Aeg HC 452400 EB User Manual [ru]

Download

HC452400EB ROManual de utilizare 2

RUИнструкция по эксплуатации 20 SK Návod na používanie 40 SL Navodila za uporabo 58

www.aeg.com

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Îţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care fac viaţa mai simplă

- funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine tot ce este mai bun din acest aparat.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.aeg.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.aeg.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.aeg.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt suprave‐ gheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele accesibile sunt fierbinţi.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă recomandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.

ROMÂNA 3

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fier‐ binţi pe durata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronome‐ tru extern sau cu un sistem telecomandat separat.

www.aeg.com

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.

• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, linguri‐ le şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.

• Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi apa‐ ratul pentru a evita riscul de electrocutare.

• După utilizare, stingeţi elementul plitei cu ajutorul bu‐ tonului şi nu lăsaţi această operaţiune în sarcina de‐ tectorului de vase.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau

2.1 Instalarea

AVERTIZARE Doar o persoană calificată tre‐ buie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl in‐

stalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de

alte aparate şi corpuri de mobilier.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci

când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un

agent de etanşare pentru ca umezeala să nu umfle materialul.

• Protejaţi partea de jos a aparatului de

abur şi umezeală.

sub o fereastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nu vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi deschisă.

• Dacă aparatul este aşezat deasupra unor sertare, verificaţi dacă spaţiul din‐ tre partea de jos a aparatului şi serta‐ rul de sus este suficient pentru a per‐ mite circulaţia aerului.

• Verificaţi dacă spaţiul de ventilare de 2 mm, dintre blatul de lucru şi partea frontală a unităţii inferioare, este liber. Garanţia nu acoperă daunele cauzate de lipsa spaţiului adecvat pentru venti‐ lare.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă recomandăm să instalaţi sub apa‐ rat un panou de separare ignifug pen‐ tru a preveni accesarea bazei aces‐ tuia.

ROMÂNA 5

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocu‐ tare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician califi‐ cat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare-CP.

• Înainte de a efectua orice tip de opera‐ ţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat apa‐ ratul de la sursa de curent.

• Folosiţi un cablu de alimentare elec‐ trică adecvat.

• Nu permiteţi încâlcirea cablurilor elec‐ trice.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare sau şte‐ cherul (dacă există) să atingă aparatul fierbinte sau vase fierbinţi atunci când conectaţi aparatul la prizele din ve‐ cinătate

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect. Cablurile de alimentare elec‐ trică şi ştecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să provoace încălzi‐ rea excesivă a terminalului.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la electrocutare.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐ riora ştecherul (dacă există) sau cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimen‐ tare deteriorat.

• Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii. Dispo‐ zitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐ dere între contacte de cel puţin 3 mm.

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru pro‐ tecţia liniei, siguranţe (siguranţe înfile‐ tabile scoase din suport), contactori şi declanşatori la protecţie împământare.

2.2 Utilizarea

AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri sau electrocutare.

• Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie (dacă există) înainte de prima utilizare.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui apa‐ rat.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în con‐ tact cu apa.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oa‐ le pe zonele de gătit. Acestea pot de‐ veni fierbinţi.

• După fiecare utilizare, opriţi zona de gătit. Nu vă bazaţi pe detectorul de vas.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lu‐ cru sau ca loc de depozitare.

• Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electrică. Procedaţi ast‐ fel pentru a preveni electrocutarea.

• Utilizatorii cu stimulator cardiac trebui să păstreze o distanţă de minim 30 de cm faţă de zonele de gătit prin inducţie atunci când aparatul este în funcţiune.

• Când puneţi alimente în ulei fierbinte, pot să sară stropi.

AVERTIZARE Pericol de explozie sau incendiu.

• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spon‐ tan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu tre‐

www.aeg.com

buie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatu‐ lui.

• Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.

• Nu permiteţi evaporarea completă a li‐ chidului din vase.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată.

• Nu activaţi zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale.

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu bazele deteriorate pot zgâria suprafaţa din sticlă sau vitroceramică. Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte atunci când trebuie să le mutaţi pe pli‐ ta de gătit.

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatu‐ lui.

• Curăţaţi regulat aparatul pentru a pre‐ veni deteriorarea materialului de la su‐ prafaţă.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pen‐ tru curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi umedă. Utilizaţi numai detergenţi neu‐ tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

2.4 RECICLAREA

AVERTIZARE Pericol de rănire sau de sufoca‐ re.

• Contactaţi autoritatea locală pentru in‐ formaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

3.1 Scurtă prezentare generală

Zonă de gătit prin inducţie 2300 W

cu funcţia Power (Putere) 3200 W Zonă de gătit prin inducţie 2300 W

cu funcţia Power (Putere) 3200 W Bară de sticlă

Panou de comandă

ROMÂNA 7

3.2 Configuraţia panoului de comandă

7 8521 3 4

111214 1013

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active.

câmp senzor funcţie

Afişaj nivel de gătit Pentru a afişa nivelul de încălzire.

Indicatoarele cronometrelor

zonelor de gătit Afişajul cronometrului Pentru a arăta timpul în minute.

O bară de comandă Pentru a seta nivelul de căldură.

Pentru activarea şi dezactivarea apara‐ tului.

Pentru blocarea/deblocarea panoului de comandă.

Pentru activarea şi dezactivarea funcţiei STOP+GO.

Pentru activarea şi dezactivarea funcţiei Punte.

Pentru a indica zonele de gătit la care setaţi durata.

Indică faptul că funcţia Cronometru cu numărătoare directă este activă.

Indică faptul că funcţia Cronometrul cu numărătoare inversă/Ceas avertizor es‐ te activă.

Pentru a activa funcţia Putere. Pentru a creşte sau descreşte durata. Alegerea zonei de gătit. Pentru a seta funcţia Durată.

3.3 Simboluri afişate pentru nivelurile de gătit

Afişaj Descriere

Zona de gătit este oprită

www.aeg.com

Afişaj Descriere

Zona de gătit funcţionează Funcţia Menţine Cald / este activă

Funcţia de încălzire automată este pornită Funcţia Putere este activată.

+ cifră / /

Există o defecţiune OptiHeat Control (Indicatorul de căldură reziduală cu 3

trepte): gătire la foc mic / menţine cald / căldură rezi‐ duală

Dispozitivul de blocare/de siguranţă pentru copii este activat

Vasul este neadecvat sau este prea mic ori nu s-a pus niciun vas pe zona de gătit

Oprirea automată este activă

3.4 OptiHeat Control (Indicator de căldură reziduală cu 3 poziţii)

AVERTIZARE

/ / Pericol de arsuri din

cauza căldurii reziduale!

OptiHeat Control indică nivelul căldurii reziduale. Zonele de gătit prin inducţie realizează căldura necesară pentru a găti, direct în baza vasului. Suprafaţa vi‐ troceramică se încălzeşte de la căldura a vaselor.

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

4.1 Pornirea şi oprirea

Atingeţi timp de o 1 secundă pentru a porni sau opri aparatul.

4.2 Oprirea automată

Funcţia dezactivează automat aparatul dacă:

• Toate zonele de gătit sunt dezactivate ).

(

• Nu setaţi nivelul de căldură după acti‐

varea aparatului.

• Vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe pa‐

noul de comandă pentru mai mult de 10 secunde (o tigaie, o cârpă etc.). Este emis un semnal acustic şi apara‐ tul se dezactivează. Îndepărtaţi obiec‐ tul sau curăţaţi panoul de comandă.

• Aparatul se înfierbântă prea tare (de

ex. când s-a evaporat tot lichidul dintro tigaie). Înainte a de putea utiliza

aparatul din nou, aşteptaţi să se răcească zona de gătit.

• Folosiţi vase inadecvate. Se aprinde simbolul

zactivează automat după 2 minute.

• Nu dezactivaţi o zonă de gătit sau nu modificaţi nivelul de putere. După un

timp se aprinde zactivează. Vezi mai jos.

• Relaţia dintre setarea nivelului de căldură şi duratele funcţiei de dezacti‐ vare automată:

•

, iar zona de gătit se de‐

, iar aparatul se de‐

, - — 6 ore

- — 5 ore

- — 4 ore

- — 1,5 ore

4.3 Nivelul de căldură

Atingeţi bara de comandă la nivelul de căldură. Mişcaţi degetul pe bara de co‐

mandă pentru a modifica setarea. Nu ri‐ dicaţi degetul înainte de a atinge nivelul de căldură corect. Nivelul de căldură apare pe afişaj.

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Încălzirea automată

Puteţi obţine nivelul de încălzire dorit într-un timp mai scurt, dacă activaţi func‐ ţia încălzire automată. Această funcţie activează încălzirea pe nivelul maxim, un anumit timp (vezi graficul) şi apoi scade la nivelul necesar. Pentru pornirea funcţiei de încălzire au‐ tomată pentru o zonă de gătit:

Atingeţi ( se aprinde pe afi‐ şaj).

Atingeţi imediat nivelul de căldură necesar. După 3 secunde

aprinde pe afişaj. Pentru a dezactiva funcţia, schimbaţi ni‐ velul de căldură.

ROMÂNA 9

. Pentru a o dezactiva, atingeţi un

de nvel de putere

- .

4.6 Funcţia Punte

Funcţia Punte conectează două zone de gătit care vor funcţiona ca o singură zonă. Mai întâi setaţi nivelul de căldură pentru o zonă de gătit.

Pentru a activa funcţia Punte atingeţi Pentru a seta sau modifica nivelul de căldură atingeţi una din barele de co‐ mandă.

Pentru a opri funcţia Punte atingeţi

. Zonele de gătit funcţionează indepen‐ dent.

4.7 Sistemul de control al nivelului puterii

Sistemul de control al nivelului puterii distribuie puterea între două zone de gătit dintr-o pereche (vezi imaginea). Funcţia Putere măreşte puterea la nive‐ lul maxim pentru o zonă de gătit din pe‐ reche. Nivelul puterii celei de-a doua zo‐ ne este redus automat. Afişajul nivelului de căldură pentru zona cu putere redusă se schimbă între două niveluri.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Pornirea şi oprirea funcţiei Putere

Funcţia Putere oferă mai multă putere zonelor de gătit prin inducţie. Funcţia Putere este activată pentru maximum 10 minute. După aceasta, zona de gătit prin inducţie trece înapoi la nivelul de putere

14. Pentru a porni, atingeţi

, se aprin‐

4.8 Ceasul

Cronometrul.

Utilizaţi cronometrul pentru a seta durata unei funcţionări a zonei de gătit. Setaţi cronometrul după selectarea zo‐ nei de gătit.

Selectarea funcţiei Cronometru este posibilă pentru zonele de gătit care sunt active, iar valoa‐ rea temperaturii a fost stabilită.

www.aeg.com

•

Pentru a seta zona de gătit:atingeţi în mod repetat, până când indicatorul zonei de gătit respective se aprinde.

La activarea acestei funcţii, se aprinde simbolul

• Pentru activarea cronometrului: atin‐ geţi timpul (

catorul zonei de gătit se aprinde inter‐ mitent în secvenţă lentă, timpul este numărat descrescător.

• Pentru a verifica timpul rămas: setaţi zona de gătit cu

de gătit începe să clipească repede. Afişajul indică timpul rămas.

• Pentru a schimba cronometrul:setaţi zona de gătit cu

• Pentru a dezactiva Cronometrul cu numărătoare inversă: setaţi zona de

gătit cu timp rămas descreşte până la

dicatorul zonei de gătit se stinge.

Când cronometrul ajunge la final, este emis un semnal sonor, iar simbolul

se aprinde intermitent. Zona de gătit este dezactivată.

• Pentru dezactivarea sunetului: atingeţi

de la cronometru pentru a seta

- 99 minute). Când indi‐

. Indicatorul zonei

atingeţi sau .

. Atingeţi . Intervalul de

. In‐

Cronometrul cu numărătoare directă

Utilizaţi Cronometrul cu numărătoare di‐ rectă pentru a monitoriza durata de func‐ ţionare a zonei de gătit.

• Selectarea zonei de gătit (dacă func‐ ţionează mai mult de 1 zonă de

gătit):atingeţi când se aprinde indicatorul zonei de gătit respective.

La activarea acestei funcţii, se aprinde simbolul

• Pentru activarea Cronometrului cu numărătoare directă:

Atingeţi Simbolul se stinge, iar simbolul

se aprinde.

• Pentru a vedea durata funcţionării zo‐ nei de gătit:setaţi zona de gătit cu

Indicatorul zonei de gătit începe să cli‐ pească repede. Pe afişaj este indicată

în mod repetat, până

durata de funcţionare a zonei. Pe afi‐ şaj este indicată durata de funcţionare a zonei de gătit care funcţionează pentru o durată mai lungă.

• Pentru dezactivarea Cronometrului cu numărătoare directă: setaţi zona de

gătit cu a dezactiva cronometrul. Simbolul se stinge şi se aprinde.

şi atingeţi sau pentru

Când cele două funcţii Cronome‐ tru sunt active simultan, pe ecran este afişat mai întâi Cronometrul pentru numărătoare directă.

Ceasul avertizor.

Puteţi utiliza cronometrul ca un ceas avertizor pe durata nefuncţionării zonelor

de gătit. Atingeţi Pentru setarea timpului atingeţi

de la cronometru. Când timpul ajunge

la final, este emis un semnal sonor, iar simbolul

•

Pentru oprirea sunetului: atingeţi

se aprinde intermitent.

4.9 STOP+GO

Funcţia setează toate zonele de gătit care funcţionează la setarea minimă,

Menţinere la cald ( Când

ca nivelul de gătit. Funcţia

• Pentru a dezactiva această funcţie

funcţionează, nu puteţi modifi‐

nu opreşte cronometrul.

atingeţi

atingeţi aprinde.

. Simbolul se aprinde.

. Nivelul setat anterior se

4.10 Blocare

Puteţi bloca panoul de comandă, dar nu

. Previne modificarea accidentală a nivelului de gătit. Mai întâi setaţi nivelul de gătit. Pentru a porni această funcţie atingeţi

. Simbolul se aprinde pentru 4 se‐ cunde. Cronometrul rămâne pornit.

Pentru a opri această funcţie atingeţi . Nivelul setat anterior se aprinde.

Când opriţi aparatul, opriţi şi această funcţie.

4.11 Dispozitivul de siguranţă pentru copii

Această funcţie împiedică utilizarea acci‐ dentală a plitei.

Pornirea Dispozitivului de siguranţă pentru copii

•

Porniţi plita cu căldură.

