Aeg HC451500EB User Manual [ru]

HC451500EB

INDUKSJONSWOK BRUKSANVISNING

NO

WOK DE INDUÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT
RO TIGAIE WOK PENTRU GĂTITUL

PRIN INDUCŢIE

RU ИНДУКЦИОННАЯ КОНФОРКА

ДЛЯ СКОВОРОДЫ ВОК

INFORMAŢII PENTRU
UTILIZATOR

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

20
39

58

2

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette
produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom
funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være
sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har
full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne
bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av
produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG­produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt.
Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra
spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til
poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk
www.aeg.com/shop

INNHOLD

4 Sikkerhetsinformasjon

5 Installasjonsanvisninger
10 Produktbeskrivelse
12 Brukerveiledning
15 Nyttige tips og råd
17 Stell og rengjøring
18 Hva må gjøres, hvis...
19 Miljøvern

Innhold

3

Følgende symboler brukes i denne
bruksanvisningen:

Viktig informasjon angående din personlige
sikkerhet og informasjoner om hvordan du
kan unngå skader på apparatet.

Generelle informasjoner og tips

Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer

4 Sikkerhetsinformasjon

SIKKERHETSINFORMASJON

For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye
før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også
hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikker­hetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes.

Generelt om sikkerhet

ADVARSEL

Personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse, eller som mangler erfaring og
kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må ha tilsyn og gis instruksjon om bru­ken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet skal kun brukes av voksne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker med
apparatet.

• Hold all emballasje utenfor barns rekkevidde. Det er fare for kvelning.

• Hold barn borte fra apparatet når det er koplet inn.

ADVARSEL

Aktiver barnesikringen for å hindre at små barn og husdyr kan komme til å aktivere appara­tet.

Sikkerhet under bruk

• Fjern all emballasje, klistremerker og belegg fra apparatet før første gangs bruk.

• Still kokesonene på "av" etter hver bruk.

• Forbrenningsfare! Ikke legg metallgjenstander, som f.eks. bestikk eller grytelokk på koke­feltet, fordi de kan bli varme.

• Brukere med pacemaker må holde overkroppen minst 30 cm fra induksjonskokesonene
når de er slått på.

ADVARSEL

Brannfare! Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig raskt.

Riktig bruk

• Ha alltid tilsyn med apparatet under bruk.

• Apparatet skal kun brukes for matlaging i private husholdninger!

• Ikke bruk apparatet som arbeidplate, og ikke oppbevar ting på den.

• Ikke plasser eller oppbevar svært brennbar væske eller materiale, eller smeltbare gjen­stander (laget av plast eller aluminium) på eller i nærheten av apparatet.

• Vær forsiktig når du kopler apparatet til stikkontakter som befinner seg nær apparatet.
Ikke la ledninger komme borti apparatet eller varme kokeredskaper. Påse at ledningene
ikke floker seg.

Installasjonsanvisninger 5

Slik unngår du skade på apparatet

• Hvis gjenstander eller kokeredskaper faller ned på den glasskeramiske overflaten, kan den
bli skadet.

• Kokeredskap av støpt jern, støpt aluminium eller med skadde bunner kan skrape den
glasskeramiske overflaten hvis de skyves over den.

• Ikke la kokeredskaper tørrkoke, for å unngå skade på kokeredskapet og den glasskerami­ske overflaten.

• Bruk aldri kokesonene med tomt kokeredskap eller uten kokeredskap.

• Ikke dekk til deler av apparatet med aluminiumsfolie.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningen, som må være 5 mm mellom arbeidsbenken og oversi­den av enheten under den.

ADVARSEL

Hvis det er sprekk i overflaten, må strømforsyningen kobles fra for å unngå elektrisk
støt.

INSTALLASJONSANVISNINGER

Før du monterer koketoppen bør du notere serienummeret (Ser. Nr.) som står på typeskil-
tet.Typeskiltet finner du på den nedre delen av koketoppen.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

6 Installasjonsanvisninger

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Dette må du lese!
Kontroller at dette produktet ikke er skadet under transport Ikke kople til et skadet produkt
Hvis nødvendig, snakk med leverandøren.
Kun en autorisert servicetekniker kan installere, kople til eller reparere dette apparatet. Bruk
kun originale reservedeler
Innbygningsprodukter skal bare brukes når de er bygd inn i egnede skrog og arbeidsbenker
som oppfyller standardene.
Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette produktet Fare for personskade eller
skade på produktet
Følg lovene, forskriftene, direktivene og standardene som gjelder i brukslandet (sikkerhets­bestemmelser, forskrifter for resirkulering, sikkerhetsregler for elektrik osv.)!
Overhold minimumsavstanden til andre apparater og enheter!
Monter berøringsbeskyttelse. Ved montering av skuff direkte under koketpooen skal det for
eksempel monteres beskyttelsesplate!
Beskytt kantene på arbeidsbenken mot fuktighet med en tetningslist som passer!
Apparatet må forsegles til arbeidsbenken uten mellomrom, med en tetningslist som passer!
Beskytt bunnen av apparatet mot damp og fuktighet, f.eks. fra en oppvaskmaskin eller ovn!
Ikke installer produktet ved siden av en dør eller under et vindu Ellers kan varme kokered­skaper skyves av platetoppen når dører og vinduer åpnes.

ADVARSEL

Fare for skade pga. elektrisk strøm. Følg anvisningene om elektrisk tilkopling nøye

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet.

• Sikre berøringsbeskyttelse ved å la apparatet monteres forskriftsmessig

• Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen

• La klemmeforbindelsene utføres forskriftsmessig

• Forhindre trekk i kabelen

• I en situasjon med en enkeltfase, må den egnede strømledningen av type H05BB-F Tmax
90 °C (eller høyere) brukes

• En skadet strømledning skal erstattes med spesiell ledning (type H05BB-F Tmaks 90 °C
eller høyere). Snakk med serviceavdelingen.

Apparatet må ha en enhet i den elektriske installasjonen som gjør det mulig å kople appara­tet fra hovedstrømmen ved alle poler med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.
Du må ha korrekte isoleringsenheter: ledningsbeskyttende strømbrytere, sikringer (sikringer
av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.
Hvis du bruker tilbehørsrammen C-FRAME, må du lese anvisningene som følger med ram­men før du installerer produktet.

Montering

min.
50mm

Installasjonsanvisninger 7

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

min. 40 mm

<36mm

≥36mm

x4

=

R 5mm

490

+1

mm

=

600mm

340+1mm

<36mm

≥36mm

8 Installasjonsanvisninger

x4

min. 20 mm

• Tett åpningen mellom arbeidsbenken og glasskeramikktoppen med silikon.

• Ha litt såpevann på silikonen.

• Fjern overskytende silikon med skrapen.

Installasjon av et eller flere produkter

Tilleggsdeler:forbindelsesstang/-stenger, varmebestandig silikon, gummiform, tetnings-

bånd.
Bruk kun varmebestandig silikon ved varme.

Utskjæring av arbeidsplate

Avstand fra veggen: minimum 50 mm
Dybde: 490 mm
Bredde: summer bredde på alle produkter som skal bygges inn og trekk fra 20 mm (se også
"Oversikt over alle apparatbredder")
Eksempel:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

min.
30 mm

min.
5 mm

520 mm

490 mm

Montering av flere enn et apparat

1. Noter utskjæringen av arbeidsplaten og sag den ut.

2. Med bunnen opp på for eksempel et teppe, legger du apparatene ned, én om gangen.

3. Sett tetningslisten rundt den nedre kanten av apparatet, langs den ytre kanten av glas-

skeramikken.

4. Plasser woken i hullet i benkeplaten. Plasser forbindelsesstangen i hullet i benkeplaten

slik at halve bredden er dekket.

Installasjonsanvisninger

5. Hekt festeklemmene inn i beskyttelsesdekselet til woken.

6. Sett inn neste produkt i den utskjærte benkeplaten. Sørg for at forkanten av produkte-

ne flukter.

7. Stram festeplaten/festeklemskruene.

8. Tett åpningen mellom arbeidsbenken og produktet med silikon.

9. Ha litt såpevann på silikonen.

10. Trykk gummispatelen bestemt mot det keramiske glasset og dra den langsomt langs

mellomrommet.

9

11. Ikke rør silikonen før den har størknet, det kan ta opptil en dag.

12. Bruk et barberblad og fjern forsiktig overflødig silikon.

13. Rengjør det keramiske glasset.

10 Produktbeskrivelse

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt over platetoppen

300 mm

3

Betjeningspanelets oppbygging.

1 Induksjonswok nisje 2300 W, med ef-

1

fektfunksjon 3200 W

2 Glassbunn
3 Kontrollpanel

2

3 4 5 7

2

1

6

8
9

1012 11

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke
funksjoner som er aktive.

sensorfelt funksjon

1

2

3

tidsurdisplay Viser tiden i minutter.

4

5

Slår produktet på og av.
Låser/låser opp betjeningspanelet
Stille inn tidsurfunksjonene.

Viser at tidsuret med opptelling er i funksjon (1 til
59 minutter).

sensorfelt funksjon

6

7

8

9

10

11

12

Effektdisplay

-

+ tall
/ /

Viser at tidsuret med nedtelling (1 til 99 minutter)
er i funksjon eller at varseluret er i funksjon.

effekttrinndisplay Viser effekttrinnet.

Aktiverer funksjonen "fortsatt småkoking".
Aktiverer Power-funksjonen.

betjeningslinje Stille inn effekttrinnet.

/

Display Beskrivelse

Kokesonen er av.
Kokesonen er på.

Funksjonen Varmholding/ er aktivert.
Power-funksjonen er aktivert.

Det har oppstått en feil.
Tretrinns restvarmeindikator: koker fremdeles/varmholding/restvarme.
Låsen/barnesikringen er aktivert.
Ikke riktig type eller for lite kokekar, eller ikke noe kokekar på kokeso-

nen.
Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert.

Øker eller reduserer tiden
Aktiverer og deaktiverer STOP+GO.

Produktbeskrivelse

11

OptiHeat Control (3-trinns restvarmeindikator)

ADVARSEL

\ \ Forbrenningsfare pga. restvarme!

OptiHeat Control viser nivået for restvarme. Induksjonskokesonene gir den nødvendige var­men for tilberedning direkte i bunnen av kokeredskapet. Glasskeramikken blir kun varmet
opp av varmen fra kokeredskapet.

12 Brukerveiledning

Tilbehør

Wokpannen (medfølgende)

• 390 mm, 6 liter

• Med 2 håndtak

• WOK P 6.0 rustfritt stål
Bare bruk den medfølgende wokpannen.

BRUKERVEILEDNING

På og Av

Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere apparatet.

Automatisk utkobling

Denne funksjonen slår av koketoppen automatisk hvis:

• alle kokesonene er av.

• du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du har slått på koketoppen.

• du dekker et sensorfelt med en gjenstand (et kokekar, en klut osv.) i mer enn 10 sekunder.
Lyden høres, til du fjerner gjenstanden.

• koketoppen blir for varm (f.eks. hvis en kasserolle tørrkokes). Før koketoppen brukes igjen,
må kokesonene være kalde.

• du bruker feil kokekar.

• du ikke slår av en kokesone eller endrer effekttrinn. Etter en stund vises
toppen deaktiveres. Se tabellen.

Automatiske utkoplingstider

Effekttrinn

Slår seg av etter 6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

vises og etter 2 minutter deaktiveres kokesonen automatisk.

- - -

og komfyr-

-

Effekttrinn

Berør betjeningslinjen ved varmeinnstillingen.
Korriger eventuelt mot venstre eller mot høyre Ik­ke slipp før effekttrinnet er korrekt. Displayet viser
varmeinnstillingen.

00

Brukerveiledning

Slå Power-funksjonen på og av

Effektfunksjonen gir ekstra effekt til induksjonskokesonene. Effektfunksjonen er aktivert i
maks. 5 minutter. Deretter skifter induksjonskokesonen automatisk tilbake til effekttrinn 14.
For å slå på, berører du

, vises. Berør et effekttrinn for å slå av - .

Tidsur

Du kan velge tidsfunksjonen med .

Tidsuret med nedtelling

Bruk tidsuret med nedtelling til å stille inn hvor lenge en kokesone skal være på for bare
denne ene gangen. Slår av kokesonen automatisk når den innstilte tiden er omme.

Du kan velge tidsurfunksjonen med nedtelling når kokesonen er på og du har valgt effekt­trinn.

Når funksjonen er aktivert, vises

• For å aktivere tidsuret med nedtelling: berør på tidsuret for å stille inn tiden ( 00 -

minutter). Når indikatoren for kokesonen blinker langsommere, har nedtellingen

99

startet.

• Vise gjenværende tid: berør
de tid.

• For å endre tidsuret med nedtelling:berør
deretter

• Deaktivere tidsuret med nedtelling: berør
etter

Når tidsurets nedtelling er ferdig, aktiveres lyden og

• For å deaktivere lyden: berør

Tidsuret med opptelling

Bruk tidsuret med opptelling til å holde øye med hvor lenge kokesonen er i bruk.

• Når funksjonen er aktivert, vises

• Aktivere tidsuret med opptelling:
Berør
Symbolet

• Til å følge med på hvor lenge kokesonen er på: berør
Displayet viser tiden og at sonen er på.

• Deaktivere tidsuret med opptelling: berør

. Symbolet deaktiveres og vises.

• Tilbakestille tidsuret med opptelling: berør

Når de to tidsurfunksjonene er på samtidig, viser displayet tidsuret med opptelling først.

eller .

. Gjenværende tid teller ned til 00 .

.

deaktiveres og vises.

gjentatte ganger, til vises. Displayet viser gjenværen-

gjentatte ganger, til vises, og berør

gjentatte ganger, til vises og berør der-

blinker. Kokesonen deaktiveres.

igjen og igjen, til vises.

gjentatte ganger, til tennes, og berør

. Tiden telles ned til 00 .

13

Varselur.

Tidsuret kan brukes som en stoppeklokke når kokesonene ikke er aktive. Berør .
Berør
og

eller på tidsuret for å stille inn tiden. Når nedtellingen er ferdig, aktiveres lyden

blinker.

00

14 Brukerveiledning

• Du kan til enhver tid avbryte lyden: berør

STOP+GO

Med -funksjonen stilles alle de aktive kokesonene på laveste effekttrinn - Hold varm (
).

er aktivert kan du ikke endre effekttrinnet.

Når

-funksjonen deaktiverer ikke tidsurfunksjonen.

• Berør

• Berør

for å aktivere denne funksjonen. -symbolet tennes.
for å deaktivere denne funksjonen. Effekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises.

Låse

Du kan låse betjeningspanelet, men ikke . Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet.
Velg først effekttrinn.
Trykk på
Tidsuret blir værende på.
Trykk på
Når du slår av produktet, stopper du også denne funksjonen.

for å slå på denne funksjonen. Symbolet vises i 4 sekunder.

for å slå av denne funksjonen. Effekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises.

Barnesikring

Denne funksjonen hindrer at koketoppen blir slått på ved et uhell.

Aktivere barnesikringen

• Aktiver koketoppen med

• Berør

• Deaktiver koketoppen med

Deaktivere barnesikringen

• Aktiver koketoppen med

• Deaktiver koketoppen med

Deaktivere barnesikringen når du skal bruke koketoppen.

• Aktiver koketoppen med

• Berør
pen.

• Hvis du deaktiverer koketoppen med

i 4 sekunder. Symbolet vises.

vises.

i 4 sekunder. Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene koketop-

. Ikke still inn effekttrinn.

.

. Ikke still inn effekttrinn. Berør i 4 sekunder. Symbolet

.

. Symbolet vises.

, blir barnesikringen aktiv igjen.

OffSound Control (Deaktivering og aktivering av lydene)

Deaktivering av lydene

Deaktiver maskinen.
Berør
på. Berør
Når denne funksjonen er på, hører du lyder bare når:

• du berører

• Tidsuret kommer ned

• Tidsuret med nedtelling kommer ned

• du legger noe på betjeningspanelet.

i 3 sekunder Displayene lyser og slukker. Berør i 3 sekunder. lyser, lyden er

, lyser, lyden er av.

Nyttige tips og råd

Aktivering av lydene

Deaktiver maskinen.
Berør
den er av. Berør

i 3 sekunder Displayene lyser og slukker. Berør i 3 sekunder. lyser, fordi ly-

, lyser. Lyden er på.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Produktet må bare brukes med den originale woken med rund bunn.

ADVARSEL

Sikker betjening av produktet i samsvar med EN60335 kan bare garanteres når wokpannen
følger med. Kokekar med plan bunn må ikke brukes.

Bruk av wok

• Sett wokpannen forsiktig ned i kyvetten. Hvis dette gjøres uforsiktig, kan skaftet slå ned i
den glasskeramiske overflaten og skade den.

• Ikke rist wokpannen mens den ligger i kyvetten. Skaftet kan ripe eller lage annen skade
på den glasskeramiske overflaten.

Støy under bruk

Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokekaret består av forskjellige materialer (sandwichkonstruksjon).

• plystrelyd: du bruker kokesonen på et høyt effekttrinn og kokekaret består av forskjellige
materialer (sandwichkonstruksjon).

• summing du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koplinger.

• visling, summing: viften går.

Lydene er normale og betyr ikke at det er feil på produktet.

15

Energisparing

• Legg om mulig alltid et lokk på kokeredskapet.

• Sett kokeredskapet på kokesonen før du slår kokesonen på.

Öko Timer(Øko-tidsur)

For energisparing, koples varmeelementet for kokesonen av før tiden er ute. Hvor mye tiden
reduseres avhenger av effektnivå og tilberedningstid.

Tips for tilberedning med woken

Induksjonswoken egner seg best til hurtigtilberedning, og særlig kinesiske spesialiteter Ma­ten snus kontinuerlig i løpet av den korte steketiden. Induksjonsvarmen gjør at du kan hur­tigsteke maten ved høy varme i woken. På den måten holder kjøtt og fisk seg saftig, og
grønnsaker beholder farge, smak og vitaminer.

16 Nyttige tips og råd

ADVARSEL

OBS!Fare for forbrenning på grunn av overopphetet olje og fett.
Induksjonswoken har - særlig på effekttrinn 9 og over - høy effekt og svært kort reaksjons­tid. Fett og olje blir veldig fort altfor varme. Når det begynner å ryke, er fettet eller oljen for
varm.
Ikke gå fra produktet uten tilsyn ved tilberedning med fett eller olje.
Med små mengder mat/olje må Power-funksjonen brukes bare en kort tid. Hvis ikke kan
wokpannen bli skadet.

Bruk en tresleiv til å teste temperaturen. Hold skaftet på en tresleiv i det varme fettet:
– Hvis det stiger opp små bobler, er steketemperaturen nådd.
– Hvis det ikke danner seg bobler, er steketemperaturen ikke nådd ennå.

Kokemetoder for woken

Wok

• Ha olje i wokpannen.

• Skjær ingrediensene i små biter. Legg til sauser og krydder, og stek raskt på høy varme
mens du rører kontinuerlig.

• Tilberedningstiden er veldig kort. Pass på at ingrediensene er forberedt før du starter
matlagingen.

• Begynn med de ingrediensene som trenger lengst tilberedningstid.

• Steke raskt under omrøring er en meget sunn matlagingsmetode.

• Grønnsakene beholder smak og farge, og blir deilige og sprø.

• Kjøttstykkene blir møre.

Frityrsteking

• Woken gir en svært liten nedgang i temperatur og lavt oljeforbruk.

• Maten du vil frityrkoke tar opp mindre fett på grunn av den konstante temperaturen.

• Kjøtt, fisk, poteter, grønnsaker osv. får jevn farge og skorpe og dermed den typiske sma­ken.

• Bruk kun fett som er spesielt egnet for frityrsteking.

Posjere / Tykne

• Wokens runde form egner seg fremragende til tykning av kremer, sabayon, smørsauser,
biskuit- eller parfaitmasser uten vannbad ved 65° C til 80° C.

Småkoking

• Koking: å koke mat (for eksempel spaghetti) på kokepunktet.

• Småkoking: å koke mat (for eksempel melboller) like under kokepunktet.

Smørdamping

• Tilberedning i egen kraft, ev. kan du tilsette litt fett og ekstra væske.

• Bruk denne metoden til å koke mat med høyt vanninnhold (for eksempel grønnsaker, fisk
og frukt) med et lokk på over moderat varme, for å beholde smaken.

Stell og rengjøring

Dampkoking

• Dette er en mild matlagingsmetoden, som beholder et høyt nivå av matens næringsinn­hold og farge.

• Bruk av fett eller olje
Hvis temperaturen er for høy, begynner fettet å ryke (såkalt „rykepunkt“)

Fett/olje Høyeste temperatur (°C) Rykepunkt (°C)

Smør 130 150
Svinefett 170 200
Storfefett 180 210
Olivenolje 180 200
Solsikkeolje 200 220
Peanøttolje 200 235
Kokosnøttolje 200 240

Powerfunksjonen egner seg for oppvarming av mye vann.

Informasjon om akrylamider

Viktig Ifølge ny vitenskapelig viten kan akrylamider utgjøre en helsefare når det stekes ved

høy temperatur (særlig mat som inneholder stivelse). Vi anbefaler derfor at du tilbereder
maten ved så lav temperatur som mulig og ikke steker den for hardt.

17

STELL OG RENGJØRING

Rengjør apparatet etter hver bruk.
Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.

ADVARSEL

Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet.
For din sikkerhet, ikke rengjør apparatet med damp eller høytrykkspyler.

Striper eller mørke flekker i glasskeramikken påvirker ikke koketoppens funksjon.

Fjerne smusset:

1. – Fjern straks: smeltet plast, plastfolie og mat som inneholder sukker. Hvis ikke, kan

smuss føre til at koketoppen skades. Bruk spesialskrape til glasset. Plasser skrapen på
glassflaten i skarp vinkel, og skyv bladet bortover flaten.

– Etter at toppen er avkjølt fjernes:kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalli-

ske misfarginger. Bruk et spesialrengjøringsmiddel som er egnet for glasskeramikk el­ler rustfritt stål.

2. Rengjør koketoppen med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel.

3. Til slutt gnir du koketoppen helt tørr med en ren klut.

18 Hva må gjøres, hvis...

ADVARSEL

• Ikke bruk skrapen eller skarpe gjenstander for å
rengjøre glassbunnen og rommet mellom det
og glasskeramikken. Glassbunn er festet til ke­ramisk plate.

• Ikke sett kasseroller på glassbunnen.

• Sørg for at panner og kasseroller ikke berører
glassbunnen.

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Problem Mulig årsak og løsning

Du kan ikke slå på eller betjene
apparatet.

Et lydsignal høres når apparatet
er slått av.

Restvarmeindikatoren tennes
ikke.

Effekttrinnet endres mellom to
effekttrinn.

Det høres et lydsignal og appa­ratet aktiveres og deaktiveres
igjen. Etter 5 sekunder høres
enda et lydsignal.

tennes

tennes

og tall tennes.

• Du har berørt to eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett

• Det er vann eller fettsprut på betjeningspanelet. Tørk av betje-

• Aktiver apparatet igjen og still inn effekttrinn innen 7 sekun-

• Barnesikringen, tastelåsen eller Stop+Go er aktivert. Se kapit-

Du har lagt noe på ett eller flere sensorfelt. Fjern gjenstanden fra
sensorfeltet.

Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vært i bruk en kort
stund. Hvis kokesonen bør være varm, snakk med kundeservice.

Effektstyringen er aktivert. Se avsnittet Effektstyring.

Du har lagt noe . Fjern gjenstanden fra sensorfeltet.

• Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert. Deaktiver

• Ingen kokekar på kokesonen. Sett kokekar på kokesonen.

• Feil kokekar. Bruk riktig type kokekar.

• Diameteren på kokekarets bunn er for liten for kokesonen. Flytt

Det er en feil på koketoppen.
Koble koketoppen fra strømforsyningen en stund. Koble fra sik­ringen i husets sikringsskap. Koble til igjen. Hvis
må du kontakte kundeservice.

sensorfelt.

ningspanelet

der.

telet Betjene apparatet.

apparatet og aktiver det igjen.

kokekaret til en mindre kokesone.

tennes igjen,

Miljøvern

Problem Mulig årsak og løsning

tennes

Det høres ingen signaler når du
berører sensorfeltene.

Det er feil på produktet, fordi et kokekar koker tørt. Kokesonens
overopphetingsvern trer i funksjon. Den automatiske utkoblings­funksjonen trer i funksjon.
Slå av apparatet. Fjern det varme kokekaret. Slå på kokesonen
igjen etter ca. 30 sekunder.
meindikatoren kan fortsatt lyse. Avkjøl kokekaret og kontroller
det i henhold til avsnittet Kokekar til induksjonskokesonen.

Signalene er slått av.
Aktiver signalene (se Lydkontroll).

skal nå forsvinne, men restvar-

Hvis du har prøvd løsningsforslagene over og ikke kan løse problemet, snakk med forhand­leren eller serviceavdelingen. Oppgi opplysningene på typeskiltet, tresiffret bokstavkode for
den glasskeramiske overflaten (den er på hjørnet av kokeflaten) og en feilmelding som vises.
Ved feil bruk, er hjelp av serviceverksted eller forhandler ikke gratis, selv innenfor garantipe­rioden. Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti-heftet.

MILJØVERN

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å
forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

19

Emballasjemateriale

Embalasjen er miljøvennlig og resirkulerbar. Deler av plast er merket med: >PE<,>PS<, osv.
Kast emballasjematerialene som husholdningsavfall i riktig avfallsbeholder ved kommunens
avfallsinnsamlingsstasjon.

20

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para
lhe oferecer um desempenho impecável durante vários
anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida
mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar
em aparelhos convencionais. Continue a ler durante
alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita
para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a
funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de
acessórios projectados e concebidos de acordo com os
padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios
de cozinha especializados a cestos de talheres, de
suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

ÍNDICE

Índice

22 Informações de segurança
23 Instruções de instalação
28 Descrição do produto
30 Instruções de funcionamento
33 Sugestões e conselhos úteis
36 Manutenção e limpeza
37 O que fazer se…
38 Preocupações ambientais

21

Os símbolos que se seguem são utilizados no
presente manual:

Informações importantes relativas à
segurança de pessoas e à prevenção de
danos a aparelhos.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio

22 Informações de segurança

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamen­te antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo
que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funciona­mento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

ADVERTÊNCIA

O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência neces­sários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de
uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garan­tir que não brincam com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o mesmo estiver em funcionamen­to.

ADVERTÊNCIA

Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem
acidentalmente o aparelho.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o
utilizar pela primeira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque objectos metálicos, tais como talheres ou tampas
de panelas na superfície de cozedura, uma vez que podem ficar muito quentes.

• Os utilizadores com um pacemaker implantado devem manter a parte superior do corpo
a uma distância mínima de 30 cm dos focos de indução ligados.

ADVERTÊNCIA

Perigo de incêndio! Gorduras e óleos sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis nem objectos fusíveis
(em plástico ou alumínio) sobre ou perto do aparelho.

Instruções de instalação 23

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as liga­ções eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com panelas quentes. Não permi­ta que os fios eléctricos fiquem emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danifi­cada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem riscar a pla­ca vitrocerâmica quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, para evitar danificar os tachos e a
placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os mesmos.

• Não cubra os focos do aparelho com folha de alumínio.

• Não cubra o espaço de ventilação de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unida­de abaixo da mesma.

ADVERTÊNCIA

Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques
eléctricos.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes da instalação, anote o número de série (Nr. de Série) da placa de características.A
placa de características do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

24 Instruções de instalação

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA

Leia atentamente estas instruções!
Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um
aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.
O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um técnico de assistência au­torizado. Utilize apenas peças sobressalentes originais.
Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o aparelho em unidades encastradas
adequadas e superfícies de trabalho de acordo com as normas.
Não altere as especificações, nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no
aparelho.
Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde uti­liza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica,
etc.)!
Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades!
Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com
um piso protector directamente por baixo do aparelho!
Proteja as superfícies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante ade­quado!
Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante adequado sem deixar folga!
Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade, por exemplo, originários de
uma máquina de lavar loiça ou de um forno.!
Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrário, os tachos
quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos devido à corrente eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções re­lativas às ligações eléctricas.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar pro­tecção anti-choque.

• Ligações de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão
provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• No caso de uma ligação monofásica, utilize o cabo de alimentação adequado do tipo
H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx.
90 °C; ou superior). Contacte o centro de assistência local.

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da
fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no
mínimo, 3 mm.
Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os
fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

Instruções de instalação 25

Se utilizar a estrutura para acessórios C-FRAME, leia as instruções fornecidas com a estru­tura antes de instalar o aparelho.

Montagem

min.

500mm
min.
50mm

min.
50mm

min.
5mm

min. 40 mm

<36mm

≥36mm

x4

=

R 5mm

490

+1

mm

=

600mm

340+1mm

<36mm

≥36mm

26 Instruções de instalação

x4

min. 20 mm

• Veda com silicone a folga entre a mesa de trabalho e a placa vitrocerâmica.

• Coloque alguma água com sabão no silicone.

• Remova o excesso de silicone com um raspador.

A instalação de mais de um aparelho

Peças suplementares:barra(s) de ligação, silicone resistente ao calor, molde em borracha,

tira vedante.
Utilize apenas silicone especial resistente ao calor.

Recorte da bancada

Distância a partir da parede: mínimo de 50 mm
Profundidade: 490 mm
Largura: adicionar as larguras de todos os aparelhos a encastrar e subtrair 20 mm (consulte
também "Descrição geral de todas as larguras dos aparelhos")
Exemplo:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

min.
30 mm

min.
5 mm

520 mm

490 mm

A instalação de mais de um aparelho

1. Marque a dimensão do recorte da bancada e retire-o.

2. Coloque os aparelhos um de cada vez numa superfície macia, por exemplo num cober­tor, com a parte inferior para cima.

3. Coloque a tira vedante à volta da extremidade inferior do aparelho, ao longo da extre­midade exterior da vitrocerâmica.

4. Coloque o aparelho no recorte da bancada. Coloque a barra de ligação no recorte da
bancada e empurre até metade da largura na direcção do aparelho.

Instruções de instalação

5. Engate os encaixes de fixação na estrutura de protecção do wok.

6. Coloque o aparelho seguinte no recorte da bancada. Certifique-se de que as extremi­dades dianteiras dos aparelhos estão ao mesmo nível.

27

7. Aperte os parafusos da placa de fixação/pega de suporte.

8. Veda com silicone, a folga entre a mesa de trabalho e os aparelhos, bem como o espa­ço entre os aparelhos.

9. Coloque alguma água com sabão no silicone.

10. Pressione, com alguma força, o molde de borracha contra a vitrocerâmica e mova-o
lentamente ao longo do espaço.

11. Não toque no silicone até que endureça, o que pode demorar cerca de um dia.

12. Remova cuidadosamente o silicone em excesso com um lâmina de raspar.

13. Limpe a vitrocerâmica na totalidade.

28 Descrição do produto

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Disposição da mesa de trabalho

300 mm

3

Disposição do painel de comandos.

1 Local para colocação do wok de indu-

1

ção 2300 W, com função Power 3200

W

2 Barra de vidro
3 Painel de comandos

2

3 4 5 7

2

1

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam
quais as funções em funcionamento.

campo do sensor função

1

2

3

o visor do temporizador Apresenta o tempo em minutos.

4

5

Activa e desactiva o aparelho.
Bloqueia/desbloqueia o painel de comandos.
Para regular as funções Temporizador.

Indica que a função Temporizador de Contagem
Crescente está a funcionar (1 a 59 minutos).

6

1012 11

8
9

campo do sensor função

6

Visor do grau de cozedura Apresenta o grau de cozedura.

7

8

9

uma barra de comandos Para regular o grau de cozedura.

10

11

12

/

Visores do grau de cozedura

Visor Descrição

-

+ número
/ /

Descrição do produto

Indica que a função Temporizador de Contagem
Decrescente (1 a 99 minutos) ou o Cronómetro es­tão a funcionar.

Activa o modo "lume brando contínuo".
Activa a função Power.

Aumenta ou diminui o tempo.
Activa e desactiva a função STOP+GO.

A zona de cozedura está desactivada.
A zona de cozedura está em funcionamento.

Manter quente/A função está em funcionamento.
A função Power está em funcionamento.

Existe uma avaria.
Indicador de calor residual de 3 níveis: continuar a cozinhar/manter

quente/calor residual.
A função de bloqueio/segurança para crianças está em funcionamen-

to.
Os tachos não são os correctos, são demasiado pequenos ou não foi

colocado nenhum tacho na zona de cozedura.
A Desactivação Automática está activa.

29

OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 etapas)

ADVERTÊNCIA

\ \ Perigo de queimaduras devido a calor residual!

OptiHeat Control indica o nível de calor residual. As zonas de cozedura de indução criam o
calor necessário para cozinhar directamente na base dos tachos. A vitrocerâmica é aquecida
pelo calor dos tachos.

30 Instruções de funcionamento

Acessórios

O WOK (fornecido)

• 390 mm , 6 litros

• Com 2 pegas

• WOK P 6.0 em aço inoxidável
Utilize apenas o WOK fornecido.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Ligar e desligar

Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar o aparelho.

Desconexão Automática

A função desactiva a placa automaticamente se:

• todas as zonas de cozedura estiverem desligadas.

• não configurar o grau de cozedura depois de ligar a placa.

• cobrir um campo de sensores com um objecto (um tacho, um pano, etc.) durante mais de
10 segundos. Ouve-se um som até retirar o objecto.

• a placa fica demasiado quente (por exemplo, quando uma panela ferve até ficar sem
água). Antes de utilizar novamente a placa,a zona de cozedura tem de estar fria.

• utilizar um tacho incorrecto.
maticamente desactivada.

• não desligar uma zona de cozedura ou alterar o grau de cozedura. Após algum tempo,

acende-se e a placa desliga-se. Consulte a tabela.

Tempos da Desconexão Automática

Grau de cozedura

Desliga após 6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

- - - -

acende-se e, após 2 minutos, a zona de cozedura é auto-

Grau de cozedura

Toque na barra de comandos no grau de cozedura.
Se necessário, mude para a esquerda ou para a di­reita Não solte enquanto não atingir o grau de
cozedura correcto. O visor mostra o grau de coze­dura.

00

00

Instruções de funcionamento

Ligar e desligar a função Power

A função Power disponibiliza mais potência para as zonas de cozedura de indução. A função
Power está activada, no máximo, durante 5 minutos. Após esse período de tempo, a zona de
cozedura de indução muda automaticamente para o grau de cozedura 14. Para ligar, toque

e acende-se. Para desligar, toque num grau de cozedura - .

em

Temporizador

Pode seleccionar a função de temporizador com .

Temporizador de contagem decrescente

Utilize apenas desta vez, o Temporizador de Contagem Decrescente para definir o tempo de
funcionamento da zona de cozedura. Este desactiva a zona de cozedura automaticamente
após o tempo definido.

A selecção da função Temporizador de Contagem Decrescente é possível quando a zona de
cozedura está activada e o grau de cozedura está definido.

31

Quando esta função está activada,

• Para activar o Temporizador da contagem decrescente: toque em
para definir o tempo (
meçar a piscar lentamente, a contagem decrescente começa.

• Para ver o tempo restante: toque em
senta o tempo restante.

• Para alterar o Temporizador de Contagem Decrescente:toque em

se acender e, em seguida, toque em ou .

• Para activar o Temporizador de Contagem Decrescente: toque em

acender e, em seguida, toque em . O tempo restante entra em contagem decres-

cente até

Quando a contagem decrescente do temporizador termina, é emitido um som e
A zona de cozedura é desactivada.

• Para desactivar o som: toque em

Temporizador de Contagem Crescente

Utilize o Temporizador de Contagem Crescente para monitorizar o tempo de funcionamen­to da zona de cozedura.

• Quando esta função está activada,

• Para activar o Temporizador de Contagem Crescente:
Toque em
O símbolo

• Para ver o tempo de funcionamento da zona de cozedura: toque em
até

• Para desactivar o Temporizador de Contagem Crescente: toque em
até

• Para reiniciar o Temporizador de Contagem Crescente: toque em
tempo volta a

.

.
apaga-se e acende-se.

se acender. O visor apresenta o tempo de funcionamento da zona de cozedura.

se acender e, em seguida, toque em . O símbolo apaga-se e acende-se.

00

- 99 minutos). Quando o indicador da zona de cozedura co-

.

acende-se.

do temporizador

várias vezes, até se acender. O visor apre-

várias vezes, até

várias vezes, até

acende-se.

várias vezes,

. A contagem de

pisca.

00

várias vezes,

32 Instruções de funcionamento

Quando as duas funções Temporizador estão em funcionamento ao mesmo tempo, o visor
apresenta o Temporizador de Contagem Crescente em primeiro lugar.

O Cronómetro.

Pode utilizar o temporizador como cronómetro enquanto zonas de cozedura estiverem des-
ligadas. Toque em
Toque em
tido um som e

• Para desligar o som: toque em

.

ou do temporizador para definir o tempo. Quando o tempo termina, é emi-

pisca.

00

STOP+GO

A função define todas as zonas de cozedura em funcionamento para o grau de cozedura
mais baixo - Manter quente (
Quando
A função

• Para activar esta função, toque em

• Para desactivar esta função, toque em
acende-se.

está em funcionamento, não é possível alterar o grau de cozedura.

não desactiva a função de temporizador.

).

. O símbolo acende-se.

. O grau de cozedura anteriormente definido

Bloqueio

É possível bloquear o painel de comandos, mas não . Tal impede uma alteração acidental
do grau de cozedura.
Primeiro, defina o grau de cozedura.
Para activar esta função, toque em
O temporizador permanece ligado.
Para desactivar esta função, toque em
acende-se.
Quando desliga o aparelho, também desactiva esta função.

. O símbolo acende-se durante 4 segundos.

. O grau de cozedura anteriormente definido

O dispositivo de segurança para crianças

Esta função evita o funcionamento acidental da placa.

Ligar o dispositivo de segurança para crianças

• Ligue a placa através de

• Toque em

• Desligue a placa através de

Desligar o dispositivo de segurança para crianças

•

Ligue a placa através de
segundos. O símbolo

• Desligue a placa através de

Desactivar o dispositivo de segurança para crianças para uma sessão de cozedura

• Ligue a placa através de

• Toque em
dos. Pode utilizar a placa.

• Quando desligar a placa com
vamente.

durante 4 segundos. O símbolo acende-se.

durante 4 segundos. Defina o grau de cozedura em menos de 10 segun-

. Não regule o grau de cozedura.

.

. Não regule o grau de cozedura. Toque em durante 4

acende-se.

.

. O símbolo acende-se.

, o dispositivo de segurança para crianças funciona no-

Sugestões e conselhos úteis

OffSound Control (Activação e desactivação dos sons)

Desactivação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em
rante 3 segundos.
ga-se.
Quando esta função está activa, pode ouvir os sons apenas quando:

•toca em

• o Cronómetro inicia a contagem decrescente

• o temporizador da contagem decrescente inicia a contagem decrescente

• coloca algo no painel de comandos.

Activação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em
rante 3 segundos.
O som está ligado.

durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em du-

acende-se e o som liga-se. Toque em , acende-se e o som desli-

durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em du-

acende-se, porque o som está desligado. Toque em , acende-se.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Utilize apenas o Wok original, de fundo redondo.

33

ADVERTÊNCIA

O funcionamento seguro do aparelho, em conformidade com a EN60335, só pode ser ga­rantido com a utilização do wok, fornecido com o mesmo. Não devem ser utilizados tachos
com base plana.

A utilização do wok

• Coloque cuidadosamente o wok no local para colocação de woks. Se utilizado sem cuida­do, a pega pode bater na superfície de vitrocerâmica e danificá-la.

• Não agite o wok enquanto este se encontrar no local para colocação de woks. A pega
pode arranhar ou provocar outros danos na superfície de vitrocerâmica.

Ruídos durante o funcionamento

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são feitos de diferentes materiais (construção multicama­das).

• apito: utiliza a zona de cozedura com níveis elevados de potência e os tachos são feitos
com materiais diferentes (construção multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de potência.

• clicar: ocorre uma permutação eléctrica.

• sibilar, zunir: a ventoinha está em funcionamento.

Os ruídos são normais e não são indicadores de uma avaria do aparelho.

34 Sugestões e conselhos úteis

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

Öko Timer (Temporizador Eco)

Para poupar energia, o aquecedor do foco desliga-se sozinho antes do sinal do temporiza­dor da contagem decrescente. A redução do tempo de cozedura depende do nível e do tem­po de cozedura.

Conselhos para cozinhar com o wok

A placa de indução é mais indicada para preparar pratos "a la minute", em particular espe­cialidades chinesas. Os alimentos são continuamente virados durante o curto período de fri­tura. O sistema de aquecimento por indução significa que no wok pode cozinhar muito ra­pidamente e a uma temperatura elevada. Como resultado, a carne e o peixe ficam suculen­tos e os vegetais mantêm a sua cor, sabor e vitaminas.

ADVERTÊNCIA

Cuidado! Risco de queimaduras devido a gorduras e óleos a temperaturas muito elevadas.
O wok para indução tem, especialmente no grau de cozedura 9 e superior, uma potência
elevada com um tempo de reacção muito rápido. As gordura e os óleos ficam muito quen­tes, muito rapidamente. Quando começa a fumegar, a temperatura está muito elevada.
Quando cozinhar com gordura ou óleo não deixe o aparelho sem vigilância.
Com uma pequena quantidade de alimentos/óleo, utilize a função Power apenas por um
curto período de tempo.

A temperatura certa para fritar pode ser estimada testando com uma colher de madeira.
Segurando no cabo de uma colher de madeira mergulhe-a na gordura quente:

– Se surgirem bolhas pequenas na superfície, a temperatura de fritura foi atingida.
– Se não surgirem bolhas, a temperatura de fritura não foi atingida.

Métodos de cozedura para o wok

Saltear

• Regue o wok com óleo.

• Corte os ingredientes em pedaços pequenos. Adicione molhos e especiarias e frite rapida­mente a uma temperatura elevada, mexendo continuamente.

• O tempo de cozedura é muito curto. Certifique-se de que os ingredientes estão prepara­dos antes de começar a cozinhar.

• Comece pelos ingredientes com o tempo de cozedura mais longo.

• Saltear é um método de cozedura muito saudável.

• Os legumes mantêm o sabor e a cor e permanecem agradáveis e estaladiços.

• Os pequenos pedaços de carne permanecem tenros.

Fritar

• O wok proporciona uma diminuição de temperatura muito reduzida e um baixo consumo
de óleo.

Sugestões e conselhos úteis

35

• Devido à temperatura constante, os alimentos fritos não absorvem demasiada gordura.

• Carne, peixe batatas, legumes, etc., mantêm uma cor e uma crosta uniformes e, assim,
também o sabor normal.

• Utilize apenas gorduras especialmente concebidas para fritura.

Escaldar/Misturar

• A forma curva do wok é adequada para bater preparados de ovos, sabayons, molhos de
manteiga, misturas de parfait ou massas sem gordura, sem banho-maria, entre 65 °C e
80 °C.

Lume brando

• Ferver: para cozinhar alimentos (por exemplo, esparguete) ao ponto de ebulição.

• Lume brando: para cozinhar alimentos (por exemplo, sonhos) imediatamente abaixo do
ponto de ebulição.

Refogar

• Cozinhe os alimentos no seu próprio molho, ou adicione um pouco de gordura ou outro
líquido.

• Utilize este método para cozinhar alimentos com um elevado teor de água (como legu­mes, peixe e fruta) com uma tampa, em lume moderado, para manter o sabor.

Cozer a vapor

• Este é um método de cozedura lento, que mantém um elevado nível de nutrientes e a cor
dos alimentos.

• Utilização de óleos e gorduras
Quando a temperatura é excessivamente elevada, a gordura começa a fumegar (o cha-

mado "ponto de fumo")

Gorduras/Óleos Temperatura máxima (°C) Ponto de fumo (°C)

Manteiga 130 150
Banha de porco 170 200
Gordura de vaca 180 210
Azeite 180 200
Óleo de girassol 200 220
Óleo de amendoim 200 235
Óleo de coco 200 240

A função Power é adequada para aquecer grandes quantidades de água.

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar

alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar
um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe
tostar demais os alimentos.

36 Manutenção e limpeza

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.

ADVERTÊNCIA

Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho.
Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a
alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funciona­mento do aparelho.

Para remover sujidades:

1. – Remova imediatamente:plástico derretido, películo de plásticos e alimentos com

açúcar. Caso contrário, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um ras­pador especial para vidro. Coloque o raspador sobre a superfície de vidro em ângulo
agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

– Remova após o aparelho estar suficientemente frio:manchas de calcário, manchas

de água, manchas de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente
de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

ADVERTÊNCIA

• Não utilize o raspador ou objectos afiados para
limpar o barra de vidro e o espaço entre a mes­ma e a vitrocerâmica. A barra de vidro está en­caixada na placa de vitrocerâmica.

• Não coloque os tachos na barra de vidro.

• Certifique-se de que os tachos e panelas não
tocam na barra de vidro.

O QUE FAZER SE…

Problema Possível causa e solução

Não é possível activar ou utili­zar o aparelho.

É emitido um som quando o
aparelho está desligado.

O indicador de calor residual
não se acende.

O grau de cozedura alterna en­tre dois graus de cozedura.

É emitido um som e o aparelho
activa-se e desactiva-se nova­mente. Após 5 segundos, é
emitido outro som.

acende-se.

acende-se.

Acendem-se e um número.

acende-se.

O que fazer se… 37

• Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultâneo. Toque
apenas num campo do sensor.

• Existe água no painel de comandos ou o painel de comandos
está coberto com manchas de gordura. Limpe o painel de co­mandos.

• Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em
7 segundos.

• O bloqueio ou o dispositivo de segurança para crianças ou
Stop+Go entra em funcionamento. Consulte o capítulo "Fun­cionamento do aparelho".

Colocou algo sobre um ou mais campos do sensor. Remova o ob­jecto dos campos do sensor.

A zona de cozedura não está quente porque foi activada apenas
por pouco tempo. Se a zona de cozedura devia estar quente, con­tacte a assistência técnica.

A Gestão de energia está activada. Consulte a secção "Gestão de
energia".

Colocou algo sobre . Remova o objecto do campo do sensor.

• A Desconexão automática está em funcionamento. Desactive o
aparelho e active-o novamente.

• Não existe nenhum tacho na zona de cozedura. Coloque um
tacho na zona de cozedura.

• O tacho não é o correcto. Utilize o tacho correcto.

• O diâmetro do fundo do tacho é demasiado pequeno para a
zona de cozedura. Desloque o tacho para uma zona de coze­dura mais pequena.

Existe um erro no aparelho.
Desligue o aparelho da alimentação eléctrica durante algum tem­po. Desligue o fusível do sistema eléctrico da casa. Volte a ligar.

se acender novamente, contacte a assistência técnica.

Se
Existe um erro no aparelho, porque o tacho ferve até ficar sem

água. A protecção de sobreaquecimento da zona de cozedura es­tá activa. A Desconexão automática está em funcionamento.
Desactive o aparelho. Retire o tacho quente. Após cerca de 30 se­gundos, active novamente a zona de cozedura.
recer do visor; o indicador de calor residual pode permanecer.
Deixe arrefecer o tacho e compare-o com a secção "Tachos para a
zona de cozedura de indução".

deve desapa-

38 Preocupações ambientais

Problema Possível causa e solução

Não há qualquer sinal quando
toca nos campos do sensor do
painel.

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e mesmo assim não for possível reparar
o problema, contacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente. Indique os dados
da placa de características, o código de três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto
da superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresentada.
Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do técnico do serviço pós-venda ou
do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções
relativas ao serviço ao cliente e as condições da garantia encontram-se no folheto da ga­rantia.

Os sinais estão desactivados.
Active os sinais (consulte, "Controlo Som Desligado").

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são
identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo
doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Îţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest
produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru
mulţi ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care
fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le
găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva
minute cititului pentru a obţine tot ce este mai bun din
acest aparat.

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

În magazinul virtual AEG veţi găsi tot ceea ce aveţi nevoie
pentru a menţine toate aparatele dumneavoastră AEG cu
un aspect fără cusur şi în condiţii perfecte de funcţionare.
Împreună cu o gamă largă de accesorii concepute şi
create la standarde înalte de calitate, conform aşteptărilor
dumneavoastră, de la accesorii de gătit foarte specializate
la suporturi de veselă, de la suporturi pentru sticle la
plase pentru lenjeria delicată…

39

Vizitati magazinul virtual la
www.aeg.com/shop

40

Cuprins

CUPRINS

41 Informaţii privind siguranţa
42 Instrucţiuni de instalare
47 Descrierea produsului
49 Instrucţiuni de utilizare
52 Sfaturi utile
54 Îngrijirea şi curăţarea
55 Ce trebuie făcut dacă...
57 Protejarea mediului înconjurător

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest
manual de utilizare:

Informaţii importante cu privire la siguranţa
dvs. personală şi informaţii cu privire la
modul de evitare a deteriorării aparatului.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de
modificãri

Informaţii privind siguranţa

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual
înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu apa­ratul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet mo­dul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

AVERTIZARE

Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie suprave­gheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat trebuie utilizat numai de adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joa­ce cu aparatul.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje. Există riscul de sufocare.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat atunci când este pornit.

AVERTIZARE

Activaţi dispozitivul pentru siguranţa copiilor pentru a evita ca animalele de casă sau copiii
mici să pornească din greşeală aparatul.

41

Siguranţa în timpul funcţionării

• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie de pe aparat, înainte de pri­ma utilizare.

•Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după fiecare utilizare.

• Risc de arsuri! Nu puneţi obiecte metalice, de exemplu tacâmuri sau capace, pe suprafa­ţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.

• Utilizatorii care au stimulatoare cardiace implantate trebuie să-şi menţină toracele la mini­mum 30 cm faţă de zonele de gătit prin inducţie care sunt pornite.

AVERTIZARE
Pericol de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor.

Funcţionarea corectă

• Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul funcţionării.

• Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru sarcini de uz casnic!

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile, materiale sau obiecte care se pot topi (din
plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă acesta.

•Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi cablurile electrice să
atingă aparatul sau vesela fierbinte. Nu lăsaţi cablurile electrice să atârne.

42

Instrucţiuni de instalare

Prevenirea deteriorării aparatului

•Dacă pe suprafaţa din vitroceramică cad obiecte sau vase de gătit, aceasta se poate de-
teriora.

• Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu fundul deteriorat poate zgâria suprafaţa din vitro­ceramică, dacă sunt împinse pe aceasta.

• Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a suprafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi să se eva­pore tot lichidul din vase când gătiţi.

•Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase.

• Nu acoperiţi părţile aparatului cu folie de aluminiu.

• Nu acoperiţi spaţiul de ventilaţie de 5 mm dintre blat şi partea din faţă a aparatului de
dedesubt.

AVERTIZARE
Dacă există o fisură a suprafeţei, deconectaţi sursa de alimentare, pentru a preveni
electrocutarea.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de instalare, notaţi numărul de serie (Ser. Nr.) de pe plăcuţa cu date tehnice.Plăcu­ţa cu datele tehnice ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos a acestuia.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

Instrucţiuni de instalare

Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTIZARE

Trebuie să citiţi următoarele!
Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi la priză un apa­rat deteriorat. Dacă este nevoie, vorbiţi cu furnizorul.
Numai un tehnician de service autorizat poate instala, racorda sau repara acest aparat. Utili­zaţi numai piese de schimb originale.
Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobilier şi su­prafeţe de lucru ce corespund standardelor.
Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Pericol de rănire şi de deteriorare a
aparatului.
Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de
utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)!
Trebuie respectate distanţele minime faţă de alte aparate şi piese de mobilier!
La instalare trebuie să se prevadă dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de
exemplu, dacă se instalează sertare imediat sub aparat, partea inferioară a acestora trebuie
să fie izolat
Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie să fie protejate împotriva umezelii folosin­du-se un agent de etanşare adecvat!
Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spa­ţiu liber!
Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburi şi de umezeală, care pot proveni de la o
maşină de spălat vase sau de la un cuptor!
Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub ferestre! Uşile pliabile şi ferestrele care se deschid în
sus pot să deplaseze în acest fel vasele de gătit de pe poziţia lor pe maşina de gătit.

ă!

43

AVERTIZARE

Risc de rănire din cauza curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efec­tuarea conexiunilor electrice.

• Borna racordului de reţea se află sub tensiune.

• Racordul de reţea nu trebuie să fie sub tensiune.

•Instalaţi corect aparatul pentru a-i asigura protecţia la şoc electric.

• Conectorii slab ataşaţi sau nepotriviţi pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în mod corect de un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării.

• În cazul conectării monofazate trebuie să se folosească un cablu adecvat de tip H05BB-F
T max. 90 °C (sau de capacitate mai mare).

• Înlocuiţi cablul de reţea deteriorat cu un cablu special (tip H05BB-F Tmax 90 °C, sau de
capacitate mai mare). Apelaţi la centrul de service local.

Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea de la reţea
la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.
Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia li­niei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de de­cuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

44

Instrucţiuni de instalare

Dacă utilizaţi cadrul opţional C-FRAME, citiţi instrucţiunile furnizate împreună cu acesta, an­terior instalării aparatului.

Montajul

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

min. 40 mm

<36mm

≥36mm

x4

=

R 5mm

490

+1

mm

=

600mm

340+1mm

<36mm

≥36mm

Instrucţiuni de instalare

x4

min. 20 mm

•Etanşaţi cu silicon spaţiul dintre blatul de lucru şi sticla vitroceramică.

• Puneţi puţină apă cu săpun pe silicon.

• Scoateţi cu o racletă siliconul aflat în exces.

Instalarea a mai mult de un singur aparat

Piese adăugate:bară(e) de conexiune, silicon rezistent la căldură, formă din cauciuc, bandă

de etanşeizare.
Utilizaţi doar silicon rezistent la căldură.

Decuparea blatului de lucru

Distanţă de la perete: minim 50 mm
Lăţime: 490 mm
Lungime: însumaţi toate laturile frontale ale aparatelor ce trebuie integrate şi scădeţi 20 mm
(consultaţi şi "Generalităţi referitoare la dimensiunile aparatului")
Exemplu:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

min.
30 mm

min.
5 mm

45

520 mm

490 mm

Instalarea a mai mult de un singur aparat

1. Notaţi dimensiunea decupării blatului de lucru şi tăiaţi-o cu ferăstrăul.

2. Puneţi aparatele unul câte unul pe o suprafaţă moale, o pătură de exemplu, cu partea

inferioară în sus.

3. Puneţi garnitura de etanşare în jurul părţii inferioare a aparatului, de-a lungul marginii

vitroceramice.

4. Introduceţi aparatul wok în decuparea blatului de lucru. Introduceţi bara de conectare

în decupajul blatului de lucru şi împingeţi în sus jumătate din lăţime pe aparat.

46

Instrucţiuni de instalare

5. Prindeţi clemele de susţinere de carcasa de protecţie a aparatului wok.

6. Introduceţi următorul aparat în decuparea blatului de lucru. Asiguraţi-vă că părţile fron-

tale ale aparatelor sunt la acelaşi nivel.

7. Strângeţi şuruburile plăcii/clemei de fixare.

8. Etanşaţi spaţiul dintre suprafaţa de lucru şi aparate şi spaţiul dintre aparate cu silicon.

9. Puneţi puţină apă cu săpun pe silicon.

10. Apăsaţi ferm forma din cauciuc pe sticla vitroceramică şi deplasaţi-o încet de-a lungul

spaţiului.

11. Nu atingeţi siliconul până când nu se întăreşte, aceasta poate dura circa o zi.

12. Îndepărtaţi cu atenţie excesul de silicon cu o lamă de ras.

13. Curăţaţi complet vitroceramica.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Configuraţia plitei de gătit

300 mm

3

Configuraţia panoului de comandă.

Descrierea produsului

1 Plită cu inducţie Wok 2300 W, cu func-

1

ţie "Putere" 3200 W

2 Bară din sticlă
3 Panou de comandă

2

47

3 4 5 7

2

1

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şi semnalele
sonore indică funcţia activă.

câmp senzor funcţie

1

2

3

afişajul cronometrului Arată timpul în minute.

4

5

Activează şi dezactivează aparatul.
Blochează/deblochează panoul de comandă.
Pentru a seta funcţiile Cronometrului.

Arată că funcţia Timp necesar este activă (1 până
la 59 de minute).

6

1012 11

8
9

48

Descrierea produsului

câmp senzor funcţie

6

un afişaj cu nivelul de gătit Arată nivelul de gătire.

7

8

9

o bară de comandă Pentru a seta nivelul de gătit.

10

11

12

/

Simboluri afişate pentru nivelurile de gătit

Descriere afişaj

Zona de gătit este dezactivată.

-

+ cifră
/ /

Zona de gătit funcţionează.

Menţine cald / Funcţia este activă.
Funcţia Putere este activă.
Există o defecţiune.
Indicatorul de căldură reziduală cu 3 trepte: continuă gătirea /

păstrează cald / căldură reziduală.
Funcţiile Blocare/Dispozitiv de siguranţă pentru copii sunt active.

Nu este un vas adecvat sau este prea mic sau nu există vas pe zona
de gătit.

Funcţia Oprire automată este activă.

Arată că funcţia Cronometru este activă (1 până la
99 de minute) sau arată că Ceasul avertizor este
activ.

Activează modul „fierbere la foc mic”.
Activează funcţia Putere.

Măreşte sau reduce timpul.
Activează şi dezactivează STOP+GO.

OptiHeat Control (Indicator de căldură reziduală cu 3 poziţii)

AVERTIZARE

/ / Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale!

OptiHeat Control indică nivelul căldurii reziduale. Zonele de gătit prin inducţie realizează
căldura necesară pentru a găti, direct în baza vasului. Suprafaţa vitroceramică se încălzeşte
de la căldura a vaselor.

Instrucţiuni de utilizare

Accesoriile

Tigaia WOK (furnizată)

• 390 mm , 6 litri

• Cu 2 mânere

• WOK P 6.0 din oţel inox
Utilizaţi numai tigaia WOK furnizată.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Pornirea şi oprirea

Atingeţi timp de o 1 secundă pentru a porni sau opri aparatul.

Funcţia de oprire automată

Funcţia opreşte automat plita dacă:

• toate zonele de gătit sunt oprite.

•nu setaţi nivelul de gătit după pornirea plitei.

• acoperiţi un câmp al senzorului cu un obiect (tigaie, cârpă, etc.) pentru mai mult de 10
secunde. Semnalul sonor este emis până când îndepărtaţi obiectul.

• plita se înfierbântă prea tare (de ex. când s-a evaporat tot lichidul dintr-o tigaie). Înainte a
de putea utiliza plita din nou, zona de gătit trebuie să se răcească.

• folosiţi vase nepotrivite. Pe afişaj se aprinde
te automat.

• nu opriţi o zonă de gătit sau schimbaţi setările nivelului de căldură. După un timp se
aprinde

Cronometrul de oprire automată

Nivel de gătit

Oprire după 6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

, iar plita se opreşte. Consultaţi tabelul.

- - -

şi, după 2 minute, zona de gătit se opreş-

49

-

Nivelul de gătit

Atingeţi bara de comandă la nivelul de gătit dorit.
Corectaţi eventual spre stânga sau spre dreapta.
Nu eliberaţi înainte de a atinge nivelul de gătit co­rect. Nivelul de gătit apare pe afişaj.

00

00

50

Instrucţiuni de utilizare

Pornirea şi oprirea funcţiei Putere

Funcţia Putere oferă mai multă putere zonelor de gătit prin inducţie. Funcţia Putere este ac­tivată pentru maximum 5 minute. După aceea, zona de gătit prin inducţie comută automat
înapoi la nivelul de putere 14. Pentru activare, atingeţi
vare, atingeţi un nivel de putere

- .

, se aprinde . Pentru dezacti-

Cronometru

Puteţi selecta funcţia cronometru cu .

Cronometrul cu numărătoare inversă

Utilizaţi Cronometrul cu numărătoare inversă pentru a seta durata unei funcţionări a zonei
de gătit. Acesta dezactivează automat zona de gătit după expirarea timpului setat.

Selectarea funcţiei Cronometru cu numărătoare inversă este posibilă atunci când zona de
gătit este activată, iar valoarea temperaturii a fost stabilită.

La activarea acestei funcţii, se aprinde simbolul

• Pentru activarea cronometrului: atingeţi

- 99 minute). Când indicatorul zonei de gătit se aprinde intermitent în secvenţă lentă,
timpul este numărat descrescător.

• Pentru a verifica timpul rămas: atingeţi

. Afişajul indică timpul rămas.

lui

• Pentru modificarea valorii cronometrului:atingeţi
aprinde simbolul

• Pentru dezactivarea cronometrului cu numărătoare inversă: atingeţi
tat, până la aprinderea simbolului
până la

Când cronometrul ajunge la final, este emis un semnal sonor, iar simbolul
intermitent. Zona de gătit este dezactivată.

• Pentru dezactivarea sunetului: atingeţi

Cronometrul de funcţionare

Utilizaţi cronometrul de funcţionare pentru a monitoriza durata de funcţionare a aparatului.

• La activarea acestei funcţii, se aprinde simbolul

• Pentru activarea cronometrului de funcţionare:
Atingeţi
Simbolul se stinge, iar simbolul se aprinde.

• Pentru a vedea durata de funcţionare a zonei de gătit: atingeţi
până la aprinderea simbolului

• Pentru dezactivarea cronometrului de funcţionare: atingeţi
când

• Pentru resetarea cronometrului de funcţionare: atingeţi
până la

Când cele două funcţii Cronometru sunt active simultan, pe ecran este afişat mai întâi cro­nometrul de funcţionare.

se aprinde şi atingeţi . Simbolul se stinge, iar simbolul se aprinde.

00

, apoi atingeţi sau .

, apoi atingeţi . Intervalul de timp rămas descreşte

.

. Pe afişaj este indicată durata de funcţionare a zonei.

.

.

de la cronometru pentru a seta timpul (

în mod repetat, până la aprinderea simbolu-

în mod repetat, până când se

în mod repe-

se aprinde

.

în mod repetat,

în mod repetat, până

. Intervalul de timp descreşte

00

Instrucţiuni de utilizare

Ceasul avertizor

Puteţi utiliza cronometrul ca un ceas avertizor pe durata nefuncţionării zonelor de gătit.
Atingeţi
Pentru setarea timpului atingeţi sau de la cronometru. Când timpul ajunge la final, es-
te emis un semnal sonor, iar simbolul

• Pentru oprirea sunetului: atingeţi

se aprinde intermitent.

00

STOP+GO

Funcţia setează toate zonele de gătit care funcţionează la setarea minimă, Menţinere la
cald (
Când
Funcţia

• Pentru a dezactiva această funcţie atingeţi

• Pentru a dezactiva această funcţie atingeţi

).

funcţionează, nu puteţi modifica nivelul de gătit.

nu opreşte cronometrul.

. Simbolul se aprinde.
. Nivelul setat anterior se aprinde.

Blocare

Puteţi bloca panoul de comandă, dar nu . Previne modificarea accidentală a nivelului de
gătit.
Mai întâi setaţi nivelul de gătit.
Pentru a porni această funcţie atingeţi
Cronometrul rămâne pornit.
Pentru a opri această funcţie atingeţi
Când opriţi aparatul, opriţi şi această funcţie.

. Simbolul se aprinde pentru 4 secunde.

. Nivelul setat anterior se aprinde.

51

Dispozitivul de siguranţă pentru copii

Această funcţie împiedică utilizarea accidentală a plitei.

Activarea dispozitivului de siguranţă pentru copii

• Porniţi plita cu

• Atingeţi

•Opriţi plita cu

Dezactivarea dispozitivului de siguranţă pentru copii

• Porniţi plita cu

se aprinde.

•Opriţi plita cu

Anularea dispozitivului de siguranţă pentru copii pentru o sesiune de gătit

• Porniţi plita cu

• Atingeţi
Puteţi utiliza plita.

• Când opriţi plita cu

. Nu setaţi nivelul de putere.

timp de 4 secunde. Simbolul se aprinde.

.

. Nu setaţi nivelul de putere. Atingeţi timp de 4 secunde. Simbolul

.

. Simbolul se aprinde.

timp de 4 secunde. Setaţi nivelul de putere în mai puţin de 10 secunde.

, dispozitivul de siguranţă pentru copii este activ din nou.

OffSound Control (Dezactivarea şi activarea semnalelor sonore)

Dezactivarea semnalelor sonore

Dezactivaţi aparatul.

52

Sfaturi utile

Atingeţi timp de 3 secunde. Afişajul se aprinde, apoi se stinge. Atingeţi timp de 3
secunde. Se aprinde simbolul

, iar sunetul este dezactivat.

Când această funcţie este pornită, puteţi auzi semnalele sonore numai când:

• atingeţi

• Ceasul avertizor ajunge la final

• Cronometrul ajunge la final

• puneţi ceva pe panoul de comandă.

Activarea semnalelor sonore

Dezactivaţi aparatul.
Atingeţi
secunde. Se aprinde simbolul
lul

timp de 3 secunde. Afişajul se aprinde, apoi se stinge. Atingeţi timp de 3

se aprinde. Sunetul este activat.

, iar sunetul este activat. Atingeţi , se aprinde simbolul

, deoarece sunetul este dezactivat. Atingeţi , iar simbo-

SFATURI UTILE

Utilizaţi aparatul numai împreună cu tigaia wok originală cu fund rotund.

AVERTIZARE

Funcţionarea în siguranţă a aparatului în conformitate cu EN60335 poate fi garantată doar
dacă se foloseşte tigaia wok, furnizată împreună cu aceasta. Nu se vor folosi vase de gătit
cu baza plată.

Utilizarea tigăii wok

• Puneţi cu atenţie tigaia Wok pe suprafaţa corespunzătoare. Dacă nu procedaţi cu atenţie,
este posibil ca mânerul să atingă suprafaţa vitroceramică şi s-o deterioreze.

• Nu agitaţi tigaia Wok cât timp aceasta este pe suprafaţa aferentă. Mânerul poate zgâria
sau deteriora în alt mod suprafaţa vitroceramică.

Zgomotul pe durata funcţionării

Dacă auziţi

• zgomot de crăpături: vasul este făcut din materiale diferite (construcţie "sandviş").

• sunet ca un fluierat: folosiţi zona de gătit cu niveluri ridicate de putere, iar vasele sunt
făcute materiale diferite (construcţie "sandviş").

• zumzet: folosiţi niveluri ridicate de putere.

• pocnituri: procese de comutare electrică.

• şuierat, bâzâit: funcţionează ventilatorul.

Zgomotele sunt normale şi nu indică nicio defecţiune a aparatului.

Economisirea energiei

• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu capace.

• Puneţi vasul pe zona de gătit înainte de a o porni.

Sfaturi utile

Öko Timer (Cronometrul ecologic)

Pentru a economisi energia, elementul de încălzire al zonelor de gătit se stinge mai repede
decât anunţă semnalul pentru contorul pentru numărătoarea inversă. Reducerea timpului de
încălzire depinde de nivelul de putere şi de durata de gătit.

Sfaturi referitoare la gătitul cu tigaia wok

Tigaia wok cu inducţie este cea mai bună pentru prepararea mâncării "la minut", mai ales
specialităţile chinezeşti. Mâncarea este întoarsă continuu pe durata scurtă a preparării. Sis­temul de încălzire cu inducţie are ca efect faptul că în wok puteţi să gătiţi foarte rapid şi la
temperaturi înalte. Astfel carnea şi peştele rămân suculente iar legumele îşi păstrează cu­loarea, gustul şi vitaminele.

AVERTIZARE
Atenţie! Riscuri de arsuri de la grăsimile şi uleiurile supraîncălzite.

Tigaia wok pentru gătitul prin inducţie are - mai ales la nivelul de căldură 9 şi mai sus - o
putere mare cu un timp de reacţie foarte rapid. Grăsimile şi uleiul devin supra încălzite foar­te rapid. Când încep să scoată fum, sunt supra încălzite.
Când gătiţi cu grăsimi sau ulei nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.
În cazul cantităţilor reduse de alimente/ulei, utilizaţi funcţia Putere numai pentru perioade
scurte de timp. În caz contrar există pericolul deteriorării tigăii wok.

Temperatura de frigere poate fi estimată prin testarea cu o lingură de lemn. Ţineţi mânerul
lingurii de lemn în grăsimea fierbinte:

–Dacă se ridică spre suprafaţă mici bule, atunci temperatura de frigere a fost atinsă.
–Dacă nu există bule, atunci temperatura de frigere încă nu a fost atinsă.

53

Metode de gătit pentru tigaia wok

Amestecare-prăjire

•Împrăştiaţi ulei pe toată suprafaţa tigăii Wok.

•Tăiaţi ingredientele în bucăţi mici. Adăugaţi sosurile şi condimentele şi prăjiţi-le rapid la
căldură ridicată, amestecând continuu.

• Durata de gătire este foarte scurtă. Ingredientele trebuie pregătite înainte de a începe să
gătiţi.

•Începeţi cu ingredientele care necesită cea mai mare durată de gătire.

•Gătitul prin amestecare-prăjire este o metodă foarte sănătoasă de a găti.

• Legumele îşi păstrează gustul şi culoarea, rămânând bune şi crocante.

•Bucăţile mici de carne rămân fragede.

Prăjire în profunzime

• Tigaia wok asigură o sc

• Deoarece temperatura este constantă, alimentele prăjite nu absorb o cantitate mare de
grăsime.

• Carnea, peştele, cartofii, legumele, etc. dobândesc o culoare şi o crustă uniformă, şi ast­fel îşi păstrează şi gustul obişnuit.

• Utilizaţi numai uleiuri special destinate prăjirii prin scufundare în ulei.

ădere foarte redusă a temperaturii şi un consum mic de ulei.

54

Îngrijirea şi curăţarea

Înmuiere / Batere

• Forma curbată a tigăii Wok ajută la prepararea budincii, zabaione, sosurilor cu unt, pan­dişpan fără grăsime sau amestecurilor parfe fără bain-marie la o temperatură între 65° C
şi 80° C.

Fierbere la foc mic

• Fierberea: pentru gătirea alimentelor (de exemplu spaghete) la punctul de fierbere.

• Fierbere la foc mic: pentru gătirea alimentelor (de exemplu găluşte) imediat sub punctul
de fierbere.

Fierbere înăbuşită

• Pentru gătirea alimentelor în suc propriu sau prin adăugarea de puţină grăsime sau alte
lichide.

• Utilizaţi această metodă pentru a găti alimente cu un conţinut ridicat de apă (precum le­gume, peşte şi fructe) sub capac, la temperatură moderată, pentru a păstra aroma.

Gătitul la aburi

• Aceasta este o metodă de gătire delicată, care păstrează la un nivel înalt conţinutul de
nutrimente şi culoarea alimentelor.

• Utilizarea gră

similor şi a uleiului

Când temperatura este prea mare, grăsimea începe să scoată fum (aşa numitul „punct
de afumare”)

Grăsimi / Uleiuri Temperatură max. (°C) Punct de afumare (°C)

Unt 130 150
Slănină 170 200
Seu de oaie 180 210
Ulei de măsline 180 200
Ulei de floarea soarelui 200 220
Ulei de arahide 200 235
Ulei de nucă de cocos 200 240

Funcţia Putere este adecvată pentru a încălzi cantităţi mari de apă.

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă

arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De
aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult
mâncarea.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.

Ce trebuie făcut dacă...

55

AVERTIZARE

Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţare abrazivi deteriorează aparatul.
Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi cuptorul cu un aparat de curăţat cu jet de abur sau cu
presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa de vitroceramică nu au niciun
efect asupra modului de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia de plastic şi alimentele care conţin zahăr. Dacă

nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă specială pen­tru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi îndepărta­ţi resturile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este suficient de rece:inelele cu depuneri de calcar, ine-

lele cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare.. Utilizaţi un
agent de special curăţare pentru vitroceramică sau oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o cârp

ă curată.

AVERTIZARE

• Nu utilizaţi racleta sau obiecte dure pentru a
curăţa bara din sticlă şi spaţiul dintre aceasta şi
suprafaţa vitroceramică. Bara din sticlă este
ataşată plăcii ceramice.

• Nu puneţi cratiţe pe bara din sticlă.

•Tigăile şi cratiţele nu trebuie să atingă bara.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu poate fi activat sau
utilizat.

În timp ce aparatul este dezac­tivat, este emis un semnal so­nor.

•Aţi atins 2 sau mai multe câmpuri cu senzor în acelaşi timp.
Atingeţi doar un câmp cu senzor.

• Pe panoul de comandă este apă sau panoul de comandă este
acoperit cu stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă.

•Activaţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în 7 secunde.

• Este activat dispozitivul de siguranţă pentru copii sau blocarea
butoanelor sau funcţia Stop+Go. Vezi capitolul Utilizarea apa­ratului.

Aţi pus un obiect pe unul sau mai multe câmpuri cu senzor. În­depărtaţi obiectul de pe câmpul cu senzor.

56

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Indicatorul căldurii reziduale nu
se aprinde.

Temperatura comută între două
valori.

Este emis un semnal sonor, iar
aparatul este activat şi dezacti­vat din nou. După 5 secunde
este emis încă un semnal so­nor.

Se aprinde simbolul

se aprinde

Se aprinde simbolul însoţit
de un număr.

Se aprinde simbolul

Nu există semnal atunci când
atingeţi câmpurile cu senzor ale
panoului.

Zona de gătit nu este fierbinte pentru că este utilizată numai o pe­rioadă scurtă de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbinte,
contactaţi centrul de service.

Este activ sistemul de control al nivelului puterii. Vezi secţiunea
"Sistemul de control al nivelului puterii".

Aţi pus un obiect pe . Îndepărtaţi obiectul de pe câmpul cu
senzor.

• Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul şi activaţi-l
din nou.

• Pe zona de gătit nu se găseşte niciun vas de gătit. Puneţi un
vas pe zona de gătit.

• Vasul nu este adecvat. Folosiţi un vas adecvat.

• Diametrul bazei vasului este prea mic pentru zona de gătit. Pu-
neţi vasul pe o zonă de gătit mai mică.

Eroare a aparatului.
Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimentare electrică.
Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al locuinţei. Recon-

ectaţi-l. Dacă simbolul
de service

A apărut o eroare la aparat deoarece într-un vas a fiert tot conţi-
nutul. Este activat sistemul de protecţie împotriva supraîncălzirii
zonei de gătire. Oprirea automată este activă.
Dezactivaţi aparatul. Înlăturaţi vasul fierbinte. După aprox. 30 de

secunde activaţi din nou zona de găti. Simbolul
dispară de pe afişaj, indicatorul căldurii reziduale poate rămâne
aprins. Lăsaţi vasul să se răcească suficient şi verificaţi-l conform
secţiunii "Vase pentru zonele de gătit prin inducţie".

Semnalele sunt dezactivate.
Activaţi semnalele (consultaţi secţiunea "Dezactivarea şi activa­rea semnalelor sonore")

se aprinde din nou, contactaţi centrul

trebuie să

Dacă aţi încercat toate soluţiile de mai sus şi nu puteţi remedia problema, contactaţi distri­buitorul dvs. sau centrul de service local. Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice,
codul format din trei caractere pentru vitroceramică (se află în colţul suprafeţei de gătit) şi un
mesaj de eroare care urmează.
Dacă aparatul a fost utilizat în mod necorespunzător, trebuie să plătiţi intervenţia tehnicianu­lui de la centrul de service local sau a distribuitorului, chiar şi în perioada de garanţie. In­strucţiunile cu privire la service clienţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura de garanţie.

Protejarea mediului înconjurător

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod
corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor
sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din
plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca
şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

57

58

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG.
Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие
годы – ведь мы создали его с помощью
инновационных технологий, которые облегчат Вашу
жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в
привычных приборах. Потратьте немного времени на
чтение, чтобы получить максимальную пользу от
своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все
необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG
сверкали чистотой и радовали Вас безотказной
работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий
выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных
по самым высоким стандартам, какие только можно
представить – от профессиональной кухонной посуды
до лотков для хранения ножей, от держателей
бутылок до мешков

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

для деликатного белья…

МАТЕРИАЛЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

60 Сведения по технике

безопасности

61 Инструкции по установке
66 Описание изделия
68 Инструкции по эксплуатации
71 Полезные советы
74 Уход и очистка
75 Что делать, если ...
76 Охрана окружающей среды

59

В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению
личной безопасности и предотвращению
повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей
среды

Право на изменения сохраняется

60

Сведения по технике безопасности

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины перед ее установ­кой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда хра­ните настоящие инструкции вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее.
Пользователи должны хорошо знать, как работает машина, и правила безопасности
при ее эксплуатации.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Лица (включая детей) с нарушенными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта или знаний не должны пользоваться данным
прибором. Они должны находиться под присмотром или получать инструкции от лица,
ответственного за их безопасность.

Безопасность детей

• Эксплуатировать этот прибор разрешается только взрослым. Необходимо следить
за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует
опасность удушения.

• Не подпускайте детей к прибору, когда он включен.

ВНИМАНИЕ!

Включайте защиту от доступа детей, чтобы маленькие дети и домашние животные не
могли случайно включить прибор.

Безопасность во время эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы упаковки, на­клейки и пленку.

• После каждого использования прибора выключайте конфорки.

• Опасность ожога! Не кладите металлические предметы, например, приборы или
крышки кастрюль, на варочную панель, так как они могут накалиться.

• Пользователи с имплантированными кардиостимуляторами должны держать верх-

нюю часть корпуса
форок.

ВНИМАНИЕ!
Опасность возгорания!Перегретые жиры и растительные масла очень быстро вос-

пламеняются.

на расстоянии не менее 30 см от включенных индукционных кон-

Правильная эксплуатация

• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях!

• Не используйте прибор в качестве рабочего стола или подставки для каких-либо

предметов.

Инструкции по установке

• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламенимые жидкости
и материалы или плавкие предметы (например, из пластмассы или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к ближайшим розеткам. Не
допускайте контакта электропроводов с прибором или горячей посудой. Не допу­скайте спутывания электропроводов.

Как предотвратить повреждение прибора

• Стеклокерамическая панель может повредиться, если на нее упадут предметы или
посуда.

• Стеклокерамику можно поцарапать, передвигая на ней чугунную или алюминиевую
литую посуду, либо посуду с поврежденным дном.

• Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения по­суды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды на них или

с пустой кухонной посудой.

• Не накрывайте какую-либо часть прибора алюминиевой фольгой.

• Не прикрывайте вентиляционный зазор высотой 5 мм между поверхностью стола и
лицевой стороной расположенного ниже блока.

ВНИМАНИЕ!
Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во из­бежание поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

61

Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими
данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпу-

са прибора.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

62

Инструкции по установке

Указания по безопасности

ВНИМАНИЕ!

Обязательно ознакомьтесь!
Убедитесь, что прибор не поврежден во время транспортировки. Не подключайте по­врежденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был приобре­тен прибор.
Установку, подключение или ремонт прибора разрешается выполнять только уполно­моченному специалисту по обслуживанию. Используйте только запасные части от
производителя прибора.
Эксплуатация встраиваемых приборов разрешена
предназначенную для встраиваемых приборов и отвечающую необходимым стандар­там.
Не изменяйте технические параметры и не вносите изменений в конструкцию данного
прибора. Это может привести к повреждению прибора или травмам.
Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требова­ния техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила
безопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой устанавливается
прибор!
Выдерживайте минимально допустимые зазоры между данным прибором и другими
установленными рядом с ним приборами и предметами мебели.
Обеспечьте защиту от поражения электрическим током. Например, устанавливайте
выдвижные ящики только при наличии защитного дна непосредственно под прибором.
Поверхности срезов в
герметиком.
Место стыка между прибором и столешницей должно быть герметично и без зазоров
заделано с помощью герметика, отвечающего требованиям монтажа.
Защитите нижнюю часть прибора от попадания пара и влаги, например, от посудо­моечной машины или духового шкафа.
Не устанавливайте прибор возле дверей и под окнами. В
может опрокидываться с варочной панели при открывании дверей или окон.

столешнице необходимо защищать от влаги соответствующим

только после их монтажа в мебель,

техники электро-

противном случае посуда

ВНИМАНИЕ!

Опасность поражения электрическим током. Тщательно соблюдайте инструкцию по
подключению к электросети.

• Клеммная колодка находится под напряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обеспечить защиту от поражения электрическим
током.

• Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут вызвать
перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком.

• Используйте кабельный

• В случае однофазного подключения следует использовать соответствующий ка-

бель питания типа H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или
выше.

зажим для сетевого шнура.

Инструкции по установке

• Поврежденный кабель питания следует заменить специальным кабелем (тип
H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или выше). Обрат-

итесь в местный сервисный центр.

Подключение прибора должно быть выполнено так, чтобы при его отсоединении от
электросети расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.
Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные ав­томатические выключатели, плавкие

предохранители (резьбовые плавкие предохра­нители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.
В случае использовании такой принадлежности, как рама C-FRAME, перед установкой
прибора изучите прилагаемую к раме инструкцию.

Сборка

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

63

min.
5mm

min. 40 mm

x4

=

R 5mm

490

+1

mm

=

600mm

340+1mm

64

Инструкции по установке

<36mm

≥36mm

x4

min. 20 mm

• Заполните зазор между столешницей и стеклокерамической поверхностью силико-

новым герметиком.

• Смочите силикон небольшим количеством мыльной воды.

• Удалите излишек силиконового герметика при помощи скребка.

Установка более одного прибора

Требуемые инструменты:соединительная шина(ы), термостойкий силикон, резино-

вая рамочная прокладка, герметизирующая полоска.
Используйте только специальный жаростойкий силиконовый герметик.

<36mm

≥36mm

min.
30 mm

min.
5 mm

Вырез в столешнице

Расстояние от стены: не менее 50 мм
Глубина: 490 мм
Ширина: сложите ширину всех встраиваемых приборов и отнимите 20 мм (также см.
"Обзор размеров всех приборов в ширину").
Пример:

+-=

580 mm

520 mm

360 mm

20 mm 920 mm

490 mm

Установка более одного прибора

1. Разметьте и сделайте вырез в столешнице.

Инструкции по установке

2. Разместите приборы вверх дном на мягкой поверхности, например, на одеяле.

3. Проложите вокруг более глубокого края прибора вдоль стеклокерамической по-

верхности уплотняющую ленту.

4. Вставьте устройство для сковороды Вок в вырез столешницы. Вставьте соедини-

тельную планку в вырез столешницы и продвиньте ее на половину ширины при­бора.

5. Зацепите фиксирующие скобки за защитный кожух прибора для сковороды Вок.

6. Вставьте в вырез столешницы соответствующий прибор. Убедитесь, что пере-

дние грани приборов находятся на одном уровне.

65

7. Затяните винты в крепежных накладках / стопорных вставках.

8. Заполните силиконовым герметиком зазор между столешницей и приборами, а

также между самими приборами.

9. Смочите силикон небольшим количеством мыльной воды.

10. С некоторым усилием прижмите резиновый шпатель к стеклокерамической по-

верхности и медленно проведите им по поверхности.

66

Описание изделия

11. Не трогайте силикон, пока он не затвердеет. На это потребуется около одного

дня.

12. Аккуратно удалите выдавившийся силикон бритвенным лезвием.

13. Полностью очистите стеклокерамическую поверхность.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Функциональные элементы варочной панели

1 Выемка индукционной конфорки для

300 mm

3

1

2

сковородки Вок 2300 Вт с функцией

"Бустер" 3200 Вт

2 Стеклянная полоска
3 Панель управления

функциональные элементы панели управления.

3 4 5 7

2

1

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций
подтверждается выводом информации на дисплей, а также с помощью визуальной и
звуковой индикации.

сенсорное поле функция

1

2

Включение и выключение прибора.
Блокировка/разблокировка панели управления.

6

1012 11

8
9

сенсорное поле функция

3

дисплей таймера Отображение времени в минутах.

4

5

6

дисплей установки температуры на-

7

грева

8

9

линейка управления Установка мощности нагрева.

10

11

12

/

Индикаторы мощности нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

-

+ число.
/ /

Конфорка работает.

Включена функция / "Поддержание тепла".
Включена функция "Бустер".

Возникла неисправность.
Трехступенчатый индикатор остаточного тепла: в процессе приго-

товления / подогрев / остаточное тепло.
Функция "Блокировка"/"Защита от детей" включена.

На конфорке находится неподходящая посуда, или она слишком
мала, или посуды вообще нет.

Включена функция автоматического отключения.

Описание изделия

Установка режимов таймера.

Отображение работы функции прямого отсчета
времени с начала приготовления (от 1 до 59
минут).

Отображение работы функции таймера обрат­ного отсчета (от 1 до 99 минут) или работы
функции таймера.

Отображение значения мощности нагрева.

Включение режима "Продолжить приготовле­ние на медленном огне".

Включение функции "Бустер".

Увеличение или уменьшение времени.
Включение и выключение функции "ВКЛЮЧИЛ

И ИДИ" (STOP+GO).

67

OptiHeat Control (3-ступенчатый индикатор остаточного тепла)

ВНИМАНИЕ!

\ \ Опасность ожога из-за остаточного тепла!

OptiHeat Control отображает уровень остаточного тепла. Индукционные конфорки соз-

дают тепло, необходимое для приготовления пищи, непосредственно в днище устано­вленной на них посуды. Стеклокерамика нагревается от тепла кухонной посуды.

68

Инструкции по эксплуатации

Принадлежности

Сковородка Вок (в комплекте)

• 390 мм, 6 литров

• С двумя ручками

• Сковородка Вок P 6.0 из нержавеющей ста-

ли

Используйте только сковородку Вок из ком­плекта принадлежностей.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Включение и выключение

Прикоснитесь к на 1 секунду, чтобы включить или выключить прибор.

Автоматическое отключение

Варочная панель выключается автоматически, если:

• выключены все конфорки.

• не установлена мощность после включения варочной панели.

• сенсорное поле накрыто каким-либо предметом (посудой, тряпкой и т.п.) более 10
секунд. Сигнал будет звучать, пока предмет не будет убран.

• панель становится очень горячей (например, когда жидкость в посуде выкипает до-

суха). Перед
тыть.

• используется неподходящая посуда.
томатически выключается.

• Вы не выключили конфорку или не изменили ступень нагрева. Через некоторое
время загорается

Время автоматического отключения

Мощность на-

грева

Выключение че-

рез

следующим использованием варочной панели конфорка должна ос-

загорается, и через 2 минуты конфорка ав-

и варочная панель выключается. Смотрите таблицу.

- - - -

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

Инструкции по эксплуатации

Мощность нагрева

Прикоснитесь к отметке необходимого значе­ния мощности нагрева на линейке управления.
При необходимости его можно изменить, при­коснувшись к левой или правой сторонам ли­нейки управления. Не отпускайте, пока не вы­берете необходимую мощность нагрева. На
дисплее отобразится выбранное значение
мощности нагрева.

Включение и выключение функции "Бустер"

Функция повышения мощности усиливает нагрев на индукционных конфорках. Функ­ции интенсивного нагрева ("Бустер") включается максимум на 5 минут По истечении
этого времени зона индукционная конфорка автоматически переключается на уровень
мощности 14. Чтобы включить эту функцию, прикоснитесь к

. Чтобы выключить, прикоснитесь к ступени нагрева - .

, при этом загорится

Таймер

Функцию "Таймер" можно выбрать при помощи .

Таймер обратного отсчета

Таймер обратного отсчета используется для отсчета времени работы конфорки за
один цикл приготовления. Он автоматически выключает конфорку по истечении за­данного Вами времени.

Если конфорка включена и для нее задан уровень нагрева, можно использовать тай­мер обратного отсчета.

69

Когда данная функция включена, загорается

• Включение функции таймера обратного отсчета: коснитесь
задать (
запускается обратный отсчет времени.

• Просмотр оставшегося времени: нажимайте

. На дисплее отобразится оставшееся до конца отсчета время.

• Для смены значения таймера обратного отсчета:нажимайте
на дисплее не появится

• Выключение таймера обратного отсчета: нажимайте

плее не появится
до

00

По истечении времени обратного отсчета подается звуковой сигнал и начинает ми­гать

00

• Отключение звука: прикоснитесь к

Функция отсчета времени с начала приготовления

Таймер прямого отсчета предназначен для контроля за продолжительностью времени
работы конфорки.

• Когда данная функция включена, загорается

- 99 минуты). Когда индикатор конфорки начинает медленно мигать,

00

, а затем нажмите или .

, а затем нажмите . Начнется обратный отсчет оставшегося

времени.

. Конфорка выключается.

.

таймера, чтобы

, пока на дисплее не высветится

до тех пор, пока

до тех пор, пока на дис-

.

00

70

Инструкции по эксплуатации

• Включение функции таймера прямого отсчета:

Прикоснитесь к
При этом символ погаснет, а символ загорится.

• Просмотр длительности работы конфорки: нажимайте
высветится

• Выключение таймера прямого отсчета: нажимайте
плее не появится

загорится.

• Сброс функции таймера прямого отсчета: нажмите на

счет времени до

При одновременной работе двух функций таймера на дисплее сначала отображается
таймер отсчета времени с начала приготовления.

Таймер.

Таймер можно использовать для отсчета времени, когда конфорки не используются.
Прикоснитесь к
Коснитесь или таймера, чтобы задать время. По истечении заданного времени
подается звуковой сигнал и начинает мигать

• Отключение звука: прикоснитесь к

. На дисплее отобразится время работы конфорки.

, а затем нажмите . При этом символ погаснет, а символ

.

00

.

, пока на дисплее не

до тех пор, пока на дис-

. Начнется обратный от-

STOP+GO

Функция переводит все работающие конфорки на наименьшую ступень нагрева – в
режим поддержания тепла (
При работе функции
Функция

• Для включения этой функции прикоснитесь к

• Для выключения этой функции прикоснитесь к
нее мощность нагрева.

не отключает функцию "Таймер".

).

настройку нагрева изменить нельзя.

. Загорится символ .

. Будет выбрана заданная ра-

Блокировка

Защита от детей

Можно заблокировать панель управления за исключением клавиши . Это предот­вращает случайное изменение мощности нагрева.
Сначала задайте мощность нагрева.
Для включения этой функции нажмите на
течение 4 секунд.
Таймер продолжит работу.
Для выключения этой функции нажмите на
ность нагрева.
При выключении прибора отключается и эта функция.

Эта функция предотвращает непреднамеренную эксплуатацию варочной панели.

Включение защиты от доступа детей

• Включите варочную панель с помощью
грева.

. Символ загорится и будет гореть в

. Будет выбрана заданная ранее мощ-

. Не выбирайте никакой ступени на-

Полезные советы

• Коснитесь на 4 секунды. Загорается символ .

• Выключите варочную панель с помощью

Выключение защиты от доступа детей

• Включите варочную панель с помощью
грева. Коснитесь

• Выключите варочную панель с помощью

Отмена защиты от доступа детей на один цикл приготовления

• Включите варочную панель с помощью

• Коснитесь
рочной панелью можно пользоваться.

• После выключения варочной панели с помощью
чается снова.

на 4 секунды. Загорается символ .

на 4 секунды. Выберите ступень нагрева в течение 10 секунд. Ва-

.

. Не выбирайте никакой ступени на-

.

. Загорается символ .

защита от доступа детей вклю-

OffSound Control (Включение и выключение звуковых сигналов)

Выключение звуковых сигналов

Выключите прибор.
Прикоснитесь к
ды коснитесь
Звук отключен.
При работе этой функции звуки слышны только если:

• нажать

• завершена работа таймера

• завершена работа таймера обратного отсчета

• на панель управления был поставлен посторонний предмет.

Включение звуковых сигналов

Выключите прибор.
Прикоснитесь к
ды коснитесь
Загорится символ

в течение 3-х секунд. Дисплеи загорятся и погаснут. На три секун-

. Загорится символ . Звук включен. Коснитесь . Загорится .

в течение 3-х секунд. Дисплеи загорятся и погаснут. На три секун-

. Загорится символ , потому что звук выключен. Коснитесь .

. Звук включен.

71

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Используйте вместе с прибором только поставляемую в комплекте сковороду Вок с
круглым дном.

ВНИМАНИЕ!

Безопасная работа прибора в соответствии со стандартом EN60335 гарантируется
только при использовании сковороды Вок, поставляемой вместе с прибором. Исполь­зование кухонной посуды с плоским дном недопустимо.

Использование сковороды Вок

• Аккуратно поставьте сковороду Вок в соответствующую выемку. При несоблюдении
осторожности ручка может ударить по стеклокерамической поверхности и повре­дить ее.

72

Полезные советы

• Не трясите сковороду Вок, когда она находится в выемке для сковороды Вок. Ручка
может поцарапать или иным образом повредить стеклокерамическую поверхность.

Шум во время работы

Если Вы услышали

• потрескивание: при использовании посуды, изготовленной из нескольких материа­лов (многослойное дно).

• свист: Вы пользуетесь конфоркой, для которой задан высокий уровень мощности, а
посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно).

• гул: Вы используете высокие уровни мощности.

• пощелкивание: происходят электрические переключения.

• шипение, жужжание: работает вентилятор.

Наличие шумов является
исправен.

нормальным явлением и не означает, что прибор не-

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

Öko Timer (Таймер экономичности)

С целью экономии электроэнергии нагреватель конфорки автоматически выключается
несколько раньше, чем подает сигнал таймер обратного отсчета. Сокращение време­ни нагрева зависит от ступени нагрева и времени приготовления.

Рекомендации для приготовления на сковороде Вок

Индукционный нагрев сковороды Вок является идеальным для блюд, готовящихся "за
минуту", особенно блюд китайской кухни. За короткое время жарки продукты постоян­но помешиваются. Система индукционного нагрева обеспечивает быстрое пригото­вление в сковороде Вок на высоком уровне мощности. В результате мясо и рыба ос­таются сочными, а овощи сохраняют свой цвет, вкус

ВНИМАНИЕ!
Будьте внимательны! Существует риск получения ожогов от перегретого масла и

жира.
Комплект с индукционной сковородой Вок имеет крайне быструю реакцию на выбор
уровня мощности, особенно при выборе уровня 9 и выше. Перегрев жира и масла про­исходит крайне быстро. Появление дыма означает, что температура слишком высока.
При приготовлении на жире или
При наличии на сковороде небольшого количества продуктов и масла используйте
функцию "Бустер" только кратковременно. В противном случае существует риск по­вреждения сковороды Вок.

масле не оставляйте прибор без присмотра.

и витамины.

Полезные советы

Температуру жарки можно оценить при помощи деревянной ложки. Поместите в горя­чий жир черенок деревянной ложки:

– Если на поверхность поднимаются маленькие пузырьки, температура жарки достиг-

нута.

– Если пузырьков нет, значит, температура жарки еще не достигнута.

Приготовление блюд в сковороде Вок

Приготовление во фритюре при постоянном помешивании

• Налейте в сковороду Вок масло.

• Порежьте ингредиенты на маленькие кусочки. Добавьте соус и приправу и быстро
обжарьте на высоком уровне нагрева, непрерывно помешивая.

• Время приготовления крайне мало. Перед тем, как начать приготовление, обяза­тельно подготовьте ингредиенты.

• Начинайте с ингредиентов с наибольшим временем приготовления.
Жарка во фритюре – очень полезный для здоровья метод приготовления блюд.

•

• Овощи сохраняхт свой вкус и аромат, сохраняют свою привлекательность и остают­ся хрустящими.

• Маленькие кусочки мяса остаются мягкими.

Глубокое прожаривание

• Сковорода Вок обеспечивает крайне низкое падение температуры; для нее также
требуется незначительное количество масла.

• Благодаря стабильной температуре пища при обжаривании

• Мясо, рыба, картофель, овощи и т.д. сохраняют ровный цвет и корочку, а также
свой обычный вкус.

• Используйте только масло, специально предназначенное для глубокого прожарива­ния.

Приготовление яиц-пашот / взбивание

• Вогнутая форма сковородки Вок подходил для взбивания заварных кремов, сладких
винных подливок, соусов на основе масла, теста
или парфе (холодных десертов) без водяной бани при температуре от 65°C до

80°C.

Приготовление на медленном огне

• Отваривание: приготовление пищи (например, спагетти) при температуре кипения.

• Приготовление на медленном огне: приготовление пищи (например, вареников или
клецок) при температуре чуть ниже точки кипения.

Припускание

• Приготовление пищи в ее собственном соку или
чества масла или иной жидкости.

• Используйте этот метод приготовления для продуктов с высоким содержанием во­ды (таких как овощи, рыба и фрукты), с накрытой крышкой, на среднем огне, чтобы
сохранялся аромат продуктов.

для нежирных бисквитных пирогов

при добавлении небольшого коли-

поглощает мало масла.

73

74

Уход и очистка

Тушение

• Этот щадящий метод приготовления сохраняет высокое содержание питательных
веществ в продуктах и при котором продукты не теряют своего цвета.

• Использование жиров и масел

Если температура слишком высокая, жир начинает дымиться (так наз. "точка ды­мления")

Жиры/масла Наивысшая температура

(°C)

Сливочное масло 130 150
Свиной жир 170 200
Говяжий жир 180 210
Оливковое масло 180 200
Подсолнечное масло 200 220
Арахисовое масло 200 235
Кокосовое масло 200 240

Точка дымления (°C)

Функция повышения мощности подходит для кипячения большого количества жидко­сти

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых

продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для
здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты
при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.

УХОД И ОЧИСТКА

Производите чистку прибора после каждого применения.
Всегда используйте посуду с чистым днищем.

ВНИМАНИЕ!

Острые предметы и абразивные чистящие средства могут повредить прибор.
Очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных или пневматических очи­стителей из соображений вашей безопасности запрещена.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и

пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к по­вреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Располо­жите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по

поверхности.

этой

Что делать, если ...

– Удаление загрязнений производите только после того, как прибор полно-

стью остынет:известковые пятна, водяные разводы, капли жира, блестящие

обесцвеченные пятна. Используйте специальные средства для чистки поверх­ностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего

средства.

3. В самом конце насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте скребок или острые предме­ты для чистки стеклянной полоски и про­странства между ним и стеклокерамической
поверхностью. Стеклянная полоска прикре­плена к стеклокерамической панели.

• Не ставьте на стеклянную полоску посуду.

• Позаботьтесь о том, чтобы сковороды и ка­стрюли не касались стеклянной полоски.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не включается или не
работает.

Подается звуковой сигнал,
когда прибор выключен.

Не загорается индикатор ос­таточного тепла.

На дисплее чередуются два
разных уровня нагрева.

Подается звуковой сигнал,
прибор включается и снова
выключается. Через 5 секунд
подается еще один звуковой
сигнал.

• Вы прикоснулись одновременно к двум или более сенсор­ным полям. Следует прикасаться только к одному сенсор­ному полю.

• На панель управления попала вода или брызги жира. Про­трите панель управления.

• Включите прибор снова и установите значение мощности
нагрева в течение 7 секунд.

• Включена блокировка клавиш или защита от детей Stop

На одну или более сенсорных клавиш был положен посто­ронний предмет. Удалите посторонний предмет с сенсорных
клавиш.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение сли­шком короткого времени. Если конфорка должна уже быть го­рячей, обратитесь в сервисный центр.

Работает функция управления мощностью. См. "Управление
мощностью".

Что-то было положено на . Удалите посторонний предмет
с сенсорного поля.

. "Эксплуатация прибора".

+Go. См

75

76

Охрана окружающей среды

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Включается индикатор

Включается индикатор

Загорается и цифра.

Включается индикатор

При касании сенсорных кла­виш панели управления от­сутствует звуковой сигнал.

• Работает функция автоматического отключения. Выключи­те прибор и снова включите его.

• На конфорке отсутствует посуда. Поставьте посуду на кон­форку.

• Неподходящая посуда. Пользуйтесь подходящей посудой.

• Диаметр дна посуды слишком маленький для данной кон-

форки. Переместите посуду на конфорку меньшего разме­ра.

Произошла ошибка в работе прибора.
Отключите прибор на некоторое время от сети электропита­ния. Отключите предохранитель домашней электросети. Под-

ключите снова. Если индикатор
итесь в сервисный центр.

Произошла ошибка в работе прибора в результате выкипа­ния воды в посуде. Сработала система защиты конфорки от
перегрева. Работает функция автоматического отключения.
Выключите прибор. Снимите горячую посуду. Примерно че-

рез 30 секунд снова включите конфорку. Символ
исчезнуть с дисплея, индикация остаточного тепла продол­жит гореть. Дайте посуде как следует остыть и проверьте,
подходит ли она. Сверьтесь с разделом "Посуда для индук­ционных конфорок".

Звуковая сигнализация отключена.
Включите сигнализацию (см. "Отключение сигнализации).

загорается снова, обрат-

Если с помощью вышеуказанных способов не удалось устранить неисправность, об­ратитесь к продавцу или в сервисный центр. Сообщите сведения, указанные на та­бличке с техническими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он
указан в углу варочной панели), и появляющееся сообщение об ошибке.
Если вы неправильно эксплуатировали прибор, техническое обслуживание, предоста­вляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если
срок гарантии еще не истек. Инструкции по техническому обслуживанию и условиям
гарантии приведены в гарантийном буклете.

должен

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно перерабо­тана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE<
(полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать
как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации от­ходов.

777879

www.aeg.com/shop 892933643-D-522010