AEG PW 5653 BT Instruction Manual [ml]

D 8 in 1 Diagnose Waage mit Bluetooth
NL 8 in 1 Diagnose Weegschaal Met Bluetooth
F 8 in 1 Diagnostic Balance avec Bluetooth
E 8 in 1 Báscula de baño con Bluetooth
I Bilancia Diagnostica 8 in 1 con Bluetooth

8 IN 1 DIAGNOSE

WAAGE MIT

BLUETOOTH

PW 5653 BT

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso

04
12
19
26
33

2

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................. Seite 6

Garantie .............................................................................. Seite 10

Entsorgung ........................................................................ Seite 11

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................................................. blz 12

Technische gegevens .......................................................... blz 14

Verwijdering .......................................................................... blz 18

Français

Sommaire

Liste des différentséléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 19

Données techniques ....................................................... Page 21

Élimination ........................................................................ Page 25

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio .............................................. Página 26

Datos técnicos ............................................................... Página 28

Eliminación ..................................................................... Página 32

Italiano

Indice

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso… ..................................................... Pagina 33

Dati tecnici ...................................................................... Pagina 35

Smaltimento ................................................................... Pagina 39

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора

•

Display

Display • Affichage • Pantalla • Display • Display • Wyświetlacz • Kijelző •

Дисплей

•

Дисплей

•

4

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4

Symbole in dieser Bedienungsanleitung ............................. 4

Kinder ..........................................................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ................. 4

Umgang mit Batterien .............................................................5

Einlegen der Batterien ........................................................ 5

Übersicht der Bedienelemente .......................................... 5

Technische Daten ................................................................ 6

Hinweis zur Richtlinienkonformität .................................... 6

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung ...........................6

Informationen zu Analysewaage ........................................ 6

Informationen über Bluetooth ...............................................6

Informationen zur App „Smart Scale“ ............................... 6

Systemanforderung für die Verwendung der App ............7

Inbetriebnahme mit der App .................................................7

Benutzung ........................................................................... 7

Reine Wiegefunktion ................................................................7

Speichern der persönlichen Daten .......................................7

Messung und Analyse ..............................................................8

Bewertung der Ergebnisse .................................................8

Körperfett....................................................................................8

Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit ........8

Richtwerte des Körperfett-Anteils .........................................8

Richtwerte des Körperwasser-Anteils....................................9

Richtwerte des Viszeralfett-Anteils ........................................9

BMR (Basal Metabolic Rate / Grundumsatz) ...................... 9

Richtwerte des täglichen Kilokalorienbedarfs ohne

körperliche Aktivitäten ............................................................. 9

BMI (Body Mass Index) ............................................................9

Richtwerte für den BMI ............................................................9

Displayanzeigen und Fehlermeldungen .......................... 10

Reinigung ...........................................................................10

Garantie ............................................................................. 10

Garantiebedingungen ...........................................................10

Garantieabwicklung................................................................10

Entsorgung ........................................................................ 11

Batterieentsorgung.................................................................11

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...............................11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie­nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

einen autorisierten Fachmann auf.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits­hinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät

WARNUNG:

Ist die Wiegefläche feucht oder sind Wassertropfen darauf,
wischen Sie diese erst trocken bzw. ab, es besteht Rutsch-

gefahr.

ACHTUNG:

• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist

ein Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und
springen Sie nicht darauf.

• Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 150 kg
(330.69 lb, 23:62 st:lb), um Schäden am Gerät zu
vermeiden.

• Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie

diese bitte nur in horizontaler Position.

• Die Körperfett-Analysewaage ist für folgenden Personen­kreis nicht geeignet:

- Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene über

99 Jahren

- Personen mit Symptomen von Fieber, Ödemen oder

Osteoporose

- Personen in Dialysebehandlung

- Personen mit einem Herzschrittmacher

- Personen, die kardiovaskuläre Medikamente einneh-

men

- Schwangere

- Sportler, die täglich mehr als 5 Stunden intensive

sportliche Betätigung ausüben

- Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schlä-

gen/Minute

- Personen mit erheblichen anatomischen Abweichun-

gen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörpergrö-

ße (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlängert).

Umgang mit Batterien

WARNUNG:

• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus.

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein

Spielzeug.

• Batterien können verschluckt werden, was lebensge­fährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen-

ständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht

Kurzschlussgefahr!

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark

erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen
können die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Trans­port mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die
Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen,
und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsu­chen.

Einlegen der Batterien

HINWEIS:

Die mitgelieferten Batterien wurden ggf. für den Transport
mit einer Folie gesichert.

Deutsch

1. Entfernen Sie diese Folie, bevor Sie die Batterien in das
Gerät einlegen.

2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.

3. Legen Sie 4 Batterien des Typs AAA/R03 ein. Achten Sie
auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

5. Sollte im Display die Meldung „ “angezeigt werden,
tauschen Sie die Batterien aus.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.
Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen

Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen
oder beim Händler ab.

5

Übersicht der Bedienelemente

1 Taste
2 SET Taste

Taste

3
4 Display

5 Kontaktächen

Unterseite (ohne Abbildung)
Batteriefach

Taste „kg / lb / st“ (Auswahl der Gewichtseinheit)

Anzeige

im Display

kg (lb / st:lb) Körpergewicht

P1 - P9 Speicherplatz des Benutzers

cm (

age

Bedeutung

Männlich

Weiblich

) Körpergröße

Alter

Während der Datenübertragung zur
App blinkt dieses Symbol

Keine Verbindung mit der App

- Das Symbol im Display erlischt
sobald eine Verbindung über die
App hergestellt wurde.

Anzeige Körperfett

Anzeige Körperwasser

6

Deutsch

Anzeige

im Display

%

Bedeutung

Anzeige Muskelmasse

Anzeige Knochengewicht

Anzeige Viszeralfett (Organfett)

Prozentanteil – Körperfett / Körper­wasser / Muskelmasse

Bewertung:
Untergewicht – Normalgewicht –
Übergewicht - Fettleibig

Grundumsatz des täglichen Energie-

bedarfs in Kilokalorien (BMR)

Body Mass Index

Technische Daten

Modell: ...........................................................................PW 5653 BT

Spannungsversorgung: ...4 Batterien 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“

Nettogewicht des Gerätes ............................................ca. 1,80 kg

Speicherplätze: .................................................................................9

Größeneinstellung: ......... von 60 bis 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in)

Alter: ................................................................... von 10 bis 99 Jahre

Mindestgewicht: ..............................ab 5,0 kg (11.0 lb / 0: 11 st:lb

Höchstgewicht: ..............................150 kg (330.69 lb / 23:62 st:lb)

Auflösung bei

Gewichtsmessung: ........................100 g (0.2 lb / ¼ st:lb) Schritte

Körperfett-Einteilung: .............................................................. 0,1 %

Körperwasser-Einteilung: ........................................................ 0,1 %

Empfohlene Betriebsumgebung:

Temperatur ..................................... 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Relative Luftfeuchte: ....................................................... < 85%

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PW 5653 BT
in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
befindet:

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

• R&TTE Richtlinie 1999/5/EG. Geprüft für den Betrieb in

Deutschland.

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie bezie­hen über:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Informationen zur Analysewaage

WARNUNG:

Benutzen Sie die Waage nicht, wenn Sie einen Herzschritt­macher oder ein anderes medizinisches Implantat mit
elektronischen Bauteilen verwenden. Durch die Messung
kann die Funktion des Implantats beeinträchtigt werden.

Das Grundprinzip dieses Geräts basiert auf der Messung der

elektrischen Impedanz des Körpers. Dazu lässt das Gerät ein

schwaches, nicht spürbares, elektrisches Signal durch Ihren

Körper ießen, um so die aktuellen Werte des Körpers zu

ermitteln.
Das Signal ist im Allgemeinen völlig ungefährlich! Betrachten

Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicherheitshinweise!
Die Messung ist unter dem Begriff der „Bioelektrischen

Impedanzanalyse“ (BIA) bekannt, einem Faktor, der mit

Körperfett- und Körperwasseranteil zusammenhängt und mit
anderen biologischen Daten (Alter, Geschlecht, Körpergröße)

in Beziehung steht.

Informationen über Bluetooth

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht­losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz.
Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band (Indus­trial, Scientific and Medical ) zwischen 2,402 und 2,480 GHz.
Störungen können aber z. B. durch WLAN-Netzwerke, DAB­Radios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht
werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.

Diese Waage bietet Ihnen die Möglichkeit, die ermittelten
Daten via Bluetooth an Ihr Smartphone oder Tablet-PC zu
übermitteln. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte
dem nächsten Abschnitt (Informationen zur App „Smart
Scale“).

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle
und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht
gewährleistet werden.

Informationen zur App „Smart Scale“

Über den Apple Store bzw. Google Play Store können Sie die
kostenlose App herunterladen.

HINWEIS:

Anbieterbedingt können beim Download der App Kosten

enstehen.

Den Link zum Download der App finden Sie auf unserer
Internetseite:

http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/

Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html

Systemanforderung für die Verwendung der App

• iOs 6.0 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher

• Android 4.3 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher

Inbetriebnahme mit der App

Bevor Sie die Waage mittels App verwenden können,
müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. Beachten
Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones bzw.
Tablet-PCs (nachfolgend als „Gerät“ bezeichnet).

1. Aktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen Ihres Gerä­tes.

2. Installieren Sie die App „Smart Scale“ aus dem entspre­chenden App Store.

3. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie leichten Druck mit

dem Fuß auf die Wiegeäche ausüben.

4. Starten Sie die App. Stellen Sie im App-Menü „Settings“
eine Verbindung mit der Waage her.

5. Geben Sie in der App bei „User“ Ihre Benutzerdaten ein.

6. Führen Sie die Messung durch, wie im Abschnitt „Benut­zung / Messung und Analyse“ beschrieben.

Benutzung

HINWEIS:

• Bei den Tasten handelt es sich um Touch-Tasten.

Berühren Sie die Tasten leicht mit einem Finger, um die
Funktion auszuführen.

• Die Waage ist mit den Maßeinheiten „kg“ und „cm“

voreingestellt.

Um die Waage auf „lb“ oder „st:lb“ sowie „
len, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie leichten Druck mit

dem Fuß auf die Wiegeäche ausüben.

2. Drücken Sie wiederholt die “kg / lb / st“ Taste auf der
Unterseite der Waage, bis die gewünschte Gewichtsein-

heit angezeigt wird. Die Maßeinheit für die Körpergröße

hat sich automatisch mit verändert.

“ einzustel-

Deutsch

Reine Wiegefunktion

1. Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, flachen
Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener
Boden führt zu Ungenauigkeiten.

2. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waage. Das

Gerät schaltet sich automatisch ein.

3. Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig und warten Sie,

während die Waage Ihr Gewicht ermittelt.

4. Die Anzeige im Display blinkt zunächst und dann wird Ihr
genaues Gewicht angezeigt.

• Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca.
10 Sekunden automatisch ab, das verlängert die Batterie­Lebensdauer.

• Erfolgt keine Gewichtsbestimmung während „0.0“ ange­zeigt wird, schaltet sich die Waage nach ca. 10 Sekunden
automatisch ab.

Speichern der persönlichen Daten

HINWEIS:

• Die Waage verfügt über voreingestellte Werte, die Sie

wie nachfolgend beschrieben ändern können.

• Führen Sie die folgenden Schritte zügig hintereinander

und innerhalb einiger Sekunden durch. Sonst bricht das
Gerät den Eingabemodus automatisch ab.

• Halten Sie eine der Tasten ( / ) während der Einstel­lung für ca. 2 Sekunden gedrückt, setzt ein Schnelllauf
ein.

1. Drücken Sie die Taste SET. Im Display blinkt der zuletzt
ausgewählte Speicherplatz (z. B. P1). Bestätigen Sie die
Einstellung mit SET oder wählen Sie mit der
einen anderen Speicherplatz. Danach drücken Sie SET,
um zur nächsten Einstellung zu gelangen.

2. Das Symbol für „männlich“ oder „weiblich“ blinkt. Bestä­tigen Sie die Einstellung mit SET oder wählen Sie mit der

/ Taste das Symbol für Ihr Geschlecht. Danach drü-

cken Sie SET, um zur nächsten Einstellung zu gelangen.

3. Die Voreinstellung AGE (Alter) blinkt. Wählen Sie mit der

/ Taste Ihr Alter. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit SET.

4. Die voreingestellte Größe blinkt. Wählen Sie mit der

oder Taste Ihre Größe. Bestätigen Sie Ihre Eingabe

mit SET.

5. Anschließend sehen Sie im Display den Speicherplatz,

das Symbol des Geschlechts und das Gewicht „0.0 kg“
(0.0 lb / 0: 0 st:lb).

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:

• Drücken Sie wiederholt die SET Taste, um sich die
Einstellungen noch einmal anzeigen zu lassen bzw. die
Einstellungen zu verändern.

• Sie können weitere Speicherplätze einstellen. Gehen Sie

vor, wie oben beschrieben.

• Sie können sofort mit den Messungen beginnen.

7

/ Taste

8

Deutsch

Messung und Analyse

Speichern Sie zuvor Ihre persönlichen Daten auf einen Spei­cherplatz.

HINWEIS:

• Die Analysewaage funktioniert nur korrekt, wenn Sie
barfuß und ggf. mit leicht befeuchteten Fußsohlen auf
den Kontaktächen stehen. Völlig trockene Fußsohlen

können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da
diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.

• Wischen Sie nötigenfalls die Kontaktächen einmal ab,

um die Leitwirkung zu verbessern.

• Aufgrund von großen Schwankungen des Körperfett­anteils ist es schwierig, einen Richtwert zu bekommen.
Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um
einen vergleichbaren Wert zu erhalten.

1. Drücken Sie die Taste SET. Wählen Sie mit der

te den Speicherplatz, auf dem Ihre Daten gespeichert
sind.

2. Warten Sie den Stillstand der Anzeige ab: Speicherplatz,
das Symbol des Geschlechts und das Gewicht „0.0 kg“
(0.0 lb / 0: 0 st:lb).

3. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Kontaktächen

(5) der Waage.

4. Zuerst wird kurz Ihr Gewicht angezeigt. Anschließend

startet die Analyse.

Während der Analyse sehen Sie im Display ein Laufband

„

“. Nach einigen Sekunden werden nacheinander

die folgenden Ergebnisse angezeigt. Zusätzlich wird

jedes Mal die Bewertung, in Form eines Balkens, mit
angezeigt.

1. Das Gewicht in der zuvor ausgewählten Einheit

(kg / lb / st:lb)

2. Der Körperfett-Anteil in % (Symbol

3. Der Körperwasser-Anteil in % (Symbol

4. Das Knochengewicht in kg (lb / st:lb) (Symbol

5. Das Viszeralfett (Symbol

6. Der Muskelmasse-Anteil in % (Symbol

7. Der Grundumsatz des täglichen Energiebedarfs in

KCAL (Symbol

8. Der Body Mass Index (Symbol

Nachfolgend werden die ermittelten Werte wiederholt, dann
schaltet sich die Waage automatisch ab.

)

)

)

/ Tas-

)

)

)

)

Bewertung der Ergebnisse

Es gibt schwere Menschen, die ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen Fett- und Muskelmasse haben und es gibt schein­bar schlanke Menschen mit deutlich erhöhten Körperfett­werten. Fett ist ein Faktor, der erheblich zur Belastung des

Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems,
beiträgt. Die Kontrolle beider Werte (Fett und Gewicht) sind

deshalb Grundvoraussetzung für Gesundheit und Fitness.

Körperfett

Körperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus.

Vom Schutz der Gelenke über Vitaminspeicher bis hin zur

Reglung der Körpertemperatur übernimmt Fett eine wichtige
Aufgabe im Körper. Ziel ist also nicht, den Körperfettanteil

radikal zu reduzieren, sondern ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und es zu
halten.

Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit

Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55-60% aus
Wasser, je nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher
Menge.

Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Körper zu erfüllen:

• Es ist Baustein unserer Zellen. Das bedeutet, dass alle
Zellen des Körpers, ob Haut-, Drüsen-, Muskel-, Gehirn-

zellen oder andere, nur dann funktionstüchtig sind, wenn
Sie genügend Wasser enthalten.

• Es ist Lösungsmittel für wichtige Substanzen in unserem

Organismus.

• Es ist Transportmittel für Nährstoffe, körpereigene Subs­tanzen und Stoffwechselprodukte.

Anhaltswerte für Ihr Fitnessprofil entnehmen Sie der Richt-

werttabelle. Sie zeigt die Abhängigkeit der Körperfettwerte

vom Alter und vom Geschlecht. Beachten Sie dabei immer,
dass wie beim Wasserhaushalt im Körper, auch der Fettan­teil innerhalb des Tages starken Schwankungen unterliegt.
Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen
vergleichbaren Wert zu erhalten.

Die errechneten Messergebnisse des Körperfett- und
Körperwasseranteils sind nur Referenzwerte. Sie sind nicht
zum Gebrauch für medizinische Zwecke zu empfehlen. Bitte

lassen Sie sich immer von Ihrem Arzt beraten, wenn Sie
Fragen zu einer medizinischen Behandlung oder einer Diät
zur Erreichung des Normalgewichts haben.

Richtwerte des Körperfett-Anteils in Prozent (ca.-Angaben)

Alter

(Jahre)

10–17 3,0 – 15,0 15,1 – 22,0 22,1 – 26,4 26,5 – 50,0
18–30 3,0 – 15,4 15,5 – 23,0 23,1 – 27,0 27,1 – 50,0
31–40 3,0 – 16,0 16,1 – 23,4 23,5 – 27,4 27,5 – 50,0

Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibig

Frauen

Deutsch

Alter

(Jahre)

41–60 3,0 – 16,4 16,5 – 24,0 24,1 – 28,0 28,1 – 50,0
61–99 3,0 – 17,0 17,1 – 24,4 24,5 – 28,4 28,5 – 50,0

Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibig

Frauen

9

Alter

(Jahre)

10–17 3,0 – 12,0 12,1 – 17,0 17,1 – 22,0 22,1 – 50,0
18–30 3,0 – 12,4 12,5 – 18,0 18,1 – 23,0 23,1 – 50,0
31–40 3,0 – 13,0 13,1 – 18,4 18,5 – 23,0 23,1 – 50,0
41–60 3,0 – 13,4 13,5 – 19,0 19,1 – 23,4 23,5 – 50,0
61–99 3,0 – 14,0 14,1 – 19,4 19,5 – 24,0 24,1 – 50,0

Richtwerte des Körperwasser-Anteils in Prozent (ca.-Angaben)

Alter

(Jahre)

10–17 < 54,0 54,0 – 60,0 > 60,0 < 57,0 57,0 – 62,0 > 62,0
18–30 < 53,5 53,5 – 59,5 > 59,5 < 56,5 56,5 – 61,5 > 61,5
31–40 < 53,0 53,0 – 59,0 > 59,0 < 56,0 56,0 – 61,0 > 61,0
41–60 < 52,5 52,5 – 58,5 > 58,5 < 55,5 55,5 – 60,5 > 60,5
61–99 < 52,0 52,0 – 58,0 > 58,0 < 55,0 55,0 – 60,0 > 60,0

Richtwerte des Viszeralfett-Anteils (ca.-Angaben)

Viszeralfett

Mit Viszeralfett bezeichnet man das in der freien Bauchhöhle
eingelagerte Fett, welches die inneren Organe umhüllt. Es
kann bis zu einem gewissen Maße dem Bauchfett zugerech­net werden. Es ist nicht direkt sichtbar, aber es macht einen
Teil des Bauchvolumens aus. Diese Einlagerung dient als
Energiereserve bei Nahrungsmangel.

BMR (Basal Metabolic Rate / Grundumsatz)

Die Basal Metabolic Rate (BMR) charakterisiert den Grund­umsatz. Als Grundumsatz bezeichnet man die Energiemenge

in KCAL, die der Körper pro Tag bei völliger Ruhe, bei einer

Indifferenztemperatur (28-30 °C) und nüchtern zur Aufrechter­haltung seiner Funktion benötigt (z. B. beim Schlafen).

Richtwerte des täglichen Kilokalorienbedarfs ohne kör­perliche Aktivitäten

Alter

(Jahre)

10-17 50 1265 60 1620
18-30 55 1298 65 1560
31-40 60 1302 70 1561
41-60 60 1242 70 1505
61-99 50 1035 65 1398

Normal Etwas zu viel Zu viel

Gewicht

(kg)

Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibig

Frauen Männer

Wenig Normal Hoch Wenig Normal Hoch

0 – 9 10 – 14 > 15

Frauen Männer

KCAL

Gewicht

(kg)

KCAL

Männer

BMI (Body Mass Index)

Der Body Mass Index (BMI) bezieht das Körper-Gewicht auf
das Quadrat der Körpergröße.

BMI = Gewicht in kg : (Körpergröße in m x Körpergröße in m)

Beispiel:

Eine Frau ist 55 kg schwer und 1,68 m groß. Ihr BMI errechnet

sich wie folgt:

55 kg : (1,68 m x 1,68 m) ≈ 19,5 kg/m²

Der Wert „Quadrat der Körpergröße“ steht in keinem Zu­sammenhang mit der Körperoberäche. Der BMI ist lediglich

ein grober Richtwert, da er weder Statur und Geschlecht

noch die individuelle Zusammensetzung der Körpermasse

aus Fett- und Muskelgewebe eines Menschen berücksichtigt.

Richtwerte für den BMI

Unter-

gewicht

BMI

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30

Beachten Sie, dass bei sehr muskulösen Körpern (Body

Builder) die Interpretation des BMI ein Übergewicht ausweist.
Der Grund hierfür ist, dass der weit überdurchschnittlichen
Muskelmasse in der BMI-Formel keine Rechnung getragen
wird.

Normal

Über-

gewicht

Normalgewicht

Fettleibig

10

Deutsch

Displayanzeigen und Fehlermeldungen

HINWEIS:

Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung, warten Sie,
bis sich das Gerät ausschaltet. Schalten Sie dann wieder
ein, um den Betrieb erneut aufzunehmen. Wird die Fehler­anzeige nicht gelöscht, entnehmen Sie die Batterie für ca.
10 Sekunden aus dem Batteriefach.

Anzeige

im Display

Bedeutung

Selbsttest (nach Einlegen der Batteri­en) für die einwandfreie Funktion der
Anzeige

Batteriemangel. Anschließend schal­tet sich die Waage aus.

Das Gewicht liegt über dem
zulässigen Höchstgewicht.

Der prozentuale Körperfett-Anteil

liegt über oder unter dem Grenzwert
des Messbereiches.

Die eingegebenen Benutzerdaten
stimmen nicht mit der Messung
überein. Geben Sie die korrekten
Benutzerdaten ein.

Reinigung

ACHTUNG:

• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die

Elektronik zerstören.

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern­de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht

nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit,
bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!

• Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Spülmit­tel oder eine einfache Seife verwenden.

• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem

trockenen, weichen Tuch gut ab.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn­barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI ­Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe­leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis­tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns­tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Deutsch

Diese Zeichen nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/

Akkus:

• Pb = enthält Blei

• Cd = enthält Cadmium

• Hg = enthält Quecksilber

• Li = enthält Lithium

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte
ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt­ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

11

Entsorgung

Batterieentsorgung

Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht,
beachten Sie Folgendes:

ACHTUNG:

Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden!

• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen wer­den.

• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam­melstellen oder beim Händler ab.

• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten

Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

12

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u
veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Inhoud

Algemene Opmerkingen .................................................. 12

Symbolen in deze bedieningshandleiding ........................12

Kinderen ....................................................................................12

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ............12

Omgaan met batterijen .........................................................13

Plaatsen van de batterijen ................................................ 13

Overzicht van de bedieningselementen..........................13

Technische gegevens ........................................................ 14

Informatie over de analyseweegschaal ........................... 14

Informatie over Bluetooth .....................................................14

Informatie over de App “Smart Scale”............................14

Systeemvereisten voor gebruik van de app ......................14

Het eerste gebruik met de app ...........................................14

Gebruik .............................................................................. 15

Weegfunctie .............................................................................15

Persoonlijke gegevens opslaan ...........................................15

Meten en analyseren ..............................................................15

Beoordeling van de resultaten .........................................16

Lichaamsvet ..............................................................................16

Het Belang van Water voor onze Gezondheid .................16

Richtlijnen percentage lichaamsvet.....................................16

Richtlijnen percentage lichaamsvocht ................................17

Richtlijnen percentage visceraal vet ....................................17

BMR (Basal Metabolic Rate / Energieverbruik) .................17

Referentiewaarden voor de dagelijkse inname van

kilocalorieën zonder fysieke activiteiten .............................17

BMI (Body Mass Index) ..........................................................17

Referentiewaarden voor de BMI ..........................................17

Foutmeldingen op het scherm .........................................17

Reiniging ............................................................................ 18

Verwijdering ......................................................................18

Batterijen weggooien ............................................................18

Betekenis van het “Vuilnisbak”-symbool ...........................18

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.

• Het apparaat is exclusief ontworpen voor privé gebruik

en niet voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik geen beschadigd apparaat.

• Houd uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in

vloeistoffen onderdompelen) en scherpe randen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar

een geautoriseerde vakman.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies”

in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies voor
dit apparaat

WAARSCHUWING:

Als het weegvlak vochtig is of als er waterdruppels erop
aanwezig zijn, veeg het eerst droog of af. Gevaar voor

uitglijden.

LET OP:

• Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een

meetinstrument. Laat hem niet vallen en spring er niet
op.

• Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan
150 kg (330.69 lb, 23:62 st:lb). Zo voorkomt u dat het

apparaat beschadigd wordt.

• Transporteer en bewaar de weegschaal alléén in horizon­tale positie.

• De weegschaal met lichaamsvetanalyse is niet geschikt

voor de volgende personen:

- Kinderen onder 10 jaar en volwassenen ouder dan

99 jaar

- Personen met symptomen van koorts, oedeem of

osteoporose

- Personen die dialyse ondergaan

- Personen met een pacemaker

- Personen die cardiovasculaire medicijnen gebruiken

- Zwangere vrouwen

- Sporters die meer dan 5 uur intensieve sportactivitei­ten per dag verrichten

- Personen met een hartslag die lager is dan 60 slagen/
minuu

- Personen met aanzienlijke anatomische afwijkingen
van de benen ten opzichte van de totale lichaam­slengte (lengte van de benen aanzienlijk verkort of
verlengd).

Nederlands

LET OP:

• Batteren kunnen lekken en betterzuur verliezen.

Als het apparaat voor lange tijdsperioden niet wordt
gebruikt, verwijder de batterijen.

• Gebruik géén verschillende battertypes of nieuwe en

gebruikte batterijen samen.

• Batteren horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de
handelaar.

13

Omgaan met batterijen

WAARSCHUWING:

• Stel batteren niet bloot aan hoge temperaturen of

direct zonlicht.

• Gooi batteren nooit in het vuur. Daardoor bestaat

explosiegevaar!

• Houd batteren verwderd van kinderen. Ze zn géén

speelgoed.

• Batteren kunnen worden ingeslikt, wat levensgevaarlk

kan zijn. Als er een batterij is ingeslikt, dient er onmid­dellijk medische hulp te worden gezocht.

• Open batteren niet met geweld.

• Vermd het contact met metalen voorwerpen (ringen,

spijkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor kort­sluiting!

• Door een kortsluiting kunnen batteren zeer heet wor­den of eventueel zelfs in brand raken. Verbrandingen
kunnen het gevolg zijn.

• Voor uw eigen veiligheid dient u de batterpolen

tijdens het transport met plakband af te dekken.

• Wanneer een batter lekt, dient u op te letten dat de

vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvlie­zen. Bij contact met de vloeistof dient u de handen te
wassen, de ogen uit te spoelen met schoon water en
bij aanhoudende klachten een arts te raadplegen.

Plaatsen van de Batterijen

OPMERKINIG:

Waar nodig zijn de batterijen in verband met transport met
plastic folie beschermd.

1. Verwijder dit folie alvorens de batterijen in het apparaat
te plaatsen.

2. Open het batterijvak aan de onderzijde.

3. Plaats 4 batterijen van het type AAA/R03. Let op de juiste
polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!

4. Sluit het batterijvak weer.

5. Als het bericht “ ” op de display verschijnt, vervang de
batterijen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 toets
2 SET toets
3

toets
4 Scherm
5 Contactoppervlakken

Onderzijde (niet afgebeeld)
Batterijvak

Toets “kg / lb / st” (selecteer de gewichtseenheid)

Scherm indicatoren Betekening

kg (lb / st:lb) Lichaamsgewicht

P1 - P9 Geheugenruimte gebruiker

Man

Vrouw

cm ( ) Lichaamslengte

age

Leeftijd

Dit symbool knippert tijdens de over­dracht van gegevens naar de app

Geen verbinding met de app

- Het symbool op de display gaat
uit, zodra via de app een verbin­ding tot stand is gebracht.

Lichaamsvet Scherm

Lichaamsvocht Scherm

Spiermassa Scherm

Botgewicht Scherm

Visceraal vet Scherm (orgaanvet)

%

Percentage – Lichaamsvet /
Lichaamsvocht / Spiermassa