•

Atingeţi lul

se aprinde.

•

Opriţi plita cu .

Dezactivarea Dispozitivului de siguranţă pentru copii

•

Porniţi plita cu căldură. Atingeţi de. Simbolul

•

Opriţi plita cu .

Anularea Dispozitivului de siguranţă pentru copii pentru o sesiune de gătit

•

Porniţi plita cu aprinde.

•

Atingeţi nivelul de căldură în mai puţin de 10 secunde. Puteţi utiliza plita.

•

Când opriţi plita cu siguranţă pentru copii funcţionează din nou.

. Nu setaţi nivelul de

timp de 4 secunde. Simbo‐

. Nu setaţi nivelul de

timp de 4 secun‐

se aprinde.

. Simbolul se

timp de 4 secunde. Setaţi

, Dispozitivul de

ROMÂNA 11

Atingeţi se aprinde, apoi se stinge. Atingeţi

timp de 3 secunde. Se aprinde simbolul

, iar sunetul este activat. Atingeţi , se aprinde simbolul

dezactivat. Când această funcţie este pornită, puteţi auzi semnalele sonore numai când:

•

atingeţi

• Ceasul avertizor ajunge la final

• Cronometrul ajunge la final

• puneţi ceva pe panoul de comandă.

timp de 3 secunde. Afişajul

, iar sunetul este

Activarea semnalelor sonore

Dezactivaţi aparatul. Atingeţi se aprinde, apoi se stinge. Atingeţi

timp de 3 secunde. Se aprinde simbolul

, deoarece sunetul este dezactivat. Atingeţi

Sunetul este activat.

timp de 3 secunde. Afişajul

, iar simbolul se aprinde.

4.12 OffSound Control (Dezactivarea şi activarea semnalelor sonore)

Dezactivarea semnalelor sonore

Dezactivaţi aparatul.

5. SFATURI UTILE

Folosiţi zonele de gătit prin in‐ ducţie cu vase adecvate

www.aeg.com

Puneţi vasele pe crucea aflată pe suprafaţa pe care gătiţi. Acoperiţi complet crucea. Partea magne‐ tică a bazei vasului trebuie să fie de minim 125 mm. Zonele de gătit prin inducţie se adaptează automat la dimensiunea bazei vasului Puteţi să gătiţi cu vasele mari pe două zone de gătit simul‐ tan.

dicate, iar vasele sunt făcute din mate‐ riale diferite (construcţie "sandviş").

• zumzet: folosiţi niveluri de gătit ridica‐

te.

• pocnituri: în timpul proceselor de co‐

mutare electrică.

• şuierat, bâzâit: funcţionează ventilato‐

rul. Zgomotele sunt normale şi nu indică ni‐ cio defecţiune.

5.1 Vase adecvate pentru zonele de gătit prin inducţie

Pentru zonele de gătit prin induc‐ ţie, un câmp electromagnetic pu‐ ternic creează foarte rapid căldură în vasul pentru gătit.

Materialul vaselor de gătit

• Adecvat: fontă, oţel, oţel emailat, oţel inox, bază cu mai multe straturi (mar‐ cate ca fiind adecvate de către pro‐ ducător).

• Neadecvat: aluminiu, aramă, alamă, sticlă, ceramică, porţelan.

Vase sunt adecvate pentru o plită cu inducţie dacă...

• ... puţină apă fierbe foarte repede pe o zonă setată la nivelul de putere ma‐ xim.

• ... un magnet este atras de baza vasu‐ lui.

Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plană posi‐ bil.

5.2 Zgomote în timpul

funcţionării

Dacă auziţi

• zgomot de crăpături: vasele sunt făcu‐ te din materiale diferite (construcţie "sandviş").

• fluierături: folosiţi una sau mai multe zone de gătit cu niveluri de căldură ri‐

5.3 Economisirea energiei

• Pe cât posibil, acoperiţi întot‐ deauna vasele cu capace.

• Puneţi vasul pe zona de gătit înainte de a o porni.

5.4 Öko Timer (Cronometrul ecologic)

Pentru a economisi energia, ele‐ mentul de încălzire al zonelor de gătit se stinge mai repede decât anunţă semnalul pentru contorul pentru numărătoarea inversă. Reducerea timpului de încălzire depinde de nivelul de putere şi de durata de gătit.

5.5 Exemple de utilizări ale aparatului

Relaţia dintre nivelul de căldură şi con‐ sumul electric al zonei de gătit nu este li‐ niară. Creşterea nivelului de căldură nu este direct proporţional cu consumul electric al zonei de gătit. Aceasta înseamnă că zona de gătit cu nivelul mediu de căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă.

Datele din tabel sunt doar orien‐ tative.

Ni‐

Utilizare pentru: Durata Recomandări Consum vel de căl dur ă

Menţineţi caldă mân‐

carea gătită

1 1 -3Sos olandez, topit:

unt, ciocolată, gelatină 1 -3Solidificare: omlete

pufoase, ouă ochiuri 3 -5Fierberea înăbuşită a

orezului şi a mâncăru‐

rilor care conţin lapte,

încălzirea alimentelor

preparate

5 -7Pentru a găti la aburi

legume, peşte, carne 7 -9Cartofi gătiţi la abur 20 - 60 min Utilizaţi maxim ¼ l de

7 -9Gătirea unor cantităţi

mai mari de alimente,

tocane şi supe 9 -12Prăjire uşoară: esca‐

lop, cordon bleu de vi‐

ţel, şniţele, chiftele,

cârnaţi, ficat, rântaş,

ouă, clătite, gogoşi 12

Crochete de cartofi,

muşchiuleţ, cotlete, bi‐ 13

ne făcute 14 Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carnea la supra‐

faţă (gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-

pai

Pentru a fierbe cantităţi mari de apă. Funcţia Putere este

activată.

conform ne‐ cesităţilor

5 - 25 min Amestecaţi din când

10 - 40 min Gătiţi cu capacul pus 3 – 8 %

25 - 50 min Adăugaţi minimum

20 - 45 min Adăugaţi câteva lin‐

60 - 150 min

conform ne‐ cesităţilor

5 - 15 min Întoarceţi la jumăta‐

Puneţi un capac pe vas

în când

de două ori mai mult lichid decât orez, amestecaţi în timpul gătitului mâncărurile care conţin lapte

guri de lichid

apă pentru 750 g de cartofi

Până la 3 l de lichid plus ingrediente

Întoarceţi la jumăta‐ tea duratei

tea duratei

ROMÂNA 13

nominal de energie

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuin‐ ţare. Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul cu‐ rat.

www.aeg.com

AVERTIZARE Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţare abrazivi deteriorează aparatul. Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi aparatul cu suflante cu aer acţio‐ nate cu abur sau cu aparate de curăţat cu presiune înaltă.

Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa de vitro‐ ceramică nu au niciun efect asu‐ pra modului de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

– Curăţaţi imediat:plasticul topit, fo‐

lia de plastic şi alimentele care

conţin zahăr. Dacă nu procedaţi

astfel, murdăria poate deteriora

aparatul. Folosiţi o racletă spe‐

cială pentru sticlă. Deplasaţi oblic

racleta pe suprafaţa de sticlă, la

un unghi mare şi îndepărtaţi restu‐

rile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este su‐

ficient de rece:inelele cu depuneri

de calcar, inelele cu urme de apă,

pete de grăsime, decolorări meta‐

lice strălucitoare.. Utilizaţi un

agent de special curăţare pentru

vitroceramică sau oţel inoxidabil.

Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent.

În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o cârpă curată.

AVERTIZARE Bară din sticlă

• Nu utilizaţi racleta sau obiecte dure pentru a curăţa bara din sticlă şi spa‐ ţiul dintre aceasta şi suprafaţa vitroce‐ ramică. Bara din sticlă este ataşată plăcii ceramice.

• Nu puneţi cratiţe pe bara din sticlă.

• Tigăile şi cratiţele nu trebuie să atingă bara.

7. DEPANARE

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu poate fi por‐ nit sau utilizat.

În timp ce aparatul este dezactivat, este emis un semnal sonor.

• Aţi atins 2 sau mai multe câmpuri cu senzor în acelaşi timp. Atingeţi doar un singur câmp cu sen‐ zor.

• Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit cu stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă

• Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de căldură în decurs de 7 secunde.

• Este activat dispozitivul de siguranţă pentru copii sau blocarea butoanelor sau funcţia STOP+GO. Consultaţi capitolul Utilizarea zilnică.

Aţi pus un obiect pe unul sau mai multe câmpuri cu senzor. Îndepărtaţi obiectul de pe câmpurile cu sen‐ zor.

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Indicatorul căldurii rezi‐ duale nu se aprinde.

Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utili‐ zată numai o perioadă scurtă de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbinte, contactaţi centrul de service.

Temperatura comută în‐ tre două valori.

Este activ Sistemul de control al nivelului puterii. Consultaţi secţiunea "Sistemul de control al nivelului puterii".

Este emis un semnal so‐ nor, iar aparatul este ac‐

Aţi pus un obiect pe . Îndepărtaţi obiectul de pe câmpul cu senzor.

tivat şi dezactivat din nou. După 5 secunde es‐ te emis încă un semnal sonor.

Se aprinde simbolul

• Oprirea automată este activă. Dezactivaţi apara‐ tul şi activaţi-l din nou.

Se aprinde simbolul

• Pe zona de gătit nu se găseşte niciun vas. Puneţi un vas pe zona de gătit.

• Vasul nu este adecvat. Folosiţi un vas adecvat.

• Diametrul bazei vasului este prea mic pentru zo‐ na de gătit. Puneţi vasul pe o zonă de gătit mai mică.

Se aprinde simbolul însoţit de un număr.

Aparatul prezintă o eroare. Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimen‐ tare electrică. Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al locuinţei. Reconectaţi. Dacă simbolul se aprinde din nou, contactaţi centrul de service.

Se aprinde simbolul

A apărut o eroare la aparat deoarece într-un vas a fiert tot conţinutul. Este activat sistemul de protecţie la supraîncălzirea zonei de gătit. Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul. Înlăturaţi vasul fierbinte. După aproximativ 30 de secunde activaţi din nou zona de

gătit. Simbolul indicatorul căldurii reziduale poate rămâne aprins. Lăsaţi vasul să se răcească suficient şi verificaţi-l conform secţiunii "Vase pentru zonele de gătit prin inducţie".

Nu există semnal atunci când atingeţi câmpurile cu senzor ale panoului.

Dacă aţi încercat toate soluţiile de mai sus şi nu puteţi remedia problema, con‐ tactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice, codul format din trei caractere pentru vitroceramică (se află în colţul suprafeţei de gătit) şi un mesaj de eroare care urmează.

Semnalele sunt dezactivate. Activaţi semnalele (consultaţi secţiunea "Dezactiva‐ rea şi activarea semnalelor sonore").

ROMÂNA 15

trebuie să dispară de pe afişaj,

Dacă aparatul a fost utilizat în mod ne‐ corespunzător, trebuie să plătiţi interven‐ ţia tehnicianului de la centrul de service local sau a distribuitorului, chiar şi în pe‐ rioada de garanţie. Instrucţiunile cu privi‐ re la service clienţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura de garanţie.

www.aeg.com

8. INSTALAREA

AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa.

Înaintea instalării

Anterior instalării aparatului, notaţi infor‐ maţiile de mai jos de pe plăcuţa cu date‐ le tehnice. Aceasta este amplasată pe partea inferioară a carcasei aparatului.

• Model ...........................

• Numărul produsului

(PNC) ...................................

• Numărul de serie .................

8.1 Aparatele încastrate

• Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce co‐ respund standardelor.

8.2 Cablul conector

• Aparatul este furnizat cu un cablu co‐ nector.

8.4 Montajul

• Înlocuiţi cablul de alimentare electrică deteriorat cu un cablu special (tip H05BB-F Tmax 90 °C; sau de capaci‐ tate mai mare). Adresaţi-vă centrului de service local.

8.3 Pentru a ataşa garnitura.

• Curăţaţi suprafaţa de lucru în zona de‐ cupării.

• Lipiţi garnitura de etanşare furnizată în jurul părţii inferioare a aparatului, de-a lungul marginii suprafeţei vitrocerami‐ ce. Nu o întindeţi. Lăsaţi capetele tăia‐ te la mijloc pe o parte. Când tăiaţi la lungimea potrivită (adăugaţi câţiva mm), uniţi cele două capete.

Dacă utilizaţi cadrul opţional C-FRAME, citiţi instrucţiunile furnizate împreună cu acesta, anterior instalării aparatului.

min. 500mm

min. 50mm

min. 2mm

55mm

R 5mm

490

ROMÂNA 17

340+1mm

min. 12 mm

min. 2 mm

min. 38 mm

min. 2 mm

• Etanşaţi cu silicon spaţiul dintre blatul de lucru şi sticla vitroceramică.

• Scoateţi cu o racletă siliconul aflat în exces.

• Puneţi puţină apă cu săpun pe silicon.

8.5 Instalarea mai multor aparate

Piese adăugate:bară(e) de conexiune, silicon rezistent la căldură, formă din cauciuc, bandă de etanşeizare.

Utilizaţi doar silicon rezistent la căldură.

www.aeg.com

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

Decuparea blatului de lucru Distanţă faţă de perete: minim 50 mm Adâncime: 490 mm Lăţime: însumaţi toate laturile frontale

520 mm

ale aparatelor ce trebuie integrate şi

490 mm

scădeţi 20 cm (consultaţi şi capitolul "Generalităţi referitoare la dimensiunile aparatului")

Instalarea mai multor aparate

Notaţi dimensiunea decupării blatului de lucru şi tăiaţi-o cu ferăstrăul.

Puneţi aparatele unul câte unul pe o suprafaţă moale, o pătură de exem‐ plu, cu partea inferioară în sus.

Puneţi garnitura de etanşare în jurul părţii inferioare a aparatului, de-a lungul marginii vitroceramice.

Prindeţi uşor cu şuruburi plăcuţele de fixare în orificiile adecvate din carcasa de protecţie.

Introduceţi primul aparat în decupa‐ rea blatului de lucru. Introduceţi ba‐ ra de conectare în decupajul blatului de lucru şi împingeţi în sus jumătate din lăţime pe aparat.

Rotiţi uşor înăuntru plăcuţele de fi‐ xare de dedesubt pe blatul de lucru şi pe bara de conexiune.

Introduceţi următorul aparat în decu‐ parea blatului de lucru. Părţile fron‐ tale ale aparatelor trebuie să fie la acelaşi nivel.

