Aeg HC 800-17/L50 User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Нагревательные кабели HC 800

Аккумулирующий и прямой нагрев полов

Инструкция по монтажу

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Серии

Содержание

Стр.

1. Основные положения .................................................................................................................... 3

2. Теплоизоляция ............................................................................................................................... 3

3. Нагревательный кабель ................................................................................................................ 4

4. Укладывание нагревательного кабеля ........................................................................................ 4

4.1. Основной нагрев ..................................................................................................................... 5

4.2. Нагрев крайних зон ................................................................................................................. 5

5. Определение толщины стяжки ..................................................................................................... 6

5.1. Аккумулирующее отопление теплыми полами ..................................................................... 6

5.2. Прямой нагрев полов .............................................................................................................. 7

6. Важные инструкции ....................................................................................................................... 7

7. Ввод в эксплуатацию ..................................................................................................................... 8

8. Выбор и настил покрытия пола .................................................................................................... 8

9. Инструкции для застройщика ....................................................................................................... 8

10. Утилизация упаковки и нагревательных кабелей ..................................................................... 8

Приложение к

Схема укладки………………………………………………………………………………………………..10

гарантийному талону………………………………………………………………………9

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Основные положения

 Система нагрева пола в ванных комнатах обязательно должна быть подключена к устройствам

защитного отключения.

 Визуально проконтролировать, чтобы нагревательные кабели не пересекались и не

соприкасались, радиус изгиба должен быть не меньше, чем 5 диаметров кабеля.

 Нагревательные кабели не вкладывать внутрь теплоизоляции или под теплоизоляцию.
 Нагревательные кабели не должны подключаться

напрямую к электропитанию.

 Нагревательные кабели (в случае несколько штук) подсоединяются параллельно.
 Укорачивать или удлинять можно только «холодные концы» нагревательных кабелей.
 Места соединений (муфты) не растягивать.
 Наступать на нагревательные кабели можно в случаях необходимых для их укладки.
 Термодатчики следует укладывать в полую гибкую трубку, или использовать

съемные с

соединительной муфтой, чтобы можно было провести замену в случае неисправности.

 Необходимо соблюдать все действующие предписания и технические нормы.

______________________________________________________________________

С данными требованиями необходимо внимательно ознакомиться перед началом укладочных
работ

2. Теплоизоляция

Перед установкой изоляции бетонную поверхность следует очистить от грязи. Существующие
неровности необходимо выровнять. В соответствии с рекомендуемой нами немецкой нормой DIN 4117 в
помещениях на груне (без подвала) следует установить гидроизоляцию.
На всех стенах, колоннах, дверных проемах и т.д. необходимо установить (без прерывания) краевую
изоляционную ленту 8 мм шириной, рабочий потенциал который составляет
зафиксирует горизонтальную дилатацию напольной конструкции, высота ленты рассчитана так, чтобы
она выступала над бетонной поверхностью готовой напольной конструкции. Остальное превышение
удалится после настила полов.
Изоляционные пластины нужно укладывать по всей поверхности со смещением стыков, полости нужно
заполнить измельченным изоляционным материалом. Изоляционные слои должны соответствовать
норме DIN 4108 и

распоряжению EnEV «О сбережении энергоресурсов» (рекомендуем
руководствоваться немецкими техническими предписаниями).
Также следует учитывать технические нормы по защите от бытового шума, например, DIN 4109.
Установлены следующие коэффициенты пропускания тепла k

u

• ku = 0,8Вт/(м2K) при одновременно отапливаемых комнатах в одном помещении.

• ku = 0,6Вт/(м2K) при частично отапливаемых комнатах, в одном помещении.

• ku = 0,35 Вт/(м2K) на грунте, в комнатах с более низкими температурами или наружным воздухом,

находящиеся в помещении
Толщина изоляционных слоев зависит от группы теплопроводности (WLG) используемого
изоляционного материала. Для достижения необходимой величины k
изоляционные материалы с разными группами теплопроводности. Сжимаемость всех слоев
изоляционного материала. может составить макс. 5 мм. Можно использовать изоляционные материалы,
которые соответствуют предписаниям нормам DIN 18164 и 18165 (рекомендовано в ФРГ).
Чтобы теплоизоляция не промокла от смеси, нужно покрыть верхний слой пленкой ПЭ толщиной 0,2
мм, которая также предотвратит появление растворных мостов.
Пленку

в местах соприкосания нужно перекрыть по 10 см и по бокам вытянуть перед краевыми поясами

изоляции так, чтобы она превышала готовую конструкцию пола.

Таблица определения слоя изоляции в мм
WLG (Вт/м*K) ku (Вт/м2/K)
0,8 0,6 0,35
040
030
025

40 60 110
30 45 85
25 35 70

не менее 5 мм. Лента

можно использовать

u

3

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Нагревательный кабель

Нагревательный кабель HC 800 S 17 Вт/м (SIPCP Twin) с односторонним подключением имеет всего
один соединительный провод. Нагревательные кабели соответствуют нормам DIN 44576 и их можно
укладывать прямо на теплоизоляцию. Используемые теплопроводники изготовлены с учетом нормы
DIN VDE 0253. Кабель HC 800 S с односторонним подключением подходит для сухих, сырых и
помещений с повышенно влажностью.

4. Укладывание нагревательного кабеля

Перед укладкой нагревательного кабеля план укладки необходимо сверить с планом строительных
работ, возможные отклонения должны быть согласованы с проектировщиком стройки и не должны
повлиять на снижение теплопроизводительности. Нагревательные кабели укладываются в соответствии
с планом укладки, таким образом, чтобы подводка «холодных концов» была установлена как можно
ближе к розетке. При плоской меандрической
осуществить при помощи фиксирующей алюминиевой ленты.
«Холодные концы» отдельных нагревательных кабелей подключаются параллельно в электрощит или
терморегулятор (если позволяет его нагрузочная способность). Экранирование проводников
подключается к заземляющему проводнику.

Структура нагревательного кабеля с экранированием и односторонним подключением

укладке фиксацию кабелей к земле рекомендуется

Монтаж HC 800 с односторонним подключением

рекомендуемое расстояние между витками 8 см
пунктиром показаны возможные положения «холодного конца»

Контрольная величина для выбора шага укладки нагревательного кабеля

Потребляемая мощность по отношению к площади Вт/м2
Прямой нагрев пола 100 - 160
Нагрев краевых зон 100 - 180
Аккумулирующее отопление полов 200

Нагревательный кабель следует укладывать с соблюдением минимального расстояния в 5 см между
витками и с учетом места для прокладки «холодного конца». Под ваннами, кухонной мебелью и
стационарно установленным оборудованием (мебелью) нагревательные кабели укладывать нельзя!

«Холодные концы» нужно вести вдоль нагревательных кабелей к электрощиту.

4

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Датчик температуры пола (остаточного тепла) устанавливается в полой защитной трубке конец
которой закрыт. Датчик должен находиться в зоне отапливаемой площади между двумя отопительными
проводниками (расстояние от стены около 50 см). Перед, во время и после завершения работ со стяжкой
следует контролировать сопротивление кабеля и датчика. Сопротивление изоляции экранированных
кабелей при установке

имеет значение > 10 MΩ. Все измерения необходимо записать в Приложение к

гарантийному талону (в конце данного руководства). При отсутствии правильно заполненного

гарантийного талона и заполненного приложения гарантийное обслуживание проводиться не
будет!

4.1. Основной нагрев

Нагревательные кабели устанавливаются над гидроизоляцией (пленка ПЭ) и крепятся при помощи
алюминиевой ленты. На 1 м
чтобы верхний изоляционный слой имел теплоустойчивость 85°C и достаточную толщину, чтобы в
случае неисправности температура не превысила 80°C.
Стяжка наносится за одну рабочую операцию.

2

отапливаемой поверхности необходимо около 1 м ленты. Нужно следить,

4.2. Нагрев крайних зон

Нагревательные кабели для краевых зон укладываются под окна или двери приблизительно на 20 мм
под поверхность стяжки и до 1 метра внутрь помещения.
Удельная мощность не должна превышать 250 Вт/м

2

. Для регулировки температуры прямого нагрева

используется комбинированный регулятор температуры помещения с возможностью контроля
температуры пола. Комбинированный регулятор позволяет устанавливать температуру в помещении и
температуру пола отдельно, при этом температурный датчик работает как регулятор температуры.
Рекомендуется установить регулятор температуры пола на 50°С (макс. 60°С).

Конструкция аккумулирующего отопления теплыми полами с обогревом

краевых зон

1. Грубый бетон или грунт (межэтажное перекрытие)

2. Гидроизоляция (только при наличии грунта) 0,5 мм ПЭ или
битумосодержащий материал

3. Нижний изоляционный слой, напр., пенопласт

4.Верхний изоляционный слой, напр., изоляционный материал на основе
минеральных волокон

5. Краевые изоляционные пояса

6. Гидроизоляция: 0,2 (0,5) мм ПЭ или битумосодержащий материал

7. Цементная стяжка в соответствии

с действующими нормами DIN (от
8 до 14 см, всегда учитывается толщина стен и время зарядки), средняя
величина от 9 до 10 см при зарядке 8 + 2 часа

8. Нагревательные кабели: глубина укладки - нижний слой стяжки

9. Нагревательные кабели для обогрева краевых зон

10. Клей для пола (плиточный клей)

11. Покрытие пола

12. Защитная трубка с датчиком остаточного тепла

13. Защитная трубка с датчиком температуры

14. Электронный регулятор температуры воздуха в помещении

Конструкция прямого нагрева полов

1. Грубый бетон или грунт (межэтажное перекрытие)

2. Гидроизоляция (только при наличии грунта) 0,5 мм ПЭ или
битумосодержащий материал

3. Слой изоляции, напр., изоляционный материал на основе
минеральных волокон

4. Краевые изоляционные ленты.

5. Гидроизоляция 0,2 (0,5) мм ПЭ

или битумосодержащий материал

6. Цементная стяжка в соответсвии с действующими нормами DIN (от 6
до 10 см всегда учитывается толщина стен)

7. Нагревательные кабели: глубина укладки - центр стяжки

8. Клей для пола (плиточный клей)

5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

9. Покрытие пола

10. Защитная трубка с датчиком температуры

11. Электронный регулятор температуры пола

5. Определение толщины стяжки

5.1. Аккумулирующее отопление теплыми полами

У аккумулирующего отопления теплыми полами слой стяжки распределяющий вес и тепловой
аккумулирующий резервуар представляет одно целое. Толщину стяжки нужно определить, используя
приведенный ниже график. Используется цементная стяжка в соответствии с нормой DIN 18560.
При укладке каменных или керамических покрытий в толщину плиток засчитывается и толщина стяжки.
Рекомендуется, чтобы цементная стяжка была армированной. Нужно
слоя стяжки при температуре не менее 90°С.

Использование графика расчета
(пример: пунктирная линия).

обеспечить теплоустойчивость

Текст в картинке:
Zusatzfreigabedauer = дополнительное время заряда
Bodenbelag = покрытие пола
Flächenbezogener Norm-Wärmebedarf = нормированное потребление тепла по отношению к площади
Speicherschichtdicke in cm = аккумулирующая толщина слоя в см
Bauart = метод
Textil = текстиль
Parkett, PVC-Filz, Keramik-, Fliesen-,Steinbelag mit Teppichauflage in 60 % Flächenanteil = паркет, материал
из ПВХ, керамическое, плиточное, каменное покрытие с настилом ковром на 60 % поверхности
PVC = ПВХ
Keramik-, Fliesen-,Steinbelag = керамическое, плиточное, каменное покрытие
Leichte Bauart = легкая строительная конструкция
Schwere Bauart = тяжелая

строительная конструкция

Sehr schwere Bauart = очень тяжелая строительная конструкция

1 шаг - от исходной величины удельной мощности (левая верхняя плоскость номограммы) переходим к
выбору необходимой величины дополнительного времени заряда, например, 2 часа
2 шаг - вертикально вниз переходим к выбору покрытия пола, например, ковровое покрытие
3 шаг - оттуда продолжаем вправо до пересечения со строительной конструкцией, напр., легкая
4

шаг - потом продолжим вверх, где на оси определим толщину стяжки, в нашем примере 8 см.

6

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Таблица для определения тяжести конструкции (в соответствии с нормой DIN 4701)
Строительная
конструкция

легкая менее чем 600 дерево, гипсокартон, напр., дом заводского

тяжелая 600 - 1400 поробетон, облегченный кирпич
очень тяжелая свыше 1400 силикатные блоки, бетон, цельные кирпичи

Масса площади включенная
в объем, в кг/м3

Конструкция помещения

изготовления

5.2. Прямой нагрев полов

Для обеспечения быстрого нагревания нужно выбрать толщину стяжки как можно тоньше, при этом
нужно соблюдать минимальную толщину, то есть перекрытие согласно нормам DIN 18560. Цементная
стяжка - 45 мм.

Регулировка температуры

(температура пола: 45°С на уровне отопления)
В ванной (частичное отопление) рекомендуется регулятор температуры пола с таймером;
установленный на 40°С, или 30°С.
Жилые комнаты
управляющим элементам; регулятор температуры пола рекомендуется настроить на 35°С.

(полное отопление) регулятор температуры помещения подсоединен с центральным

ложный шов
(вид сверху)
Рис.6.1

расширительный шов

Втулка для трубки
Рис. 6.2 шов расширения в разрезе

6. Важные инструкции

Перед началом работ по укладке стяжки укладчик и проектировщик отопления должны определить
количество и размещение расширительных швов. Поверхность отдельных площадей стяжки может
составлять до 40 м2, при этом боковая длина поверхности не должна превышать 8 м. При больших
размерах и в местах, где плита стяжки сильно выступает, а также в дверных проемах, необходимо
создать температурные швы (расширительные швы). Ложные швы (Рис. 6.1) нужны там, где внутри
стяжки находятся постоянные строительные детали, как например, трубы, колонны, опоры.
Данные швы
необходимо учитывать строительные нормы, действующие в РФ.
При больших площадях стяжки нельзя избежать прохождения «холодных концов» через
расширительные швы. Для этого «холодные концы» нужно провести через втулку (Рис. 6.2) из двух
вставленных друг в друга частей трубки. Внутренняя труба таким образом имеет зазор в аксиальном

предотвращают деформацию стяжки, обусловленную строительным материалом. Также

и

7

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

радиальном направлении и может удержать усадочные и распирающие процессы, происходящие в
стяжке, без повреждения «холодного конца». Нагревательный кабель не должен проходить через
расширительные или ложные швы! Работы со стяжкой должны быть выполнены в соответствии с
действующими строительными нормами. Для того чтобы нагревательные кабели во время работ со
стяжкой не повредились,
поверхностью (изоляционная подставка). При укладке стяжки нужно следить, чтобы нагревательные
кабели были полностью покрыты стяжкой и не возникали воздушные полости. Мы рекомендуем, чтобы
стяжку укладывал специалист, и за процессом укладки следил проектировщик, в случае, когда стяжку
укладывает другая фирма, ее следует

нужно все инструменты и оборудование складывать на подставку с большой

письменно ознакомить с проектом системы отопления.

7. Ввод в эксплуатацию

После высыхания стяжки, но перед настилом пола следует провести измерения сопротивления и
сопротивления изоляции всех нагревательных кабелей и датчиков температуры. Потом можно
подключить устройства по регулированию температуры (терморегулятор).
Перед настилом пола стяжку необходимо прогреть. Нагревание нельзя проводить до истечения 21 дня от
нанесения цементной стяжки. При электрическом отоплении полов, в первую очередь
протестировать семидневную автоматическую программу нагревания. При прямом нагреве первое
включение должно проходить интервалами включения по 30мин. с перерывами между включениями в 1
час, при этом следует учитывать время разрядки, которое было принято за основу при настройке
параметров (аккумулирующий режим). Температуру для первого включения нужно ограничить 45°С.
Такой режим нужно удерживать
установить обыкновенный режим работы, предназначенный для установленных целей. Процесс
нагревания при первом включении нужно контролировать.

на протяжении не менее 7 дней. Потом следует на терморегуляторе

, следует

8. Выбор и настил покрытия пола

В качестве покрытия пола подходят: плитка, керамические плиты, натуральный камень, бетонные блоки.
Данные материалы укладываются в свежей стяжке или приклеиваются при помощи клея
тонкопленочным способом уже на затвердевшую стяжку. Также подходят текстильные покрытия, как
например, ПВХ, линолеум и паркет, если они обозначены маркировкой "подходят для отапливаемых
полов".
Такое покрытие следует установить
здоровья и не создает неприятный запах. Нужно соблюдать максимальное термическое сопротивление
всех покрытий, которое не должно быть выше 0,18 м2K/W

при помощи термоустойчивого клея, который безопасный для

9. Инструкции для застройщика

После завершения монтажных работ застройщику для хранения необходимо передать следующую
документацию:

 Описание конструкции установки отопления полов.
 Инструкцию по эксплуатации с заполненным приложением к гарантийному талону.
 Заполненный гарантийный талон.
 План системы отопления пола с подробным чертежом (схемой укладки), где будут указаны

расширительные швы, датчики остаточного тепла, датчики температуры
температуры, внешние датчики.

 Вклеить в приложение к гарантийному талону информационную наклейку с данными измерения

сопротивления нагревательных кабелей.

пола, регуляторы

10. Утилизация упаковки и нагревательных кабелей

Утилизация упаковочного материала

Упаковочный материал от нагревательных кабелей утилизируйте обычным способом. Все
использованные материалы являются экологически безопасными и могут быть переработаны.

Утилизация отопительных кабелей

В целях охраны окружающей среды все старые использованные нагревательные кабели должны быть
утилизированы специалистами, в соответствии с действующими нормами.

Инструкция по утилизации

Отопительные кабели не должны

быть ликвидированы вместе с бытовыми отходами.

8

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

9

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

10

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel.* 01803 911323
Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst und
Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden
Telefonbzw.
Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel.* 01803 702020
Fax* 01803 702025

Ersatzteilverkauf

Tel.* 01803 702040
Fax* 01803 702045

Deutschland

AEG Kundendienst

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19
44149 Dortmund
Postfach 76 02 47
44064 Dortmund
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hamburg

Georg-Heyken-Str. 4a
21147 Hamburg
Tel. [phone]
Fax [phone]

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10
04435 Schkeuditz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39
70499 Stuttgart
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.ru
© EHT Haustechnik

Irrtum und technische Дnderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous rйserve d‘erreurs et de modifications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modificaciуn tйcnica! · Rдtt till misstag
ochtekniska дndringar fцrbehеlls! · Excepto erro ou alteraзгo tйcnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a
technickй změny jsou vyhrazeny! · A muszaki vбltoztatбsok йs tйvedйsek jogбt fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических
изменений не исключается!

A 293069-35415-1049

International

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba / sprl
`t Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hбjům 946
15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]

Polska

STIEBEL ELTRON POLSKA Sp. z o.o.
Ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA LLC
Urzhumskaya Street 4
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

11