AEG HC451220EB User Manual [cz]

HC451220EB SQUdhëzimet për përdorim 2

BGРъководство за употреба 19 HRUpute za uporabu 38 CS Návod k použití 55

www.aeg.com

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin:

www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person që është përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

SHQIP 3

1.2 Siguria e përgjithshme

• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar.

www.aeg.com

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset, fikeni pajisjen për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike.

• Pas përdorimit, fikini elementët e vatrës me kontrollet e saj dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të enëve.

UDHËZIME PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisjen të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të

dhëna me pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet

dhe njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një

izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktoj fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit.

• Sigurohuni që te hapësira e ventilimit prej 2 mm, mes sipërfaqes së gatimit dhe pjesës ballore të njësisë nën të, të qëndrojë e lirë. Garancia nuk mbulon gjithmonë dëmtimet e shkaktuara nga mungesa e hapësirës së mjaftueshme të ventilimit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Rekomandojmë që të instalohet një panel ndarës me

material që nuk digjet poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë

• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë.

SHQIP 5

2.2 Përdorimi

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, djegiesh ose goditjeje elektrike.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të ruajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.

• Përdoruesit me stimulues kardiak duhet të mbajnë një distancë minimale prej 30 cm nga zonat e gatimit me induksion kur pajisja është në punë.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj, mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur, që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

www.aeg.com

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet.

• Zonat e gatimit mos i aktivizoni me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enë me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

2.4 Hedhja e pajisjes

PARALAJMËRIM

Rrezik incidenti ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik.

• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

3.1 Pamje e përgjithshme

180/280 mm

Zona e gatimit me induksion

Shiriti prej xhami

Paneli i kontrollit

3.2 Pamja e panelit të kontrollit

SHQIP 7

321 4

11 9 8 710

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione janë aktive.

fusha me sensor funksioni

Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pajisjen. Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e

kontrollit.

Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta.

Për të treguar se është në punë kohëmatësi me numërim rritës.

Për të treguar se është në punë funksioni i kohëmatësit me numërim mbrapsh ose treguesi i minutave.

Një afishim i cilësimit të

Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.

nxehtësisë

Shiriti i komandave Për të caktuar cilësimin e nxehtësisë.

Për të aktivizuar funksionin e fuqisë.

Për të shtuar ose pakësuar kohën. Për të vendosur funksionin e

kohëmatësit.

Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin STOP+GO.

3.3 Ekranet e përzgjedhjes së nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e fikur

Zona e gatimit është në përdorim

Funksioni i ruajtjes ngrohtë është aktiv Funksioni i nxehjes automatike është aktiv Funksioni i fuqisë është i ndezur

www.aeg.com

Ekrani Përshkrimi

+ numrin / /

Ka keqfunksionim OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3

faza): në gatim e sipër / mbaj ngrohtë / nxehtësi e mbetur

Funksioni i bllokimit/sigurisë së fëmijëve është aktiv Enë gatimi të papërshtatshme ose shumë të vogla, ose

mbi zonën e gatimit nuk ka enë Fikja automatike është aktive

3.4 OptiHeat Control (treguesi i ngrohtësisë së mbetur me 3 hapa):

PARALAJMËRIM

\ \ Rrezik djegieje nga

nxehtësia e mbetur!

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

OptiHeat Control tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur. Zonat e gatimit me induksion lëshojnë nxehtësinë e nevojshme për gatimin e drejtpërdrejtë në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës.

4.1 Ndezur dhe Fikur

Prekni për 1 sekondë për të ndezur apo fikur pajisjen.

4.2 Fikja automatike

Funksioni e çaktivizon automatikisht pajisjen nëse:

• Të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara (

• Nuk vendosni cilësimin e nxehtësisë pasi aktivizoni pajisjen.

• Derdhni diçka apo futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Një sinjal akustik tingëllon për pak kohë dhe pajisja çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit.

• Pajisja nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda). Përpara se ta përdorni pajisjen sërish, prisni që zona e gatimit të ftohet.