Strângeţi şuruburile plăcii/clemei de fixare.

Etanşaţi cu silicon spaţiul dintre bla‐ tul de lucru şi aparate şi cel dintre aparate.

10.

Puneţi puţină apă cu săpun pe sili‐ con.

9. INFORMAŢII TEHNICE

Model HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00 Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 3,7 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,7 kW

AEG

ROMÂNA 19

11.

Apăsaţi ferm forma din cauciuc pe sticla vitroceramică şi deplasaţi-o în‐ cet de-a lungul spaţiului.

12.

Nu atingeţi siliconul până când nu se întăreşte, proces care poate dura aproximativ o zi.

13.

Îndepărtaţi cu atenţie excesul de sili‐ con cu o lamă de ras.

14.

Curăţaţi complet partea vitrocera‐ mică.

Puterea zonelor de gătit

Zonă de gătit Putere nomi‐

nală (nivel maxim de căldură) [W]

Funcţia Pute‐ re activată [W]

Durata ma‐ ximă pentru funcţia Putere [min]

Spate —210mm2300 W 3200 W 10 125

Faţă —210

2300 W 3200 W 10 125

10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi

. Pentru a recicla

electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

Diametrul mi‐ nim al vasului [mm]

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐ скими, сенсорными или умственными способно‐ стями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐ мости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступ‐ ные для контакта части прибора сохраняют высо‐ кую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от де‐ тей», рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

РУССКИЙ 21

www.aeg.com

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя во‐ дой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки при‐ бора.

• Не следует класть на варочную поверхность ме‐ таллические предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и крышки, так как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели отключите прибор во избежание пораже‐ ния электрическим током.

• После использования выключите конфорку ее ручкой управления и не полагайтесь на датчик об‐ наружения посуды.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Удалите всю упаковку.

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом!

• Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, если он имеет поврежде‐ ния.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не за‐ бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воз‐ действием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позво‐ лит избежать падения с прибора ку‐ хонной посуды при открывании две‐ ри или окна.

• В случае установки прибора над вы‐ движными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство.

• Обеспечьте свободный вентиля‐ ционный просвет шириной 2 мм между столешницей и передней ча‐ стью изделия под ней. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные отсутствием достаточно‐ го для вентиляции пространства.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомендуется разместить под при‐ бором пожаробезопасную раздели‐ тельную прокладку для предотвра‐ щения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и по‐ ражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифици‐ рованным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания.

• Используйте соответствующий электросетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электро‐ проводов.

РУССКИЙ 23

• При подключении прибора к розет‐ кам, расположенным на близком от него расстоянии, убедитесь, что се‐ тевой шнур или вилка (если это при‐ менимо к данному прибору) не ка‐ сается горячего прибора или горя‐ чей посуды.

• Убедитесь в правильности установ‐ ки прибора. Неплотно зафиксиро‐ ванный сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному при‐ бору), которая неплотно держится в розетке, может привести к перегре‐ ву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натянут.

• Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку (если это применимо к данному прибору) и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обрат‐ итесь в сервисный центр или к элек‐ трику.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, по‐ зволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предох‐ ранительные автоматические вы‐ ключатели, плавкие предохраните‐ ли (резьбовые плавкие предохрани‐ тели следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от тока утеч‐ ки и пускатели.

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га или поражения электриче‐ ским током.

• Перед первым использованием уда‐ лите всю упаковку, наклейки и за‐ щитную пленку (если она имеется).

• Используйте прибор в жилых поме‐ щениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

www.aeg.com

• Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы.

• При использовании прибора не ка‐ сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐ сайтесь прибора, если на него попа‐ ла вода.

• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

• После каждого использования вы‐ ключайте конфорки. Не полагайтесь на детектор наличия посуды.

• Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.

• В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позво‐ лит предотвратить поражение элек‐ трическим током.

• Пользователи с имплантированны‐ ми кардиостимуляторами не дол‐ жны приближаться к работающему прибору с индукционными конфор‐ ками ближе чем на 30 см.

• Помещение продуктов в горячее масло может привести к его раз‐ брызгиванию.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгора‐ ния или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым ма‐ слом пары могут привести само‐ произвольному возгоранию.

• Использованное масло может со‐ держать остатки продуктов, что мо‐ жет привести к его возгоранию при более низких температурах по срав‐ нению с маслом, которое исполь‐ зуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю‐ щиеся материалы или изделия, про‐ питанные легковоспламеняющими‐ ся веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверх‐ ность прибора каких-либо предме‐ тов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению.

• Не включайте конфорки без кухон‐ ной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

• Стеклянную или стеклокерамиче‐ скую поверхность можно поцара‐ пать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с ва‐ рочной поверхности.

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Во избежание повреждения покры‐ тия варочной панели производите его регулярную очичтку.

• Не используйте для очистки прибо‐ ра подаваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не‐ йтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

2.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные му‐ ниципальные органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Общий обзор

РУССКИЙ 25

Индукционная конфорка мощно‐

стью 2300 Вт (3200 Вт при исполь‐ зовании функции "Бустер")

Индукционная конфорка мощно‐

стью 2300 Вт (3200 Вт при исполь‐ зовании функции "Бустер")

Стеклянная полоса

Панель управления

3.2 Функциональные элементы панели управления

7 8521 3 4

111214 1013

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией.

сенсорное поле функция

Включение и выключение прибора. Блокировка/разблокировка панели

управления. Включение и выключение функции

STOP+GO («Выключил и иди»). Включение и выключение функции

«Бридж» («Объединение»).

www.aeg.com

сенсорное поле функция

Индикация мощности нагре‐

ва. Индикаторы конфорок для

таймера. Дисплей таймера. Отображение времени в минутах.

Отображение значения мощности на‐ грева.

Отображение конфорок, для которых установлен таймер.

Подтверждение факта работы функ‐ ции отсчета времени с начала приготовления.

Подтверждение факта работы тайме‐ ра / функции отсчета времени с нача‐ ла приготовления.

Включение функции «Бустер». Увеличение или уменьшение време‐

ни.

Линейка управления Установка мощности нагрева.

Выбор конфорки. Установка режима таймера.

3.3 Индикаторы мощности нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена

+ число / /

3.4 OptiHeat Control (3-

ступенчатый индикатор остаточного тепла)

ВНИМАНИЕ!

\ \ Опасность ожога

из-за остаточного тепла!

Конфорка работает

Функция Подогрев / включена Функция автоматического нагрева включена

Функция "Бустер" включена Возникла неисправность OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор оста‐

точного тепла): в процессе приготовления / подо‐ грев / остаточное тепло

Функция "Блокировка"/"Защита от детей" включена На конфорке находится неподходящая посуда, или

она слишком мала, или посуды вообще нет Функция автоматического отключения включена

OptiHeat Control отображает уровень остаточного тепла. Индукционные конфорки создают тепло, необходи‐ мое для приготовления пищи, непос‐ редственно в днище установленной на них посуды. Стеклокерамика нагре‐ вается от тепла кухонной посуды.

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ 27

4.1 Включение и выключение

Прикоснитесь к на 1 секунду, чтобы включить или выключить прибор.

4.2 Автоматическое

отключение

Данная функция автоматически выключает прибор, если:

•

Выключены все конфорки (

• Не установлена мощность после включения прибора.

• Панель управления чем-либо зали‐ та или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.) Некоторое время зву‐ чит звуковой сигнал, после чего прибор выключается. Уберите пред‐ мет или протрите панель управле‐ ния.

• Прибор слишком сильно нагревает‐ ся (например, когда жидкость в ка‐ стрюле выкипает досуха). Перед следующим использованием прибо‐ ра дайте конфорке остыть.

• Используется неподходящая посу‐ да. Загорается значок

и через две минуты конфорка автоматиче‐ ски прекращает работу.

• Конфорка не была выключена или не был изменен уровень нагрева. Через некоторое время загорается

значок

и прибор выключается.

См. ниже.

• Соотношение уровня мощности на‐ грева и времени до автоматическо‐ го отключения:

•

, - — 6 часов

•

- — 5 часов

•

- — 4 часа

•

- — 1,5 часа

4.3 Значение мощности

нагрева

Нажмите на отметку необходимого значения мощности нагрева на линей‐ ке управления. Для изменения на‐ стройки проведите пальцем по линей‐

ке управления. Не отпускайте, пока не выберете необходимую мощность на‐ грева. На дисплее отобразится вы‐ бранное значение мощности нагрева.

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Автоматический нагрев

Функция автоматического нагрева по‐ зволяет сократить время, необходи‐ мое для достижения заданной темпе‐ ратуры нагрева. Данная функция ус‐ танавливает на некоторое время (см. рисунок) максимальную ступень на‐ грева, а затем уменьшает ее до тре‐ буемого уровня. Включение функции автоматического нагрева для заданной конфорки:

Нажмите на . На дисплее отоб‐ разится

Сразу же установите необходи‐ мую ступень нагрева. Через три секунды на дисплее отобразится

. Для отключения функции измените ступень нагрева.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

www.aeg.com

4.5 Включение и выключение функции "Бустер"

Функция интенсивного нагрева "Бу‐ стер" усиливает нагрев на индукцион‐ ных конфорках. Функция "Бустер" включается максимум на 10 минут. По истечении этого времени зона нагре‐ ва автоматически переключается на уровень мощности 14. Чтобы вклю‐

чить эту функцию, прикоснитесь к При этом загорится

чить, коснитесь любой ступени нагре‐ ва

- .

. Чтобы выклю‐

4.8 Таймер

4.6 Функция "Бридж" ("Объединение")

Функция "Бридж" ("Объединение") служит для соединения двух конфо‐ рок, в результате чего они работают как одна конфорка. Сначала следует установить степень нагрева одной из конфорок. Для включения функции "Бридж"

("Объединение") коснитесь задать или изменить уровень нагрева, коснитесь одной из линеек управле‐ ния. Для выключения функции "Бридж"

("Объединение") коснитесь форки работают независимо.

. Чтобы

. Кон‐

4.7 Система управления мощностью

Система управления мощностью де‐ лит мощность между двумя конфорка‐ ми, составляющими единую пару (см. иллюстрацию). Функция «Бустер» уве‐ личивает мощность одной из двух ра‐ ботающих в паре конфорок до макси‐ мального уровня. Мощность второй конфорки автоматически уменьшает‐ ся. В зоне дисплея, относящейся к конфорке, мощность которой снижена, поочередно отображаются два уровня нагрева.

Функция обратного отсчета времени.

Таймер обратного отсчета исполь‐ зуется для отсчета времени работы конфорки за один цикл приготов‐ ления. Таймер обратного отсчета следует устанавливать после выбора конфор‐ ки.

Выбор функции "Таймер" воз‐ можен для включенных конфо‐ рок с заданным уровнем нагре‐ ва.

•

Выбор конфорки: нажмите на сколько раз, пока не загорится инди‐ катор требуемой конфорки.

Когда данная функция включена, загорается

• Включение функции таймера обрат‐

ного отсчета: коснитесь чтобы задать (

Когда индикатор конфорки начинает медленно мигать, запускается об‐ ратный отсчет времени.

• Просмотр оставшегося времени:

выберите конфорку с помощью Индикатор конфорки начинает быстро мигать. На дисплее отобра‐ зится оставшееся до конца отсчета время.

• Настройка таймера обратного от‐

счета:выберите конфорку, нажав на

, после чего нажмите на или

на

• Выключение таймера обратного от‐

счета: выберите конфорку с по‐

- 99 минуты).

не‐

таймера,

мощью . Нажмите на . Начи‐ нается обратный отсчет оставшего‐

ся до форки гаснет.

По истечении времени обратного от‐ счета подается звуковой сигнал и

начинает мигать ключается.

• Отключение звука: прикоснитесь к

времени. Индикатор кон‐

. Конфорка вы‐

РУССКИЙ 29

Таймер.

Таймер можно использовать для от‐ счета времени, когда конфорки не ис‐

пользуются. Нажмите на Коснитесь

задать время. По истечении заданно‐ го времени подается звуковой сигнал

и начинает мигать

• Отключение звука: прикоснитесь к

или таймера, чтобы

Таймер прямого отсчета

Таймер прямого отсчета предназна‐ чен для слежения за продолжительно‐ стью времени работы конфорки.

• Выбор конфорки (при использова‐ нии более 1 конфорки): нажмите на

несколько раз, пока не загорится

индикатор требуемой конфорки. Когда данная функция включена,

загорается

• Включение функции таймера прямо‐ го отсчета:

Прикоснитесь к При этом символ погаснет, а сим‐

вол

• Отображение продолжительности времени работы конфорки:выбери‐

те конфорку с помощью катор конфорки начинает быстро мигать. На дисплее отобразится время работы конфорки. На дис‐ плее отобразится время работы конфорки, используемой в течение более долгого периода времени.

• Выключение функции отсчета вре‐ мени с начала приготовления: вы‐

берите конфорку с помощью нажмите на

ключить таймер. При этом символ

погаснет, а символ загорится.

При одновременной работе двух функций таймера на дис‐ плее сначала отображается таймер отсчета времени с на‐ чала приготовления.

загорится.

. Инди‐

или на , чтобы от‐

4.9 STOP+GO

Функция переводит все работаю‐ щие конфорки на наименьшую сту‐ пень нагрева – в режим поддержания

тепла ( При работе функции

грева изменить нельзя. Функция

"Таймер".

• Для включения этой функции при‐ коснитесь к

• Для выключения этой функции при‐ коснитесь к

данная ранее мощность нагрева.

настройку на‐

не отключает функцию

. Загорится символ

. Будет выбрана за‐

4.10 Блокировка

Можно заблокировать панель упра‐ вления за исключением клавиши

Это предотвращает случайное изме‐ нение мощности нагрева. Сначала задайте мощность нагрева. Для включения этой функции нажмите

. Символ загорится и будет

на гореть в течение 4 секунд. Таймер продолжит работу. Для выключения этой функции нажми‐

те на нее мощность нагрева. При выключении прибора отключает‐ ся и эта функция.

. Будет выбрана заданная ра‐

4.11 Функция «Защита от

детей»

Эта функция предотвращает непред‐ намеренную эксплуатацию варочной панели.

www.aeg.com

Включение функции «Защита от детей»

• Включите варочную панель с по‐ мощью

уровня мощности нагрева.

