AEG KM7100000 User Manual [da]

KM7100000

OVN BRUGSANVISNING

DA

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt
det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år
med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.
Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til
at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt
fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du
ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til
flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed
8 Produktbeskrivelse

9 Før ibrugtagning
10 Betjeningspanel
12 Daglig brug
13 Mikroovntilstand
15 Urfunktionstaster
16 Automatiske programmer
17 Brug af tilbehøret
17 Ekstrafunktioner
18 Nyttige oplysninger og råd
36 Vedligeholdelse og rengøring
38 Hvis noget går galt
38 Installation
43 Miljøhensyn

3

Der er anvendt følgende symboler i denne
brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,
samt oplysninger om, hvordan du undgår
skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

4 Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af ovnen:

• Af hensyn til din personlige sikkerhed og din ejendoms sikkerhed.

• Af hensyn til miljøet

• For korrekt betjening og brug af apparatet.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, også hvis du flytter eller sælger
maskinen.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendel­sen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller vi­den, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker
måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller fysisk person­skade.

• ADVARSEL: Lad ikke børn og dyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben, eller ap­paratet er i brug, da det bliver meget varmt. Der er fare for personskade eller anden ved­varende handikap.

• Hvis apparatet er udstyret med en sikkerhedslås eller børnesikring (kontrollås) bør den
bruges. Dette forhindrer, at børn og små dyr aktiverer apparatet ved et uheld.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade
samt beskadigelse af apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Sluk altid straks for apparatet efter brug.

Installation

• Installation og tilslutning må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Kontakt et god­kendt servicecenter. Dermed forhindrer du skade på personer eller bygninger.

• Kontroller, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke en beskadiget
maskine. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug. Fjern ikke type­skiltet. Dette kan medføre, at garantien bortfalder.

• Sørg for at tage netstikket ud af kontakten under installationen.

• Vær forsigtig, når apparatet flyttes. Apparatet er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
Apparatet må aldrig løftes i håndtaget.

• Apparatets installation skal udføres med en afbryder, så forbindelsen til lysnettet kan af­brydes på alle poler. Afbryderen skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruege­vind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Om sikkerhed

• Kontroller, at nichemålene er passende for køkkenelementet, før apparatet installeres.

• Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer.

• Mindsteafstanden til andre apparater skal overholdes.

• Dette apparat kan ikke stilles på en sokkel.

• Indbygningsovne og kogesektioner fastgøres med særlige tilslutningssystemer. Brug kun
apparatet med elementer af samme fabrikat for at undgå skader på apparatet.

Tilslutning, el

• Apparatet skal jordes.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen til maskinen.

• Oplysninger om spænding står på typeskiltet.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

• Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger. Der er brandfare.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

• Undgå at klemme eller beskadige stikket (hvis det er relevant) og ledningen bag appara­tet.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve elstikket ud af
kontakten (hvis det er relevant).

Brug

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Apparatet må ikke bruges til erhvervs- eller
industrimæssige formål.

• Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen. Dermed undgår du personskade eller
skade på ejendom.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Ovnrummet bliver meget varmt under brug. Der er risiko for forbrænding. Undlad at røre
ved apparatets varmelegemer. Brug handsker, når du indsætter eller udtager tilbehørsde­le eller fade.

• Vær forsigtig under udtagning eller indsættelse af tilbehøret for at undgå beskadigelse af
ovnens emalje.

• Hold afstand til apparatet, når du åbner døren, mens apparatet er i brug. Der kan trænge
meget varm damp ud. Der er risiko for forbrænding.

• Sådan undgår du at beskadige eller misfarve ovnens emalje:
– Stil ikke noget i ovnens bund, og dæk ikke nogen del af ovnen med alufolie
– Hæld aldrig meget varmt vand direkte ind i ovnen
– Lad ikke fugtige fade og retter stå i ovnen efter tilberedningen

• Misfarvning af ovnens emalje forringer ikke apparatets brugsegenskaber, så det er ikke en
fejl i henhold til loven om garanti.

• Belast ikke ovndøren, når den er åben.

• Luk altid ovndøren under tilberedning, også når du bruger grillfunktionen.

5

6 Om sikkerhed

Mikrobølger

• Tænd kun for apparatet, når der er madvarer i det. Hvis der ikke er madvarer i, kan det
overbelastes.

• Brug kun kogegrej, der er beregnet til mikroovne. Se "Nyttige oplysninger og råd: Egnet
kogegrej og materialer".

• Tør apparatet med en blød klud efter hver brug, så apparatet ikke korroderer under frigi­velse af damp.

• Hold altid øje med apparatet, når du varmer eller laver mad i engangsbeholdere af pla­stik, papir eller andre brændbare materialer.

• Hvis der er røg, skal apparatet holdes lukket. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kon­takten. Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt.

• Ved opvarmning af væsker, skal du altid sætte en teske eller en glasstang i beholderen, så
efterkogning undgås. Ved efterkogning nås kogepunktet uden de typiske dampbobler.

Hvis beholderen rystes, kan væsken pludselig koge over eller sprøjte voldsomt. Risiko for

forbrænding!

• Prik i madvarer med "skind" eller "skræl", så som kartofler, tomater, pølser, med en gaffel
flere gange før tilberedningen, så madvaren ikke sprænges.

• Sørg for at opnå en temperatur på 70 °C, når du tilbereder/varmer madvaren. Angående
dette henvises til data for effekt og tilberedningstid i tabellerne. Brug ikke et kviksølvs­eller flydende termometer til at måle temperaturen i madvaren.

• Madvarer, der opvarmes med mikrobølger, afgiver varme til køkkengrejet. Brug ovn-

handsker eller tilsvarende beskyttelse!

• Overtilbered ikke retter ved at indstille effekten og tiden for højt. Maden kan udtørre,
brænde eller skrumpe nogle steder.

• Ovnens inderside, grillvarmeelementet og tilbehøret bliver varmt, når der er tændt for
apparatet. Håndter dem med forsigtighed, og brug ovnhandsker eller tilsvarende beskyt­telse. Risiko for forbrænding!

• Metalgenstande skal være minimum 2 cm fra apparatets vægge og låge. Hvis det ikke
sker, kan det gnistre og apparatet blive beskadiget.

• Hvis der ikke er noget andet angivet, må alufolie ikke anvendes.

• Undgå, at der kommer noget i klemme i lågen og lågens ramme.

• Hold altid lågens pakninger og overflader samt den indvendige side af apparatet rene.
Hvis apparatet er snavset kan det forårsage farlige situationer.

• Opbevar ikke brandfarlige materialer i ovnen. Disse kan antændes, når der tændes for ov­nen.

• Opvarm altid babymad i glas eller flasker, hvor låget er fjernet. Efter opvarmning, røres
eller rystes godt. Sørg for, at temperaturen ikke er for høj, før babymaden gives til barnet.

Brug ikke apparatet:

• Til at koge æg med skal og snegle, da de kan briste. Til spejlæg uden først at stikke hul i
blommen.

• Til at opvarme madolie (fondue, dybstegning) eller drikkevarer med en høj alkoholpro­cent.Selvantændelse! Eksplosionsfare!

Om sikkerhed

• Til varme tætlukkede beholdere, f.eks. dåser, flasker, glas med skruelåg.

• Til at tørre dyr, tekstiler, kornpuder og gelepuder samt andre brændbare materia­ler.Brandfare!

• Med kogegrej fremstillet af porcelæn, keramik eller fajance, der har små huller, f.eks. på
håndtag eller uglasserede bunde. Fugt, der kommer ind i hullerne kan forårsage, at koge­grejet knækker, når det opvarmes.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden rengøring.

• Kontroller, at apparatet er kølet af, før det rengøres. Der er risiko for forbrænding. Der er
risiko for, at ovnglasset går i stykker.

• Hold altid ovnen ren. Ophobning af fedt eller madrester kan medføre brand.

• Regelmæssig rengøring forebygger, at overfladerne nedbrydes.

• Brug en bradepande til meget fugtige kager, for at forhindre at frugtsaften danner bli­vende pletter.

• Rengør kun apparatet med vand og sæbe af hensyn til din egen sikkerhed samt din ejen­doms sikkerhed. Anvend ikke brandbare produkter, eller produkter som kan forårsage
rustangreb.

• Brug ikke damprenser, højtryksrenser, skarpe genstande, skurende rengøringsmidler, sku­resvampe eller pletfjernere.

• Følg producentens anvisninger, hvis du bruger ovnrens på spraydåse.

• Rengør ikke glasdøren med slibende rengøringsmidler eller metalskraber. Den varmfaste
belægning på det inderste glas kan tage skade.

• Hvis ruderne beskadiges, mister glasset styrke og kan gå i stykker. Udskift ruderne, hvis
dette er tilfældet. Kontakt servicecentret.

• Undgå at rengøre ovnens katalytiske emalje (hvis dette er relevant).

7

Brandfare!

• Åbn lågen forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan medføre, at der dannes en
blanding af alkohol og luft. Der er brandfare.

• Lad ikke gnister eller åben ild komme i nærheden af apparatet, når du åbner døren.

• Anbring ikke brandbare produkter - eller genstande der er gennemvædet af brandbare
produkter (fremstillet af plastik eller aluminium) -, i nærheden eller på apparatet.

Ovnlampe

• De pærer, som anvendes i dette apparat, er specielt udvalgt alene til brug for hushold­ningsapparater! De kan ikke bruges til hel eller delvis oplysning af et værelse i hjemmet!

• Hvis det bliver nødvendigt at erstatte pæren brug en af samme styrke specielt beregnet
til husholdningsapparater.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten, før ovnpæren skiftes. Der er risiko for
elektrisk stød!

Servicecenter

• Reparation eller arbejde på apparatet må kun udføres af en godkendt tekniker. Kontakt
et godkendt servicecenter.

8 Produktbeskrivelse

• Brug kun originale reservedele.

Bortskaffelse af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse:
– Tag stikket ud af kontakten.
– Klip elledningen af, og kassér den.
– Fjern dørlåsen, og kassér den. Dette forhindrer, at børn og dyr bliver lukket inde i ap-

paratet. Der er fare for kvælning.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

1 2

3

3

9

2

1

1 Betjeningspanel
2 Elektronisk programur
3 Grillelement og varmelegeme
4 Generator til mikroovn
5 Ovnpære
6 Blæser og varmelegeme
7 Glasbund, udtagelig
8 Ovnribber, udtagelige
9 Ovnriller

4

5

6

7

8

Ovntilbehør

• Trådrist
Til service, kageforme, stege.

• Bageplade
Til kager og småkager.

FØR IBRUGTAGNING

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Rengøring før ibrugtagning

• Tag alle dele ud af apparatet.

• Gør apparatet rent, inden du tager det i brug.

Se under "Vedligeholdelse og rengøring".

Før ibrugtagning 9

Indstille uret og ændre klokkeslæt

Ovnen virker først, når uret er indstillet.

Når du tilslutter ovnen til elnettet efter en strømafbrydelse, blinker symbolet for klokkeslæt

. Rør ved knappen eller for at indstille tiden.

Ændring af klokkeslæt:

1. Rør ved knappen

2. Rør ved knappen

Efter ca. 5 sekunder holder displayet op med at blinke og viser klokkeslættet.

Du kan kun ændre klokkeslættet, hvis :

• Børnesikringen er slået fra.

• Minuturet

• Varigheden

• Sluttiden

• Alle ovnfunktionerne er slået fra.

er slået fra.

er slået fra.

gentagne gange, indtil symbolet blinker.
eller for at indstille tiden.

er slået fra.

10 Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

Elektronisk programur

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Brug tasterne til at betjene apparatet.

Sensorfelt Funktion Forløb

1

2

3

- DISPLAY Viser apparatets aktuelle indstillinger.

1

START/HURTIG START AF

MIKROOVN

NED Rør ved for at vælge en ovnfunktion.

Start af en funktion.
Der opnås adgang til mikroovnfunktionen med
maks. varmetrin, når apparatet er slukket.

4

5

MIKROOVNFUNKTION Indstilling af en mikroovnfunktion (også når ap-

OP Rør ved for at vælge en ovnfunktion.

paratet er slukket).

6

AUTOMATISK PROGRAM Indstilling af et automatisk program (også når ap-

paratet er slukket).

7

8

9

10

11

HURTIG OPVARMNING Berør for at reducere opvarmningstiden.

MINUS Indstilling af temperatur eller tilberedningstid.

PLUS Indstilling af temperatur eller tilberedningstid.

UR Indstilling af urfunktionerne.

STOP Annullering af en funktion eller gendanne indstil-

linger.
Slukning af apparatet.

Betjeningspanel

Display

431 2

8 7 6 5

1 Hukommelse: P
2 Mikrobølgefunktion
3 Visning af temperatur/klokkeslæt/mikrobølgeeffekt
4 Visning af vægt
5 Urfunktionstaster/Urvisning
6 Indikator for opvarmning
7 Automatiske programmer
8 Ovnfunktioner

Generelle bemærkninger

• Brug

• Hvis ovnlågen åbnes under brug, stopper funktionen. Luk ovnlågen, og brug

• Brug

• Brug

• Når du indstillinger funktionen, vises den på displayet, og temperaturen begynder at sti-

• Når du indstillinger en funktion eller åbner ovnlågen, tændes lampen.

til at bekræfte den valgte funktion. Hvis du ikke bekræfter funktionen med

inden for 30 sekunder, slukker apparatet automatisk.

starte funktionen igen. Hvis du ikke bekræfter funktionen med
slukker apparatet automatisk.

til at stoppe den igangværende funktion. Hvis du ønsker at fortsætte, skal du

bruge

ge, eller nedtællingen begynder.

Ovnlampen slukkes efter 10 minutter, når lågen er åben, og ovnen ikke er tændt.

.

to gange for at stoppe apparatet.

inden for 30 sekunder,

11

til at

Indikator for opvarmning

Hvis du aktiverer en ovnfunktion, tændes bjælkerne i symbolet langsomt én ad gangen.
Bjælkerne viser, om ovntemperaturen stiger eller falder.
Når den indstillede temperatur er nået, slukkes indikatoren for opvarmning i displayet.

Restvarmeindikator

Når tilberedningen er færdig, viser displayet restvarmetemperaturen, der er over 40° C.

12 Daglig brug

DAGLIG BRUG

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Til betjening af apparatet kan du bruge:

• Manuel betjening – for at vælge ovnfunktion, temperatur og tilberedningstid manuelt.

• Automatiske programmer – for at tilberede retter, hvis du ikke har erfaring eller viden
om madlavning.

Valg af ovnfunktion

1. Rør ved eller for at vælge en ovnfunktion.

Displayet viser en automatisk temperatur.

2. Rør ved

Rør ved for at stoppe ovnfunktionen.

Ovnfunktioner

for at aktivere ovnfunktionen.

Funktioner Brug

Multivarmluft Til stegning og bagning på to lag ad gangen.
Gratinering Til stegning af større stege eller fjerkræ i ét lag. Til bruning

af madvarer, f.eks. gratin.

Grillelement Til grillstegning af flade madvarer og til ristning.
Optøning/tørring Til optøning og tørring af urter, frugt og grøntsager.

Ændring af ovntemperatur

Berør eller for at hæve eller sænke temperaturen i trin på 5 °C.

Booster-funktion

Med funktionen Hurtig opvarmning reduceres opvarmningstiden.

BEMÆRK

Sæt først mad i ovnen, når funktionen Hurtig opvarmning er fuldført.

1. Indstil ovnfunktionen og skift om nødvendigt den automatiske temperatur.

2. Rør ved

blinker varmeindikatorlinjerne én ad gangen.
Når ovnen arbejder ved den indstillede temperatur, tændes varmeindikatorlinjerne. Der ud­sendes et lydsignal. Symbolet
Derefter fungerer ovnfunktionen automatisk, og du kan sætte maden i ovnen.

. Symbolet tændes i displayet. Under funktionen Hurtig opvarmning

forsvinder fra displayet.

Mikroovntilstand

MIKROOVNTILSTAND

Mikroovnfunktionerne

Funktioner Forløb

Mikrobølger

Kombi Brug den til at køre ovnfunktionen og mikrobølgetilstanden sammen. Brug

Hurtig start

Indstilling af mikrobølgefunktionen

1. Hvis det er nødvendigt, kan du røre ved for at deaktivere apparatet.

2. Rør ved

1000 W til 100 W i trin af 100 W.

3. Rør ved

(se "Indstilling af tid for mikroovnen").

4. Rør ved

Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. Mikrobølgefunktio-

nen deaktiveres automatisk. Rør ved en af fingertouch-tasterne for at slukke for lyd-

signalet.
Du kan ændre mikrobølgeeffekten (rør ved ) og varigheden (rør ved ) når som helst,

når mikrobølgefunktionen er i gang.

Skaber varmen direkte i madvaren. Brug den til at varme færdigretter og
drikkevarer, til at optø kød eller frugt og til at tilberede grøntsager og fisk.

den til at tilberede madvarer på kortere tid, og brune dem samtidigt.
Brug den til at aktivere mikrobølgefunktionen , når apparatet er slukket,

ved at røre ved fingertouch-tasten
tid: fra 30 sekunder til 7 minutter.

med maks. mikrobølgeeffekt. Drifts-

igen og igen for at justere mikrobølgeeffekten. Du kan justere effekten fra

eller for at indstille varigheden for mikroovnens varighedsfunktion

for at aktivere mikroovnfunktionen.

13

Indstilling af kombifunktionen

1. Hvis det er nødvendigt, kan du røre ved for at aktivere apparatet.

2. Rør ved

3. Rør om nødvendigt ved

4. Rør ved

5. Rør ved

tid for mikroovnen".

Maks. tid i varighedsfunktionen for kombifunktionen er 59 minutter.

6. Rør ved

Tiden starter med at tælle ned, og displayet viser symbolet

Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. Kombifunktionen

deaktiveres automatisk. Rør ved en af fingertouch-tasterne for at slukke for lydsigna-

let.
Du kan ændre mikrobølgeeffekter (rør ved ) og varigheden (rør ved ), når kombifunk-

tionen er i gang.

eller for at vælge en ovnfunktion.

eller for at indstille temperaturen.
igen og igen for at indstille mikrobølgeeffekten (maks. 600 W).
eller for at indstille tiden for varighedsfunktionen . Se "Indstilling af

.

.

14 Mikroovntilstand

Indstilling af funktionen til hurtig start

1. Sluk om nødvendigt for apparatet med .

2. Brug

til at indstille varigheden for mikroovnen.

Hver berøring af føjer 30 sekunder ekstra til tiden for mikroovnens varighed.

Apparatet starter med at fungere ved den maksimale effekt.

3. Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. Mikrobølgefunktio­nen deaktiveres automatisk. Rør ved en af fingertouch-tasterne for at slukke for lyd­signalet.

Du kan ændre mikrobølgeeffekten (rør ved ) og varigheden (rør ved ) når som helst,
når funktionen er i gang.

Eksempler på anvendelse af effektindstillinger

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Effekttrin Brug

• 1000 W

• 900 W

• 800 W

• 700 W

• 600 W

• 500 W

• 400 W

• 300 W

• 200 W

• 100 W • Optøning af kød, fisk, brød

• Opvarmning af væsker

• Bruning ved starten af tilberedningen

• Kogning af grøntsager

• Smeltning af husblas og smør

• Optøning og opvarmning af frosne madvarer

• Opvarmning af madvarer på én tallerken

• Småkogning af gryderetter

• Tilberedning af æggeretter

• Fortsat tilberedning af måltider

• Tilberedning af sarte madvarer

• Opvarmning af babymad

• Småkogning af ris

• Opvarmning af sarte madvarer

• Smeltning af ost

• Optøning af ost, fløde, smør

• Optøning af frugt og kager (cremefyld)

• Hævning af gærdej

• Opvarmning af kolde retter og drikkevarer

Urfunktionstaster

URFUNKTIONSTASTER

Urfunktionstaster

SYMBOL FUNKTION BESKRIVELSE

MINUTUR Bruges til at indstille en nedtælling. Når tiden er gået, udsen-

VARIGHED Bruges til at indstille, hvor længe ovnen er tændt.

ven-

des

TID FOR MIKROOVN Bruges til at indstille, hvor længe mikroovnen er tændt.

SLUTTID Bruges til at indstille, hvornår ovnen slukkes.

AKTUEL TID Viser klokkeslættet. Til indstilling, ændring eller aflæsning af

Indstilling af urfunktioner

1. Tænd for ovnen, og indstil en ovnfunktion og temperaturen (ikke nødvendigt for Mi­nutur og Aktuel tid).

2. Rør ved
rende symbol, f.eks. Minutur

3. Rør ved

Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. “00.00” vises på display­et, og den tilsvarende funktionsindikator blinker. Ovnen slukkes automatisk. Berør et sensor­felt for at slukke for lydsignalet.

en eller flere gange, til displayet viser den ønskede urfunktion og det tilhø-

eller for at indstille den nødvendige tid.

des et lydsignal. Denne funktion har ikke indflydelse på ovnen.

klokkeslæt. Se "Indstilling af klokkeslæt".

.

15

Indstilling af tid for mikrobølgeovnen

1. Indstil mikrobølgefunktionen og effekten.

2. Rør ved

3. Brug

Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. "00.00" vises på display­et, og den tilsvarende funktionsindikator blinker. Ovnen slukkes automatisk. Berør et sensor­felt for at slukke for lydsignalet.

Du kan ændre tiden for mikroovnen, når nedtællingen begynder.

Indstilling af tid for mikrobølgeovnen:

• fra 0 til 2 minutter i trin af 5 sekunder

• fra 2 til 5 minutter i trin af 10 sekunder

• fra 5 til 10 minutter i trin af 20 sekunder

• fra 10 til 20 minutter i trin af 30 sekunder

• fra 20 minutter og opad i trin af 1 minut.

Den maksimale indstilling af tid for mikrobølgeovnen:

• 700 W til 1000 W - 0 til 7 minutter 40 sekunder

• 100 W til 600 W - 0 til 59 minutter

eller for at indstille den nødvendige tid .

for at slå mikroovnfunktionen til.

16 Automatiske programmer

Generel bemærkning:

• Hvis du indstiller en urfunktion, blinker symbolet i ca. 5 sekunder. I disse 5 sekunder skal

du røre ved

• Hvis du indstiller tiden, fortsætter symbolet med at blinke i ca. 5 sekunder. Efter disse 5

sekunder lyser symbolet konstant. Minuturet begynder nedtællingen. Nedtællingen til
Varighed og Sluttid starter, når funktionen starter.

• Brug funktionen Sluttid

• Brug

eller for at indstille tiden.

, hvis du ønsker at udskyde starten af tilberedningstiden.

, hvis du ønsker at afslutte tilberedningen tidligere (før urfunktionerne er slut).

AUTOMATISKE PROGRAMMER

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Automatiske programmer

Se opskrifterne i "Automatiske programmer" til et automatisk program.

Indstilling af et program

1. Hvis det er nødvendigt, kan du røre ved

2. Rør ved

3. Rør ved
– Displayet viser den automatiske vægt "gr", og tidssymbolet
– Rør ved

P12 maks. 1000 g).

– Når du ændrer vægten, ændres mikroovnens varighedsindstilling automatisk.

Indstil altid den laveste vægt. F.eks. hvis brød vejer 460 g, indstilles til 400 g.

for at åbne menuen for automatiske programmer.

eller for at indstille et automatisk program (P1 til P12).

eller for at indstille vægten for madvarer fra 100 g til 1500 g (P5 til

for at aktivere apparatet.

blinker.

4. Rør ved

Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. Symbolet
paratet stopper automatisk. Rør ved en knap for at slukke for lydsignalet.

Når varigheden for mikroovnfunktionen er udløbet, slås i nogle programmer hold varm­funktionen automatisk til. Der udsendes et lydsignal, og displayet viser "HH".

for at aktivere programmet.

Memoryfunktion

Brug hukommelsesfunktionen til at gemme én yndlingsindstilling.

1. Indstil ovnfunktionen, temperaturen og urfunktionerne: Varighed

.

2. Rør ved
er bekræftet.

Aktivering af hukommelsesfunktionen

1. Hvis det er nødvendigt, kan du røre ved

2. Rør ved

, og hold den nede i to sekunder, indtil der høres et lydsignal. Indstillingen

for at aktivere apparatet.

for at vælge den gemte indstilling.

blinker. Ap-

og/eller Sluttid

Brug af tilbehøret 17

3. Rør ved for at aktivere hukommelsesfunktionen.

BRUG AF TILBEHØRET

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Isætning af ovntilbehør

Alt ovntilbehør har et lille buet fremspring nederst på højre og venstre kant for at øge sik­kerheden.

Sørg altid for, at dette fremspring vender mod ovnens bagende. Fremspringet fungerer også
som tippesikring.

Bageplade:

Skub bagepladen ind mellem skinnerne ud for ril­len.

Trådrist:

Indsæt risten, så fødderne vender nedad.
Skub risten ind mellem skinnerne ud for den valg­te rille.

Den hævede kant rundt om risten forhindrer, at
kogegrej kurer ud.

EKSTRAFUNKTIONER

Køleblæser

Når apparatet er tændt, aktiveres køleblæseren automatisk for at holde apparatets overfla­der kølige. Hvis du slukker for apparatet, kører blæseren videre, indtil apparatet er kølet af.

18 Nyttige oplysninger og råd

Børns sikkerhed

Der kan ikke tændes for apparatet, hvis børnesikringen er aktiveret.
Sådan aktiveres eller deaktiveres børnesikringen:

1. Sluk for ovnen

2. Berør
playet.

og , og hold dem nede samtidig, indtil SAFE tændes eller slukkes på dis-

. Undlad at vælge ovnfunktion.

Kontrolbip

Aktivering eller deaktivering af kontrolbippet:

1. Sluk for ovnen

2. Berør

lydsignal.

og , og hold dem nede samtidig i ca. to sekunder, indtil der udsendes et

.

Automatisk slukning

Af sikkerhedsmæssige årsager slukkes ovnen automatisk efter nogen tid:

• Hvis der er aktiveret en ovnfunktion.

• Hvis ovntemperaturen ikke ændres.

Den sidst indstillede temperatur blinker i displayet.

Ovntemperatur Sluttid

30-120 °C 12,5 t.

120- 200 °C 8,5 t.

200 °C -250 °C 5,5 t

OFF vises i displayet.
Ibrugtagning af ovnen efter automatisk frakobling

Sluk for ovnen. Når du tænder for ovnen, kan du bruge den igen.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Tabellernes temperaturer og bagetider er kun vejledende. De afhænger af opskriften samt af
kvaliteten og mængden af de anvendte ingredienser.

Bagning

Generelle bemærkninger

• Din nye ovn kan have andre bage-/stegeegenskaber end den ovn, du havde før. Tilpas

dine sædvanlige indstillinger (temperatur, tilberedningstid) og rille efter tabellernes angi­velser.

• Ved længere bagetider kan man slukke for ovnen cirka 10 minutter før bagetiden er slut,

så eftervarmen udnyttes.

Når du tilbereder dybfrost, kan bageplade og bradepande "slå sig" under bagningen.
Bagepladen og bradepanden retter sig ud, når de er kølet af.

Nyttige oplysninger og råd 19

Sådan bruges bagetabellerne

• Vi anbefaler, at du bruger den laveste af temperaturerne første gang.

• Hvis du ikke kan finde indstillinger til en bestemt opskrift, kan du bruge den opskrift, der

ligner mest.

• Bagetiden kan være 10-15 minutter længere, når du bager i flere lag.

• Kager og bagværk med forskellig højde kan brune ujævnt i starten. I så fald bør tempera-

turindstillingen ikke ændres. Forskellene udlignes under bagningen.

Bagning på én rille

Ovnfunktion: Varmluft

Bagværk i form

Madvare Ristposition Temperatur (°C) Tid (min)

Gærkrans eller croissant 1 160-170 50-60
Sandkager/tekager 1 150-170 70-90
Sandkage 1 160-180 25-40
Tærtebund, mørdej 2

Tærtebund, rørt dej 2 150-170 20-25
Lukket æbletærte 1 160-180 50-60
Apple pie (2 forme, 20 cm diameter, på skrå

i ovnen)
Madtærte (f.eks. quiche lorraine) 2 170-190 30-70
Ostekage 1 160-180 60-90

1) Forvarmet ovn

Bagværk på bageplade

Madvare Ristposition Temperatur (°C) Tid (min)

Kringle 1 160-180 30-40
Tysk julestollen 1 160-180 40-60
Brød (rugbrød) 1 180-200 45-60
Vandbakkelser/eclairs 2 170-190 30-40
Roulade 2

Toscatærte (tør) 2 160-180 20-40
Smør-/sukkerkage 2

Frugttærte (på gærdej/rørt dej) 2 160-180 25-50
Frugtkager med mørdejsbund 2 170-190 40-80
Gærkager med blødt fyld (f.eks. kvark, fløde,

mandelsplitter)
Pizza (med meget fyld) 2

1 180-190 65-80

2 150-170 0:40-80

170-190

200-220

180-200

190-210

1)

1)

1)

1)

10-25

8-15

15-30

20-40

20 Nyttige oplysninger og råd

Madvare Ristposition Temperatur (°C) Tid (min)

Pizza (tynd bund) 2

Flade madbrød 2

Frugt- eller grøntsagstærte 2 190-210 35-50

Småkager

Madvare Ristposition Temperatur (°C) Tid (min)

Småkager af mørdej 2 160-180 6-20
Kager formet med sprøjtepose 2 160 10-40
Småkager af rørt dej 2 160-180 15-20
Marengs 2 80-100 120-150
Makroner 2 100-120 30-60
Småkager af gærdej 2 160-180 20-40
Småt bagværk af butterdej 2

Rundstykker 2 210-230 20-35
Små kager i form (20 stk./plade) 2

Bagning i flere lag - kiks/småkager/tørkager/boller

Madvare Multivarmluft

2 lag

Småkager af mørdej 2 / 3 160-180 15-35
Kager formet med sprøjte-

2 / 3 160 20-60
pose

Småkager af rørt dej 2 / 3 160-180 25-40
Marengs 2 / 3 80-100 130-170
Makroner 2 / 3 100-120 40-80
Småt bagværk af gærdej 2 / 3 160-180 30-60
Småt bagværk af butterdej 2 / 3

1) Forvarmet ovn.

1)

230

1)

230

180-200

1)

170

Temperatur

180-200

1)

(°C)

1)

12-20

10-20

20-30

20-30

Tid (min)

30-50

Bagetip

Resultat Mulig årsag Løsning

Kagen er for lys i bunden Forkert rille Anbring kagen lavere i ovnen
Kagen falder sammen (bliver

klæg, klistret, med vandstriber)

Kagen falder sammen (bliver
klæg, klistret, med vandstriber)

Bagetemperaturen er for høj Brug en lavere indstilling

Forlæng bagetiden Man kan

For kort bagetid

ikke afkorte bagetiden ved at

vælge højere temperatur

Resultat Mulig årsag Løsning

Kagen falder sammen (bliver
klæg, klistret, med vandstriber)

Kagen er for tør Ovntemperaturen er for lav Vælg en højere ovntemperatur
Kagen er for tør Bagetiden er for lang Vælg en kortere bagetid

Kagen bruner ujævnt

Kagen bruner ujævnt Dejen er ujævnt fordelt Fordel dejen jævnt på pladen
Kagen bliver ikke bagt færdig

på den indstillede bagetid

Tabel: Souffleer og gratiner

Ovnfunktion: Varmluft

Madvare Ristposition Temperatur (°C) Tid (min)

Pastaretter 1 180-200 30-50
Lasagne 1 180-200 25-40

Grøntsagsgratin

Brødgratin
Søde souffleer 1 180-200 40-60
Fiskegratiner 1 180-200 30-60
Fyldte grøntsager 1 160-170 30-60
Kartoffelgratin 2 180-200 40-50

1) Forvarmet ovn

Tabel: Færdiglavet dybfrost

Madvare Ovnfunktion Rille Temperatur (°C) Tid

Frossen pizza Multivarmluft 3 som angivet på

Pommes fri-

1)

(300-600

tes
g)

Flûtes Multivarmluft 3 som angivet på

Engelsk frugt­kage

1) Vend pommes fritene 2-3 gange undervejs

1)

1)

Nyttige oplysninger og råd

Der er for meget væde i dejen

Ovntemperaturen er for høj, og

bagetiden er for kort

Temperaturen er for lav Vælg en lidt højere temperatur

1 160-170 15-30

1 160-170 15-30

Gratinering 3 200-220 som angivet på

Multivarmluft 3 som angivet på

Tilsæt mindre væske Overhold
røretiden, især når der bruges

røremaskine

Vælg lavere ovntemperatur og

længere bagetid

pakken

pakken

pakken

som angivet på

pakken

pakken

som angivet på

pakken

som angivet på

pakken

21

Stegning

Stegte retter

• Brug ovnfast kogegrej til stegning (se producentens vejledning).

22 Nyttige oplysninger og råd

• Store stege kan steges direkte i bradepanden eller på rist med bradepanden under (hvis
den findes).

• Steg magert kød i et stegefad med låg. Det holder bedre på kødsaften.

• Alt kød, der skal have sprød skorpe/svær, kan steges i et stegefad uden låg.

Stegetabel

Ovnfunktion: Varmluft

Svinekam

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Bov, nakkekam, skinkesteg (1000-1500 g) 1 170-190 90-120
Koteletter (1000-1500 g) 1 180-200 60-90
Farsbrød (750-1000 g) 1 180-200 45-60
Flæskeskank, forkogt (750-1000 g) 1 170-190 90-120

Oksekød

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Grydesteg (1000-1500 g) 1 180-200 120-150
Roastbeef eller tyndsteg, pr. cm højde 1

1) Forvarmet ovn

210-230

Kalvekød

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Grydesteg (1000-1500 g) 1 170-190 150-120
Kalveskank, (1500-2000 g) 1 170-190 120-150

Lammekød

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Lammekølle (1000-1500 g) 1 170-190 75-120
Lammeryg (1000-1500 g) 1 180-200 60-90

Koteletter på plade

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Pølse, ’Cordon bleu' 1

Medister, middagspølser 1

Schnitzel eller kotelet, paneret 1

Frikadeller 1

220-230

220-230

220-230

210-220

Fisk (dampet)

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Hel fisk (1000-1500 g) 1 210-220 45-75

1)

1)

1)

1)

1)

0:06-0:09 pr.

cm højde

5-8

12-15

15-20

15-20

Fjerkræ

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Kylling, forårskylling (1000-1500 g) 1 190-210 45-75
Halv kylling (400-500 g pr. stk.) 1 200-220 35-50
Parteret fjerkræ (stk. à 200-250 g) 1 200-220 35-50
And (1500-2000 g) 1 180-200 75-105

Vildt

Madvare Rille Temperatur (°C) Tid (min)

Hareryg, harekølle (op til 1000 g) 1

Dyreryg (1500-2000 g) 1 210-220 75-105
Dyrekølle (1500-2000 g) 1 200-210 90-135

Grillelement

Grillplade med temperaturen på højeste trin
Brug grillelementet med lukket ovnlåge.

• Brug både risten og bradepanden ved grillstegning.

• Grilltiden er kun vejledende.

Grilltabel

Madvare Ristposition Tilberedningstid (min)

Frikadeller 3 8-10 6-8
Svinemørbrad 2 10-12 6-10
Pølser 3 8-10 6-8
Tournedos, kalvesteaks 3 6-7 5-6
Oksefilet, roastbeef (ca. 1 kg) 2 10-12 10-12

Toastbrød
Toastbrød med pålæg 2 8-10 ---

1) Brug risten uden bradepande under

1)

Nyttige oplysninger og råd 23

220-230

1. side 2. side

3 4-6 3-5

1)

25-40

Gratinering

Ovnfunktion: Gratinering

Kylling, (900-1.000 g) 180-200 1 2 50-60 25-30
Flæskerullesteg (2.000 g) 180-200 1 2 90-95 45

Madvare Temperatur (°C) Plade Ovnrist Tid (min) vend efter…

Ristposition

minutter

24 Nyttige oplysninger og råd

Madvare Temperatur (°C) Plade Ovnrist Tid (min) vend efter…

Ristposition

Pastaretter 180 --- 2 30 --­Kartoffelgratin 200 --- 2 20-23 --­Gnocchi au gratin 180 --- 2 20-23 --­Blomkål med hollandaise 200 --- 2 15 ---

Afrimning

Ovnfunktion: Optøning/tørring (temperaturindstilling 30°C)

• Pak maden ud, og læg det på en tallerken, der stilles på 3. rille fra neden.

• Den bør ikke dækkes til, så optøningstiden reduceres.

Tabel: Optøning

Madvare Tid (min) Efteroptøning

(min)

Kylling, 1000 g 100-140 20-30 Læg kyllingen på en omvendt underkop

Kød, 1000 g 100-140 20-30 Vendes undervejs
Kød, 500 g 90-120 20-30 Vendes undervejs
Ørred, 150 g 25-35 10-15 --­Jordbær, 300 g 30-40 10-20 --­Smør, 250 g 30-40 10-15 --­Fløde, 2 x 2 dl 80-100 10-15 Pisk fløden, mens den stadigvæk er let-

Kage, 1400 g 60 60 ---

minutter

Bemærk!

på en stor tallerken.

Vendes undervejs

tere frossen visse steder

Tørring

Ovnfunktion: Optøning/tørring

• Beklæd pladerne med smørrebrøds- eller bagepapir.

• Resultatet bliver bedst, hvis du slukker for ovnen efter halvdelen af tørretiden, åbner lå­gen og lader madvarerne køle af natten over for at færdiggøre tørringen.

Tabel: Tørring

Madvare Temperatur (°C) Rille Tid (t)

1. rille 2. rille

Bønner 75 2 2 / 3 6-9
Peberfrugt, strimlet 75 2 2 / 3 5-8
Suppeurter 75 2 2 / 3 5-6
Svampe 50 2 2 / 3 6-9

Nyttige oplysninger og råd 25

Madvare Temperatur (°C) Rille Tid (t)

1. rille 2. rille

Krydderurter 40-50 2 2 / 3 2-4
Blommer 75 2 2 / 3 8-12
Abrikoser 75 2 2 / 3 8-12
Æblebåde 75 2 2 / 3 6-9
Pærer 75 2 2 / 3 9-13

Henkogning

Ovnfunktioner: Varmluft

• Brug kun tilgængelige standardglas af samme størrelse.

• Brug ikke glas med skrue- og bajonetlåg eller metaldåser.

• Brug 1. rille fra neden til denne funktion.

• Stil højst seks 1 liter-glas på bagepladen.

• Fyld glassene op til det samme niveau, og luk med en klemme.

• Glassene må ikke røre hinanden.

• Hæld ca. 1/2 liter vand på bagepladen, så luften i ovnen er tilstrækkelig fugtig.

• Sluk for ovnen eller sæt temperaturen ned til 100 °C, når væsken i glassene begynder at
simre (i 1 liter-glas efter 35-60 minutter) (se tabellen).

Tabel: Henkogning - bær

Madvarer til henkogning Temperatur (°C) Tid, til væsken begyn-

Jordbær, blåbær, hindbær, mod­ne stikkelsbær

Umodne stikkelsbær 160-170 35-45 10-15

Tabel: Henkogning - stenfrugter

Madvarer til henkogning Temperatur (°C) Tid, til væsken begyn-

Pærer, kvæder, svesker 160-170 35-45 10-15

Tabel: Henkogning - grøntsager

Madvarer til henkogning Temperatur (°C) Tid, til væsken begyn-

Gulerødder
Agurker 160-170 50-60 --­Blandet pickles 160-170 50-60 15
Glaskål (knudekål), ærter, aspar-

ges

1) Lad dem ligge i ovnen, når du har slukket den

1)

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

160-170 50-60 15-20

der at boble (min)

der at boble (min)

der at boble (min)

Kogetid ved 100 °C

Kogetid ved 100 °C

Kogetid ved 100 °C

(min)

(min)

(min)

26 Nyttige oplysninger og råd

Mikrobølger

Oplysninger om driften

Generelt:

• Lad madvarerne hvile i nogle minutter, efter der er slukket for apparatet (se mikroovnta­beller: hviletid).

• Fjern alufolie, metalbeholdere osv. før madvaren tilberedes.

Madlavning:

• Hvis det er muligt, skal madvarer tildækkes med materiale, der er egnet til brug i mikro­bølgeovnen. Tilbered kun madvarer utildækket, hvis en skorpe fortsat skal være sprød.

• Afkølede eller frosne madvarer kræver en længere tilberedningstid.

• Der skal røres fra tid til anden i retter med sovs.

• Grøntsager, der har en fast struktur, f.eks. gulerødder, ærter eller blomkål, skal koges i
vand.

• Vend store stykker om halvvejs i tilberedningstiden.

• Om muligt skæres grøntsagerne alle i samme størrelse.

• Brug flade, brede fade.

Optøning af kød, fjerkræ, fisk:

• Anbring de frosne, uindpakkede madvarer på et lille omvendt fad med en beholder under
eller på et optøningsstativ eller plastiksigte, så afrimningsvæsken kan løbe fra.

• Vend madvaren, når halvdelen af optøningstiden er gået. Del dem om muligt, og fjern de
stykker, der er begyndt af tø op.

Optøning af smør, portioner af kage, kvark:

• Optø det ikke helt i apparatet, men lad det tø op ved stuetemperatur. Det giver et mere
ensartet resultat. Fjern metal- eller aluminiumemballage eller -dele helt før optøning.

Optøning af frugt, grøntsager:

• Optø ikke frossen frugt og grøntsager, som skal tilberedes yderligere, mens det fortsat er
rådt, i apparatet, men ved stuetemperatur.

• Frugt og grøntsager, der skal tilberedes, kan tilberedes direkte ved hjælp af en højere mi­krobølgeeffekt, uden at blive optøet.

Færdigretter:

• Færdigretter i metalemballage eller plastikbakker med metallåg kan kun optøs eller op­varmes i mikroovnen, hvis disse er angivet som egnet til brug i mikrobølgeovnen.

• Du skal følge producentens anvisninger på emballagen (f.eks. fjerne metallåg og stikke
hul på plastfolie).

Egnet kogegrej og materialer

Kogegrejsmateriale Mikrobølger Enkelt

Ovnfast glas og porcelæn (uden metalkom­ponenter, f.eks. Pyrex, ildfast glas)

Optøning Opvarm-

ning

X X X X

Tilbered-

ning

øko-grill-

ovn

Nyttige oplysninger og råd

27

Kogegrejsmateriale Mikrobølger Enkelt

Optøning Opvarm-

Ikke ildfast glas og porcelæn
Glas og glaskeramik fremstillet af ildfast/

frostsikkert materiale (f.eks. Arcoflam), grill­rist

Keramisk 2), fajance

Varmebestandig plast op til 200 °C
Pap, papir X -- -- --
Husholdningsfilm X -- -- --
Stegefilm med lukning, der er beregnet til

mikroovn
Stegefade, der er fremstillet af metal, f.eks.

emalje, støbejern

Bageforme, sort lak eller silikonebelagt
Bageplade -- -- -- X
Kogegrej til bruning, f.eks. Crostino eller

Crunch plade

Færdigretter i emballage

1) Uden sølv, guld, platin eller metalforkromning/dekorationer

2) Uden kvarts eller metalkomponenter, ingen metalholdig glasur

3) Vær opmærksom på de højeste temperatur, der er angivet af fabrikanten!

3)

2)

1)

3)

3)

X -- -- -­X X X X

X X X -­X X X --

X X X --

-- -- -- X

3)

-- -- -- X

-- X X --

X X X X

ning

Tilbered-

ning

øko-grill-

ovn

X velegnet

-- ikke velegnet

Andre ting at tænke på...

• Madvarer har forskellige former og kvaliteter. De er fremstillet i forskellige mængder.
Derfor er de nødvendige tider og effekter for optøning, opvarmning eller tilberedning alle
forskellige. Som en tommelfingerregel: Den dobbelte mængde = næsten dobbelt så

lang tid

• Ved opvarmning med mikrobølger frembringes varmen i selve madvaren. Af denne grund
kan alle steder ikke opvarmes på samme tid. De opvarmede retter skal derfor omrøres
eller vendes, især i tilfælde af større mængder madvarer.

• Hviletiden angives i tabellerne. Lad madvaren være enten i apparatet eller udenfor, så
varmen fordeles mere jævnt.

• Du får bedre resultater med ris ved at bruge flade, brede fade.

28 Nyttige oplysninger og råd

Tilberedningstabel til mikroovn

Optøning af kød

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Hele kødudskæringer 500 200 10-12 10-15 Vendes undervejs
Steak 200 200 3-5 5-10 Vendes, når halvdelen

Blandet hakket kød 500 200 10-15 10-15 Vendes, når halvdelen

Gullasch 500 200 10-15 10-15 Vendes, når halvdelen

Optøning af fjerkræ

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Kylling 1000 200 25-30 10-20 Vendes, når halvdelen

Kyllingebryst 100-200 200 3-5 10-15 Vendes, når halvdelen

Kyllingelår 100-200 200 3-5 10-15 Vendes, når halvdelen

And 2000 200 45-60 20-30 Vendes, når halvdelen

Optøning af fisk

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Hel fisk 500 100 10-15 15-20 Vendes undervejs
Fiskefileter 500 100 10-12 15-20 Vendes undervejs

Tid (min) Hviletid

(W)

Tid (min) Hviletid

(W)

Tid (min) Hviletid

(W)

(min)

Bemærkning

af tiden er gået - op­tøede dele fjernes

af tiden er gået - op­tøede dele fjernes

af tiden er gået - op­tøede dele fjernes

Bemærkning

(min)

af tiden er gået - til­dæk optøede dele med
alufolie

af tiden er gået - til­dæk optøede dele med
alufolie

af tiden er gået - til­dæk optøede dele med
alufolie

af tiden er gået - til­dæk optøede dele med
alufolie

Bemærkning

(min)

Nyttige oplysninger og råd 29

Optøning af pølser

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Skiveskåret pølse 100 100 2-4 20-40 Vendes undervejs

Optøning af mejeriprodukter

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Kvark 250 100 10-15 25-30 Fjern aluminiumsdele -

Smør 250 100 3-5 15-20 Fjern aluminiumsdele -

Ost 250 100 3-5 30-60 Fjern aluminiumsdele -

Fløde 200 100 7-12 20-30 Fjern alufolien - omrø-

Optøning af kager/bagværk

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Gærdej 1 stk. 100 2-3 15-20 Vend pladen, når halv-

Ostekage 1 stk. 100 2-4 15-20 Vend pladen, når halv-

Kage med creme 1 stk. 100 1-2 15-20 Vend pladen, når halv-

Tørkage (f.eks. røreka­ge)

Engelsk frugtkage 1 stk. 100 1-2 15-20 Vend pladen, når halv-

Brød 1000 100 15-20 10-15 Vendes, når halvdelen

Skiveskåret brød 500 100 8-12 10-15 Vendes, når halvdelen

Rundstykker 4 rundstyk-

1 stk. 100 2-4 15-20 Vend pladen, når halv-

100 5-8 5-10 Vendes, når halvdelen

ker

Tid (min) Hviletid

(W)

Tid (min) Hviletid

(W)

Tid (min) Hviletid

(W)

(min)

Bemærkning

Bemærkning

(min)

vendes, når halvdelen
af tiden er gået

vendes, når halvdelen
af tiden er gået

vendes, når halvdelen
af tiden er gået

res, når halvdelen af
tiden er gået

Bemærkning

(min)

delen af tiden er gået

delen af tiden er gået

delen af tiden er gået

delen af tiden er gået

delen af tiden er gået

af tiden er gået

af tiden er gået

af tiden er gået

30 Nyttige oplysninger og råd

Optøning af frugt

Madvare Mikrobølger

Størrelse (g) Effekt

Jordbær 300 100 8-12 10-15 Dækkes under optø-

Blommer, kirsebær,
hindbær, solbær, abri­koser

Optøning - smeltning

Madvare Mikrobølger

Chokolade/ chokola­deovertræk

Smør 100 200 2-4 --- Omrøres undervejs

Optøning - opvarmning

Madvare Mikrobølger

Babymad i glas 200 300 2-3 --- Omrøres, når halvdelen

Babymælk (flaske, 180
ml)

Færdigretter 400-500 600 4-6 5 Fjern aluminiumslåg -

Dybfrosne færdigret­ter

Mælk 1 kop ca.

Vand 1 kop ca.

Sovs 200 ml 600 1-2 --- Omrøres undervejs
Suppe 300 ml 600 2-4 --- Omrøres undervejs

250 100 8-10 10-15 Dækkes under optø-

Størrelse (g) Effekt

150 600 2-3 --- Omrøres undervejs

Størrelse (g) Effekt

200 1000 0:20-

400-500 400 14-20 5 Fjern aluminiumslåg -

1000 1:15-

200 ml

1000 1:30-2 --- Sæt en ske i beholde-

200 ml

Tid (min) Hviletid

(W)

Tid (min) Hviletid

(W)

Tid (min) Hviletid

(W)

0:40

1:45

(min)

Bemærkning

ning - omrøres, når
halvdelen af tiden er
gået

ning - omrøres, når
halvdelen af tiden er
gået

Bemærkning

(min)

Bemærkning

(min)

af tiden er gået - tjek
temperaturen!

--- Sæt en ske i flasken ­omrør, og tjek tempe­raturen!

vendes, når halvdelen
af tiden er gået

vendes, når halvdelen
af tiden er gået

--- Sæt en ske i beholde­ren

ren

Nyttige oplysninger og råd 31

Kogetabel

Madvare Mikrobølger

Størrelse

(g)

Effekt

(W)

Tid

(min)

Hviletid

(min)

Bemærkning

Hel fisk 500 500 8-10 --- Dækkes til under tilbe-

redning - vend behol­deren flere gange un­der tilberedning

Fiskefileter 500 500 6-8 --- Dækkes til under tilbe-

redning - vend behol­deren flere gange un­der tilberedning

Grøntsager, kort kogetid,

1)

friske

500 600 12-16 --- Tilføj ca. 50 ml vand,

dækkes under tilbered­ning, omrøres under­vejs

Grøntsager, kort kogetid,

1)

frosne

500 600 14-18 --- Tilføj ca. 50 ml vand,

dækkes under tilbered­ning, omrøres under­vejs

Grøntsager, lang kogetid,

1)

friske

500 600 14-20 Tilføj ca. 50 ml vand,

dækkes under tilbered­ning, omrøres under­vejs

Grøntsager, lang kogetid,

1)

frosne

500 600 18-24 --- Tilføj ca. 50 ml vand,

dækkes under tilbered­ning, omrøres under­vejs

Skrællede kartofler (m.
salt)

800 g +
600 ml

1000 5-7 300 W / 15

- 20

Dækkes under tilbered­ning, omrøres under­vejs

Ris 300 g +

600 ml

1000 4-6 --- Dækkes under tilbered-

ning, omrøres under­vejs

1) Tilbered alle grøntsagerne med låg på beholderen. De angivne tider er kun vejledende og afhænger af typen og
kvaliteten af levnedsmidlerne.

Tabel, kombifunktion

Tilberedningsfunktioner: Varmluft med ringvarmeelement + mikrobølger eller gra­tinering

Madvare Bage-/ ste-

Souffleer/
bagt ost

+ mikrobølger

gegrej

Gratinform
på rist

Ovnfunk-

tion

+

Temp.

(°C)

Mikro-

bølge

(W)

Rist-

positi-

on

Tid

(min)

180 600 1 25-35

Bemærkning

32 Nyttige oplysninger og råd

Madvare Bage-/ ste-

Souffleer/
gratinforme

And (2000g)Ildfast fad på

Fiskefilet,
350 g

Fiskegratin,
1400 g

Hel kylling Ildfast fad på

Fjerkræ, hal­veret

Farsbrød,
650 g

Kyllingelår Ildfast fad på

Kalvesteg,
1000 g

Kartoffel­gratin

Lammekølle
med ben,
1000 g

Lammekølle
uden ben,
1000 g

Lasagne,
1200 g

Pastagratin,
1800 g

Fyldte pe­berfrugter

Oksesteg,
1000 g

gegrej

Gratinform
på rist

rist

Ildfast fad på
rist

Glasservice

rist
Ildfast fad på

rist
Ildfast fad på

rist

rist
Ildfast fad på

rist

Ildfast fad på
rist

Ildfast fad på
rist

Ildfast fad på
rist

Gratinform
på rist

Gratinform
på rist

Ildfast fad på
rist

Ildfast fad på
rist

Ovnfunk-

tion

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Temp.

180 600 1 30-40

Først
230
så 180

230 600 1 15-20 Fyldt, rullet,

180 300 1 30-40

200 300 1 30-40 Vend efter 20

200 300 1 25-35 Vend efter 15

180 300 1 30-40 5 min hviletid

210 600 1 20-25 Vend efter 15

210 300 1 30-40 Vend efter 25

180 600 1 20-25 Drys ost over

180 300 1 30-40 5 min hviletid

200 300 1 30-40 5 min hviletid

230 400 1 25-30

230 400 1 30-35 Omrør efter 20

230 400 1 20-25 Halve pebere

180 400 1 60-70 10 min, hvile-

(°C)

Mikro-

bølge

(W)

300
300

Rist-

positi-

on

1 40-60 Vend efter 15

Tid

(min)

Bemærkning

min, så 180 °C,
10 min, hviletid

krydret

min.

min.

min.

min, utildækket
5 min, hviletid

min.

med ost/grønt­sagsfyld

tid, vendes 1
gang, dækkes
til under tilbe­redning

Nyttige oplysninger og råd 33

Madvare Bage-/ ste-

Nakkefilet,
1200 g

gegrej

Ildfast fad på
rist

Ovnfunk-

tion

+

Temp.

230 400 1 55-65 5 min, hviletid,

(°C)

Mikro-

bølge

(W)

Rist-

positi-

on

Tid

(min)

Bemærkning

vendes 1 gang

Tilberedningstiderne og temperaturerne er kun vejledende og afhænger af typen og kvalite­ten af levnedsmidlerne.

Tip til mikrobølge

Resultat Løsning

Du kan ikke finde oplysninger om mæng­den for den tilberedte madvare.

Madvaren er blevet alt for tør. Angiv kortere tilberedningstid, eller vælg lavere mikro-

Madvaren er forsat ikke optøet, varm eller
tilberedt efter tiden er udløbet.

Når tilberedningstiden er udløbet, er mad­varen overophedet i kanten, men fortsat
ikke færdig i midten.

Fade testet i overensstemmelse med IEC 60705

Se efter en lignende madvare. Forøg eller forkort
længden af tilberedningstiden efter følgende regel:

Dobbelt mængde = næsten dobbelt tidDen halve
mængde = halvdelen af tiden

bølgeeffekt.
Angiv længere tilberedningstid, eller vælg højere mi-

krobølgeeffekt. Bemærk, at højere fade kræver længe­re tid og effekt.

Næste gang skal du vælge en lavere effekt og længere
tid. Omrør væsker undervejs, f.eks. suppe.

(Mikrobølgeeffekt 1000 W)
Kvaliteten og funktionen af mikrobølgeapparater er testet af testinstitutter ved brug af
særlige fade.

Madvare Effekt

Vanillecreme
med æg
(12.3.1)

Rørdej (12.3.2) 600 Glas-

Tilberedning af
farsbrød
(12.3.3)

Kartoffelgratin
(12.3.4)

Kage (12.3.5) 200 2 20 5
Grillkylling

1200 g (12.3.6)

(W)

300 Glas-

500 Glas-

500 1 40 5

300 1 35 5 Vend efter 15 min.

Ovn-

funktio-

ner

Ovnriller Tid (min) Hviletid

(min)

30-40 120 Drej fadet en gang, når

bund

8-10 5

bund

20-22 5 Låg, drej fadet en gang

bund

Bemærkning

den halve tid er gået

under tilberedningsti­den

34 Nyttige oplysninger og råd

Madvare Effekt

Optøning af
hakkekød
(13.3.)

Optøning af
hindbær (B.

2.1)

(W)

100 Glas-

100 Glas-

Ovn-

funktio-

ner

Ovnriller Tid (min) Hviletid

(min)

15-20 5 Vend efter den halve

bund

11-13 5 Låg

bund

Bemærkning

tid, fjern optøede dele

Automatiske programmer

Brug til at indstille et af de 12 automatiske programmer (se "Automatiske programmer").

Program Funkti-

on

P 1 Optø-

ning

P 2 Kød 800 g 100 g 1500 g 17 min.

P 3 Fisk 1.000 g 100 g 1500 g 15 min.

P 4 Brød 500 g 100 g 1500 g 6 min. Ingen

Opskrift vægt Tid i hen-

Forud­indstil-

ling

Fjerkræ 1000 g 100 g 1500 g 19 min.

min. maks.

hold til

forudind-

stilling

40 sekun­der,

36 sekun­der,

20 sekun­der,

Holde
varm-

funktio-

nen "HH"

Ingen

Ingen

Ingen

P 5 Kog-

ning

P 6 Frosne

P 7 Friske

P 8 Friske

Frosne
grøntsager,
små + 50
ml vand

grøntsager,
store + 50
ml vand

grøntsager,
små + 50
ml vand

grøntsager,
store + 50
ml vand

800 g 100 g 1.000 g 15 min.

44 sekun­der,

800 g 100 g 1.000 g 22 min.

56 sekun­der,

800 g 100 g 1.000 g 24 min. Ingen

800 g 100 g 1.000 g 26 min.

40 sekun­der,

Ja

Ja

Ingen

Nyttige oplysninger og råd 35

Program Funkti-

on

P 9 Kartofler +

P 10 Fisk 1.000 g 100 g 1.000 g 21 min.

P 11 Kombi-

funkti­on

+

P 12

+

KARTOFFELGRATIN (4-5 personer)

Opskrift vægt Tid i hen-

Forud­indstil-

ling

100 ml
vand

Kartoffel­gratin

Kylling 1.000 g 400 g 1.400 g 30 min. Ja

600 g 100 g 1.000 g 17 min.

1.000 g 400 g 1.800 g 30 min. Ja

min. maks.

hold til

forudind-

stilling

12 sekun­der,

40 sekun­der,

Holde
varm-

funktio-

nen "HH"

Ingen

Ja

Ingredienser:

• 750 g kartofler

• 100 g revet gruyère- eller emmentalerost

•1 æg

• 75 ml mælk eller fløde

• 2 spsk. smør

• 1/2 spsk. timian

• 1 fed pillet hvidløg

• salt, peber, muskatnød

Klargøring:

Kartoflerne skrælles, skæres i ca. 3 mm tykke skiver, tørres af og drysses med salt og peber.
Anbring halvdelen af kartoffelskiverne i et ildfast fad smurt med olie. Drys noget revet ost
over dem. Resten af kartoffelskiverne lægges i et lag ovenpå, og resten af osten drysses
over.
Hvidløgsfeddet presses og røres sammen med æg, mælk og timian. Tilsæt salt, og hæld
massen over kartoflerne.
Resten af smørret fordeles i klatter over gratinen.

Indstilling Ristposition Tid (Time)

P 11 KARTOFFELGRATIN 2 30 min.

36 Vedligeholdelse og rengøring

KYLLING 1200 G

Ingredienser:

• 1 kylling, (1000 - 1200 g)

• 2 spsk. olie

• Salt, peber, paprika, karry (pulver)

Klargøring:

Vask kyllingen, og tør den af med køkkenrulle.
Bland krydderierne med olie, og pensl kyllingen jævnt ind- og udvendig.
Læg så kyllingen med brystet nedad i et stentøjs- eller glasfad med dampindsats (ekstraud­styr).
Kyllingen vendes, når haldelen af stegetiden er gået.
Prøv, om kødet er gennemstegt, når signalet lyder første gang. Hvis det er nødvendigt, for­længes stegetiden, til signalet lyder for anden gang (ca. 10 min.)

Indstilling Ristposition Tid (Time)

P 12KYLLING 1200 G 2 30 min

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt

akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at
du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Bemærkninger om rengøring:

• Aftør apparatets front med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat rengøringsmiddel.

• Metalflader rengøres med et almindeligt rengøringsmiddel.

• Rengør altid ovnrummet efter brug. Så kan du lettere få snavset af, og det brænder ikke

fast.

• Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.

• Rens alt ovntilbehør (med en varm klud tilsat rengøringsmiddel) efter hver brug, og lad

det tørre.

• Hvis der anvendes nonstick-tilbehør: Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skarpe gen-

stande eller opvaskemaskine til rengøring. Det kan beskadige nonstick-belægningen.

Vedligeholdelse og rengøring 37

Udtagning af ovnribber

Ovnribberne kan fjernes, så ovnens sidevægge
kan rengøres.
Løft ovnribberne op, og træk dem ud.

Montér ovnribberne i omvendt rækkefølge.

Ovnlampe

ADVARSEL

Der er fare for elektrisk stød!
Ovnlampen og glasset kan blive varmt.

Før du skifter ovnpære:

• Sluk for apparatet.

• Tag sikringerne ud på el-tavlen, eller sluk på gruppeafbryderen.

BEMÆRK

Læg en klud i bunden af ovnrummet. Det forhindrer, at glasset og ovnrummet beskadiges.

Udskiftning af ovnpæren/rengøring af dækglas

Læg en klud i bunden af ovnen for at forhindre ovnpæren og dens dækglas i at blive beska­diget.
Hold altid halogenpæren med en klud for at forhindre fedtrester i at brænde fast på pæren.

1. Udtagning af de venstre ovnribber.

2. Drej lampeglasset mod uret, og tag det

af.

3. Gør glasset rent.

4. Udskift om nødvendigt ovnpæren med

en tilsvarende pære, der er G9 varme­fast op til 300 °C.

Brug den samme type ovnpære.

5. Montér glasset.

6. Monter ovnribben.

38 Hvis noget går galt

HVIS NOGET GÅR GALT

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Fejl Mulig årsag Løsning

Ovnen bliver ikke varm. Ovnen er slukket. Ved aktivering af apparatet.
Ovnen bliver ikke varm. Uret er ikke indstillet. Indstil uret. Se "Indstilling af

Ovnen bliver ikke varm. Der er ikke foretaget de nød-

Ovnen bliver ikke varm. Den automatiske slukning er

Ovnen bliver ikke varm. Børnesikringen er aktiveret. Slå børnesikringen fra.
Ovnen bliver ikke varm. Fejlstrømsrelæet har afbrudt

Ovnlampen tænder ikke. Ovnpæren er defekt. Udskift ovnpæren.
Mikroovnen fungerer ikke. Lågen er ikke lukket korrekt. Luk lågen.
Mikroovnen fungerer ikke. Lågens pakninger og overflader

Mikroovnen fungerer ikke. Sensorfeltet Start blev ikke an-

"d" lyser i displayet, og ovnen
opvarmes ikke
Blæseren går ikke i gang

vendige indstillinger.

aktiveret.

strømmen.

er snavsede.

vendt.
Test-funktionen er slået til Slukke apparatet. Tryk samtidig

Kontakt forhandleren eller servicecentret, hvis du ikke selv kan løse problemet.
De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på typeskiltet. Typeskiltet er place­ret på ovnens frontramme.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:

Model (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

klokkeslæt".
Se efter, om indstillingerne er

rigtige.
Se under "Automatisk sluk-

ning".

Se efter, om fejlen skyldes en
defekt sikring. Kontakt en kvali­ficeret installatør, hvis fejl­strømsrelæet afbryder strøm­men flere gange efter hinan­den.

Rengør lågens pakninger og
overflader.

Berør sensorfeltet Start.

og , til signalet ud-

på
sendes, og displaymeldingen
"d" slukkes

INSTALLATION

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde kravene i DIN 68930

1a

Installation 39

380-383

min.
550

min.
560

375

567

13

594

594

20

388

252

40 Installation

1b

380-383

380

min.

550

min.
560

375

567

13

594

594

20

388

388

252

1c

380-383

380

380

min. 560

Installation 41

594

20

13

388

375

388

375

min.
550

375

567

594

388

252

42 Installation

3

90

0

4

2x3,5x25

13

20

Miljøhensyn

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage
Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges. Plastikdele er mærket med internationale for­kortelser, f.eks. PE, PS, osv. Aflevér emballagen i de rette affaldsbeholdere på kommunens
genbrugsplads.

43

www.aeg.com/shop 892944620-C-112011