Aeg HC452600EB User Manual [ru]

HC452600EB

CS KONTAKTNÍ GRIL TEPPANYAKI NÁVOD K POUŽITÍ 2
LT GRILIO KEPIMO SKARDA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 20
PL PŁYTA GRILLOWA TEPPAN

YAKI

RU ПЛАСТИНА ДЛЯ ГРИЛЯ

МОДЕЛИ "ТЕППАН ЙАКИ"

("TEPPAN YAKI")

INSTRUKCJA OBSŁUGI 38

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

57

2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby
vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s
pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a
vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů
nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z
něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte
k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním
stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství
navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší
standardy kvality, které očekáváte: od speciálního
kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků
na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

OBSAH

Obsah

4 Bezpečnostní informace

5 Pokyny k instalaci
10 Popis spotřebiče
12 Provozní pokyny
14 Užitečné rady a tipy
17 Čištění a údržba
18 Co dělat, když...
19 Poznámky k ochraně životního

prostředí

3

V tomto návodu pro uživatele se používají
následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší
bezpečnosti a informace o ochraně
spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

4

Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zaji­štění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se
spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s
obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou
používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k zapnutému spotřebiči.

UPOZORNĚNÍ

Zapněte dětskou pojistku, aby malé děti nebo domácí zvířata nemohly spotřebič náhodně
zapnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varný povrch nedávejte kovové předměty jako příbory nebo po­kličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

• Uživatelé s kardiostimulátory se nesmějí horní částí těla přiblížit k zapnuté indukční varné
zóně blíže než na 30 cm.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domácnosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které by se mohly rozta­vit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte.

•Při připojování spotřebiče do nejbližší síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se
elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely
nesmí být zamotané.

Pokyny k instalaci

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku spadne nádobí nebo jiný předmět, může se povrch po­škodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným dnem mohou při posuno­vání po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.

• Nenechávejte obsah hrnců a pánví vyvařit do sucha. Zabráníte tak poškození nádobí a
sklokeramické desky.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alobalem.

• Nezakrývejte větrací otvor o velikosti 5 mm mezi pracovní deskou a přední částí dílu umí­stěného pod ní.

UPOZORNĚNÍ
Jestliže se na povrchu objeví prasklina, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby ne­došlo k úrazu elektrickým proudem.

Zvláštní poznámky pro kontaktní gril Teppan Yaki

•Při provozu spotřebiče můžete slyšet různé zvuky. Tyto zvuky jsou normální a nezname-
nají žádnou závadu spotřebiče.

• Pokud spotřebič používáte často, může se uprostřed varného povrchu, kde se dotýkají
dvě zóny, vytvořit malá nerovnost. Nejedná se o závadu varného povrchu a funkce
spotřebiče tím není ovlivněna. Proto:

– Nepokládejte varné nádoby doprostřed varného povrchu mezi zóny, jelikož by mohly

být díky nerovnosti nestabilní.

– Smažení na povrchu, kde se zóny dotýkají, může způsobit nerovnoměrné zhnědnutí

(např. u palačinek).

5

POKYNY K INSTALACI

Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typový štítek je
umístěný na spodní části spotřebiče.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
2,8 kW/Leistung ind. 2,8 kW
Typ: 55TEP00AU

PNC: 941 560 807/00

Serie:

HC452600EB

6

Pokyny k instalaci

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si tyto pokyny!
Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič nezapo­jujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.
Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný servisní technik.
Používejte výhradně originální náhradní díly.
Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných mo­dulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.
Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí pora­nění nebo poškození spotřebiče.
Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a normy platné v zemi použití spotřebiče (bez­pečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní normy atp.)!
Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
Instalujte zabezpe
přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranné dno!
Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!
Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem
nebyla žádná mezera!
Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby!
Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna. Při otevření dveří nebo oken byste
mohli srazit horké nádoby z varné desky.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení.

čení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu před úrazem elektrickým pro­udem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

• Správné připojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikář.

•K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčovací sponu.

• Pro jednofázové připojení použijte správný síťový kabel typu H05BB-F T max 90 °C (ne­bo vyšší).

• Poškozený síťový kabel vyměňte za speciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90 °C;
nebo vyšší). Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od
sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.
Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky
šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.
Použijete-li rám C-FRAME, přečtěte si nejprve pokyny dodané spolu s tímto p
a teprve poté začněte instalovat spotřebič.

říslušenstvím,

Montáž

min.
50mm

Pokyny k instalaci

min.
500mm

min.
50mm

7

min.
5mm

=

R 5mm

490

+1

mm

=

340+1mm

600mm

min.
20 mm

min.
25 mm

min.
5 mm

8

Pokyny k instalaci

min.
38 mm

min.
5 mm

• Pomocí silikonu utěsněte mezeru mezi pracovní deskou a sklokeramikou.

• Silikon ošetřete mýdlovou vodou.

•Přebytečný silikon stáhněte pomocí škrabky.

Instalace více než jednoho spotřebiče

Přidané díly:spojovací lišta (lišty), žáruvzdorný silikon, tvarovací pryž, těsnicí páska.

Používejte pouze speciální, žáruvzdorný silikon.

Výřez v pracovní desce

Vzdálenost od stěny: minimálně 50 mm
Hloubka: 490 mm
Šířka: sečtěte šířky všech spotřebičů, které se mají vestavět, a odečtěte 20 mm (viz také
„Přehled šířek všech spotřebičů“)
Příklad:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

520 mm

490 mm

Instalace více než jednoho spotřebiče

1. Vyznačte si rozměry výřezu v pracovní desce a vyřízněte jej.

2. Spotřebiče jeden po druhém položte na měkký povrch, např. přikrývku, spodní stranou

nahoru.

3. Těsnicí proužek nalepte na spodní hraně spotřebiče podél vnějšího okraje sklokeramic-

kého povrchu.

4. Volně přišroubujte upínací destičky do příslušných otvorů na ochranném krytu.

5. Umístěte první spotřebič do výřezu v pracovní desce. Do výřezu v pracovní desce umí-

stěte spojovací lištu a zasuňte ji do poloviny šířky proti spotřebiči.

Pokyny k instalaci

6. Volně zašroubujte upínací destičky na spodní straně pracovní desky a spojovací lišty.

7. Umístěte spotřebič do výřezu v pracovní desce. Ujistěte se, že čelní části spotřebičů

jsou na stejné úrovni.

9

8. Utáhněte šrouby upínacích destiček / zápěrek.

9. Pomocí silikonu utěsněte mezeru mezi pracovní deskou a spotřebičem.

10. Silikon ošetřete mýdlovou vodou.

11. Tvarovací pryž zatlačte silou proti sklokeramickému povrchu a pomalu ji posunujte po-

dél.

12. Nedotýkejte se silikonu, dokud nevytvrdne, což může trvat přibližně den.

13. Pomocí škrabky opatrně odstraňte vytlačený silikon.

14. Sklokeramický povrch řádně očistěte.

10

Popis spotřebiče

POPIS SPOTŘEBIČE

Nejdůležitější vlastnosti vašeho spotřebiče

• Varný povrch se skládá ze dvou vrstev nerezové oceli, které jsou proloženy vrstvou hliní­ku. Spotřebič má dobrou tepelnou vodivost, která zabraňuje rychlému poklesu teploty,
když například připravujete maso vyndané z chladničky.

• Každý kontaktní gril Teppan Yaki je jedinečný. Díky jejich stavbě jsou zpracovávány ruč-
ně a broušeny profesionálními brusiči. Odchylky od brusného vzoru jsou normální a nijak
neomezují funkčnost spotřebiče. Časté používání grilu zhodnocuje jeho vzhled.