• Po përdorni një enë të pasaktë. Simboli

zona e gatimit çaktivizohet automatikisht.

• Nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas

ndizet dhe pas 2 minutash

pak kohe çaktivizohet. Shihni më poshtë.

• Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës së funksionit të fikjes automatike:

•

ndizet dhe pajisja

, - — 6 orë

- — 5 orë

- — 4 orë

- — 1,5 orë

4.3 Cilësimi i nxehtësisë

Prekni fushën e komandave te cilësimi i nxehtësisë. Lëvizni gishtin përgjatë shiritit të komandimit për të ndryshuar cilësimin. Mos e lëshoni përpara se të keni zgjedhur një cilësim të saktë nxehtësie. Në ekran shfaqet cilësimi i nxehtësisë.

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Nxehja automatike

Ju mund ta arrini cilësimin e nevojitur të nxehjes brenda një kohe më të shkurtër nëse aktivizoni funksionin e nxehjes automatike. Ky funksion vendos për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehjes (shiko diagramin), e më pas zbret te cilësimi i nevojitur i nxehjes. Për të aktivizuar funksionin e nxehjes automatike për një zonë gatimi:

Prekni ( shfaqet në ekran).

Menjëherë prekni cilësimin e nxehtësisë së duhur. Pas 3

sekondash

shfaqet në ekran. Për të ndalur funksionin ndryshoni cilësimin e nxehtësisë.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Ndezja dhe fikja e funksionit “Fuqia

Funksioni i Fuqisë i shton më shumë fuqi zonave të gatimit me induksion. Funksioni i fuqisë do të aktivizohet maksimumi për 10 minuta Pas kësaj zona e gatimit me induksion shkon automatikisht mbrapsht tek cilësimi 14 i

ngrohjes. Për ta ndezur, prekni

ndizet. Për ta fikur, prekni një përzgjedhje nxehtësie

- .

4.6 Kohëmatësi

Ju mund të zgjidhni funksionin e kohëmatësit me

Kohëmatësi me numërim zbritës

Përdorni kohëmatësin me numërim zbritës për të caktuar kohëzgjatjen e

SHQIP 9

punës së zonës së gatimit vetëm për këtë sesion gatimi. Ai çaktivizon automatikisht zonën e gatimit pas kohës që vendosni ju.

Përzgjedhja e funksionit të kohëmatësit me numërim zbritës është e mundur kur zona e gatimit aktivizohet dhe caktohet cilësimi i nxehtësisë.

Kur aktivizohet ky funksion,

ndizet.

• Për të aktivizuar Kohëmatësin e numërimit mbrapsht: prekni

kohëmatësit për të vendosur kohën (

- 99 minuta). Kur treguesi i zonës

së gatimit fillon të pulsojë më ngadalë, koha fillon të zbresë.

• Për të kontrolluar kohën e mbetur: prekni

vazhdimisht derisa të ndizet

. Në ekran shfaqet koha e mbetur.

• Për të ndryshuar kohëmatësin me numërim zbritës:prekni vazhdimisht, derisa të shfaqet dhe më pas prekni

ose .

• Për të çaktivizuar kohëmatësin me numërim zbritës: prekni vazhdimisht derisa të ndizet dhe më pas prekni numëron mbrapsht deri në

. Koha e mbetur

Kur numërimi mbrapsht përfundon, bie një tingull dhe

pulson. Zona e

gatimit çaktivizohet.

•

Për të çaktivizuar tingullin: prekni

Kohëmatësi me numërim rritës

Përdorni kohëmatësin me numërim rritës për të monitoruar punën e zonës së gatimit.

•

Kur ky funksion aktivizohet, ndizet

• Për të aktivizuar kohëmatësin me

numërim rritës:

Prekni Simboli fiket dhe ndizet .

• Për të parë kohën e punës së zonës së gatimit: prekni derisa të ndizet

sa kohë punon zona e gatimit.

• Për të çaktivizuar kohëmatësin me numërim rritës: prekni

vazhdimisht

. Ekrani tregon për

vazhdimisht

www.aeg.com

derisa të ndizet dhe prekni . Simboli

• Për të rivendosur kohëmatësin me numërim rritës: prekni numërohet mbrapsht deri në

fiket dhe ndizet .

. Koha

Kur dy funksionet me kohëmatës janë në funksionim njëkohësisht, ekrani tregon në fillim numërimin rritës.

Treguesi i minutave.

Ju mund ta përdorni kohëmatësin si një kohëmatës kur zonat e gatimit nuk janë

në punë. Prekni Prekni ose të kohëmatësit për të

vendosur kohën. Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe

•

Për të ndaluar tingullin: prekni

pulson.

4.7 STOP+GO

Funksioni vendos të gjitha zonat e gatimit që funksionojnë në cilësimin e

ngrohjes më të ulët - Mbaj Ngrohtë ( ).

Kur funksionon ndryshoni cilësimin e nxehtësisë.

Funksioni kohëmatësit.

• Për të aktivizuar këtë funksion prekni

. Simboli ndizet.

• Për të çaktivizuar këtë funksion prekni

nxehtësisë që keni vendosur më parë.

, nuk mund ta

nuk e ndalon funksionin e

. Ndizet përzgjedhja e

4.9 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët

Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të vatrës.

Aktivizimi i mekanizmit të sigurisë së fëmijëve

•

Startojeni vatrën me vendosni cilësimin e nxehtësisë.

•

Prekni ndizet.

•

Ndalojeni vatrën me

Çaktivizimi i pajisjes për sigurinë e fëmijëve

•

Startojeni vatrën me vendosni cilësimin e nxehtësisë.

Prekni ndizet.

•

Ndalojeni vatrën me

Anulimi i mekanizmit të sigurisë së fëmijëve për një sesion gatimi

•

Startojeni vatrën me ndizet.

•

Prekni

përzgjedhjen e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Ju mund të

përdorni vatrën.

•

Kur ndaloni vatrën me i sigurisë së fëmijëve punon sërish.

për 4 sekonda. Simboli

për 4 sekonda. Vendosni

. Mos

. Simboli

, mekanizmi

4.10 OffSound Control (Çaktivizimi dhe aktivizimi i tingujve)

4.8 Bllokimi

Ju mund të bllokoni panelin e kontrollit, por jo

aksidental të përzgjedhjes së nxehtësisë. Në fillim vendosni përzgjedhjen e nxehtësisë.

Për të filluar këtë funksion prekni Simboli

Kohëmatësi mbetet i ndezur. Për ta ndaluar këtë funksion prekni

Ndizet përzgjedhja e nxehtësisë që keni vendosur më parë. Kur fikni pajisjen, çaktivizohet edhe ky funksion.

. Kjo parandalon një ndryshim

ndizet për 4 sekonda.

Çaktivizimi i tingujve

Çaktivizoni pajisjen. Prekni dhe fiket. Prekni ndizet, dhe dëgjohet tingulli. Prekni ,

Kur ky funksion vihet në punë, ju mund t'i dëgjoni sinjalet vetëm kur:

•

• Ulet Treguesi i Minutave

• Kohëmatësi i numërimit mbrapsht ulet

• keni vendosur diçka mbi panelin e

për 3 sekonda. Ekrani ndizet

për 3 sekonda.

ndizet, dhe tingulli fiket.

prekni

kontrollit.

Aktivizimi i tingujve

Çaktivizoni pajisjen. Prekni dhe fiket. Prekni

për 3 sekonda. Ekrani ndizet

për 3 sekonda.

ndizet, sepse tingulli është fikur. Prekni

, ndizet. Tingulli është aktivizuar.

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

SHQIP 11

Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme

5.1 Enët e gatimit për zonat e

gatimit me induksion

Për zonat e gatimit me induksion një fushë e fortë elektromagnetike krijon nxehtësinë në enën e gatimit shumë shpejt.

Materiali i enëve

• Të sakta: hekur i derdhur, çelik, çelik i smaltuar, inoks, me bazament me shumë shtresa (me shenjë të saktë nga prodhuesi).

• Jo të sakta: alumin, bakër, tunxh, qelq, qeramikë, porcelan.

Ena është e përshtatshme për një vatër me induksion nëse ...

• ... në një zonë me përzgjedhjen më të lartë të nxehtësisë, zien ujë shumë shpejt.

• ... bazamenti i enës tërhiqet nga një magnet.

Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur.

5.2 Zhurmat gjatë punës

Nëse arrini të dëgjoni

• zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukture sandwich).

• fishkëllimë: po përdorni një ose më shumë zona gatimi me nivele të larta fuqie dhe ena është e përbërë nga materiale të ndryshme (struktura sanduiç).

• zukatje: po përdorni nivele të larte fuqie.

• klik: po ndodh një proces elektrik.

• fërshëllimë, gumëzhimë: ventilatori po punon.

Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka ndonjë defekt.

5.3 Konsumi i energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak.

• Vendosini enët mbi një zonë gatimi përpara se ta ndizni atë.

5.4 Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik)

Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit fiket vetë përpara se të tingëllojë sinjali i kohëmatësit me numërim mbrapsht. Reduktimi i kohës së nxehjes varet nga niveli i gatimit dhe koha e gatimit.

5.5 Shembujt e përdorimit për gatim

Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë dhe konsumit të energjisë së zonës së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë së zonës së gatimit. Kjo do të thotë se zona e gatimit me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj.

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

www.aeg.com

Cil

Përdoreni për: Koha Këshilla Konsumi ësi mi i nx eht ësi së

Mbajtje ngrohtë të

ushqimit që keni

gatuar 1 -3Salcë holandeze,

shkrirje: gjalpi,

çokollate, xhelatine 1 -3Mpiksje: omëleta të

shkrifëta, vezë të

pjekura 3 -5Zierje orizi dhe gatesa

me bazë qumështi;

ngrohje ushqimesh të

gatshme

5 -7Gatim me avull:

perime, peshk, mish 7 -9Patate të gatuara me

avull

7 -9Gatim sasish më të

mëdha ushqimi, mishi

me lëng dhe supash 9 -12Skuqje e lehtë:

eskallop, mish viçi me

djathë e proshutë,

kotëleta, qofte,

salsiçe, mëlçi, salcë,

vezë, petulla, gjevrek 12 -13Skuqje e thellë, qofte

me patate, fileto

mishi, biftekë 14 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish

rosto), patate të skuqura

Zierje sasish të mëdha uji. Funksioni i fuqisë aktivizohet.

sipas dëshirës

5 - 25 min Trazojeni herë pas

10 - 40 min Gatuani me kapak 3 – 8 %

25 - 50 min Shtoni të paktën dy

20 - 45 min Shtoni disa lugë

20 - 60 min Përdorni maksimumi

60 - 150 min

sipas nevojës

5 - 15 min Kthejeni pasi të ketë

Vendosni kapak mbi enën e gatimit

here

herë lëng sa orizi, trazojini gatesat me qumësht gjatë gatimit

gjelle lëng

¼ l ujë për 750 g patate

Deri në 3 l lëng plus përbërësit

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës

kaluar gjysma e kohës

nominal i energjisë

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.

PARALAJMËRIM

Mjetet e mprehta dhe fërkuese të përdorura për pastrim e dëmtojnë pajisjen. Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion të lartë.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:

– Hiqni menjëherë: plastmasë të

shkrirë, celofan dhe ushqime me

sheqer. Nëse jo, pajisja do të

dëmtohet nga papastërtia.

Përdorni kruajtëse të posaçme për

xhamin . Vendoseni kruajtësen

mbi sipërfaqen e xhamit në një

kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni

tehun mbi sipërfaqe .

– Pasi pajisja të jetë ftohur

mjaftueshëm hiqni:njollat e

çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e

yndyrës, çngjyrosjet metalike.

Përdorni një pastrues të posaçëm

SHQIP 13

për qeramikën e xhamit ose inoksin.

Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.

PARALAJMËRIM

Shiriti prej xhami

• Mos përdorni tehun ose objekte të mprehta për të pastruar shiritin e xhamit dhe hapësirën ndërmjet tij dhe xhamit qeramik. Shiriti i xhamit është i ngjitur te pllaka qeramike.

• Mos i vendosni enët te shiriti i xhamit.

• Sigurohuni që enët të mos e prekin shiritin e xhamit.

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja

Nuk mund ta aktivizoni ose ta përdorni pajisjen.

Një sinjal akustik dëgjohet kur pajisja çaktivizohet.

Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet.

• Keni prekur 2 ose më shumë fusha me sensor njëkohësisht. Prekni vetëm një fushë me sensor.

• Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Pastroni panelin e kontrollit

• Aktivizoni pajisjen sërish dhe vendoseni nxehtësinë në 7 sekonda.

• Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve ose bllokimi i butonave STOP+GOështë aktiv. Shikoni kapitullin Përdorimi ditor.

Keni vendosur diçka mbi një ose më shumë fusha me sensor. Hiqni objektin nga fushat me sensor.

Zona e gatimit nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë. Nëse zona e gatimit duhet të jetë e nxehtë, flisni me Qendrën e Shërbimit.

www.aeg.com

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja

Cilësimi i nxehtësisë ndryshon midis dy

Është aktivizuar menaxhimi i fuqisë. Shihni seksionin Blloku i ushqimit.

cilësimeve të nxehtësisë. Dëgjohet një sinjal

akustik dhe pajisja

Vendosni diçka mbi . Hiqni objektin nga fusha me sensor.

aktivizohet dhe çaktivizohet sërish. Pas 5 sekondash dëgjohen një ose më shumë sinjale akustike.

Ndizet

• Fikja automatike është aktive. Çaktivizojeni pajisjen dhe aktivizojeni sërish.

Ndizet

• Nuk ka enë gatimi në zonën e gatimit. Vendosni enë mbi zonën e gatimit.

• Enë jo e përshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme.

• Diametri i bazamentit të enës është tepër i vogël për zonën e gatimit. Çojeni enën në një zonë gatimi më të vogël.

dhe numri ndizen.

Ka një defekt në pajisje. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë. Hiqni siguresën nga sistemi elektrik i shtëpisë. Lidheni sërish. Nëse shërbimit.

Ndizet

Ka një defekt në pajisje, sepse ena e ka avulluar lëngun. Mbrojtja ndaj mbinxehjes për zonën e gatimit është aktive. Fikja automatike është aktive. Çaktivizoni pajisjen. Hiqeni enën e nxehtë. Pas afro

30 sekondave, aktivizoni sërish zonën e gatimit. duhet të zhduket nga ekrani, treguesi i nxehtësisë së mbetur mund të qëndrojë i ndezur. Lëreni enën të ftohet dhe kontrolloni përshtatshmërinë e saj sipas paragrafit Enët për zonën e gatimit me induksion.

Nuk tingëllon asnjë sinjal kur prekni fushat me

Sinjalet janë të çaktivizuara. Aktivizoni sinjalet (shihni Kontrollin e tingujve).

sensor të panelit.

Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipër dhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni me shitësin tuaj ose me Departamentin e Shërbimit të Klientit. Sipas të dhënave të etiketës së parametrave, kodi me tre shifra për qelqin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes së gatimit) dhe një mesazh gabimi që ndizet.

ndizet sërish, kontaktoni qendrën e

Nëse e keni përdorur pajisjen në mënyrë të pasaktë, servisi nga tekniku i shërbimit të klientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe pse gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me shërbimin e klientit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.

8. INSTALIMI

SHQIP 15

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

Përpara instalimit

Përpara instalimit të pajisjes, regjistroni nformacionin e mëposhtëm që gjendet në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të kasës së pajisjes.

• Modeli ...............................

• PNC ...................................

• Numri i serisë .................

8.1 Pajisjet inkaso

• Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi.

8.2 Kablloja e lidhjes

• Pajisja është e pajisur me kabllo lidhjeje.

8.4 Montimi

• Zëvendësoni kabllon e dëmtuar të ushqimit me një kabllo të posaçme (lloji H05BB-F Tmax 90°C; ose më të lartë). Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit.

8.3 Për të ngjitur shiritin

hermetizues.

• Pastroni pjesën e sipërme në zonën e prerë.

• Ngjisni shiritin e furnizuar hermetizues rreth fundit të poshtëm të pajisjes rreth fundit të jashtëm të qeramikës e xhamit. Mos e tërhiqni. Prerja duhet të ndodhet në mes të njërës anë. Pas prerjes së gjatësisë së dëshiruar (shtoni disa mm), shtrëngoni të dyja fundet bashkë.

Nëse përdorni kornizën aksesore CFRAME, përpara se të instaloni pajisjen lexoni në fillim udhëzimet që ju janë dhënë së bashku me të.

55mm

R 5mm

490

min. 500mm

340+1mm

min. 50mm

min. 2mm

www.aeg.com

min. 12 mm

min. 2 mm

min. 38 mm

min. 2 mm

• Mbylleni me silikon hapësirën mes sipërfaqes së punës dhe qeramikës së

• Hiqeni silikonin e tepërt me një kruajtëse.

xhamit.

• Vendosni pak ujë me sapun mbi silikon.

8.5 Instalimi i më shumë se një pajisjeje

Pjesët suplementare:shufra(t) lidhëse,

silikon rezistues ndaj nxehtësisë, formë gome, shirit hermetizues.

+-=

580 mm

520 mm

360 mm

20 mm 920 mm

490 mm

Instalimi i më shumë se një pajisjeje

Përdorni vetëm silikon të veçantë rezistues ndaj nxehtësisë.

Pjesa e sipërme e prerë

Distanca nga muri : minimumi 50 mm Thellësia: 490 mm Gjerësia: mblidh gjerësinë totale të të gjitha pajisjeve inkaso dhe zbrit nga shuma 20 mm (shih edhe "Pamje e përgjithshme e gjerësive të të gjitha pajisjeve" )

Vendos përmasën e pjesës së sipërme të prerë dhe priteni rrotull.

Vendosni pajisjet një nga një përmbys mbi një sipërfaqe të butë, për shembull një batanije.

SHQIP 17

Vendosni shiritin hermetizues rreth fundit të poshtëm të pajisjes rreth fundit të jashtëm të qeramikës e xhamit.

Vidhosini lirshëm pllakat fiksuese brenda vrimave përkatëse në kasën mbrojtëse.

Vendosni pajisjen e parë në pjesën e sipërme të prerë. Vendoseni shufrën lidhëse në pjesën e sipërme të prerë dhe shtyjeni në pajisje shufrën deri në gjysmë.

Shtrëngojini lirshëm pllakat fiksuese poshtë pjesës së sipërme dhe mbi shufrën lidhëse.

Vendosni pajisjen tjetër në pjesën e sipërme të prerë. Sigurohuni që fundet e përparme të pajisjeve të jenë në të njëjtin nivel.

Shtrëngoni pllakën fiksuese / vidhat shtrënguese.

Mbylleni me silikon hapësirën mes sipërfaqes së punës dhe pajisjeve dhe mes pajisjeve.

10.

Vendosni pak ujë me sapun mbi silikon.

11.

Shtypeni formën e gomës me një farë force mbi qeramikën e xhamit dhe lëvizeni ngadalë përgjatë hapësirës.

12.

Mos e prekni silikonin deri sa të forcohet, kjo mund të kërkojë rreth një ditë.

13.

Me kujdes hiqeni silikonin e tepërt me një majë brisku.

14.

Pastrojeni plotësisht qeramikën prej xhami.

www.aeg.com

9. TË DHËNA TEKNIKE

Model HC451220EB Prod.Nr. 941 560 805 00 Typ 55 FED 01 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 3,7 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,7 kW

AEG

Fuqia e zonave të gatimit

Zona e gatimit

Fuqia nominale (Cilësimi i

Funksioni i fuqisë i

aktivizuar [W] nxehtësisë maksimale) [W]

Në mes, e

1800/3500 W 2800/3700 W 5 145

përparme — 180/280 mm

10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Kohëzgjatja maksimale e funksionit të fuqisë [min]

Diametri minimal i enës së gatimit [mm]

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

БЪЛГАРСКИ 19

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия начин от него.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намалени физи‐ чески, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюде‐ ние от възрастен или лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали да‐ леч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъп‐ ните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се из‐ вършват от деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Уредът и неговите достъпни части се нагорещя‐ ват по време на употреба. Не докосвайте нагрява‐ щите елементи.

БЪЛГАРСКИ 21

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐ делна система за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐ ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐ пр. с капак или огнеупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.

• Не почиствайте уреда с пара.

• Не трябва да се поставят на повърхността на пло‐ чата метални предмети като ножове, вилици, лъ‐ жици и капаци, тъй като могат да се загреят.

• Ако повърхността на стъклокерамиката е напука‐ на, изключете уреда, за да избегнете вероятност‐ та от токов удар.

• След употреба, изключете плочата от нейния ключ за управление и не разчитайте на детектора за откриване на наличие на тенджера.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

• Уплътнете срязаните повърхности с

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Спазвайте инструкциите за инстали‐

ране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното

разстояние до други уреди и ус‐ тройства.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐ сете предпазни ръкавици.

• Предпазвайте долната част на уре‐

• Не поставяйте уреда близо до вра‐

• Ако уредът е инсталиран над чекме‐

• Уверете се, че вентилационното

уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага.

да от пара и влага.

та или под прозорец. Така ще пред‐ отвратите падането на горещи съ‐ дове от уреда, когато се отвори вра‐ тата или прозорецът.

джета, се уверете, че мястото меж‐ ду долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентила‐ ция.

разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е сво‐ бодно. Гаранцията не покрива по‐

www.aeg.com

вреди, причинени от липса на адек‐ ватно вентилационно разстояние.

• Дъното на уреда може да се нагоре‐

щи. Препоръчваме ви да инсталира‐ не незапалимо разделителено та‐ бло под уреда, за да предотвратите достъп до дъното.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически свързвания

трябва да бъдат извършени от ква‐ лифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уве‐

рете се, че уредът е изключен от електрозахранването.

• Използвайте правилен кабел за за‐

хранването.

• Не позволявайте електрическите ка‐

бели да се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електро‐

захранването и щепсела (ако е на‐ личен) не се докосват до нагореще‐ ния уред или горещи съдове за го‐ твене, когато включите уреда в близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща ско‐

ба против опъване.

• Не повреждайте захранващия щеп‐

сел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повре‐ ден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва

да има изолиращо устройство, кое‐ то ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устрой‐

ства за изолация: предпазни пре‐

късвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утеч‐ ка на заземяването.

2.2 Експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар.

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не оставяйте уреда без надзор, до‐ като работи.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоните за готвене. Могат да се нагорещят.

• Настройте зоната за готвене на “ИЗ‐ КЛ” след всяка употреба. Не разчи‐ тайте на детектора на тигана.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напу‐ кана, изключете веднага уреда от електрозахранването. Това ще предотврати токов удар.

• Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готве‐ не, когато уредът работи.

• Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия.

• Нагорещени мазнини или масло мо‐ же да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или наго‐ рещените предмети далече от маз‐ нини или масло, когато готвите с тях.

• Парите, които освобождава много нагорещеното масло, може да при‐ чинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да при‐ чини пожар при по-ниски температу‐

+ 50 hidden pages

AEG HC451220EB User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual