Aeg KF4040SA Operating Manual [en, ru, fr, it, pt +8]

KF 4...

d Kaffeeautomat
g Coffee maker
f Machine à café automatique
l Automatische koffiemachine
i Caffettiera automatica
e Cafetera automática
p Máquina de Café Automática
s Kaffeautomat
q Kahviautomaatti
c Automat na pøípravu kávy
o Przelewowy ekspres do kawy
h Kávéfõzõ
r КбцефйЭсб
u Кофейный автомат

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

B

A

C

D
E

F

G

H

J

1

23

2

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung
(Bild 1)

A Frischwasserbehälter
B Aufklappbarer Deckel
C Filterhalter mit Antitropfventil
D Taste Aromastufe

mit Kontrollleuchte

E EIN/AUS-Taste mit Kontrollleuchte
F Wasserstandsanzeige
G Kaffekrug mit Tassenmarkierung
H Warmhalteplatte
J Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild auf der Geräteunterseite
übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Steckdose
erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist,
muss der Austausch durch den Herstel­ler, einen Fachhändler oder eine ent­sprechend qualifizierte Person
durchgeführt werden, um jede Gefahr
auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezuberei­tung im Haushalt bestimmt. Der Her­steller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäßen oder zweck­fremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

3

d

oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Aufsicht und wahren Sie gegenüber
Kindern eine besondere Aufsichts­pflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der heißen
Warmhalteplatte in Berührung bringen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustrittsrohr
und Filterabdeckung werden funkti­onsbedingt während des Betriebes
heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül­len!
Kaffeeautomat ausschalten und ca.
5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

Altgerät

2

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll­ten Sie zur Reinigung des Gerätes ein
bis zwei Brühvorgänge ohne Kaffepul­ver und Papierfilter durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Deckel (Bild 1/B) aufklappen.
0 Wasser einfüllen (Bild 2).

Den Frischwasserbehälter nur mit kal-

1

tem, klaren Wasser füllen. Niemals
Mineralwasser, destilliertes Wasser,
Milch, fertigen Kaffee, Tee, usw. in den
Frischwasserbehälter füllen.

Zum Einfüllen der gewünschten Was-

3

sermenge können Sie den Kaffeekrug
verwenden. Tassenmarkierungen für 2
bis 10 Tassen befinden sich im Frisch­wasserbehälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die
Frischwassermenge.

Die spätere Kaffeemenge ist geringer,
da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

0 Filterpapier einlegen.

Legen Sie einen Papierfilter Größe 1x4
in den Filtereinsatz (Bild 1/C). Bitte kni­cken Sie vorher die perforierten Seiten
um.

4

d

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaf­fee, Mahlgrad „mittel“. Die Menge des
Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem
Geschmack. Für einen mittelstarken
Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro
Tasse ausreichend.

0 Deckel (Bild 1/B) zuklappen.
0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Gerät mit der EIN/AUS-Taste (Bild

1/E) einschalten.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach

wenigen Sekunden fließt heißes Wasser
in den Filter. Ist der Durchlauf beendet,
schaltet das Gerät automatisch auf
Warmhalten.

0 Krug entnehmen.

Während des Brühvorgangs darf der

1

Krug nicht länger als 30 Sekunden ent­nommen werden, da sonst der Filter
überläuft.

Ist der Krug entnommen, verhindert
das Filterventil ein Nachtropfen auf die
Warmhalteplatte. Die Warmhalte­platte hält den Kaffee immer trinkheiß.
Sie bleibt in Funktion, bis Sie das Gerät
mit der EIN/AUS-Taste (Bild 1/E)
ausschalten und die Kontrollleuchte
erlischt.

Wird das Gerät nicht von Hand abge-

3

schaltet, schaltet es 2 Stunden nach
Ende des Brühvorgangs automatisch
ab.

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

3

wird, sollten Sie ihn nach der Zuberei­tung im Kaffeekrug umrühren.

Wenn der Durchlauf beendet ist und

1

Sie Wasser für weitere Zubereitungen
nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät
ausschalten und einige Minuten
abkühlen lassen.

Aromastufe

Die Aromastufe garantiert vollen Kaf­feegenuß auch bei kleinen Mengen
(2-4 Tassen).

0 Gerät mit der EIN/AUS-Taste (Bild

1/E) einschalten. Die Kontrollleuchte
leuchtet.

0 Aromastufe mit der Taste (Bild

1/D) einschalten.
Die Kontrollleuchte der Taste

leuchtet, die Kontrollleuchte der Taste

erlischt. Die Aromastufe ist einge-

schaltet.
11 Minuten nach dem Brühvorgang

3

schaltet die Aromastufe automatisch
ab, und die Kontrollleuchte der
EIN/AUS-Taste leuchtet wieder.

0 Um die Aromastufe wieder einzu-

schalten, Taste (Bild 1/D) erneut
drücken.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

1

0 Zum Reinigen den Filterhalter am Hen-

kel herausnehmen (Bild 3). Das Filter­ventil sollten Sie zur gründlichen
Reinigung während des Spülens mehr­mals betätigen.

0 Filterhalter wieder einsetzen und Hen-

kel nach unten schwenken (Bild 3).

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,

aber niemals ins Wasser tauchen!
Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül-

3

maschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr
Kaffeeautomat lange erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel­jährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umweltfreund­liches Entkalkungsmittel verwenden
und nur nach Angaben des Herstellers
verfahren. Verwenden Sie keine Kalklö­ser auf Ameisensäure-Basis. Auch keine
pulverförmigen Entkalkungsmittel.

5

d

Den Frischwasserbehälter mit Wasser

1

füllen und erst dann das Entkalkungs­mittel beigeben. Nicht umgekehrt.

0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Die Entkalkerlösung ca. 15 Minuten

wirken lassen, dann das Gerät einschal­ten. Ist die Entkalkerlösung durchge­laufen, Gerät abschalten.

Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang

3

wiederholen.

0 Anschließend Durchlaufvorgang mit

klarem Wasser mindestens 2mal wie­derholen.

0 Kaffeekrug, Krugdeckel und Filterhalter

unter fließendem Wasser gründlich
abspülen. Filterventil während des
Spülens mehrmals betätigen.

Kaffeekrug

Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so erhal­ten Sie gegen Berechnung bei Ihrem
Fachhändler oder dem Kundendienst
unter Angabe der Modellbezeichnung
Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatz­krug: siehe Typschild (Bild 1/J).

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.

Für Deutschland: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400*
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

*

Technische Daten

Netzspannung: 220–240V
Leistungsaufnahme: 1000 - 1200 W

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Ände­rungsrichtlinie 92/31/EWG.

6

g

Dear customer

g

Please read these operating
instructions through carefully.
Above all, please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable, pass
these instructions on to the next owner
of the appliance.

The warning triangle and/or key words

1

(Danger!, Caution!, Important!), draw
your attention to information which is
important for your safety or the
correct functioning of the appliance. It
is essential that this information is
observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

The clover indicates tips and informa-

2

tion about the economical and envi­ronmentally friendly use of the
appliance.

Appliance Description
(Figure 1)

A Water reservoir
B Hinged lid
C Filter holder with non-drip valve
D Aroma button

with indicator

E ON/OFF button with indicator
F Water level indicator
G Coffee jug with cup marking
H Hotplate
J Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless, as a manu­facturer, we consider it our duty to
familiarise you with the following
safety instructions.

General safety

• The appliance must be connected only
to a power supply at a voltage and fre­quency which comply with the specifi­cations on the rating plate on the
underside of the appliance!

• The appliance should only be plugged
into a socket installed according to
regulations.

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

• The appliance is intended only for pre­paring coffee in the home, not for
commercial use. The manufacturer
accepts no liability for damage caused
by improper use or use other than for
the intended purpose.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

7

g

Safety of children

• Never leave the appliance running
unattended. Take particular care
when children are around!

• Packaging material, e.g. plastic bags,
should not be accessible to children.

Points to note when using the
appliance

• Never allow the cord to come into con­tact with the hotplate!

• Before cleaning and carrying out
maintenance, switch the appliance off
and unplug from the mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and fil­ter cover will heat up during use. Keep
children away!

• Do not fill the appliance with water
when it is hot.
Switch the coffee maker off and wait
approx. 5 minutes for it to cool down!

• Please follow the instructions for des­caling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper or
incorrect use.

• Do not leave the appliance unattended.
Unplug from the mains socket even
when leaving the room for a short
time.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal facili­ties.

Old appliance

2

to the applicable collection point for
the recycling of electrical and elec­tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste han­dling of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you pur­chased the product.

Operation

Before using your coffee maker
for the first time

Before using the appliance for the first
time, clean it by running water
through it once or twice without using
paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/B).
0 Fill in water (figure 2).

Fill the water reservoir only with fresh

1

cold water. Never fill the water reser­voir with mineral water, distilled
water, milk, ready made coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in the

3

amount of water you require. There is a
gauge for 2-10 cups in the water reser­voir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount of
fresh water.

The quantity of coffee produced is
lower as the ground coffee absorbs
water.

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the fil­ter holder (figure 1/C). Please fold the
perforated edges before doing this.

The symbol
its packaging indicates that this prod­uct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over

W on the product or on

8

g

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium
grind. The quantity of coffee is matter
of personal taste. For an average strong
coffee one measuring spoon (approx.
6-7 g) is sufficient per cup.

0 Close the lid (figure 1/B).
0 Place the coffee jug complete with lid

onto the hotplate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF button (figure 1/E).
The indicator lamp lights up. After a

few seconds, hot water flows into the
filter. When the water has stopped
flowing, the appliance automatically
switches to the warming mode.

0 Remove the jug.

Whilst boiling, the jug must not be

1

removed for longer than 30 seconds or
the filter will overflow.

Once the jug has been removed, the
filter valve prevents coffee from drip­ping onto the hotplate. The hotplate
always keeps the coffee hot. It remains
on until the appliance is switched off
with the ON/OFF button (figure
1/E) and the indicator lamp goes out.

If the appliance is not switched off by

3

hand, it automatically switches off
2 hours after the end of boiling.

To guarantee uniform coffee strength

3

it should be stirred in the coffee jug
after preparation.

If the water has stopped flowing and

1

you wish to refill water for a fresh jug
of coffee, switch the appliance off and
allow it to cool down for a few min­utes.

Aroma setting

The aroma setting guarantees full cof­fee enjoyment even with small quanti­ties (2-4 cups).

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF button (figure 1/E). The
indicator lamp lights up.

0 Switch on the aroma setting with the

Aroma button (figure 1/D).
The indicator lamp of the button

lights, the indicator lamp of the button

goes out. Aroma setting is switched

on.
11 minutes after the end of boiling

3

aroma setting automatically switches
off, and the indicator lamp of the
ON/OFF button lights again.

0 To restart the aroma setting, press

Aroma button (figure 1/D) again.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the mains

1

socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up the

handle and remove the filter holder
(figure 3). To clean the filter valve
thoroughly, activate it several times
whilst it is being rinsed.

0 Reinsert filter holder and swing handle

down.

0 Clean the appliance with a damp cloth

but never immerse it in water!
Coffee jug and jug lid are dishwasher

3

proof.

Descaling - making your coffee
maker last longer

As a precautionary measure, we recom­mend descaling every three months.

Only use an environmentally friendly
descaler and follow the instructions on
the packet. Please do not use a descaler
with a formic base, or any descaler in
powder form.

Fill the water reservoir with water and

1

only then add the descaler.

versa!

0 Place the coffee jug with its lid onto

the hotplate.

Not vice

9

g

0 Allow the descaler to take effect for

about 15 minutes, then switch the
appliance on. Switch it off when the
descaler solution has finished flowing
through.

If necessary repeat the descaling

3

process.

0 Following this, allow the appliance to

run at least twice with plain water.

0 Thoroughly rinse the coffee jug, lid and

filter holder under running water, acti­vate the filter valve repeatedly during
the rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you can
purchase a new one from your sales
dealer or the service centre specifying
the model of your coffee maker, see
rating plate (figure 1/J).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V
Power consumption: 1000 - 1200 W

This appliance complies with the fol-

;

lowing EC directives:

• 73/23/EEC of 19/2/1973 "Low
voltage directive", including
amendment directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC
directive", including amendment
directive 92/31/EEC.

10

f

Chère cliente,

f

cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page ! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement !,
Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A
respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.
Après ce symbole, vous trouverez des

3

informations complémentaires sur le
fonctionnement et l’utilisation prati­que de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de l’appareil
(figure 1)

A Réservoir d'eau fraîche
B Couvercle rabattable
C Porte-filtre avec vanne anti-gouttes
D Touche niveau d'arôme

avec lampe-témoin

E Touche MARCHE/ARRET

avec lampe-témoin

F Indication du niveau d'eau
G Cafetière avec repère "nombre de

tasses"

H Plaque de maintien au chaud
J Plaque signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la législation en vigueur en
matière de sécurité des appareils.
Néanmoins en qualité de fabricant,
nous tenons à attirer votre attention
sur les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indica­tions de la plaque signalétique figurant
sous l'appareil !

• L'appareil doit uniquement être rac­cordé à une prise de courant installée
conformément à la réglementation en
vigueur.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le bâti est endommagé.

• Ne retirez jamais la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon de votre machine à café
est endommagé, il doit absolument
être échangé par le fabricant, un com­merçant spécialisé ou toute autre per­sonne qualifiée afin d'éviter tout
danger.

• Les travaux de réparation sur cet appa­reil doivent être confiés exclusivement
à des spécialistes agréés. Des répara­tions mal effectuées peuvent être la
source de graves dangers. Si une répa­ration s'avère nécessaire, adressez-vous
au service-clientèle ou à votre com­merçant spécialisé agréé.

• L'appareil n'est destiné qu'à la prépara­tion du café dans le ménage. Le fabri­cant ne répond pas des dommages
causés par un usage inadéquat ou non
conforme aux instructions.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient bénéfi-

11

f

cié d'une surveillance ou d'un
apprentissage initial sur son utilisation
de la part d'une personne responsable
de leur sécurité.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appa­reil sans surveillance et soyez parti­culièrement vigilant à l'égard des
enfants !

• Le matériel d’emballage comme le
sachet en plastique est à tenir hors de
portée des enfants.

Veuillez respecter les consignes
suivantes lors de l’utilisation

• Ne laissez jamais le câble de raccorde­ment entrer en contact avec la plaque
de maintien au chaud quand elle est
chaude !

• Avant tous travaux de nettoyage et
d’entretien, l’appareil doit être éteint et
le cordon d'alimentation secteur doit
être retiré de la prise.

• La plaque de maintien au chaud, le
tuyau d'évacuation de l'eau et le cou­vercle du filtre deviennent bien
entendu chaud pendant le fonctionne­ment. Gardez les enfants à distance !

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil
chaud !
Eteignez la cafetière automatique et
laissez-la refroidir pendant environ
5 minutes.

• Respectez les consignes de détartrage.

• Evitez de plonger dans l'eau l'appareil
de base.

• Le fabricant n’est pas responsable des
dommages éventuels occasionnés par
une utilisation non conforme aux pres­criptions ou par une erreur de manipu­lation.

• Surveillez toujours l’appareil pendant
l’utilisation. La fiche doit être retirée de
la prise de courant, même si vous quit­tez la pièce pendant un bref laps de
temps.

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières plas­tiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les maté­riaux d’emballage en fonction de leur
signe distinctif dans les containeurs
prévus à cet effet sur le site de collecte
de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

W sur le produit ou son

12

f

Utilisation

Avant la première mise en service

Avant la première préparation d'un
café, nous vous conseillons de nettoyer
l'appareil en faisant bouillir l'eau une à
deux fois sans café en poudre ni filtre
en papier.

Préparation du café

0 Ouvrez le couvercle (figure 1/B).
0 Remplissez la cafetière d'eau (figure 2).

Remplissez le réservoir d'eau fraîche

1

uniquement avec de l'eau froide et
claire. Ne versez jamais de l'eau miné­rale, de l'eau distillée, du lait, du café
ou du thé préparé, etc. dans le réservoir
d'eau fraîche.

Pour remplir l'appareil avec la quantité

3

d'eau souhaitée, vous pouvez utiliser la
cafetière elle-même. Vous trouverez
des repères "nombre de tasses" pour 2 à
10 tasses sur le réservoir d'eau fraîche
et sur la cafetière.

Ces repères s'appliquent à la quantité
d'eau fraîche.

La quantité de café obtenue par la
suite est moins importante, car la pou­dre de café aspire l'eau.

0 Installez un filtre en papier.

Placez un filtre en papier de taille 1x4
dans la cartouche filtrante (figure 1/C).
Mais prenez soin de rabattre au préala­ble les côtés perforés.

0 Remplissez de café en poudre.

Utilisez du café en poudre moulu de
finesse "moyenne". La quantité de pou­dre de café dépendra de votre goût
personnel. Pour un café moyennement
fort, une cuillerée à café (environ 6­7 g) par tasse est suffisante.

0 Refermez le couvercle (figure 1/B).
0 Placez la cafetière avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Enclencher l'appareil au moyen de la

touche MARCHE/ARRET (figure
1/E).

La lampe-témoin s'allume. Au bout de
quelques secondes, de l'eau chaude
s'écoule sur le filtre. Une fois qu'elle a
fini de couler, l'appareil se commute
automatiquement sur "maintien au
chaud".

0 Enlevez la cafetière.

Lorsque le café est en train de couler,

1

n'enlevez pas la cafetière pendant plus
de 30 secondes car le filtre risque sinon
de déborder.

Une fois que vous avez enlevé la cafe­tière, la vanne du filtre évite automati­quement toute goutte supplémentaire
de tomber sur la plaque de maintien au
chaud. La plaque de maintien au chaud
maintient toujours le café à la tempé­rature idéale pour être bu. Elle conti­nue à fonctionner, jusqu'à ce que
l'appareil soit arrêté au moyen de la
touche MARCHE/ARRET (fig. 1/E) et
que la lampe-témoin s'éteigne.

Si l'appareil n'est pas mis hors circuit

3

manuellement, celui-ci s'arrête auto­matiquement 2 heures après le passage
du café.

Pour obtenir un café uniformément

3

fort, mélangez-le dans la cafetière
après préparation.

Une fois que le café a fini de couler et

1

que vous voulez préparer de l'eau pour
une deuxième série de tasses, il vous
faudra éteindre l'appareil et le laisser
refroidir pendant quelques minutes.

Niveau d'arôme

Le niveau d'arôme vous garantit un
café avec toute sa saveur même en cas
de faibles quantités (2-4 tasses).

0 Mettre l'appareil en marche au moyen

de la touche MARCHE/ARRET
(figure 1/E). La lampe-témoin s'allume.

0 Enclencher le niveau arôme au moyen

de la touche (figure 1/D).
La lampe-témoin de la touche

s'allume, la lampe-témoin de la touche

s'éteint. Le niveau d'arôme est

activé.

13

f

11 minutes après le passage du café, le

3

niveau d'arôme se désactive automati­quement et la lampe-témoin de la tou­che MARCHE/ARRET s'allume de
nouveau.

0 Pour réactiver le niveau d'arôme,

appuyer de nouveau sur la touche
(figure 1/D).

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, sortez le cordon

1

d'alimentation de la prise.

0 Pour nettoyer, retirez le porte-filtre par

l'anse (figure 3). Il faudra actionner
plusieurs fois la vanne de filtre pendant
le rinçage pour la nettoyer à fond.

Remettez le porte-filtre en place et
basculez l'anse vers le bas (figure 3).

0 Nettoyez l'appareil avec un chiffon

humide, mais ne le plongez jamais
dans l'eau !

La cafetière et son couvercle suppor-

3

tent le lave-vaisselle.

Détartrez votre cafetière
automatique, afin qu'elle
fonctionne bien pendant de
longues années.

Par prudence, nous vous recomman­dons un détartrage tous les 3 mois.

Pour ce détartrage, utilisez exclusive­ment un détartrant non polluant, et
procédez uniquement selon les indica­tions du fabricant. N'utilisez pas de
dissolvant du calcaire à base d'acide
formique. Evitez aussi les produits de
détartrage sous forme de poudre.

Remplissez d'eau le réservoir d'eau

1

fraîche et versez-y seulement après le
produit détartrant. Ne procédez pas

en sens inverse.

0 Placez la cafetière avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Laissez agir la solution de détartrage

pendant environ 15 minutes, puis met­tez l'appareil sous tension. Eteignez

l'appareil dès que toute la solution de
détartrage l'a traversé.

Au besoin, répétez la procédure de

3

détartrage.

0 Ensuite, recommencez au moins deux

fois le processus de passage d'eau pure
dans l'appareil.

0 Rincez soigneusement la cafetière, son

couvercle et le porte-filtre sous l'eau
courante. Il faudra activer plusieurs
fois la vanne de filtre pendant le rin­çage.

Cafetière

Si votre cafetière se casse, votre distri­buteur spécialisé ou le service après­vente pourra vous fournir à titre
payant une cafetière de remplacement
si vous lui indiquez la désignation du
modèle de votre machine à café
automatique : voyez la plaque signalé­tique (figure 1/J).

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V
Puissance consommée: 1000 - 1200 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 73/23/CEE du 19.02.73 relative à la
“basse tension” y compris la directive
de modification 93/68/CEE

• 89/336/CEE du 03.05.89 “Directive
CEM” y compris la directive de
modification 92/31/CEE

14

l

Geachte klant

l

Lees deze gebruiksaanwijzing aandach­tig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiks­aanwijzing door aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

1

de signaalwoorden (Waarschuwing!
Voorzichtig! Let op!) worden aanwij-

zingen aangegeven die voor uw veilig­heid of voor het functioneren van het

apparaat van belang zijn. Deze dienen
volledig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het appa­raat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

3

matie voor de bediening en het prakti­sche gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economisch en

2

milieubesparend gebruik van het appa­raat zijn met een klavertje vier aange­geven.

Beschrijving van het appa­raat (afb. 1)

A Verswaterreservoir
B Opklapbare deksel
C Filterhouder met antidruppelventiel
D Toets aromastand

met bedrijfsindicatie

E Toets AAN/UIT met

bedrijfsindicatie

F Waterstandindicatie
G Koffiekan met markering voor aantal

kopjes

H Warmhoudplaat
J Typeplaatje (onderkant van het appa-

raat)

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet
aan de officiële regels der techniek en
de wet in het kader van veilige appara­ten. Niettemin voelen wij ons als fabri­kant verplicht u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te
maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen aangesloten
worden aan een elektriciteitsnet waar­van spanning en frequentie overeenko­men met de specificatie op het
typeplaatje aan de onderkant van het
apparaat!

• Het apparaat mag alleen aan een vol­gens de voorschriften geïnstalleerd
stopcontact worden aangesloten.

• Gebruik het apparaat nooit als
– het snoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• De netstekker nooit aan het snoer uit
het stopcontact trekken.

• Als het snoer beschadigd is, moet het
door de fabrikant, een bevoegde dealer
of een andere gekwalificeerde persoon
vervangen worden om elk risico te
voorkomen.

• Reparaties aan dit apparaat mogen
alleen door vakbekwame deskundigen
worden uitgevoerd. Als gevolg van
ondeskundig uitgevoerde reparaties
kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.
Neem in het geval van reparaties con­tact op met de klantenservice of een
door de fabrikant erkende deskundige
vakorganisatie.

• Het apparaat is alleen voor huishoude­lijk gebruik bestemd om koffie te
maken. De fabrikant is niet aansprake­lijk voor schade die ontstaan is door
onjuist gebruik of gebruik voor andere
doeleinden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor per­sonen (ook kinderen) met een lichame­lijke, sensorische of geestelijke
handicap of met gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij het gebruik van het
apparaat eerst hebben geleerd onder

15

l

toezicht of met instructie van een per­soon die voor hun veiligheid verant­woordelijk is.

Veiligheid voor kinderen

• Laat het apparaat nooit onbeheerd
lopen en wees bijzonder voorzichtig
met kinderen!

• Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie­zakjes horen niet in de handen van kin­deren thuis.

Hierop moet u bij het gebruik
van het apparaat letten

• Het snoer nooit in contact laten komen
met de hete warmhoudplaat!

• Voor alle reinigings- en onder­houdswerkzaamheden moet het appa­raat uitgeschakeld worden en moet de
netstekker uit het stopcontact worden
getrokken.

• Warmhoudplaat, heetwaterpijpje en
filterafdekking worden als gevolg van
hun functie tijdens het gebruik heet.
Houd kinderen uit de buurt!

• Geen water in het hete apparaat doen!
Automatische koffiemachine uitscha­kelen en ca. 5 minuten laten afkoelen!

• Neem de aanwijzingen over ontkalking
in acht!

• Het basisapparaat niet in water onder­dompelen!

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die veroorzaakt
wordt door niet-reglementair gebruik
of verkeerde bediening.

• Apparaat alleen onder toezicht gebrui­ken. Ook als u het vertrek voor korte
tijd verlaat, moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

2

De verpakkingsmaterialen zijn niet
schadelijk voor het milieu en herbruik­baar. De kunststoffen hebben de vol­gende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<,
enz. Verwijder de verpakkingsmateria­len in overeenstemming met de aan­duiding bij de gemeentelijke
inzamelplaatsen in de daarvoor
bestemde containers.

Oud apparaat verwijderen

2

Het symbool
op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevol­gen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehande­ling. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeente­lijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huis­houdafval of de winkel waar u het pro­duct hebt gekocht.

W op het product of

16

l

Bediening

Voor het eerste gebruik

Voordat er de eerste keer koffie wordt
gezet, moet er - om het apparaat te
reinigen - één of twee keer koffie wor­den gezet zonder koffiepoeder en
papierfilter.

Koffie zetten

0 Deksel (afb. 1/B) omhoog klappen.
0 Met water vullen (afb. 2).

Het verswaterreservoir alleen met

1

koud, helder water vullen. Nooit mine­raalwater, gedestilleerd water, melk,
gezette koffie, thee, enz. in het verswa­terreservoir doen.

Om het apparaat met de gewenste

3

hoeveelheid water te vullen kunt u de
koffiekan gebruiken. Markeringen voor
2 tot 10 kopjes vindt u in het verswa­terreservoir en op de koffiekan.

De markeringen gelden voor de hoe­veelheid vers water.

De latere hoeveelheid koffie is kleiner,
aangezien de gemalen koffie water
opzuigt.

0 Filterpapier erin plaatsen.

Plaats een papieren filter maat 1x4 in
de filterhouder (afb. 1/C). Vouw eerst
de geperforeerde randen om.

0 Gemalen koffie erin doen.

Gebruik middelfijn gemalen koffie. De
hoeveelheid gemalen koffie is afhanke­lijk van uw smaak. Voor middelsterke
koffie is één maatlepel (ca. 6-7 g) per
kopje voldoende.

0 Deksel (afb. 1/B) dicht klappen.
0 Koffiekan met deksel op de warm-

houdplaat zetten.

0 Machine met de toets AAN/UIT

(afb. 1/E) inschakelen.
De bedrijfsindicatie gaat branden. Na

enkele seconden stroomt er heet water
in de filter. Na het doorlopen schakelt
het apparaat automatisch over naar
warmhouden.

0 Kan weghalen.

Tijdens het koffiezetproces mag de kan

1

niet langer dan 30 seconden verwijderd
worden, anders loopt de filter over.

Als de kan verwijderd is, voorkomt het
filterventiel dat er koffie op de warm­houdplaat druppelt. De warmhoud­plaat houdt de koffie altijd op
drinktemperatuur. De plaat blijft in
werking tot u de machine met de toets
AAN/UIT (afb. 1/E) uitschakelt en
de bedrijfsindicatie uitgaat.

Als de machine niet met de hand wordt

3

uitgeschakeld, wordt hij 2 uur na het
koffiezetproces automatisch uitge­schakeld.

Om ervoor te zorgen dat de koffie

3

gelijkmatig sterk wordt, moet u de kof­fie na het zetten in de koffiekan
omroeren.

Als u na afloop van het doorlopen weer

1

water in het apparaat wilt doen om
nog meer koffie te zetten, moet u het
apparaat uitschakelen en enkele minu­ten laten afkoelen.

Aromastand

De aromastand garandeert vol koffie­genot ook bij kleine hoeveelheden (2­4 kopjes).

0 Machine met de toets AAN/UIT

(afb. 1/E) inschakelen. De bedrijfsindi­catie gaat branden.

0 Aromastand met de toets (afb.

1/D) inschakelen.
De bedrijfsindicatie van de toets

gaat branden, de bedrijfsindicatie van
de toets gaat uit. De aromastand is
ingeschakeld.

11 minuten na het koffiezetproces

3

wordt de aromastand automatisch uit­geschakeld en gaat de bedrijfsindicatie
van de toets AAN/UIT weer bran­den wieder.

0 Om de aromastand weer in te schake-

len drukt u nog eens op de toets
(afb. 1/D).

17

l

Reiniging en verzorging

Vóór het reinigen de netstekker uit het

1

stopcontact trekken.
Voor het reinigen de filterhouder aan

het hengsel verwijderen (afb. 3). Om
het filterventiel grondig schoon te
maken moet u het tijdens het spoelen
een paar keer activeren.

Filterhouder weer aanbrengen en
hengsel omlaag klappen (afb. 3).

0 Het apparaat met een vochtige doek

reinigen, maar nooit in water onder-
dompelen!

Koffiekan en kandeksel zijn vaatwas-

3

serbestendig.

Ontkalken - zo hebt u lang ple­zier van uw automatische koffie­machine

Voor de zekerheid raden wij u aan het
apparaat om de drie maanden te ont­kalken.

Gebruik voor het ontkalken altijd een
milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel en
gebruik het uitsluitend volgens de
instructies van de fabrikant. Gebruik
geen kalkoplosser op basis van mieren­zuur. Gebruik ook geen ontkalkings­middel in poedervorm.

Eerst het verswaterreservoir met water

1

vullen en pas dan het ontkalkingsmid­del toevoegen - niet omgekeerd.

0 Koffiekan met deksel op de warm-

houdplaat zetten.

0 De ontkalkingsoplossing ca. 15 minu-

ten laten inwerken, dan het apparaat
inschakelen. Wanneer de ontkalkings­oplossing doorgelopen is, het apparaat
uitschakelen.

Indien nodig ontkalkingsproces herha-

3

len.

0 Vervolgens doorloopproces met schoon

water minstens 2 keer herhalen.

0 Koffiekan, kandeksel en filterhouder

onder stromend water grondig afspoe­len. Filterventiel tijdens het spoelen
enkele keren activeren.

Koffiekan

Als uw koffiekan breekt, is er tegen
betaling bij uw dealer of de klanten­dienst onder opgave van het type van
uw automatische koffiemachine (zie
typeplaatje afb. 1/J) een nieuwe koffie­kan verkrijgbaar.

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V
Opgenomen vermogen: 1000 - 1200 W

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EU-richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19-2-1973 "Laags­panningsrichtlijn", inclusief wijzi­gingsrichtlijn 93/68/EEG.

• 89/336/EEG van 3-5-1989 "EMC­richtlijn", inclusief wijzigingsricht­lijn 92/31/EEG.

18

i

Gentile Cliente

i

La preghiamo di leggere attentamente
le presenti istruzioni per l’uso, osser­vando in particolare le avvertenze di si­curezza riportate nelle prime pagine! Si
prega inoltre di conservare le presenti
istruzioni per l’uso per consultarle in se­guito e consegnarle ad un eventuale fu­turo proprietario dell’apparecchio.

Con il triangolo d'avvertimento e/o con

1

gli avvertimenti (Avvertimento!, Pru­denza!, Attenzione!) sono state evi-

denziate indicazioni, importanti per la
sua sicurezza o per la funzionalità
dell'apparecchio. Si prega di osservarle
rigorosamente.

0 Questa sigla l'accompagna passo dopo

passo durante l'uso dell'apparecchio.
Presso questa sigla si ottengono infor-

3

mazioni complementari relative ai
comandi e all'uso pratico dell'apparec­chio.

Con il quadrifoglio si distinguono i

2

consigli e le osservazioni adatte
all'impiego economico ed ecologico
dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio
(figura 1)

A Serbatoio dell'acqua fresca
B Coperchio ribaltabile
C Portafiltro con valvola antigocce
D Tasto intensità aroma

con spia luminosa di controllo

E Tasto INS/DIS con spia luminosa di

controllo

F Indicazione del livello dell'acqua
G Bricco del caffè con marcatura per

tazze

H Piastra per mantenere al caldo
J Targhetta delle caratteristiche (lato

inferiore dell'apparecchio)

1Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è
conforme alle regole riconosciute della
tecnica e alla legge sulla sicurezza degli
apparecchi. Nonostante ciò, quale pro­duttore siamo tenuti ad informarla
riguardo le avvertenze sulla sicurezza
successivamente riportate.

Sicurezza generale

• È permesso collegare l'apparecchio solo
ad una rete elettrica la cui tensione e
frequenza corrispondono alle indica­zioni riportate sulla targhetta delle
caratteristiche applicata sul lato infe­riore dell'apparecchio!

• Collegamento solo ad una presa
regolarmente installata.

• Non mettere mai in funzione l’appa­recchio se
– il cavo di alimentazione è danneg-

giato.

– il corpo dell’apparecchio è danneg-

giato,

• Non staccare mai la spina dalla presa di
corrente tirandola per il cavo di ali­mentazione.

• In caso di cavo di alimentazione dan­neggiato, farlo sostituire dal costrut­tore o da un centro di assistenza
autorizzato oppure da un tecnico qua­lificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni su questo apparecchio
devono essere eseguite solo da tecnici
specializzati. Le riparazioni non ese­guite correttamente possono compor­tare gravi pericoli. In caso di ripara­zione rivolgersi al servizio assistenza o
al rivenditore di fiducia autorizzato.

• L'apparecchio è destinato esclusiva­mente alla preparazione del caffè
nell'economia domestica. Il produttore
non risponde per i danni causati da un
uso inappropriato o diverso da quello a
cui è destinato l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o senza esperienza e cono­scenza, a meno che le stesse non siano

19

i

state seguite nella fase iniziale dell'uso
dell'apparecchio o non abbiano avuto
istruzioni adeguate sull'uso dell'appa­recchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.

Sicurezza per bambini

• Non far funzionare l’apparecchio
incustodito e tenere lontano dalla
portata dei bambini!

• Il materiale dell'imballaggio, come ad
esempio i sacchetti di plastica, non
sono oggetti per bambini.

Informazioni importanti per
l'esercizio dell'apparecchio

• Mai far entrare il cavo d'alimentazione
in contatto con la piastra per mante­nere al caldo, quando è calda!

• Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di
cura disinserire l'apparecchio e sfilare
la spina dalla rete.

• La piastra per mantenere al caldo, il
tubo d'uscita dell'acqua e la copertura
del filtro, in seguito alla loro funzione,
divengono molto caldi durante l'eserci­zio. Tenere fuori della portata dei bam­bini!

• Non riempire acqua nell'apparecchio
caldo!
Spegnere la caffettiera automatica e
farla raffreddare per ca. 5 minuti!

• Osservare le indicazioni di decalcifica­zione!

• Non immergere nell'acqua l'apparec­chio di base!

• Il produttore non risponde degli even­tuali danni causati da un uso con con­forme allo scopo o da errori nell'uso.

• Durante l'esercizio l'apparecchio deve
restare sempre sorvegliato. Sfilare la
spina dalla rete anche quando si esce
dalla stanza solo per poco tempo.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

2

I materiali di imballaggio sono ecolo­gici e riciclabili. Gli elementi in mate­riale plastico sono contrassegnati ad es.
>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo
espanso), ecc. Smaltire i materiali di
imballaggio a seconda del loro contras­segno conferendoli negli appositi con­tenitori sistemati presso le discariche
comunali.

Vecchio elettrodomestico

2

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un nor­male rifiuto domestico, ma deve essere
portato nel punto di raccolta appro­priato per il riciclaggio di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo pro­dotto in modo appropriato, si contri­buisce a evitare potenziali conseguenze
negative, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del pro­dotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, con­tattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il nego­zio in cui è stato acquistato il prodotto.

20

i

Uso

Prima della prima messa in
esercizio

Prima della prima preparazione del
caffè, per pulire l'apparecchio eseguire
da uno a due processi di riscaldamento
senza il caffè in polvere e il filtro di
carta.

Preparazione del caffè

0 Aprire il coperchio (figura 1/B).
0 Riempire con acqua (figura 2).

Riempire il contenitore dell'acqua fre-

1

sca solo con acqua fresca fredda. Mai
riempire il serbatoio dell'acqua fresca
con acqua minerale, acqua distillata,
latte, caffè solubile, tè, ecc.

Per riempire il volume d'acqua deside-

3

rato, si può utilizzare il bricco del caffè.
Contrassegno tazze per 2 fino a 10
tazze applicato al serbatoio dell'acqua
fresca e al bricco del caffè.

Le marcature valgono per la quantità
d'acqua fresca.

Il volume di caffè prodotto è inferiore,
perché la polvere di caffè assorbe
acqua.

0 Inserire il filtro di carta.

Inserire un filtro di carta della dimen-
sione 1x4 nel portafiltro (figura 1/C).
Si prega di piegare dapprima i lati per­forati.

0 Riempire con caffè in polvere.

Usare caffè macinato, grado di macina­tura "medio". La quantità di caffè in
polvere dipende dai gusti dell'utente.
Per un caffè medio-forte è sufficiente
un misurino (ca. 6-7 g) a tazza.

0 Chiudere il coperchio (figura 1/B).
0 Porre il bricco del caffè sulla piastra per

mantenere al caldo.

0 Accendere l'apparecchio con il tasto

INS/DIS (Figura 1/E).
La spia luminosa di controllo si

accende. Dopo pochi secondi l'acqua
bollente scorre nel filtro. Terminato il

ciclo, l'apparecchio commuta automa­ticamente sul mantenimento al caldo.

0 Togliere il bricco.

Durante la preparazione del caffè, non

1

togliere il bricco per oltre 30 secondi,
altrimenti il liquido trabocca dal filtro.

Dopo tolto il bricco, la valvola del filtro
impedisce lo sgocciolamento sulla pia­stra per mantenere al caldo. La piastra
per mantenere al caldo mantiene il
caffè sempre alla giusta temperatura.
Essa resta in funzione fino a quando si
spegne l'apparecchio con il tasto
INS/DIS (Figura 1/E) e la spia lumi­nosa di controllo si spegne.

Quando non si spegne manualmente

3

l'apparecchio, si spegnerà automatica­mente dopo trascorse 2 ore dalla fine
del processo di bollitura.

Affinché il gusto del caffè resti inva-

3

riato, dopo la preparazione mescolarlo
nel bricco del caffè.

Terminato il ciclo di preparazione e

1

quando si desidera rabboccare l'acqua
per la preparazione di altre tazze di
caffè, si dovrebbe dapprima spegnere
l'apparecchio e lasciarlo raffreddare
per alcuni minuti.

Funzione aroma

La funzione aroma garantisce un caffè
sempre squisito anche in caso di pic­cole quantità (2-4 tazze).

0 Accendere l'apparecchio con il tasto

INS/DIS (Figura 1/E). La spia lumi­nosa di controllo è accesa.

0 Accendere la funzione aroma con il

tasto (Figura 1/D).
La spia luminosa di controllo del tasto

è accesa, la spia luminosa del tasto

si spegne. La funzione intensità

aroma è attiva.
11 minuti dopo il processo di bollitura

3

la funzione intensità aroma si spegne
automaticamente e la spia luminosa di
controllo del tasto INS/DIS si riac­cende.

21

i

0 Per riaccendere la funzione intensità

aroma, premere nuovamente il tasto

(Figura 1/D).

Pulizia e cura

Prima della pulizia sfilare la spina dalla

1

rete.
Per la pulizia, togliere il portafiltro

tenendolo per la maniglia (figura 3).
Per una pulizia a fondo si dovrebbe
attivare ripetutamente la valvola del
filtro durante il risciacquo.

Inserire nuovamente il portafiltro e
girare la maniglia verso il basso
(figura 3).

0 Pulire l'apparecchio con un panno

umido, ma mai immergerlo
nell'acqua!

Il bricco del caffè e il coperchio del

3

bricco si possono lavare nella lavastovi­glie.

Decalcificazione - Per una lunga
durata della caffettiera
automatica

Consigliamo di eseguire preventiva­mente una decalcificazione trimestrale.

Per la decalcificazione usare unica­mente un prodotto di decalcificazione
ecologico e procedere attenendosi
rigorosamente alle indicazioni del pro­duttore. Non utilizzare mai decalcifica­tori a base di acido formico. Non usare
nemmeno i decalcificatori in polvere.

Riempire il serbatoio dell'acqua fresca

1

con acqua e solo dopo aggiungere il
prodotto decalcificante. E non vice-

versa.

0 Porre il bricco del caffè sulla piastra per

mantenere al caldo.

0 Lasciar agire la soluzione decalcificante

per ca. 15 minuti, poi accendere
l'apparecchio. Una volta che la solu­zione decalcificante è passata attra­verso l'apparecchio, spegnerlo.

Se necessario, ripetere il processo di

3

decalcificazione.

0 Dopo ripetere almeno per 2 volte il

processo di cottura con acqua fresca.

0 Sciacquare bene sotto acqua corrente il

bricco del caffè, il coperchio del bricco
e il portafiltro. Durante il risciacquo
azionare ripetutamente la valvola del
filtro.

Bricco del caffè

Se il bricco del caffè dovesse rompersi,
dietro pagamento si può ottenere un
bricco sostitutivo per la caffettiera
automatica presso lo specialista o il
servizio dopo vendita, indicando il
nome del modello. Vedere la targhetta
delle caratteristiche (figura 1/J).

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 – 240 V
Potenza assorbita: 1000 - 1200 W

Questo apparecchio è conforme alle

;

seguenti direttive CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 “Direttiva
Bassa Tensione”, compresa la direttiva
di emendamento 93/68/ CEE

• 89/336/CEE del 03.05.1989 “Direttiva
EMC”, compresa la direttiva di emen­damento 92/31/CEE

22

e

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las ins­trucciones de uso. En especial, observe
las normas de seguridad incluidas en
las primeras páginas de estas instruc­ciones de uso. Conserve las instruccio­nes de uso para realizar consultas en el
futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del
aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

1

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!)
sirven para destacar indicaciones
importantes para su seguridad o para
el normal funcionamiento de la
máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro­doméstico.

A continuación de este símbolo, usted

3

recibirá información complementaria
sobre el manejo y la aplicación práctica
de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

2

car consejos e indicaciones útiles para
trabajar con esta máquina de forma
ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato
(Fig. 1)

A Depósito de agua
B Tapa practicable
C Portafiltros con válvula antigoteo
D Tecla grado de aroma

con piloto luminoso

E Tecla CON/DES con piloto luminoso
F Indicador de nivel de agua
G Jarra para el café con marcas de

número de tazas

H Placa calentadora
J Placa de características (cara inferior

del aparato)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres­ponde a las reglas reconocidas de la
técnica y a la Ley sobre la seguridad de
aparatos. No obstante, respete las nor­mas de seguridad que proporcionamos
a continuación como fabricantes.

Seguridad básica

• Antes de enchufar el aparato, asegúrese
de que la tensión y la frecuencia de la
red eléctrica coinciden con los valores
indicados en la placa de características
en la cara inferior del aparato.

• El aparato sólo se puede conectar a un
enchufe instalado de acuerdo a las
normas vigentes.

• No utilice jamás la cafetera si
– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable.

• Si el cable de alimentación estuviera
dañado, la sustitución del mismo sólo
podrá realizarse por el propio fabri­cante, un distribuidor especializado o
una persona debidamente cualificada
para ello, para excluir cualquier riesgo.

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
Postventa o a su distribuidor autori­zado.

• Esta máquina está destinada exclusiva­mente para la preparación de café en el
hogar. El fabricante no responde de los
daños causados por un uso inadecuado
o distinto al que tiene el aparato.

• Este aparato no está concebido para su
uso por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos
de que se les haya dado una formación
o supervisión inicial sobre el uso del
aparato, por una persona responsable
de su seguridad.

23

e

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando
sin vigilancia y tenga especial cui­dado en presencia de niños.

• El material de embalaje, como p.ej. las
bolsas de plástico, no son un juguete
adecuado para niños.

Al utilizar el aparato deberá
tener en cuenta lo siguiente

• Asegurarse de que el cable de alimen­tación no toque nunca la placa calen­tadora, si ésta está caliente.

• Antes de cualquier trabajo de limpieza
o cuidados, el aparato se debe desco­nectar y desenchufar de la red.

• La placa de calentamiento, el tubo de
salida del agua y la tapa del filtro se
calientan durante el funcionamiento.
¡Mantenga alejados a los niños!

• ¡No poner agua cuando el aparato está
caliente!
Desconectar la cafetera y dejarla
enfriar durante aprox. 5 minutos.

• Tener en cuenta las indicaciones para la
descalcificación.

• ¡No sumergir en agua el aparato base!

• El fabricante no responde de los even­tuales daños producidos por uso inade­cuado o utilización errónea del
aparato.

• No haga funcionar el aparato sin vigi­lancia. Incluso si se ausenta sólo por un
momento, desenchufe primero el apa­rato.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los conte­nedores de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos locales.

Aparato viejo

2

El símbolo
empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

W en el producto o en su

Utilización

Antes de la primera puesta en
servicio

Antes de preparar café por primera vez,
para la limpieza del aparato, deberá
realizar uno o dos ciclos de preparación
sin café en polvo ni filtro.

Preparación del café

0 Abrir la tapa (Fig. 1/B).
0 Llenar el depósito del agua (Fig. 2).

Llenar el depósito del agua sólo con

1

agua fresca y limpia. No poner nunca
agua mineral, agua destilada, leche,
café ya preparado, té etc. en el depó­sito.

Para poner la cantidad deseada de

3

agua, puede utilizar la jarra de café.
Hay marcas para 2 a 10 tazas en el
depósito del agua y en la jarra.

Las marcas se refieren a la cantidad de
agua.

La cantidad de café posterior es más
reducida, puesto que el café molido
absorbe cierta cantidad del agua.

24

e

0 Colocar el filtro de papel.

Colocar un filtro de tamaño 1x4 en el
portafiltros (Fig. 1/C). Antes, doble los
lados perforados del filtro.

0 Introducir el café molido.

Utilice café molido con el grado
“medio” de molienda. La cantidad de
café molido dependerá de sus gustos.
Para un café cargado a medias, es sufi­ciente poner una cuchara de medida
(aprox. 6-7 g) por cada taza.

0 Cierre la tapa (Fig. 1/B).
0 Coloque la jarra para el café con su

tapa sobre la placa calentadora.

0 Conecte el aparto con la tecla CON/DES

0 Retirar la jarra.

1

3

3

1

(Fig. 1/E).

Se enciende el piloto luminoso. Tras
algunos segundos comenzará a caer
agua hirviendo al filtro. Al terminar la
erogación, el aparato conecta automá­ticamente la placa calentadora.

Durante la erogación, no se debe retirar
la jarra durante más de 30 segundos, ya
que se sobraría el filtro.

Una vez retirada la jarra, la válvula del
filtro evita el goteo sobre la placa
calentadora. Ésta mantiene siempre el
café caliente. Sigue funcionando hasta
que se desconecte el aparato con la
tecla CON/DES (Fig. 1/E) y el piloto
luminoso se apague.

Si no se desconecta el aparato manual­mente, a las dos horas después de
haber finalizado el proceso de eroga­ción, se apaga automáticamente.

Para que el sabor del café sea homogé­neo, revolver éste con una cucharilla
tras su preparación.

Una vez terminada la erogación, si
desea poner agua en el depósito para la
posterior preparación de café, deberá
desconectar el aparato y dejarlo enfriar
algunos minutos.

Grado de aroma

El grado de aroma garantiza todo el
placer del café incluso con pequeñas
cantidades (2-4 tazas).

0 Conectar el aparato con la tecla

CON/DES (Fig. 1/E). Se enciende el
piloto luminoso.

0 Conectar el grado de aroma con la

tecla (Fig. 1/D).
El piloto luminoso de la tecla se

enciendo, el piloto de la tecla se
apaga. El grado de aroma está
conectado.

A los 11 minutos después del proceso

3

de erogación, se desconecta el grado
de aroma automáticamente y el piloto
luminoso de la tecla de CON/DES se
enciende de nuevo.

0 Para volver a conectar el grado de

aroma, pulsar la tecla (Fig. 1/D) de
nuevo.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufar el aparato antes de la lim-

1

pieza.

0 Para realizar la limpieza, sacar el porta-

filtros por medio del asa (Fig. 3). Para
una limpieza a fondo, accione varias
veces la válvula del filtro durante el
enjuagado.

Volver a colocar el portafiltros y plegar
el asa (Fig. 3).

0 Limpiar el aparato con un trapo

húmedo. ¡Nunca sumerja el aparato
en el agua!

La jarra de café y su tapa están fabrica-

3

das a prueba de lavavajillas.

Descalcificación: así podrá
conservar durante mucho tiempo
su cafetera automática

Recomendamos una descalcificación
preventiva al trimestre.

25

e

Para la descalcificación utilice sólo un
producto respetuoso con el medio
ambiente, siempre siguiendo las ins­trucciones del fabricante. Nunca utilice
descalcificadores que contengan ácido
fórmico. Tampoco use descalcificadores
en polvo.

Llenar el depósito con agua y después

1

añadir el descalcificador. Nunca al
contrario.

0 Colocar la jarra para el café sobre la

placa calentadora.

0 Dejar trabajar la solución descalcifica-

dora durante aprox. 15 minutos; des­pués, conectar el aparato. Cuando haya
pasado toda la solución descalcifica­dora, desconectar el aparato.

Si fuese necesario, repetir el procedi-

3

miento de descalcificación.

0 A continuación, repetir el procedi-

miento por lo menos dos veces pero
con agua limpia, sin aditivos.

0 Enjuagar a fondo la jarra para el café,

su tapa y el portafiltros con abundante
agua corriente. Accionar la válvula del
filtro varias veces durante el enjua­gado.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 – 240 V
Potencia: 1000 - 1200 W

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
baja tensión”, incluida la modificación
93/68/ CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva
de compatibilidad electromagnética”,
incluida la modificación 92/31/CEE

Jarra para el café

Si se rompiese su jarra para el café,
podrá comprar una nueva en su distri­buidor o en el Servicio Postventa,
citando siempre el modelo de su cafe­tera. Para ello, vea la placa de caracte­rísticas de la cafetera (Fig. 1/J).

26

p

Prezado cliente,

p

Leia este manual de instruções com
atenção. Esteja especialmente atento
às instruções de segurança nas primei­ras páginas deste manual de instruções!
Guarde este manual de instruções para
posteriores consultas. Entregue este
manual a um eventual novo proprietário
do aparelho.

O que está marcado com um triângulo

1

de advertência e/ou palavras de aviso
(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins­truções importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento
do aparelho. É portanto imprescindível
observá-las.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a
passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

3

mações complementares para a utiliza­ção e o trabalho com o aparelho.

Com a folha de trevo assinalam-se as

2

instruções referentes à utilização eco­nómica do aparelho, para além de ins­truções relativas à preservação do meio
ambiente.

Descrição do aparelho
(Fig. 1)

A Reservatório de água
B Tampa amovível
C Porta-filtros com válvula anti-pingo
D Botão selector de aroma

com luz-piloto

E Botão LIGAR/DESLIGAR com

luz-piloto

F Indicador do nível de água
G Jarro para café, com indicação do

número de chávenas

H Placa de aquecimento
J Placa de características (parte inferior

do aparelho)

1

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de
acordo com normas técnicas conheci­das e com as normas de segurança dos
aparelhos. Contudo, na qualidade de
fabricantes deste aparelho, devemos
pedir-lhe que se familiarize com as ins­truções de segurança que se seguem.

Segurança básica

• Antes de colocar o aparelho em funcio­namento, certifique-se de que a tensão
e a frequência da rede eléctrica coinci­dem com os valores indicados na placa
de características que se encontra na
parte inferior do aparelho.

• A ligação deve ser realizada apenas
numa tomada instalada de acordo com
as normas vigentes.

• Nunca use o aparelho se
– o fio eléctrico estiver danificado, ou

– o chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio de ligação à rede estiver dani­ficado, a sua substituição deverá ser
realizada exclusivamente pelo fabri­cante, por um concessionário autori­zado ou por uma pessoa que tenha a
qualificação para o fazer, para assim
evitar qualquer tipo de perigo.

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

• Este aparelho destina-se exclusiva­mente à preparação doméstica de café.
O fabricante não se responsabiliza
pelos danos causados por um uso ina­dequado ou diferente daquele a que se
destina a máquina.

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experi­ência e conhecimento, a não ser que
tenha havido uma supervisão inicial ou

27

p

elas tenham recebido instruções
quanto ao uso deste aparelho por parte
de uma pessoa responsável pela sua
segurança.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar
sem vigilância e esteja especialmente
atento se houver crianças presentes.

• Manter todos os materiais de embala­gem, tais como saquinhos plásticos,
fora do alcance de crianças.

Quando trabalhar com o
aparelho, deve ter em atenção o
seguinte:

• Não deve permitir que o cabo de ali­mentação entre em contacto com a
placa de aquecimento, quando esta
está quente!

• Antes de todas as operações de limpeza
e manutenção o aparelho deve ser des­ligado e a ficha deve ser retirada da
tomada.

• Quando a máquina se encontra em
funcionamento, a placa de aqueci­mento, o orifício de saída de água e a
tampa do filtro aquecem. Manter fora
do alcance das crianças!

• Não colocar água com o aparelho
quente!
Desligar a máquina e deixar arrefecer
durante cerca de 5 minutos!

• Respeitar as indicações de descalcifica­ção!

• Não mergulhar o aparelho em água!

• O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos, se o aparelho for uti­lizado para fins indevidos ou de forma
incorrecta.

• O aparelho só deve ser colocado em
funcionamento sob vigilância. Mesmo
se tiver que sair do local durante um
curto espaço de tempo, deve retirar a
ficha da tomada.

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domés­tico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reci­clagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimina­ção adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências nega­tivas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

28

p

Funcionamento

Antes da primeira colocação em
funcionamento

Antes de preparar café pela primeira
vez nesta máquina e, para efeitos de
limpeza da mesma, deverá efectuar um
ou dois processos de filtragem utili­zando apenas água, sem usar café
moído nem filtro de papel.

Preparação de café

0 Abrir a tampa (Fig. 1/B).
0 Adicionar água (Fig. 2).

O reservatório de água só deve ser

1

enchido com água fria e limpa. Nunca
colocar água mineral, água destilada,
leite, café pronto, chá, etc., no reserva­tório de água.

Para adicionar a quantidade de água

3

pretendida pode utilizar o jarro de
café. A indicação do número de cháve­nas de 2 até 10 chávenas encontra-se
no reservatório de água e no jarro de
café.

A indicação é válida para a quantidade
de água.

A quantidade de café obtida posterior­mente é menor, dado que o café moído
absorve alguma dessa água.

0 Colocar o filtro de papel.

Coloque um filtro de papel do
tamanho 1x4 no porta-filtros (Fig.
1/C). Deve dobrar previamente os lados
perfurados.

0 Colocar café moído.

Deve utilizar café moído - moagem
normal. A quantidade de café moído
depende do seu gosto. Para preparar
um café medianamente forte, basta
usar uma medida (cerca de 6-7 g) por
cada chávena.

0 Fechar a tampa (Fig. 1/B).

0 Colocar o jarro de café com a tampa

sobre a placa de aquecimento.

0 Ligar o aparelho com o botão

LIGAR/DESLIGAR (Fig. 1/E).
A luz-piloto ilumina-se. Alguns segun-

dos depois começa a passagem de água
quente pelo filtro. Quando o processo
tiver terminado, o aparelho passa
automaticamente para o modo de
aquecimento da placa.

0 Retirar o jarro.

Durante o processo de preparação do

1

café, não se deve retirar o jarro da
placa durante mais de 30 segundos,
caso contrário o filtro transborda.

Depois de retirar o jarro, a válvula do
filtro impede que o café pingue na
placa quente. A placa de aquecimento
conserva o café sempre quente, man­tendo-se em funcionamento até o apa­relho ser desligado com o botão
LIGAR/DESLIGAR (Fig. 1/E) e a luz­piloto se apagar.

Se o aparelho não for desligado manu-

3

almente, desligar-se-á automatica­mente, 2 horas após a conclusão do
processo de filtragem.

Para que o café tenha uma consistên-

3

cia homogénea, depois de ter termi­nado o processo de preparação,
convém mexê-lo com uma colher no
jarro.

Quando o processo tiver terminado e

1

pretender fazer mais café com água
fresca, deve desligar a máquina e
deixá-la arrefecer durante alguns
minutos.

Selector de aroma

O selector de aroma garante um prazer
total ao saborear o café também
quando se fazem pequenas quantida­des (2 a 4 chávenas).

0 Ligar o aparelho com o botão

LIGAR/DESLIGAR (Fig. 1/E). A luz­piloto ilumina-se.

29

p

0 Ligar o selector de aroma com o botão

(Fig. 1/D).

A luz-piloto do botão ilumina-se,
a luz-piloto do botão apaga-se. O
selector de aroma está ligado.

11 minutos após o processo de filtra-

3

gem, o selector de aroma desliga-se
automaticamente e a luz-piloto do
botão LIGAR/DESLIGAR volta a ilu­minar-se.

0 Para voltar a ligar o selector de aroma,

prima novamente o botão (Fig.
1/D).

Limpeza e cuidados

Antes da limpeza deve retirar a ficha

1

da tomada.

0 Para a operação de limpeza, deve reti-

rar o porta-filtros pela sua asa (Fig. 3).
Deve premir a válvula do filtro várias
vezes durante a lavagem, para que
fique bem limpa.

Voltar a colocar: tornar a introduzir o
porta-filtros no seu lugar e girar a asa
para baixo (Fig. 3).

0 Limpar a máquina com um pano

húmido, mas nunca a mergulhar em
água!

O jarro de café e a tampa podem ser

3

lavados na máquina de lavar louça.

Descalcificação - desta forma a
sua máquina de café terá uma
vida longa.

Como precaução, recomendamos que
efectue uma descalcificação de três em
três meses.

Para a descalcificação utilize unica­mente um produto descalcificante eco­lógico e deve seguir as indicações do
fabricante do produto. Nunca utilize
produtos descalcificantes à base de
ácido fórmico. Também não deve utili­zar produtos para descalcificação em
pó.

Primeiro coloque a água dentro do

1

reservatório de água e depois adicione
então o produto para descalcificação.
Nunca o inverso.

0 Colocar o jarro de café com a tampa

sobre a placa de aquecimento.

0 Deixar actuar a solução de descalcifi-

cação durante cerca de 15 minutos e
depois ligar a máquina. Depois de a
solução de descalcificação ter escoado,
desligue a máquina.

Caso seja necessário, repita o processo

3

de descalcificação.

0 Finalmente, repetir a operação com

água da torneira, pelo menos duas
vezes.

0 Lavar cuidadosamente com água cor-

rente o jarro de café, a respectiva
tampa e o porta-filtros. Durante o pro­cedimento deve premir várias vezes a
válvula do filtro.

Jarro de café

Caso o jarro de café se venha a partir,
poderá adquirir um jarro sobresselente
no seu revendedor ou num dos centros
de assistência, mediante indicação do
modelo da sua máquina. Consulte a
placa de características (Fig. 1/J).

Dados técnicos

Tensão de rede: 220 – 240 V
Potência: 1000 - 1200 W

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva de
baixa tensão”, inclusive a modificação
93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 03.05.89 “Directiva
CEM”, inclusive a modificação
92/31/CEE.

30

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln

1

och/eller signalorden (Varning! Se
upp! Obs!) framhävs punkter som är

viktiga för en säker och fungerande
användning av apparaten. De ska abso­lut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder kaffeautomat.
Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning av maskin
(bild 1)

A Färskvattenbehållare
B Uppfällbart lock
C Filterhållare med antidroppventil
D Knapp aromsteg

med kontrollampa

E Knapp TILL/FRÅN med

kontrollampa

F Vattennivåindikering
G Kaffekanna med markering för antalet

koppar

H Varmhållningsplatta
J Typskylt (apparatens undersida)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller
kraven i tekniska bestämmelser och
direktiv om säkerhet i elektrisk utrust­ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska
ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
strömnät med en spänning och frek­vens som överensstämmer med data på
typskylten som sitter på apparatens
undersida!

• Apparaten får bara anslutas till ett kor­rekt installerat vägguttag.

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– om huset är skadat.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut­taget genom att slita i nätsladden.

• Om nätsladden skadats skall den bytas
ut av tillverkaren, en fackhandlare eller
en lämpligt kvalificerad person, för att
utesluta alla risker.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa­rationer som utförs av ej utbildad per­sonal kan innebära stora risker. Vänd
Dig vid behov av reparation till kund­tjänst eller till en auktoriserad fack­handlare.

• Maskinen är avsedd endast för bered­ning av kaffe i hushållet. Tillverkaren
fritar sig från allt ansvar för skador
som uppstår genom felhantering och
icke ändamålsenlig användning.

• Apparaten far inte hanteras av perso­ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller
psykiskt handikappade eller som saknar
erforderlig erfarenhet och kunskap om
de inte blivit undervisade eller instrue­rade av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad maskin utan
uppsikt och var speciellt försiktig om
barn finns i närheten!

• Förpackningsmaterial, t ex plastpåse,
ska inte hamna i barnens händer.

31

s

Detta bör du tänka på när du
använder maskinen

• Nätkabeln får aldrig komma i kontakt
med den heta varmhållningsplattan.

• Innan samtliga rengörings- och sköt­selarbeten skall apparaten stängas av
och nätstickkontakten dras ut.

• Varmhållningsplatta, vattenutloppsrör
och filterlocket blir av funktionsmäs­siga orsaker heta under användningen.
Håll barn borta från apparaten.

• Fyll inte på vatten när apparaten är
het.
Stäng av kaffeautomaten och låt den
svalna i ca. 5 minuter.

• Observera avkalkningsanvisningar.

• Doppa inte basapparaten i vatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventu­ella skador, som beror på ej ändamåls­enlig användning eller felaktig
hantering.

• Apparaten får bara användas när den
är under uppsikt. Även om du bara
lämnar rummet för ett kort ögonblick
skall nätsladden dras ut.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronik­komponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan upp­stå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om

W

på produkten eller

återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

Handhavande

Innan idrifttagning första
gången

Innan kaffe bryggs första gången skall
en eller två bryggningar utan kaffe och
pappersfilter utföras.

Tillredning av kaffe

0 Fäll upp locket (bild 1/B).
0 Fyll på vatten (bild 2).

Färskvattenbehållaren fylls endast med

1

kalt och klart vatten. Häll aldrig mine­ralvatten, destillerat vatten, mjölk, fär­digt kaffe, te osv. i färskvattenbehålla­ren.

För att fylla på den önskade vatten-

3

mängden kan kaffekannan användas.
Markeringar för 2 till 10 koppar finns
på färskvattenbehållaren och på kaffe­kannan.

Markeringarna gäller för färskvatten­mängden.

Den senare kaffevolymen är mindre,
eftersom kaffet suger upp vatten.

0 Lägg in filterpapper.

Lägg in ett pappersfilter i storleken
1x4 i filterhållaren (bild 1/C). Vik först
om de perforerade kanterna.

0 Fyll på kaffe.

Använd kaffe som malts medelfint.
Mängden kaffe beror på din smak. För
ett medelstarkt kaffe tas ett mått kaffe
(ca. 6-7 g) per kopp.

0 Fäll ned locket (bild 1/B).
0 Sätt kaffekannan med lock på varm-

hållningsplattan.

0 Koppa på med TILL/FRÅN-knappen

(bild 1/E).
Kontrollampan tänds. Efter några sek-

under rinner hett vatten ner i filtret.
När genomflödet avslutats kopplar
apparaten automatiskt om på varm­hållning.

32

s

0 Tag bort kaffekannan.

Under bryggning får kaffekannan inte

1

tas bort för mer än 30 sekunder, i
annat fall rinner vattnet ut över filtret.

När kaffekannan är borttagen hindrar
filterventilen neddroppning på varm­hållningsplattan. Varmhållningsplat­tan håller kaffet lagom dricksvarmt.
Den fortsätter att värma tills kaffe­bryggaren frånkopplas med TILL/FRÅN­knappen (bild 1/E) och kontrollam­pan slocknar.

Om kaffebryggaren inte stängs av för

3

hand, kopplas den automatiskt från 2
timmar efter det bryggningen avslu­tats.

För att kaffet skall få en jämn styrka,

3

bör kaffet efter bryggning röras om i
kaffekannan.

När genomflödet avslutats och du vill

1

fylla på vatten för att göra mer kaffe
bör du vänta några minuter så att
apparaten svalnar.

Aromfunktion

Aromfunktionen garanterar full kaf­fenjutning även vid mindre mängder
(2-4 koppar).

0 Koppla på kaffebryggaren med

TILL/FRÅN-knappen (bild 1/E). Kon­trollampan lyser.

0 Koppla på aromsteget med knapp

(bild 1/D).
Kontrollampan i knappen lyser,

kontrollampan i knappen slocknar.
Aromsteget är nu påkopplat.

11 minuter efter bryggning kopplas

3

aromsteget automatiskt från och kon­trollampan i TILL/FRÅN-knappen
tänds igen.

0 För återinkoppling av aromsteget, tryck

åter på knappen (bild 1/D).

Rengöring och skötsel

Innan rengöring skall nätstickkontak-

1

ten dras ut.

0 Lyft med handtaget ut filterhållaren

för rengöring (bild 3). Öppna och stäng
filterventilen under sköljning flera
gånger för noggrann rengöring.

Sätt åter in filterhållaren och sväng
handtaget nedåt (bild 3).

0 Rengör apparaten med en fuktig trasa,

men doppa den aldrig i vatten.
Kaffekannan och locket till denna kan

3

diskas i diskmaskin.

Avkalkning - så här får du din
kaffebryggare att hålla längre

Gör en preventiv avkalkning en gång i
kvartalet.

Vid avkalkning skall endast ett miljö­vänligt avkalkningsmedel användas.
Följ tillverkarens anvisningar. Använd
inga myrsyrebaserade kalklösningsme­del. Använd heller inga pulverformade
avkalkningsmedel.

Fyll färskvattenbehållaren med vatten

1

och häll först därefter i avkalknings­medlet. Inte omvänt.

0 Sätt kaffekannan med lock på varm-

hållningsplattan.

0 Låt avkalkningslösningen verka ca.

15 minuter och starta sedan apparaten.
När avkalkningslösningen runnit ige­nom skall apparaten stängas av.

Vid behov upprepas avkalkningen.

3

0 Därefter upprepas genomrinningspro-

ceduren minst 2 gånger.

0 Kaffekannan, locket till denna och fil-

terhållaren spolas noga under kallt
vatten. Manövrera filterventilen flera
gånger under spolningen.

33

s

Kaffekanna

Om kaffekannan skadas finns en ny att
köpa hos fackhandlaren och kundt­jänsten. Ange vid beställning kaffe­bryggarens modellbeteckning: se
typskylt (bild 1/J).

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V
Upptagen effekt: 1000 - 1200 W

Apparaten uppfyller följande

;

EG-direktiv:

• 73/23/EWG av den 19 februari 1973
"Lågspänningsdirektiv", med ändrings­direktiv 93/68/EWG.

• 89/336/EWG av den 3 maj 1989
"EMV-direktiv" med ändringsdirektiv
92/31/EWG.

34

q

Arvoisa asiakas,

q

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Ota ennen kaikkea huomioon tämän
käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole­vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten. Luo­vuta ohje mahdolliselle seuraavalle
omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

1

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi­den avulla tuodaan esille turvallisuu­tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta
tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot­tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.
Tämän merkin jälkeen saat laitteen

3

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie­toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

2

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja
ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitekuvaus (Kuva 1)

A Frischwasserbehälter
B Avattava kansi
C Suodatinkotelo tipanestoventtiileineen
D Aromipainike merkkivalolla
E PÄÄLLÄ/POIS-painike merkkivalolla
F Vesitasonäyttö
G Kahvikannu kuppimerkinnöin
H Lämpölevy
J Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai­teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti
valmistajana aiheellista tutustuttaa
Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laitteen saa liittää ainoastaan sellai­seen sähköverkkoon, jonka jännite ja
taajuus vastaavat laitteen pohjassa
sijaitsevan tyyppikilven tietoja!

• Laitteen saa liittää ainoastaan määrä­ystenmukaisesti asennettuun pistorasi­aan.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos
– verkkojohto on vaurioitunut,

– kotelo on vaurioitunut.

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta
pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit­tunut, tulee verkkojohdon vaihto antaa
valmistajan, alan liikkeen tai vastaa­van ammattitaitoisen henkilön suori­tettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta­vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuute­tun huoltoliikkeen puoleen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kahvin
valmistamiseen kotitaloudessa. Valmis­taja ei vastaa asiattomasta tai tarkoi­tuksenvastaisesta käytöstä syntyneistä
vahingoista.

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap­set mukaanluettuna), jotka kokematto­muutensa tai tietämättömyytensä
takia eivät ole kykeneviä käyttämään
laitetta turvallisesti. Henkilöt (lapset
mukaanluettuna) joilla on fyysisiä, sen­sorisia tai henkisiä vammoja, saavat
käyttää laitetta vain siinä tapauksessa,
että heidät on opastettu laitteen käyt­töön ja käyttöä on aluksi ollut valvo­massa toinen henkilö.

35

q

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin
ilman valvontaa ja kiinnitä erityistä
huomiota lasten turvallisuuteen!

• Pakkausmateriaalia, kuten esim. muo­vipussia ei tule antaa lapsille.

Huomioi laitetta käyttäessäsi
seuraavat seikat

• Älä koskaan saata sähköjohtoa koske­tuksiin kuuman lämpölevyn kanssa!

• Laite tulee kytkeä pois päältä ja verk­kopistoke irrottaa seinästä ennen kaik­kia puhdistus- ja huoltotöitä.

• Lämpölevy, veden ulostuloputki ja suo­dattimen kansi kuumenevat käytön
aikana. Pidä lapset poissa laitteen
läheltä!

• Älä täytä vettä kuumaan laitteeseen!
Sulje kahviautomaatti ja anna sen
jäähtyä n. 5 minuuttia!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!

• Älä upota peruslaitetta veteen!

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista tar­koituksenvastaisesta tai väärästä käy­töstä aiheutuvista vahingoista.

• Käytä laitetta ainoastaan valvonnan
alaisena. Irrota verkkopistoke poistues­sasi huoneesta lyhyeksikin aikaa.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. merkin­nöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt
pakkausmateriaalit niille varattuihin
keräyspisteisiin ja noudata materiaali­merkinnöistä annettuja ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

2

hävittäminen

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo­vutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä

W, joka on merkitty tuot-

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit­telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot­teen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal­velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista laite ennen ensimmäistä käyt­tökertaa keittämällä sillä 1-2 kannul­lista vettä ilman kahvijauhetta ja suo­datinpaperia.

Kahvin valmistaminen

0 Avaa kansi (kuva 1/B).
0 Täytä säiliöön vettä (kuva 2).

Täytä vesisäiliöön ainoastaan kylmää,

1

puhdasta vettä. Älä koskaan täytä säili­ötä kivennäisvedellä, tislatulla vedellä,
maidolla, valmiilla kahvilla, teellä tms.

Halutun vesimäärän täyttämiseen voit

3

käyttää kahvikannua. Kuppimerkinnät
2-10 kupille sijaitsevat vesisäiliössä ja
kahvikannussa.

Merkinnät koskevat täytettävän veden
määrää.

Valmista kahvia tulee vähemmän,
koska kahvijauhe imee vettä.

0 Aseta suodatinpaperi paikoilleen.

Aseta suodatinpaperi koko 1x4 suoda­tinkoteloon (kuva 1/C). Taita sitä ennen
rei'ityt reunat.

0 Täytä kahvijauhe.

Käytä jauhettua kahvia, jauhatuskar­keus "puolikarkea". Kahvijauheen
määrä riippuu siitä, kuinka vahvaa
kahvia haluat valmistaa. Keskivahvalle
kahville riittää yksi mittalusikallinen (n.
6-7 g) kuppia kohden.

36

q

0 Sulje kansi (kuva 1/B).
0 Aseta kahvikannu kansineen lämpöle-

vylle.

0 Kytke laitteeseen virta PÄÄLLÄ/POIS-

painikkeella (kuva 1/E).
Merkkivalo syttyy. Muutaman sekunnin

kuluttua suodattimeen alkaa valua
kuumaa vettä. Kun kaikki vesi on valu­nut, laite kytkeytyy automaattisesti
lämpimänäpitotoimintoon.

0 Poista kahvikannu.

Kahvinvalmistuksen aikana kahvikan-

1

nua ei saa ottaa pois yli 30 sekunnin
ajaksi, koska suodatin tulee muuten
liian täyteen.

Kahvikannun ollessa poistettuna vent­tiili estää kahvin tippumisen lämpöle­vylle. Lämpölevy pitää kahvin aina
juotavan kuumana. Lämpölevy pysyy
kuumana, kunnes katkaiset laitteen
virran PÄÄLLÄ/POIS-painikkeella
(kuva 1/E) ja merkkivalo sammuu.

Jos laitteesta ei katkaista virtaa, se kyt-

3

keytyy pois automaattisesti, kun kahvin
keitosta on kulunut 2 tuntia.

Jotta kahvista tulisi tasaisen vahvaa,

3

tulee kahvikannussa oleva kahvi
sekoittaa.

Kun kahvinvalmistus on päättynyt, ja

1

haluat lisätä vettä seuraavaa valmis­tuskertaa varten, tulee laite kytkeä pois
päältä ja antaa sen jäähtyä muutamia
minuutteja.

Aromipainike

Aromiasento takaa täyden kahvinau­tinnon myös määrän ollessa pieni
(2-4 kupillista).

0 Kytke laitteeseen virta PÄÄLLÄ/POIS-

painikkeella (kuva 1/E). Merkkivalo
syttyy.

0 Paina aromipainiketta (kuva 1/D).

-painikkeen merkkivalo palaa, ­painikkeen merkkivalo sammuu. Aro­mitoiminto on kytketty päälle.

Aromitoiminto kytkeytyy pois auto-

3

maattisesti, kun kahvin keittämisestä
on kulunut 11 minuuttia. PÄÄLLE­POIS-painikkeen merkkivalo syttyy
jälleen.

0 Paina -painiketta (kuva 1/D), kun

haluat kytkeä aromitoiminnon uudel­leen päälle.

Puhdistus ja huolto

Irrota verkkopistoke seinästä ennen

1

laitteen puhdistusta.

0 Tartu kiinni suodatinkotelon kahvasta

ja ota kotelo pois puhdistusta varten
(kuva 3). Tipanestoventtiiliä on painet­tava pesun aikana useita kertoja, jotta
se puhdistuisi perusteellisesti.

Aseta suodatinkotelo takaisin paikoil­leen ja käännä kahva alas (kuva 3).

0 Puhdista laite kostealla liinalla, mutta

älä koskaan upota laitetta veteen!
Kahvikannun ja sen kannen voit pestä

3

astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto - näin
kahvinkeittimesi käyttöikä
pitenee

Suosittelemme ennaltaehkäisevästi
poistamaan kalkin neljännesvuosittain.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan
ympäristöystävällistä kalkinpoistoai­netta ja ainoastaan valmistajan ohjei­den mukaisesti. Älä käytä
muurahaishappopohjaisia kalkinpois­toaineita tai jauhemaisia kalkinpois­toaineita.

Täytä vesisäiliö vedellä ja lisää säiliöön

1

vasta sitten kalkinpoistoainetta.

sinpäin

.

0

Aseta kahvikannu kansineen lämpöle-

.

vylle

0

Anna kalkinpoistoliuoksen vaikuttaa n.
15 minuuttia, kytke laite sitten päälle.
Kun kalkinpoistoliuos on valunut koko­naan kannuun, kytke virta laitteesta

Ei toi-

.

37

q

Toista kalkinpoisto tarvittaessa uudel-

3

leen

.

0

Keitä lopuksi vähintään kaksi kannul­lista puhdasta vettä

0

Huuhtele kahvikannu, kannun kansi ja
suodatinkotelo perusteellisesti juokse­van veden alla. Paina tipanestoventtiiliä
huuhtelun aikana useasti

.

Kahvikannu

Jos kahvikannu rikkoutuu, varakannun
voi ostaa alan ammattiliikkeestä tai
asiakaspalvelusta mainitsemalla kahvi­automaatin mallin: katso tyyppikilpi
(kuva 1/J).

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 – 240 V
Tehontarve: 1000 - 1200 W

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen:

.

• 73/23/ETY, 19.9.1973 "Pienjännitedi­rektiivi", mukaan luettuna muutosdi­rektiivi 93/68/ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 "Sähkömagneet­tista yhteensopivuutta koskeva direk­tiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi
92/31/ETY.

38

c

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

laskavì si peèlivì pøeètìte tento
návod k obsluze.
Pøedevším se øiïte bezpeènostními
pøedpisy, které jsou uvedeny na
prvních stránkách tohoto návodu!
Laskavì si návod uschovejte pro
pozdìjší použití. Pøedejte ho pøípad­nému dalšímu majiteli pøístroje.

Výstražný trojúhelník a/nebo slova

1

(Varování!, Upozornìní!, Pozor!)
upozoròují na informace, které jsou
urèeny pro zajištìní vaší bezpeènosti
anebo funkènosti zaøízení. Je bez­podmíneènì nutné tyto pokyny
dodržovat.

0 Tento symbol vás povede krok za

krokem celým návodem.

Tento symbol oznaèuje doplòující

3

informace k obsluze a praktickému
používání pøístroje.

Jetelový lístek upozoròuje na tipy a

2

informace pro hospodárný a ekolo­gický provoz pøístroje.

Popis pøístroje (obr. 1)

A Zásobník na vodu
B Odklápìcí víko zásobníku na vodu
C Držák filtru s ventilem zabraòujícím

ukapávání

D Tlaèítko stupnì aromatu se

svìtelnou kontrolkou

E Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT se

svìtelnou kontrolkou

F Ukazatel stavu vody
G Kávová konvice s vyznaèením poètu

šálkù

H Ohøívací deska
J Typový štítek (spodní strana pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto pøístroje splòuje
uznávané technické zásady a zákon
o bezpeènosti zaøízení. Pøesto jako
výrobce cítíme povinnost vás sezná­mit s následujícími bezpeènostními
pokyny.

Základní zásady bezpeènosti

• Pøístroj smí být pøipojen pouze k elek-

trické k síti s napìtím a frekvencí,
které odpovídají údajùm na typovém
štítku umístìném na spodní stranì
pøístroje!

• Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky,

která je namontována v souladu
s pøíslušnými pøedpisy.

• Pøístroj neuvádìjte do provozu,

jestliže
– pøívodní kabel je poškozený

– kryt pøístroje je poškozený.

• Za žádných okolností nevytahujte zá-

strèku ze sít’ové zásuvky tahem za
kabel.

• Jestliže je sít’ový kabel poškozený,

výmìnu musí provést výrobce, pro­dejce nebo kvalifikovaný odborník,
aby nedošlo k ohrožení zdraví nebo
poškození pøístroje.

• Opravy tohoto pøístroje smìjí zajišt’o-

vat pouze kvalifikovaní pracovníci.
Neodborná oprava mùže ohrozit
zdraví nebo zpùsobit poškození pøí­stroje. S veškerými opravami se
obracejte na servis nebo autorizova­ného prodejce.

• Pøístroj je urèen pouze pro pøípravu

kávy v domácnosti. Výrobce neruèí
za škody, které jsou zpùsobeny
neodborným nebo nevhodným použí­váním pøístroje.

• Tento pøístroj nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí), které vzhledem ke své
nezkušenosti nebo neznalosti nejsou
schopné ho bezpeènì obsluhovat,
ani osoby (vèetnì dìtí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo dušev­ními schopnostmi, pokud nebyly pou­èeny odpovìdnou osobou, jak pøí­stroj bezpeènì obsluhovat, a nenau-

39

c

èily se pøístroj ovládat pod jejich do­hledem.

Zajištìní bezpeènosti dìtí

• Nenechávejte pøístroj v chodu bez

dozoru, a to pøedevším v pøípadì,
když se jeho v blízkosti nacházejí
dìti!

• Obalový materiál, jako napø. plastový

sáèek, nepatøí do rukou dìtí.

Pøi používání je tøeba dodržo­vat následující zásady:

• Pøívodní kabel se nesmí dotýkat

horké ohøívací desky!

• Pøed èištìním a údržbou pøístroj

vypnìte a odpojte od sítì.

• Ohøívací deska, výtoková trubka a

víko filtru mají za provozu vysokou
teplotu. Nedovolte, aby se jich dìti
dotýkaly!

• Do horkého pøístroje nedolévejte

vodu!
Vypnìte pøístroj a vyèkejte cca.
5 minut, dokud nevychladne!

• Øiïte se pokyny pro odvápnìní!

• Pøístroj nesmí být ponoøen do vody!

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které jsou zpùsobeny nevhodným
používáním nebo nesprávnou
obsluhou.

• Za chodu musí být pøístroj neustále

pod dohledem. Pøístroj odpojte od
sítì, i když opouštíte místnost jen na
chvíli.

Likvidace

Obalový materiál

2

Obalové materiály nezatìžují životní
prostøedí a jsou recyklovatelné. Plas­tové díly jsou oznaèeny, napø. >PE<,
>PS< atd. Tyto obalové materiály
vyhoïte do pøíslušných kontejnerù
podle oznaèení na místech pro
likvidaci komunálního odpadu.

Vyøazený pøístroj

2

Symbol W na výrobku nebo jeho

obalu upozoròuje na to, že s tento
výrobek nepatøí do normálního do­movního odpadu, nýbrž musí být
odevzdán na sbìrném místì pro
recyklování elektrických a elektronic­kých pøístrojù. Správná likvidace to­hoto výrobku pøedstavuje váš pøíspì­vek k ochranì životního prostøedí a
zdraví spoluobèanù. Nesprávná lik­vidace ohrožuje životní prostøedí i
zdraví. Další informace o recyklaci
tohoto výrobku vám poskytne obecní
úøad, spoleènosti pro svoz odpadu
nebo prodejna, v níž jste tento výro­bek zakoupili.

Obsluha

Pøed prvním uvedením do
provozu

Pøed první pøípravou kávy vyèistìte
pøístroj provedením jednoho èi dvou
spaøovacích cyklù bez kávy a papíro­vého filtru.

Pøíprava kávy

0 Odklopte víko (obr. 1/B).
0 Dolijte vodu (obr. 2).

Do zásobníku na vodu dolévejte vý-

1

hradnì studenou, èistou vodu. Nena­lévejte do nìj minerální ani destilova­nou vodu, mléko, hotovou kávu, èaj
atd.

Do zásobníku mùžete dolít požadova-

3

né množství vody z kávové konvice.
Znaèení dvou až 10 šálkù je uvedeno
na zásobníku na vodu a na kávové
konvici.

Znaèení platí pro množství èerstvé
vody.

Pøipravené množství kávy je ponìkud
menší, protože rozemletá káva
nasává vodu.

40

c

0 Vložte papírový filtr.

Vložte

papírový filtr velikosti 1x4

filtraèní vložky (obr. 1/C). Laskavì
nejprve pøehnìte perforovanou stranu.

0 Nasypte mletou kávu.

Laskavì používejte kávu namletou
støedním stupnìm mletí. Množství
namleté kávy závisí na individuální
chuti. Pro pøípravu støednì silné kávy
postaèuje jedna lžièka (cca. 6-7 g)
na jeden šálek.

0 Zavøete víko (obr. 1/B).
0 Postavte konvici s víkem na ohøívací

desku.

0 Zapnìte pøístroj tlaèítkem ZAPNOUT/

VYPNOUT (obr. 1/E).
Rozsvítí se svìtelná kontrolka. Po

nìkolika sekundách zaène téct horká
voda do filtru. Jakmile je ukonèen
pøítok vody, pøístroj se automaticky
pøepne na temperování.

0 Vyjmìte konvici.

V prùbìhu pøípravy kávy nesmí být

1

konvice vyjmuta z pøístroje na dobu
delší než 30 s, protože v opaèném
pøípadì by došlo k pøeteèení filtru.

Jakmile vyjmete konvici, ventil filtru
zabrání ukapávání kávy na ohøívací
desku. Ohøívací deska udržuje kávu
neustále na teplotì vhodné k pití.
Pøístroj zùstává v chodu, dokud ho
nevypnete tlaèítkem ZAPNOUT/
VYPNOUT (obr. 1/E) a svìtelná
kontrolka zhasne.

Pokud nevypnete pøístroj ruènì,

3

vypne se automaticky po dvou hodi­nách od ukonèení pøípravy kávy.

Èerstvì pøipravenou kávu byste mìli

3

v konvici promíchat, aby káva byla
stejnì silná.

Jestliže chcete po spotøebování veš-

1

keré vody ze zásobníku pøipravit
další kávu, mìli byste vypnout pøístroj
a vyèkat nìkolik minut, dokud nevy­chladne.

do

Stupeò aromatu

Stupeò aromatu zaruèuje dokonalý
požitek z kávy i pøi malých množ­stvích (2-4 šálky).

0 Zapnìte pøístroj tlaèítkem ZAPNOUT/

VYPNOUT (obr. 1/E). Rozsvítí se
svìtelná kontrolka.

0 Zapnìte stupeò aromatu tlaèítkem

3

0 Stupeò aromatu znovu zapnete opì-

(obr. 1/D).

Svìtelná kontrolka tlaèítka se
rozsvítí, svìtelná kontrolka tlaèítka

zhasne. Stupeò aromatu je

zapnutý.

11 minut po ukonèení spaøování se
automaticky vypne stupeò aromatu a
svìtelná kontrolka tlaèítka
ZAPNOUT/VYPNOUT se znovu
rozsvítí.

tovným stisknutím tlaèítka
(obr. 1/D).

Èištìní a péèe

Pøed èištìním pøístroje vytáhnìte

1

kabel ze sít’ové zásuvky.

Pøi èištìní držáku filtru uchopte držák
za ucho a vyjmìte ho z pøístroje
(obr. 3). Ventil filtru byste mìli dù­kladnì propláchnout opakovaným
stisknutím.

Držák filtru znovu vložte do pøístroje a
ucho sklopte dolù (obr. 3).

0 Otøete povrch pøístroje vlhkým hadøí-

kem, avšak pøístroj nesmí být

ponoøen do vody!

Kávovou konvici a víko konvice lze

3

mýt v myèce.

Ovápnìní – pro prodloužení
životnosti pøístroje

Doporuèujeme pro jistotu provést
odvápnìní každého ètvrtroku.

Pøi odvápnìní používejte pouze eko­logický odvápòovací prostøedek a
postupujte podle návodu výrobce.
Nepoužívejte odvápòovací pro-

41

c

støedek na bázi kyseliny mravenèí.
Rovnìž nepoužívejte práškový
odvápòovací prostøedek.

Nalijte vodu do zásobníku na vodu a

1

teprve poté pøidejte odvápòovací
prostøedek, nikoli naopak.

0 Postavte konvici s víkem na ohøívací

desku.

0 Nechejte pùsobit odvápòovací roztok

cca. 15 minut a poté zapnìte pøístroj.
Jakmile roztok proteèe pøístrojem,
vypnìte ho.

Podle potøeby opakujte odvápnìní.

3

0 Nakonec pøístroj propláchnìte

alespoò dvakrát èistou vodou.

0 Konvici, víko konvice a držák filtru

dùkladnì opláchnìte pod tekoucí
vodou. Pøi proplachování nìkolikrát
stisknìte ventil filtru.

Konvice

Pokud se konvice rozbije, náhradní si
mùžete zakoupit u prodejce nebo
v servisním støedisku, pøièemž je
tøeba uvést oznaèení modelu pøístro­je: viz typový štítek (obr. 1/J).

Technické údaje

Sít’ové napìtí: 220-240 V
Pøíkon: 1000-1200 W

Pøístroj splòuje následující smìrnice

;

EU:

• 73/23/EHS z 19.2.1973 „Smìrni-

ce pro nízké napìtí“ vèetnì pozmì­òovací smìrnice 93/68/EHS.

• 89/336/EHS z 3.5.1989 „Smìrni-

ce pro elektromagnetickou kompa­tibilitu“ vèetnì pozmìòovací smìr­nice 92/31/EHS.

42

o

Szanowni klienci!

o

Prosimy o dok³adne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi.
Prosimy o zwrócenie szczególnej
uwagi na wskazówki bezpieczeñstwa
zamieszczone na pierwszych stronach
niniejszej instrukcji obs³ugi! Instrukcjê
nale¿y zachowaæ na przysz³oœæ.
Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnym
nastêpnym u¿ytkownikom urz¹dzenia.

Trójk¹t ostrzegawczy i/lub s³owa

1

(Ostrze¿enie!, Zachowaj ostro¿­noœæ!, Uwaga!) s³u¿¹ do zaakcento-

wania informacji wa¿nych z punktu
widzenia bezpieczeñstwa u¿ytkow­nika i sprawnoœci urz¹dzenia. Nale¿y
bezwzglêdnie stosowaæ siê do tych
wskazówek.

0 Ten znak prowadzi u¿ytkownika krok

po kroku przy obs³udze urz¹dzenia.

Po tym znaku znajduj¹ siê informacje

3

uzupe³niaj¹ce na temat obs³ugi i
praktycznego u¿ycia urz¹dzenia.

Listkiem koniczyny oznaczono wska-

2

zówki i porady dotycz¹ce ekono­micznej i ekologicznej eksploatacji
urz¹dzenia.

Opis urz¹dzenia (rys. 1)

A Pojemnik na œwie¿¹ wodê
B Pokrywka
C Zamocowanie filtra z zaworem

zabezpieczaj¹cym przed kapaniem

D Przycisk stopnia zapachu

z lampk¹ kontroln¹

E Wy³¹cznik z lampk¹ kontroln¹
F WskaŸnik poziomu wody
G Dzbanek na kawê z oznakowaniem

poziomu wed³ug liczby fili¿anek

H P³yta podgrzewaj¹ca
J Tabliczka znamionowa (spód

urz¹dzenia)

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia
odpowiada ogólnie stosowanym
przepisom technicznym i zasadom
dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu.
Jednak jako producent tego urz¹­dzenia zalecamy szczególnie stoso­wanie siê do poni¿szych zasad bez­pieczeñstwa.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

•

Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do
Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest
zgodne z podanym na tabliczce zna­mionowej (na spodzie urz¹dzenia)!

•

Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do
sieci tylko poprzez prawid³owo
zainstalowane gniazdko.

•

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia,
jeœli
– przewód zasilaj¹cy jest

uszkodzony,

– obudowa urz¹dzenia jest

uszkodzona.

•

Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego
nigdy nie powinien byæ wyjmowany z
gniazdka przez poci¹ganie za
przewód.

•

Aby zapobiec niebezpieczeñstwu,
uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi
zostaæ wymieniony przez producenta,
wykwalifikowanego sprzedawcê lub
personel z odpowiednimi
kwalifikacjami.

•

Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane
jedynie przez przeszkolony personel.
Niefachowa naprawa mo¿e spowodo­waæ znaczne zagro¿enia. W celu
naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub do autoryzowanego
sprzedawcy.

•

Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cz­nie do u¿ytku w gospodarstwie
domowym. Producent nie odpowiada
za powsta³e szkody spowodowane
u¿yciem niew³aœciwym lub niezgod­nym z przeznaczeniem.

43

o

•

Urz¹dzenie nie jest przeznaczone dla
osób (w tym dzieci), które z powodu
braku doœwiadczenia lub stosownej
wiedzy nie s¹ w stanie zapewniæ bez­piecznego u¿ytkowania, ani te¿ dla
osób (w tym dzieci) niepe³nospraw­nych fizycznie, sensorycznie lub umy­s³owo, chyba, ¿e osoby te zosta³y
odpowiednio poinstruowane jak
nale¿y poprawnie obchodziæ siê z
urz¹dzeniem i by³y na pocz¹tku
nadzorowane przez inne osoby
sprawuj¹ce nad nimi opiekê.

Zagro¿enie dla dzieci

•

Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ
w³¹czonego sprzêtu bez nadzoru i
nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci!

•

Materia³ów opakowaniowych, np.
worków foliowych, nie nale¿y
oddawaæ w rêce dzieci.

Na co nale¿y zwróciæ
szczególn¹ uwagê podczas
eksploatacji urz¹dzenia:

•

Przewód zasilaj¹cy nigdy nie powi­nien stykaæ siê z gor¹c¹ p³yt¹
podgrzewaj¹c¹!

•

Przed czyszczeniem i konserwacj¹,
urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ i wyci¹­gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

•

P³yta podgrzewaj¹ca, rurka wyp³ywu
wody i os³ona filtru ze wzglêdu na
spe³niane funkcje, s¹ podczas pracy
gor¹ce. Nale¿y chroniæ przed
dostêpem do nich dzieci!

•

Nie nalewaæ wody do nagrzanego
urz¹dzenia!
Wy³¹czyæ ekspres i odczekaæ oko³o
5 minut, a¿ ostygnie!

•

Stosowaæ siê do wskazówek
odkamieniania!

•

Nie zanurzaæ korpusu urz¹dzenia w
wodzie!

•

Producent nie odpowiada za powsta­³e szkody spowodowane u¿yciem
niezgodnym z przeznaczeniem lub
nieprawid³ow¹ obs³ug¹.

•

Urz¹dzenie nale¿y u¿ytkowaæ tylko
pod nadzorem. Tak¿e przed krótko­trwa³ym opuszczeniem pomieszcze­nia, nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê
zgniazdka.

Utylizacja

Opakowanie

2

Opakowanie wykonano z materia³ów
ekologicznych i nadaj¹cych siê do
ponownego wykorzystania. Czêœci
wykonane z tworzyw sztucznych s¹
oznakowane, np.: >PE<, >PS< itp.
Opakowania nale¿y utylizowaæ zgod­nie z ich oznaczeniem w zak³adach
oczyszczania i przetwarzania odpa­dów miejskich, w pojemnikach s³u¿¹­cych do gromadzenia tego typu
odpadów.

Stare urz¹dzenia

2

Symbol W na samym produkcie

lub jego opakowaniu wskazuje, ¿e
stare urz¹dzenie nie mo¿e byæ wyrzu­cane z normalnymi odpadami domo­wymi, lecz trzeba je utylizowaæ w
punktach zajmuj¹cych siê recyklin­giem urz¹dzeñ elektrycznych i elek­tronicznych. Stosuj¹c prawid³owe
procedury utylizacji tego rodzaju
urz¹dzeñ przyczyniamy siê do ochro­ny œrodowiska i zdrowia wspó³miesz­kañców. Niew³aœciwa utylizacja
zagra¿a zdrowiu i œrodowisku. Wiêcej
informacji dotycz¹cych recyklingu
tego produktu mo¿na otrzymaæ w
urzêdach gminnych, zak³adach us³ug
komunalnych i w miejscu zakupu.

Obs³uga

Przed pierwszym
uruchomieniem

Przed pierwszym przygotowaniem
kawy nale¿y, w celu oczyszczenia
urz¹dzenia, przeprowadziæ jedno lub
dwa zaparzenia bez kawy i filtra
papierowego.

44

o

Przygotowanie kawy

0 Otworzyæ pokrywkê (rys. 1/B).
0 Nape³niæ wod¹ (rysunek 2).

Zbiornik na œwie¿¹ wodê nape³niaæ

1

tylko zimn¹, czyst¹ wod¹. Zbiornika
na œwie¿¹ wodê nigdy nie nape³niaæ
wod¹ mineraln¹, destylowan¹, mle­kiem, zaparzon¹ kaw¹, herbat¹ itp.

Do nalewania ¿¹danej iloœci wody

3

pos³u¿yæ siê dzbankiem na kawê.
Oznakowanie poziomu wed³ug liczby
fili¿anek – od 2 do 10, znajduje siê
na zbiorniku na œwie¿¹ wodê i
dzbanku na kawê.

Oznakowanie obowi¹zuje dla
objêtoœci œwie¿ej wody.

Objêtoœæ zaparzonej kawy jest
mniejsza ze wzglêdu na wch³anianie
wody przez zmielon¹ kawê.

0 W³o¿yæ filtr papierowy.

W³o¿yæ filtr papierowy rozmiaru
1x4 do wk³adu filtracyjnego
(rys. 1/C). Wczeœniej zagi¹æ
perforowan¹ stronê.

0 Wsypywanie zmielonej kawy.

Nale¿y stosowaæ zmielon¹ kawê
o mia³koœci zmielenia w stopniu
„œrednim”. Iloœæ zmielonej kawy
dobieraæ wed³ug w³asnego gustu.
W przypadku œrednio mocnej kawy
wystarczy jedna miarka kawy
(ok. 6-7 g) na fili¿ankê.

0 Zamkn¹æ pokrywê (rys. 1/B).
0 Dzbanek na kawê razem z pokryw¹

postawiæ na p³ytce podgrzewaj¹cej.

0 W³¹czyæ urz¹dzenie wy³¹cznikiem

(rys. 1/E).

Œwieci siê lampka kontrolna. Po kilku
sekundach gor¹ca woda zaczyna
przep³ywaæ przez filtr. Po zakoñcze­niu procesu parzenia urz¹dzenie
prze³¹cza siê automatycznie w stan
podgrzewania.

0 Wyjmowanie dzbanka.

Podczas parzenia, dzbanka nie

1

wolno wyjmowaæ na d³u¿ej, ni¿
30 sekund, poniewa¿ nast¹pi wtedy
przepe³nienie filtra.

Po wyjêciu dzbanka, zawór filtru
zapobiega kapaniu na p³ytê podgrze­waj¹c¹. P³yta podgrzewaj¹ca utrzy­muje odpowiedni¹ do picia tempera­turê kawy w dzbanku. Temperatura
podtrzymywana jest do momentu
wy³¹czenia urz¹dzenia za pomoc¹
wy³¹cznika (rys. 1/E) i zgaœniêcia
lampki kontrolnej.

Je¿eli urz¹dzenie nie zostanie wy³¹-

3

czone rêcznie, to po 2 godzinach od
zakoñczenia parzenia wy³¹czy siê
ono automatycznie.

Aby kawa by³a jednakowo mocna, po

3

przyrz¹dzeniu nale¿y j¹ przemieszaæ
w dzbanku.

Po zakoñczeniu procesu parzenia,

1

przed nalaniem nowej porcji wody do
dalszego przygotowania, urz¹dzenie
nale¿y wy³¹czyæ i odczekaæ kilka
minut, a¿ ostygnie.

Stopieñ intensywnoœci aromatu

Ustawienie stopnia intensywnoœci
aromatu zapewnia wspania³y aromat
kawy równie¿ przy przygotowaniu
ma³ych iloœci (od 2 do 4 fili¿anek).

0 W³¹czyæ urz¹dzenie wy³¹cznikiem

(rys. 1/E). Zaœwieci siê lampka

kontrolna.

0 W³¹czyæ stopieñ aromatu za pomoc¹

przycisku (rys. 1/D).
Zaœwieci siê lampka kontrolna

przycisku , a zgaœnie lampka
kontrolna przycisku . Stopieñ
aromatu jest w³¹czony.

11 minut po zaparzaniu stopieñ

3

aromatu wy³¹czy siê automatycznie,
a lampka kontrolna wy³¹cznika
zapali siê ponownie.

0 Aby w³¹czyæ ponownie stopieñ

aromatu, nale¿y jeszcze raz
nacisn¹æ przycisk (rys. 1/D).

45

o

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem nale¿y wyj¹æ

1

wtyczkê z gniazdka.

Przed czyszczeniem wyj¹æ uchwyt
filtra za ucho (rys. 3). Zawór filtru
dok³adnie oczyœciæ podczas
kilkukrotnego p³ukania.

W³o¿yæ uchwyt filtra i przechyliæ ucho
w dó³ (rys. 3).

0 Urz¹dzenie czyœciæ wilgotn¹

szmatk¹, ale nigdy nie zanurzaæ

wwodzie!

Dzbanek na kawê i pokrywa mog¹

3

byæ myte w zmywarkach.

Odkamienianie – Pomo¿e
d³u¿ej utrzymaæ urz¹dzenie
wdobrym stanie

Zaleca siê przeprowadzanie
odkamieniania raz na kwarta³.

Do odkamieniania stosowaæ zale­cane przez producenta przyjazne dla
œrodowiska œrodki usuwaj¹ce osad z
kamienia. W ¿adnym wypadku nie
wolno u¿ywaæ œrodków do odkamie­niania na bazie kwasu mrówkowego.
Do odkamieniania nie nale¿y u¿ywaæ
te¿ œrodków w postaci proszku.

Zbiornik na œwie¿¹ wodê nape³niæ

1

wod¹ i dodaæ œrodek do odkamie­niania. Nigdy nie zmieniaæ podanej
kolejnoœci.

0 Dzbanek na kawê razem z pokryw¹

postawiæ na p³ycie podgrzewaj¹cej.

0 Roztwór do odkamieniania pozosta-

wiæ na oko³o 15 minut, a nastêpnie
w³¹czyæ urz¹dzenie. Po przes¹czeniu
siê przez uk³ad roztworu do odkamie­niania urz¹dzenie wy³¹czyæ.

Jeœli jest to wymagane, powtórzyæ

3

proces odkamieniania.

0 Na koniec co najmniej dwukrotnie

powtórzyæ proces parzenia u¿ywaj¹c
do tego czystej wody.

0 Dzbanek do kawy, pokrywê dzbanka

i uchwyt na filtr dok³adnie przep³ukaæ
pod bie¿¹c¹ wod¹. Zawór filtru
oczyœciæ podczas kilkukrotnego
p³ukania.

Dzbanek na kawê

Je¿eli dzbanek st³ucze siê, to nowy
mo¿na zakupiæ w odpowiednim
sklepie lub serwisie po podaniu
modelu automatu do kawy: patrz
tabliczka znamionowa (rys. 1/J).

Dane techniczne

Napiêcie znamionowe: 220-240 V
Pobór mocy: 1000-1200 W

To urz¹dzenie odpowiada nastêpu-

;

j¹cym dyrektywom obowi¹zuj¹cym
w Unii Europejskiej:

•

73/23/EWG z dnia 19.02.1973
„Dyrektywa w sprawie urz¹dzeñ
niskonapiêciowych”, w³¹cznie z
dyrektyw¹ nowelizuj¹c¹
93/68/EWG.

•

89/336/EWG z dnia 03.05.1989
„Dyrektywa w sprawie zgodnoœci
elektromagnetycznej”, w³¹cznie z
dyrektyw¹ nowelizuj¹c¹
92/31/EWG.

46

h

Tisztelt Vásárló!

h

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a
használati útmutatót.
Mindenekelõtt kérjük, tartsa be az
útmutató elsõ lapjain közölt bizton­sági tudnivalókat. A használati útmu­tatót gondosan õrizze meg, hogy
késõbb is felhasználhassa. Ha a
készüléket eladja vagy elajándékoz­za, kérjük, adja tovább az útmutatót
is az új tulajdonosnak.

A figyelmeztetõ háromszöggel

1

és/vagy jelzõ szavakkal (Vigyázat!,
Figyelmeztetés!, Figyelem!) az Ön

biztonsága vagy a készülék mûködõ­képessége szempontjából fontos
tudnivalókat emeljük ki. Kérjük,
feltétlenül ügyeljen ezekre.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelésénél.

Ez után a jel után kiegészítõ informá-

3

ciókkal szolgálunk a készülék keze­lésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.

A lóherelevéllel a készülék gazdasá-

2

gos és környezetkímélõ használatához
adott ötleteket, tanácsokat jelöljük.

A készülék leírása
(1. ábra)

A Víztartály
B Felnyitható fedél
C Szûrõtartó csepegésgátlóval
D Aromafokozat gomb

jelzõlámpával

E Ki-/bekapcsoló gomb

jelzõlámpával

F Vízszintmutató
G Kávékiöntõ kancsó adagbeosztással
H Melegen tartó lap
J Típustábla (a készülék alján)

1 Biztonsági tudnivalók

Ez a készülék biztonsági szempont­ból megfelel az elismert mûszaki
szabályzatoknak és a készülékbizton­ságról szóló törvény elõírásainak.
Gyártóként mégis kötelességünknek
érezzük, hogy felhívjuk a figyelmét az
alábbi biztonsági tudnivalókra.

Általános biztonság

• A készülék kizárólag olyan hálózat-

hoz csatlakoztatható, amelynek
feszültsége és frekvenciája megfelel
a készülék alján található típustáblán
megadott értékeknek.

• A készüléket csak az elõírásoknak

megfelelõen felszerelt csatlakozó­aljzathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne helyezze üzembe a készü-

léket, ha
– megsérült a csatlakozóvezeték,

– megsérült a burkolat.

• Sohase a kábelnél fogva húzza ki a

dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati csatlakozókábel meg-

sérült, a veszélyek elkerülése érdeké­ben a gyártóval, a szaküzletben, vagy
megfelelõen képzett személlyel ki
kell cseréltetni.

• A készüléket kizárólag szakember

javíthatja. A szakszerûtlen javítás
komoly veszélyforrás lehet. Ha a
készüléket javítani kell, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.

• A készülék kizárólag háztartásban

történõ kávéfõzés céljára szolgál.
A gyártó nem felel a szakszerûtlen
vagy a nem rendeltetésszerû haszná­latból eredõ károkért.

• Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességû, ill. a készülék
kezeléséhez szükséges tapasztalattal
és ismeretekkel nem rendelkezõ sze­mélyek (beleértve a gyermekeket) a
készüléket kizárólag csak az értük
felelõs személy által végzett betaní­tás és kezdeti felügyelet után üzemel­tethetik és használhatják.

47

h

A gyermekek biztonsága

• Sohase mûködtesse a készüléket

felügyelet nélkül, és gyermekek
jelenlétében különösen körül­tekintõen használja!

• Csomagolóanyagok (pl. fóliazacs-

kók) nem gyermekek kezébe valók.

Amire a készülék mûködtetése
során ügyelni kell

• A csatlakozóvezeték soha ne érjen a

forró melegen tartó laphoz!

• Minden tisztítás és ápolás elõtt kap-

csolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózati csatlakozót.

• A melegen tartó lap, a kifolyócsõ és

a szûrõfedél a használat során fel­forrósodik, a gyermekeket ezektõl
tartsa távol!

• A forró készülékbe soha ne töltsön

vizet!
A kávéfõzõt kapcsolja ki, és hagyja
hûlni mintegy 5 percen át!

• Vegye figyelembe a vízkõmentesí-

tésre vonatkozó útmutatást!

• Az alapkészüléket soha ne merítse

vízbe!

• A gyártó nem vállal felelõsséget a

nem rendeltetésszerû vagy helytelen
használatból eredõ, esetlegesen
fellépõ károkért.

• A készüléket kizárólag felügyelet

mellett szabad mûködtetni. Akkor is
húzza ki a hálózati csatlakozót, ha
csak rövid idõre hagyja el a helyi­séget.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyagok

2

A csomagoláshoz felhasznált anya­gok nem károsítják a környezetet és
újrahasznosíthatók. A mûanyag
részek meg vannak jelölve, pl. >PE<,
>PS< stb. A csomagolóanyagokat
jelölésüknek megfelelõen ártalmat­lanítsa a kommunális hulladékgyûjtõ
helyeken, az erre a célra szolgáló
gyûjtõkonténerekben.

Kiselejtezett készülék

2

A terméken vagy a csomagolásán

található
a termék nem kezelhetõ szokványos
háztartási hulladékként, hanem az
elektromos és az elektronikai
készülékek újrahasznosítási gyûjtõ­helyeinek egyikén kell leadni. E
megfelelõ ártalmatlanításával Ön védi
a természetet és embertársainak
egészségét. A helytelen hulladékke­zelés veszélyt jelent a természetre és
az egészségre. E termék újrahaszno­sításával kapcsolatos további infor­mációkért forduljon a helyi önkor­mányzathoz, a szemétszállítókhoz,
vagy az üzlethez, amelyben a termé­ket megvásárolta.

W jelzés azt jelenti, hogy

Mûködtetés

Az elsõ üzembe helyezés elõtt

Az elsõ kávéfõzés elõtt tisztítás céljá­ból forrázza ki a készüléket: végez­zen egy-két „fõzést” szûrõpapír és
õrölt kávé nélkül.

Kávékészítés

0 Hajtsa fel a fedelet (1. ábra, B).
0 Töltse be a vizet (2. ábra).

A víztartályba csak hideg, tiszta vizet

1

töltsön. Soha ne töltsön ásványvizet,
desztillált vizet, tejet, kész kávét, teát
stb. a víztartályba.

A kívánt vízmennyiség kiméréséhez

3

használhatja a kávékiöntõ kancsót.
Mind a víztartályon, mind a kávé­kiöntõ kancsón van adagbeosztás
(2–10 csésze).

A jelölés a vízmennyiségre vonatkozik.
Az elkészült kávé mennyisége keve-

sebb lesz, mivel a kávéõrlemény
felszív egy kis vizet.

0 Helyezze be a szûrõpapírt.

Helyezzen egy 4-es méretû szûrõ-
papírt a szûrõbetétbe (1. ábra, C).
Kérjük, elõtte hajtsa vissza a perforált
széleket.

48

h

0 Töltse bele az õrölt kávét.

Közepesre õrölt kávét használjon.
A kávéõrlemény mennyiségét saját
ízlésének megfelelõen válassza meg.
Közepesen erõs kávé készítéséhez
elegendõ csészénként egy mérõ­kanálnyi (kb. 6-7 g).

0 Zárja le a fedelet (1. ábra, B).
0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével

együtt a melegen tartó lapra.

0 Kapcsolja be a készüléket a ki-/be-

kapcsoló gombbal (1. ábra, E).
A jelzõlámpa világít. Néhány másod-

perc múlva forró víz kezd folyni a
filterbe. Miután a kávé lefolyt, a
készülék automatikusan átkapcsol
melegen tartásra.

0 Vegye le a kávékiöntõ kancsót.

A kávéfõzés vége elõtt a kancsót

1

nem szabad 30 másodpercnél
hosszabb idõre elvenni, mert a szûrõ
túlcsordulhat.

Miután elvette a kancsót, a csepe­gésgátló szelep megakadályozza,
hogy kávé csepegjen a melegen
tartó lapra. A melegen tartó lap a
kávét folyamatosan fogyasztásra
alkalmas hõfokon tartja mindaddig,
amíg Ön a készüléket ki nem kap­csolja a ki-/bekapcsoló gombbal
(1. ábra, E), és a jelzõlámpa ki nem
alszik.

A kávéfõzés befejezése után 2 órával

3

a készülék automatikusan kikapcsol,
ha addig kézzel ki nem kapcsolják.

A kész kávét keverje meg a kiöntõ

3

kancsóban, hogy a teljes mennyiség
egyforma erõsségû legyen.

Ha a kávé elkészülte után újra vizet

1

kíván betölteni kávéfõzés céljából,
kapcsolja ki a készüléket, és hagyja
hûlni néhány percen át.

Aromafokozat

Az aromafokozat beállítása kevés
kávé (2-4 csészényi) fõzése esetén is
teljes élvezetet garantál.

0 Kapcsolja be a készüléket a ki-/be-

kapcsoló gombbal (1. ábra, E).
A jelzõlámpa világít.

0 Kapcsolja be az aromafokozatot a

3

0 Az aromafokozatot ismételt bekap-

gombbal (1. ábra, D).

A gomb jelzõlámpája világít, a

gombé kialszik. Az aromafokozat

be van kapcsolva.

A kávéfõzés befejezése után 11
perccel automatikusan kikapcsol az
aromafokozat, és újra világítani kezd
a ki-/bekapcsoló gomb jelzõ­lámpája.

csolásához újra nyomja meg a
gombot (1. ábra, D).

Tisztítás és ápolás

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati

1

dugót az aljzatból.

A szûrõtartót a tisztításhoz vegye ki a
fogantyú segítségével (3. ábra).
Az alapos tisztítás érdekében kézzel
mûködtesse a csepegésgátló szele­pet több alkalommal.

Tegye vissza a helyére a szûrõtartót,
és hajtsa le a fogantyúját (3. ábra).

0 A készülék nedves ruhával tisztítható,

de soha ne merítse vízbe!

A kávékiöntõ kancsó és fedele

3

mosogatógépben tisztítható.

Vízkõmentesítés – jelentõsen
megnövelheti készüléke
élettartamát

Javasoljuk, hogy megelõzésképpen
negyedévente végezzen vízkõmen­tesítést.

Vízkõmentesítéshez kizárólag környe­zetbarát vízkõoldószert használjon,
és minden esetben a gyártó elõírásai
szerint járjon el. Ne használjon han­gyasav alapú vízkõoldót. Ne alkal­mazzon por alakú vízkõmentesítõ
szert se.

49

h

Elõször töltse meg vízzel a tartályt, s

1

csak ezután tegye bele a vízkõoldót
– a sorrendet ne fordítsa meg.

0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével

együtt a melegen tartó lapra.

0 A vízkõoldó oldatot hagyja kb. 15

percen át hatni a tartályban, majd
kapcsolja be a készüléket. Miután a
vízkõoldó oldat átfolyt, kapcsolja ki a
készüléket.

Szükség esetén ismételje meg a

3

vízkõmentesítést.

0 Végül legalább kétszer folyasson át a

készüléken tiszta vizet.

0 A kávékiöntõ kancsót, a fedelét és a

szûrõtartót alaposan öblítse le folyó
víz alatt. Öblítés közben kézzel
mûködtesse a csepegésgátló
szelepet több alkalommal.

Kávéskanna

Ha a kancsó eltörne, akkor a szakke­reskedõnél vagy a vevõszolgálatnál a
kávéfõzõ típusának megadása alap­ján – lásd a típustáblát (1/J ábra) –
térítés ellenében új kancsót kaphat.

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 220-240 V
Teljesítményfelvétel: 1000-1200 W

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

;

irányelveinek:

• A kisfeszültségrõl szóló, a

93/68/EGK irányelvvel módosított,

1973. 02. 19-i 73/23/EGK
irányelv.

• Az elektromágneses összeférhetõ-

ségrõl szóló, a 92/31/EGK irány­elvvel módosított, 1989. 05. 03-i
89/336/EGK irányelv.

50

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/ Ю

1

фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, КЯндхнпт!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй хрпдеЯоейт,
пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн
рспущрйкЮ убт буцЬлейб Ю гйб гйб фз
лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт.
Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз.

0 Бхфь фп уэмвплп убт кбфехиэней

вЮмб-вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

Уфп кеЯменп рпх бкплпхиеЯ мефЬ брь

3

бхфь фп уэмвплп, лбмвЬнефе
ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

2

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)

A ДпчеЯп цсЭукпх неспэ ме ендеЯоейт

дпуплпгЯбт

B Бнбдйрлпэменп кбрЬкй
C ХрпдпчЮ цЯлфспх ме вблвЯдб

дйбкпрЮт спЮт (anti-drip)

D РлЮкфсп Энфбузт бсюмбфпт

ме лхчнЯб елЭгчпх

E РлЮкфсп ON/OFF ме лхчнЯб

елЭгчпх

F ¸ндейоз уфЬимзт неспэ
G КбнЬфб фпх кбцЭ ме ендеЯоейт

дпуплпгЯбт

H РлЬкб дйбфЮсзузт иесмьфзфбт
J РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ

ухукехЮт)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. Щуфьуп,
брь фзн рлехсЬ мбт, щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме
хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ иб рсЭрей нб ухндЭефбй

уе злекфсйкь дЯкфхп, з фЬуз кбй з
ухчньфзфб фпх прпЯпх ухмцщнпэн ме
фб уфпйчеЯб рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх уфзн кЬфщ рлехсЬ
фзт ухукехЮт!

• З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе

рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ
уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.

• Мзн иЭфефе фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб, ьфбн
– фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей

хрпуфеЯ жзмЯб,

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмЯб.

• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп

фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт
хрпуфеЯ жзмЯб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь еоейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю брь кЬрпйп бнфЯуфпйчп
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь,
рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн
ендечьменпй кЯндхнпй.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй
еуцблмЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.

51

r

Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

• З ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ

гйб фзн рспефпймбуЯб кбцЭ уфп урЯфй.
П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ
ехиэнз гйб влЬвет рпх мрпспэн нб
рспклзипэн льгщ еуцблмЭнзт Ю
дйбцпсефйкЮт брь фзн рспвлерьменз
чсЮуз.

• З чсЮуз фзт рбспэубт ухукехЮт

ден ендеЯкнхфбй гйб Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) ме
мещмЭнет ущмбфйкЭт, бйуизфЮсйет Ю
рнехмбфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз
ехрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт бн
бсчйкЬ чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
хрь фзнерЯвлешз Ю лЬвпхн пдзгЯет
учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт
хреэихнпх гйб фзнухцЬлейЬ фпхт
бфьмпх.

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн

ерЯвлешЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб
фзт лейфпхсгЯбт фзт кбй деЯофе
йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн
хрЬсчпхн рбйдйЬ!

• Фп хлйкь ухукехбуЯбт, ьрщт р.ч. пй

убкпэлет ден рсЭрей нб цфЬупхн уе
рбйдйкЬ чЭсйб.

Гйб фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт лЬвефе хрьшз фб
рбсбкЬфщ

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден рсЭрей

нб Эсчефбй рпфЭ уе ербцЮ ме фзн
рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт
рпх Эчей хресиесмбниеЯ!

• Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет

кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт, рсЭрей
нб брпухндЭефе фз ухукехЮ кбй нб
вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.

• З рлЬкб дйбфЮсзузт фзт

иесмьфзфбт, фп ущлзнЬкй
хресчеЯлйузт кбй фп кЬлхммб фпх
цЯлфспх иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. КсбфЮуфе
мбксйЬ фб рбйдйЬ!

• Мз гемЯжефе фз ухукехЮ ме несь
ьфбн бхфЮ еЯнбй жеуфЮ!
ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фзн
кбцефйЭсб кбй ресймЭнефе ресЯрпх
5 лерфЬ нб ксхюуей!

• ЛЬвефе хрьшз фйт хрпдеЯоейт
кбибсйумпэ блЬфщн!

• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уфп несь!

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб

ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй
прпЯет рспклЮизкбн брь мз
рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь
ерЯвлешз. ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз,
бкьмб кбй бн рськейфбй нб
брпмбксхниеЯфе мьнп гйб лЯгп брь фп
чюсп.

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï W уфп рспъьн Ю

ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб
µефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб
рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб

52

r

рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

Чейсйумьт

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн рсюфз рбсбукехЮ
кбцЭ ухнйуфЬфбй нб дйеоЬгефе мЯб ме
дэп дйбдйкбуЯет всбуЯмбфпт чщсЯт
кбцЭ кбй цЯлфсп, рспкеймЭнпх нб
кбибсЯуефе фз ухукехЮ.

РспефпймбуЯб фпх кбцЭ

0 БнпЯофе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/B).
0 ГемЯуфе ме несь (ейкьнб 2).

Гйб фп гЭмйумб фпх дпчеЯпх,

1

чсзуймпрпйеЯфе мьнп ксэп, кбибсь
несь. Мз гемЯжефе рпфЭ фп дпчеЯп
цсЭукпх неспэ ме мефбллйкь Ю
брпуфбгмЭнп несь, гЬлб, Эфпймп
кбцЭ, фуЬй клр.

Гйб нб гемЯуефе фп дпчеЯп ме фзн

3

ерйихмзфЮ рпуьфзфб неспэ, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фзн кбнЬфб. Пй
ендеЯоейт гйб 2-10 цлйфжЬнйб
всЯукпнфбй уфп дпчеЯп цсЭукпх
неспэ кбй уфзн кбнЬфб фпх кбцЭ.

Фб узмЬдйб йучэпхн гйб фзн
рпуьфзфб цсЭукпх неспэ.

З рпуьфзфб фпх неспэ иб мейщиеЯ
бсгьфесб, бцпэ п блеумЭнпт кбцЭт
брпсспцЬ несь.

0 ФпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп.

ФпрпиефЮуфе Энб чЬсфйнп цЯлфсп
мегЭипхт 1x4 уфз иЮкз цЯлфспх
(ейкьнб 1/C). Рбсбкблпэме
дйрлюуфе рспзгпхмЭнщт фйт
дйЬфсзфет рлехсЭт фпх цЯлфспх.

0 РспуиЭуфе фпн блеумЭнп кбцЭ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭфсйб
блеумЭнп кбцЭ. З рпуьфзфб фпх
кбцЭ кбипсЯжефбй бнЬлпгб ме фзн
ерйихмЯб убт. Гйб Энбн мефсЯщт
дхнбфь кбцЭ, бскеЯ нб вЬлефе гйб
кЬие цлйфжЬнй мйб межпэсб (рес.
6-7 g) кбцЭ.

0 КлеЯуфе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/B).
0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме

фп кбрЬкй фзт рЬнщ уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.

0 ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ ме фп

рлЮкфсп ON/OFF (ейкьнб 1/E).
З лхчнЯб елЭгчпх бнЬвей. МефЬ брь

лЯгб дехфесьлерфб, бсчЯжей нб сЭей
жеуфь несь уфп цЯлфсп. Мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх неспэ, з
ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб уфз
лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт.

0 БцбйсЭуфе фзн кбнЬфб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт рбсбукехЮт

1

кбцЭ ден рсЭрей нб брпмбксэнефе
фзн кбнЬфб гйб ресйууьфесб брь
30 дехфесьлерфб, дйьфй мрпсеЯ нб
хресчейлЯуей фп цЯлфсп.

¼фбн бцбйсеиеЯ з кбнЬфб, з вблвЯдб
фпх цЯлфспх емрпдЯжей фп уфЬоймп фпх
кбцЭ ерЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт
фзт иесмьфзфбт. З рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт дйбфзсеЯ
фпн кбцЭ уфзн йдбнйкЮ иесмпксбуЯб
гйб рьуз. РбсбмЭней уе лейфпхсгЯб,
Эщт ьфпх бренесгпрпйЮуефе фз
ухукехЮ ме фп рлЮкфсп ON/OFF
(ейкьнб 1/E) кбй увЮуей з лхчнЯб
елЭгчпх.

ЕЬн з ухукехЮ ден бренесгпрпйзиеЯ

3

чейспкЯнзфб, бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб 2 юсет мефЬ фп фЭлпт фзт
дйбдйкбуЯбт рбсбукехЮт.

РспкеймЭнпх п кбцЭт нб Эчей

3

пмпйьмпсцз геэуз, ухнйуфЬфбй нб
фпн бнбкбфеэефе уфзн кбнЬфб мефЬ
фзн рбсбукехЮ фпх.

53

r

¼фбн плпклзсщиеЯ з спЮ кбй иЭлефе

1

нб ухмрлзсюуефе несь гйб ерйрлЭпн
кбцЭдет, иб рсЭрей нб иЭуефе фз
кбцефйЭсб екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб
ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ гйб нб
ксхюуей.

¸нфбуз бсюмбфпт

З Энфбуз бсюмбфпт еггхЬфбй фзн
рлЮсз брьлбхуз фпх кбцЭ кбй уе
мйксЭт рпуьфзфет (2-4 цлхфжЬнйб).

0 ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ ме фп

рлЮкфсп ПН/OFF (ейкьнб 1/E). З
лхчнЯб елЭгчпх бнЬвей.

0 ЕнесгпрпйЮуфе фзн Энфбуз бсюмбфпт

ме фп рлЮкфсп (ейкьнб 1/D).
З лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх

бнЬвей, еню з лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх увЮней. З Энфбуз
бсюмбфпт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

11 лерфЬ мефЬ фз дйбдйкбуЯб

3

рбсбукехЮт, з Энфбуз бсюмбфпт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб, кбй з
лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх ON/
OFF бнЬвей кбй рЬлй.

0 Гйб нб енесгпрпйЮуефе рЬлй фзн

Энфбуз бсюмбфпт, рбфЮуфе обнЬ фп
рлЮкфсп (ейкьнб 1/D).

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Рсйн брь фпн кбибсйумь, вгЬлфе фп

1

вэумб.
Гйб нб кбибсЯуефе фзн хрпдпчЮ

цЯлфспх, фсбвЮофе фзн рспт фб Эощ
брь фп чеспэлй (ейкьнб 3). Гйб нб
кбибсЯуефе кблЬ фз вблвЯдб фпх
цЯлфспх, рбфЮуфе фзн бскефЭт цпсЭт.

ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн хрпдпчЮ
цЯлфспх кбй кбфевЬуфе фп чеспэлй
(ейкьнб 3).

0 КбибсЯуфе фз ухукехЮ ме Энб

всегмЭнп рбнЯ, бллЬ мз фз вхиЯжефе
ðïôÝ óå íåñü!

З кбнЬфб фпх кбцЭ кбй фп кбрЬкй

3

фзт мрпспэн нб рлхипэн уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Кбибсйумьт блЬфщн – Гйб нб
дйбфзсзиеЯ з кбцефйЭсб убт
уе кблЮ кбфЬуфбуз гйб
мегЬлп дйЬуфзмб

Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт, ухнйуфЬфбй
п кбибсйумьт блЬфщн кЬие фсЯмзнп.

Гйб фпн кбибсйумь фщн блЬфщн
чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн кбибсйуфйкь кбй фзсЮуфе
фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ блЬфщн
ме вЬуз фп мхсмзкйкь поэ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ блЬфщн
уе мпсцЮ укьнзт.

ГемЯуфе фп дпчеЯп цсЭукпх неспэ ме

1

несь кбй рспуиЭуфе фп мЭуп гйб фз
дйЬлхуз фщн блЬфщн. ¼÷é ìå ôçí

бнфЯуфспцз уейсЬ.

0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме

фп кбрЬкй фзт рЬнщ уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.

0 БцЮуфе фп дйЬлхмб бцбЯсеузт

блЬфщн нб дсЬуей гйб рес. 15 лерфЬ,
уфз ухнЭчейб иЭуфе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб. БренесгпрпйЮуфе фз
ухукехЮ мьлйт плпклзсщиеЯ з спЮ
фпх дйблэмбфпт бцбЯсеузт фщн
блЬфщн.

ЕЬн чсейЬжефбй, ербнблЬвефе фз

3

дйбдйкбуЯб.

0 Уфз ухнЭчейб, ербнблЬвефе

фпхлЬчйуфпн 2 цпсЭт фз дйбдйкбуЯб
кбибсйумпэ ме кбибсь несь.

0 Оерлэнефе кблЬ кЬфщ брь

фсечпэменп несь фзн кбнЬфб фпх
кбцЭ, фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт кбй фп
цЯлфсп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт,
рбфЮуфе бскефЭт цпсЭт фз вблвЯдб
фпх цЯлфспх.

54

КбнЬфб кбцЭ

ЕЬн урЬуей з кбнЬфб фпх кбцЭ,
мрпсеЯфе, нб бгпсЬуефе мйб
кбйнпэсйб брь фпн емрпсйкь
бнфйрсьущрп Ю брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн дЯнпнфбт фзн
ресйгсбцЮ фпх мпнфЭлпх фзт
кбцефйЭсбт убт: влЭре рйнбкЯдб
фэрпх (ейкьнб 1/J).

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 220 – 240 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1000 - 1200 W

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме

;

фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕЕ:

• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973

«ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
93/68/ЕПК.

• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989

«ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
92/31/ЕПК.

r

55

u

Уважаемые

u

покупатели!

Внимательно прочитайте это
руководство по эксплуатации.
Обязательно соблюдайте указания
по технике безопасности, приве­денные на первых страницах этого
руководства! Храните руководство
как справочный материал. В случае
продажи прибора передайте его
новому владельцу.

Предупреждающим треугольником

1

или сигнальными словами
(Предупреждение!, Осторожно!,
Внимание!) отмечены примечания,
важные для поддержания функцио­нальности прибора и безопасности
пользователя. Неукоснительно
следуйте инструкциям.

0 Этот знак будет сопровождать

указания по эксплуатации прибора.

Этим знаком отмечена дополни-

3

тельная информация по эксплуата­ции и практическому применению
прибора.

Трилистником отмечены советы и

2

указания по рациональному и
безопасному для окружающей
среды использованию прибора.

Описание прибора
(рис. 1)

A Емкость для свежей воды
B Откидная крышка
C Зажим для фильтра с

вентилем, предотвращающим
образование капель

D Клавиша регулировки насыщен-

ности аромата с контрольной
лампочкой

E Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ

с контрольной лампочкой

F Индикатор уровня воды
G Кружка для кофе с мерочными

отметками

H Плитка для тепловой выдержки
J Фирменная табличка (нижняя

сторона прибора)

1 Указания по технике

безопасности

Безопасность данного прибора
отвечает существующим техниче­ским и законодательным нормам.
Несмотря на это, рекомендуется
внимательно ознакомиться с пред­ставленными ниже указаниями по
технике безопасности.

Общие указания

• Прибор разрешается подключать
только к электрическим сетям,
напряжение и частота которых
соответствуют данным, указанным
на фирменной табличке в нижней
части прибора!

• Прибор можно подключать только
к правильно установленной
розетке.

• Не используйте прибор, если
— поврежден питающий кабель,

— поврежден корпус прибора.

• Не тяните за питающий кабель для
извлечения штекера из розетки!

• В целях безопасности замену
поврежденного кабеля электро­питания может выполнять изгото­витель, продавец прибора или
лицо, обладающее соответствую­щей квалификацией.

• Ремонт прибора должен произ­водиться только подготовленным
специалистом. Неправильно выпол­ненный ремонт может привести
к возникновению опасных ситуа­ций. В случае поломки обратитесь
в клиентскую службу или к уполно­моченному продавцу прибора.

• Прибор предназначен для при­готовления кофе в домашних
условиях. Изготовитель не несет
ответственности за ущерб, поне­сенный в результате неправильного

56

u

обращения или использования при­бора не по назначению.

• Этот прибор не предназначен для

использования людьми (включая
детей), которые по причине своей
неопытности или неосведомлен­ности не в состоянии безопасно им
управлять, а также людьми (вклю­чая детей) с ограниченными физи­ческими, сенсорными или умствен­ными способностями. Исключе­нием из данного правила являются
случаи, когда такие люди получают
инструкции по безопасной эксплуа­тации прибора от ответственного
за них лица и первое время поль­зуются прибором под наблюде­нием этого лица.

Безопасность детей

• Не эксплуатируйте включенный

прибор без надзора и не
подпускайте к нему детей!

• Упаковочные материалы, напри-

мер, полиэтиленовые пакеты, не
должны попадать детям в руки.

Что нужно знать при
пользовании прибором

• Питающий кабель не должен

соприкасаться с горячей плиткой
для тепловой выдержки!

• При всех работах по очистке и

уходу за прибором прибор необ­ходимо выключить, и штекер необ­ходимо вынуть из розетки.

• Плитка для тепловой выдержки,

трубка для подачи воды и крышка
фильтра в процессе эксплуатации
нагреваются. Не подпускайте
близко детей!

• Нельзя заливать воду в горячий

прибор!
Выключить кофейный автомат и
подождать 5 минут, пока он
остынет!

• Соблюдать правила удаления

накипи!

• Не погружайте прибор в воду!

• Изготовитель не несет ответствен-

ности за ущерб, понесенный

в результате неправильного обра­щения или использования прибора
не по назначению.

• Не оставляйте работающий прибор

без присмотра. Оставляя прибор
даже на непродолжительное
время, необходимо вынуть
штепсель из розетки.

Утилизация

Упаковочные материалы

2

Упаковочные материалы экологиче­ски безопасны и пригодны для вто­ричного использования. Синтетиче­ские части снабжены специальной
маркировкой, например: >PE<,
>PS< и т.д. Помещайте упаковоч­ные материалы в соответствии
с маркировкой в специальные кон­тейнеры для сбора утиля, установ­ленные местной коммунальной
службой.

Старый прибор

2

Символ W на изделии или на

его упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий
пункт приемки электронного и
электрооборудования для после­дующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить нанесе­ние вреда окружающей среде и
здоровью людей. Неправильная
утилизация подвергает опасности
людей и окружающую среду. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям,
в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.

57

u

Обслуживание

Перед первым использованием

Перед первым приготовлением
кофе с целью очистки прибора
необходимо провести одно или
два заваривания без кофейного
порошка и бумажного фильтра.

Приготовление кофе

0 Откиньте крышку (рис. 1/B).
0 Залейте воду (рис. 2).

В емкость для свежей воды нельзя

1

наливать другие жидкости, кроме
холодной, чистой воды. Не заливай­те в емкость для свежей воды
минеральную или дистиллирован­ную воду, молоко, готовый кофе,
чай и т.п.

Для залива необходимого объема

3

воды можно воспользоваться
кружкой для кофе. На емкости для
свежей воды и на кружке для кофе
есть мерочные отметки с указа­нием количества чашек от 2 до 10.

Мерочные отметки предназначены
только для измерения количества
свежей воды.

Количество заваренного кофе
будет меньше, так как часть воды
поглощает кофейный порошок.

0 Установите бумажный фильтр.

Вложите бумажный фильтр
размера 1х4 в сменный фильтрую­щий элемент (рис. 1/С). Перед
этим необходимо подогнуть
перфорированные стороны.

0 Засыпьте кофейный порошок.

Используйте молотый кофе сред­ней степени помола. Количество
кофейного порошка зависит от
вашего вкуса. Для кофе средней
крепости достаточно положить
одну мерную ложку (около 6-7 г)
на чашку.

0 Закройте крышку (рис. 1/B).
0 Поставьте кружку для кофе на

плитку для тепловой выдержки.

0 Включите прибор с помощью

клавиши ВКЛ/ВЫКЛ (рис. 1/E).
Загорается контрольная лампочка.

Через несколько секунд горячая
вода потечет в фильтр. Когда вся
вода протечет через фильтр, при­бор автоматически переключится
в режим подогрева.

0 Выньте кружку.

В процессе заваривания кофе

1

кружку нельзя вынимать больше,
чем на 30 секунд, иначе вода
выльется из фильтра.

Когда кружка снята, специальный
вентиль предотвращает протекание
кофе на плитку для тепловой вы­держки. Плитка для тепловой вы­держки поддерживает достаточ­ную температуру кофе. Она про­должает работать, пока прибор не
будет выключен с помощью кла­виши ВКЛ/ВЫКЛ (рис. 1/E) и не
погаснет контрольная лампочка.

Если прибор не будет отключен

3

вручную, он автоматически выклю­чится через 2 часа после заверше­ния заваривания кофе.

Для получения кофе равномерной

3

крепости после приготовления
необходимо размешать кофе
вкружке для кофе.

Если вода прошла через фильтр и

1

вы хотите залить воду для следую­щего заваривания, необходимо
выключить прибор и дать ему
остыть несколько минут.

Регулировка насыщенности
аромата

Регулировка насыщенности арома­та гарантирует полное наслажде­ние кофе, даже при малом количе­стве (2-4 порции).

0 Включите прибор с помощью кла-

âèøè ÂÊË/ÂÛÊË (рис. 1/E).
Загорается контрольная лампочка.

58

u

0 Отрегулируйте насыщенность аро-

мата с помощью клавиши
(ðèñ. 1/D).

Загорится контрольная лампочка
клавиши , контрольная лампоч­ка клавиши погаснет. Регули­ровка насыщенности аромата
включена.

Через 11 минут после операции

3

заваривания кофе регулировка
насыщенности аромата автомати­чески отключится, и контрольная
лампочка ВКЛ/ВЫКЛ загорится
снова.

0 Чтобы снова включить регулировку

насыщенности аромата, опять на­жмите клавишу (ðèñ. 1/D).

Чистка и уход

Перед чисткой прибора выньте

1

штепсель из розетки.

Для чистки выньте зажим для
фильтра за ручку (рис. 3). Для
полной очистки несколько раз
нажмите на вентиль фильтра.

Снова вставьте зажим для фильтра
и опустите ручку вниз (рис. 3).

0

Очищайте прибор только влажной
салфеткой,

Кружка для кофе и е¸ крышка

3

пригодны для мытья в посудо­моечной машине.

Удаление накипи — сохра­нение вашего кофейного
автомата на долгие годы

Раз в три месяца рекомендуется
производить удаление накипи.

Используйте только не загрязняю­щие окружающую среду средства
для удаления накипи и соблюдайте
инструкции производителя. Не
используйте растворители извести
на основе муравьиной кислоты. Не
используйте для удаления накипи
порошкообразные вещества.

не погружая его в воду!

Наполните водой ¸мкость для

1

свежей воды и только после этого
добавьте средство для удаления
накипи. Соблюдайте эту последо­вательность.

0 Поставьте кружку для кофе на

плитку для тепловой выдержки.

0 Растворение накипи начнется

приблизительно через 15 минут. По
истечении этого времени включите
прибор. По окончании процесса
растворения накипи выключите
прибор.

При необходимости повторите про-

3

цесс удаления накипи.

0 После этого как минимум дважды

повторите процесс прохождения
через фильтр с чистой водой.

0 Тщательно промойте под проточ-

ной водой кружку для кофе, ее
крышку и зажим фильтра. Во время
промывания несколько раз
нажмите на вентиль фильтра.

Кружка для кофе

Если разбилась кружка для кофе,
то новую кружку можно приобре­сти в специализированном мага­зине или в клиентской службе, ука­зав модель кофейного автомата.
См. фирменную табличку (рис. 1/J).

Технические характеристики

Напряжение в сети: 220-240 В
Потребляемая

мощность: 1000-1200 Âò

Характеристики прибора соответ-

;

ствуют следующим директивам ЕС:

• 73/23/ÅÝÑ îò 19.02.1973 ã.

«О низком напряжении», включая
поправки 93/68/ЕЭС.

• 89/336/ÅÝÑ îò 03.05.1989 ã.

«Об электромагнитной совмести­мости», включая поправки
92/31/ЕЭС.

59

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 334 - 01 - 0706