• Drážka kolem okraje:
– snižuje teplotu povrchu, na kterém je spotřebič nainstalován, a spotřebič tak lze nain-

stalovat na různé druhy kuchyňských pracovních desek.

– Vroubkování drážky zčásti kompenzuje roztažnost (dilataci) zahřátého varného po-

vrchu.

– Drobné zbytky jídel a tekutin se do drážky snadno dostanou a lze je i snadno odstranit.

• Požadovanou teplotu lze udržovat pomocí termostatu s indikací nastavené teploty. Toto
brání přehřívání a umožňuje vaření s nízkým obsahem tuků při uchování nutričních hod­not jídla.

• Jídlo se připravuje (ohřívá) přímo na varném povrchu za použití oleje či tuku či bez něj.
Jídlo lze také připravovat v hrncích či pánvích.

•Ohřev, např. na 180 °C, trvá p
°C, trvá přibližně 25 minut nebo 60 minut při vychladnutí na teplotu 60 °C.

• Varný povrch musí být vždy předehřátý.

řibližně čtyři minuty. Vychladnutí, např. ze 180 °C na 100

Celkový pohled

1

1 Zadní grilovací zóna 1400 W
2 Přední grilovací zóna 1400 W

2

3

4

3 Skleněná lišta
4 Ovládací panel

Popis spotřebiče

Uspořádání ovládacího panelu

6 75 843

2

1

91012 11

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály
signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

1

2

3

Displej teploty Zobrazuje teplotu.

4

Ukazatele varných zón časovače Ukazují, u kterých grilovacích zón byl nastaven ča-

5

Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

6

7

8

9

10

11

12

/

Ovládací lišta Nastavení teploty.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče.
Zablokování a odblokování ovládacího panelu.
Zapnutí a vypnutí funkce čištění.

sovač.

Ukazuje spuštěnou funkci měřiče času (1—59 mi-
nut).

Ukazuje probíhající funkci odpočítávání času (1—
99 minut) nebo funkci Minutka.

Zvyšuje nebo snižuje čas.
Nastavení grilovací zóny.
Nastavení funkcí časovače.

11

Ukazatele

-

60

+ číslice
/ /

Displej Popis

Grilovací zóna je vypnutá.

220

Grilovací zóna je zapnutá.
Došlo k poruše.
Třístupňový ukazatel zbytkového tepla: pokračovat ve vaření / uchovat

teplé / zbytkové teplo.
Je zapnutá funkce blokování tlačítek / dětské bezpečnostní pojistky.

Funkce automatického vypnutí je zapnutá.

12

Provozní pokyny

OptiHeat Control (3-krokový ukazatel zbytkového tepla)

UPOZORNĚNÍ

\ \ Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!

OptiHeat Control signalizuje úroveň zbytkového tepla. Indukční varné zóny vytvářejí teplo
potřebné k vaření přímo ve dně varné nádoby. Sklokeramická varná deska se ohřívá teplem
nádoby.

PROVOZNÍ POKYNY

Zapnuto a vypnuto

Stiskněte na 1 vteřinu k zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.

Automatické vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne v následujících případech:

• Všechny grilovací zóny jsou vypnuté

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili teplotu.

•Něco jste rozlili nebo položili na ovládací panel na déle než 10 sekund (pánev, utěrka,
atd.). Na chvíli zazní zvukový signál a spotřebič se vypne. Odstraňte všechny předměty,
nebo vyčistěte ovládací panel.

• Po určité době nevypnete grilovací zónu nebo nezměníte nastavení teploty. Po 90 minu­tách se rozsvítí

.

a spotřebič se vypne. Před dalším použitím nastavte grilovací zónu na

.

Nastavení teploty

Dotkněte se ovládací lišty v místě tepelného na­stavení. V případě potřeby změňte nastavení
směrem doleva nebo doprava. Nepouštějte, do­kud nedosáhnete požadovaného tepelného nasta­vení. Displej ukazuje tepelné nastavení.

