Aeg KFA78DIO User Manual

KFA78DIO

Benutzerinformation	Induktions-Kochfeld
Notice d'utilisation	Table de cuisson à
	induction
Istruzioni per l’uso	Piano cottura a
	induzione
User manual	Induction Hob

2 Inhalt

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

	SICHERHEITSHINWEISE	2		Tastensperre	11
				Kindersicherung	11
	MONTAGEANLEITUNG	4
				OffSound Control (Aktivierung und
	GERÄTEBESCHREIBUNG	6
				Deaktivierung des Signaltons)	11
	GEBRAUCHSANWEISUNG	8		PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE	12
	Einund Ausschalten	8
				REINIGUNG UND PFLEGE	13
	Abschaltautomatik	8
				WAS TUN, WENN …	14
	Kochstufe	8
	Ankochautomatik	9		UMWELTTIPPS	15
	Power-Funktion	9
				Verpackungsmaterial	16
	Timer	10
	STOP+GO	10

Änderungen vorbehalten

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor Installation und dem Gebrauch des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, auch wenn Sie umziehen oder das Gerät verkaufen. Jeder, der dieses Gerät benutzt, muss mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen gut vertraut sein.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

WARNUNG!

Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

•Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsund Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise 3

•Halten Sie Kinder während und nach dem Betrieb vom Gerät fern, bis das Gerät kalt geworden ist.

WARNUNG!

Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht versehentlich einschalten können.

Sicherheit während des Betriebs

•Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts sämtliches Verpackungsmaterial sowie alle Aufkleber und Folien.

•Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

•Verbrennungsgefahr! Legen Sie keine metallischen Gegenstände, wie Besteck oder Topfdeckel, auf die verwendete Kochzone. Sie werden heiß.

•Träger von Herzschrittmachern müssen mit dem Oberkörper mindestens 30 cm Abstand zu eingeschalteten Induktions-Kochzonen halten.

WARNUNG!

Brandgefahr! Überhitzte Fette und Öle entzünden sich sehr schnell.

Ordnungsgemäßer Betrieb

•Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

•Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

•Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche.

•Stellen Sie keine feuergefährlichen Flüssigkeiten oder Materialien und keine Gegenstände, die schmelzen können (aus Kunststoff oder Aluminium), in der Nähe des Geräts oder auf dem Gerät ab.

•Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor. Achten Sie darauf, dass das Gerät oder heißes Kochgeschirr nicht von Stromkabeln berührt wird. Achten Sie darauf, dass sich keine Stromkabel verheddern.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät.

•Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf die Glaskeramik fallen, kann die Oberfläche beschädigt werden.

•Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik verkratzen. Verschieben Sie daher das Kochgeschirr nicht auf der Glaskeramik-Oberflä- che.

•Vermeiden Sie das Leerkochen von Kochgeschirr, um Schäden am Kochgeschirr und der Glaskeramik zu verhindern.

•Benutzen Sie die Kochstellen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

•Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

•Stellen Sie sicher, dass der Lüftungsspalt von 5 mm zwischen der Arbeitsplatte und der Gerätevorderseite frei bleibt.

WARNUNG!

Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

4 Montageanleitung

MONTAGEANLEITUNG

Notieren Sie vor der Montage die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden.Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

	KFA78DIO	949 593 403 00
58 GBD C3 AU		220-240 V 50-60 Hz Induction 7,4 kW
		7,4 kW

AEG-Electrolux

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten.

Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle aufgestellt, angeschlossen oder repariert werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in bzw. unter normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Die im Einsatzland des Geräts geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen (Sicherheitsund Recyclingbestimmungen, elektrotechnische Sicherheitsregeln usw.) sind unbedingt einzuhalten.

Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein!

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen zum Beispiel mit einem Bodenschutz direkt unter dem Gerät installiert werden.

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit geschützt werden!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt. Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich!

Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit, die z.B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen entstehen können.

Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andernfalls könnten Sie beim Öffnen der Tür oder des Fensters versehentlich heißes Kochgeschirr vom Gerät herunterstoßen.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

•Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

•Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

•Der Berührungsschutz muss durch einen fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

•Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

•Die Klemmverbindungen müssen von einem Elektroinstallateur fachgerecht ausgeführt werden.

•Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

Montageanleitung 5

•Bei einem einoder zweiphasigen Anschluss muss das entsprechende Netzkabel des Typs H05BB-F Tmax 90 °C (oder höher) verwendet werden.

•Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein entsprechendes Spezialkabel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, alle Pole des Geräts mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle zu trennen.

Es sind geeignete Sicherheitseinrichtungen erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

Dichtung in Falz einkleben

•Reinigen Sie den Falz in der Arbeitsplatte.

•Kleben Sie das Dichtungsband auf der oberen Fläche vom Falz entlang den Rändern des Ausschnitts.

•Schneiden Sie das Dichtungsband entsprechend der Kantenlänge des Falzes in vier Stücke.

•Für die vier Ecken des Falzes müssen die Enden der Dichtungsbänder auf Gehrung zugeschnitten werden. Kleben Sie die Enden nicht übereinander.

•Kleben Sie das Dichtungsband bündig in die Ecke des Falzes. Stellen Sie sicher, dass beim Abdichten kein Silikon unter das Glaskeramik-Kochfeld gelangt.

•Verlängern Sie die Bänder nicht.

Montage

R10mm
	R5mm
7mm	12mm
		min. 600mm
	490+1mm 750+1mm
514+1mm		774+1mm

	min.
	500mm
min.	min.
50mm	50mm
	min.
	5mm

	min.
	25 mm
min.	min.
20 mm	5 mm

6	Gerätebeschreibung
	min.
	38 mm
	min.
	5 mm

Falls Sie einen Schutzkasten (optionales Zubehör) verwenden, ist die Einhaltung des vorderen Belüftungsabstands von 5 mm und der Schutzboden direkt unter dem Gerät nicht nötig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Allgemeiner Überblick

				1						2										Induktions-Kochzone 2.300 W mit
																			1
																				Power-Funktion 3.200 W
																				Induktions-Kochzone 2.300 W mit
																			2
																				Power-Funktion 3.200 W
																				Induktions-Kochzone 2.300 W mit
																			3
																				Power-Funktion 3.200 W
																				Bedienblende
																			4
																				Induktions-Kochzone 2.300 W mit
																			5
	5						4							3						Power-Funktion 3.200 W

Bedienblendenanordnung

1				2					3				4						5

9

Gerätebeschreibung
	7

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

							Sensorfeld		Funktion
1									Einund Ausschalten des Geräts.
2									Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.
3			Kochzonenanzeigen für den Timer						Zeigt an, für welche Kochzone der Timer einge-
									stellt ist.
4			Timer-Anzeige						Anzeige der Zeit in Minuten.
5									Aktiviert die Power-Funktion.
6			Anzeige der Kochstufen						Zeigt die Kochstufe an.
7			Einstellskala						Zum Einstellen der Kochstufe.
8			/						Zum Erhöhen oder Verringern der Zeit.
9									Wählt die Kochzone aus.
10									Aktiviert und deaktiviert STOP+GO

Anzeige der Kochstufen

	Anzeige			Beschreibung
			Die Kochzone ist ausgeschaltet.
-			Die Kochzone ist eingeschaltet.
			Die Funktion	ist eingeschaltet.
			Die Ankochautomatik ist in Betrieb.
			Die Power-Funktion ist eingeschaltet.
+ Zahl			Eine Fehlfunktion ist aufgetreten.
/	/		OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig): Weitergaren/Warm-
			halten/Restwärme.
			Die Sperre/Kindersicherung ist aktiviert.
			Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es befindet sich
			kein Kochgeschirr auf der Kochzone.
			Die Abschaltautomatik ist in Betrieb.

OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig)

WARNUNG!

\ \ Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

OptiHeat Control zeigt die Restwärmestufe an. Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird nur durch die Wärme des Kochgeschirrs erhitzt.

8 Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG

Einund Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät einoder auszuschalten.

Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

•Alle Kochzonen sind ausgeschaltet .

•Nach dem Einschalten des Geräts wird keine Kochstufe gewählt.

•Verschüttete Lebensmittel oder andere Gegenstände bedecken das Bedienfeld länger als 10 Sekunden (Pfanne, Tuch usw.). Ein Signal ertönt und das Gerät wird ausgeschaltet. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld.

•Das Gerät wird zu heiß (wenn beispielsweise ein Topf leerkocht). Bevor Sie das Kochfeld

erneut benutzen können, muss die Kochzone erst abkühlen.

• Das Kochgeschirr ist ungeeignet. Das Symbol	leuchtet und die Kochzone wird auto-
matisch nach 2 Minuten abgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer gewissen Zeit leuchtet das Symbol					auf und das Gerät wird ausgeschaltet.
Siehe Tabelle.
Reaktionszeiten der Abschaltautomatik
Kochstufe		-		-			-		-
Die Kochzone		6 Stunden		5 Stunden			4 Stunden		1,5 Stunden
wird ausgeschal-
tet nach

Kochstufe

Berühren Sie auf dem Bedienfeld die gewünschte Kochstufe. Möchten Sie eine andere Kochstufe einstellen, berühren Sie die Skala weiter links oder rechts. Nehmen Sie den Finger erst von der Skala, wenn die richtige Kochstufe eingestellt ist. Das Display gibt die eingestellte Kochstufe an.

P

Gebrauchsanweisung 9

Ankochautomatik

12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10 11 12 13 14

Bei Verwendung der Ankochautomatik lässt sich die erforderliche Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang die höchste Kochstufe (siehe Abbildung) eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stufe zurückgeschaltet.

So aktivieren Sie die Ankochautomatik für eine Kochzone: 1. Berühren Sie ( erscheint auf dem Display).

2. Berühren Sie dann gleich danach die gewünschte Kochstufe. Nach 3 Sekunden erscheint auf dem Display.

Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion abzuschalten.

Power-Funktion

Die Power-Funktion stellt den Induktions-Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung. Die Power-Funktion wird für höchstens 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Induktionskochzone automatisch auf die höchste Kochstufe zurück. Berühren Sie zum Einschalten , leuchtet auf. Berühren Sie zum Abschalten der Funktion eine der Kochstufen von

- .

Power-Management

Das Power-Management verteilt die verfügbare Leistung zwischen zwei Kochzonen, die ein Paar bilden (siehe Abbildung). Mit der Power-Funktion wird die Leistung für eine Kochzone des Paares auf das Maximum erhöht und für die zweite Kochzone automatisch verringert. Die Anzeige der reduzierten Kochzone wechselt zwischen den beiden Kochstufen.

10 Gebrauchsanweisung

Timer

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Wählen Sie erst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor Sie den Timer einstellen oder umgekehrt.

•Auswahl der Kochzone:Berühren Sie wiederholt, bis sich die Anzeige der gewünschten Kochzone einschaltet.

• Einschalten des Kurzzeitmessers: Berühren Sie am Timer, um die Zeit einzustellen ( 00 - 99 Minuten). Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

•Anzeigen der verbleibenden Zeit: Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Kochzonenanzeige blinkt schneller. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an.

•Einstellung des Kurzzeitmessers ändern:Wählen Sie die Kochzone mit , berühren

Sie	oder		.
• So schalten Sie den Timer aus: Wählen Sie die Kochzone mit dem Symbol					aus. Be-

rühren Sie . Die Restzeit wird auf 00 heruntergezählt. Die Anzeige der Kochzone erlischt. Zum Ausschalten können Sie auch und gleichzeitig berühren.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und 00 blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet.

• So stellen Sie den Signalton ab: Berühren Sie

CountUp Timer (Garzeitmesser)

Benutzen Sie die Funktion CountUp Timer, um festzustellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist.

•	Auswahl der Kochzone (wenn mehr als 1 Kochzone eingeschaltet ist):Berühren Sie
			wiederholt, bis sich die Anzeige der gewünschten Kochzone einschaltet.
•	So aktivieren Sie CountUp Timer:Berühren Sie					des Timers,	leuchtet. Wenn die
	Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit hochgezählt. Das Display schaltet
	um zwischen			und der abgelaufenen Zeit (Minuten).

•So können Sie feststellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist: Wählen Sie die Kochzone mit dem Symbol aus. Die Kochzonenanzeige blinkt schneller. Das Display zeigt die Einschaltdauer der Kochzone an.

•So schalten Sie denCountUp Timer aus: Wählen Sie die Kochzone mit aus und be-

rühren Sie	oder		, um den Timer zu deaktivieren. Die Anzeige der Kochzone erlischt.
Kurzzeit-Wecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker verwenden. Berühren Sie . Berühren Sie das Symbol oder des Timers, um die Dauer einzustellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und 00 blinkt.

• So stellen Sie den Signalton ab: Berühren Sie

STOP+GO

Mit der Funktion		werden alle eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste Kochstufe (
	) geschaltet.
Ist	aktiviert, lässt sich die Kochstufe nicht ändern.
Die Funktion		unterbricht nicht die Timer-Funktion.

		Gebrauchsanweisung
				11
•	Berühren Sie zur Aktivierung dieser Funktion	. Das Symbol	leuchtet.
•	Berühren Sie zur Deaktivierung dieser Funktion	. Die zuvor ausgewählte Kochstufe
	wird eingestellt.

Tastensperre

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, können Sie zwar das Bedienfeld verriegeln, jedoch

nicht das Sensorfeld		. So wird verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert
wird.
Stellen Sie erst die Kochstufe ein.
Berühren Sie	zur Aktivierung der Funktion. Das Symbol		wird 4 Sekunden lang ange-
zeigt.
Die Uhr läuft weiter.
Berühren Sie	zur Deaktivierung der Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird ein-
gestellt.

Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Geräts.

Aktivieren der Kindersicherung:
•	Schalten Sie das Gerät mit		ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein.
•	Berühren Sie	4 Sekunden lang. Das Symbol		leuchtet.
•	Schalten Sie das Gerät mit		aus.
Deaktivieren der Kindersicherung
•	Schalten Sie das Gerät mit		ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein. Berühren Sie		4
	Sekunden lang. Das Symbol		leuchtet.
•	Schalten Sie das Gerät mit		aus.
Deaktivieren der Kindersicherung für einen einzelnen Kochvorgang
•	Schalten Sie das Gerät mit		ein. Das Symbol	leuchtet.
•	Berühren Sie	4 Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekun-
	den ein. Das Gerät kann jetzt benutzt werden.
•	Nachdem das Gerät mit		ausgeschaltet wurde, ist die Kindersicherung wieder aktiv.

OffSound Control (Aktivierung und Deaktivierung des Signaltons)

Deaktivieren des Signaltons
Schalten Sie das Gerät aus.
Berühren Sie	3 Sekunden lang. Die Anzeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie
3 Sekunden lang.		leuchtet und der Signalton ist aktiviert. Berühren Sie	,	leuch-
tet auf, der Signalton ist deaktiviert.
Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt er nur in folgenden Fällen:

•Bei der Berührung von

•Bei Ablauf des Kurzzeitweckers

•Bei Ablauf des Kurzzeitmessers

•Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

Aktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus.

12 Praktische Tipps und Hinweise

Berühren Sie 3 Sekunden lang. Die Anzeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie 3 Sekunden lang. leuchtet , da der Signalton deaktiviert ist. Berühren Sie ,

leuchtet. Der Signalton ist aktiviert.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Benutzen Sie für die Induktionskochzonen nur geeignetes Kochgeschirr.

Stellen Sie das Kochgeschirr auf das Kreuz des gewünschten Kochfelds. Das Kreuz muss vollständig bedeckt sein. Der magnetische Bereich am Boden des Kochgeschirrs muss einen Durchmesser von mindestens 125 mm haben. Induktions-Kochzonen passen sich bis zu einem gewissen Grad automatisch an die Größe des Kochgeschirrbodens an. Mit einem großen Kochgeschirr können Sie auf zwei Kochzonen gleichzeitig kochen.

Kochgeschirr für Induktionskochzonen

Das Kochgeschirr wird bei Induktionskochzonen durch ein starkes Magnetfeld sehr schnell erhitzt.

Materialien

•Geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillierter Stahl, Edelstahl, ein mehrlagiger Topfboden (wenn vom Hersteller als geeignet markiert).

•Nicht geeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für Induktions-Kochfelder, wenn…

•... eine geringe Wassermenge darin auf einer Kochzone, die auf die höchste Stufe geschaltet ist, sehr schnell zu kochen beginnt.

•... ein Magnet vom Geschirrboden angezogen wird.

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie möglich sein.

Betriebsgeräusche

Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche.

•Prasseln: Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion).

•Pfeifen: Sie haben eine oder mehrere Kochzonen auf eine hohe Stufe geschaltet und das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion).

•Summen: Sie haben Kochzonen auf eine hohe Stufe geschaltet.

•Klicken: Bei elektronischen Schaltvorgängen.

•Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.

Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin.

Energie sparendes Kochen

•Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

•Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf.

Reinigung und Pflege
	13

Öko Timer (Öko-Timer)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Abschaltzeit hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab.

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtwerte.

Koch-		Verwendung:		Dauer		Tipps
stufe
1		Warmhalten von gegarten Speisen		nach		Legen Sie einen Deckel auf das
				Bedarf		Kochgeschirr.
1-3		Sauce Hollandaise; zerlassen: Butter,		5-25		Gelegentlich umrühren.
		Schokolade, Gelatine		Min.
1-3		Stocken: Luftiges Omelette, gebackene		10-40		Mit Deckel garen.
		Eier		Min.
3-5		Köcheln von Reis und Milchgerichten,		25-50		Mindestens doppelte Menge Flüs-
		Erhitzen von Fertiggerichten		Min.		sigkeit zum Reis geben, Milchge-
						richte zwischendurch umrühren.
5-7		Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch		20-45		Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge-
				Min.		ben.
7-9		Dampfgaren von Kartoffeln		20-60		Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof-
				Min.		feln verwenden.
7-9		Kochen größerer Speisemengen, Ein-		60-150		Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten.
		topfgerichte und Suppen		Min.
9-12		Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,		nach		Nach der Hälfte der Zeit wenden.
		Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen, Brat-		Bedarf
		würste, Leber, Mehlschwitze, Eier,
		Pfannkuchen, Donuts
12-13		Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-		5-15 Mi		Nach der Hälfte der Zeit wenden.
		denstücke, Steaks		n

14Aufkochen großer Mengen Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites.

Die Power-Funktion ist ideal für das Erhitzen großer Flüssigkeitsmengen.

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

14 Was tun, wenn …

WARNUNG!

Scharfe Objekte und Scheuermittel können das Gerät beschädigen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger gereinigt werden.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1.– Sofort entfernen:geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

–Entfernen, nachdem sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat:Kalkund Wasserränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

2.Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3.Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

WAS TUN, WENN …

Problem			Mögliche Ursache und Abhilfe
Das Gerät kann nicht einge-		• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb von
schaltet oder bedient werden.			10 Sekunden die Kochstufe ein.
		•	Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt. Be-
			rühren Sie nur ein einzelnes Sensorfeld.
		•	Die Kindersicherung, die Tastensperre oder Stop+Go ist aktiv.
			Siehe Abschnitt „Bedienung des Geräts“.
		•	Wasser oder Fettspritzer befinden sich auf dem Bedienfeld.
			Reinigen Sie das Bedienfeld.
Es wird ein akustisches Signal		Ein oder mehrere Sensorfelder wurden bedeckt. Entfernen Sie den
ausgegeben und das Gerät wird		Gegenstand vom Sensorfeld.
ausgeschaltet.
Bei ausgeschaltetem Gerät ist
ein Signalton zu hören.
Das Gerät wird ausgeschaltet.		Sie haben etwas auf		gestellt. Entfernen Sie den Gegenstand
		vom Sensorfeld.
Die Restwärmeanzeige leuchtet		Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war.
nicht.		Sollte die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich bitte an
		Ihren Kundendienst.
Die Ankochautomatik startet		• In der Kochzone ist noch Restwärme vorhanden. Lassen Sie die
nicht.			Kochzone abkühlen.
		• Die höchste Kochstufe ist eingestellt. Die höchste Kochstufe
			hat die gleiche Leistung wie die Ankochautomatik.
Die Kochstufe schaltet zwi-		Die Power-Management-Funktion ist eingeschaltet. Siehe den
schen zwei Kochstufen um.		Abschnitt „Power-Management“.

					Umwelttipps
							15
	Problem			Mögliche Ursache und Abhilfe
	Die Sensorfelder werden heiß.		Das Kochgeschirr ist zu groß, oder Sie haben es zu nahe an die
			Bedienelemente gestellt. Stellen Sie großes Kochgeschirr nötigen-
			falls auf die hinteren Kochzonen.
	Es ertönt kein Signalton, wenn		Der Signalton ist deaktiviert. Aktivieren Sie den Signalton (siehe
	Sie die Sensorfelder des Be-		Einschalten des Signaltons).
	dienfelds berühren.
	leuchtet auf.		Die Abschaltautomatik hat ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus
			und wieder ein.
	leuchtet auf.		• Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen
				Sie Kochgeschirr auf die Kochzone.
			•	Ungeeignetes Kochgeschirr. Verwenden Sie geeignetes Koch-
				geschirr.
			•	Der Durchmesser des Kochgeschirrbodens ist für die Kochzone
				zu klein. Verwenden Sie Kochgeschirr mit den richtigen Ab-
				messungen.
			•	Das Kochgeschirr bedeckt das Kreuz nicht. Das Kreuz muss
				vollständig bedeckt sein.
	und eine Zahl leuchten auf.		Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten.
			Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Netz. Schalten Sie die
			Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten
			Sie die Sicherung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder an
			die Stromversorgung an. Wenn		erneut aufleuchtet, benach-
			richtigen Sie den Kundendienst.
	leuchtet auf.		Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten, da ein Kochgeschirr leer ge-
			kocht ist. Der Überhitzungsschutz der eingeschalteten Kochzone
			hat ausgelöst. Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.
			Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie das heiße Kochgeschirr.
			Schalten Sie nach ca. 30 Sekunden die Kochzone wieder ein.
			sollte erlöschen, die Restwärmeanzeige kann jedoch noch leuch-
			ten. Lassen Sie das Kochgeschirr abkühlen und überprüfen Sie es
			anhand der Angaben im Abschnitt „Kochgeschirr für Induktions-
			kochzonen“.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild, den Code aus drei Buchstaben für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) und die angezeigte Fehlermeldung an.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

16 Umwelttipps

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENSSammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.

Sommaire 17

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

NOTICE D'UTILISATION

Activation et désactivation Mise à l'arrêt automatique Niveau de cuisson Démarrage automatique Fonction Booster Minuteur

STOP+GO

Verrouillage

	17	Sécurité enfants	26
	19	OffSound Control (Désactivation et
		activation des signaux sonores)	26
	21
		CONSEILS UTILES	27
	23
		ENTRETIEN ET NETTOYAGE	29
	23
		EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
	23		29
	23
	24	EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
	24	L'ENVIRONNEMENT	31
	24
		Emballage	31
	25
	26

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil, même si vous veniez à le déplacer ou à le vendre. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de sécurité.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

18Consignes de sécurité

•Ne laissez jamais les emballages à la portée des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessure !

•Éloignez les enfants de l'appareil pendant et après son fonctionnement, jusqu'à ce que l'appareil ait refroidi.

AVERTISSEMENT

Activez la sécurité enfants pour empêcher les enfants ou animaux de compagnie d'activer accidentellement l'appareil.

Sécurité d'utilisation

•Retirez tous les emballages, les étiquettes (sauf la plaque signalétique) et les films protecteurs de l'appareil avant de l’utiliser pour la première fois.

•Mettez à l'arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation.

•Risque de brûlures ! Ne posez pas d'objets métalliques, comme par exemple des couverts ou des couvercles de casseroles sur le plan de cuisson. Ils risqueraient de chauffer.

•Les utilisateurs porteurs d’un pacemaker doivent se tenir à une distance d'au moins 30 cm (au niveau du buste) des zones de cuisson à induction activées.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ! Les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

•Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

•Cet appareil est destiné à un usage domestique normal.

•N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

•Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

•Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

Pour éviter d'endommager l'appareil.

•Évitez de laisser tomber des objets ou des récipients sur la surface vitrocéramique au risque d'endommager la table de cuisson.

•Les récipients en fonte ou les récipients dont le fond est endommagé et rugueux risquent de rayer la table de cuisson. Ne les déplacez pas sur la surface.

•Ne laissez pas le contenu des récipients s'évaporer en totalité au risque d'endommager les récipients, ainsi que la surface vitrocéramique.

•Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans aucun récipient.

•Ne placez jamais d'aluminium sur l'appareil.

•Veillez à ce que l'espace de circulation d'air de 5 mm entre le plan de travail et l'avant de l'appareil situé au dessous reste dégagé.

AVERTISSEMENT

Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter tout risque d'électrocution.