Efeurez les

boutons du doigt pour exécuter la fonction.

• Les pèse-personnes sont réglés à l’usine avec les unités

“kg” et “cm”.

Pour convertir les paramètres en “lb“ ou “st:lb“ et “ “, procédez comme suit :

1. Mettez la balance en marche en exerçant une légère

pression sur la surface de pesage avec le pied.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton “kg / lb / st” sur la face inférieure de la balance jusqu’à ce que l’unité de poids voulue soit afﬁchée. L’unité correspondant à la hauteur change également de manière automatique.

La pesée

1. Placez la balance sur une surface plate et dure (évitez les tapis). Un sol irrégulier contribue à donner des mesures inexactes.

2. Tenez-vous droit, les deux pieds sur le pèse-personne. L’appareil s’allume automatiquement.

3. Répartissez tout votre poids et attendez que la balance détermine votre poids.

4. Les chiffres sur l’afﬁchage clignoteront avant d’indiquer votre poids exact.

• Pour prolonger la durée de vie des piles, l’appareil

s’éteindra automatiquement 10 secondes après avoir retiré vos pieds de la balance.

• S’il n’y a pas de détermination de poids quand “0.0”

s’afﬁche, la balance s’éteint automatiquement au bout de 10 secondes.

Enregistrement des données personnelles

NOTE :

• La balance dispose de valeurs par défaut que vous

pouvez modiﬁer, comme décrit ci-dessous.

• Effectuez les étapes suivantes dans l’ordre et en

quelques secondes. Sinon, l’appareil annulera automatiquement le mode de saisie.

NOTE :

• Conserver un des boutons (

le réglage pour environ 2 secondes pour conﬁgurer le mode rapide.

1. Appuyez sur le bouton SET. La dernière présélection de la mémoire (par ex. P1) clignote sur l’écran. Conﬁrmez le paramètre en appuyant sur le bouton appuyez sur SET pour passer au paramètre suivant.

2. Le symbole “homme” ou “femme” clignotera. Conﬁrmez le paramètre en appuyant sur SET ou utilisez le bouton / pour sélectionner le symbole de votre sexe. Puis, appuyez sur SET pour passer au paramètre suivant.

3. Le paramètre AGE clignotera. Sélectionnez votre âge en appuyant sur le bouton / . Conﬁrmez votre entrée en appuyant sur SET.

4. Le paramètre de la hauteur clignotera. Sélectionnez votre hauteur en appuyant sur le bouton ou . Conﬁrmez votre entrée en appuyant sur SET.

5. Ensuite l’écran s’afﬁchera l’emplacement de mémoire, le symbole du genre et le poids “0,0 kg” (0,0 lb / 0: 0 st:lb).

Vous avez maintenant les options suivantes :

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton SET pour afﬁcher ou modiﬁer à nouveau les réglages.

• Vous pouvez stocker davantage de présélections dans la

mémoire. Suivez la procédure décrite ci-dessus.

• Vous pouvez immédiatement commencer à mesurer.

Mesure et analyse

Enregistrez vos données personnelles dans la mémoire.

NOTE :

• Le pèse-personne impédancemètre ne fonctionnera correctement que si vous êtes debout pied nus sur

les surfaces de contact et avec la plante des pieds légèrement humides si possible. Si la plante des pieds

est complètement sèche, les résultats peuvent être

insatisfaisants car la conductivité sera trop faible.

• Si besoin est, essuyez les surfaces de contact pour

améliorer les résultats.

• En raison de l’importante uctuation des graisses corporelles, il est difﬁcile d’atteindre une valeur standard. Ainsi, pour obtenir des données cohérentes, pesez-

vous toujours à la même heure de la journée.

1. Appuyez sur le bouton SET. Utilisez le bouton

sélectionner la position où vos données sont enregistrées.

2. Vos données préprogrammées s’afﬁchent brièvement. Attendez que l’afﬁchage se stabilise : emplacement de mémoire, le symbole du genre et le poids “0,0 kg” (0,0 lb / 0: 0 st:lb).

3. Tenez-vous debout, les deux pieds sur les surfaces de contact (5) du pèse-personne.

4. Votre poids apparait d’abord brièvement. Puis l’analyse commence.

/ ) enfoncés pendant

/ . Puis,

/ pour

Un tapis roulant “ “s’afﬁche pendant l’analyse. Après

quelques seconds, les résultats suivants sont afﬁchés en séquence. À chaque fois, la valeur est également afﬁchée sous la forme d’une barre.

1. Le poids dans l’unité précédemment sélectionnée (kg / lb / st:lb)

2. La proportion de graisse corporelle en % (symbole

3. La proportion de liquide organique en % (symbole

4. Le poids des os en kg (lb / st:lb) (symbole

5. La matière grasse des organes (symbole

6. La proportion de masse musculaire en % (symbole

7. Le taux du métabolisme des besoins énergétiques quotidiens en KCAL (symbole

8. L’indice de masse corporelle (symbole

Puis, les données ﬁxées seront plusieurs fois indiquées. La balance s’éteindra automatiquement.

)

) )

)

Évaluation des résultats

Il existe des personnes corpulentes ayant un pourcentage équilibré entre la masse graisseuse et la masse musculaire, et des personnes apparemment minces ayant une masse graisseuse très élevée. La graisse est un facteur qui pèse beaucoup sur le corps, en particulier sur le système cardio-

vasculaire. Par conséquent, le contrôle de ces deux valeurs

(graisse et poids) est une priorité en matière de santé et de forme physique.

Graisses corporelles

Les graisses corporelles représentent un élément important

du corps. Elles jouent un rôle vital dans le corps en tant que

vitamines de référence pour protéger les articulations et en

Français

tant qu’élément régulateur de la température corporelle. Ainsi, le but n’est pas de réduire radicalement la proportion

des graisses corporelles, mais plutôt de mettre en place et

de maintenir un équilibre sain entre le muscle et les graisses.

L’importance de l’eau pour notre santé

Près de cinquante-cinq à soixante pour cent du corps humain est composé d’eau en fonction de l’âge et du sexe en quantité variable.

L’eau accomplit plusieurs tâches dans le corps :

• C’est la pierre angulaire de nos cellules. Toutes les

cellules de notre corps, à savoir les cellules de la peau, les cellules des glandes, les ﬁbres musculaires, les cellules cérébrales ou toute autre cellule, ne fonctionnent que si elles contiennent une quantité sufﬁsante d’eau.

• Elle agit comme un solvant pour les substances importantes de notre corps.

• Elle sert à transporter les nutriments, les propres substances du corps et les produits métaboliques.

