AEG KF4040, KF4000 User Manual [pt]

KF 4...

d Kaffeeautomat
g Coffee maker
f Machine à café automatique
l Automatische koffiemachine
i Caffettiera automatica
e Cafetera automática
p Máquina de Café Automática
s Kaffeautomat
q Kahviautomaatti
c Automat na pøípravu kávy
o Przelewowy ekspres do kawy
h Kávéfõzõ
r КбцефйЭсб
u Кофейный автомат

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

B

A

C

D
E

F

G

H

J

1

23

2

p

Prezado cliente,

p

Leia este manual de instruções com
atenção. Esteja especialmente atento
às instruções de segurança nas primei­ras páginas deste manual de instruções!
Guarde este manual de instruções para
posteriores consultas. Entregue este
manual a um eventual novo proprietário
do aparelho.

O que está marcado com um triângulo

1

de advertência e/ou palavras de aviso
(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins­truções importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento
do aparelho. É portanto imprescindível
observá-las.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a
passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

3

mações complementares para a utiliza­ção e o trabalho com o aparelho.

Com a folha de trevo assinalam-se as

2

instruções referentes à utilização eco­nómica do aparelho, para além de ins­truções relativas à preservação do meio
ambiente.

Descrição do aparelho
(Fig. 1)

A Reservatório de água
B Tampa amovível
C Porta-filtros com válvula anti-pingo
D Botão selector de aroma

com luz-piloto

E Botão LIGAR/DESLIGAR com

luz-piloto

F Indicador do nível de água
G Jarro para café, com indicação do

número de chávenas

H Placa de aquecimento
J Placa de características (parte inferior

do aparelho)

1

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de
acordo com normas técnicas conheci­das e com as normas de segurança dos
aparelhos. Contudo, na qualidade de
fabricantes deste aparelho, devemos
pedir-lhe que se familiarize com as ins­truções de segurança que se seguem.

Segurança básica

• Antes de colocar o aparelho em funcio­namento, certifique-se de que a tensão
e a frequência da rede eléctrica coinci­dem com os valores indicados na placa
de características que se encontra na
parte inferior do aparelho.

• A ligação deve ser realizada apenas
numa tomada instalada de acordo com
as normas vigentes.

• Nunca use o aparelho se
– o fio eléctrico estiver danificado, ou

– o chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio de ligação à rede estiver dani­ficado, a sua substituição deverá ser
realizada exclusivamente pelo fabri­cante, por um concessionário autori­zado ou por uma pessoa que tenha a
qualificação para o fazer, para assim
evitar qualquer tipo de perigo.

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

• Este aparelho destina-se exclusiva­mente à preparação doméstica de café.
O fabricante não se responsabiliza
pelos danos causados por um uso ina­dequado ou diferente daquele a que se
destina a máquina.

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experi­ência e conhecimento, a não ser que
tenha havido uma supervisão inicial ou

27

p

elas tenham recebido instruções
quanto ao uso deste aparelho por parte
de uma pessoa responsável pela sua
segurança.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar
sem vigilância e esteja especialmente
atento se houver crianças presentes.

• Manter todos os materiais de embala­gem, tais como saquinhos plásticos,
fora do alcance de crianças.

Quando trabalhar com o
aparelho, deve ter em atenção o
seguinte:

• Não deve permitir que o cabo de ali­mentação entre em contacto com a
placa de aquecimento, quando esta
está quente!

• Antes de todas as operações de limpeza
e manutenção o aparelho deve ser des­ligado e a ficha deve ser retirada da
tomada.

• Quando a máquina se encontra em
funcionamento, a placa de aqueci­mento, o orifício de saída de água e a
tampa do filtro aquecem. Manter fora
do alcance das crianças!

• Não colocar água com o aparelho
quente!
Desligar a máquina e deixar arrefecer
durante cerca de 5 minutos!

• Respeitar as indicações de descalcifica­ção!

• Não mergulhar o aparelho em água!

• O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos, se o aparelho for uti­lizado para fins indevidos ou de forma
incorrecta.

• O aparelho só deve ser colocado em
funcionamento sob vigilância. Mesmo
se tiver que sair do local durante um
curto espaço de tempo, deve retirar a
ficha da tomada.

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domés­tico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reci­clagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimina­ção adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências nega­tivas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

28