•

Коснитесь рается символ

• Выключите варочную панель с по‐ мощью

Выключение функции «Защита от детей»

• Включите варочную панель с по‐ мощью

уровня мощности нагрева. Нажмите на ды. Загорится символ

• Выключите варочную панель с по‐ мощью

Отмена функции «Защита от детей» на один цикл приготовления

• Включите варочную панель с по‐ мощью

•

Нажмите на и удерживайте четы‐ ре секунды. В течение 10 секунд вы‐ берите значение мощности нагрева. Варочной панелью можно пользо‐ ваться.

• После выключения варочной пане‐ ли с помощью

от детей» включается снова.

. Не задавайте никакого

на 4 секунды. Заго‐

. Не задавайте никакого

и удерживайте четыре секун‐

. Загорится символ .

функция «Защита

Прикоснитесь к кунд. Дисплеи загорятся и погаснут.

На три секунды коснитесь рится символ нитесь

чен. При работе этой функции звуки слыш‐ ны только если:

•

нажать

• завершена работа таймера

• завершена работа таймера обрат‐ ного отсчета

• на панель управления был поста‐ влен посторонний предмет.

. Загорится . Звук отклю‐

в течение 3-х се‐

. Заго‐

. Звук включен. Кос‐

Включение звуковых сигналов

Выключите прибор. Прикоснитесь к

кунд. Дисплеи загорятся и погаснут. На три секунды коснитесь рится символ ключен. Коснитесь вол

. Звук включен.

в течение 3-х се‐

. Заго‐

, потому что звук вы‐

. Загорится сим‐

4.12 OffSound Control (Включение и выключение звуковых сигналов)

Выключение звуковых сигналов

Выключите прибор.

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Устанавливайте на зоны нагре‐ ва только посуду, пригодную для использования с индук‐ ционными варочными панеля‐ ми

Поместите кухонную посуду на перекрестие, находящееся на поверхности, на которой идет приготовление. Полностью на‐ кройте перекрестие. Диаметр части дна посуды, к которой притягивается магнит, должен составлять не менее 125 мм. Индукционные конфорки авто‐ матически подстраиваются под размер дна посуды. Кухонная посуда большого размера мо‐ жет нагреваться двумя кон‐ форками одновременно.

5.1 Посуда для индукционных конфорок

В индукционных конфорках ра‐ ботает электромагнитное поле, которое очень быстро нагре‐ вает посуду.

Материал посуды

• Подходит: чугун, сталь, эмалиро‐ ванная сталь, нержавеющая сталь, посуда с многослойным дном (мар‐ кированная ее изготовителем нуж‐ ным значком).

• Не подходит: алюминий, медь, ла‐ тунь, стекло, керамика, фарфор.

Посуда пригодна для использования на индукционных конфорках, если…

• ... небольшое количество воды очень быстро закипает на конфорке, на которой задана максимальная ступень нагрева.

• ... к дну посуды притягивается маг‐ нит.

Дно посуды должно быть как можно более толстым и пло‐ ским.

5.2 Шумы при работе

Если Вы услышали

• потрескивание: при использовании посуды, изготовленной из несколь‐ ких материалов (многослойное дно).

• свист: Вы пользуетесь одной или несколькими конфорками с задан‐

РУССКИЙ 31

ными для них высокими ступенями нагрева, а посуда изготовлена из нескольких материалов (многослой‐ ное дно).

• гул: Вы используете высокие уровни мощности.

• щелчки: происходят электрические переключения.

• шипение, жужжание: работает вен‐ тилятор.

Наличие шумов является нормальным явлением, и не означает наличие ка‐ ких-либо дефектов.

5.3 Экономия электроэнергии

• По возможности всегда на‐ крывайте кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать кон‐ форку, поставьте на нее по‐ суду.

5.4 Öko Timer (Таймер экономичности)

С целью экономии электроэ‐ нергии нагреватель конфорки автоматически выключается несколько раньше, чем подает сигнал таймер обратного от‐ счета. Сокращение времени нагрева зависит от ступени на‐ грева и времени приготов‐ ления.

5.5 Примеры приготовления

Соотношение установки мощности и энергопотребления конфорки не явл‐ яется линейным. При увеличении мощности нагрева потребление конфоркой электроэнер‐ гии возрастает не в одинаковой про‐ порции. Это означает, что на средней ступени нагрева конфорка потребляет менее половины от своей номинальной мощ‐ ности.

Приведенные в таблице дан‐ ные являются ориентировоч‐ ными.

www.aeg.com

Мо

Назначение: Время Советы Номиналь‐ щн ост ь на‐ гре‐ ва

Сохранение приго‐

товленных блюд теп‐

лыми 1 -3Голландский соус,

растапливание: сли‐

по мере необходи‐

Готовьте под кры‐ шкой

мости 5 - 25 мин Время от времени

перемешивайте вочного масла, шоко‐ лада, желатина

1 -3Сгущение: взбитый

омлет, запеченные

10 - 40 мин Готовьте под кры‐

шкой яйца

3 -5Приготовление риса

и молочных блюд на медленном огне, ра‐ зогрев готовых блюд

25 - 50 мин Добавьте воды в

количестве как ми‐

нимум вдвое пре‐

вышающим количе‐

ство риса. Молоч‐

ные блюда время

от времени поме‐

шивайте.

5 -7Приготовление на

пару овощей, рыбы, мяса

7 -9Приготовление кар‐

тофеля на пару

20 - 45 мин Добавьте несколько

столовых ложек

жидкости.

20 - 60 мин Используйте макс.

¼ л воды на 750 г

картофеля

7 -9Приготовление зна‐

чительных объемов

60 - 150 мин

До 3 л жидкости

плюс ингредиенты пищи, рагу и супов

9 -12Легкое обжаривание:

эскалопы, «кордон блю» из телятины,

по готовно‐ сти

Переверните по ис‐

течении половины

времени котлеты, отбивные, сосиски, печень, за‐ правка из муки, яйца, блины, пончики

Сильная обжарка,

картофельные

оладьи, стейки из

5 - 15 мин Переверните по ис‐

течении половины

времени филе говядины, стейки

14 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, об‐

жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжари‐ вание картофеля во фритюре

ная потре‐ бляемая мощность

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

Мо

Назначение: Время Советы Номиналь‐

щн ост ь на‐ гре‐ ва

Кипячение большого количества воды. Включена функ‐ ция «Бустер».

6. УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 33

ная потре‐ бляемая мощность

Производите чистку прибора после ка‐ ждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразив‐ ные чистящие средства могут повредить прибор. Из соображений Вашей безо‐ пасности запрещена очистка прибора от загрязнений с по‐ мощью пароструйных аппара‐ тов или устройств мойки под давлением.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

– Немедленно удаляйте : распла‐

вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора. Исполь‐ зуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности.

– Удаление загрязнений произво‐

дите только после того, как при‐ бор полностью остынет:извест‐ ковые пятна, водяные разводы, капли жира, блестящие обес‐ цвеченные пятна. Используйте

специальные средства для чист‐ ки поверхностей из стеклокера‐ мики или нержавеющей стали.

Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

В самом конце насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

ВНИМАНИЕ! Стеклянная полоска

• Не используйте скребок или острые предметы для чистки стеклянной полоски и пространства между ним и стеклокерамической поверхно‐ стью. Стеклянная полоска прикре‐ плена к стеклокерамической пане‐ ли.

• Не ставьте на стеклянную полоску посуду.

• Позаботьтесь о том, чтобы сковоро‐ ды и кастрюли не касались стеклян‐ ной полоски.

www.aeg.com

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не включается или не работает.

Прибор выключен, но он выдает звуковой сигнал.

Не включается индика‐ тор остаточного тепла.

На дисплее чередуют‐ ся два разных уровня нагрева.

Подается звуковой сиг‐ нал, прибор включает‐ ся и снова выключает‐ ся. Через 5 секунд раз‐ дается еще один звуко‐ вой сигнал.

Горит индикатор .

Загорается и цифра.

• Было нажато одновременно два или более сенсорных поля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле.

• На панель управления попала вода или капли жира. Протрите панель управления.

• Включите прибор снова и в течение 7 секунд установите значение мощности нагрева.

• Включена блокировка клавиш или защита от детей STOP+GO. См. Главу «Ежедневное ис‐ пользование».

На одно или более сенсорных полей был поло‐ жен посторонний предмет. Удалите посторонний предмет с сенсорных полей.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком короткого времени. Если кон‐ форка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр.

Работает система управления мощностью. См. «Система управления мощностью».

На находится посторонний предмет. Удалите посторонний предмет с сенсорного поля.

• Сработала функция автоматического отключе‐ ния. Выключите прибор и снова включите его.

• На конфорке отсутствует посуда. Поставьте на конфорку посуду.

• Используется неподходящая посуда. Исполь‐ зуйте подходящую посуду.

• Диаметр дна посуды слишком мал для данной конфорки. Переместите посуду на конфорку меньшего размера.

Произошла ошибка в работе прибора. На некоторое время отключите прибор от сети электропитания. Отключите автоматический пре‐ рыватель домашней электросети. Затем восста‐

новите подключение. Если индикатор ся снова, обратитесь в сервисный центр.

загорит‐

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Горит индикатор .

Произошла ошибка в работе прибора в резуль‐ тате выкипания воды в посуде. Сработала систе‐ ма защиты конфорки от перегрева. Сработала функция автоматического отключения. Выключите прибор. Снимите горячую посуду. Примерно через 30 секунд снова включите кон‐ форку. Индикация

должна погаснуть; инди‐ кация остаточного тепла может при этом гореть. Дайте посуде как следует остыть и проверьте, подходит ли она. Сверьтесь с разделом «Посуда для индукционных конфорок».

При нажатии на сен‐ сорные поля панели управления отсут‐

Звуковая сигнализация отключена. Включите звуковую сигнализацию (см. «Отклю‐ чение сигнализации»).

ствует звуковой сигнал.

Если с помощью вышеуказанных спо‐ собов не удалось устранить неисправ‐ ность, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Сообщите сведе‐ ния, указанные на табличке с техниче‐ скими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу варочной панели), и появляю‐ щееся сообщение об ошибке.

Если вы неправильно эксплуатирова‐ ли прибор, техническое обслужива‐ ние, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, бу‐ дет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по техниче‐ скому обслуживанию и условиям га‐ рантии приведены в гарантийном бук‐ лете.

РУССКИЙ 35

8. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

Перед установкой

Перед установкой прибора перепиши‐ те с таблички с техническими данны‐ ми все сведения, перечисленные ни‐ же. Табличка с техническими данными находится на нижней части корпуса прибора.

• Модель ...........................

• Номер изделия

(PNC) .............................

• Серийный номер ....................

8.1 Встраиваемые приборы

• Эксплуатация встраиваемых прибо‐ ров разрешена только после их монтажа в мебель, предназначен‐

ную для встраиваемых приборов и отвечающую необходимым стандар‐ там.

8.2 Сетевой кабель

• Прибор поставляется с сетевым шнуром.

• Поврежденный кабель питания сле‐ дует заменить специальным кабе‐ лем (тип H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или выше). Обратитесь в местный сервисный центр.

8.3 Установка прокладки.

• Очистите поверхность столешницы в районе выреза для встраивания.

• Приклейте к нижней кромке прибора вдоль края стеклокерамической по‐ верхности уплотняющую ленту. Не растягивайте ленту. Концы ленты

www.aeg.com

должны встретиться посередине од‐ ной из сторон. Обрежьте по месту, сделав запас в несколько милли‐ метров, и соедините края стык в стык.

8.4 Сборка

В случае использовании такой при‐ надлежности, как рама C-FRAME, пе‐ ред установкой прибора изучите при‐ лагаемую к раме инструкцию.

min.

55mm

R 5mm

490

500mm

340+1mm

min. 50mm

min. 2mm

РУССКИЙ 37

min. 12 mm

min. 2 mm

min. 38 mm

min. 2 mm

• Заполните зазор между столешни‐ цей и стеклокерамической поверх‐

• Удалите излишек силиконового гер‐ метика при помощи скребка.

ностью силиконовым герметиком.

• Смочите силикон небольшим количеством мыльной воды.

8.5 Установка более одного прибора

Требуемые инструменты: соедини‐ тельная шина(ы), термостойкий сили‐ кон, резиновая рамочная прокладка, герметизирующая полоска.

+-=

580 mm

520 mm

360 mm

20 mm 920 mm

490 mm

Установка более одного прибора

Используйте только специаль‐ ный жаростойкий силиконовый герметик.

Вырез в столешнице Расстояние от стены: не менее 50 мм Глубина: 490 мм Ширина: сложите ширину всех встраи‐ ваемых приборов и отнимите 20 мм (также см. «Обзор размеров всех при‐ боров в ширину»).

Разметьте и сделайте вырез в столешнице.

Разместите приборы вверх дном на мягкой поверхности, например, на одеяле.

Проложите вокруг более глубоко‐ го края прибора вдоль стеклоке‐ рамической поверхности уплот‐ няющую ленту.

Не затягивая, установите крепеж‐ ные накладки в соответствующие отверстия защитного кожуха.

www.aeg.com

Вставьте в вырез столешницы первый прибор. Вставьте соеди‐ нительную планку в вырез сто‐ лешницы и продвиньте ее на по‐ ловину ширины прибора.

Не затягивая, привинтите к соеди‐ нительной планке и столешнице крепежные накладки.

Вставьте в вырез столешницы следующий прибор. Убедитесь, что передние грани приборов на‐ ходятся на одном уровне.

Затяните винты в крепежных на‐ кладках / стопорных вставках.

Заполните зазор между столеш‐ ницей и приборами, а также меж‐ ду самими приборами силиконо‐ вым герметиком.

10.

Смочите силикон небольшим количеством мыльной воды.

11.

С некоторым усилием прижмите резиновый шпатель к стеклокера‐ мической поверхности и медлен‐ но проведите им по поверхности.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Model HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00

12.

Не трогайте силикон, пока он не затвердеет. На это потребуется около одного дня.

13.

Аккуратно удалите выдавившийся силикон бритвенным лезвием.

14.

Полностью очистите стеклокера‐ мическую поверхность.

Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 В 50 - 60 Гц Induction 3,7 кВт Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,7 кВт

AEG

Мощность конфорок

Конфорка Номинальная

мощность (Макс. мощ‐ ность нагре‐ ва) [Вт]

При работе функции «Бу‐ стер» [Вт]

Максималь‐ ное время работы функ‐ ции «Бустер» [мин]

Минималь‐ ный диаметр кухонной по‐ суды [мм]

Задняя —210мм2300 Вт 3200 Вт 10 125

РУССКИЙ 39

Передняя —

2300 Вт 3200 Вт 10 125

210 мм

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

www.aeg.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.aeg.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.aeg.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐ nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐ ho postihnutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzic‐

kými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom do‐ spelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa

k spotrebiču počas prevádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju za‐

pnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

SLOVENSKY 41

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania

môžu veľmi zohrievať. Nedotýkajte sa výhrevných te‐ lies.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého

časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

www.aeg.com

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez

dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť po‐ žiar.

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypni‐

te spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokriev‐ kou alebo nehorľavou pokrývkou.

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a

pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného pa‐ nela, pretože sa môžu rozpáliť.

• Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotre‐

bič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prú‐ dom.

• Varný panel vypínajte po každom použití jeho ovláda‐

cími prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu rozpozná‐ vania varnej nádoby.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE Tento spotrebič smie nainštalo‐ vať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu do‐ dané so spotrebičom.

• Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim ma‐ teriálom, aby ste predišli vydutiu spô‐ sobenému vlhkosťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno. Predídete tak zhodeniu ho‐ rúceho kuchynského riadu zo spotre‐ biča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zá‐ suvkami, uistite sa, že je priestor me‐ dzi spodnou časťou spotrebiča a hor‐ nou zásuvkou postačujúci na cirkulá‐ ciu vzduchu.

• Dbajte na to, aby medzi pracovnou doskou a prednou časťou spodnej ku‐ chynskej jednotky zostal voľný priestor s veľkosťou 2 mm na vetranie. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia spôso‐ bené nedostatočným vetracím priesto‐ rom.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zo‐ hriať. Pod spotrebič odporúčame nain‐ štalovať nehorľavý oddeľovací panel, ktorý zamedzí prístup k jeho spodnej časti.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zása‐ hu elektrickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapojením musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom sa pre‐ svedčte, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete.

• Použite vhodný elektrický sieťový ká‐ bel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú za‐ motať.

• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel alebo zástrčka (ak je k dispozícii) pri zapájaní spotrebiča do blízkej zásuvky nedotýka horúceho spotrebiča alebo horúcej varnej nádoby

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nad‐ merné zohriatie zásuvky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prú‐ dom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívodný elektrický kábel nie je poškodený. Ak chcete vymeniť prívod‐ ný elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpájacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontaktov odpájacieho zariadenia mu‐ sí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariade‐ nia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

2.2 Používanie

VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popá‐ lenín alebo zásahu elektrickým prúdom.

SLOVENSKY 43

• Pred prvým použitím odstráňte zo spo‐ trebiča všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu (ak je použitá).

• Tento spotrebič používajte v domácom prostredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mo‐ kré ruky, ani keď je v kontakte s vo‐ dou.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani po‐ krievky. Môžu sa zohriať.

• Po každom použití varnú zónu vypni‐ te. Nespoliehajte sa na detektor varnej nádoby.

• Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný, ihneď odpojte spotrebič z elektrickej siete. Predídete tak zásahu elektric‐ kým prúdom.

• Keď je spotrebič v prevádzke, použí‐ vatelia s kardiostimulátorom musia udržiavať vzdialenosť od indukčných varných zón minimálne 30 cm.

• Keď vkladáte jedlo do horúceho oleja, môže olej vyprsknúť.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňo‐ vať horľavé výpary. Pri príprave jedla musia byť plamene alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim ole‐ jom môžu spôsobiť spontánne vznie‐ tenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov, môže spôsobiť po‐ žiar pri nižšej teplote ako nový olej.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaď‐ te do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškode‐ nia spotrebiča.

www.aeg.com

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič ne‐ spadli predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu.

• Na spotrebič nedávajte alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť po‐ škriabanie sklokeramiky. Pri premiest‐ ňovaní týchto predmetov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite.

2.3 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškode‐ nia spotrebiča.

3. POPIS VÝROBKU

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

2.4 Likvidácia

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia ale‐ bo udusenia.

• Informácie o správnej likvidácii spotre‐ biča vám poskytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

3.1 Celkový prehľad

Indukčná varná zóna 2300 W s vý‐

konovou funkciou Power 3200 W Indukčná varná zóna 2300 W s vý‐

konovou funkciou Power 3200 W Sklenený pás

Ovládací panel

SLOVENSKY 45

3.2 Rozloženie ovládacieho panelu

7 8521 3 4

111214 1013

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, indikátory a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté.

Senzorové tlačidlo Funkcia

Indikácia varného stupňa Zobrazuje varný stupeň.

Ukazovatele varných zón pre

časomer Displej časomera Zobrazenie času v minútach.

Ovládací pásik Na nastavenie výkonu.

Zapínanie a vypínanie spotrebiča. Zablokovanie a odblokovanie ovládacie‐

ho panela. Zapínanie a vypínanie funkcie STOP

+GO. Zapínanie a vypínanie funkcie premo‐

stenia.

Indikuje, pre ktoré varné zóny je nasta‐ vený čas.

Zobrazuje, že je zapnutá funkcia časo‐ mera odpočítavajúceho smerom nahor.

Zobrazuje, že je zapnutá funkcia časo‐ mera odpočítavajúceho smerom nadol alebo kuchynského časomera.

Zapnutie výkonovej funkcie Power. Zvýšenie alebo zníženie času. Nastavuje varnú zónu. Na nastavenie funkcie časomera.

3.3 Indikátory varného stupňa

Displej Opis

Varná zóna je vypnutá

Varná zóna je zapnutá

www.aeg.com

Displej Opis

Funkcia udržiavania v teple / je zapnutá Funkcia automatického ohrevu je zapnutá

Výkonová funkcia Power je zapnutá

+ číslo / /

Vyskytla sa porucha OptiHeat Control (3-stupňový indikátor zvyškového tep‐

la): varenie/udržiavanie teploty jedla/zvyškové teplo Zámok/detská poistka je aktívna Riad je nevhodný, príliš malý, alebo na varnej zóne nie

je riad Bezpečnostné vypínanie je aktivované

3.4 OptiHeat Control (3 stupne indikácie zvyškového tepla)

VAROVANIE

\ \ Nebezpečenstvo po‐

pálenia zvyškovým teplom!

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

OptiHeat Control indikuje úroveň zvyško‐ vého tepla. Indukčné varné zóny generu‐ jú teplo potrebné na varenie priamo v dne nádoby na varenie. Sklokeramika sa mierne ohreje teplom riadu na varenie.

4.1 Zapnutie a vypnutie

Dotykom na 1 sekundu sa spotrebič zapína alebo vypína.

4.2 Automatické vypínanie

Funkcia automaticky vypne spotrebič, ak:

•

Všetky varné zóny sú vypnuté (

• Po zapnutí spotrebiča nenastavíte žiadny varný stupeň.

• Rozlejete alebo položíte niečo na ovládací panel na viac ako 10 sekúnd (panvicu, handru atď.). Niekoľkokrát zaznie zvukový signál a spotrebič sa vypne. Odstráňte príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel.

• Spotrebič sa veľmi zohreje (napr. po vyvretí celého obsahu nádoby). Pred opätovným použitím spotrebiča po‐ čkajte, kým varná zóna nevychladne.

• Ak používate nesprávny kuchynský riad. Symbol

nútach sa varná zóna automaticky vy‐ pne.

sa zapne a po 2 mi‐

• Nevypnete varnú zónu alebo nezme‐ níte nastavenie ohrevu. Po určitej do‐

be sa zobrazí Pozri nižšie.

• Vzťah medzi nastavením ohrevu a časmi funkcie automatického vypnutia:

•

, - – 6 hodín

•

- – 5 hodín

•

- – 4 hodiny

•

- – 1,5 hodiny

a spotrebič sa vypne.

4.3 Varný stupeň

Dotknite sa ovládacieho pásika na poža‐ dovanom varnom stupni. Nastavenie zmeňte pohybom prsta pozdĺž ovláda‐ cieho pásika. Nepúšťajte ho, kým nedo‐ siahnete požadovaný varný stupeň. Na displeji sa zobrazí varný stupeň.

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Automatický ohrev

Potrebný varný stupeň dosiahnete rých‐ lejšie aktivovaním funkcie automatického ohrevu. Táto funkcia nastaví na určitý čas najvyšší varný stupeň (pozri dia‐ gram) a potom nastaví potrebný nižší varný stupeň. Zapnutie funkcie automatického ohrevu pre varnú zónu:

Dotknite sa (na displeji sa roz‐ svieti symbol

Okamžite sa dotknite požadovaného varného stupňa. Po 3 sekundách sa

na displeji zobrazí Ak chcete funkciu vypnúť, zmeňte nasta‐ venie varného stupňa.

SLOVENSKY 47

4.6 Funkcia Bridge

Funkcia Bridge spája dve varné zóny a fungujú ako jedna. Najprv nastavte varný stupeň jednej z varných zón. Túto funkciu aktivujete stlačením symbo‐

. Varný stupeň nastavíte alebo

lu zmeníte dotknutím sa jedného z ovláda‐ cích pásov. Túto funkciu deaktivujete stlačením sym‐

. Varné zóny budú fungovať sa‐

bolu mostatne.

4.7 Riadenie výkonu

Riadenie výkonu rozdeľuje výkon medzi dve varné zóny vo dvojici (pozrite si ob‐ rázok). Výkonová funkcia Power zvýši výkon na maximálnu úroveň pre jednu varnú zónu z dvojice. Výkon na druhej varnej zóne sa automaticky zníži. Indiká‐ cia varného stupňa varnej zóny so zní‐ ženým výkonom striedavo zobrazuje dve úrovne.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Zapnutie a vypnutie výkonovej funkcie Power

Funkcia Power zvyšuje výkon indukč‐ ných varných zón. Funkcia Power sa ak‐ tivuje maximálne na 10 minút. Potom sa indukčná varná zóna automaticky pre‐ pne späť na varný stupeň 14. Ak ju

chcete zapnúť, dotknite sa zapne. Vypína sa dotykom na varný stu‐

peň

- .

, sa

4.8 Časomer

Čas sa odratáva smerom nadol.

Použite časomer s odratávaním smerom nadol na nastavenie času prevádzky varnej zóny pri jednom varení. Odratávajúci časovač nastavujte po vý‐ bere varnej zóny.

Funkciu časomera môžete nasta‐ viť vtedy, keď je aktivovaná var‐ ná zóna ako aj varný stupeň.

• Nastavenie varnej zóny:stláčajte tla‐ čidlo

ukazovateľ požadovanej varnej zóny.

dovtedy, kým sa nezobrazí

www.aeg.com

Keď je táto funkcia aktivovaná, roz‐ svieti sa symbol

• Aktivácia časomera s odratávaním smerom nadol: Dotknite sa mera a nastavte čas (

nút). Keď kontrolka varnej zóny začne blikať pomalšie, odpočítava sa nasta‐ vená doba.

• Kontrola zvyšného času: Zvoľte varnú zónu pomocou

zóny začne blikať rýchlejšie. Na di‐ spleji sa zobrazí zostávajúci čas.

• Zmena časomera s odratávaním sme‐ rom nadol:Varnú zónu nastavte pomo‐

. Dotknite sa alebo .

cou

• Vypnutie časovača s odpočítavaním smerom nadol: Zvoľte varnú zónu po‐

mocou ci čas sa bude odpočítavať po

dikátor varnej zóny zhasne.

Po skončení odpočítavania zaznie zvu‐ kový signál a bude blikať

zóna sa deaktivuje.

•

Deaktivácia zvuku: dotknite sa

. Dotknite sa . Zostávajú‐

časo‐

- 99 mi‐

. Indikátor varnej

. Varná

. In‐

Časomer s odpočítavaním smerom nahor

Časomer s odpočítavaním smerom na‐ hor slúži na sledovanie času zapnutia varnej zóny.

• Nastavenie varnej zóny (pri prevádzke viac ako 1 varnej zóny):stláčajte tlačid‐

dovtedy, kým sa nezobrazí uka‐

lo zovateľ požadovanej varnej zóny.

Keď je táto funkcia aktivovaná, roz‐ svieti sa symbol

• Aktivácia časovača s odpočítavaním smerom nahor:

Dotknite sa Symbol

• Zobrazenie, ako dlho je varná zóna v prevádzke:Nastavte varnú zónu s

Indikátor varnej zóny začne blikať rýchlejšie. Na displeji sa zobrazí trva‐ nie prevádzky varnej zóny. Displej zo‐ brazuje čas tej varnej zóny, ktorá je spustená dlhšiu dobu.

• Vypnutie časovača s odpočítavaním smerom nahor: Nastavte varnú zónu

pomocou

zhasne a rozsvieti sa .

a stlačením tlačidla

alebo vypnite časovač. Symbol zhasne a zobrazí sa .

Ak sú obe funkcie časovača ak‐ tívne súčasne, na displeji sa naj‐ prv zobrazí časovač s odpočíta‐ vaním smerom nahor.

Kuchynský časomer.

Keď varné zóny nie sú zapnuté, časovač možno používať ako kuchynské stopky.

Stlačte Dotknite sa

ste nastavili čas. Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a bude bli‐

kať

•

Zastavenie zvuku: dotknite sa

alebo časomera, aby

4.9 STOP+GO

Funkcia nastaví všetky zapnuté var‐ né zóny na najnižšie nastavenie Keep

Warm (udržiavanie teploty) ( Pri aktivovanej funkcii

zmeniť nastavenie varného stupňa. Funkcia

• Ak chcete aktivovať túto funkciu, dot‐ knite sa

• Ak chcete deaktivovať túto funkciu, dotknite sa

peň, ktorý bol predtým nastavený.

nezastaví funkciu časomera.

. Rozsvieti sa symbol .

. Zapína sa varný stu‐

nemôžete

4.10 Blokovanie

Uzamknúť možno ovládací panel, nie však

. Zabraňuje neúmyselným zme‐ nám varného stupňa. Najprv nastavte varný stupeň. Ak chcete spustiť túto funkciu, dotknite

. Na 4 sekundy sa rozsvieti sym‐

sa bol

. Časomer zostane zapnutý. Ak chcete zrušiť túto funkciu, dotknite sa

tlačidla ktorý bol predtým nastavený.

Keď vypnete spotrebič, vypnete aj túto funkciu.

. Zobrazí sa varný stupeň,

4.11 Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné zapnutie varnej dosky.

Zapnutie detskej poistky

•

Zapnite varný panel pomocou . Ne‐ nastavujte žiadny varný stupeň.

•

Dotknite sa

sa rozsvieti.

•

Varnú dosku vypnite pomocou .

Vypnutie detskej poistky

•

Zapnite varný panel pomocou nastavujte žiadny varný stupeň. Dot‐

knite sa tlačidla Rozsvieti sa symbol

•

Varnú dosku vypnite pomocou .

Vyradenie detskej poistky na jedno varenie

•

Zapnite varný panel pomocou Rozsvieti sa symbol

•

Dotknite sa tlačidla na 4 sekundy. Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Varný panel môžete používať.

• Po vypnutí varného panela pomocou sa detská poistka znova aktivuje.

na 4 sekundy. Symbol

. Ne‐

na 4 sekundy.

4.12 OffSound Control

(Deaktivácia a aktivácia zvukov)

SLOVENSKY 49

Dotknite sa časomeru sa zapnú a vypnú. Dotknite sa

na 3 sekundy. sa zapne, on, zvuk

je zapnutý. Dotknite sa pne, zvuk je vypnutý. Ak je táto funkcia zapnutá, zvuk budete počuť iba v prípade, že:

•

sa dotknete

• indikátor kuchynských stopiek sa vy‐ pne,

• časomer s odratávaním smerom nadol odráta čas

• položíte niečo na ovládací panel.

na 3 sekundy. Displeje

, sa za‐

Aktivácia zvukov

Vypnite spotrebič. Dotknite sa zapnú a vypnú. Dotknite sa undy. pnutý. Dotknite sa

Zvuk je zapnutý.

na 3 sekundy. Displeje sa

na 3 sek‐

sa zapne, pretože zvuk je vy‐

, rozsvieti sa .

Deaktivácia zvukov

Vypnite spotrebič.

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Indukčné varné zóny používajte s vhodným riadom

Položte riad na krížik, ktorý sa nachádza na povrchu, na ktorom varíte. Dbajte na to, aby bol krížik úplne zakrytý. Magnetická časť dna riadu musí byť hrubá mini‐ málne 125 mm. Indukčné varné panely sa automaticky prispôso‐ bujú veľkosti dna riadu. Pri veľ‐ kom riade môžete variť súčasne na dvoch varných zónach.

5.1 Riad pre indukčné varné

zóny

Pre indukčné varné zóny silné elektromagnetické pole vytvára teplo v riade veľmi rýchlo.

Materiál riadu

• Vhodný: liatina, oceľ, smaltovaná oceľ, nerez, riad s viacvrstvovým dnom (oz‐ načený výrobcom ako vhodný pre in‐ dukčné platne).

• Nevhodný: hliník, meď, mosadz, sklo, keramika, porcelán.

www.aeg.com

Riad je vhodný pre indukčnú varnú dosku, ak …

• ... voda zovrie veľmi rýchlo po nasta‐ vení najvyššieho výkonu.

• ... ak sa ku dnu riadu pritiahne mag‐ net.

Dno riadu musí byť podľa mož‐ nosti čo najhrubšie a najrovnej‐ šie.

5.2 Hluk počas prevádzky

Môžete počuť zvukový signál

• Praskanie: pri používaní kuchynského riadu z rôznych materiálov (sendvičo‐ vá štruktúra).

• pískanie: pri používaní jednej alebo viacerých varných zón s nastavením najvyššieho výkonu a ak je riad vyro‐ bený z rôznych materiálov (sendvičo‐ vá štruktúra).

• bzučanie pri používaní vysokých úrov‐ ní výkonu.

• klikanie: pri spínaní elektrických kon‐ taktov.

• svišťanie, bzučanie: počas činnosti ve‐ ntilátora.

Zvuky sú normálne a neznamenajú žiad‐ ne poruchy.

Var

Použitie: Nastavenie ný stu‐ peň

Uchovanie teploty pri‐

praveného jedla

1 1 -3Holandská omáčka,

topenie: maslo, čoko‐

láda, želatína 1 -3Zahustenie: kypré

omelety, volské oká 3 -5Varenie ryže a jedál s

mliečnym základom,

prihrievanie hotových

jedál

5 -7Dusenie zeleniny, rýb,

mäsa

času

podľa potre‐byNa riad položte po‐

5 – 25 min Z času na čas pre‐

10 – 40 min Varte s pokrievkou 3 – 8 %

25 – 50 min Pridajte aspoň dva‐

20 – 45 min Pridajte niekoľko po‐

5.3 Úspora energie

• Podľa možnosti riad vždy pri‐ kryte pokrievkou.

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete.

5.4 Öko Timer (Časovač Eko)

Z dôvodu úspory energie sa ohrievač varnej zóny sám vypne skôr ako bude signalizovať odrá‐ tavajúci časovač. Skrátenie času ohrevu závisí od varného stupňa a času varenia.

5.5 Príklady použitia na varenie

Vzťah medzi varným stupňom a spotre‐ bou energie varnej zóny nie je priamo úmerný. Zvýšenie varného stupňa neznamená proporčné zvýšenie spotreby elektrickej energie. Varná zóna nastavená na stredný varný stupeň využíva menej ako polovicu vý‐ konu.

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

Rady Nominálna

spotreba energie

3 %

krievku

3 – 8 %

miešajte

8 – 13 % krát toľko tekutiny ako ryže, mliečne jedlá počas prípravy premiešajte

13 – 18 % lievkových lyžíc teku‐ tiny

Var

Použitie: Nastavenie

ný

času

Rady Nominálna

stu‐ peň

7 -9Varenie zemiakov v

pare

20 – 60 min Použite max. ¼ l vo‐

dy na 750 g zemia‐ kov

7 -9Varenie väčšieho

množstva jedla, omá‐

60 – 150 min

Max. 3 l tekutiny plus prísady

čok a polievok

9 -12Jemné vyprážanie:

rezne, teľacie cordon

podľa potre‐byPo uplynutí polovice

času obráťte

bleu, kotlety, mäsové guľky, klobásy, pečeň, zásmažka, vajíčka, lie‐ vance, šišky

Vyprážanie pri vyššej

teplote, placky, steaky,

rezne

5 – 15 min Po uplynutí polovice

času obráťte

14 Varenie vody, varenie cestovín, príprava mäsa (guláš, ra‐

gú), vyprážané hranolčeky Varenie veľkého množstva vody. Je zapnutá výkonová

funkcia Power.

SLOVENSKY 51

spotreba

energie

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.

VAROVANIE Ostré a drsné predmety alebo abrazívne čistiace prostriedky poškodzujú spotrebič. Z bezpečnostných dôvodov neči‐ stite spotrebič prúdom pary ani vysokotlakovým čistiacim zaria‐ dením.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

– Okamžite odstráňte: roztopený

plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Použite špeciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku priložte na sklokeramický povrch, aby bola naklonená vo vhodnom

uhle, a posúvajte čepeľ po po‐ vrchu.

– Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte ho vychladnúť: vápenaté a vodné usadeniny, mastné škvr‐ ny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na skloke‐ ramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a niektorým čistiacim prostriedkom.

Nakoniec čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha.

VAROVANIE Sklenený pás

www.aeg.com

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič sa nedá za‐ pnúť ani používať.

Keď je spotrebič vypnu‐ tý, zaznie zvukový sig‐ nál.

Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti.

Na ukazovateli varného stupňa sa striedavo zo‐ brazujú dva varné stup‐ ne.

Zaznie zvukový signál a spotrebič sa zapne a znova vypne. Po 5 sek‐ undách zaznie ďalší zvu‐ kový signál.

Rozsvieti sa

• Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých senzoro‐ vých tlačidiel. Dotknite sa iba jedného senzorové‐ ho tlačidla.

• Na ovládacom paneli je voda alebo je ovládací panel znečistený tukom. Vyčistite ovládací panel

• Znovu zapnite spotrebič a do 7 sekúnd nastavte varný stupeň.

• Zapnutá detská poistka, blokovanie ovládania alebo STOP+GO. Pozrite si kapitolu „Každoden‐ né používanie”.

Niečo ste položili na jedno alebo viaceré senzorové tlačidlá. Odstráňte predmet zo senzorových tlačidiel.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnu‐ tá iba krátko. Ak by varná zóna mala byť horúca, obráťte sa na servisné stredisko.

Funkcia riadenia výkonu je zapnutá. Podrobnosti nájdete v kapitole „Riadenie výkonu”.

Položili ste niečo na senzorové tlačidlo . Od‐ stráňte daný predmet zo senzorového tlačidla.

• Je zapnuté automatické vypínanie. Spotrebič vy‐ pnite a znova ho zapnite.

• Na čistenie skleneného pása a miest medzi pásom a sklokeramikou nepou‐ žívajte škrabku ani ostré predmety. Sklenený pás je pripevnený ku skloke‐ ramickej platni.

• Na sklenený pás neklaďte hrnce.

• Skontrolujte, či sa panvice alebo hrnce nedotýkajú skleneného pásu.

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Rozsvieti sa

• Na varnej zóne nie je žiadny kuchynský riad. Po‐ ložte kuchynský riad na varnú zónu.

• Nevhodný kuchynský riad. Použite vhodný ku‐ chynský riad.

• Priemer dna nádoby je pre danú varnú zónu príliš malý. Presuňte kuchynský riad na menšiu varnú zónu.

Rozsvieti sa symbol a číslo.

Porucha spotrebiča. Spotrebič odpojte na určitý čas od elektrického na‐ pájania. Na chvíľu odpojte poistku elektrickej siete domácnosti. Spotrebič znova zapojte. Ak sa znova

rozsvieti symbol sko.

Rozsvieti sa

Na spotrebiči sa vyskytla chyba, pretože pokrm vo varnej nádobe vyvrel. Ochranný mechanizmus proti prehriatiu varnej zóny sa aktivoval. Je zapnuté auto‐ matické vypínanie. Spotrebič vypnite. Odstráňte horúci kuchynský riad. Po približne 30 sekundách znovu zapnite varnú zó‐

by malo zhasnúť, ukazovateľ zvyškového

nu. tepla môže zostať rozsvietený. Kuchynský riad ne‐ chajte dostatočne vychladnúť a skontrolujte ho pod‐ ľa časti Kuchynský riad pre indukčnú varnú zónu.

Pri dotyku senzorových tlačidiel neznejú žiadne zvuky.

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete opraviť tento problém, ob‐ ráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko. Uveďte údaje z typového štít‐ ku, trojmiestny kód sklokeramiky (je v ro‐ hu varného povrchu) a zobrazovanú chybovú správu.

Zvuková signalizácia je vypnutá. Zapnite zvukovú signalizáciu (pozri príslušnú kapito‐ lu).

SLOVENSKY 53

, obráťte sa na servisné stredi‐

Ak ste nesprávne používali spotrebič, servisný zásah technika servisného stre‐ diska alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné a servisné podmien‐ ky nájdete v záručnej brožúre.

8. INŠTALÁCIA

VAROVANIE Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpečnosti.

Pred inštaláciou

Pred inštaláciou spotrebiča si zaznačte všetky údaje, ktoré sú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na spodnej strane plášťa spotrebiča.

• Model ...........................

• Číslo výrobku .............................

• Sériové číslo ....................

8.1 Zabudovateľné spotrebiče

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhod‐ nej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.

www.aeg.com

8.2 Napájací kábel

• Spotrebič sa dodáva s napájacím káb‐ lom.

• Poškodený napájací elektrický kábel spotrebiča musíte dať vymeniť za špe‐ ciálny kábel (typ H05BB-F Tmax 90 °C alebo viac). Obráťte sa na miestne au‐ torizované servisné stredisko.

8.3 Pripevnenie tesnenia.

• Vyčistite výrez v pracovnej doske.

8.4 Montáž

• Na spodnej hrane spotrebiča pozdĺž vonkajšej hrany sklokeramiky nalepte dodávané tesnenie. Nenaťahujte ho. Odrezané konce by sa mali stretnúť v strede na jednej strane. Keď ho odre‐ žete na príslušnú dĺžku (pridajte nie‐ koľko mm), spojte oba konce dokopy.

Ak použijete rám príslušenstva C-FRA‐ ME, prečítajte si pred inštaláciou spotre‐ biča pokyny dodané spolu s rámom.

min. 500mm

min. 50mm

min. 2mm

55mm

R 5mm

490

340+1mm

SLOVENSKY 55

min. 12 mm

min. 2 mm

min. 38 mm

min. 2 mm

• Medzeru medzi pracovnou doskou a

• Prebytočný silikón odstráňte škrabkou.

sklokeramikou utesnite silikónom.

• Na silikón naneste trochu mydlovej vo‐ dy.

8.5 Inštalácia viac ako jedného spotrebiča

Pridané časti:spojovacia lišta(y), teplo‐ vzdorný silikón, gumená pomôcka, tes‐ niaci pásik.

+-=

580 mm

520 mm

360 mm

20 mm 920 mm

490 mm

Inštalácia viac ako jedného spotrebiča

Použite len špeciálne teplovzdor‐ né silikónové tesnenie.

Výrez pracovnej dosky Vzdialenosť od steny: minimálne 50 mm Hĺbka: 490 mm Šírka: sčítajte šírky všetkých spotrebičov určených na zabudovanie a odčítajte 20 mm (pozrite si tiež Prehľad šírok všet‐ kých spotrebičov)

Naznačte si rozmery výrezu pracov‐ nej dosky a vyrežte ho.

Spotrebiče uložte na mäkký povrch, napríklad deku, otočené spodnou stranou nahor.

Okolo spodnej hrany spotrebiča po‐ zdĺž vonkajšej hrany sklokeramickej dosky umiestnite tesniaci pásik.

Do príslušných otvorov na ochran‐ nom kryte voľne priskrutkujte upev‐ ňovacie doštičky.

Prvý spotrebič položte do výrezu v pracovnej doske. Spojovaciu lištu umiestnite do výrezu v pracovnej doske a potlačte ju k spotrebiču, aby bola nastrčená do polovice svojej šírky.

www.aeg.com

Upevňovacie doštičky zospodu voľ‐ ne umiestnite na pracovnú dosku a spojovaciu lištu.

Do výrezu v pracovnej doske umiestnite ďalší spotrebič. Skontro‐ lujte, či sú predné hrany spotrebičov na rovnakej úrovni.

Zatiahnite skrutky upevňovacích do‐ štičiek/pridržiavacích úchytov.

Medzeru medzi pracovnou doskou a spotrebičmi a medzi samotnými spotrebičmi utesnite silikónom.

10.

Na silikón naneste trochu mydlovej vody.

11.

Gumenú pomôcku pritlačte o sklo‐ keramiku a pomaly ju posúvajte do‐ predu.

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Model HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00 Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 3,7 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,7 kW

AEG

12.

Silikón nechytajte, kým nestvrdne. Tvrdne približne deň.

13.

Prebytočný silikón opatrne orežte ži‐ letkou.

14.

Vyčistite celú sklokeramickú dosku.

SLOVENSKY 57

Výkon varných zón

Varná zóna Nominálny vý‐

kon (max. var‐ ný stupeň) [W]

Výkonová funkcia Power zapnutá [W]

Maximálne tr‐ vanie výkono‐ vej funkcie Power [min]

Minimálny priemer ku‐ chynského riadu [mm]

Zadná — 210mm2300 W 3200 W 10 125

Predná —

2300 W 3200 W 10 125

210 mm

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z

www.aeg.com

VSEBINA

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ZA ODLIČNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.aeg.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.aeg.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www.aeg.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije. Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku‐ šenj ter znanja le pod nadzorom odrasle osebe ali osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo

otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Do‐ stopni deli so vroči.

• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da

ga vklopite.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo iz‐

vajati otroci brez nadzora.

SLOVENŠČINA 59

1.2 Splošna varnostna navodila

• Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo.

Ne dotikajte se grelcev.

• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali

ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

• Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez

nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara.

www.aeg.com

• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak iz‐

klopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokro‐ vom ali požarno odejo.

• Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah.

• Naprave ne čistite s paro.

• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vili‐

ce, žlice in pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo.

• V primeru počene površine steklokeramične plošče

izklopite napravo, da preprečite možnost udara elek‐ tričnega toka.

• Po uporabi izklopite kuhališče z njegovo tipko in se

ne zanašajte na tipalo za posodo.

VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO! To napravo lahko namesti le stro‐ kovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poško‐ dovane naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.

• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot.

• Pri premikanju naprave bodite previd‐ ni, ker je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja.

• Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago.

• Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno.

• Če napravo namestite nad predale, mora biti razmak med spodnjim delom

naprave in zgornjim predalom dovolj velik za kroženje zraka.

• Med delovno površino in sprednjim delom spodnje enote pustite 2 mm prostora za zračenje. Garancija ne ve‐ lja za poškodbe, do katerih je prišlo zaradi nezadostnega prostora za zra‐ čenje.

• Spodnji del naprave se lahko segreje. Priporočamo, da pod napravo name‐ stite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega de‐ la.

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.

• Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Pred katerimkoli posegom se prepri‐ čajte, da naprava ni priključena na električno omrežje.

• Uporabite pravi električni priključni ka‐ bel.

• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.

• Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče na‐ prave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice.

• Naprava mora biti nameščena pravil‐ no. Zaradi slabo pritrjenega in napač‐ nega napajalnega kabla ali vtiča (če obstaja) se lahko pregreje priključek.

• Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom.

• Kabel zaščitite pred natezno obreme‐ nitvijo.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo po‐ škodovanega kabla se obrnite na ser‐ vis ali električarja.

• Električna napeljava mora imeti izola‐ cijsko napravo, ki omogoča odklop na‐ prave z omrežja na vseh polih. Izola‐ cijska naprava mora imeti med posa‐ meznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm.

• Uporabite le prave izolacijske napra‐ ve: odklopnike, varovalke (talilne varo‐ valke odvijte iz nosilca), zaščitne na‐ prave na diferenčni tok in kontaktorje.

2.2 Uporaba

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin ali električnega udara.

• Pred prvo uporabo odstranite vso em‐ balažo, etikete in zaščitno folijo (če obstaja).

• To napravo uporabljajte v gospodinj‐ stvu.

• Ne spreminjajte specifikacij te napra‐ ve.

• Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora.

• Naprave ne upravljajte z mokrimi roka‐ mi ali ko je v stiku z vodo.

• Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov posod. Lahko se segrejejo.

• Kuhališče po vsaki uporabi »izklopi‐ te«. Ne zanašajte se na tipalo za po‐ sodo.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje.

SLOVENŠČINA 61

• Če je površina naprave počena, na‐ pravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar.

• Osebe s srčnim spodbujevalnikom morajo biti med delovanjem naprave vsaj 30 cm oddaljene od indukcijskih kuhališč.

• Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi.

• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig.

• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič upo‐ rabljenih olj.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mo‐ krih predmetov z vnetljivimi izdelki.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na na‐ pravi.

• Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo.

• Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina.

• Pazite, da predmeti ali posode ne pa‐ dejo na napravo. Lahko se poškoduje površina.

• Ne vklapljajte kuhališč s prazno poso‐ do ali brez posode.

• Na napravo ne dajajte aluminijaste fo‐ lije.

• Posoda iz litega železa, aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska stekleno ali steklokeramično ploščo. Pri prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite.

2.3 Nega in čiščenje

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na na‐ pravi.

www.aeg.com

• Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega curka in pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergen‐ te. Za čiščenje ne uporabljajte abraziv‐ nih čistil, grobih gobic, topil ali kovin‐ skih predmetov.

2.4 Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušit‐ ve.

3. OPIS IZDELKA

3.1 Splošni pregled

• Za informacije o pravilnem odstranje‐ vanju naprave se obrnite na občinsko upravo.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.

3 4

3.2 Razporeditev na upravljalni plošči

Indukcijsko kuhališče 2300 W s funkcijo Power 3200 W

Steklen element Upravljalna plošča

7 8521 3 4

111214 1013

SLOVENŠČINA 63

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije.

senzorsko polje Funkcija

Za vklop in izklop naprave. Za zaklepanje/odklepanje upravljalne

plošče.

Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja.

Indikatorji programske ure ku‐

hališč Prikazovalnik programske ure Za prikaz časa v minutah.

Za vklop in izklop funkcije STOP+GO. Za vklop in izklop funkcije Bridge.

Za prikaz kuhališč, za katera ste nasta‐ vili čas.

Za prikaz delovanja programske ure pri‐ števanja.

Za prikaz delovanja odštevalne ure ali programske ure.

Upravljalna vrstica Za nastavitev stopnje kuhanja.

Za vklop funkcije Power. Za podaljšanje ali skrajšanje časa. Za nastavitev kuhališča. Za nastavitev funkcije programske ure.

3.3 Prikazi stopnje kuhanja

Prikazovalnik Opis

Kuhališče je izklopljeno

+ številka / /

Kuhališče deluje Vklopljena je funkcija ohranjanja toplote/

Vklopljena je funkcija samodejnega segrevanja Vklopljena je funkcija Power Prišlo je do okvare OptiHeat Control (Indikator akumulirane toplote s tremi

stopnjami): še kuham / ohranjam toplo / akumulirana to‐ plota

Vklopljena je funkcija zaklepanja kuhališča/varovala za otroke

Posoda ni primerna ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode

Vklopljen je samodejni izklop

www.aeg.com

3.4 OptiHeat Control (3 stopnje opozorilne lučke za preostalo toploto)

OPOZORILO!

\ \ Nevarnost opeklin

zaradi akumulirane toplote!

4. VSAKODNEVNA UPORABA

OptiHeat Control kaže raven akumulira‐ ne toplote. Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, nepo‐ sredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v poso‐ di.

4.1 Vklop in izklop

Za vklop ali izklop plošče se za 1 sekun‐ do dotaknite polja

4.2 Samodejni izklop

Funkcija samodejno izklopi napravo, če:

•

So vsa kuhališča izklopljena ( ).

• Ne nastavite stopnje kuhanja po vklo‐ pu naprave.

• Ste nekaj polili ali položili na upravljal‐ no ploščo za več kot 10 sekund (poso‐ do, krpo itd.). Oglasi se zvočni signal in naprava se izklopi. Odstranite pred‐ met oz. očistite upravljalno ploščo.

• Se je naprava preveč segrela (na pri‐ mer, ko povre vsa voda iz posode). Pred ponovno uporabo naprave poča‐ kajte, da se kuhališče ohladi.

• Uporabljate neustrezno posodo. Prika‐ že se simbol

minutah kuhališče samodejno izklopi.

• Ne izklopite kuhališča oziroma ne spremenite stopnje kuhanja. Po dolo‐

čenem času se prikaže se izklopi. Glejte spodaj.

• Razmerje med stopnjo kuhanja in časi funkcije samodejnega izklopa:

•

, - — 6 ur

•

- — 5 ur

•

- — 4 ure

•

- — 1,5 ure

, nato pa se po dveh

in naprava

vilne/željene stopnje kuhanja. Na prika‐ zovalniku je prikazana nastavljena stop‐ nja kuhanja.

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Samodejno segrevanje

Ustrezno stopnjo kuhanja lahko doseže‐ te v krajšem času, če vklopite funkcijo Samodejno segrevanje. Ta funkcija za nekaj časa nastavi najvišjo stopnjo kuha‐ nja (glejte sliko), nato pa zmanjša nasta‐ vitev na ustrezno stopnjo kuhanja. Vklop funkcije Samodejno segrevanje za kuhališče:

Pritisnite . Na prikazovalniku se prikaže

Takoj se dotaknite želene stopnje kuhanja. Po treh sekundah se na pri‐

kazovalniku prikaže Za izklop funkcije spremenite stopnjo ku‐ hanja.

4.3 Stopnja kuhanja

Dotaknite se upravljalne vrstice na stop‐ nji kuhanja. S prstom se pomaknite po upravljalni vrstici, da spremenite nastavi‐ tev. Ne spustite, dokler ne dosežete pra‐

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

SLOVENŠČINA 65

4.8 Programska ura

4.5 Vklop in izklop funkcije Power

Funkcija Power zagotavlja dodatno moč za indukcijska kuhališča. Funkcija Power se vklopi za največ 10 minut. Nato se ku‐ hališče samodejno preklopi nazaj na stopnjo kuhanja 14. Za vklop funkcije se

dotaknite polja

, zasveti . Če jo že‐

lite izklopiti, se dotaknite stopnje kuhanja

- .

4.6 Funkcija Bridge

Funkcija Bridge poveže dve kuhališči, ki delujeta kot eno. Najprej nastavite stopnjo kuhanja za eno od kuhališč.

Za vklop funkcije Bridge pritisnite

. Za nastavitev ali spremembo stopnje kuha‐ nja se dotaknite ene od upravljalnih le‐ stvic.

Za izklop funkcije Bridge pritisnite

Kuhališči delujeta neodvisno.

4.7 Upravljanje moči

Funkcija Power management (upravlja‐ nje moči) razdeli moč med dve kuhališči v paru (glejte sliko). Funkcija Power po‐ veča moč enega kuhališča v paru na najvišjo stopnjo. Moč drugega kuhališča se samodejno zmanjša. Prikazovalnik stopnje kuhanja za kuhališče z nižjo močjo se spreminja med dvema stopnja‐ ma.

Odštevalna ura.

Odštevalno uro uporabite za nastavitev časa delovanja kuhališča za trenuten po‐ stopek kuhanja. Odštevalno uro nastavite po izbiri kuha‐ lišča.

Izbor funkcije odštevalne ure je mogoč, ko je kuhališče aktivirano in ko je nastavljena stopnja kuha‐ nja.

•

Za nastavitev kuhališča:pritiskajte dokler ne zasveti indikator želenega kuhališča.

Ko je ta funkcija vklopljena, se prikaže

• Če želite aktivirati odštevalno uro: z dotikom polja nastavitev časa (

indikator kuhališča prične utripati po‐ časneje, se čas odšteva.

• Preverjanje preostalega časa: z doti‐ kom polja

kator kuhališča začne utripati hitro. Na prikazovalniku se prikaže preostali čas.

• Če želite spremeniti programsko uro:z dotikom polja Pritisnite

• Če želite izklopiti programsko uro: z dotikom polja Pritisnite nazaj do

ugasne.

programske ure za

- 99 minute). Ko

nastavite kuhališče. Indi‐

nastavite kuhališče.

ali .

nastavite kuhališče.

. Preostali čas se odšteva

. Indikator kuhališča

www.aeg.com

Ko se odštevanje ure zaključi, boste zaslišali zvočni signal in utripati prične

. Kuhališče se izklopi.

• Če želite izklopiti zvok: dotaknite se polja

Števec časa

S pomočjo števca časa nadzirate, kako dolgo deluje posamezno kuhališče.

• Izbor kuhališča (če deluje več kot eno kuhališče) :pritiskajte

prikaže indikator želenega kuhališča. Ko je ta funkcija vklopljena, se prikaže

• Za vklop števca časa: Dotaknite se polja Simbol izgine in prikaže se .

• Če želite preveriti čas delovanja kuha‐ lišča:z dotikom polja

hališče. Indikator kuhališča začne utri‐ pati hitro. Prikazovalnik prikaže čas delovanja kuhališča. Prikazovalnik pri‐ kaže čas kuhališča, ki deluje dlje.

• Če želite izklopiti števec časa: z doti‐ kom polja pritisnite gramsko uro. Simbol

zasveti.

nastavite kuhališče in

ali , da izklopite pro‐

Ko sta hkrati vklopljeni obe funk‐ ciji programske ure, prikazovalnik najprej prikaže števec časa.

, dokler se ne

nastavite ku‐

ugasne in

Odštevalna ura.

Ko kuhališča ne delujejo, lahko program‐ sko uro uporabljate kot odštevalno uro.

Dotaknite se polja Z dotikom polja

nastavite čas. Ko se odštevanje zaključi, boste zaslišali zvočni signal in utripati

prične

• Če želite prekiniti zvok: dotaknite se polja

ali programske ure

4.9 STOP+GO

Funkcija nastavi vsa vključena kuha‐ lišča na najnižjo stopnjo kuhanja - ohra‐

njanje toplote (

Ko je funkcija spremeniti stopnje kuhanja.

Funkcija gramske ure.

• Za vklop te funkcije se dotaknite sim‐ bola

• Za izklop te funkcije se dotaknite sim‐ bola

ljena stopnja kuhanja.

vklopljena, ne morete

ne zaustavi funkcije pro‐

. Zasveti simbol .

. Vklopi se predhodno nastav‐

4.10 Zaklep

Zaklenete lahko upravljalno ploščo razen polja

no spreminjanje stopnje kuhanja. Najprej nastavite stopnjo kuhanja.

Za vklop te funkcije pritisnite

Programska ura ostane vklopljena. Za izklop te funkcije pritisnite

se predhodno nastavljena stopnja kuha‐ nja. Ko izklopite napravo, izklopite tudi to funkcijo.

. Zaklepanje preprečuje nehote‐

. Simbol

zasveti za štiri sekunde.

. Vklopi

4.11 Varovalo za otroke

Funkcija preprečuje nehoteno vključitev kuhalne plošče.

Vklop varovala za otroke

•

Z dotikom polja ploščo. Ne nastavite stopnje kuhanja.

•

Za 4 sekunde se dotaknite polja Zasveti simbol

•

Z dotikom polja

Izklop varovala za otroke

•

Z dotikom polja ploščo. Ne nastavite stopnje kuhanja.

Za štiri sekunde se dotaknite polja Zasveti simbol

•

Z dotikom polja

Začasen izklop varovala za otroke za en postopek kuhanja

•

Z dotikom polja ploščo. Zasveti simbol

•

Za štiri sekunde se dotaknite polja V manj kot 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate.

vklopite kuhalno

izklopite ploščo.

vklopite kuhalno

izklopite ploščo.

vklopite kuhalno

• Po izklopu kuhalne plošče z dotikom polja

no vklopljeno.

je varovalo za otroke ponov‐

4.12 OffSound Control (Izklop

in vklop zvokov)

Izklop zvokov

Izklopite napravo. Za 3 sekunde se dotaknite polja

kazovalniki se vklopijo in izklopijo. Za 3 sekunde se dotaknite polja se

, zvok pa je vključen. Dotaknite se

, prikaže se , zvok je izklopljen. Ko je ta funkcija vklopljena, lahko zvok slišite le, ko:

. Pri‐

. Prikaže

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

SLOVENŠČINA 67

•

pritisnete

• se odštevalna ura izklopi,

• se programska ura izklopi,

• postavite kaj na upravljalno ploščo.

Vklop zvokov

Izklopite napravo. Za 3 sekunde se dotaknite polja

kazovalniki se vklopijo in izklopijo. Za 3 sekunde se dotaknite polja zvok izključen, se prikaže se polja

vključen.

, prikaže se . Zvok je

. Pri‐

. Ker je

. Dotaknite

Na indukcijskih kuhališčih upo‐ rabljajte ustrezno posodo.

Posodo postavite na križec na kuhalni površini. Povsem prekrij‐ te križec. Magnetni del dna poso‐ de mora imeti premer najmanj 125 mm. Indukcijska kuhališča se samodejno prilagodijo dimen‐ ziji dna posode. V veliki posodi lahko kuhate na dveh kuhališčih hkrati.

5.1 Posoda za indukcijska kuhališča

Pri indukcijskih kuhališčih močno elektromagnetno polje zelo hitro ustvari toploto v posodi.

Material posode

• Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano

jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proiz‐ vajalca).

• Neustrezen: aluminij, baker, medeni‐

na, steklo, keramika, porcelan.

Posoda je primerna za indukcijsko kuhalno ploščo, če …

• ... majhna količina vode povre zelo hi‐ tro, če kuhališče nastavite na najvišjo stopnjo kuhanja.

• ... se na dno posode prime magnet.

Dno posode mora biti čimbolj de‐ belo in ravno.

5.2 Zvoki pri delovanju

Če zaslišite

• Pokanje: posoda je izdelana iz različ‐ nih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom).

• Žvižganje: uporabljate eno ali več ku‐ hališč pri visoki stopnji kuhanja in je posoda izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom).

• Brenčanje: uporabljate visoke stopnje kuhanja.

• Klikanje: med postopki električnega preklapljanja.

• Sikanje, brnenje: deluje ventilator.

Ti zvoki so običajni in ne predstavljajo napake.

5.3 Varčevanje z energijo

• Posodo po možnosti vedno po‐ krijte s pokrovko.

www.aeg.com

• Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom.

5.4 Öko Timer (Eko programska ura)

Grelec kuhališča se izklopi, pred‐ en se prikaže znak programske ure. Na ta način zagotavlja var‐ čevanje z energijo. Skrajšanje časa segrevanja je odvisno od stopnje in časa kuhanja.

Ko zvišate stopnjo kuhanja, ta ni sora‐ zmerna s povečanjem porabe energije kuhališča. To pomeni, da kuhališče s srednjo stop‐ njo kuhanja porabi manj kot polovico ce‐ lotne energije.

Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo.

5.5 Primeri kuhanja

Razmerje med stopnjo kuhanja in pora‐ bo energije kuhališča ni linearno.

Sto

Uporaba: Čas Nasveti Nazivna po‐ pnj a ku‐ ha‐ nja

Ohranjanje skuhane

hrane tople

1 1 -3Holandska omaka,

topljenje: maslo, čoko‐

lada, želatina 1 -3Zgoščanje: omlete,

pečena jajca 3 -5Počasno kuhanje riža

in mlečnih jedi, pogre‐

vanje pripravljenih jedi

5 -7Kuhanje zelenjave, rib

na pari; dušenje mesa 7 -9Kuhanje krompirja 20 - 60 min Uporabite najv. ¼ l

7 -9Kuhanje večjih količin

živil, enolončnic in juh 9 -12Zmerno cvrtje: pečen

zrezek, telečji cordon

bleu, kotleti, žepki, klo‐

base, jetra, bešamel,

jajca, palačinke, krofi

po potrebi Pokrijte posodo 3 %

5 - 25 min Občasno premešajte 3 – 8 %

10 - 40 min Kuhajte v posodi s

pokrovko

25 - 50 min Vode dodajte naj‐

manj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne je‐ di med kuhanjem mešajte

20 - 45 min Dodajte nekaj žlic te‐

kočine

vode za 750 g krom‐ pirja

60 - 150 min

Do 3 l tekočine ter sestavin

po potrebi Obrnite po polovici

časa priprave

raba energi‐ je

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

Sto

Uporaba: Čas Nasveti Nazivna po‐ pnj a ku‐ ha‐ nja

Intenzivno cvrtje: pra‐

žen krompir, ledvena 13

pečenka, zrezki

5 - 15 min Obrnite po polovici

14 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž,

dušena govedina), cvrenje zamrznjenega krompirja

Prekuhavanje velike količine vode. Funkcija Power je vklop‐

ljena.

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

SLOVENŠČINA 69

raba energi‐ je

45 – 64 %

časa priprave

100 %

Ploščo po vsaki uporabi očistite. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.

OPOZORILO! Ostri predmeti in abrazivna čistil‐ na sredstva poškodujejo ploščo. Za čiščenje naprave zaradi var‐ nosti ne uporabljajte parnih čistil‐ nikov ali visokotlačnih naprav.

Praske ali temni madeži na ste‐ klokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave.

Za odstranitev umazanije:

– Takoj odstranite:stopljeno plastiko,

plastično folijo in živila, ki vsebuje‐

jo sladkor. V nasprotnem primeru

lahko umazanija povzroči okvaro

naprave. Uporabite posebno

strgalo za steklo. Strgalo postavite

pod ostrim kotom na stekleno po‐

vršino in z rezilom potegnite po

površini.

– Odstranite, ko je naprava že do‐

volj hladna:ostanke vodnega kam‐

na in vode, maščobne madeže ter

svetla kovinska obarvanja. Upora‐

bite čistilno sredstvo za stekloke‐

ramiko ali nerjavno jeklo.

Napravo očistite z vlažno krpo in malo detergenta.

Na koncu ploščo s čisto krpo obrišite do suhega.

OPOZORILO! Steklen element

• Za čiščenje steklenega elementa ter prostora med njim in steklokeramično površino ne uporabljajte strgala oz. ostrih predmetov. Steklen element je pritrjen na keramično ploščo.

• Na steklen element ne postavljajte loncev.

• Poskrbite, da se ponve in lonci ne bo‐ do dotikali steklenega elementa.

www.aeg.com

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Možen vzrok in rešitev

Naprave ni mogoče vklo‐ piti ali je uporabljati.

Pri izklopljeni napravi se sliši zvočni signal.

Indikator akumulirane to‐ plote ne zasveti.

Stopnja kuhanja se med dvema stopnjama kuha‐ nja spreminja.

Oglasi se zvočni signal, naprava se vklopi in po‐ novno izklopi. Po petih sekundah se oglasi še en zvočni signal.

Zasveti simbol .

Zasvetita simbol in številka.

Zasveti simbol .

• Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja.

• Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo.

• Napravo ponovno vklopite in v 7 sekundah nasta‐ vite stopnjo kuhanja.

• Vklopljeno je varovalo za otroke ali blokada tipk ali pa deluje STOP+GO. Oglejte si poglavje »Vsa‐ kodnevna uporaba«.

Prekrili ste eno ali več senzorskih polj. Predmet od‐ stranite s senzorskih polj.

Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklopljeno samo kra‐ tek čas. Če bi moralo biti kuhališče vroče, se obrnite na servisno službo.

Vklopljena je funkcija za upravljanje moči. Glejte razdelek Upravljanje moči.

Polje ste z nečim prekrili. Odstranite predmet s senzorskega polja.

• Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo in jo ponovno vklopite.

• Na kuhališču ni posode. Postavite posodo na ku‐ hališče.

• Posoda ni ustrezna. Uporabite ustrezno posodo.

• Premer dna posode je premajhen za kuhališče. Premaknite posodo na manjše kuhališče.

Prišlo je do napake v napravi. Napravo za nekaj časa izključite iz električnega om‐ režja. Odklopite varovalko električnega omrežja v vašem domu. Znova jo priklopite. Če ponovno za‐

sveti simbol Prišlo je do napake v napravi, ker je iz posode po‐

vrela vsa tekočina. Zaščita pred prekomernim se‐ grevanjem kuhališča je vklopljena. Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo. Odstranite vročo posodo. Kuha‐ lišče znova vklopite po približno 30 sekundah. S pri‐ kazovalnika bi moral izginiti kator akumulirane toplote lahko vklopljen. Posodo primerno ohladite in jo preverite v skladu z razdel‐ kom Posoda za indukcijska kuhališča.

, se obrnite na servisno službo.

, medtem ko je indi‐

Težava Možen vzrok in rešitev

Ob dotiku senzorskih polj na plošči ni zvoka.

Če motnje tudi s pomočjo zgornjih na‐ svetov ne morete odpraviti, pokličite va‐ šega trgovca ali oddelek za pomoč strankam. Navedite podatke z napisne ploščice, trimestno kodo črk in številk za steklokeramično ploščo (v vogalu kuhal‐ ne površine) in sporočilo o napaki, ki se prikaže.

8. NAMESTITEV

SLOVENŠČINA 71

Zvočni signali so izklopljeni. Vklopite zvok (glejte Nadzor brez zvoka).

V primeru nepravilne uporabe plošče upoštevajte, da obisk tehnika iz servisne službe ali prodajalca tudi v času garan‐ cijske dobe ni brezplačen. Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih so podane v garancijski knjižici.

OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.

Pred namestitvijo

Pred namestitvijo naprave si zabeležite vse informacije s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu ohišja naprave.

• Model ...........................

• Številka izdelka (PNC) .................

• Serijska številka .................

8.1 Vgradne naprave

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

8.2 Priključni kabel

• Naprava ima nameščen priključni ka‐ bel.

• Poškodovan električni priključni kabel zamenjajte s posebnim kablom (tipa H05BB-F za Tmaks 90 °C ali višjo). Obrnite se na najbližji servisni center.

8.3 Namestitev tesnila.

• Očistite delovno ploščo v območju iz‐ reza.

• Priložen tesnilni trak nalepite na spod‐ nji rob naprave vzdolž zunanjega roba steklokeramične plošče. Traku ne raz‐ tegujte. Odrezana konca naj bosta na sredini ene stranice. Ko odrežete po‐ trebno dolžino (dodajte nekaj mm), po‐ tisnite konca skupaj.

Če uporabljate dodatni okvir C-FRAME, pred sestavljanjem naprave preberita navodila, priložena okvirju.

www.aeg.com

8.4 Sestavljanje

55mm

R 5mm

490

min. 500mm

340+1mm

min. 50mm

min. 2mm

min. 12 mm

min. 2 mm

min. 38 mm

min. 2 mm

• S silikonom zatesnite razmak med de‐ lovno površino in steklokeramično po‐ vršino.

• Na silikon dajte malo milnice.

• S strgalom odstranite odvečen silikon.

8.5 Namestitev več kot ene naprave

SLOVENŠČINA 73

Dodani deli:povezovalna(e) letev(ve), proti vročini odporen silikon, guma, tes‐

Uporabite samo poseben silikon, ki je odporen proti vročini.

nilni trak.

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

Izrez delovne površine Razdalja od stene: minimum 50 mm Globina: 490 mm Širina: seštejte širine vseh naprav, ki jih

520 mm

boste vgradili, in odštejte 20 mm (glejte

490 mm

še »Pregled vseh širin naprav«)

Namestitev več kot ene naprave

Zabeležite mere izreza delovne po‐ vršine in vrežite.

Naprave eno za drugo postavite na mehko podlago, na primer odejo, pri tem pa naj spodnja stran kaže na‐ vzgor.

Tesnilni trak namestite okrog spod‐ njega roba naprave vzdolž zunanje‐ ga roba steklokeramične plošče.

Rahlo privijte ploščice za pritrditev v ustrezne luknje v zaščitnem plašču.

Postavite prvo napravo v izrez de‐ lovne površine. Namestite povezo‐ valno letev v izrez delovne površine in jo potisnite za polovico širine proti napravi.

Rahlo privijte ploščice za pritrditev od spodaj na delovni površini in na povezovalni letvi.

Postavite naslednjo napravo v izrez delovne površine. Poskrbite, da bo‐ do sprednji deli naprav poravnani.

Privijte vijake ploščic za pritrditev/ pritrdilnega ročaja.

S silikonom zatesnite razmak med delovno površino in napravami ter med posameznimi napravami.

www.aeg.com

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

Model HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00 Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 3,7 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,7 kW

AEG

10.

Na silikon dajte malo milnice.

11.

Gumo potisnite proti steklokeramični plošči in jo počasi premikajte vzdolž površine.

12.

Silikona se ne dotikajte, dokler se ne strdi, kar lahko traja približno en dan.

13.

Z rezilom pazljivo odstranite odve‐ čen silikon.

14.

Očistite celotno steklokeramično ploščo.

Moč kuhališč

Kuhališče Nazivna moč

(najvišja stop‐ nja kuhanja)

Vklopljena funkcija Po‐ wer [W]

[W]

Zadnje —210mm2300 W 3200 W 10 125

Sprednje —

2300 W 3200 W 10 125

210 mm

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav,

. Embalažo odložite v

Najdaljše tra‐ janje funkcije Power [min]

označenih s simbolom odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Najmanjši premer poso‐ de [mm]

, ne

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop

892933745-H-132013

Aeg HC 452400 EB User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual