Aeg HC451500EB User Manual

HC451500EB

NL

INDUCTIEWOK GEBRUIKSAANWIJZING

EN

INDUCTION WOK USER MANUAL

ET INDUKTSIOON-WOK-

PLIIDIPLAAT

FI

INDUKTIOWOKKI KÄYTTÖOHJE

KASUTUSJUHEND 41

21

58

2

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit
apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone
apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten
de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al
uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de
hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal
kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg-electrolux.com/shop

INHOUD

Inhoud

4 Veiligheidsinformatie

5 Montage-instructies
10 Beschrijving van het product
12 Bedieningsinstructies
15 Nuttige aanwijzingen en tips
17 Onderhoud en reiniging
18 Problemen oplossen
19 Milieubescherming

3

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke
veiligheid en informatie over het voorkomen
van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

4 Veiligheidsinformatie

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding
aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het
apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de
hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten
onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de ga­ten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi­seren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in
gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels op de
kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.

• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers moeten hun bovenlichaam op een afstand
van ten minste 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kun­nen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact
tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektri­sche verbindingen verstrikt raken.

Montage-instructies 5

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen
krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden ge­schoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische op­pervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

• De ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorzijde van het onderliggen­de apparaat mag niet worden afgedekt.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektri­sche schokken te voorkomen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typeplaatje
van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

6 Montage-instructies

Veiligheidsvoorschrift

WAARSCHUWING!

Lees deze voorschriften zorgvuldig door!
Controleer of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is. Sluit geen beschadigd
apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.
Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of
repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte in­bouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.
Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade
aan het apparaat.
De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het ap­paraat wordt gebruikt, dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correc­te recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot
elektrische installaties, enz.)!
Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!
Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen al­leen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!
De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten tegen vocht worden beschermd
met een geschikte afdichting!
Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het
werkblad af te dichten!
Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachi­ne of oven!
Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei
van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aan­sluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Op de juiste wijze installeren om elektrische schokken te voorkomen.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type
H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C
of hoger). Neem contact op met onze serviceafdeling.

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met
een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan
worden.

Montage-instructies 7

U dient te beschikken over de juiste isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en con­tactgevers.
Als u het als accessoire geleverde frame C-FRAME gebruikt, moet u eerst de met het frame
meegeleverde instructies lezen voordat u het apparaat installeert.

Montage

x4

min.
5 mm

=

min.
50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

+1

mm

340+1mm

=

min.
50 mm

600mm

min. 40 mm

8 Montage-instructies

<36mm

≥36mm

x4

min. 20 mm

De installatie van meer dan één apparaat

Aanvullende onderdelen: aansluitstang(en), hittebestendig silicone, afsluitstrip.

Gebruik alleen speciaal hittebestendig silicone.

De opening in het werkblad

Afstand vanaf de muur: minimaal 50 mm
Diepte: 490 mm
Breedte: de bij elkaar opgetelde breedtes van alle apparaten die moeten worden ingebouwd,
min 20 mm (zie ook "Overzicht van alle apparaatbreedtes")
Voorbeeld:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

<36mm

≥36mm

min.
30 mm

min.
5 mm

520 mm

490 mm

De installatie van meer dan één apparaat

1. Bepaal de afmeting van de opening van het werkblad en zaag het uit.

2. Plaats de apparatuur, een voor een, op een zacht oppervlak zoals een deken met de

onderkant omhoog.

3. Trek de afdichtstrip rondom de onderrand van het apparaat langs de buitenrand van

de glazen keramische plaat.

Montage-instructies

4. Plaats het wokapparaat in de opening van het werkblad. Plaats de verbindingstang in

de opening van het werkblad en duw de halve breedte omhoog tegen het apparaat.

5. Haak de klemmen in de beschermende behuizing van het wokapparaat.

6. Plaats het volgende apparaat in de opening van het werkblad. Zorg dat de voorkant

van de apparaten met elkaar zijn uitgelijnd.

9

7. Draai de schroeven van de bevestigingsplaat/vasthoudgreep aan.

8. Plaats het silicone in de ruimte tussen de apparaten.

9. Breng wat sop op de silicone aan.

10. Duw de rubberen vorm met enige kracht tegen de glazen keramische plaat en beweeg

het langzaam langs de ruimte.

11. Raak het silicone pas weer aan als het is uitgehard. Dit kan een dag duren.

12. Verwijder het silicone dat eruit steekt voorzichtig met een scheermesje.

13. Reinig voorzichtig de glazen keramische plaat.

10 Beschrijving van het product

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

300 mm

3

Indeling bedieningspaneel.

1 Inductiecuvette 2300 W, met power-

1

functie 3200 W

2 Glazen balk
3 Bedieningspaneel

2

3 4 5 7

2

1

6

8
9

1012 11

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden
tonen welke functies worden gebruikt.

sensorveld functie

1

2

3

Het timerdisplay geeft de tijd in minuten weer.

4

5

6

schakelt het apparaat in en uit.

vergrendelt en ontgrendelt het bedieningspaneel.

Timerfunctie instellen.

Toont dat de timer met optelfunctie werkt.

Toont dat de timer met aftelfunctie of de kook­wekker werkt.

sensorveld functie

Een kookstanddisplay geeft de kookstand weer.

7

8

9

een bedieningsstrip voor het instellen van de kookstand.

10

11

12

/

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

-

+ cijfer

/ /

Beschrijving van het product 11

Het activeert de modus "constant sudderen".

Het activeert de powerfunctie.

verhoogt of verlaagt de tijdsinstelling.

schakelt de functie STOP+GO in en uit.

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

Warmhouden/ De -functie is in werking.
De powerfunctie is in werking.

Er is een storing.

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): door gaan met ko­ken / warmhouden / restwarmte.

De functie vergrendeling/kinderbeveiliging werkt.

Het kookgerei is niet geschikt of te klein, of er is geen kookgerei op de
kookzone geplaatst.

De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden.

OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

\ \ Gevaar van brandwonden door restwarmte!

OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan. De inductiekookzones creëren de
voor het koken benodigde warmte direct in de bodem van de pan. Het glaskeramiek wordt
verwarmd door de warmte van de pannen.

Accessoires

De WOK-pan (meegeleverd)

• 390 mm , 6 liter

• Met 2 hendels

• WOK P 6.0 roestvrijstaal
Gebruik alleen de meegeleverde WOK-pan.

12 Bedieningsinstructies

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitgeschakeld

Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat in- en uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen

De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:

• Alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• U de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.

• U langer dan 10 seconden een voorwerp op een sensorveld legt (een pan, een doek etc.).
Het geluidssignaal blijft klinken tot u het voorwerp hebt weggehaald.

• De kookplaat te heet wordt (b.v. als een pan droogkookt). De kookzone moet afgekoeld
zijn voordat u deze weer kunt gebruiken.

• U ongeschikte pannen gebruikt.
matisch.

• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat
den en wordt de kookplaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

- - - -

verschijnt en na 2 minuten stopt de kookzone auto-

bran-

Temperatuurinstelling

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de gewen­ste kookstand zich bevindt. Corrigeer naar links of
rechts, indien nodig Laat niet los voordat de juiste
kookstand is bereikt. Het display toont de kook­stand.

De powerfunctie in- en uitschakelen

De Powerfunctie maakt meer vermogen beschikbaar voor de inductiekookzones. De Power­functie wordt maximaal 5 minuten geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone auto­matisch teruggeschakeld naar kookstand 14. Om de inductiekookzone te activeren, druk op

, . Raak een kookstand aan om uit te schakelen - .

Timer

U kunt de timerfunctie selecteren met behulp van .

De timer met aftelfunctie.

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone deze keer wordt
gebruikt.

Bedieningsinstructies

De selectie van de timerfunctie is mogelijk wanneer de kookzone is ingeschakeld en de
kookstand is ingesteld.

13

Wanneer deze functie wordt ingeschakeld, gaat

• De timer met aftelfunctie activeren: raak

- 99 minuten). Als het lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, wordt de

00

tijd afgeteld.

• Resterende tijd weergeven: raak
display wordt de resterende tijd weergegeven.

• De timer met aftelfunctie wijzigen: raak
Raak dan

• De timer uitschakelen: raak
gens

Als de afteltijd van de timer is verstreken, klinkt er een geluidssignaal en knippert
kookzone wordt uitgeschakeld.

• Het geluid uitschakelen: aanraken van

CountUp Timer (De timer met optelfunctie).

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

• Wanneer deze functie wordt ingeschakeld, gaat

• Voor het inschakelen van CountUp Timer:
raak
Het symbool

• Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt: raak
dat

• Voor het uitschakelen van CountUp Timer: raak
branden. Raak dan

gaat branden.

Wanneer de twee timerfuncties tegelijkertijd in werking zijn, geeft het display eerst de timer
die omhoog telt, weer.

of aan.

aan. De resterende tijd telt af tot 00 .

aan.

gaat uit en gaat branden.

gaat branden. Het display geeft de tijd aan die de kookzone werkt.

of aan om de timer uit te schakelen. Het symbool gaat uit en

herhaaldelijk aan totdat gaat branden. Op het

herhaaldelijk aan totdat gaat branden. Raak vervol-

branden.

van de timer aan om de tijd in te stellen (

herhaaldelijk aan totdat gaat branden.

. De

00

branden.

herhaaldelijk aan tot-

herhaaldelijk aan totdat gaat

De kookwekker.

U kunt de timer gebruiken als kookwekker als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak
aan.

of van de timer aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt er een

Raak
geluidssignaal en knippert

• Het geluidssignaal stopzetten: aanraken van

00

.

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling - warmhoudstand ( ).

in werking is, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

Als

-functie stopt de timerfunctie niet.

De

• Voor het inschakelen van deze functie, raak

aan. Het symbool gaat branden.

14 Bedieningsinstructies

• Raak om deze functie uit te schakelen aan . De kookstand die u eerder hebt inge­steld wordt weergegeven.

Slot

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet . Hiermee wordt voorkomen dat de
kookstand per ongeluk wordt veranderd.
Raak om deze functie te starten
den.
De timer blijft aan.
Raak om deze functie te stoppen
schijnt.
Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

aan. Het symbool verschijnt gedurende vier secon-

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld ver-

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

• Schakel de kookplaat in met

• 4 seconden

• Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel de kookplaat in met
Het symbool

• Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

• Schakel de kookplaat in met

• 4 seconden
inschakelen.

• Wanneer u de kookplaat uitschakelt met
veerd.

aanraken Het symbool gaat branden.

gaat branden.

aanraken Stel de kookstand binnen 10 seconden in. U kunt het apparaat

. Stel de kookstand niet in .

.

. Stel de kookstand niet in . 4 seconden aanraken

.

. Het symbool gaat branden.

, wordt de kinderbeveiliging weer geacti-

OffSound Control (In- en uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

Raak
aan, het geluid is aan. Raak
Als deze functie is ingeschakeld, kunt u de geluiden alleen horen als:

aanraakt

•u

• de kookwekker af gaat

• de timer af gaat

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

Raak
aan, omdat het geluid uit is. Raak

aan, gaat aan, het geluid is uit.

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

Nuttige aanwijzingen en tips

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Gebruik het apparaat alleen met de wok.

WAARSCHUWING!

Een veilige werking van het apparaat in overeenstemming met EN60335 kan alleen worden
gegarandeerd als de meegeleverde wokpan wordt gebruikt. Pannen met een platte bodem
mogen niet worden gebruikt.

Het gebruik van de wok

• Plaats de wokpan voorzichtig in de cuvette. Bij onvoorzichtig gebruik kan de handgreep
hard tegen de glaskeramische oppervlakte komen en deze beschadigen.

• De wokpan niet schudden terwijl hij in de cuvette ligt. Er kunnen dan krassen op de hen­del komen of er kan andere schade aan de glaskeramische plaat worden veroorzaakt.

Lawaai tijdens gebruik

Als u dit hoort:

• krakend geluid: de pan is gemaakt van verschillende materialen (sandwich-constructie).

• fluitend geluid: bij gebruik van de kookzone met een hoge kookstand en als de pan is
gemaakt van verschillende materialen (sandwich-constructie)

• Zoemen: als u hoge kookstanden gebruikt.

• Klikken: er treedt elektrische schakeling op.

• Sissen, zoemen: de ventilator werkt.

Deze geluiden zijn normaal en hebben niets met een defect te maken.

15

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder
uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt
bepaald door het kookniveau en de kooktijd.

Tips voor het koken met de wok

De inductiewok is uitstekend geschikt voor de bereiding van 'a la minute'-gerechten, met
name Chinese specialiteiten. Het gerecht moet tijdens de korte bereikdingstijd voortdurend
geroerd worden. Door het inductieverhittingssysteem kunnen gerechten in de wokpan ui­terst snel en bij grote hitte bereid worden. Daardoor blijven vlees en vis mals en groente
behoudt zijn kleur, smaak en vitaminen.

16 Nuttige aanwijzingen en tips

WAARSCHUWING!

Let op! Gevaar voor verbranding door oververhitte vetten en oliën.
De inductiewok heeft – met name vanaf kookstand 7 – een hoge prestatie bij snelle reactie­tijd. Vet en olie worden erg snel te heet. Het is te heet als het begint te roken.
Bij koken met olie of vet het apparaat niet zonder toezicht laten.
Met kleine hoeveelheid voedsel/olie, hoeft u de powerfunctie slechts heel even te gebruiken.
Anders loopt u risico de wokpan te beschadigen.

Met behulp van de test met de houten lepel kan de frituurtemperatuur goed geschat wor­den. Steek de steel van een houten lepel in het hete vet:

– Als er kleine bubbeltjes naar boven komen, dan is de frituurtemperatuur bereikt.
– Als er geen bubbeltjes te zien zijn, dan is de frituurtemperatuur nog niet bereikt.

Bereidingsmethodes voor de wok

Roerbakken

• Laat olie in de wok wervelen.

• Snij de ingrediënten in kleine stukjes. Voeg saus en kruiden toe en bak het geheel snel op
een hoge stand, terwijl u blijft roeren.

• De kooktijd is erg kort. Zorg dat de ingrediënten voor het wokken zijn voorbereid.

• Beginnen met de ingrediënten die de langste kooktijd hebben.

• Roebakken is een zeer gezonde kookmethode.

• Groenten behouden hun smaak en kleur en blijven mooi en knapperig.

• Kleine stukjes vlees blijven mals.

Frituren

• De wok biedt een zeer lage temperatuurdaling en u verbruikt weinig olie.

• De gerechten die gefrituurd worden, nemen door de constante temperatuur weinig vet
op.

• Vlees, vis, aardappelen, groente, enz. behouden een gelijkmatige kleur en korst en daar­door hun typische smaak

• Alleen speciaal voor frituren geschikte vetten gebruiken.

Pocheren / Kloppen

• De gewelfde vorm van de wok maakt hem geschikt voor het opkloppen van crèmes, sa­bayone, botersauzen, beslag voor koekjes- of parfait zonder waterbad bij 65° C tot 80° C.

Sudderen

• Koken: voor het koken van voedsel (bijvoorbeeld spaghetti) op het kookpunt.

• Sudderen: voor het koken van voedsel (bijvoorbeeld knoedels) net onder het kookpunt.

Stoven

• Als u het voedsel in het eigen vocht kookt, of een heel klein beetje vet en ander vocht
toevoegt.

• Gebruik deze methode voor het koken van voedsel met een hoog watergehalte (zoals
groenten, vis en fruit), met een deksel op gematigde warmte, om de smaak te behouden.

Onderhoud en reiniging

Stomen

• Dit is een gezonde kookmethode, waarbij de inhoud en kleur van de voedingsstoffen in
het eten goed bewaard blijft.

De Powerfunctie is geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico
vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel
mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te
bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheids­redenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het
apparaat.

17

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de
glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door
het blad over het oppervlak te schuiven.

– Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkringen,

vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon­maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

18 Problemen oplossen

WAARSCHUWING!

• Gebruik geen schraper of scherpe objecten om
de glazen balk, de ruimte ertussen en de glas­keramische plaat mee schoon te maken. De gla­zen balk is op de glaskeramische plaat beves­tigd.

• Plaats geen pannen op de glazen balk.

• Zorg dat de glazen balk niet door pannen
wordt aangeraakt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het ap­paraat niet in­schakelen of
bedienen.

Er klinkt een
geluid als het
apparaat
wordt uitge­schakeld.

De restwarm­te-indicator
gaat niet aan.

De kookstand
schakelt tus­sen twee
kookstanden.

Er klinkt een
geluid en het
apparaat
schakelt in en
weer uit. Na
vijf seconden
klinkt er nog
een geluid.

gaat bran-

den.

• U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensor­veld tegelijk aan.

• Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel. Reinig het bedie­ningspaneel.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 7 seconden in.

• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie het hoofdstuk Be­diening van het apparaat.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt. Verwijder het voorwerp van de sensor­velden.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is bediend. Als de kookzone
heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice.

Het vermogensbeheer is ingeschakeld. Zie het hoofdstuk Vermogensbeheer.

U hebt iets geplaatst op . Verwijder het object van het sensorveld.

• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat uit
en weer in.

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

gaat bran-

den.

en een ge­tal gaan bran­den.

gaat

branden.

Er klinkt geen
signaal wan­neer u de sen­sorvelden van
het bedie­ningspaneel
aanraakt.

• Geen kookgerei op de kookzone. Zet kookgerei op de kookzone.

• Geen correct kookgerei. Gebruik het juiste kookgerei.

• De diameter aan de bodem van de pan is te klein voor de kookzone. Zet het
kookgerei op een kleinere kookzone.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.
Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer. Ontkoppel de zekering

uit het elektrische systeem van het huis. Sluit het apparaat opnieuw aan. Als
weer gaat branden, neem dan contact op met de klantenservice.

Er heeft zich een fout voorgedaan in het apparaat omdat er een pan is droogge­kookt. De oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getreden. De
automatische uitschakeling is in werking getreden.
Schakel het apparaat uit. Verwijder het hete kookgerei. Schakel de kookzone na

ongeveer 30 seconden weer in.
van de restwarmte kan nog branden. Laat het kookgerei afkoelen en controleer in
het hoofdstuk Kookgerei of de pan geschikt is voor inductiekookplaten.

De signalen zijn uitgeschakeld.
Activeer de signalen (zie In- en uitschakelen van de geluiden).

dient uit te gaan op het display, het lampje

Milieubescherming

19

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,
dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens
door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich
op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.
Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klanten­service of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De in­structies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

20 Milieubescherming

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen
zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af­valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have
created it to give you impeccable performance for many
years, with innovative technologies that help make life
simpler – features you might not find on ordinary
appliances. Please spend a few minutes reading to get the
very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to
keep all your AEG appliances looking spotless and
working perfectly. Along with a wide range of accessories
designed and built to the high quality standards you
would expect, from specialist cookware to cutlery baskets,
from bottle holders to delicate laundry bags…

21

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

22 Contents

CONTENTS

23 Safety information
24 Installation instructions
28 Product description
30 Operating instructions
33 Helpful hints and tips
35 Care and cleaning
36 What to do if…
37 Environment concerns
38 Warranty

The following symbols are used in this user
manual:

Important information concerning your
personal safety and information on how to
avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Safety information

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before
installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or
sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

WARNING!

Persons (including children) with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruc­tion for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they
do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance when it is on.

WARNING!

Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activa­tion of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put metallic objects, for example cutlery or saucepan lids, on the
cooking surface, as they can become hot.

• Users with an implanted pacemaker must keep their upper body minimum 30 cm from
induction cooking zones that are switched on.

WARNING!

Fire danger! Overheated fats and oils can catch fire very quickly.

23

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of
plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity
bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

24 Installation instructions

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the
glass ceramic if you move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not cover the parts of the appliance with aluminium foil.

• Do not cover the ventilation space of 5 mm between the worktop and front of the unit
below it.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The
rating plate of the appliance is on its lower casing.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

Safety instructions

WARNING!

You must read these!
Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a
damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.
Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use only
original spare parts.
Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units and
work surfaces that align to the standards.
Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the
appliance.
Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you
use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)!
Keep the minimum distances to other appliances and units!
Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor
directly below the appliance!
Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant!
Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!
Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or
oven!
Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can
be hit off the hob when you open doors or windows.

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

Installation instructions 25

WARNING!

Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connec­tions.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single-phase.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or
higher). Speak your local Service Force Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance
from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses
removed from the holder), earth leakage trips and contactors.
If, you use the accessory frame C-FRAME, first read the instruction supplied with the frame
before you install the appliance.

Assembly

min.
5 mm

=

min.
50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

+1

mm

340+1mm

=

min.
50 mm

600mm

26 Installation instructions

min. 40 mm

x4

<36mm

≥36mm

x4

min. 20 mm

The installation of more than one appliance

Added parts: connection bar(s), heat resistant silicon, rubber shape, sealing strap.

Only use special a heat - resistant silicon.

The worktop cut out

Distance from the wall : minimum 50 mm
Depth : 490 mm
Width : sum widths of all the appliances to be built-in and subtract 20 mm (see also "Over­view of all appliance widths" )
Example :

<36mm

≥36mm

min.
30 mm

min.
5 mm

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

Installation instructions

27

520 mm

490 mm

The installation of more than one appliance

1. Put down the dimension of the worktop cut out and saw it out.

2. Put the appliances one at time on some soft surface, a blanket for example, with the

bottom side up.

3. Put the seal stripe around the lower edge of the appliance along the outer edge of the

glass ceramic.

4. Put the wok appliance in the worktop cut out. Put the connection bar in the worktop

cut out and push up half of the width against the appliance.

5. Hook the retaining clips into the protective casing of the wok appliance.

6. Put the subsequent appliance in the worktop cut out . Make sure that the front ends

of the appliances are on the same level.

7. Tighten the fixing plate / retaining grip screws.

8. Put the silicon into the space between the appliances.

9. Put some soapy water on the silicon.

28 Product description

10. Press the rubber shape with some strength against the glass ceramic and move it

slowly along the space.

11. Do not touch the silicon until it become hard, it can last about a day.

12. Carefully remove silicon that came out with a shaving blade.

13. Clean glass ceramic fully.

PRODUCT DESCRIPTION

Cooking surface layout

1 Induction Wok niche 2300 W, with

300 mm

1

2 Glass bar
3 Control panel

Power function 3200 W

3

Control panel layout.

2

1

2

3 4 5 7

6

8
9

1012 11

Product description

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds shows which
function operate.

sensor field function

1

2

3

the timer display It shows the time in minutes.

4

5

It activates and deactivates the appliance.

It locks/unlocks the control panel.

To set the Timer function.

It shows that the CountUp Timer function oper­ates.

6

It shows that the Minute minder / the CountDown
Timer function operates.

a heat setting display It shows the heat setting.

7

8

9

a control bar To set the heat setting.

10

11

12

/

It activates the "continue simmering" mode.

It activates the Power function.

It increases or decreases the time.

It activates and deactivates STOP+GO.

Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.

-

+ digit

/ /

The cooking zone operates.

Keep Warm / The function operates.
Power function operates.

There is a malfunction.

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) : continue cook /
stay warm / residual heat.

Lock/The Child Safety functions operates.

Not correct cookware or too small or no cookware on the cooking
zone.

The Automatic Switch Off function operates.

29

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

\ \ Risk of burns from residual heat!

30 Operating instructions

OptiHeat Control indicates the level of the residual heat. The induction cooking zones make
the heat necessary for cooking directly in the bottom of the cookware. The glass ceramic is
heated by the heat of the cookware.

Accessories

The WOK pan (supplied)

• 390 mm , 6 litre

• With 2 handles

• WOK P 6.0 stainless steel

Only use the supplied WOK pan.

OPERATING INSTRUCTIONS

On and Off

Touch for 1 second to start or stop the appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

• all cooking zones are off.

• you do not set the heat setting after you start the hob.

• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth, etc.) for longer than 10 seconds.
The sound operates until you remove the object.

• the hob gets too hot (e.g. when a saucepan boils dry). Before you use the hob again, the
cooking zone must be cool.

• you use incorrect cookware.
automatically.

• you do not stop a cooking zone or change the heat setting. After some time
on and the hob stops. See the table.

Automatic Switch Off times

Heat setting

Stops after 6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

- - - -

comes on and after 2 minutes the cooking zone stops

comes

99

Operating instructions 31

The heat setting

Touch the control bar at the heat setting. Change
to the left or the right, if it is necessary. Do not
release before you have a correct heat setting. The
display shows the heat setting.

Switching the Power function on and off

The Power function makes more power available to the induction cooking zones. The Power
function is activated for 5 minutes at most. After that the induction cooking zone automat­ically switches back to heat setting 14. To switch on, touch
touch a heat setting

- .

, comes on. To switch off,

Timer

You can select the timer function with .

The Count Down Timer.

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one
time.

The selection of Timer function is possible when the cooking zone is activated and the heat
setting is set.

When this function is activated, comes on.

• To activate of the Count Down Timer: touch
minutes). When the indicator of the cooking zone starts to flash slow, the time counts
down.

• To see the remaining time: touch
shows the remaining time.

• To change the Count Down Timer: touch
touch

• To deactivate the timer: touch
The remaining time counts back to

When the timer countdown comes to an end, the sound operates and
cooking zone deactivates.

• To deactivate the sound: touch

CountUp Timer ( The count up timer).

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

• When this function is activated,

• To activate the CountUp Timer:
Touch

or .

again and again, until comes on. The display

again and again, until comes on and then touch .

.

00

comes on.

of the timer to set the time ( 00 -

again and again, until comes on and then

flashes. The

00

32 Operating instructions

The symbol goes out and comes on.

• To see how long the cooking zone operates: touch
on. The display shows the time that the zone operates.

• To deactivate the CountUp Timer: touch
touch

When the two Timer functions operate at the same time, the display shows the CountUp
Timer first.

The Minute minder.

You can use the timer as a minute minder while the cooking zones do not operate. Touch

Touch or of the timer to set the time. When the time comes to an end , the sound
operates and

• To stop the sound: touch

or to deactivate the timer. The symbol goes out and comes on.

flashes.

00

again and again, until comes on and

again and again, until comes

STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting - Keep Warm

).

(
When
The

• To activate this function touch

• To deactivate this function touch

operates, you cannot change the heat setting.

function does not stop the timer function.

. The symbol comes on.

. The heat setting that you set before comes on.

Lock

You can lock the control panel, but not . It prevents an accidental change of the heat
setting.
To start this function touch
The Timer stays on.
To stop this function touch
When you stop the appliance, you also stop this function.

. The symbol comes on for 4 seconds.

. The heat setting that you set before comes on.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the hob.

Starting the child safety device

• Start the hob with

• Touch

• Stop the hob with

Switching off the child safety device

• Start the hob with
bol

• Stop the hob with

Overriding the child safety device for one cooking session

• Start the hob with

for 4 seconds. The symbol comes on.

comes on.

. Do not set the heat settings .

.

. Do not set the heat settings . Touch for 4 seconds. The sym-

.

. The symbol comes on.

Helpful hints and tips

• Touch for 4 seconds. Set the heat setting in less than 10 seconds. You can operate
the hob.

• When you stop the hob with

, the child safety device operates again.

OffSound Control (Deactivation and activation of the sounds)

Deactivation of the sounds

Deactivate the appliance.
Touch
comes on, the sound is on. Touch , comes on, the sound is off.
When this function operates, you can hear the sounds only when:

• you touch

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

Activation of the sounds

Deactivate the appliance.
Touch
comes on, because the sound is off. Touch , comes on. The sound is on.

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Use the appliance only with Wok.

33

WARNING!

Safe operation of the appliance in accordance with EN60335 can only be guaranteed with
the wok pan supplied with it. Cookware with a flat bottom must not be used.

The wok use

• Put the wok pan into the wok niche carefully. If used carelessly, the handle can hit the
glass-ceramic surface and damage it.

• Do not shake the wok pan while it is in the wok niche. The handle can scratch or cause
other damage to the glass-ceramic surface.

The noises during operation

If you can hear

• crack noise: cookware is made of different materials (Sandwich construction).

• whistle sound: you use the cooking zone with high power levels and the cookware is
made of different materials (Sandwich construction).

• humming: you use high power levels.

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

The noises are normal and do not refer to appliance malfunction.

34 Helpful hints and tips

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone switches itself off earlier than count
down timer signal. The heating time reduction depends on cooking level and cooking time.

The tips for cooking with the wok

The induction wok is best for preparing "a la minute" dishes, in particular Chinese speciali­ties. The food is continuously turned during the short frying time. The induction heating
system means that in the wok you can cook very quickly and at high heat. As a result meat
and fish stay succulent and vegetables keep their colour, taste and vitamins.

WARNING!

Take care! Risks of burns from overheated fats and oils.
The induction wok has - specially at the heat setting 7 and above - a high power with very
fast reaction time. Fat and oil become too hot very quickly. When it starts to smoke, it is too
hot.
When cooking with fat or oil do not leave the appliance unattended.
With small quantity of food / oil use the Power function only for a short time. If not, there
is the risk of damage to the wok pan.

The frying temperature can be estimated by testing with a wooden spoon. Hold the handle
of a wooden spoon in the hot fat:

– If small bubbles rise to the surface, the frying temperature has been reached.
– If there are no bubbles, the frying temperature has not yet been reached.

Cooking methods for the wok

Stir-frying

• Swirl the wok with oil.

• Cut the ingredients into small pieces. Add sauces and seasonings and quickly fry over a
high heat while stirring continuously.

• The cooking time is very short. Make sure that the ingredients are prepared before you
start cooking.

• Start with the ingredients with the longest cooking time.

• Stir-frying is a very healthy cooking method.

• Vegetables keep their taste and colour, and stay nice and crunchy.

• Small pieces of meat stay tender.

Deep-frying

• The wok provides a very small drop in temperature and low oil consumption.

• Because of the constant temperature the fried food does not absorb much fat.

• Meat, fish, potatoes, vegetables, etc. keep an even colour and crust, and thus also the
usual taste.

Care and cleaning

• Only use fats that are specially intended for deep-frying.

Poaching / Whipping

• The curved shape of the wok is suitable for whipping up custards, sabayons, butter sau­ces, fatless sponge or parfait mixtures without a bain marie at 65° C to 80° C.

Simmering

• Boiling: to cook food (for example spaghetti) at the boiling point.

• Simmering: to cook food (for example dumplings) just under the boiling point.

Stewing

• Cook the food in its own juice, or add of a little fat and other liquid.

• Use this method to cook food with a high water content (such as vegetables, fish and
fruit) with a lid on over moderate heat, to keep the flavour.

Steaming

• This is a gentle cooking method, which keeps a high level of the food’s nutrient content
and colour.

The Power function is suitable for heating large quantities of water.

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the

one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that
you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

35

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance.
For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the dirt

can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scra­per on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is sufficiently cool: limescale rings , water rings, fat

stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic or
stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

36 What to do if…

WARNING!

• Do not use the scraper or sharp objects to clean
the glass bar and the space between it and
glass ceramic. Glass bar is attached to the ce­ramic plate.

• Do not put the pots on the glass bar.

• Make sure that the pans and pots do not touch
the glass bar.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot ac­tivate the appli­ance or operate
it.

A sound oper­ates when the
appliance is de­activated.

The residual
heat indicator
does not come
on.

The heat setting
changes be­tween two heat
settings.

A sound oper­ates and appli­ance activates
and deactivates
again. After 5
seconds one
more sound op­erates.

comes on

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one sensor
field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel

• Activate the appliance again and set the heat setting in 7 seconds.

• The child safety device or the lock or Stop+Go operates. See the chapter Op­erating the appliance.

You put something on one or more sensor fields. Remove the object from the
sensor fields.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short time. If the
cooking zone must be hot, speak to the service centre.

The Power management is activated. See the section Power management.

You put something . Remove the object from the sensor field.

• The Automatic Switch Off operates. Deactivate the appliance and activate it
again.

Problem Possible cause and remedy

comes on

and number

come on.

comes on

There is no sig­nal when you
touch the panel
sensor fields.

• No cookware on the cooking zone. Put cookware on the cooking zone.

• Not correct cookware. Use the correct cookware.

• The diameter of the bottom of the cookware is too small for the cooking
zone. Move cookware to a smaller cooking zone.

There is an error in the appliance.
Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Disconnect

the fuse from the electrical system of the house. Connect again. If
again, speak to the service centre.

There is an error in the appliance, because a cookware boils dry. The protection
against become too hot for the cooking zone operates. The Automatic Switch
Off operates.
Deactivate the appliance. Remove the hot cookware. After, approximately 30

seconds activate the cooking zone again.
sidual heat indicator can stay. Let the cookware become sufficiently cool and
check it with the section Cookware for the induction cooking zone.

The signals are deactivated.
Activate the signals (see OffSound Control ).

Environment concerns

should go out of the display, re-

37

comes on

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the
Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for
the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that
comes on.
If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or
dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about
the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic
components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as
household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

38 Warranty

WARRANTY

FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

This document sets out the terms and conditions of product warranties for Electrolux
branded appliances. It is an important document. Please keep it with your proof of pur­chase documents in a safe place for future reference should you require service for
your Electrolux appliance. General Terms and Conditions

1. In this warranty
– Electrolux' means Electrolux Home Products Pty Ltd ABN 51 004 762 341 in respect

of Appliances purchased in Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect of Appli­ances purchased in New Zealand;

– 'Appliance' means any Electrolux product purchased by you accompanied by this

document;

– 'Warranty Period' means

i) where you use the Appliance for personal, domestic or household purposes in
Australia the period of 24 months and in New Zealand the period of 24 months;

ii) where you use the Appliance for commercial purposes, in Australia the period of
0 months and in New Zealand the period of 0 months, (if the period stated is 0
months you are not covered by this product warranty) following the date of original
purchase of the Appliance;

– 'you' means the purchaser of the Appliance not having purchased the appliance for

re-sale, and 'your' has a corresponding meaning.

2. This warranty only applies to Appliances purchased and used in Australia or New Zea­land and is in addition to (and does not exclude, restrict, or modify in any way) any
non-excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.

3. Electrolux warrants that, when dispatched from an Electrolux warehouse, the Appli­ance is free from defects in materials and workmanship for the Warranty Period.

4. During the Warranty Period Electrolux or its Authorised Service Centre will, at no extra
charge if your appliance is readily accessible without special equipment, and subject to
these terms and conditions, repair or replace any parts which it considers to be defec­tive. You agree that any replaced Appliances or parts become the property of Electro­lux. This warranty does not apply to light globes, batteries, filters or similar perishable
parts.

5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not covered by this warranty.

6. Where you are within an Electrolux service area, this warranty covers the cost of trans­port of the Appliance to and from Authorised Service Centres of Electrolux and travel­ling costs for representatives of the Authorised Service Centre to and from your home
or business. If you are outside an Electrolux service area, you will bear these costs. For
information about whether you are within an Electrolux service area, please phone 13
13 49 in Australia, or 0800 10 66 10 in New Zealand.

7. Proof of purchase is required before you can make a claim under this warranty.

Warranty

39

8. You may not make a claim under this warranty unless the defect claimed is due to
faulty or defective parts or workmanship. Electrolux is not liable in the following situa­tions (which are not exhaustive):

– The Appliance is damaged by

i) accident
ii) misuse or abuse, including failure to properly maintain or service
iii) normal wear and tear
iv) power surges, electrical storm damage or incorrect power supply
v) incomplete or improper installation
vi) incorrect, improper or inappropriate operation

vii) insect or vermin infestation.
– The Appliance is modified without authority from Electrolux in writing.
– The Appliance's serial number or warranty seal has been removed or defaced.
– The Appliance was serviced or repaired by anyone other than Electrolux or its Au-

thorised Service Centres.

9. This warranty, the contract to which it relates and the relationship between you and
Electrolux are governed by the law applicable in the Australian State where the Appli­ance was purchased or the law applicable in New Zealand if the Appliance was pur­chased in New Zealand. Where the Appliance was purchased in New Zealand for busi­ness purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.

Limitation of Liability

10. To the extent permitted by law:
– Electrolux excludes all warranties other than as contained in this document;
– Electrolux shall not be liable for any loss or damage whether direct or indirect or

consequential arising from your purchase, use or non-use of the Appliance.

11. Provisions of the Trade Practices Act and State consumer legislation in Australia, and
the Consumer Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the Fair Trading Act in New
Zealand, imply warranties or conditions, or impose obligations, upon Electrolux which
cannot be excluded, restricted or modified. To the extent permitted by law, the liability
of Electrolux (if any) arising out of or in relation to the Appliance or any services sup­plied by Electrolux shall be limited (where it is fair and reasonable to do so),:

– in the case of Appliances, at its option, to the replacement or repair of the Applian-

ces or the supply of equivalent products or the payment of the cost of replacing the
Appliances or having the Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances.
Upon being replaced, parts and Appliances become the property of Electrolux; or

– in the case of services, at its option, to the supply of the services again or the pay-

ment of the cost of having the services re-supplied;
and in the case of Appliances or services supplied in New Zealand, loss or damage
whether direct or indirect or consequential that is reasonably foreseeable.

Privacy

You acknowledge that in the event that you make a warranty claim it will be necessary for
Electrolux and its Authorised Service Centres to exchange information in relation to you to
enable Electrolux to meet its obligations under this warranty.

40 Warranty

Important Notice

Before Calling a Service Technician please check carefully the operating instructions, service
booklet and the warranty terms and conditions.

FOR SERVICE

OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SERVICE
CENTRE IN AUSTRALIA

Please call 13 13 4 9

For the cost of a local call (Australia
only)

FOR SERVICE

OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST AUTHORISED
SERVICE CENTRE IN NEW ZEA­LAND

Free call 0800 10 66 10

(New Zealand only)

SERVICE AUSTRALIA

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

SERVICE NEW ZEALAND

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

FOR SPARE PARTS

OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SPARE
PARTS CENTRE IN AUSTRALIA

Please call 13 13 50

For the cost of a local call (Australia
only)

FOR SPARE PARTS

OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST SPARE PARTS
CENTRE IN NEW ZEALAND

Free call 0800 10 66 20

(New Zealand only)

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,
mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime
teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi
tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete
juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning
lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG
seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras
hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku
kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates
spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade
korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete
pesukottideni...

41

Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg-electrolux.com/shop

Sisukord

42

SISUKORD

43 Ohutusinfo
44 Paigaldusjuhised
48 Seadme kirjeldus
50 Käitusjuhised
53 Vihjeid ja näpunäiteid
55 Puhastus ja hooldus
56 Mida teha, kui...
57 Jäätmekäitlus

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud
järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info
seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lä‐
bi, enne kui paigaldate seadme ja kasutate seda esimest korda. Hoidke need juhised alati
masina juures, ka siis, kui muudate selle asukohta või müüte masina maha. Kasutajad pea‐
vad olema hästi tuttavad masina töö ja ohutusfunktsioonidega.

Üldine ohutus

HOIATUS
Isikud (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed või kellel
puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Seadet kasutades
peab neid juhendama või kontrollima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

Lapselukk

• Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud. Laste üle peab olema järelvalve tagamaks,
et nad ei mängiks seadmega.

• Hoidke pakend lastele kättesaamatus kohas. Esineb lämbumisoht.

• Hoidke lapsed töötavast masinast eemal.

HOIATUS
Kasutage lapselukku, et väikesed lapsed ja loomad ei saaks seadet kogemata tööle panna.

Ohutu töö

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmelt kogu pakend, kleebised ja kattekihid.

• Lülitage keedutsoonid pärast iga kasutamist välja.

• Põletusoht! Ärge pange pliidiplaadile metallist asju nagu noad või pannikaaned, kuna
need võivad kuumaks muutuda.

• Kasutajad, kellel on südamestimulaator, peavad jälgima, et nende ülakeha oleks sisselü‐
litatud induktsiooni keedutsoonidest vähemalt 30 cm kaugusel.

HOIATUS
Tuleoht! Ülekuumenenud rasvad ja õli võivad väga kergesti süttida.

43

Nõuetekohane töö

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida.

• Kasutage seadet ainult koduseks toiduvalmistamiseks!

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoiukohana.

• Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse ega hoidke seal väga kergestisüttivaid ve‐
delikke, materjale või sulavaid esemeid (plastmasse, alumiiniumi).

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elek‐
trijuhtmete kokkupuudet seadme või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassimine‐
kut.

Kuidas vältida seadme kahjustamist

• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub esemeid või nõusid, võivad need pinda vigastada.

Paigaldusjuhised

44

• Valurauast, alumiiniumvalust või rikutud põhjaga nõud võivad klaasikeraamikat kriimusta‐
da, kui neid klaaskeraamilisel pinnal liigutatakse.

• Vältimaks nõude ja klaaskeraamilise pinna kahjustamist ei tohi lasta nõudel tühjaks kee‐
da.

• Ärge kasutage keedutsoone tühjade keedunõudega või ilma nendeta.

• Ärge katke seadme pindu alumiiniumfooliumiga.

• Ärge katke kinni plaadi ja kapipinna vahele jäävat 5-millimeetrilist ava.

HOIATUS
Kui pind on mõranenud, siis ühendage seade vooluvõrgust lahti, et vältida elektrilööki.

PAIGALDUSJUHISED

Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.). Seadme and‐
meplaat asub korpuse alaosal.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

Ohutusjuhised

HOIATUS
Alustage lugemist siit.
Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku
ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga.
Seadet võib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik. Kasutage
ainult originaalvaruosi.
Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobivates‐
se sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse, mis vastavad standarditele.
Ärge muutke seadme parameetreid ega muutke seda toodet. Seadme vigastamise või kah‐
justamise oht!
Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja standar‐
deid (ohutuseeskirjad, materjalide korduvkasutamist puudutavad määrused, elektriohutuse
reeglid jne)!
Järgida tuleb minimaalset kaugust teistest seadmetest ja moodulitest!
Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus, näiteks tohib sahtleid paigutada ainult seadmest
eraldava vaheplaadi alla!
Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eest nõuetekohase tihendi abil!
Tihendage seadme ja tööpinna üleminekukoht nii, et sellesse ei jääks vahesid. Kasutage
selleks nõuetekohast tihendit.
Kaitske seadme alakülge nt nõudepesumasinast või ahjust tuleva auru ja niiskuse eest!
Ärge paigaldage seadet uste lähedale ega akende alla! Vastasel korral võite ust või akent
avades tulised nõud pliidilt maha lükata.

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

Paigaldusjuhised

HOIATUS
Elektrivoolust lähtuv vigastusoht. Järgige hoolikalt elektriühenduste teostamise juhiseid.

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

• Teostage nõuetekohane paigaldamine, et kaitsta seadet põrutuste eest.

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda.

• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.

• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.

• Ühefaasilise ühenduse puhul tuleb kasutada sobivat toitekaablit tüüp H05BB-F Tmax
90°C (või üle selle).

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalse kaabliga (tüüp
H05BB-F Tmax 90°C või üle selle). Pöörduge kohalikku teeninduskeskusse.

Seadme võib ühendada toiteliiniga, mille lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolused vä‐
hemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.
Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega
kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontraktoreid.
Kui kasutate raami C-FRAME, lugege enne seadme paigaldamist läbi raamiga kaasasolev
kasutusjuhend.

Kokkupanek

45

min.
5 mm

=

min.
50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

+1

mm

340+1mm

=

min.
50 mm

600mm

Paigaldusjuhised

46

x4

min. 40 mm

<36mm

≥36mm

x4

min. 20 mm

Enam kui ühe seadme paigaldamine

Lisaosad: ühendusriba(d), kuumakindel silikoon, kummiriba, kinnitusriba.
Kasutage ainult spetsiaalset kuumakindlat silikooni.

Valmislõigatud tööpind
Kaugus seinast: vähemalt 50 mm
Sügavus: 490 mm
Laius: liitke kõigi integreeritavate seadmete laiused ja lahutage 20 mm (vt ka "Ülevaade kõi‐
gi seadmete laiusest")
Näide:

<36mm

≥36mm

min.
30 mm

min.
5 mm

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

Paigaldusjuhised

47

520 mm

490 mm

Enam kui ühe seadme paigaldamine

1. Märkige ära väljalõigatava tööpinna mõõdud ja saagige see välja.

2. Paigutage seadmed ükshaaval pehmele alusele, näiteks tekile, alumine külg ülespoole.

3. Asetage tihendiriba seadme klaaskeraamilise pinna alumise serva ümber.

4. Asetage wok-seade tööpinna väljalõikesse. Seadke ühendusriba tööpinna väljalõikele

ja suruge poole laiuse ulatuses vastu seadet.

5. Paigaldage kinnitusdetailid wok-seadme kaitsekorpuse külge.

6. Asetage järgmine seade tööpinna väljalõikesse. Jälgige, et seadmete esiservad oleksid

samal tasemel.

7. Kinnitage kinnitusplaadi / kinnitusdetaili kruvid.

8. Pange silikoon seadmete vahele jäävasse prakku.

9. Niisutage silikooni vähese seebiveega.

10. Suruge kummiriba kerget survet rakendades klaaskeraamilise pinna vastu ja viige see

aeglaselt mööda pinda edasi.

Seadme kirjeldus

48

11. Ärge katsuge silikooni enne, kui see on kõvaks muutunud (umbes üks päev).

12. Eemaldage väljasopistunud silikoon ettevaatlikult žileti abil.

13. Puhastage keraamiline pind täielikult.

SEADME KIRJELDUS

Pliidipinna skeem

1 Induktsioon-wok-pliidiplaat 2300 W,

300 mm

1

võimsusfunktiooniga 3200 W

2 Klaasriba
3 Juhtpaneel

3

Juhtpaneeli skeem.

2

1

2

3 4 5 7

6

8
9

1012 11

Seadme kirjeldus

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid näitavad, milline funktsioon
on sees.

sensorväli funktsioon

1

2

3

taimeri ekraan Näitab aega minutites.

4

5

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.

Lukustab/avab juhtpaneeli.

Taimeri funktsiooni määramiseks.

Näitab, et pöördloendustaimeri funktsioon on sisse
lülitatud.

6

Näitab, et alarmkella / pöördloendustaimeri funktsi‐
oon on sisse lülitatud.

soojusastme indikaator Näitab määratud soojusastet.

7

8

9

juhtriba Soojusastme määramiseks.

10

11

12

/

Lülitab sisse "kuumutamise jätkamise" režiimi.

Lülitab sisse võimsusfunktsiooni.

Pikendab või lühendab aega.

Aktiveerib ja deaktiveerib funktsiooni STOP+GO.

Soojusastme näit

Ekraan Kirjeldus

Keeduväli on välja lülitatud.

-

+ number

/ /

Keeduväli on sisse lülitatud.

Soojashoidmise / funktsioon on sisse lülitatud.
Võimsusfunktsioon on sisse lülitatud.

Tegemist on rikkega.

OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse näit): küpsetamise jätka‐
mine / soojashoidmine / jääkkuumus.

Luku/lapseohutuse funktsioonid on sisse lülitatud.

Sobimatu või liiga väike nõu või ei ole keeduväljal üldse nõud.

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

49

OptiHeat Control (3-astmeline jääksoojuse indikaator)

HOIATUS

\ \ Põletusoht jääksoojuse tõttu!

OptiHeat Control tähistab jääkkuumuse taset. Induktsiooniga keeduväljad toodavad vajalik‐
ku kuumust keedunõude põhjas. Klaaskeraamika soojeneb nõu soojuse tõttu.

Käitusjuhised

50

Tarvikud

WOK-pann (kaasas)

• 390 mm , 6 liitrit

• 2 käepidemega

• WOK P 6.0 roostevaba teras
Kasutage ainult kaasasolevat WOK-panni.

KÄITUSJUHISED

Sisse ja välja

Seadme käivitamiseks või seiskamiseks puudutage 1 sekundi vältel .

Automaatne väljalülitus

Funktsioon lülitab pliidi automaatselt välja, kui:

• kõik keeduväljad on väljas.

• te pärast pliidi käivitamist soojusastet ei määra.

• sensorväli kaetakse rohkem kui 10 sekundiks mõne esemega (nõu, lapp vm). Objekti ee‐
maldamiseni kõlab helisignaal.

• pliidiplaat läheb liiga kuumaks (nt pott on kuivaks keenud). Enne pliidi uuesti kasutamist
peab keeduväli piisavalt jahtuma.

• kasutate sobimatuid nõusid.
välja.

• te pole keeduvälja välja lülitanud või muutnud soojusastet. Mõne aja möödudes süttib
ja pliit lülitub välja. Vaadake tabelit.

Automaatse väljalülituse ajad

Kuumusaste

Seiskub pärast 6 tundi 5 tundi 4 tundi 1,5 tundi

- - - -

süttib ja 2 minuti pärast lülitub keeduväli automaatselt

Soojusaste

Vajutage juhtriba soojusastme juures. Vajadusel
korrigeerige vasakule või paremale. Ärge laske
lahti, enne kui soovitud soojusaste on saavutatud.
Ekraanile kuvatakse soojusaste.

00

00

Käitusjuhised

Võimsusfunktsiooni sisse ja välja lülitamine

Võimsusfunktsioon võimaldab induktsiooniga keedutsoonil suuremat võimsust kasutada.
Võimsusfunktsiooni võib aktiveerida maksimaalselt 5 minutiks Pärast seda lülitub indukt‐
sioonikeeduväli automaatselt soojusastmele 14. Sisselülitamiseks puudutage
Väljalülitamiseks puudutage soojusastet

- .

Taimer

Taimerifunktsiooni saate valida abil.

Pöördloenduse taimer.

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määrata, kui kaua keeduväli sellel korral töötab.
Taimerifunktsiooni saab valida. kui keeduväli on aktiveeritud ja soojusaste määratud.

51

, süttib.

Kui see funktsioon on aktiveeritud, süttib

• Pöördloendustaimeri aktiveerimiseks: puudutage taimeri nuppu

- 99 minutit). Kui keeduvälja indikaator hakkab vilkuma aeglasemalt, toimub aja pöörd‐
loendus.

• Järelejäänud aja kontrollimine: puudutage järjest
järelejäänud aeg.

• Pöördloendustaimeri muutmiseks: puudutage järjest

või .

tage

• Taimeri väljalülitamiseks: puudutage järjest
Järelejäänud aeg loetakse maha kuni näiduni

Kui taimeri pöördloendus jõuab lõpule, kostab helisignaal ja
lülitatud.

• Heli väljalülitamiseks: puudutage

CountUp Timer (Loenduse taimer).

Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab, kasutage CountUp Timer.

• Kui see funktsioon on aktiveeritud, süttib

• Et aktiveerida CountUp Timer:
Puudutage
Sümbol kustub ja süttib.

• Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab: puudutage järjest
kuvatakse keeduvälja tööaeg.

• Et CountUp Timer välja lülitada: puudutage järjest
ri väljalülitamiseks

Kui samal ajal töötab kaks taimerifunktsiooni, kuvab ekraan esimesena pöördloendustaime‐
ri.

või . Sümbol kustub ja süttib.

.

, et määrata aeg (

, kuni süttib . Ekraanil kuvatakse

, kuni süttib ja seejärel puudu‐

, kuni süttib ja seejärel puudutage .

.

vilgub. Keeduväli on välja

.

, kuni süttib . Ekraanile

, kuni süttib ja puudutage taime‐

00

Alarmkell.

Taimerit võib kasutada minutilugejana , kui keeduväljad ei tööta. Puudutage
Aja valimiseks vajutage taimeri nuppu või . Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja

vilgub.

00

Käitusjuhised

52

• Heli peatamine: puudutage

STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik keeduväljad madalaima soojusastme - soojashoidmise
seadele (
Kui
Funktsioon

• Selle funktsiooni aktiveerimiseks puudutage

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks puudutage
site.

).

töötab, ei saa soojusastet muuta.

ei peata taimerifunktsiooni.

. Süttib sümbol .

. Süttib soojusaste, mille enne määra‐

Lukustamine

Lukustada saab juhtpaneeli, mitte . See hoiab ära soojusastme kogemata muutmise.
Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage
Taimer jääb sisselülitatuks.
Selle funktsiooni peatamiseks puudutage
Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see funktsioon.

. Sümbol süttib 4 sekundiks.

. Süttib soojusaste, mille enne määrasite.

Lapselukk

See funktsioon hoiab ära pliidi juhusliku sisselülitamise.
Lapseluku käivitamine

• Käivitage pliit

• Puudutage

• Lülitage pliit välja abil

Lapseluku väljalülitamine

• Käivitage pliit
sümbol

• Lülitage pliit välja

Lapseluku võib deaktiveerida ühekordseks toiduvalmistamiseks

• Käivitage pliit

• Puudutage
saab kasutada.

• Kui lülitate pliidi

abil. Ärge määrake soojusastet .

4 sekundi vältel. Süttib sümbol .

.

abil. Ärge määrake soojusastet . Puudutage 4 sekundi vältel. Süttib

.

abil.

abil. Süttib sümbol .

4 sekundi vältel. Määräake vähem kui 10 sekundi jooksul soojusaste. Pliiti

abil välja, töötab lapselukk uuesti.

OffSound Control (Helide sisse ja välja lülitamine)

Helide välja lülitamine

Lülitage seade välja.
Puudutage
süttib, heli on sees. Puudutage , süttib, heli on välja lülitatud.
Kui see funktsioon on aktiveeritud, kuulete te helisid ainult järgmistel juhtudel:

• puudutades

• kui minutilugeja jõuab lõpule

• kui pöördloendus jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

3 sekundi vältel. Näidikud süttivad ja kustuvad. Puudutage 3 sekundit.

Vihjeid ja näpunäiteid

Helide sisse lülitamine

Lülitage seade välja.
Puudutage
süttib, sest heli on väljas. Puudutage , süttib. Heli on sees.

3 sekundi vältel. Näidikud süttivad ja kustuvad. Puudutage 3 sekundit.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Kasutage seadet ainult vokkimiseks.

HOIATUS
Seadme ohutu kasutamine vastavalt standardile EN60335 tagatakse üksnes siis, kui kasu‐
tatakse seadmega kaasas olevat wok-panni. Lameda põhjaga nõusid kasutada ei tohi.

Woki kasutamine

• Asetage wok-pann ettevaatlikult wok-pliidiplaadile. Hooletul kasutamisel võib käepide
minna hooga vastu klaaskeraamilist pinda ja selle rikkuda.

• Ärge raputage wok-panni, kui see on wok-pliidiplaadil. Käepide võib pliidipinda kriimusta‐
da või muul viisil rikkuda.

Kasutamisega kaasnevad helid

Kui kuulete

• pragisevat heli: nõud on tehtud erinevatest materjalidest (mitmekihiline põhi).

• vilinat: kasutatakse ühte või mitut keeduvälja suurel võimsusel ja nõud on tehtud erineva‐
test materjalidest (mitmekihiline põhi).

• surinat: kasutatakse suurt võimsust.

• klõpsumist: elektrilised ümberlülitused.

• sisinat, suminat: ventilaator töötab.

Kirjeldatud helid on normaalsed ega ole märgiks rikkest.

53

Eneregia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõudele alati kaas peale.

• Pange keedunõud keedutsoonile enne selle sisselülitamist.

Öko Timer (Ökotaimer)

Energia säästmieks lülitub keedutsooni soojendus välja varem, kui kostab mahalugemise
taimeri signaal. Soojendamise aja vähenemine oleneb toiduvalmistamise tasemest ja ajast.

Näpunäiteid wok-pliidi kasutamiseks

Induktsioon-wok-pliidiplaat sobib kõige paremini kiirelt valmivate roogade, eeskätt hiina toi‐
tude valmistamiseks. Lühikese valmistamisaja jooksul segatakse toitu pidevalt. Induktsioon­kuumutussüsteemi ja wok-panni kasutades saate toitu valmistada väga kiiresti ja kõrgel
kuumusel. Tulemuseks on mahlakas liha ja kala ning värvi, maitse ja vitamiinid säilitanud
köögiviljad.

Vihjeid ja näpunäiteid

54

HOIATUS
Olge ettevaatlik! Ülekuumenenud õli ja rasvad võivad tekitada põletust.
Induktsioon-wok-pliit kasutab - eriti 7. ja sellest kõrgema soojusastme puhul - suurt võimsust
kiire reaktsiooniajaga. Rasv ja õli kuumenevad äärmiselt kiiresti. Kui rasv hakkab suitsema,
on see liiga kuum.
Kui kasutate rasva või õli, ärge seadme juurest lahkuge.
Väikese toidukoguse / õli puhul kasutage võimsusfunktsiooni ainult lühiajaliselt. Vastasel ju‐
hul võib wok-pann kahjustuda.

Praadimistemperatuuri saab hinnata puutikuga. Pistke puulabida ots kuuma rasva sisse:
– Kui labida pinnale ilmuvad mullikesed, on praadimistemperatuur sobiv.
– Kui mullikesi ei paista, pole õiget praadimistemperatuuri veel saavutatud.

Küpsetusviisid wokile

Kiire praadimine

• Kallake õli wok-pannile.

• Lõigake kõik koostisained väikesteks tükkideks. Lisage kastmed ja maitseained ja kuu‐
mutage kõik kiiresti ja pidevalt segades kõrgel kuumusel läbi.

• Küpsetusaeg on väga lühike. Valmistage kindlasti kõik koostisained enne toiduvalmista‐
mist ette.

• Alustage nendega, mille valmimisaeg on pikem.

• Pidevalt segades kuumutamine on väga tervislik toiduvalmistamisviis.

• Köögivili säilitab oma värvi ja maitse, jääb ilus ja kergelt krõmpsuv.

• Väiksed lihatükid jäävad pehmeks.

Aeglane praadimine

• Vokkimisel läheb tarvis ainult väheke õli.

• Tänu ühtlasele temperatuurile ei ima valmistatav toit sisse palju rasva.

• Liha, kala, kartulid, köögivili jm saavutavad ühtlase värvuse ja kerge kooriku ja seetõttu
loomuliku maitse.

• Kasutage ainult vokkimiseks ette nähtud õli ja rasvaineid.

Pošeerimine / vahustamine

• Wok-panni ümar kuju võimaldab selles valmistada näiteks keedukreemi, sabayon-kast‐
meid, võikastmeid, rasvata koogitainast või parfeesegusid temperatuuril 65° C kuni 80°
C.

Tasasel tulel keetmine

• Keetmine: toidu valmistamiseks (nt spagetid) keemispunktil.

• Tasasel tulel keetmine: toidu valmistamiseks (nt knedlikud) alla keemispunkti jääval tem‐
peratuuril.

Hautamine

• Toidu valmistamiseks omas mahlas või vähese rasva ja muude vedelikega.

• Kasutage seda meetodit suure vedelikusisaldusega toitude valmistamiseks (köögivili, ka‐
la, puuvili) kaane all ja mõõdukal tulel, et säiliks maitse.

Puhastus ja hooldus

Aurutamine

• See on õrn toiduvalmistamisviis, mis säilitab hästi väärtuslikke toitaineid ja hoiab alal vär‐
vi.

Võimsusfunktsioon sobib suure vedelikukoguse soojendamiseks.

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist
sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame
valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist.
Kasutage alati puhta põhjaga keedunõusid.

HOIATUS
Teravad objektid ja abrasiivsed puhastusvahendid kahjustavad seadet.
Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Kriimustused või tumedad plekid klaaskeraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1. – Eemaldage kohe: sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel kor‐

ral võib mustus seadet kahjustada. Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat. Pange
kaabits õige nurga all klaaspinnale ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisavat mahajahtumist: katlekivirõngad, veerõngad, ras‐

vajäägid, metalse läikega värvimuutusega plekid. Kasutage spetsiaalset klaaskeraa‐
mika või roostevaba terase puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega.

3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks.

HOIATUS

• Ärge kasutage klaasriba või klaasriba ja keraa‐
milise pinna vahele jääva vao puhastamiseks
kaabitsaid ega teravaid esemeid. Klaasriba on
kinnitatud keraamilise plaadi külge.

• Ärge asetage potte klaasribale.

• Jälgige hoolikalt, et potid ja pannid vastu klaas‐
riba ei puutuks.

55

Mida teha, kui...

56

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Seadet ei saa
käivitada või
kasutada.

Kui seade väl‐
ja lülitatakse,
kostab helisig‐
naal.

Jääkkuumuse
indikaator ei
lülitu sisse.

Soojusaste lü‐
litub ühel soo‐
jusastmelt tei‐
sele.

Kostab helisig‐
naal ja seade
käivitub ning
lülitub uuesti
välja. Viie se‐
kundi pärast
kostab uuesti
helisignaal.

süttib

süttib

ja number

süttivad.

süttib

• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutage ainult üht sensorväl‐

• Juhtpaneelil on vett või juhtpaneel on kaetud rasvapritsmetega. Pühkige juhtpa‐

• Käivitage seade uuesti ja määrake 7 sekundi jooksul soojusaste.

• Lapselukk või klahvilukk või Stop+Go on sisse lülitatud. Vt seadme kasutamist

Katsite kinni ühe või mitu sensorvälja. Vaadake, et sensorväljad oleksid vabad.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega. Kui keeduväli peab ole‐
ma tuline, pöörduge müügijärgsesse teenindusse.

Toitehaldus on aktiivne. Vt jaotist „Toitehaldus”.

Väli on kinni kaetud. Vaadake, et sensorväljad oleksid vabad.

• Automaatne väljalülitus on sees. Lülitage seade välja ja käivitage uuesti.

• Keeduväljal pole keedunõud. Pange keedunõu keeduväljale.

• Kasutate sobimatut keedunõud. Kasutage õigeid keedunõusid.

• Keedunõu põhja läbimõõt on selle keeduvälja jaoks liiga väike. Valige väiksem

Seadmel ilmes tõrge.
Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja elektrisüsteemi
kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse. Kui
sesse teenindusse.

Seadmel ilmnes tõrge, kuna keedunõu on tühjaks keenud. Keeduvälja liigse kuu‐
muse vastane kaitsemehhanism töötab. Automaatne väljalülitus on sees.
Lülitage seade välja. Eemaldage kuum keedunõu. Pärast 30 sekundi möödumist
lülitage keeduväli uuesti sisse.
põlema jääda. Jahutage keedunõu piisavalt maha ja kontrollige seda, lähtudes ala‐
jaotisest "Induktsiooni-keeduväljale sobivad nõud".

ja.

neel puhtaks

käsitlevat jaotist.

keeduväli.

süttib uuesti, pöörduge müügijärg‐

peaks kustuma, jääkkuumuse indikaator võib

Jäätmekäitlus

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kui puudutate
paneeli sen‐
sorvälju, puu‐
dub signaal.

Signaalid on välja lülitatud.
Lülitage signaalid sisse (vt Heli juhtimine).

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võimalik probleemi kõrvaldada, pöörduge müügie‐
sindaja või klienditeeninduse osakonna poole. Esitage andmeplaadi andmed, kolmekohaline
numbritest ja tähtedest koosnev klaaskeraamika kood (selle leiate keedupinna nurgast) ja
kuvatud veateade.
Kui seadet on valesti kasutatud, ei tarvitse klienditeeninduse tehniku või edasimüüja töö ise‐
gi garantiiajal tasuta olla. Klienditeenindust ja garantiitingimusi puudutavad juhised leiate ga‐
rantiibrošüürist.

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega
aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks
vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete
käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

57

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasutusse. Plastmas‐
sist komponente tuvastatakse markeeringu järgi: >PE<,>PS<, jne. Viige pakkematerjalid ko‐
halikku jäätmejaama majapidamisjäätmetena.

58

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta.
Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille
huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne
yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä
löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne
kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan
säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden
laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen
lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä
keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg-electrolux.com/shop

SISÄLLYS

Sisällys

60 Turvallisuusohjeet
61 Asennusohjeet
66 Laitteen kuvaus
68 Käyttöohjeet
71 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä
73 Hoito ja puhdistus
74 Käyttöhäiriöt
75 Ympäristönsuojelu

59

Tässä käyttöohjeessa käytetään
seuraavanlaisia symbolimerkkejä:

Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen
asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään

60 Turvallisuusohjeet

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää
sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yh­teydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja
tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamatto­mien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuu­destaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän
pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumis­vaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa.

VAROITUS!

Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi vahingossa kytkeä
laitetta toimintaan.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä
käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasolle metalliesineitä, esimerkiksi ruokailuvälineitä
tai kattilankansia, sillä ne voivat kuumentua.

• Implantoidun sydämentahdistimen käyttäjän tulee pitää ylävartalonsa vähintään 30
cm:n etäisyydellä toimintaan kytketystä induktiokeittotasosta.

VAROITUS!

Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi muovi- tai
alumiiniesineitä) laitteen päälle tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä an­na niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot
eivät takerru kiinni mihinkään.

Asennusohjeet 61

Laitteen vaurioitumisen välttäminen

• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai pohjasta vaurioituneet keittoastiat voivat
naarmuttaa pintaa, jos vedät niitä keittotasolla.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja keraaminen taso eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.

• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifoliolla.

• Älä peitä työtason ja laitteen etuosan välissä olevaa 5 mm:n ilmanvaihtoaukkoa.

VAROITUS!

Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttämi­seksi.

ASENNUSOHJEET

Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.). Arvokilpi sijaitsee lait­teen pohjassa.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz
3,2 kW/Leistung ind. 3,2 kW
Typ: 55WOK03AU

PNC: 941 560 806/00

Serie:

HC451500EB

62 Asennusohjeet

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue ohjeet huolellisesti!
Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verk­kovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.
Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräys­tenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.
Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laittee­seen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen
Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä
ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset
jne.).
Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.
Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Esimerkiksi laatikoita saa asentaa vain, kun välit­tömästi laitteen alapuolella on suojaava lattia.
Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen sopivaa tiivistettä.
Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää aukkoja.
Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta höyryltä ja
kosteudelta.
Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Avautuva ovi tai ikkuna voi tönäistä
keittoastian tasolta aiheuttaen vaaratilanteen.

VAROITUS!

Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuoja on asennettu asianmukaisesti.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemi­sen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettävä yksivaiheista virtajohtoa, jonka tyyppi on
H05BB-F Tmax 90°C (tai korkeampi)

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C tai
korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja
jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on
irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.
Jos käytät lisävarustetta C-KEHYS, lue kehyksen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asentamista.

Asennus

Asennusohjeet 63

x4

min.
5 mm

=

min.
50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

+1

mm

340+1mm

=

min.
50 mm

600mm

min. 40 mm

<36mm

≥36mm

<36mm

≥36mm

64 Asennusohjeet

x4

min. 20 mm

Useamman kuin yhden laitteen asennus

Lisäosat: liitostanko(-tangot), lämmönkestävä silikoni, kumimuotti, tiivistysteippi.

Käytä ainoastaan erityistä lämmönkestävää silikonia.

Työtason aukko

Välimatka seinästä: vähintään 50 mm
Syvyys: 490 mm
Leveys: laske yhteen kaikkien kalusteeseen asennettavien laitteiden leveydet ja vähennä 20
mm (ks. myös kohta "Kaikkien laitteiden leveyksien yleiskatsaus").
Esimerkki:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

min.
30 mm

min.
5 mm

520 mm

490 mm

Useamman kuin yhden laitteen asennus

1. Merkitse työtason aukon mitat ja leikkaa aukko.

2. Aseta laitteet yksi kerrallaan pehmeän alustan, kuten peiton, päälle alaosa ylöspäin.

3. Aseta laitteen alareunan ympärille lasikeraamisen pinnan ulkoiseen reunaan tiivistyslis-

ta.

4. Aseta wokkilaite työtason aukkoon. Aseta liitostanko työtason aukkoon ja painan puo-

let sen leveydestä laitetta vasten.

5. Kiinnitä kiinnikkeet wokkilaitteen suojakoteloon.

Asennusohjeet

6. Aseta seuraava laite työtason aukkoon. Varmista, että laitteiden etuosat ovat samalla

tasolla.

7. Kiristä kiinnityslevyn / kiinnikkeiden ruuvit.

8. Aseta silikoni laitteiden väliseen tilaan.

9. Aseta silikoniin hiukan saippuavettä.

10. Paina kumimuotti voimalla lasikeraamiseen pintaan ja liikuta sitä hitaasti tilassa.

65

11. Älä koske silikoniin, ennen kuin siitä tulee kovaa. Jähmettymiseen voi mennä noin päi-

vä.

12. Poista ulos tuleva silikoni varoen terää käyttäen.

13. Puhdista lasikeraaminen pinta huolellisesti.

66 Laitteen kuvaus

LAITTEEN KUVAUS

Keittoalueet

300 mm

3

Käyttöpaneelin painikkeet.

1 Induktiokeittotason wokkialue 2300

1

W, Power-toiminnolla 3200 W

2 Lasipalkki
3 Käyttöpaneeli

2

3 4 5 7

2

1

6

1012 11

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä
toiminnot ovat käytössä.

kosketuspainike toiminto

1

2

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.

Lukitsee käyttöpaneelin/poistaa käyttöpaneelin lu­kituksen.

3

ajastimen näyttö Näyttää ajan minuutteina.

4

5

6

Ajastimen asettaminen.

Näyttää, että ajastin toimii.

Näyttää, että ajastin tai hälytysajastin toimii.

8
9

kosketuspainike toiminto

tehotason näyttö Näyttää tehotason.

7

8

9

säätöpalkki Tehotason säätäminen.

10

11

12

/

Tehotasojen näytöt

Näyttö Kuvaus

-

+ numero

/ /

Laitteen kuvaus 67

Aktivoi "jatka haudutusta" -tilan.

Kytkee Power-toiminnon toimintaan.

Lisää tai vähentää aikaa.

STOP+GO-toiminnon kytkeminen päälle ja pois
päältä.

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

Keittoalue on toiminnassa.

Lämpimänä pito / -toiminto on toiminnassa.
Power-toiminto on toiminnassa.

Toimintahäiriö.

OptiHeat Control (3-vaiheinen jälkilämmön ilmaisin): kypsennyksen
jatkaminen / lämpimänäpito / jälkilämpö.

Lukitus/lapsilukko on toiminnassa.

Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa.

Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa.

OptiHeat Control (3-portainen jälkilämmön merkkivalo)

VAROITUS!

\ \ Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi!

OptiHeat Control ilmaisee jälkilämmön tason. Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima
lämpö kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan. Keittoastian lämpö kuumentaa keraamisen
pinnan.

Varusteet

WOKKIPANNU (kuuluu pakkaukseen)

• 390 mm , 6 litraa

• 2 kahvaa

• WOKKI P 6.0 ruostumatonta terästä
Käytä ainoastaan pakkauksen WOKKIPANNUA.

68 Käyttöohjeet

KÄYTTÖOHJEET

Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan.

Automaattinen poiskytkentä

Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta.

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toimintaan.

• Jonkin kosketuspainikkeen päällä on esimerkiksi kattila, pyyheliina tms. yli 10 sekunnin
ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki, kunnes poistat esineen.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun neste kiehuu kuiviin paistinpannulla). Keittoa­lueen on annettava jäähtyä, ennen kuin voit käyttää keittotasoa uudelleen.

• Käytössä on virheellinen keittoastia. Merkkivalo
maattisesti pois toiminnasta kahden minuutin kuluttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua
merkkivalo

Automaattisen virrankatkaisun ajat

Tehotaso

Virta katkeaa

seuraavan ajan

kuluttua

syttyy ja keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta. Katso taulukko.

- - - -

6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia

syttyy ja keittoalue kytkeytyy auto-

Tehotaso

Kosketa säätöpalkkia tehotason kohdalta. Säädä
asetusta tarvittaessa vasemmalle tai oikealle. Älä
poista sormeasi palkista, ennen kuin tehotaso on
haluamasi. Tehoasetus näkyy näytössä.

Power-toiminnon kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

Power-toiminto lisää induktiokeittoalueiden käytettävissä olevaa tehoa. Power-toiminto
kytkeytyy toimintaan enintään 5 minuutiksi kerrallaan. Sen jälkeen induktiokeittoalue kyt­keytyy automaattisesti takaisin tehotasolle 14. Toiminto otetaan käyttöön koskettamalla
painiketta

- .

. Merkkivalo syttyy. Toiminto poistetaan käytöstä koskettamalla tehotasoa

Ajastin

Valitse ajastintoiminto painikkeella .

00

Käyttöohjeet

Ajanlaskenta.

Ajanlaskenta-automatiikan avulla voit asettaa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttökertaa
varten.

Ajastintoiminto voidaan valita, kun keittoalue on aktivoitu ja tehoasetus on asetettu.

69

Kun toiminto on kytketty toimintaan,

• Ajastimen aktivoiminen: Kosketa ajastimen painiketta
nuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo alkaa vilkkumaan hitaasti, ajan laskenta on käyn­nissä.

• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: kosketa painiketta
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.

• Ajastimen muuttaminen: kosketa painiketta
sitten painiketta

• Ajastimen poistaminen käytöstä: kosketa painiketta
kosketa sen jälkeen painiketta

Kun ajastimen aika on kulunut loppuun, äänimerkki kuuluu ja
keytyy pois toiminnasta.

• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta

CountUp Timer (Ajanlaskenta).

Käytä CountUp Timer-toimintoa keittoalueen toiminta-ajan tarkkailemiseen.

• Kun toiminto on kytketty toimintaan,

• Toiminnon CountUp Timer kytkeminen toimintaan:
Kosketa painiketta
Symboli

• Keittoalueen toiminta-ajan tarkistaminen: kosketa painiketta
syttyy. Näytössä näkyy keittoalueen toiminta-aika.

• Toiminnon CountUp Timer kytkeminen pois toiminnasta: kosketa painiketta
tuvasti, kunnes
minnasta. Symboli

Kun molemmat ajastintoiminnot toimivat samanaikaisesti, näytössä näkyy ensin ajaslasken­ta.

häviää ja syttyy.

tai .

.

syttyy ja kosketa painiketta tai ajastimen kytkemiseksi pois toi-

häviää ja syttyy.

syttyy.

ja aseta aika ( 00 - 99 mi-

toistuvasti, kunnes syttyy.

toistuvasti, kunnes syttyy ja kosketa

toistuvasti, kunnes syttyy ja

. Ajan kuluminen näkyy näytössä arvoon 00 saakka.

vilkkuu. Keittoalue kyt-

syttyy.

toistuvasti, kunnes

tois-

Hälytysajastin.

Voit käyttää ajastinta myös hälytysajastimena silloin, kun keittoalueet eivät ole toiminnas­sa. Kosketa painiketta
Aseta aika koskettamalla ajastimen painiketta
puun, äänimerkki kuuluu ja

• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta

.

tai . Kun ajastimen aika on kulunut lop-

vilkkuu.

00

STOP+GO

-toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet alhaisimpaan tehoasetukseen -

lämpimänäpidon asetukseen (

).

70 Käyttöohjeet

Kun on toiminnassa, tehoasetusta ei voida muuttaa.

-toiminto ei peruuta asetettua ajastusta.

• Kytke toiminto päälle koskettamalla

• Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
voimaan.

. Symboli syttyy.

. Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tulee

Lukko

Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet virtapainiketta lukuun ottamatta. Lukitseminen es­tää tehotason muuttamisen vahingossa.
Kytke toiminto päälle koskettamalla
Ajastin toimii edelleen.
Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
maan.
Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto sammuu.

. Symboli palaa neljän sekunnin ajan.

. Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tulee voi-

Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

• Kytke virta keittotasoon painikkeella

• Kosketa painiketta

• Katkaise virta keittotasosta painikkeella

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

• Kytke virta keittotasoon painikkeella
neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

• Katkaise virta keittotasosta painikkeella

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

• Kytke virta keittotasoon painikkeella

• Kosketa painiketta
voit käyttää keittotasoa.

• Kun katkaiset virran keittotasosta painikkeella

neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt

. Älä aseta tehotasoa .

.

. Älä aseta tehotasoa . Kosketa painiketta

.

. Symboli syttyy.

, lapsilukko on edelleen kytkettynä.

OffSound Control (Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja käyttöön ottaminen)

Äänimerkkien poistaminen käytöstä

Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta
niketta 3 sekunnin ajan.
näkyy
Kun kyseinen toiminto on päällä, äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa:

• painiketta

• hälytinajastin aktivoituu

• ajastimen aika kuluu umpeen

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin esine.

ja äänimerkki on poistettu käytöstä.

kolmen sekunnin ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kosketa -pai-

syttyy, äänimerkki on käytössä. Kosketa painiketta . Näytössä

kosketetaan

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Äänimerkkien ottaminen käyttöön

Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta
niketta 3 sekunnin ajan.
tyy. Äänimerkki on käytössä.

kolmen sekunnin ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kosketa -pai-

syttyy, koska äänimerkki on pois käytöstä. Kosketa , syt-

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Käytä laitetta vain wokin kanssa.

VAROITUS!

Laitteen turvallinen käyttö standardin EN60335 mukaisesti voidaan taata vain silloin, kun
tuotteessa käytetään wokkipannua. Tasapohjaisia keittoastioita ei saa käyttää.

Wokin käyttö

• Aseta wokkipannu wokkialueelle varoen. Jos sitä käytetään huolimattomasti, kahva voi
osua lasikeraamiseen pintaan ja vaurioittaa sitä.

• Älä ravista wokkipannua sen ollessa wokkialueella. Kahva voi aiheuttaa naarmuja tai
muita vahinkoja lasikeraamiseen pintaan.

Käytön aikana kuuluvat äänet

Jos kuulet

• rätisevää ääntä: keittoastia on valmistettu useasta materiaalista (Sandwich-rakenne).

• piiskaavaa ääntä: käytät keittoaluetta korkealla tehotasolla ja keittoastia on valmistettu
useasta eri materiaalista (Sandwich-rakenne).

• surisevaa ääntä: käytät korkeita tehotasoja.

• naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kytkeytyessä.

• hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen toimiessa.

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä ne tarkoita, että laitteessa olisi jokin vika.

71

Energiansäästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan.

Öko Timer (Säästöajastin)

Energian säästämiseksi keittoalueen vastus kytkeytyy pois toiminnasta jo ennen vähenevän
aikanäytön ajastimen merkkiäänen kuulumista. Kuumennusajan lyhentyminen riippuu teho­tasosta ja toiminta-ajasta.

Vinkkejä wokkipannun käyttämiseen

Induktiowokki on paras "välittömien" ruokien ja erityisesti kiinalaisen ruoan valmistamiseen.
Ruokaa käännetään jatkuvasti lyhyen valmistusajan aikana. Induktiojärjestelmän ansiosta
voit valmistaa wokissa ruokaa erittäin nopeasti ja suurella teholla. Liha ja kala pysyvät me­hukkaina ja vihannekset säilyttävät niiden värin, maun ja vitamiinit.

72 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

VAROITUS!

Toimi varoen! Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt aiheuttavat palovammavaaran.
Induktiowokki toimii - erityisesti tehotasolla 7 ja sitä korkeammilla tehotasoilla - korkealla
teholla ja se vastaa säätöihin nopeasti. Rasva ja öljy ylikuumenevat erittäin nopeasti. Kun
rasva tai öljy alkaa savuamaan, se on liian kuumaa.
Rasvaisia ja öljyisiä ruoka-aineita valmistaessa laitetta ei saa jättää ilman valvontaa.
Käytä Power-toimintoa vain vähän aikaa ruokamäärän/öljymäärän ollessa pieni. Muutoin
olemassa on wokkipannun vaurioitumisvaara.

Friteerauslämpötila voidaan arvioida puulusikkaa käyttämällä. Pidä puulusikan kahvaa kuu­massa rasvassa:

– Jos pintaan tulee pieniä kuplia, friteerauslämpötila on saavutettu.
– Jos pintaan ei tule kuplia, friteerauslämpötilaa ei ole vielä saavutettu.

Wokin käyttötavat

Öljyssä kypsennys hämmentäen

• Pyöritä wokkia, kun siinä on öljyä.

• Leikkaa ruoka-ainekset pieniksi paloiksi. Lisää kastikkeet ja mausteet ja paista nopeasti
korkealla lämmöllä samalla sekoittaen jatkuvasti.

• Keittoaika on hyvin lyhyt. Varmista, että ainekset valmistetaan ennen kypsennyksen
aloittamista.

• Aseta pannuun ensimmäiseksi ainekset, joiden keittoaika on pisin.

• Öljyssä kypsennys on erittäin terveellinen kypsennystapa.

• Vihannekset säilyttävät niiden maun ja värin, ne pysyvät lisäksi rapeina.

• Pienet lihapalat pysyvät mureina.

Friteeraus

• Wokin lämpötila laskee vain vähän ja se kuluttaa vain vähän öljyä.

• Koska lämpötila on pysyvä, paistetut ruoka-ainekset eivät ime huomattavasti rasvaa.

• Liha, kala, perunat, vihannekset, jne. säilyttävät tasaisen värin ja pinnan, ja täten myös
maun.

• Käytä ainoastaan rasvoja, jotka on erityisesti suunniteltu friteeraukseen.

Kuumassa vedessä kypsennys / vatkaus

• Wokin kaareva muoto sopii vanukkaiden, sabayon-kastikkeiden, voikastikkeiden, rasvatto­mien kuohkeiden sekoituksien or jäädykkeiden sekoittamiseen ilman vesihaudetta lämpö­tilassa 65 °C - 80 °C.

Haudutus

• Keittäminen: ruokien (esim. spaghetti) keittäminen kiehumispisteessä.

• Haudutus: ruokien (esim. pyörykät) keittäminen kiehumispisteen alapuolella.

Höyrykypsennys

• Kypsennä ruoka sen omassa mehussa tai lisää hiukan rasvaa ja muita nesteitä.

• Kypsennä suuren nestepitoisuuden omaavat ruoat (kuten vihannekset, kala ja hedelmät)
tällä kypsennystavalla käyttäen kantta ja keskisuurta lämpöä makujen säilyttämiseksi.

Hoito ja puhdistus 73

Höyrytys/haudutus

• Hellävarainen kypsennystapa, joka säilyttää huomattavan osan ruokien ravintoarvoista ja
väristä.

Power-toiminto soveltuu suurien vesimäärien keittämiseen.

Tietoa akryyliamidista

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten)

ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen
vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä
liiallisen ruskistamisen välttämistä.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.

VAROITUS!

Terävät esineet ja hankaavat pesuaineet vahingoittavat laitetta.
Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi: sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muutoin li-

ka voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua kaavin­ta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi: kalkkirenkaat, vesirenkaat, rasva-

tahrat, kirkkaat metalliset värimuutokset. Käytä keraamisen keittotason tai ruostu­mattoman teräksen puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puhdistusainetta.

3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.

VAROITUS!

• Älä käytä kaavinta tai teräviä esineitä lasipalkin
ja palkin ja lasikeraamisen pinnan välisen tilan
puhdistamiseen. Lasipalkki on liitetty keraami­seen levyyn.

• Älä aseta keittoastioita lasipalkin päälle.

• Varmista, etteivät pannut ja keittoastiat koske­ta lasipalkkiin.

74 Käyttöhäiriöt

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy
toimintaan tai ei
muuten toimi.

Laitteesta kuu­luu merkkiääni
sen ollessa pois
toiminnasta.

Jälkilämmön
merkkivalo ei sy­ty.

Tehotaso muut­tuu kahden ase­tuksen välillä.

Laitteesta kuu­luu merkkiääni
ja laite käynnis­tyy ja kytkeytyy
taas pois toimin­nasta. Viiden se­kunnin kuluttua
kuuluu yksi tai
useampia merk­kiääniä.

Näytössä näkyy .• Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa. Katkaise virta laitteesta ja kytke

Näytössä näkyy .• Keittoalueella ei ole keittoastiaa. Aseta keittoastia keittoalueelle.

Näytössä näkyy

ja jokin nu-

mero.

• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti. Kosketa vain
yhtä kosketuspainiketta.

• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli puhtaaksi.

• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 7 sekunnin kuluessa.

• Lapsilukko tai lukitus tai Stop+Go on kytketty toimintaan. Katso kappale
"Laitteen käyttö".

Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista esineet kosketuspainikkeiden
päältä.

Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa. Jos keittoa­lueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tehonhallinta on käynnissä. Katso kohta "Tehonhallinta".

Jotakin on painikkeen päällä. Poista esineet kosketuspainikkeen päältä.

se uudelleen toimintaan.

• Keittoastia on vääränlainen. Käytä oikeantyyppistä keittoastiaa.

• Keittoastian pohjan halkaisija on liian pieni keittoalueelle. Siirrä keittoastia
pienemmälle keittoalueelle.

Laitteessa on jokin vika.
Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulaketaulusta. Kytke

virta uudelleen. Jos merkkivalo
huoltoliikkeeseen.

syttyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun

Ympäristönsuojelu

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Näytössä näkyy .Laitteen toimintahäiriön on aiheuttanut kuivaksi kiehunut keittoastia. Keittoa-

Äänimerkkiä ei
kuulu, kun kos­ketat käyttöpa­neelin kosketus­painikkeita.

lueen ylikuumenemissuoja on aktivoitunut. Automaattinen virran katkaisu on
toiminut.
Kytke laite pois päältä. Poista kuuma keittoastia tasolta. Kytke keittoalue uudel­leen toimintaan noin 30 sekunnin kuluttua.
merkkivalo jää palamaan. Anna keittoastian jäähtyä riittävästi ja tarkista sen so­veltuvuus. Katso kohta "Induktiokeittotasolle soveltuvat keittoastiat".

Äänimerkit on poistettu käytöstä.
Ota äänimerkit käyttöön (ks. Äänimerkkien hallinta).

häviää näytöstä, jälkilämmön

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjaimi­nen tunnus (keittotason kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus.
Valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana,
jos toimintahäiriö on aiheutunut virheellisen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon yhteystie­dot ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokirjassa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei
saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

75

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on mer­kitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenke­räysastioihin.

www.aeg-electrolux.com/shop 892933021-D-352010