AEG MMC 4418 DVB-T Instruction Manual [de]

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка

MMC 4418 DVB-T

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej•Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

[e-mail]

<![if ! IE]>

<![endif]>Stand 2/08

Bedienungsanleitung

MMC 4418 DVB-T

Multimedia Center mit DVB-T/TV/DVD

WICHTIGE

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ACHTUNG: Alle in dieser Anleitung enthaltenen und auf dem Gerät angebrachten Anweisungen müssen genau durchgelesen und befolgt werden.

Die Anleitung zur späteren Einsichtnahme sorgfältig aufbewahren.

Installation: Dieses Gerät auf keinen Fall auf unstabile Flächen, Halterungen, Untersätze, Wagen, Tische oder Regalbretter stellen, von denen es herabfallen und Schaden nehmen oder Menschen oder Haustiere verletzen könnte.

Bei der Installation des Geräts die Anweisungen des Herstellers befolgen. Zur Montage ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör benutzen.

Ist das Gerät auf einem Wagen abgestellt, so muss bei dessen Verfahren besonders sorgfältig vorgegangen werden. Plötzliches Anhalten oder Anschieben oder Unebenheiten des Bodens können den Wagen mit dem Gerät zum Umkippen bringen.

Zubehör: Zur Ausschließung jeglicher Gefahr nur zugelassenes Zubehör benutzen.

Reinigung: Vor jeden Reinigungsmaßnahmen ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Keine Reinigungsflüssigkeiten oder Sprays verwenden. Die Oberfläche mit einem feuchten Lappen abwischen. Blitzschlag: Zum Schutz des Geräts gegen

Gewitter oder auch bei längerer Nichtverwendung sollte sein Netzstecker aus der Steckdose gezogen und auch der Stecker eines eventuellen Antennenoder Kabelanschlusses abgezogen werden. Dies vermeidet Schädigungen des Geräts durch Blitzschlag oder Spannungsspitzen.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten: Keine Gegenstände irgendwelcher Art in die Öffnungen des Geräts einführen. Solche können ein unter Spannung stehendes Bauteil berühren oder einen Kurzschluss auslösen, woraus sich die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags ergibt.

Niemals Flüssigkeiten über oder in das Gerät gießen.

Erdung der Außenantenne: Bei Anschluss des Geräts an einer Außenantenne oder einem Kabelsystem ist zum Schutz des Geräts gegen Überspannungen oder elektrostatische Aufladung sicherzustellen, dass die Antenne oder das Kabelsystem geerdet sind.

Überlastung: Keine Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker durch Anschluss zu vieler Geräte überlasten, da dies die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags nach sich ziehen kann.

Schutz des Netzkabels: Das Netzkabel so verlegen, dass nicht darauf getreten werden kann und es nicht durch darauf oder dagegen gestellte Gegenstände gequetscht wird. Dies ist besonders in der Nähe von Steckern, Steckdosen und an der Anschlussoder Austrittsstelle am Gerät von

Bedeutung.

Hochspannungsleitungen: Die Außenantenne auf keinen Fall in der Nähe von Stromleitungen oder anderen Leistungsstromoder Beleuchtungsschaltungen platzieren oder an Stellen, von denen sie auf solche Leitungen oder Schaltungen fallen kann. Bei der Installation einer Außenantenne darauf achten keine Stromleitung zu berühren. Jeder solche Kontakt kann tödliche Folgen haben.

Stromversorgung Dieses Gerät darf nur mit der Art des auf seinem Typenschild angezeigten Versorgungsstroms betrieben werden. Bei Zweifeln über die Art der vorhandenen Netzstromversorgung ist im Geschäft, in dem das Gerät gekauft worden ist, oder bei der örtlichen Elektrizitätsgesellschaft rückzufragen. Bei von Batterien oder anderen Quellen versorgten Geräten sollte in der Gebrauchsanleitung nachgesehen werden. Dieses Gerät arbeitet mit 100-240 VAC 50/60 Hz. Das Gerät nach dem Einschalten nicht sofort wieder abschalten. Mindestens 10 Sekunden warten.

DER NETZSTECKER DIENT ZUR TRENNUNG VON DER STROMVERSORGUNG. AUS DIESEM GRUND MUSS ER AN EINER STECKDOSE IN DER NÄHE DES GERÄTS ANGESCHLOSSEN WERDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICH BLEIBEN.

Ersatzteile: Müssen Teile ausgetauscht werden, so ist darauf zu achten, dass die Reparaturfachkraft Teile identischer Eigenschaften wie die Originalteile verwendet. Nicht zugelassene Ersatzteile können einen Brand, elektrischen Schlag oder andere Gefahren nach sich ziehen.

Sicherheitskontrollen: Nach Arbeiten oder Reparaturen am Gerät ist die Reparaturfachkraft um die Durchführung von Sicherheitskontrollen zu bitten, um sicherzustellen, dass sich das Gerät in gutem Betriebszustand befindet.

Reparaturen: Auf keinen Fall versuchen das Gerät selbst zu reparieren. Nach dem Öffnen des Geräts oder der Abnahme seiner Verkleidungen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

ALLE REPARATURARBEITEN SIND EINER QUALIFIZIERTEN REPARATURFACHKRAFT ANZUVERTRAUEN.

Fernsehgeräte: Dieses Gerät kann mit Farbfernsehgeräten der Fernsehnormen NTSC oder PAL verwendet werden.

Lüftung: Im Gehäuse des Geräts eingebaute Schlitze und Öffnungen für die Lüftung schützen das Gerät gegen Überhitzung und gewährleisten seine Betriebssicherheit. Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht durch Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge und ähnliches behindert oder verschlossen werden.

ZU BEACHTEN

Diese Lüftungsöffnungen dürfen auf keinen

Fall behindert werden, was geschehen kann, wenn das Gerät auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Flächen abgestellt wird. Das Gerät auch nicht in einem engen Regalfach oder einem ähnlichen Möbelstück einbauen, außer für den Fall, dass dieses mit einer geeigneten Lüftung versehen ist. Das Gerät nie in der Nähe einer Wärmequelle, wie Warmluftausgang, Ofen oder Heizkörper aufstellen.

DAS GERÄT DARF KEINEM SPRITZODER TROPFWASSER AUSGESETZT WERDEN. KEINE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTEN GEFÄSSE (VASEN) AUF DEM GERÄT ABSTELLEN.

Um das gesamte Gerät mindestens 15 cm Raum vorsehen, um ausreichende Lüftung zu sichern.

In keinem Fall offene Flammen wie z. B. eine angezündete Kerze auf das Gerät stellen.

Das Gerät muss unter gemäßigten klimatischen Bedingungen betrieben werden.

Wasser und Feuchtigkeit: Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder an feuchten Orten verwenden, zum Beispiel neben Waschbecken, Badewannen, Waschmaschinen, in feuchten Kellerräumen oder Schwimmhallen. Kondensiert Feuchtigkeit im Innern des Geräts, so ist eine eventuell in seiner Disc-Schublade befindliche Disc zu entnehmen, das Gerät mittels seines Netzsteckers an einer Steckdose anzuschließen, einzuschalten und zwei bis drei Stunden eingeschaltet zu lassen Nach Ablauf dieser Frist ist das Gerät genügend aufgewärmt und alle Feuchtigkeit abgedampft.

Das gleichseitige Dreieck mit dem Blitzsymbol soll den Benutzer vor unisolierten gefährlichen elektrischen Spannungen im Innern des Geräts warnen, die zur Auslösung eines elektrischen Schlags ausreichen können.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Maßnahmen zu Bedienung, Wartung und Fehlerbehebung in der dem Produkt beigefügten Dokumentation verweisen.

GEFAHR: ZUR VERMEIDUNG JEGLICHER GEFAHR EINES BRANDS ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGS DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. AUF KEINEN FALL DAS GEHÄUSE DES GERÄTS ÖFFNEN. GEWISSE INTERNE ELEMENTE UNTERLIEGEN HOHEN UND GEFÄHRLICHEN ELEKTRISCHEN

SPANNUNGEN. NUR EINE QUALIFIZIERTE ELEKTROFACHKRAFT DARF DAS GERÄT ÖFFNEN.

ACHTUNG: Dieser DVD-Receiver verwendet ein Laser-System. Zur Vermeidung jeglichen Kontakts mit dem Laserstrahl auf keinen Fall das Gerätegehäuse öffnen.

Bei offenem Gehäuse ist der Benutzer dem sichtbaren Laserstrahl ausgesetzt. AUF KEINEN FALL DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN. Bei Verwendung anderer als der in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Bedienungen und Einstellungen besteht die Gefahr sich gefährlichen Laserstrahlen auszusetzen.

Zur richtigen Verwendung dieses Geräts ist die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen und zur späteren Einsichtnahme sorgfältig aufzubewahren. Sind Reparaturen erforderlich, so ist mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung zu treten.

ZUR VORSORGE: Die Gerätetypund Seriennummer des Geräts sollten, solange sie noch gut sichtbar sind, notiert und für eventuelle spätere Rückfragen aufbewahrt werden. Diese Nummern sind auf der Rückseite des Geräts eingetragen. Sie sind zwecks späterer Bezugnahme zu hinterlegen.

Modellbezeichnung

Serien-Nr. _________________

Diese Informationen bewahren, um sie später jederzeit angeben zu können.

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS, NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG:

NACH ÖFFNEN RISIKO EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

ACHTUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DARF DIE OBERODER RÜCKSEITE DIESES GERÄTS NICHT ABMONTIERT WERDEN. DIESES GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER REPARIERBARE TEILE. ALLE REPARATURARBEITEN SIND EINER QUALIFIZIERTEN REPARATURFACHKRAFT ANZUVERTRAUEN.

1

INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen .......................	1
Vorsichtsmaßnahmen .........................................	1
Inhaltsverzeichnis....................................	2
Beschreibung des DVD-Receivers .......................	3
Aufstellung ........................................................	3
Für beste Bildqualität ........................................	3
Kompatible Discs ..............................................	3
Audiodigitalausgang .........................................	3
Audioanalogausgang .......................................	3
Schutz des Laserkopfs gegen Überströme ......	3
Verwendung von Discs 3
Handhabung3
Reinigung3
Aufbewahrung3
Frontund Rückseite .. ........................................	4
Frontseite..........................................................	4
Rückseite ..........................................................	5
Infrarot-Fernbedienung.........................................	6
Verwendung der Fernbedienung ..........................	7
Anschluss an anderen Geräten ...........................	8
Lautsprecher .......................................................	9
Anordnung der Lautsprecher...............................	9
Anschluss der Lautsprecher ...................................
Antennenanschluss ............................................	11
Anschluss an der Stromversorgung ...................	12
Grundlegende Verwendung bei DVD-Betrieb13 14 15
Radio hören........................................................	16
Wiedergabe von WMA-, MP3 und JPEG-Dateien17
Funktion Smart EQ.............................................	17

Systemeinstellung ....................	18 19 20 21 22 23
Wahl der SPRACHE......................................		24 25
AUDIO-Einstellungen .........................................		26
VIDEO-Einstellungen ....................................		27 28
Einstellung der LAUTSPRECHER.....................		29
DIGITALAUSGANG-Einstellungen....................		3 0
Digitaler Fernsehempfang
Einstellmenü..................................................		31
Analog-Tuner
Einstellmenü.................................................		40
Bildschirmeinstellungen
Einstellmenü.......................................................		43
Fehlersuche und -behebung..............................		44
Technische Daten .............................................		45

2

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Bei Beachtung der nachstehenden Anweisungen ist der optimale Einsatz des vorliegenden DVD-Receivers gesichert.

IDEALE AUFSTELLUNG

Das Gerät auf einer ebenen und festen Fläche fern von Videorekordern, anderen Stereoanlagen, Radiogeräten oder großvolumigen Lautsprechern, deren Magnetfluss die Tonoder Bildwiedergabe stören könnte, aufstellen. Beim Einbau des Geräts in einem Möbel ist zur Gewährleistung seiner Lüftung auf ausreichenden Raum um das Gerät zu achten.

FÜR BESTE BILDQUALITÄT

Ein DVD-Receiver ist ein Präzisionsgerät. Bei Verschmutzung oder Abnützung seiner Laser-Linse oder seines Disc-Antriebsmechanismus verschlechtert sich die Bildqualität. Das Gerät in staubfreier Umgebung aufstellen und aufbewahren.

KOMPATIBLE DISCS

Der vorliegende DVD-Receiver kann Discs folgender Art mit erhöhten Fehlerkorrekturfunktionen wiedergeben: DVD, MP3-CD, Audio-CD, CD-R und CD-RW. Er kann auch CDs mit Bilddateien und digitale Photoalben zur Anzeige bringen. Er erlaubt acht Audio-Sprachen, bis zu 32 Untertitelsprachen und mehrere Aufnahmewinkel. Seine Verwendung und Einstellung werden durch Menüs, die auf dem Bildschirm zur Anzeige kommen vereinfacht. Er kann hinsichtlich Umprogrammierungen seines Mikroprozessors aktualisiert werden.

AUDIODIGITALAUSGANG

Am Koaxial-Ausgang des Geräts können ein externer 6-Kanal-Verstärker und ein Dolby-Digital-Decoder mittels eines einzigen Kabels angeschlossen werden. Es können dann verschiedene DVDs und MP3-CDs wiedergegeben werden können.

AUDIOANALOGAUSGANG

Auf Grund seines eingebauten 2-Kanalverstärkers mit Remix-Funktion und seiner anschlussbereiten Lautsprecherschaltung wird ein externer Leistungsverstärker überflüssig.

SCHUTZ DES LASERKOPFS GEGEN ÜBERSTRÖME

Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das den Laser-Kopf gegen Überströme schützt, ihm konstanten Strom sichert und seine Lebensdauer verlängert.

VERWENDUNG VON DISCS

Diese Seite enthält nützliche Informationen für die Handhabung, Reinigung und Aufbewahrung der von diesem Gerät wiedergegebenen Discs.

Handhabung

zDie Aufnahmeseite der Discs nicht berühren.

zKeine Etiketten oder Klebebänder auf Discs kleben.

zAuf keinen Fall etwas auf die aufgenommene Seite kleben oder draufschreiben. Auf dieser Seite auch keine Fingerabdrücke lassen.

zDie Disc immer in der mittleren Bohrung und/oder an ihrem Außenrand ergreifen.

Reinigung

zFingerabdrücke und Schmutz auf der Oberfläche der Disc können Tonoder Bildstörungen bewirken. Gegebenenfalls die Disc mit einem weichen Lappen von der Mitte zum Rand hin abwischen. Discs ständig sauber halten.

zKann der Schmutz auf diese Weise nicht von der Disc entfernt werden, so ist sie zunächst mit einem leicht angefeuchteten weichen Lappen zu reinigen (nicht reiben) und dann mit einem trockenen Lappen nachzuwischen.

zAuf keinen Fall Lösemittel verwenden. Dies betrifft: Farbverdünner, Benzol, handelsübliche Reinigungsmittel und antistatische Sprays für Analogschallplatten.

Aufbewahrung

zDie Discs nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen aufbewahren.

zDie Discs nicht an Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzten Orten ablegen.

zDie Discs senkrecht in ihrer Box einräumen. Werden sie nicht in ihrer Box eingeräumt oder werden andere Gegenstände auf ihnen abgelegt, so können sie sich verformen.

ANMERKUNG: Der Hersteller dieses DVD-Players kann nicht für irgendwelche Beschädigungen der Discs im DVD-Player verantwortlich gemacht werden, wenn die Discs unsachgemäß, den vorangehenden Empfehlungen widersprechend, verwendet, gereinigt oder aufbewahrt wurden.

3

FRONTUND RÜCKSEITE

Bedienungen und Anzeigen auf der 8	2	3
Frontseite

	DOWN	UP
7	4

1. KOPFHÖRERBUCHSE (PHONE).

9 5 6 1

2.LAUTSTÄRKEKNOPF

An diesem Knopf kann die Lautstärke

	des Geräts geregelt werden. Es werden	8. EIN-/AUSTASTE
	beide Kanäle gleichzeitig eingestellt.	Vor dem Anschluss des Netzkabels
	3. OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen)	an einer Steckdose ist sicherzustellen,
	Mit dieser Taste wird bei DVD-Betrieb die	dass alle Anschlüsse richtig
	Disc-Schublade geöffnet und	vorgenommen worden sind. Dann
	geschlossen.	den Netzstecker in die Steckdose
	4. PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause)	stecken.
	Hier wird bei DVD-Betrieb die	Durch Drücken des Ein-/Ausschalters
	Wiedergabe gestartet.
		auf seiner Frontseite wird das Gerät
	Das Drücken dieser Taste beim Abspielen
		eingeschaltet.
	einer DVD bewirkt eine momentane
		Bei der Einschaltung des Geräts
	Unterbrechung der Wiedergabe.
		können andere am gleichen
	5. PREV (VORANGEHEND)
		Versorgungskreis angeschlossene
	Wird diese Taste bei DVD-Betrieb
		Geräte durch einen kurzen Stromstoß
	gedrückt, so erfolgt Rückkehr zum
		gestört werden. In diesem Fall ist das
	vorangehenden Kapitel.
		Gerät an einer auf einem anderen
	6. NEXT (FOLGEND)
		Versorgungskreis gelegenen
	Das Drücken dieser Taste bei DVD-Betrieb
		Steckdose anzuschließen.
	lässt zum folgenden Kapitel vorrücken.
		9. USB-PORT
	7. WAHL DES EINGANGSSIGNALS
		An diesem Anschluss darf nur ein
	Mit dieser Taste kann zwischen	USB-Memorystick angeschlossen
	verschiedenen Quellen des
		werden.
	Eingangssignals weitergeschaltet
	werden. (Hinweis: Der gewählte Eingang
	muss dem auf der Rückwand gewählten
	Eingangsanschluss entsprechen).	4

FRONTUND

RÜCKSEITE

Ausgänge auf der Rückseite	8	9

				FM ANTENNA
3
	COAXIAL	Y		CVBS
1	L	Cb/Pb			ATV/DTV ATN
	R	Cr/Pr	S-VIDEO
	AUDIO	VIDEO OUTPUT			SCART
	SPEAKERS IMPEDANCE
4
2
	100-240V~
	50/60HZ
	10		5	6	7

1. HAUPT-/FRONTLAUTSPRECHER- ANSCHLÜSSE

An diesen vier Klemmen werden der rechte und der linke Frontoder Hauptlautsprecher angeschlossen.

2. 2-KANAL -AUSGANG

Hier erfolgen die Anschlüsse für Analogausgabe auf 2 Kanäle.

3.AUDIODIGITALER KOAXIALAUSGANG

4.KOMPONENT-VIDEO-AUSGANG (Y,Cb/Pb,Cr/Pr)

5.S-VIDEO-AUSGANG

6.COMPOSITE-VIDEO-AUSGANG (FBAS)

7.SCART-BUCHSE

8.FM-ANTENNENANSCHLUSS

Hier erfolgt der Anschluss der gelieferten FM-Innenantenne.

9.

DIGITAL/ANALOG-ANTENNEN- ANSCHLUSS

10. NETZVERSORGUNG 100-240 V~ 50/60 Hz

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel ausgestattet. Vor dem Anschluss an einer Steckdose sicherstellen, dass seine Kontakte trocken sind. Nicht am Kabel ziehen und nicht darauf treten.

5

FERNBEDIENUNG

			STANDBY
SOURCE FUNCTION TFT ON/OFF MUTE
1		2	3
4		5	6
7		8	9
			SETUP
0	+10
RETURN			PRE/TUN
	ENTER
MEMO			AUTO
PAUSE/STEP	PLAY		STOP
VOL			CH
	+		+
ZOOM	PROG	SLOW	A-B
GOTO	TITLE	MENU	DISPLAY
SUBTITLE	N/P	LANGUAGE ANGLE
RESUME	REPEAT	R/L	4:3/16:9
EPG	TV/RADIO	VIDEO	EQ

1. STANDBY (Ein / Wachbetrieb)

2. MUTE (Stummtaste)

3. TFT ON/OFF (Ein-/Ausschalten des LCD-Displays) 4. Ziffernfeld (0-9)

5. SETUP (Einstellung)

6. PRE/TUN (vorgewählte Sender)

7. Aufwärtspfeiltaste

8. Rechtspfeiltaste

9. AUTO

10. STOP (Stopp)

11. PLAY (Wiedergabe)

12. CHCH+ (Kanal +/- Sendersuche)

13. FWD (schneller Vorlauf)

14. REV (schneller Rücklauf)

15. A-B (Abschnitts-Wiederholung)

16. SLOW (Zeitlupe)

6

17.DISPLAY (Anzeige)

18.MENU

19.ANGLE (Winkel)

20.LANGUAGE (Sprache)

21.4:3/16:9 (Bildformat)

22.R/L (rechter/linker Audiokanal)

23.EQ (Equalizer)

24.VIDEO

25.OPEN/CLOSE

(Öffnen/Schließen)

26.SOURCE (Quelle)

27.FUNCTION (Funktion)

28.RETURN (Rückkehr)

29.Linkspfeiltaste

30.ENTER (OK) (Eingabe, Bestätigung)

31.Abwärtspfeiltaste

32.MEMO (Speichern)

33.PAUSE/STEP (Stopp auf Bild / Bild-für-Bild)

34.VOL+ VOL- (Lautstärke)

35.PREV (vorangehend)

36.NEXT (folgend)

37.Zoom

38.PROG (Programmierung)

39.GOTO (Direktzugang)

40.TITLE (Titel)

41.SUBTITLE (Untertitel)

42.N/P (NTSC/PAL)

43.RESUME (Wiederaufnahme der Wiedergabe)

44.REPEAT (Wiederholung)

45.EPG (elektronische Programmsuche)

46.TV/RADIO

VERWENDUNG DER

FERNBEDIENUNG

	Verwendung der Fernbedienung
Einsetzen der Batterien	Die Fernbedienung gegen den

1. Auf den Batteriefachdeckel drücken und ihn Infrarot-Sensor des DVD-Receivers richten.
zum Öffnen wegschieben.							Das Gerät wird durch die von der
2. Zwei Batterien der Größe LR03 (AAA)							Fernbedienung empfangenen Signale
unter Beachtung der im Batteriefach							gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung
eingezeichneten Polungsangaben							beträgt ungefähr 5 m unter Winkeln von
einsetzen.							ungefähr 30°.
3. Den Deckel des Batteriefachs wieder							Hinweise:
aufsetzen.
BEIM UMGANG MIT BATTERIEN ZU z								Die Fernbedienung nicht gegen starke
BEACHTEN								Lichtquellen, z. B. die Sonne oder starke
								Lampen richten. Sie könnte hierdurch
Die Batterien müssen sorgfältig und								geschädigt werden.
richtig	gepolt		eingesetzt		werden. z			Bei gleichzeitiger Verwendung anderer
Sicherstellen, dass die Pole (+) und (-)								Fernbedienungen in der Nähe oder bei
richtig orientiert sind.								Verwendung der Fernbedienung in der
Auf keinen Fall Batterien verwenden, die								Nähe von Infrarotgeräten kann es zu
Risse	oder	Anzeichen		auslaufender				Störungen kommen.
Flüssigkeit aufweisen.							z	Wird ein Gegenstand auf die
Erschöpfte Batterien nicht ins Feuer								Fernbedienung gelegt, so kann
werfen.								hierdurch ungewollt eine Taste betätigt
Batterien sind von Kindern fern zu halten.								und eine Funktion geändert, jedoch
Nicht	versuchen		normale		Batterien			auch die Lebensdauer der Batterien
wieder aufzuladen.								verkürzt werden.
Batteriepole		auf		keinen		Fall z		Nicht die Frontseite des DVD-Receivers
kurzschließen.								mit getönten Glasplatten abdecken, da
Erschöpfte Batterien immer aus dem								dies den Betrieb der Fernbedienung
Gerät nehmen.								stören könnte.
Nur die empfohlenen				Batterien		oder z		Sicherstellen, dass zwischen der
solche gleichwertiger Art verwenden.								Fernbedienung und dem Sensor
Dem nach Ablauf seiner Lebensdauer zu								keinerlei den Empfang des Signals
entsorgenden Gerät sind die Batterien zu								durch das Gerät beeinträchtigendes
entnehmen.								Hindernis vorhanden ist.
WICHTIG:							z	Keine Flüssigkeiten über die
Ausgewechselte			Batterien sind			unter		Fernbedienung gießen und keine
Beachtung herrschender Vorschriften zu								feuchten Objekte darauf legen.
entsorgen.		Sie	in	einen	hierfür z			Die Fernbedienung auf keinen Fall
vorgesehenen				zugelassenen				zerlegen.
Sammelbehälter			werfen,		um	ihr
umweltgerechtes Recycling zu sichern.

Hinweise:

zSoll die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden, so sind ihr die

	Batterien zu entnehmen, um die Gefahr	BATTERIEN
	einer Schädigung durch auslaufende
	Batterieflüssigkeit zu vermeiden.	EINE FALSCHE VERWENDUNG VON
z	Erschöpfte Batterien sofort entfernen,	BATTERIEN KANN DAS AUSLAUFEN DER
	um Schäden durch Auslaufen zu	BATTERIEFLÜSSIGKEIT, KORROSIONEN
	vermeiden.	ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN.
z	Ungleiche Batterietypen oder neue und
	gebrauchte Batterien dürfen nicht zu-
	sammen verwendet werden.
	7

ANSCHLUSS AN ANDEREN GERÄTEN

VERSTÄRKER

zDie Anschlüsse dieses DVD-Receivers befinden sich auf seiner Rückseite. Beim Anschluss anderer Audiooder Videoausstattungen an diesem Gerät sind die Anweisungen der jeweiligen Hersteller genau einzuhalten.

zDas Gerät erst an der Netzstromversorgung anschließen, nachdem alle erforderlichen Anschlüsse richtig vorgenommen und kontrolliert worden sind.

zDer rote Anschluss (durch R gekennzeichnet) dient zum Anschluss des rechten Audio-Kanals. Am weißen Anschluss (Kennzeichnung L) wird der linke Audio-Kanal angeschlossen. Am gelben Anschluss erfolgt der Anschluss des Video-Signals. Sicherstellen, dass alle Stecker richtig eingesteckt sind. Falsche Anschlüsse können Störgeräusche oder andere Störungen oder gar Schädigungen des Geräts bewirken.

zDas Audio/Video-Kabel nicht mit anderen Kabeln, wie Netzoder Lautsprecherkabel verbinden. Dies könnte die Bildoder Tonqualität beeinträchtigen.

VERWENDUNG MIT EINER USB-QUELLE

Die Taste SOURCE der Fernbedienung drücken bis das Gerät auf USB-Betrieb schaltet.

USB-Port

Das Gerät ist mit einem USB-Anschluss ausgestattet. Befindet sich keine Disc in der Disc-Schublade, so können hier ein USB-Memorystick oder ein mit einem USB-Stecker ausgestatteter MP3-Player angeschlossen und die auf diesen enthaltenen MP3-Musikdateien oder JPEG-Bilddateien wiedergegeben werden. Die Wiedergabe erfolgt auf genau die gleiche Weise wie die Wiedergabe einer Disc.

8

9

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER	ANTENNENANSCHLUSS
Aufstellung der Lautsprecher	Unter gewissen Bedingungen kann im Innern von
Für optimalen Hörgenuss sind die 2 Lautsprecher im Zimmer gemäß nachstehender	Gebäuden kein guter Radioempfang empfangen
Zeichnung aufzustellen:	werden. Die gelieferte Antenne ermöglichen eine
Frontlautsprecher (L und R)	Verbesserung des Empfangs. Diese Antenne ist
Die Frontlautsprecher in Kopfhöhe des Zuhörers und horizontal unter 45° zum	ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen
Bildschirm gegen den Zuhörer gerichtet aufstellen.	vorgesehen.

FM-Innenantenne

Die FM-Antenne muss so gerichtet werden, dass sie besten Empfang sichert.

Das Ende der Antenne an einer Stelle

befestigen, die minimale Verzerrung sichert. Bleibt die Empfangsqualität mäßig, so ist eine Außenantenne in Erwägung zu ziehen (auf dem Dach).

1.Fernsehgerät oder Monitor

2.Linker Frontoder Hauptspeaker

3.Rechter Frontoder Hauptspeaker

4.Position des Zuhörers/Betrachters

Anschluss der Lautsprecher

1)Um eventuelle Schädigungen zu vermeiden ist das Gerät auszuschalten.

2)Die Lautsprecherkabel an den auf der Rückseite des DVD-Receivers gelegenen Klemmen anschließen.

3)Zum Anschluss eines Lautsprecherkabel auf die Zunge der Klemme drücken, das abisolierte Kabelende möglichst tief in die Öffnung stecken und die Zunge

zum Festklemmen des Kabels wieder loslassen.

ACHTUNG: Um Schädigungen der Schaltung zu vermeiden, sind alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um einen Kurzschluss zwischen positivem und negativem Boxenanschluss zu vermeiden. Darauf achten, dass die abisolierten Enden der Lautsprecherkabel so gelegen sind, dass sie sich nicht berühren oder mit anderen nicht zum System gehörenden Vorrichtungen in Kontakt geraten können.

Koaxialkabel (75 Ω)

Koaxialkabelk (75 Ω)

FM-Außenantenne

Haupt-Lautsprecher	Haupt-
	Lautsprecher

10

11

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG

POWER

DOWN

UP

Vor dem Anschluss des Netzkabels an einer Steckdose ist sicherzustellen, dass alle Anschlüsse richtig vorgenommen worden sind. Dann den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Durch Drücken des Ein-/Ausschalters auf seiner Frontseite wird das Gerät eingeschaltet. Das Anzeigefeld schaltet ein (leuchtet).

Bei der Einschaltung des Geräts können andere am gleichen Versorgungskreis angeschlossene Geräte durch einen kurzen Stromstoß gestört werden. In diesem Fall ist das Gerät an einer auf einem anderen Versorgungskreis gelegenen Steckdose anzuschließen.

12

GRUNDLEGENDE VERWENDUNG BEI DVD-BETRIEB

Kapitel 1 Grundlegende Bedienungen

1.Einschalten des DVD-Receivers

Die Taste POWER des Geräts oder STANDBY der Fernbedienung drücken: Auf dem Fernsehbildschirm wird die Meldung "READ" angezeigt. Befindet sich keine Disc im DVD-Player, so erfolgt auf dem Bildschirm die Meldung "No Disc".

2.Einlegen einer Disc

Die Taste Open/Close auf der Fernbedienung oder auf der Frontseite des DVD-Players drücken: Auf dem Fernsehbildschirm kommt die Meldung "Open" zur Anzeige. Dann vorsichtig eine Disc mit dem Etikett nach oben zeigend in die Schublade legen (doppelseitige Discs tragen auf beiden Seiten Aufnahmen und können in beiden Richtungen eingelegt werden) und zum Schließen der Disc-Schublade die Taste Open/Close erneut drücken. Die Meldung "Close" wird angezeigt und das Gerät setzt sich in Betrieb. Die Wiedergabe der Disc startet automatisch. (Hinweis: Bei gewissen Disc-Typen kann es, nachdem das Gerät die Art der Disc erkannt hat, erforderlich sein, zum Start der Wiedergabe die Taste "Play" oder "Enter" zu drücken).

3.Wiedergabe

Der Inhalt der Discmenüs hängt von der Art der auf der Disc enthaltenen Daten und den mit diesen verfügbaren Funktionen ab. Zur Anzeige des Disc-Menüs und eventuellen Wahl der auf diesem enthaltenen Funktionen ist die Taste "Menu" zu drücken. Die Taste "Pause" der Fernbedienung ermöglicht eine Unterbrechung und Wiederaufnahme der Wiedergabe. Das Gerät unterstützt verschiedene Wiedergabearten, wie vom Menü gesteuerte Wiedergabe, Titelwiedergabe, sequenzielle Wiedergabe und andere:

a)Vom Menü gesteuerte Wiedergabe (kompatibel mit DVD und anderen Discs).

I.Die Taste "Menu" drücken.

zAuf dem Fernsehbildschirm kommt das Hauptmenü der im Gerät befindlichen DVD zur Anzeige.

II.Befindet sich eine DVD im Gerät, so kann mit den Pfeiltasten eine Option des Menüs gewählt werden. Der wiederzugebende Titel kann auch mit den Pfeiltasten angewählt werden.

III.Durch Drücken der Taste "Play" oder "Enter" wird die Wiedergabe des erhellt angezeigten (angewählten) Titels gestartet.

IV. Stopp

1)Wird die Taste "Stop" zum ersten Mal gedrückt, so schaltet der DVD-Player auf Unterbrechung und auf dem Bildschirm wird die Meldung "PRE Stop" angezeigt. Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe vom Anfang die Taste "Stop" ein weiteres Mal drücken.

2)Bei "PRE Stop" speichert der DVD-Player die Halteposition und fährt bei Wiederaufnahme der Wiedergabe an der Stelle des Titels fort, an der er gestoppt wurde.

3)Wird bei gestopptem Zustand die Taste "Play" gedrückt, so schaltet

der DVD-Player auf sequentiellen Betrieb.

Zum Schutz der Disc ist vor dem Öffnen der Disc-Schublade (mittels der Taste Öffnen/Schließen) zunächst die Taste "Stop" zu drücken. Nach der Entnahme der Disc:

zDie Taste Öffnen/Schließen erneut drücken, um die Schublade wieder zu schließen.

zSoll der DVD-Player längere Zeit nicht verwendet werden, so ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

13