Vous pouvez consulter les valeurs de référence du proﬁl de votre forme physique dans le tableau de référence. Il indique l’impact des données de graisses corporelles sur l’âge et le sexe. Faites toujours attention à l’équilibre de la masse d’eau corporelle, qui, avec le niveau des graisses corporelles, subit de fortes ﬂuctuations tout au long de la journée. Ainsi, pour obtenir des données cohérentes, pesez-vous toujours à la

même heure de la journée.

Considérez uniquement les résultats calculés des graisses corporelles et du niveau de masse d’eau corporelle comme

des valeurs de référence. Ils ne doivent pas être utilisés pour

satisfaire un objectif médical. Consultez toujours un médecin si vous avez des questions sur un traitement médical ou sur un régime pour atteindre un poids normal.

Guide des pourcentages de graisse corporelle (valeurs approximatives)

Âge

(années)

Âge

(années)

Poids insufﬁsant Normal Excès de poids Obése

Femmes

Hommes

Français

Guide des pourcentages d’eau corporelle (valeurs approximatives)

Âge

(années)

Faible Normale Élevée Faible Normale Élevée

Femmes Hommes

Guide de graisse des organes (valeurs approximatives)

Graisse des

organes

La graisse des organes se situe dans la cavité abdominale qui entoure les organes internes. Dans une certaine mesure,

elle peut être attribuée certain à la graisse abdominale. Elle

n’est pas directement visible mais elle fait partie du volume abdominal. Cette graisse constitue une réserve pendant les périodes de disette.

BMR (Basal Metabolic Rate / dépense énergétique)

Le taux du métabolisme (BMR) caractérise la dépense énergétique. La dépense énergétique sert à décrire la quantité

d’énergie en KCAL dont le corps a besoin par jour au repos

complet, à une température indifférente (28 à 30 °C) et avec l’estomac vide aﬁn de maintenir son fonctionnement (par ex. en dormant).

Valeurs de référence de l’apport calorique quotidien sans activité physique

Âge

(années)

10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398

BMI (Body Mass Index)

L’indice de masse corporel (BMI) est égal au poids corporel sur la hauteur du corps au carré.

BMI = Poids en kg : (hauteur du corps en m x hauteur du corps en m)

Exemple : Une femme pèse 55 kg et mesure 1,68 m. Son BMI se calcule ainsi :

55 kg : (1,68 m x 1,68 m) ≈ 19,5 kg/m²

La valeur “hauteur du corps au carré” n’est pas liée à la surface du corps. Le BMI est une simple valeur de référence

Normals

0 – 9 10 – 14 > 15

Femmes Hommes

Poids (kg) KCAL Poids (kg) KCAL

Légèrement

trop élevée

poids normal

Trop élevée

grossière, qui ne prend en compte ni la constitution ni le genre, ni la composition individuelle de la masse corporelle en graisse et en tissu musculaire d’un humain.

Valeurs de référence pour le BMI

Insufﬁ-

BMI

Remarque : l’interprétation de le BMI indique un excès de poids avec les corps très musclés (culturistes). La raison est que la formule de le BMI ne prend pas en compte la masse musculaire très supérieure à la moyenne.

sance

pondérale

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30

Normal Surpoids Obésité

Messages d’erreur à l’écran

NOTE :

En cas de message d’erreur à l’écran, attendez jusqu’à ce que l’appareil soit éteint. Allumez-le une nouvelle fois pour redémarrer. Si le message d’erreur persiste, retirez les piles de leur compartiment pendant 10 secondes.

Indicateurs sur

afﬁchage

Batterie faible. La balance s’éteint.

Signiﬁcation

Autotest (après installation des piles) pour un fonctionnement parfait de l’afﬁchage

Le poids est au-dessus du poids maximal autorisé.

Le pourcentage de matière grasse est au-dessus ou au-dessous des limites de l’échelle de mesure.

Les détails d’utilisateur saisis ne correspondent pas à la mesure. Veuillez saisir les détails d’utilisateur corrects.

Nettoyage

ATTENTION :

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau.

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau.

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Élimination

Élimination des piles

Votre appareil contient des piles. Si ces piles sont usées, suivez les consignes suivantes :

ATTENTION :

Ne jetez pas les piles/piles rechargeables avec les déchets ménagers !

• Enlevez les piles de l’appareil.

• Rapportez les piles usagées au point de collecte appro-

prié ou à votre détaillant.

• La ville ou l’autorité locale du lieu de votre domicile peut

vous donner des informations sur les points de collecte publics.

Vous pouvez trouver ce symbole sur les piles/ piles rechargeables qui contiennent des substances nocives :

• Pb = contient du plomb

• Cd = contient du cadmium

• Hg = contient du mercure

• Li = contient du lithium

Français

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Signiﬁcation du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Español

Instrucciones de servicio

Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Índice

Notas generales ................................................................ 26

Símbolos en este manual de instrucciones .......................26

Niños..........................................................................................26

Indicaciones especiales de seguridad para

este aparato ......................................................................26

Manipulación de baterías ......................................................27

Introducir baterías ............................................................. 27

Indicación de los elementos de manejo ..........................27

Datos técnicos ................................................................... 28

Información sobre la báscula de baño ............................. 28

Información sobre Bluetooth ................................................28

Información sobre la aplicación “Smart Scale” ...............28

Requisitos del sistema para el uso de la aplicación .........28

Uso inicial con la aplicación...................................................28

Uso ..................................................................................... 29

Función de peso .....................................................................29

Memorización de datos personales ....................................29

Cálculo y análisis ......................................................................29

Evaluación de los resultados ............................................30

Grasa corporal .........................................................................30

Importancia del agua para la salud .....................................30

Porcentaje de grasa corporal orientativo ...........................30

Porcentaje de agua corporal orientativo ...........................31

Porcentaje de grasa abdominal orientativo ......................31

BMR (Basal Metabolic Rate/Consumo de energía) .........31

Valores de referencia del consumo diario de

kilocalorías sin actividades físicas .........................................31

BMI (Body Mass Index) ..........................................................31

Valores de referencia del BMI ...............................................31

Mensajes de error de pantalla .........................................31

Limpieza ............................................................................. 32

Eliminación .........................................................................32

Eliminación de baterías ..........................................................32

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura” ......................32

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para su

uso privado, quedando prohibido su empleo con ﬁnes comerciales.

• Use el dispositivo únicamente para su n especíco.

• No utilice el dispositivo si está defectuoso.

• Manténgalo alejado de fuentes de calor, la acción directa del sol, la humedad (no lo sumerja nunca en ningún

liquido) y el contacto con objetos aﬁlados.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales

de seguridad” indicadas a continuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Niños

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁxia!

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que

no jueguen con el aparato.

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO:

Si la supercie del peso está húmeda o si caen gotas de

agua sobre la misma, límpiela primero para secarla. Existe el riesgo de resbalarse.

ATENCIÓN:

• Cuide la báscula, se trata de un instrumento de medida. Por favor no se tire o salte encima de la báscula.

• Para evitar defectos en el aparato, no sobrecargue el

aparato con más de 150 kg (330.69 lb, 23:62 st:lb).

• Al transportar la báscula o al no utilizarla, almacene ésta

por favor en posición horizontal.

• La báscula de análisis de grasa corporal no es apta para

su uso por parte de:

- Niños menores de 10 años o adultos mayores de 99 años

- Personas con síntomas de ﬁebre, edema u osteoporosis

- Personas sometidas a tratamiento mediante diálisis

- Personas con marcapasos

- Personas que toman medicación cardiovascular

- Mujeres embarazadas

- Deportistas que lleven a cabo más de 5 horas de actividad deportiva intensiva al día

- Personas con un pulso inferior a 60 pulsaciones por minuto

- Personas con diferencias anatómicas de las piernas considerables en relación con el tamaño del cuerpo total (longitud de las piernas notablemente acortadas o alargadas).

Manipulación de baterías

AVISO:

• No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa.

• Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de

explosión!

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. ¡No son juguetes!

• Las baterías se pueden tragar, y pueden poner en

peligro la vida. Si se traga una batería, solicite asistencia médica inmediatamente.

• No intente abrir las baterías a la fuerza.

• Evite el contacto con objetos metálicos (anillos, clavos, tornillos, etc.) ¡Peligro de cortocircuito!

• En caso de un cortocircuito, las baterías pueden

calentar-se mucho e incluso encenderse. A consecuencia de ello pueden producirse quemaduras.

• Para su seguridad durante el transporte de las baterías

los polos deben cubrirse con cinta adhesiva.

• En caso de derramarse el líquido de la batería, éste

no debe llegar a los ojos o mucosas. En caso de un contacto con el líquido, lavarse las manos, enjuagarse los ojos con agua limpia, de continuar las molestias consultar a un médico.

Introducir baterías

NOTA:

Si es aplicable, las baterías incluidas se han protegido para el transporte con una película de plástico.

1. Retire la película antes de introducir las baterías en el aparato.

2. Abra el compartimento de la batería en la parte inferior.

3. Introduzca 4 baterías del tipo AAA/R03. ¡Tenga atención

con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías)!

4. Cierre de nuevo la cámara de baterías.

5. Si aparece en pantalla el mensaje “ ”, sustituya las pilas.

Español

ATENCIÓN:

• Las pilas podrían tener fugas y perder ácido de batería.

Si el aparato no se utiliza durante largos periodos de tiempo, retire las pilas.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se

pueden utilizar conjuntamente.

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.

Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.

Indicación de los elementos de manejo

1 Botón 2 Botón SET 3 Botón 4 Pantalla 5 Superﬁcies de contacto

Parte inferior (no mostrada) Compartimento de la batería

Botón “kg / lb / st” (seleccione la unidad de peso)

Indicadores en

pantalla

kg (lb / st:lb) Peso corporal

P1 - P9 Espacio de memoria del usuario

cm ( ) Estatura

age

Signiﬁcado

Hombre

Mujer

Edad

Este símbolo parpadea mientras se transﬁeren los datos a la aplicación

Sin conexión con la aplicación

- El símbolo de la pantalla desaparece en cuanto se establece una conexión vía la aplicación.

Grasa corporal

Agua corporal

Masa muscular

Peso óseo

Pantalla de grasa abdominal (grasa orgánica)

Porcentaje grasa corporal / agua corporal / masa muscular

Español

Indicadores en

pantalla

Signiﬁcado

Índice: peso bajo – peso normal – sobrepeso – obesidad

Índice de metabolismo basal de los requisitos de energía diaria en kilocalorías (BMR)

Índice de masa corporal

Datos técnicos

Modelo: ..........................................................................PW 5653 BT

Suministro de tensión: .......4 pilas de 1,5 V tipo “AAA” / “R03”

Peso neto del dispositivo ....................................... aprox. 1,80 kg

Capacidad de memoria: .................................................................9

Estatura: ..................................de 60 a 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in)

Edad: ........................................................................ de 10 a 99 años

Peso mínimo: ...................................de 5,0 kg (11.0 lb / 0:11 st:lb)

Peso máximo:.................................150 kg (330.69 lb / 23:62 st:lb)

Unidad de medida de

peso: .................................incrementos de 100 g (0.2 lb / ¼ st:lb)

Unidad de medida de grasa corporal:.................................0,1 %

Nivel de agua corporal: .......................................................... 0,1 %

Entorno de funcionamiento recomendado:

Temperatura ................................... 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Humedad relativa del aire: ............................................ < 85%

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especicaciones en razón

de la seguridad.

El método de cálculo se conoce como “análisis de impedancia bioeléctrica” (BIA, por sus siglas en inglés), un factor que se basa en la relación entre el peso corporal y los porcentajes asociados de agua corporal, así como otros datos biológicos (edad, sexo y peso corporal).

Información sobre Bluetooth

Bluetooth es una tecnología para conexión inalámbrica remota de dispositivos en un distancia corta. Los dispositivos con Bluetooth Standard transmiten en la banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) entre 2.402 y 2.480 GHz. Se pueden originar interferencias, por ejemplo, por redes WLAN, radios DAB, teléfonos inalámbricos, u hornos microondas que funcionan en el mismo rango de frecuencia.

Estas básculas le ofrecen las posibilidad de enviar los datos calculados vía Bluetooth al ordenador de su smartphone o tableta. Se puede encontrar más información en la sección siguiente (Información sobre la aplicación “Smart Scale”).

Debido a la existencia de muchos fabricantes, modelos y versiones de programa diferentes, no se garantiza una funcionalidad completa.

Información sobre la aplicación “Smart Scale”

Se puede descargar la aplicación gratuita vía Apple Store o Google Play Store.

NOTA:

Dependiendo del proveedor, puede haber costes implicados en la descarga de la aplicación.

El enlace para la descarga se puede encontrar en nuestra página de Internet:

Información sobre la báscula de baño

AVISO:

No utilice la báscula si tiene un marcapasos o cualquier otro implante médico con componentes electrónicos. El uso de la báscula podría interferir con el funcionamiento del implante.

El principio esencial de este dispositivo se basa en el cálculo de la impedancia eléctrica en el cuerpo humano. Para determinar los datos corporales exactos, el dispositivo lanza una señal eléctrica débil e inapreciable a través del cuerpo.

En general, esta señal es segura. Lea atentamente las instrucciones especiales de seguridad para obtener más información.

http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/

Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html

Requisitos del sistema para el uso de la aplicación

• iOs 6.0 o superior + Bluetooth 4.0 o superior

• Android 4.3 o superior + Bluetooth 4.0 o superior

Uso inicial con la aplicación

Antes de utilizar la báscula con la aplicación, debe emparejar los dispositivos. Para hacerlo así, consulte el manual de usuario para su ordenador del smartphone o tableta (de aquí en adelante denominado como “dispositivo”).

1. Active el Bluetooth en la conﬁguración de su dispositivo.

2. Instale la aplicación “Smart Scale” desde el correspondiente App Store.

3. Conecte las básculas ejerciendo una suave presión en la superﬁcie de la báscula con el pie.

4. Inicie la aplicación. Establezca una conexión para la

báscula en el menú “Settings” de la aplicación .

5. Introduzca los detalles de usuario en la aplicación de “User”.

6. Ejecute la medición según lo descrito en la sección, “Uso / Cálculo y análisis”.

Uso

NOTA:

• Los botones son táctiles. Toque suavemente los botones con un dedo para ejecutar la función.

• Las unidades conguradas en fábrica para la báscula

son “kg” y “cm”.

Para cambiar la conﬁguración a “lb” o “st:lb”, así como a “ “, siga estos pasos:

1. Conecte la báscula ejerciendo suavemente presión en la superﬁcie de la misma con el pie.

2. Pulse el botón “kg / lb / st” en el lado inferior de la báscula de manera repetida, hasta visualizar la unidad de peso. La unidad seleccionada para la altura también cambiará automáticamente.

Función de peso

1. Coloque la báscula sobre una superﬁcie plana y dura (evite las alfombras). Una superﬁcie irregular podría contribuir a la obtención de resultados incorrectos.

2. Suba a la báscula con los dos pies. El dispositivo se encenderá automáticamente.

3. Distribuya el peso por igual y espere a que la báscula calcule su peso.

4. Los dígitos de la pantalla parpadearán antes de mostrar su peso exacto.

• El dispositivo se apagará automáticamente para ahorrar

batería 10 segundos después de que se haya retirado de la báscula.

• Si no detecta peso mientras indica “0.0”, la báscula se

desconectará automáticamente transcurridos 10 segundos.

Memorización de datos personales

NOTA:

• La báscula contiene una serie de valores predeterminados, que puede modiﬁcar como se describe a continuación.

• Siga los pasos descritos a continuación en orden y sin

pausa. Si espera unos segundos, el dispositivo cancelará automáticamente el modo de introducción de datos.

Español

NOTA:

• Mantenga uno de los botones (

el ajuste aproximadamente 2 segundos y se ajusta el modo rápido.

1. Pulse el botón SET. La última selección programada de la memoria (ej., P1) parpadeará en la pantalla. Pulse SET para conﬁrmar el ajuste o seleccione otro espacio de memoria mediante los botones pulse SET para pasar al siguiente ajuste.

2. Los símbolos para “hombre” o “mujer” parpadearán en pantalla. Pulse SET para conﬁrmar el ajuste o seleccione el símbolo correspodiente a su sexo mediante el botón

/ . A continuación, pulse SET para pasar al siguiente

ajuste.

3. El ajuste AGE (edad) parpadeará en pantalla. Seleccione su edad mediante los botones / . Pulse SET para conﬁrmar el dato introducido.

4. El ajuste de estatura parpadeará en pantalla. Seleccione su estatura mediante los botones / . Pulse SET para conﬁrmar el dato introducido.

5. Luego, verá la ubicación de la memoria, el símbolo del sexo y el peso “0,0 kg” (0,0 lb / 0: 0 st:lb) en la pantalla.

A continuación, tendrá las siguientes opciones:

• Presione de manera repetida el botón SET para visualizar o cambiar los ajustes de nuevo.

• Puede almacenar más de un programa en la memoria. Proceda según lo descrito anteriormente.

• Comenzar de inmediato el análisis.

Cálculo y análisis

Guarde sus datos personales en la memoria.

NOTA:

• La báscula de baño funcionará correctamente cuando

se coloque de pies en contacto con la superﬁcie el pie descalzo y con una ligera humedad en las plantas de los pies, si es posible. Si están completamente secas las plantas de los pies puede dar lecturas no satisfactorias porque tienen conductividad que es demasiado baja.

• Si es necesario, limpie las supercies de contacto para

un mejor rendimiento.

• Debido a las uctuaciones signicativas de la grasa

corporal, resulta difícil obtener un valor estándar. Por tanto, para obtener datos coherentes, pésese siempre a la misma hora.

1. Pulse el botón SET. Utilice los botones cionar la posición de memoria en la que se han guardado sus datos.

2. Sus datos predeterminados aparecen brevemente en la pantalla. Espere hasta que la pantalla se pare: ubicación de la memoria, el símbolo del sexo y el peso “0.0 kg” (0.0 lb / 0: 0 st:lb).

3. Suba a la báscula con los dos pies ubicados en las superﬁcies de contacto (5).

/ ) pulsados durante

/ . A continuación,

/ para selec-

Español

4. Primero se visualiza el peso en la pantalla brevemente. Luego comienza el análisis.

Verá un ciclo inﬁnito “

análisis. Después de unos pocos segundos, se visualizan los siguientes resultados en secuencia. Todas las veces, se visualiza el valor en la forma de barra.

1. El peso en la unidad seleccionada previamente

(kg / lb / st:lb)

2. La proporción de la grasa corporal en % (símbolo

3. La proporción de agua corporal % (símbolo

4. El peso óseo en kg (lb / st:lb) (símbolo

5. La grasa abdominal (símbolo

6. La proporción de masa muscular en % (símbolo

7. El índice de metabolismo basal del requisito de

energía diaria en KCAL (símbolo

8. El índice de masa corporal (símbolo

Después de mostrarán los datos determinados repetidamente. A continuación, la báscula se apagará automáticamente.

” en la pantalla durante el

)

Evaluación de los resultados

Existen personas pesadas con una relación equilibrada entre los porcentajes de grasa y masa muscular, de la misma forma que existen personas aparentemente delgadas con valores de grasa corporal considerablemente altos. La grasa es un factor que provoca serios problemas en el cuerpo, en especial en el sistema cardiovascular. Por ello, el control de ambos valores (grasa y peso) es un requisito indispensable para gozar de una buena salud y una buena forma física.

Grasa corporal

La grasa corporal es un componente importante del cuerpo.

Juega un papel esencial en el mismo, desde la protección de

las articulaciones como depósito de vitaminas hasta la regulación de la temperatura corporal. Por tanto, el objetivo no será la reducción radical de la proporción de grasa corporal,

sino alcanzar un sano equilibrio entre músculo y grasa.

Importancia del agua para la salud

Aproximadamente entre el 55-60% del cuerpo humano es agua. La cantidad varía en función de la edad y el sexo.

El agua cumple una serie de funciones en el cuerpo:

• Es el elemento esencial de nuestras células. Es decir, todas las células del cuerpo, ya sean dérmicas, glandulares, cerebrales o de otro tipo, requieren una cierta cantidad de agua para cumplir su función.

• Actúa como importante disolvente de ciertas sustancias

en el cuerpo.

• Es un medio de transporte de nutrientes, sustancias propias del cuerpo y productos resultantes de los procesos metabólicos.

Puede consultar la tabla de referencia para obtener valores aproximados para su perﬁl de forma física. Esta tabla muestra la relación de dependencia de los índices de grasa corporal con la edad y el sexo del individuo. Preste atención siempre al nivel de agua corporal que, al igual que el nivel de grasa, sufre fuertes ﬂuctuaciones a lo largo del día. Para obtener datos consistentes, mida los valores siempre a la misma hora del día.

Los resultados obtenidos para la grasa corporal y el nivel de agua se deben tomar únicamente como referencia. No se recomienda su uso para ﬁnes médicos. Consulte siempre a su médico si tiene dudas sobre la adecuación de un tratamiento médico o una dieta para alcanzar el peso corporal ideal.

Porcentaje de grasa corporal orientativo (cifras aproximadas)

Edad (años)

Peso bajo Normal Sobrepeso Obesidad

Mujer

Hombre

Español

Porcentaje de agua corporal orientativo (cifras aproximadas)

Edad

(años)

Bajo Normal Alto Bajo Normal Alto

Mujer Hombre

Porcentaje de grasa abdominal orientativo (cifras aproximadas)

Grasa abdo-

minal

Las grasa abdominal es la grasa ubicada en la cavidad abdominal, que rodea los órganos internos. Hasta un cierto grado, se puede atribuir como grasa abdominal. No es directamente visible, pero supone una parte del volumen del

abdomen. Esta grasa actúa como reserva durante la escasez

de alimentos.

BMR (Basal Metabolic Rate/Consumo de energía)

El índice de metabolismo basal (BMR) se caracteriza por el consumo de energía. El consumo de energía se describe por

la cantidad de energía en KCAL que el cuerpo requiere al día

en completo descanso, a una temperatura cualquiera (2830 °C) y en un estómago vacío para el mantenimiento de su función (ej., durmiendo).

Valores de referencia del consumo diario de kilocalorías sin actividades físicas

Edad

(años)

10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398

BMI (Body Mass Index)

El índice de masa corporal (BMI) se reﬁere al peso del cuerpo al cuadrado de la altura del cuerpo.

BMI = peso in kg: (altura de cuerpo en m X la altura del cuerpo en m)

Ejemplo: Una mujer pesa 55 kg y mide 1,68 m. Su BMI se calcula conforme a lo siguiente:

55 kg: (1,68 m x 1,68 m) ≈ 19,5 kg/m²

Normal Algo alto

0 – 9 10 – 14 > 15

Mujer Hombre

Peso (kg) KCAL Peso (kg) KCAL

Demasiado

alto

Peso normal

El valor “cuadrado de la altura del cuerpo” no tiene relación con la superﬁcie corporal. El BMI es meramente un valor de referencia, como tampoco tiene en cuenta la complexión y el sexo, ni la estructura individual de la masa corporal a partir de la grasa y tejido muscular de una persona.

Valores de referencia del BMI

Por de-

bajo del

BMI

Tenga en cuenta que la interpretación del BMI indica exceso de peso con cuerpos musculosos (culturistas). La razón para ello es que la masa muscular muy por encima de la media no se contempla en la fórmula de BMI.

peso

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30

Normal

Sobrepe-

Obeso

Mensajes de error de pantalla

NOTA:

Si aparece en pantalla un mensaje de error, espere a que el aparato esté apagado y, a continuación, vuelva a encenderlo. Si el mensaje de error no ha desaparecido, extraiga las baterías del compartimento correspondiente durante 10 segundos.

Indicadores en

pantalla

Signiﬁcado

Autocomprobación (después de introducir las baterías) para un perfecto funcionamiento de la pantalla

El nivel de las pilas es bajo. Entonces, la báscula se desconecta.

El peso sobrepasa el máximo permitido.

El porcentaje de grasa corporal sobrepasa o no alcanza los límites de la báscula de análisis corporal.

Los detalles de usuario introducidos no se corresponden con la medición. Introduzca los detalles de usuario correctos.

Español

Limpieza

ATENCIÓN:

• No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la

electrónica de ella.

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Limpie el aparato con un paño levemente humedecido, pero no mojado. ¡Tenga atención que no entre humedad

es decir líquido en el aparato!

• Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jabón.

• Después de la limpieza seque bien el aparato con un

paño seco.

Eliminación

Eliminación de baterías

Su aparato contiene baterías. Si las baterías están gastadas, siga las instrucciones siguientes:

ATENCIÓN:

Las baterías/baterías recargables usados no deben desecharse con los residuos domésticos.

• Las baterías deben sacarse del aparato.

• Entregue las baterías gastadas a un punto de recogida

adecuado o a un comercio.

• Su ayuntamiento puede ofrecerle más información sobre los puntos de recogida públicos.

Este símbolo se encuentra en baterías/baterías recargables que contienen sustancias peligrosas:

• Pb = contiene plomo

• Cd = contiene cadmio

• Hg = contiene mercurio

• Li = contiene litio

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo.

Indice

Note Generali .................................................................... 33

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso ..........33

Bambini .....................................................................................33

Speciali norme di sicurezza relative a

questo apparecchio ..........................................................33

Gestione delle batterie ..........................................................34

Inserimento delle batterie ................................................ 34

Elementi di comando ........................................................ 34

Dati tecnici ......................................................................... 35

Informazioni sulla bilancia analitica .................................. 35

Informazioni sul Bluetooth ....................................................35

Informazioni sull’applicazione “Smart Scale” .................. 35

Requisiti di sistema per l’uso dell’applicazione ................35

Uso iniziale con l’applicazione ..............................................35

Uso ..................................................................................... 35

Funzione di pesatura ..............................................................36

Salvataggio dati personali .....................................................36

Misurazione e analisi ...............................................................36

Valutazione dei risultati .....................................................37

Grasso corporeo .....................................................................37

L’importanza dell’acqua per la nostra salute ..................... 37

Linee guida delle percentuali di grassi corporei ..............37

Linee guida delle percentuali di acqua corporea ............37

Linee guida delle percentuali di grasso viscerale .............38

BMR (Basal Metabolic Rate / Dispendio energetico) ......38

Valori di riferimento del fabbisogno calorico

quotidiano in kilocalorie senza attività ﬁsica ......................38

BMI (Body Mass Index) ..........................................................38

Valori di riferimento BMI ........................................................38

Messaggi di errore del display .........................................38

Pulizia ................................................................................. 38

Smaltimento ...................................................................... 39

Smaltimento delle batterie ...................................................39

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione” ..............................39

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestic e non a quello commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti.

• Non utilizzare un apparecchio danneggiato.

Italiano

• Tenere lontano da calore, luce diretta del sole e umidità

(non immergere mai l’apparecchio in liquidi), nonché bordi appuntiti.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a

un tecnico autorizzato.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio

AVVISO:

Se la superﬁcie di pesatura è umida o se ci sono gocce di acqua su di essa, pulire prima e asciugare. C’è il pericolo di

scivolamento.

ATTENZIONE:

• Trattate la bilancia con cautela perché è un meccanismo di misurazione. Non fatela cadere e non saltateci sopra.

• L’apparecchio non tollera più di 150 kg (330.69 lb, 23: 62

st:lb). Non superate questo peso per evitare danni alla bilancia.

• Se la bilancia viene portata oppure non è in uso, appoggiarla orizzontalmente.

• La bilancia di analisi del grasso corporeo non è idonea

alle seguenti persone:

- Bambini al di sotto dei 10 anni e adulti sopra gli 99

- Persone con sintomi di febbre, edema o osteoporosi

- Persone soggette a trattamento per dialisi

- Persone che usano un pacemaker

- Persone che prendono medicine cardiovascolari

Italiano

- Donne incinte

- Sportivi che praticano sport intensi per più di 5 ore al

giorno

- Persone con battito cardiaco di più di 60 battiti/minuto

- Individui con difformità gambe rispetto alle misure generali corporee (gambe molto corte o lunghe).

Gestione delle batterie

AVVISO:

• Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole.

• Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di

esplosione!

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. Non

sono un giocattolo!

• Se le batterie vengono ingoiate, si è in pericolo di vita.

In questo caso, contattare immediatamente un medico.

• Non aprire mai le batterie con la forza.

• Evitare il contatto con oggetti metallici. (anelli, chiodi,

viti ecc.). Pericolo di corto circuito!

• Un corto circuito può provocare un surriscaldamento o

eventualmente addirittura la combustione delle batterie. Ne possono conseguire ustioni.

• Per la vostra sicurezza i poli della batteria durante il

trasporto devono essere coperti con strisce adesive.

• In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto

del liquido con occhi o mucose. In caso di contatto lavare le mani, sciacquare gli occhi con acqua corrente e in presenza di disturbi permanenti consultare un medico.

Inserimento delle batterie

NOTA:

All’occorrenza, le batterie fornite sono protette durante il trasporto da una pellicola di plastica.

1. Rimuovere questa pellicola prima di inserire le batterie nel dispositivo.

2. Aprire il vano batteria sul lato inferiore.

3. Inserire 4 batterie del tipo AAA/R03. Fare attenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!

4. Richiudere il vano batterie.

5. Se il display visualizza il messaggio “ “, sostituire le batterie.

ATTENZIONE:

• Le batterie possono perdere acido della batteria. Se

l’apparecchio non è in uso per lunghi periodi di tempo, togliere le batterie.

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure

di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei riuti domestici. Buttare le

batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Elementi di comando

1 Tasto 2 Tasto SET 3 Tasto 4 Display 5 Superﬁci di contatto

Lato inferiore (non nell’immagine) Vano batteria

Tasto “kg / lb / st” (selezionare l’unità di peso)

Indicazioni sul

display

kg (lb / st:lb) Peso del corpo

P1 - P9 Spazio memoria utente

cm ( ) Altezza del corpo

age

Signiﬁcato

Uomo

Donna

Età

Questo simbolo lampeggia durante il trasferimento di dati all’applicazione

Nessuna connessione all’applicazione

- Il simbolo sul display scompare non appena la connessione è stata stabilita tramite l’applicazione.

Display del grasso corporeo

Display dell'acqua corporea

Display della massa muscolare

Display del peso ossa

Visualizzazione grasso viscerale (grasso organi)

Percentuale – grasso corporeo / acqua corporeo / massa muscolare

Rapporto: sottopeso – normopeso – sovrappeso – obeso

Indice metabolico basale del fabbisogno energetico giornalieto in kilocalorie (BMR)

Indice massa corporea

Dati tecnici

Modello: .........................................................................PW 5653 BT

Alimentazione rete: .......... 4 Batterie 1.5 V Tipo “AAA” / “R03”

Peso netto dell’apparecchio ................................ appros. 1.80 kg

Capacità memoria:...........................................................................9

Allineamento massa: ........... da 60 a 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in)

Età:...............................................................................da 10 a 99 ann

Peso minimo: ...................................da 5.0 kg (11.0 lb / 0:11 st:lb)

Peso massimo: ...............................150 kg (330.69 lb / 23:62 st:lb)

Unità di misura del peso: ...incrementi di 100 g (0.2 lb / ¼ st:lb)

Unità di misura del grasso corporeo: ................................... 0,1 %

Scala ﬂuido corporeo: ............................................................. 0,1 %

Ambiente di esercizio consigliato:

Temperatura ................................... 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Umidità aria relativa: ....................................................... < 85%

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Italiano

Queste scale offrono la possibilità di inviare i dati calcolati tramite Bluetooth al proprio smartphone o PC tablet. Altre informazioni possono essere trovate nella sezione successiva (Informazioni sull’applicazione “Smart Scale”).

Per la presenza di diversi produttori di dispositivi, modelli e versioni di software, non è garantita la funzionalità completa.

Informazioni sull’applicazione “Smart Scale”

È possibile scaricare l’applicazione gratuita tramite Apple Store o Google Play Store.

NOTA:

In base al provider possono essere applicati costi derivanti dal download dell’applicazione.

Il link per scaricare l’applicazione può essere trovato sulla

nostra pagina internet:

Informazioni sulla bilancia analitica

AVVISO:

Non usare le bilance se si utilizza un pacemaker o un’altra apparecchiatura medica impiantata con componenti elettronici. Il funzionamento dell’apparecchiatura può presentare anomalie causate dall’apparecchio di misurazione.

Il principio principale di questo dispositivo è basato sulla misurazione di impedenza elettronica all’interno del corpo umano. Per determinare i dati reali del corpo, il dispositivo emette un segnale debole, impercettibile attraverso il corpo.

Il segnale è generalmente sicuro! Tuttavia, leggere le particolari istruzioni di sicurezza!

Il metodo di misurazione si riferisce all’ “analisi dell’impedenza bioelettronica” (BIA), un fattore che si basa sulla relazione tra il peso del corpo e percentuali dell’acqua corporea associata, nonché su altri dati biologici (età, genere, peso corporeo).

Informazioni sul Bluetooth

Il Bluetooth è una tecnologia per la connessione wireless remota di dispositivi a breve distanza. I dispositivi con lo standard Bluetooth trasmettono nella banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) tra 2.402 e 2.480 GHz. L’interferenza

può essere causata ad es. da reti WLAN, radio DAB, telefoni

senza ﬁli, forni a microonde che funzionano nella stessa gamma di frequenza.

http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/

Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html

Requisiti di sistema per l’uso dell’applicazione

• iOs 6.0 o superiore + Bluetooth 4.0 o superiore

• Android 4.3 o superiore + Bluetooth 4.0 o superiore

Uso iniziale con l’applicazione

Prima di usare la bilancia con l’applicazione, è necessario

accoppiare i dispositivi. Per effettuare ciò, far riferimento il

manuale utente per lo smartphone o PC tablet (di seguito conosciuto come “dispositivo”).

1. Attivare il Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo.

2. Installare l’applicazione “Smart Scale” dal relativo App Store.

3. Accendere la bilancia premendo delicatamente sulla superﬁcie di pesatura con i piedi.

4. Aprire l’applicazione. Stabilire una connessione con la bilancia nel menu applicazioni “Settings”.

5. Inserire i dettagli utente nell’applicazione in “User”.

6. Eseguire la misurazione come descritto nella sezione, “Uso / Misurazione e analisi”.

Uso

NOTA:

• I tasti sono tasti touch. Toccare delicatamente i tasti con

un ditto per eseguire il funzionamento.

• La bilancia è tarat in fabbrica in “kg“ e “cm“.

Italiano

Per modiﬁcare le impostazioni su “lb” o “st:lb” e “ “ , procedere come segue:

1. Accendere la bilancia premendo delicatamente sulla superﬁcie di pesatura con i piedi.

2. Premere ripetutamente il tasto “kg / lb / st” sul lato inferiore della bilancia, ﬁnché non compare l’unità di peso desiderata. L’unita di misura altezza cambia automaticamente.

Funzione di pesatura

1. Disporre la bilancia su una superﬁcie dura e piana (evitare tappeti). Un pavimento irregolare contribuisce determina misurazioni non precise.

2. Salire sulla bilancia con entrambi i piedi. L’apparecchio si accende automaticamente.

3. Distribuire regolarmente il peso e attendere che la bilancia determini il peso.

4. Le cifre sul display lampeggeranno prima che il peso esatto viene visualizzato.

• Per prolungare la durata della batteria, il dispositivo si

spegne automaticamente 10 secondi dopo che si è scesi dalla bilancia.

• Se non vi è determinazione di peso quando viene

visualizzato “0.0”, la bilancia si spegne automaticamente dopo 10 secondi.

Salvataggio dati personali

NOTA:

• La bilancia presenti valori predeniti che possono

essere modiﬁcati come descritto di seguito.

• Procedere nella sequenza indicata in pochi secondi. In

caso contrario, l’apparecchio cancellerá automaticamente il modo ingresso.

• Tenendo premuto uno dei tasti ( / ) durante l’impostazione per ca. 2 secondi si attiva la modalità rapida.

1. Premere il tasto SET. L’ultima preimpostazione selezionata in memoria (ad es. P1) lampeggia sul display. Confermare l’impostazione premendo SET o selezionando un altro spazio memoria premendo il tasto premere SET per accedere all’impostazione successiva.

2. Il simbolo per “uomo” o “donna” lampeggerà. Confermare l’impostazione premendo SET o usare il tasto / per scegliere il simbolo del genere. Poi premere SET per accedere all’impostazione successiva.

3. L’impostazione AGE lampeggerà. Selezionare l’età premendo il tasto / . Tenendo premuto uno dei tasti è possibile accelerare il processo. Confermare l’inserimento premendo SET.

4. L’impostazione dell’altezza lampeggerà. Selezionare l’altezza premendo il tasto o . Tenendo premuto uno dei tasti è possibile accelerare il processo. Confermare l’inserimento premendo SET.

5. Viene quindi visualizzata l’ubicazione memoria, il simbolo del genere e il peso “0,0 kg” (0.0 lb / 0: 0 st:lb) sul display.

/ . Poi

È possible selezionare una delle seguenti opzioni:

• Premere ripetutamente il tasto SET per visualizzare o

modiﬁcare di nuovo le impostazioni.

• È possibile salvare altre preimpostazioni in memoria.

Procedere come descritto sopra.

• È possibile iniziare subito la misurazione.

Misurazione e analisi

Registrare i dati personali in memoria.

NOTA:

• La bilancia analitica funziona correttamente soltanto

quando si è in piedi scalzi sulle superﬁci di contatto e, se possible, con le piante dei piedi leggermente umide. Piante dei piedi completamente asciutte possono fornire risultati poco afﬁdabili in quanto la conduttività è troppo bassa.

• Se necessario pulire le superci di contatto per migliorare i risultati.

• A causa della signicativa uttuazione del grasso corporeo, è difﬁcile raggiungere un valore standard. Quindi, per ottenere dati consistenti, effettuare le misurazioni sempre alla stessa ora del giorno.

1. Premere il tasto SET. Selezionare la posizione memorizza-

ta in cui sono salvati I dati con I tasti

2. Attendere ﬁnché il display non raggiunge un’ubicazione stabile (ubicazione memoria, simbolo del genere e peso “0,0 kg” (0.0 lb / 0: 0 st:lb).

3. Salire sulle superﬁci di contatto (5) della bilancia con entrambi i piedi.

4. Prima compare il peso per breve tempo. Poi ha inizio l’analisi.

Durante l’analisi viene visualizzata la sequenza “

Dopo pochi secondi, compaiono i seguenti risultati in sequenza. Ogni volta, il valore compare anche sotto forma di barra.

1. Il peso nell’unità precedentemente selezionata

(kg / lb / st:lb)

2. Proporzione grasso corporeo in % (simbolo

3. Proporzione del ﬂuido corporeo % (simbolo

4. Peso osseo in kg (lb / st:lb) (simbolo

5. I grassi viscerali (simbolo

6. Proporzione massa muscolare in % (simbolo

7. Valore metabolico basale del fabbisogno energetico

quotidiano in KCAL (simbolo

8. Indice massa corporea (simbolo

Dopo i dati determinati saranno mostrati di continuo. Poi la bilancia si spegne automaticamente.

/ .

“.

)

Valutazione dei risultati

Ci sono persone pesanti con una percentuale ben bilanciata tra la massa di grasso e la massa muscolare e ci sono persone magre con valori di grasso corporeo signiﬁcativamente elevati. Il grasso è un fattore che aumenta lo sforzo ﬁsico, in particolare del sistema cardiovascolare. Quindi, il controllo di entrambi i valori (grasso e peso) è un prerequisito per la salute e il benessere.

Grasso corporeo

Il grasso corporeo è una componente importante del corpo. Dalla protezione delle giunture come depositario di una vitamina alla regolazione della temperatura corporea, il grasso gioca un ruolo vitale nel corpo. Quindi l’obiettivo non è ridurre radicalmente la proporzione del grasso corporeo,

bensì raggiungere e mantenere un bilanciamento salutare tra

muscoli e grasso.

L’importanza dell’acqua per la nostra salute

Circa il cinquantacinque/sessanta percento del corpo umano è formato da acqua, in base all’età e al sesso in diversi quantitativi.

Linee guida delle percentuali di grassi corporei (cifre approssimative)

Età

(Anni)

Sottopeso Normale Sovrappeso Obeso

L’acqua deve svolgere diversi compiti nel corpo:

• È il blocco fondamentale delle nostre cellule. Questo

signiﬁca che tute le cellule del nostro corpo, sia le cellule della pelle, delle ghiandole, dei muscoli, del cervello o altre, sono funzionali solo se contengono abbastanza acqua.

• È un solvente per importanti sostanze del nostro corpo.

• È un mezzo di trasporto per i nutrienti, le sostanze proprie

del corpo e i prodotti metabolici.

I valori di riferimento per il proﬁlo di benessere possono essere visionati nella tabella di riferimento. Mostra la dipendenza dei dati del grasso corporeo dall’età e dal genere. Fare sempre attenzione al bilanciamento dell’acqua nel corpo, che, come il livello di grasso, attraversa forti ﬂuttuazioni durante il giorno. Quindi, per ottenere dati consistenti, effettuare le misurazioni sempre alla stessa ora del giorno.

I risultati calcolati del grasso corporeo e del livello dell’acqua devono essere considerati valori di riferimento. Non si consiglia di usarli per scopi medici. Consultare sempre un medico se avete domande sul trattamento medico o su una dieta al ﬁne di raggiungere un normale peso corporeo.

Donne

Italiano

Età

(Anni)

Linee guida delle percentuali di acqua corporea (cifre approssimative)

Età

(Anni)

Sottopeso Normale Sovrappeso Obeso

Donne Uomini

Basso Normale Alto Basso Normale Alto

Uomini

Italiano

Linee guida delle percentuali di grasso viscerale (cifre approssimative)

Grasso visce-

rale

I grassi viscerali sono grassi situati nella cavità addominale, che circondano gli organi interni. Per un certo grado possono essere attribuiti a grasso addominale. Non sono direttamente visibili, ma comprimono una parte del volume addominale. Questi grassi agiscono come riserva durante la mancanza di cibo.

BMR (Basal Metabolic Rate / Dispendio energetico)

Il valore metabolico basale (BMR) caratterizza il dispendio energetico. Il dispendio energetico si utilizza per descrivere la

quantità di energia in KCAL che il corpo richiede per giorno

a riposo completo, a temperatura di circa 28-30 °C e a stomaco vuoto per il mantenimento delle proprie funzioni (ad es. durante il sonno).

Valori di riferimento del fabbisogno calorico quotidiano in kilocalorie senza attività ﬁsica

Età

(Anni)

10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398

BMI (Body Mass Index)

L’indice massa corporea (BMI) si riferisce al peso corporeo per il quadrato dell’altezza corporea.

BMI = Peso in kg: (altezza corporea in m x altezza corporea in m) Esempio:

Una donna pesa 55 kg ed è alta 1,68. Il suo BMI si calcola come segue:

55 kg : (1,68 m x 1,68 m) ≈ 19,5 kg/m²

Il valore “quadrato dell’altezza corporea” non ha alcuna relazione con la superﬁcie corporea. Il BMI è esclusivamente un puro valore di riferimento, in quanto non considera la corporatura e il genere, né la composizione individuale della massa corporea rispetto al grasso corporeo e il tessuto muscolare degli esseri umani.

Normale

0 – 9 10 – 14 > 15

Donne Uomini

Peso (kg) KCAL Peso (kg) KCAL

Alquanto

alto

Troppo alto

Peso normale

Notare che l’interpretazione di BMI indica peso in eccesso in caso di corpi molto muscolosi (bodybuilder), in quanto una massa muscolare superiore alla media non è presa in considerazione dalla formula BMI.

Messaggi di errore del display

NOTA:

Se compare un messaggio di errore sul display, attendere che il dispositivo si spenga. Riaccenderlo e riavviare il funzionamento. Se il messaggio di errore compare ancora, rimuovere le batterie dal vano batteria per 10 secondi.

Indicazioni sul

display

Batteria scarica. La bilancia si spegne.

Signiﬁcato

Autotest (dopo l’inserimento delle batterie) per un perfetto funzionamento del display

Il peso contiene inesattezze in eccesso o in difetto rispetto al peso max consentito.

La percentuale della massa grassa corporea contiene inesattezze in eccesso e in difetto rispetto ai limiti misurati.

I dettagli utente inseriti non corrispondono con la misurazione. Inserire i dettagli utente.

Pulizia

ATTENZIONE:

• Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe

distruggere l’elettronica.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente inumi-

dito, non bagnato. Fare attenzione che non penetrino liquidi né umidità nell‘apparecchio!

• In aggiunta all‘acqua si può usare un comune detergente

per stoviglie o sapone.

• Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio con un panno morbido e asciutto.

Valori di riferimento BMI

Sottopeso Normale

BMI

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30

Sovrappe-

Obeso

Smaltimento

Smaltimento delle batterie

Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono esaurite, seguire le seguenti istruzioni:

ATTENZIONE:

Le batterie/batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i riﬁuti domestici!

• Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo.

• Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri

di raccolta o presso il proprio rivenditore.

• L’autorità locale o comunale può fornire informazioni su

centri di raccolta pubblici.

Questo simbolo è presente su batterie/batterie ricaricabili che contengono sostanze pericolose:

• Pb = contiene piombo

• Cd = contiene cadmio

• Hg = contiene mercurio

• Li = contiene litio

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Italiano

PW 5653 BT

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

Stand 09/14

AEG PW 5653 BT Instruction Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual