Aeg KF4040SA Operating Manual

KF 4...

d Kaffeeautomat
g Coffee maker
f Machine à café automatique
l Automatische koffiemachine
i Caffettiera automatica
e Cafetera automática
p Máquina de Café Automática
s Kaffeautomat
q Kahviautomaatti
c Automat na pøípravu kávy
o Przelewowy ekspres do kawy
h Kávéfõzõ
r КбцефйЭсб
u Кофейный автомат

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

B

A

C

D
E

F

G

H

J

1

23

2

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung
(Bild 1)

A Frischwasserbehälter
B Aufklappbarer Deckel
C Filterhalter mit Antitropfventil
D Taste Aromastufe

mit Kontrollleuchte

E EIN/AUS-Taste mit Kontrollleuchte
F Wasserstandsanzeige
G Kaffekrug mit Tassenmarkierung
H Warmhalteplatte
J Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild auf der Geräteunterseite
übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Steckdose
erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist,
muss der Austausch durch den Herstel­ler, einen Fachhändler oder eine ent­sprechend qualifizierte Person
durchgeführt werden, um jede Gefahr
auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezuberei­tung im Haushalt bestimmt. Der Her­steller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäßen oder zweck­fremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

3

d

oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Aufsicht und wahren Sie gegenüber
Kindern eine besondere Aufsichts­pflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der heißen
Warmhalteplatte in Berührung bringen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustrittsrohr
und Filterabdeckung werden funkti­onsbedingt während des Betriebes
heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül­len!
Kaffeeautomat ausschalten und ca.
5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

Altgerät

2

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll­ten Sie zur Reinigung des Gerätes ein
bis zwei Brühvorgänge ohne Kaffepul­ver und Papierfilter durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Deckel (Bild 1/B) aufklappen.
0 Wasser einfüllen (Bild 2).

Den Frischwasserbehälter nur mit kal-

1

tem, klaren Wasser füllen. Niemals
Mineralwasser, destilliertes Wasser,
Milch, fertigen Kaffee, Tee, usw. in den
Frischwasserbehälter füllen.

Zum Einfüllen der gewünschten Was-

3

sermenge können Sie den Kaffeekrug
verwenden. Tassenmarkierungen für 2
bis 10 Tassen befinden sich im Frisch­wasserbehälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die
Frischwassermenge.

Die spätere Kaffeemenge ist geringer,
da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

0 Filterpapier einlegen.

Legen Sie einen Papierfilter Größe 1x4
in den Filtereinsatz (Bild 1/C). Bitte kni­cken Sie vorher die perforierten Seiten
um.

4

d

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaf­fee, Mahlgrad „mittel“. Die Menge des
Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem
Geschmack. Für einen mittelstarken
Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro
Tasse ausreichend.

0 Deckel (Bild 1/B) zuklappen.
0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Gerät mit der EIN/AUS-Taste (Bild

1/E) einschalten.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach

wenigen Sekunden fließt heißes Wasser
in den Filter. Ist der Durchlauf beendet,
schaltet das Gerät automatisch auf
Warmhalten.

0 Krug entnehmen.

Während des Brühvorgangs darf der

1

Krug nicht länger als 30 Sekunden ent­nommen werden, da sonst der Filter
überläuft.

Ist der Krug entnommen, verhindert
das Filterventil ein Nachtropfen auf die
Warmhalteplatte. Die Warmhalte­platte hält den Kaffee immer trinkheiß.
Sie bleibt in Funktion, bis Sie das Gerät
mit der EIN/AUS-Taste (Bild 1/E)
ausschalten und die Kontrollleuchte
erlischt.

Wird das Gerät nicht von Hand abge-

3

schaltet, schaltet es 2 Stunden nach
Ende des Brühvorgangs automatisch
ab.

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

3

wird, sollten Sie ihn nach der Zuberei­tung im Kaffeekrug umrühren.

Wenn der Durchlauf beendet ist und

1

Sie Wasser für weitere Zubereitungen
nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät
ausschalten und einige Minuten
abkühlen lassen.

Aromastufe

Die Aromastufe garantiert vollen Kaf­feegenuß auch bei kleinen Mengen
(2-4 Tassen).

0 Gerät mit der EIN/AUS-Taste (Bild

1/E) einschalten. Die Kontrollleuchte
leuchtet.

0 Aromastufe mit der Taste (Bild

1/D) einschalten.
Die Kontrollleuchte der Taste

leuchtet, die Kontrollleuchte der Taste

erlischt. Die Aromastufe ist einge-

schaltet.
11 Minuten nach dem Brühvorgang

3

schaltet die Aromastufe automatisch
ab, und die Kontrollleuchte der
EIN/AUS-Taste leuchtet wieder.

0 Um die Aromastufe wieder einzu-

schalten, Taste (Bild 1/D) erneut
drücken.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

1

0 Zum Reinigen den Filterhalter am Hen-

kel herausnehmen (Bild 3). Das Filter­ventil sollten Sie zur gründlichen
Reinigung während des Spülens mehr­mals betätigen.

0 Filterhalter wieder einsetzen und Hen-

kel nach unten schwenken (Bild 3).

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,

aber niemals ins Wasser tauchen!
Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül-

3

maschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr
Kaffeeautomat lange erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel­jährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umweltfreund­liches Entkalkungsmittel verwenden
und nur nach Angaben des Herstellers
verfahren. Verwenden Sie keine Kalklö­ser auf Ameisensäure-Basis. Auch keine
pulverförmigen Entkalkungsmittel.

5

d

Den Frischwasserbehälter mit Wasser

1

füllen und erst dann das Entkalkungs­mittel beigeben. Nicht umgekehrt.

0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Die Entkalkerlösung ca. 15 Minuten

wirken lassen, dann das Gerät einschal­ten. Ist die Entkalkerlösung durchge­laufen, Gerät abschalten.

Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang

3

wiederholen.

0 Anschließend Durchlaufvorgang mit

klarem Wasser mindestens 2mal wie­derholen.

0 Kaffeekrug, Krugdeckel und Filterhalter

unter fließendem Wasser gründlich
abspülen. Filterventil während des
Spülens mehrmals betätigen.

Kaffeekrug

Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so erhal­ten Sie gegen Berechnung bei Ihrem
Fachhändler oder dem Kundendienst
unter Angabe der Modellbezeichnung
Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatz­krug: siehe Typschild (Bild 1/J).

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.

Für Deutschland: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400*
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

*

Technische Daten

Netzspannung: 220–240V
Leistungsaufnahme: 1000 - 1200 W

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Ände­rungsrichtlinie 92/31/EWG.

6

g

Dear customer

g

Please read these operating
instructions through carefully.
Above all, please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable, pass
these instructions on to the next owner
of the appliance.

The warning triangle and/or key words

1

(Danger!, Caution!, Important!), draw
your attention to information which is
important for your safety or the
correct functioning of the appliance. It
is essential that this information is
observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

The clover indicates tips and informa-

2

tion about the economical and envi­ronmentally friendly use of the
appliance.

Appliance Description
(Figure 1)

A Water reservoir
B Hinged lid
C Filter holder with non-drip valve
D Aroma button

with indicator

E ON/OFF button with indicator
F Water level indicator
G Coffee jug with cup marking
H Hotplate
J Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless, as a manu­facturer, we consider it our duty to
familiarise you with the following
safety instructions.

General safety

• The appliance must be connected only
to a power supply at a voltage and fre­quency which comply with the specifi­cations on the rating plate on the
underside of the appliance!

• The appliance should only be plugged
into a socket installed according to
regulations.

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

• The appliance is intended only for pre­paring coffee in the home, not for
commercial use. The manufacturer
accepts no liability for damage caused
by improper use or use other than for
the intended purpose.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

7

g

Safety of children

• Never leave the appliance running
unattended. Take particular care
when children are around!

• Packaging material, e.g. plastic bags,
should not be accessible to children.

Points to note when using the
appliance

• Never allow the cord to come into con­tact with the hotplate!

• Before cleaning and carrying out
maintenance, switch the appliance off
and unplug from the mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and fil­ter cover will heat up during use. Keep
children away!

• Do not fill the appliance with water
when it is hot.
Switch the coffee maker off and wait
approx. 5 minutes for it to cool down!

• Please follow the instructions for des­caling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper or
incorrect use.

• Do not leave the appliance unattended.
Unplug from the mains socket even
when leaving the room for a short
time.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal facili­ties.

Old appliance

2

to the applicable collection point for
the recycling of electrical and elec­tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste han­dling of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you pur­chased the product.

Operation

Before using your coffee maker
for the first time

Before using the appliance for the first
time, clean it by running water
through it once or twice without using
paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/B).
0 Fill in water (figure 2).

Fill the water reservoir only with fresh

1

cold water. Never fill the water reser­voir with mineral water, distilled
water, milk, ready made coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in the

3

amount of water you require. There is a
gauge for 2-10 cups in the water reser­voir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount of
fresh water.

The quantity of coffee produced is
lower as the ground coffee absorbs
water.

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the fil­ter holder (figure 1/C). Please fold the
perforated edges before doing this.

The symbol
its packaging indicates that this prod­uct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over

W on the product or on

8

g

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium
grind. The quantity of coffee is matter
of personal taste. For an average strong
coffee one measuring spoon (approx.
6-7 g) is sufficient per cup.

0 Close the lid (figure 1/B).
0 Place the coffee jug complete with lid

onto the hotplate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF button (figure 1/E).
The indicator lamp lights up. After a

few seconds, hot water flows into the
filter. When the water has stopped
flowing, the appliance automatically
switches to the warming mode.

0 Remove the jug.

Whilst boiling, the jug must not be

1

removed for longer than 30 seconds or
the filter will overflow.

Once the jug has been removed, the
filter valve prevents coffee from drip­ping onto the hotplate. The hotplate
always keeps the coffee hot. It remains
on until the appliance is switched off
with the ON/OFF button (figure
1/E) and the indicator lamp goes out.

If the appliance is not switched off by

3

hand, it automatically switches off
2 hours after the end of boiling.

To guarantee uniform coffee strength

3

it should be stirred in the coffee jug
after preparation.

If the water has stopped flowing and

1

you wish to refill water for a fresh jug
of coffee, switch the appliance off and
allow it to cool down for a few min­utes.

Aroma setting

The aroma setting guarantees full cof­fee enjoyment even with small quanti­ties (2-4 cups).

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF button (figure 1/E). The
indicator lamp lights up.

0 Switch on the aroma setting with the

Aroma button (figure 1/D).
The indicator lamp of the button

lights, the indicator lamp of the button

goes out. Aroma setting is switched

on.
11 minutes after the end of boiling

3

aroma setting automatically switches
off, and the indicator lamp of the
ON/OFF button lights again.

0 To restart the aroma setting, press

Aroma button (figure 1/D) again.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the mains

1

socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up the

handle and remove the filter holder
(figure 3). To clean the filter valve
thoroughly, activate it several times
whilst it is being rinsed.

0 Reinsert filter holder and swing handle

down.

0 Clean the appliance with a damp cloth

but never immerse it in water!
Coffee jug and jug lid are dishwasher

3

proof.

Descaling - making your coffee
maker last longer

As a precautionary measure, we recom­mend descaling every three months.

Only use an environmentally friendly
descaler and follow the instructions on
the packet. Please do not use a descaler
with a formic base, or any descaler in
powder form.

Fill the water reservoir with water and

1

only then add the descaler.

versa!

0 Place the coffee jug with its lid onto

the hotplate.

Not vice

9

g

0 Allow the descaler to take effect for

about 15 minutes, then switch the
appliance on. Switch it off when the
descaler solution has finished flowing
through.

If necessary repeat the descaling

3

process.

0 Following this, allow the appliance to

run at least twice with plain water.

0 Thoroughly rinse the coffee jug, lid and

filter holder under running water, acti­vate the filter valve repeatedly during
the rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you can
purchase a new one from your sales
dealer or the service centre specifying
the model of your coffee maker, see
rating plate (figure 1/J).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V
Power consumption: 1000 - 1200 W

This appliance complies with the fol-

;

lowing EC directives:

• 73/23/EEC of 19/2/1973 "Low
voltage directive", including
amendment directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC
directive", including amendment
directive 92/31/EEC.

10

f

Chère cliente,

f

cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page ! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement !,
Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A
respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.
Après ce symbole, vous trouverez des

3

informations complémentaires sur le
fonctionnement et l’utilisation prati­que de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de l’appareil
(figure 1)

A Réservoir d'eau fraîche
B Couvercle rabattable
C Porte-filtre avec vanne anti-gouttes
D Touche niveau d'arôme

avec lampe-témoin

E Touche MARCHE/ARRET

avec lampe-témoin

F Indication du niveau d'eau
G Cafetière avec repère "nombre de

tasses"

H Plaque de maintien au chaud
J Plaque signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la législation en vigueur en
matière de sécurité des appareils.
Néanmoins en qualité de fabricant,
nous tenons à attirer votre attention
sur les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indica­tions de la plaque signalétique figurant
sous l'appareil !

• L'appareil doit uniquement être rac­cordé à une prise de courant installée
conformément à la réglementation en
vigueur.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le bâti est endommagé.

• Ne retirez jamais la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon de votre machine à café
est endommagé, il doit absolument
être échangé par le fabricant, un com­merçant spécialisé ou toute autre per­sonne qualifiée afin d'éviter tout
danger.

• Les travaux de réparation sur cet appa­reil doivent être confiés exclusivement
à des spécialistes agréés. Des répara­tions mal effectuées peuvent être la
source de graves dangers. Si une répa­ration s'avère nécessaire, adressez-vous
au service-clientèle ou à votre com­merçant spécialisé agréé.

• L'appareil n'est destiné qu'à la prépara­tion du café dans le ménage. Le fabri­cant ne répond pas des dommages
causés par un usage inadéquat ou non
conforme aux instructions.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient bénéfi-

11

f

cié d'une surveillance ou d'un
apprentissage initial sur son utilisation
de la part d'une personne responsable
de leur sécurité.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appa­reil sans surveillance et soyez parti­culièrement vigilant à l'égard des
enfants !

• Le matériel d’emballage comme le
sachet en plastique est à tenir hors de
portée des enfants.

Veuillez respecter les consignes
suivantes lors de l’utilisation

• Ne laissez jamais le câble de raccorde­ment entrer en contact avec la plaque
de maintien au chaud quand elle est
chaude !

• Avant tous travaux de nettoyage et
d’entretien, l’appareil doit être éteint et
le cordon d'alimentation secteur doit
être retiré de la prise.

• La plaque de maintien au chaud, le
tuyau d'évacuation de l'eau et le cou­vercle du filtre deviennent bien
entendu chaud pendant le fonctionne­ment. Gardez les enfants à distance !

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil
chaud !
Eteignez la cafetière automatique et
laissez-la refroidir pendant environ
5 minutes.

• Respectez les consignes de détartrage.

• Evitez de plonger dans l'eau l'appareil
de base.

• Le fabricant n’est pas responsable des
dommages éventuels occasionnés par
une utilisation non conforme aux pres­criptions ou par une erreur de manipu­lation.

• Surveillez toujours l’appareil pendant
l’utilisation. La fiche doit être retirée de
la prise de courant, même si vous quit­tez la pièce pendant un bref laps de
temps.

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières plas­tiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les maté­riaux d’emballage en fonction de leur
signe distinctif dans les containeurs
prévus à cet effet sur le site de collecte
de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

W sur le produit ou son

12

f

Utilisation

Avant la première mise en service

Avant la première préparation d'un
café, nous vous conseillons de nettoyer
l'appareil en faisant bouillir l'eau une à
deux fois sans café en poudre ni filtre
en papier.

Préparation du café

0 Ouvrez le couvercle (figure 1/B).
0 Remplissez la cafetière d'eau (figure 2).

Remplissez le réservoir d'eau fraîche

1

uniquement avec de l'eau froide et
claire. Ne versez jamais de l'eau miné­rale, de l'eau distillée, du lait, du café
ou du thé préparé, etc. dans le réservoir
d'eau fraîche.

Pour remplir l'appareil avec la quantité

3

d'eau souhaitée, vous pouvez utiliser la
cafetière elle-même. Vous trouverez
des repères "nombre de tasses" pour 2 à
10 tasses sur le réservoir d'eau fraîche
et sur la cafetière.

Ces repères s'appliquent à la quantité
d'eau fraîche.

La quantité de café obtenue par la
suite est moins importante, car la pou­dre de café aspire l'eau.

0 Installez un filtre en papier.

Placez un filtre en papier de taille 1x4
dans la cartouche filtrante (figure 1/C).
Mais prenez soin de rabattre au préala­ble les côtés perforés.

0 Remplissez de café en poudre.

Utilisez du café en poudre moulu de
finesse "moyenne". La quantité de pou­dre de café dépendra de votre goût
personnel. Pour un café moyennement
fort, une cuillerée à café (environ 6­7 g) par tasse est suffisante.

0 Refermez le couvercle (figure 1/B).
0 Placez la cafetière avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Enclencher l'appareil au moyen de la

touche MARCHE/ARRET (figure
1/E).

La lampe-témoin s'allume. Au bout de
quelques secondes, de l'eau chaude
s'écoule sur le filtre. Une fois qu'elle a
fini de couler, l'appareil se commute
automatiquement sur "maintien au
chaud".

0 Enlevez la cafetière.

Lorsque le café est en train de couler,

1

n'enlevez pas la cafetière pendant plus
de 30 secondes car le filtre risque sinon
de déborder.

Une fois que vous avez enlevé la cafe­tière, la vanne du filtre évite automati­quement toute goutte supplémentaire
de tomber sur la plaque de maintien au
chaud. La plaque de maintien au chaud
maintient toujours le café à la tempé­rature idéale pour être bu. Elle conti­nue à fonctionner, jusqu'à ce que
l'appareil soit arrêté au moyen de la
touche MARCHE/ARRET (fig. 1/E) et
que la lampe-témoin s'éteigne.

Si l'appareil n'est pas mis hors circuit

3

manuellement, celui-ci s'arrête auto­matiquement 2 heures après le passage
du café.

Pour obtenir un café uniformément

3

fort, mélangez-le dans la cafetière
après préparation.

Une fois que le café a fini de couler et

1

que vous voulez préparer de l'eau pour
une deuxième série de tasses, il vous
faudra éteindre l'appareil et le laisser
refroidir pendant quelques minutes.

Niveau d'arôme

Le niveau d'arôme vous garantit un
café avec toute sa saveur même en cas
de faibles quantités (2-4 tasses).

0 Mettre l'appareil en marche au moyen

de la touche MARCHE/ARRET
(figure 1/E). La lampe-témoin s'allume.

0 Enclencher le niveau arôme au moyen

de la touche (figure 1/D).
La lampe-témoin de la touche

s'allume, la lampe-témoin de la touche

s'éteint. Le niveau d'arôme est

activé.

13

f

11 minutes après le passage du café, le

3

niveau d'arôme se désactive automati­quement et la lampe-témoin de la tou­che MARCHE/ARRET s'allume de
nouveau.

0 Pour réactiver le niveau d'arôme,

appuyer de nouveau sur la touche
(figure 1/D).

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, sortez le cordon

1

d'alimentation de la prise.

0 Pour nettoyer, retirez le porte-filtre par

l'anse (figure 3). Il faudra actionner
plusieurs fois la vanne de filtre pendant
le rinçage pour la nettoyer à fond.

Remettez le porte-filtre en place et
basculez l'anse vers le bas (figure 3).

0 Nettoyez l'appareil avec un chiffon

humide, mais ne le plongez jamais
dans l'eau !

La cafetière et son couvercle suppor-

3

tent le lave-vaisselle.

Détartrez votre cafetière
automatique, afin qu'elle
fonctionne bien pendant de
longues années.

Par prudence, nous vous recomman­dons un détartrage tous les 3 mois.

Pour ce détartrage, utilisez exclusive­ment un détartrant non polluant, et
procédez uniquement selon les indica­tions du fabricant. N'utilisez pas de
dissolvant du calcaire à base d'acide
formique. Evitez aussi les produits de
détartrage sous forme de poudre.

Remplissez d'eau le réservoir d'eau

1

fraîche et versez-y seulement après le
produit détartrant. Ne procédez pas

en sens inverse.

0 Placez la cafetière avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Laissez agir la solution de détartrage

pendant environ 15 minutes, puis met­tez l'appareil sous tension. Eteignez

l'appareil dès que toute la solution de
détartrage l'a traversé.

Au besoin, répétez la procédure de

3

détartrage.

0 Ensuite, recommencez au moins deux

fois le processus de passage d'eau pure
dans l'appareil.

0 Rincez soigneusement la cafetière, son

couvercle et le porte-filtre sous l'eau
courante. Il faudra activer plusieurs
fois la vanne de filtre pendant le rin­çage.

Cafetière

Si votre cafetière se casse, votre distri­buteur spécialisé ou le service après­vente pourra vous fournir à titre
payant une cafetière de remplacement
si vous lui indiquez la désignation du
modèle de votre machine à café
automatique : voyez la plaque signalé­tique (figure 1/J).

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V
Puissance consommée: 1000 - 1200 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 73/23/CEE du 19.02.73 relative à la
“basse tension” y compris la directive
de modification 93/68/CEE

• 89/336/CEE du 03.05.89 “Directive
CEM” y compris la directive de
modification 92/31/CEE

14

l

Geachte klant

l

Lees deze gebruiksaanwijzing aandach­tig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiks­aanwijzing door aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

1

de signaalwoorden (Waarschuwing!
Voorzichtig! Let op!) worden aanwij-

zingen aangegeven die voor uw veilig­heid of voor het functioneren van het

apparaat van belang zijn. Deze dienen
volledig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het appa­raat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

3

matie voor de bediening en het prakti­sche gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economisch en

2

milieubesparend gebruik van het appa­raat zijn met een klavertje vier aange­geven.

Beschrijving van het appa­raat (afb. 1)

A Verswaterreservoir
B Opklapbare deksel
C Filterhouder met antidruppelventiel
D Toets aromastand

met bedrijfsindicatie

E Toets AAN/UIT met

bedrijfsindicatie

F Waterstandindicatie
G Koffiekan met markering voor aantal

kopjes

H Warmhoudplaat
J Typeplaatje (onderkant van het appa-

raat)

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet
aan de officiële regels der techniek en
de wet in het kader van veilige appara­ten. Niettemin voelen wij ons als fabri­kant verplicht u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te
maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen aangesloten
worden aan een elektriciteitsnet waar­van spanning en frequentie overeenko­men met de specificatie op het
typeplaatje aan de onderkant van het
apparaat!

• Het apparaat mag alleen aan een vol­gens de voorschriften geïnstalleerd
stopcontact worden aangesloten.

• Gebruik het apparaat nooit als
– het snoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• De netstekker nooit aan het snoer uit
het stopcontact trekken.

• Als het snoer beschadigd is, moet het
door de fabrikant, een bevoegde dealer
of een andere gekwalificeerde persoon
vervangen worden om elk risico te
voorkomen.

• Reparaties aan dit apparaat mogen
alleen door vakbekwame deskundigen
worden uitgevoerd. Als gevolg van
ondeskundig uitgevoerde reparaties
kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.
Neem in het geval van reparaties con­tact op met de klantenservice of een
door de fabrikant erkende deskundige
vakorganisatie.

• Het apparaat is alleen voor huishoude­lijk gebruik bestemd om koffie te
maken. De fabrikant is niet aansprake­lijk voor schade die ontstaan is door
onjuist gebruik of gebruik voor andere
doeleinden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor per­sonen (ook kinderen) met een lichame­lijke, sensorische of geestelijke
handicap of met gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij het gebruik van het
apparaat eerst hebben geleerd onder

15

l

toezicht of met instructie van een per­soon die voor hun veiligheid verant­woordelijk is.

Veiligheid voor kinderen

• Laat het apparaat nooit onbeheerd
lopen en wees bijzonder voorzichtig
met kinderen!

• Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie­zakjes horen niet in de handen van kin­deren thuis.

Hierop moet u bij het gebruik
van het apparaat letten

• Het snoer nooit in contact laten komen
met de hete warmhoudplaat!

• Voor alle reinigings- en onder­houdswerkzaamheden moet het appa­raat uitgeschakeld worden en moet de
netstekker uit het stopcontact worden
getrokken.

• Warmhoudplaat, heetwaterpijpje en
filterafdekking worden als gevolg van
hun functie tijdens het gebruik heet.
Houd kinderen uit de buurt!

• Geen water in het hete apparaat doen!
Automatische koffiemachine uitscha­kelen en ca. 5 minuten laten afkoelen!

• Neem de aanwijzingen over ontkalking
in acht!

• Het basisapparaat niet in water onder­dompelen!

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die veroorzaakt
wordt door niet-reglementair gebruik
of verkeerde bediening.

• Apparaat alleen onder toezicht gebrui­ken. Ook als u het vertrek voor korte
tijd verlaat, moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

2

De verpakkingsmaterialen zijn niet
schadelijk voor het milieu en herbruik­baar. De kunststoffen hebben de vol­gende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<,
enz. Verwijder de verpakkingsmateria­len in overeenstemming met de aan­duiding bij de gemeentelijke
inzamelplaatsen in de daarvoor
bestemde containers.

Oud apparaat verwijderen

2

Het symbool
op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevol­gen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehande­ling. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeente­lijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huis­houdafval of de winkel waar u het pro­duct hebt gekocht.

W op het product of

16

l

Bediening

Voor het eerste gebruik

Voordat er de eerste keer koffie wordt
gezet, moet er - om het apparaat te
reinigen - één of twee keer koffie wor­den gezet zonder koffiepoeder en
papierfilter.

Koffie zetten

0 Deksel (afb. 1/B) omhoog klappen.
0 Met water vullen (afb. 2).

Het verswaterreservoir alleen met

1

koud, helder water vullen. Nooit mine­raalwater, gedestilleerd water, melk,
gezette koffie, thee, enz. in het verswa­terreservoir doen.

Om het apparaat met de gewenste

3

hoeveelheid water te vullen kunt u de
koffiekan gebruiken. Markeringen voor
2 tot 10 kopjes vindt u in het verswa­terreservoir en op de koffiekan.

De markeringen gelden voor de hoe­veelheid vers water.

De latere hoeveelheid koffie is kleiner,
aangezien de gemalen koffie water
opzuigt.

0 Filterpapier erin plaatsen.

Plaats een papieren filter maat 1x4 in
de filterhouder (afb. 1/C). Vouw eerst
de geperforeerde randen om.

0 Gemalen koffie erin doen.

Gebruik middelfijn gemalen koffie. De
hoeveelheid gemalen koffie is afhanke­lijk van uw smaak. Voor middelsterke
koffie is één maatlepel (ca. 6-7 g) per
kopje voldoende.

0 Deksel (afb. 1/B) dicht klappen.
0 Koffiekan met deksel op de warm-

houdplaat zetten.

0 Machine met de toets AAN/UIT

(afb. 1/E) inschakelen.
De bedrijfsindicatie gaat branden. Na

enkele seconden stroomt er heet water
in de filter. Na het doorlopen schakelt
het apparaat automatisch over naar
warmhouden.

0 Kan weghalen.

Tijdens het koffiezetproces mag de kan

1

niet langer dan 30 seconden verwijderd
worden, anders loopt de filter over.

Als de kan verwijderd is, voorkomt het
filterventiel dat er koffie op de warm­houdplaat druppelt. De warmhoud­plaat houdt de koffie altijd op
drinktemperatuur. De plaat blijft in
werking tot u de machine met de toets
AAN/UIT (afb. 1/E) uitschakelt en
de bedrijfsindicatie uitgaat.

Als de machine niet met de hand wordt

3

uitgeschakeld, wordt hij 2 uur na het
koffiezetproces automatisch uitge­schakeld.

Om ervoor te zorgen dat de koffie

3

gelijkmatig sterk wordt, moet u de kof­fie na het zetten in de koffiekan
omroeren.

Als u na afloop van het doorlopen weer

1

water in het apparaat wilt doen om
nog meer koffie te zetten, moet u het
apparaat uitschakelen en enkele minu­ten laten afkoelen.

Aromastand

De aromastand garandeert vol koffie­genot ook bij kleine hoeveelheden (2­4 kopjes).

0 Machine met de toets AAN/UIT

(afb. 1/E) inschakelen. De bedrijfsindi­catie gaat branden.

0 Aromastand met de toets (afb.

1/D) inschakelen.
De bedrijfsindicatie van de toets

gaat branden, de bedrijfsindicatie van
de toets gaat uit. De aromastand is
ingeschakeld.

11 minuten na het koffiezetproces

3

wordt de aromastand automatisch uit­geschakeld en gaat de bedrijfsindicatie
van de toets AAN/UIT weer bran­den wieder.

0 Om de aromastand weer in te schake-

len drukt u nog eens op de toets
(afb. 1/D).

17

l

Reiniging en verzorging

Vóór het reinigen de netstekker uit het

1

stopcontact trekken.
Voor het reinigen de filterhouder aan

het hengsel verwijderen (afb. 3). Om
het filterventiel grondig schoon te
maken moet u het tijdens het spoelen
een paar keer activeren.

Filterhouder weer aanbrengen en
hengsel omlaag klappen (afb. 3).

0 Het apparaat met een vochtige doek

reinigen, maar nooit in water onder-
dompelen!

Koffiekan en kandeksel zijn vaatwas-

3

serbestendig.

Ontkalken - zo hebt u lang ple­zier van uw automatische koffie­machine

Voor de zekerheid raden wij u aan het
apparaat om de drie maanden te ont­kalken.

Gebruik voor het ontkalken altijd een
milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel en
gebruik het uitsluitend volgens de
instructies van de fabrikant. Gebruik
geen kalkoplosser op basis van mieren­zuur. Gebruik ook geen ontkalkings­middel in poedervorm.

Eerst het verswaterreservoir met water

1

vullen en pas dan het ontkalkingsmid­del toevoegen - niet omgekeerd.

0 Koffiekan met deksel op de warm-

houdplaat zetten.

0 De ontkalkingsoplossing ca. 15 minu-

ten laten inwerken, dan het apparaat
inschakelen. Wanneer de ontkalkings­oplossing doorgelopen is, het apparaat
uitschakelen.

Indien nodig ontkalkingsproces herha-

3

len.

0 Vervolgens doorloopproces met schoon

water minstens 2 keer herhalen.

0 Koffiekan, kandeksel en filterhouder

onder stromend water grondig afspoe­len. Filterventiel tijdens het spoelen
enkele keren activeren.

Koffiekan

Als uw koffiekan breekt, is er tegen
betaling bij uw dealer of de klanten­dienst onder opgave van het type van
uw automatische koffiemachine (zie
typeplaatje afb. 1/J) een nieuwe koffie­kan verkrijgbaar.

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V
Opgenomen vermogen: 1000 - 1200 W

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EU-richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19-2-1973 "Laags­panningsrichtlijn", inclusief wijzi­gingsrichtlijn 93/68/EEG.

• 89/336/EEG van 3-5-1989 "EMC­richtlijn", inclusief wijzigingsricht­lijn 92/31/EEG.

18