Pokud nastavíte teplotu, displej bude blikat, dokud grilovací zóna nedosáhne nastavené te­ploty. Poté zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí teplota.

Časovač

Odpočítávání času.

Odpočítání času použijte k nastavení délky zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Odpočítávání času nastavte až po výběru varné zóny.

Volba funkce Časovač je možná pouze u zapnutých varných zón s nastavenou teplotou.

Provozní pokyny

• Nastavení varné zóny: opakovaně se dotkněte , dokud se nerozsvítí kontrolka po­žadované varné zóny.

Když je tato funkce zapnutá, rozsvítí se .

• Zapnutí odpočítávání času: Dotkněte se
Když kontrolka varné zóny začne blikat pomaleji, odpočítává se čas.

• Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou zónu pomocí
čne blikat rychleji. Na displeji se zobrazí zbývající čas.

• Změna odpočítávání času: zvolte varnou zónu pomocí

• Vypnutí odpočítávání času: zvolte varnou zónu pomocí
čas se bude odečítat zpět až do

Jakmile se odpočítávání času ukončí, zazní zvukový signál a začne blikat
na se vypne.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte se

Měřič času

Měřič času použijte ke zjištění délky zapnutí varné zóny.

• Výběr varné zóny (jestliže je zapnutá více než jedna varná zóna):opakovaně se do­tkněte

Když je tato funkce zapnutá, rozsvítí se

• Zapnutí měřiče času:
Dotkněte se
Symbol zhasne a rozsvítí se .

• Kontrola délky provozu varné zóny:zvolte varnou zónu pomocí
zóny začne blikat rychleji. Na displeji se zobrazí doba, po kterou je zóna v provozu. Na
displeji se zobrazí doba, po kterou je v provozu zóna, která je zapnutá déle.

• Vypnutí měřiče času: zvolte varnou zónu pomocí
časovač. Symbol

Pokud jsou zapnuté dvě funkce časovače současně, displej nejprve zobrazí měřič času.

, dokud se nerozsvítí kontrolka požadované varné zóny.

zhasne a rozsvítí se symbol .

. Kontrolka varné zóny zhasne.

00

časovače a nastavte čas ( 00 - 99 minut).

. Kontrolka varné zóny za-

, dotkněte se nebo .

. Stiskněte . Zbývající

. Varná zó-

00

.

. Kontrolka varné

a stisknutím nebo vypněte

13

Minutka.

Když není zapnutá žádná varná zóna, můžete časovač použít jako Minutku. Stiskněte .
Dotkněte se
kový signál a začne blikat

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte se

nebo časovače a nastavte čas. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvu-

.

00

Blokování tlačítek

Ovládací panel lze zablokovat, nelze však zablokovat . Zabráníte tak náhodné změně
nastavení tepelného výkonu.
Nejprve nastavte teplotu.
Tuto funkci zapnete dotykem
Časovač zůstane zapnutý.
Tuto funkci vypnete dotykem
Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto funkci.

. Na čtyři sekundy se rozsvítí symbol .

. Zapne se předchozí zvolené nastavení teploty.

14

Užitečné rady a tipy

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití varné desky.

Zapnutí dětské pojistky

• Zapněte varnou desku pomocí

•Dotkněte se

•Vypněte varnou desku pomocí

Vypnutí dětské pojistky

• Zapněte varnou desku pomocí
Symbol

•Vypněte varnou desku pomocí

Zrušení dětské pojistky pro jedno vaření

• Zapněte varnou desku pomocí

•Dotkněte se
sku použít.

• Když vypnete varnou desku pomocí

na 4 sekundy. Symbol se rozsvítí.

se rozsvítí.

na 4 sekundy. Do 10 sekund nastavte teplotu. Nyní můžete varnou de-

. Nenastavujte teplotu.

.

. Nenastavujte teplotu. Dotkněte se na 4 sekundy.

.

. Symbol se rozsvítí.

, dětská pojistka se znovu zapne.

OffSound Control (Vypnutí a zapnutí zvukové signalizace)

Vypnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič.
Dotkněte se
dotkněte

a zvuková signalizace je vypnutá.

Když je tato funkce aktivní, uslyšíte zvukovou signalizaci pouze, když:

• se dotknete

•se dokončí funkce Minutka

•se dokončí funkce odpočítávání času

•něco položíte na ovládací panel.

Zapnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič.
Dotkněte se
dotkněte

. Zvuková signalizace je zapnuta.

na 3 sekundy. Ukazatele časovače se rozsvítí a zhasnou. Na 3 sekundy se

. Rozsvítí se , zvuková signalizace je zapnuta. Dotkněte se , rozsvítí se

na 3 sekundy. Ukazatele časovače se rozsvítí a zhasnou. Na 3 sekundy se

. Rozsvítí se a zvuková signalizace je vypnuta. Dotkněte se a rozsvítí se

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Příprava potravin na kontaktním grilu Teppan Yaki

Jídlo se připravuje přímo na varném povrchu za použití oleje či tuku či bez něj. Můžete také
použít hrnce či pánve, doba zahřátí však bude delší než u sklokeramických či plynových
varných desek.
V hrncích či pánvích lze také připravovat různé přílohy jako omáčky, rýži, apod. nebo je
uchovávat teplé. Přílohy položte přímo na varný povrch.

Užitečné rady a tipy

Na grilovacím povrchu se nedoporučuje vařit větší množství vody, např. pro přípravu špa­get.

Různé zvuky jsou normální a neznamenají žádnou závadu spotřebiče.

Příklady použití spotřebiče pro přípravu jídel

Použití tuků a olejů

Při příliš vysoké teplotě začnou začnou tuky kouřit (jedná se o tzv. „bod kouřivosti“).

Tuky / Oleje Max. teplota (°C) Bod kouřivosti (°C)

Máslo 130 150
Vepřové sádlo 170 200
Hovězí sádlo 180 210
Olivový olej 180 200
Slunečnicový olej 200 220
Podzemnicový olej 200 235
Kokosový olej 200 240

Spotřebič vždy předehřejte.

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Ryby a korýši 140–160 Spotřebič předehřejte

Losos, filety 160 8 minut, po 4 minutách obraťte
Královské krevety (bez krunýře) 140 6 minut, po 3 minutách obraťte
Žraločí steaky, přibližně 2,5 cm

silné
Mořský jazyk, po mlynářsku

(smažený na másle)
Platýz, filety 140 6 minut, po 3 minutách obraťte
Telecí 140–180 Spotřebič předehřejte
Telecí kotlet 180 10 minut, po 5 minutách obrať-

Telecí medailonky, 4 cm silné 160 10 minut, po 5 minutách obrať-

Telecí steaky, 3 až 4 cm silné 160 6 minut, po 3 minutách obraťte
Telecí řízek, přírodní 180 5 minut, po 2½ minutách obrať-

Zadělávané telecí v krémové
omáčce

Hovězí 160–180 Spotřebič předehřejte

160 10 minut, po 5 minutách obrať-

te

140 8 minut, po 4 minutách obraťte,

světlou stranou jako první

te

te

te

180 6 minut, po 3 minutách obraťte

(proužky masa by se k sobě
neměly přilepit)

15

16

Užitečné rady a tipy

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Hovězí steak „Codron Bleu“,
velmi nepropečený

krvavý, nepropečený 180 6 minut, po 3 minutách obraťte
růžový, středně propečený 180 8 minut, po 2 minutách obraťte
důkladně, dobře propečený 180 8 minut, po 4 minutách obraťte,

Hamburgery 160 6 až 8 minut, po 3 až 4 minu-

Châteaubriand 160 a poté 100 Maso na oleji osmahněte ze

Vepřové 160–180 Spotřebič předehřejte
Vepřové medailonky 160 8 minut, po 4 minutách obraťte

Vepřové steaky 180 8 minut, po 4 minutách obraťte
Vepřové řízky 160 6 minut, po 3 minutách obraťte
Vepřová žebírka 160 8 až 10 minut, několikrát obrať-

Vepřový špíz 160 6 až 8 minut, dobře osmahněte

Jehněčí 160–180 Spotřebič předehřejte
Jehněčí kotlet 180 10 minut, po 5 minutách obrať-

Jehněčí, filet 160 10 minut, po 5 minutách obrať-

Jehněčí steaky 160 6 až 8 minut, po 3 až 4 minu-

Drůbež 140–160 Spotřebič předehřejte
Rožněný kuřecí steak 140 8 až 10 minut, po 4 až 5 minu-

Proužky krůtích prsou 160 6 minut, několikrát obraťte
Klobásy 160 Spotřebič předehřejte
Smažené vejce 140 Spotřebič předehřejte
Palačinky / Omelety 140-160 Spotřebič předehřejte
Ovoce 140-160 Spotřebič předehřejte

180 2 minuty, po 1 minutě obraťte

je-li málo tučný, doba grilování
se prodlouží o přibližně 20 %

tách obraťte

všech stran (obraťte jej pouze,
když není přichycené k pánvi).
Dokončete na jedné straně po
dobu 10 minut (při 100 °C)

(závisí na tloušťce)

te

ze všech stran

te

te (zde je důležité filety osmah­nout ze všech stran)

tách obraťte

tách obraťte

Čištění a údržba

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Zelenina 140-160 10 až 20 minut, několikrát ob-

raťte

Zelenina 140-160 10 až 15 minut, pod pokličkou

(v polovině přípravy obraťte)

Vaření předvařené rýže 140-160 10 až 15 minut, několikrát ob-

raťte

Vaření předvařených nudlí 140-160 15 až 20 minut, v polovině

přípravy obraťte

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení

jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto
vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití.
Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

UPOZORNĚNÍ

Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku poškodit.
Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

17

Čisticí funkce

1. Stiskněte . Obě zóny se nastaví na teplotu 80 °C. Displej bude blikat, dokud teplota

nedosáhne 80 °C. Ovládací panel až na

2. Když teplota dosáhne 80 °C, zazní zvukový signál. Ovládací panel se odblokuje.

3. Na grilovací zónu položte jednu kostku ledu za druhou (lze také použít studenou vodu).

Zároveň pomocí stěrky uvolněte zbytky po grilování a odhrňte je do drážky, dokud nej­sou všechny odstraněny.

4. Spotřebič vytřete čistým hadrem do sucha.

je zablokovaný.

Čištění studeného spotřebiče

1. Vhodný odstraňovač tuku nechte působit pět minut.

2. Zbytky po grilování odstraňte pomocí stěrky.

3. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem.

4. Spotřebič vytřete čistým hadrem do sucha.

5. Nakonec spotřebič vytřete trochou tuku či oleje.

18

Co dělat, když...

UPOZORNĚNÍ

•K čištění skleněné lišty a prostoru mezi ní a
sklokeramickým povrchem nepoužívejte škrab­ky nebo jiné ostré předměty. Tato skleněná lišta
je přichycená ke sklokeramické desce.

•Na skleněnou lištu nestavte žádné nádoby.

•Ujistěte se, že se varné nádoby skleněné lišty
nedotýkají.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani
používat.

Když se spotřebič vypne, zazní
zvukový signál.

Kontrolka zbytkového tepla se
nerozsvítí.

Zazní zvukový signál a
spotřebič se zapne a zase vy­pne. Po pěti sekundách opět
zazní zvukový signál.

Rozsvítí se

Rozsvítí se a číslo.

Při dotyku senzorových tlačítek
nezazní žádný zvukový signál.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvedených pokynů sami, obraťte se prosím
na svého prodejce nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního štítku,
kód ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které
svítí.

• Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek současně.
Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyčistěte
ovládací panel

• Spotřebič znovu zapněte a do sedmi sekund nastavte teplotu.

• Je zapnutý zámek nebo dětská bezpečnostní pojistka. Viz část
„Použití spotřebiče“.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odstraňte
předmět ze senzorových tlačítek.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká.
Jestliže musí být varná zóna horká, obraťte se na místní servis.

Něčím jste zakryli . Odstraňte předmět ze senzorového tlačít-
ka.

Je zapnutá funkce automatického vypnutí. Vypněte spotřebič a
znovu jej zapněte.

Porucha spotřebiče.
Abyste spotřebič na nějakou dobu odpojili z elektrické sítě, vypoj­te pojistky domácího elektrického rozvodu. Opět připojte. Jestliže

opět rozsvítí, obraťte se na místní servis.

se
Zvuková signalizace je vypnutá.

Zapněte zvukovou signalizaci (viz „Zapnutí a vypnutí zvukové sig­nalizace“).

Poznámky k ochraně životního prostředí

V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika z poprodejního se­rvisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém
servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou
označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako
domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště.

19

20

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip,
kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis
pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti
gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose
buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti
insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia,
kad visi jūsų AEG prietaisai atrodytų nepriekaištingai ir
puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas
priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos
kokybės standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių
virtuvės reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo butelių
laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu
www.aeg.com/shop

TURINYS

Turinys

22 Saugos informacija
23 Įrengimo nuorodos
28 Gaminio aprašymas
30 Veikimo nuorodos
32 Naudinga informacija ir patarimai.
35 Valymas ir priežiūra
36 Ką daryti, jeigu...
37 Aplinkosauga

21

Tokie simboliai naudojami šioje instrukcijoje:

Svarbi informacija apie Jūsų asmeninį
saugumą ir informacija, kaip išvengti
prietaiso gedimų.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai

22

Saugos informacija

SAUGOS INFORMACIJA

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įrengdami ir naudo­dami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada,
kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir
saugos ypatumais.

Bendrieji saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę jutiminę bei proto negalią
arba stokojantys patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų
saugą atsakingas asmuo.

Vaikų saugos užraktas

•Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti
su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus uždusti.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietaisas įjungtas.

ĮSPĖJIMAS

Suaktyvinkite vaikų saugos užraktą, kad maži vaikai ar naminiai gyvūnai neįjungtų prietaiso
atsitiktinai.

Saugumas naudojimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą pašalinkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas, lipdu­kus ir apsauginius sluoksnius.

• Po kiekvieno naudojimo kaitvietes išjunkite.

• Nusideginimo pavojus! Ant kaitlentės nedėkite metalinių daiktų - peilių, šakučių, šaukštų
ir prikaistuvių dangčių - nes jie gali įkaisti.

• Vartotojai su implantuotais širdies stimuliatoriais privalo stebėti, kad jų viršutinė kūno da­lis nuo įjungtos indukcinės kaitvietės būtų mažiausiai 30 cm atstumu.

ĮSPĖJIMAS
Gaisro pavojus! Perkaitinti riebalai ir aliejus labai lengvai užsiliepsnoja.

Tinkamas eksploatavimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

•Prietaisą naudokite tik ruošdami maistą namuose!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių skysčių ir medžiagų arba lydžių daiktų (pagamintų
iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių lizdų. Pasirūpinkite, kad elek-
tros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elektros lai­dai nesusipainiotų.

Įrengimo nuorodos

Kaip prietaisą apsaugoti nuo pažeidimų

• Jei ant stiklo keramikos paviršiaus nukris koks nors daiktas arba indas, paviršius gali būti
pažeistas.

• Stiklo keramikos paviršiumi stumdant ketaus arba aliuminio lydynio indus arba indus su
pažeistu dugnu, stiklo keramikos paviršių galima subraižyti.

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad išvengtumėte indo ir stiklo keramikos pažeidimo.

• Nenaudokite kaitviečių ant jų pastatę tuščius indus arba be indų.

• Neuždenkite jokios prietaiso dalies aliuminio plėvele.

• Neuždenginėkite 5 mm ventiliacijos tarpo tarp stalviršio ir po juo esančio prietaiso priekio.

ĮSPĖJIMAS
Jei paviršius įskilęs, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros
smūgio.

Specialios pastabos dėl „Teppan Yaki“

• Prietaisui veikiant, girdimi garsai. Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia prietaiso gedi­mo.

• Jeigu prietaisą naudojate dažnai, kepimo paviršiaus viduryje, kur susiliečia 2 zonos, gali
atsirasti nedidelių nelygumų. Tai nėra kepimo paviršiaus defektas ir jo veikimui poveikio
neturi. Todėl:

– nedėkite prikaistuvių kepimo paviršiaus viduryje, tarp zonų, nes dėl nelygumo jie gali

tapti nestabilūs.

– Kepant ant kepimo paviršiaus, kur susiliečia zonos, maistas (pvz., blynai) gali apkepti

netolygiai.

23

ĮRENGIMO NUORODOS

Prieš pradėdami montuoti, užsirašykite serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duomenų len-
telės.Prietaiso techninių duomenų lentelė yra ant jo apatinio gaubto.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
2,8 kW/Leistung ind. 2,8 kW
Typ: 55TEP00AU

PNC: 941 560 807/00

Serie:

HC452600EB

24

Įrengimo nuorodos

Saugos informacija

ĮSPĖJIMAS

Būtina perskaityti!
Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas gabenimo metu. Jei prietaisas apgadintas, nejunkite
jo. Jei būtina, pasikonsultuokite su tiekėju.
Tik įgalioto techninės priežiūros centro specialistas gali įrengti, prijungti arba remontuoti šį
prietaisą. Naudokite tik originalias atsargines dalis.
Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti naudojami tik po to, kai jie bus įrengti tinkamame
standartus atitinkančiame paviršiuje.
Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėginkite keisti jo techninių savybių. Galite susižeisti arba
sugadinti prietaisą.
Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų, direk­tyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo perdirbimo reglamentų, elektrosaugos taisy­klių ir kt.)!
Paisykite minimalių atstumų iki kitų prietaisų ar įrenginių!
Būtina įrengti apsaugą nuo smūgių, pavyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima į
tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga!
Apsaugokite nupjautus darbastalio paviršius nuo drėgmės naudodami tinkamą hermetiką!
Užsandarinkite prietaisą darbiniame paviršiuje su tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jokių
tarpų!
Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti nuo inda­plovės ar orkaitės!
Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langais! Atidarant duris ar langus, jie gali
nuversti įkaitusius indus nuo viryklės.

rengti tik

ĮSPĖJIMAS

Yra sužalojimo nuo elektros srovės pavojus. Nuosekliai laikykitės elektros prijungimo nuro­dymų.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų.

• Tinkamai sumontuokite, kad apsaugotumėte naudotojus nuo elektros smūgių.

•Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištukinės jungties gali perkaisti gnybtai.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis taisyklingai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu spaustuku.

• Vienfazio sujungimo atveju turi būti naudojamas H05BB-F Tmax 90 °C (ar aukštesnės
temperatūros) tipo elektros laidas.

• Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite specialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C arba aukštes­nės temperatūros). Kreipkitės į vietos techninės priežiūros centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties
visais poliais, o kontaktų angos plotis b
Būtina turėti tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugik­lius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius
įtaisus ir kontaktorius.
Jeigu naudojate priedą – rėmą „C-FRAME“, prieš montuodami prietaisą, pirmiausia perskai­tykite su rėmu pateiktą instrukciją.

ūtų bent 3 mm.