AEG HC451220EB User Manual [no]

HC451220EB NOBruksanvisning 2

SV Bruksanvisning 18

www.aeg.com

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden. Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon. Generelle informasjoner og tips Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn av en voksen eller en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes eller når den kjøler seg ned. Tilgjengelige deler er varme.

• Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du aktiverer den.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn.

NORSK 3

1.2 Generelt om sikkerhet

• Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Ikke berør varmeelementene.

• Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur.

• Matlaging uten tilsyn på en komfyrtopp med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.

• Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks med et lokk eller et brannteppe.

www.aeg.com

• Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme.

• Hvis den glasskeramiske overflaten har sprukket, må du slå av produktet for å unngå fare for elektrisk støt.

• Etter bruk slår du av komfyrtoppen med kontrollenheten. Ikke rett deg etter grytesensoren.

SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL

Dette produktet må monteres av en kvalifisert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet pro-

dukt.

• Følg monteringsinstruksjonene som

følger med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra an-

dre produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter pro-

duktet, fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker.

• Dekk utskjæringshullet med tetnings-

middel for å forhindre at fuktighet forårsaker svelling.

• Beskytt produktets bunn mot damp

og fuktighet.

• Ikke monter produktet ved siden av en

dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra produktet når døren eller vinduet er åpnet.

• Hvis produktet er montert over skuffer,

sørg for at rommet mellom bunnen av produktet og den øvre skuffen er tilstrekkelig for luftsirkulasjon.

• Sørg for at ventilasjonsplassen på 2

mm, mellom benkeplaten og fronten under enheten, er åpen. Garantien

dekker ikke skader forårsaket av mangel på tilstrekkelig ventilasjonsplass.

• Produktets bunn kan bli varm. Vi anbefaler at du monterer et ikke-brennbart panel under produktet, for å unngå tilgang til bunnen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger må utføres av en kvalifisert elektriker.

• Produktet må være jordet.

• Før enhver operasjon sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen.

• Bruk riktig strømkabel.

• Sørg for at strømkabelen ikke floker seg.

• Sørg for at strømkabelen eller støpselet (hvis aktuelt) ikke berører det varme produktet eller varme kokekar, når du kobler produktet til stikkontaktene i nærheten

• Sørg for at produktet er riktig montert. Løs og feil strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt) kan gjøre at terminalen blir for varm.

• Sørg for at støtbeskyttelse er montert.

• Bruk strekkavlaster til kabelen.

• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elek-

triker for å bytte en ødelagt strømkabel.

• Den elektriske installasjonen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble produktet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

• Bruk bare riktige isolasjonsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.

2.2 Bruk

ADVARSEL

Fare for skade, brannskader eller elektrisk støt.

• Dette produktet er beregnet for bruk i en husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i drift.

• Ikke bruk produktet med våte hender eller når det er i kontakt med vann.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på kokesonene. De kan bli varme.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har vært i bruk. Ikke stol på grytedetektoren.

• Ikke bruk produktet som arbeids- eller oppbevaringsflate.

• Hvis produktets overflate er knust må du koble produktet fra strømforsyningen umiddelbart. Dette for å forhindre elektrisk støt.

• Personer som bruker en pacemaker må holde en avstand på minst 30 cm fra induksjonskokesonene når produktet er i bruk.

• Når du plasserer mat i en varm olje, kan det sprute.

ADVARSEL

Eksplosjons- eller brannfare.

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander vekk fra fett og oljer når du bruker dem i tilbereding av mat.

• Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse.

NORSK 5

• Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.

ADVARSEL

Fare for skade på produktet.

• Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar.

• Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller kokekar med ødelagt bunn kan lage riper i glasskeramikken. Løft alltid disse objektene når du må flytte dem på platetoppen.

2.3 Stell og rengjøring

ADVARSEL

Fare for skade på produktet.

• Rengjør produktet med jevne mellomrom for å forhindre skade på overflatemateriale.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

2.4 Kassering

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

www.aeg.com

3. PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Generell oversikt

180/280 mm

3.2 Oversikt over betjeningspanelet

Induksjonskokesone

Glasslinje

Betjeningspanel

321 4

11 9 8 710

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk.

sensorfelt funksjon

Tidsurdisplayet Viser tiden i minutter.

Slår produktet på og av. Låser/låser opp betjeningspanelet.

Viser at tidsuret med opptelling er i bruk.

Viser at tidsuret med nedtelling eller stoppeklokkefunksjonen er i bruk.

Et effekttrinndisplay Viser effekttrinnet.

Betjeningslinjen Stiller inn effekttrinnet.

Aktiverer effektfunksjonen.

Øker eller reduserer tiden. For å stille inne tidsurfunksjonen.

sensorfelt funksjon

Slår funksjonen STOP+GO av og på.

3.3 Effekttrinndisplayer

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av

+ tall / /

3.4 OptiHeat Control (3-trinns restvarmeindikator)

ADVARSEL

\ \ Forbrenningsfare

pga. restvarme!

Kokesonen er slått på Varmholde-/ -funksjonen er på

Den automatiske oppvarmingsfunksjonen er på Power-funksjonen er på Det foreligger en feil OptiHeat Control (tretrinns restvarmeindikator): koker

fremdeles/varmholding/restvarme Lås/barnesikring er innstilt

Kokekaret ikke egnet eller for lite, eller ikke noe kokekar på kokesonen

Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert

OptiHeat Control viser nivået for restvarme. Induksjonskokesonene gir den nødvendige varmen for tilberedning direkte i bunnen av kokeredskapet. Glasskeramikken blir kun varmet opp av varmen fra kokeredskapet.

NORSK 7

4. DAGLIG BRUK

4.1 På og Av

Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere apparatet.

4.2 Automatisk utkopling

Denne funksjonen slår av produktet automatisk hvis:

•

Alle kokesonene er slått av (

• Du ikke velger effekttrinn etter at produktet er slått på.

• Du søler noe eller setter noe på betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder (en gryte, en klut, osv.). Et lydsignalet høres en stund, deretter slås produktet av. Fjern objektet elle vask betjeningspanelet.

• Produktet blir for varmt (f.eks. hvis en gryte koker tørr). La kokesonen avkjøles før du bruker produktet igjen.

•

Du bruker feil kokekar. Symbolet tennes og kokesonen slås automatisk av etter 2 minutter.

• Du ikke slår av en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund ten-

, og produktet slås av. Se ne-

nes denfor.

• Forholdet mellom varmeinnstilling og tider for den automatiske utkoplingsfunksjonen:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

- — 4 timer

www.aeg.com

•

- — 1,5 timer

4.3 Effekttrinnet

Berør betjeningslinjen ved varmeinnstillingen. Beveg fingeren langs betjeningslinjen for å endre innstillingen. Ikke slipp før effekttrinnet er korrekt. Displayet viser varmeinnstillingen.

4.5 Slå Power-funksjonen på

og av

Effektfunksjonen gir ekstra effekt til induksjonskokesonene. Effektfunksjonen er aktivert i maks 10 minutter. Deretter skifter induksjonskokesonen automatisk tilbake til effekttrinn 14. For å slå på, be-

rører du trinn for å slå av

, tennes. Berør et effekt-

- .

4.6 Tidsur

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Automatisk oppvarming

Det tar kortere tid å nå innstilt effekt, dersom du aktiverer den automatiske oppvarmingsfunksjonen. Denne funksjonen aktiverer det høyeste effekttrinnet for en bestemt tid (se diagrammet), og senker deretter effekttrinnet til den valgte innstillingen. Slik aktiverer du den automatiske oppvarmingsfunksjonen for en kokesone:

Berør ( tennes i displayet).

Berør umiddelbart ønsket effekttrinn. Etter tre sekunder tennes

displayet. Endre effekttrinn for å avbryte funksjonen.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

Du kan velge tidsfunksjonen med .

Tidsuret med nedtelling

Bruk tidsuret med nedtelling til å stille inn hvor lenge en kokesone skal være på for bare denne ene gangen. Slår av kokesonen automatisk når den innstilte tiden er omme.

Du kan velge tidsurfunksjonen med nedtelling når kokesonen er på og du har valgt effekttrinn.

Når funksjonen er aktivert, vises

• For å aktivere tidsuret med nedtelling: berør

inn tiden ( dikatoren for kokesonen blinker langsommere, har nedtellingen startet.

•

Vise gjenværende tid: berør tatte ganger, til

ser gjenværende tid.

• For å endre tidsuret med nedtel- ling:berør vises, og berør deretter eller .

• Deaktivere tidsuret med nedtelling: berør og berør deretter teller ned til

Når tidsurets nedtelling er ferdig, aktiveres lyden og

deaktiveres.

•

For å deaktivere lyden: berør

på tidsuret for å stille

- 99 minutter). Når in-

gjen-

vises. Displayet vi-

gjentatte ganger, til

gjentatte ganger, til vises

. Gjenværende tid

blinker. Kokesonen

Tidsuret med opptelling

Bruk tidsuret med opptelling til å holde øye med hvor lenge kokesonen er i bruk.

•

Når funksjonen er aktivert, vises

• Aktivere tidsuret med opptelling:

Berør Symbolet

• Til å følge med på hvor lenge koke- sonen er på: berør til

sonen er på.

• Deaktivere tidsuret med opptelling: berør deretter berør tiveres og

• Tilbakestille tidsuret med opptel- ling: berør

deaktiveres og vises.

igjen og igjen,

vises. Displayet viser tiden og at

igjen og igjen, til vises og

. Symbolet deak-

vises.

. Tiden telles ned til 00 .

Når de to tidsurfunksjonene er aktivert samtidig, viser displayet tidsuret med opptelling først.

Varseluret.

Tidsuret kan brukes som en stoppeklokke når kokesonene ikke er aktive. Berør

Berør inn tiden. Når nedtellingen er ferdig, ak-

tiveres lyden og

• Du kan til enhver tid avbryte lyden:

eller på tidsuret for å stille

blinker.

berør

4.7 STOP+GO

Med -funksjonen stilles alle de aktive kokesonene på laveste effekttrinn - Hold

varm ( Når

fekttrinnet.

funksjonen.

•

er aktivert kan du ikke endre ef-

-funksjonen deaktiverer ikke tidsur-

Berør nen.

Berør for å deaktivere denne funksjonen. Effekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises.

for å aktivere denne funksjo-

-symbolet tennes.

4.8 Låse

Du kan låse betjeningspanelet, men ikke

. Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet. Velg først effekttrinn.

Trykk på nen. Symbolet

for å slå på denne funksjo-

vises i 4 sekunder.

NORSK 9

Tidsuret blir værende på. Trykk på

nen. Effekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises. Når du slår av produktet, stopper du også denne funksjonen.

for å slå av denne funksjo-

4.9 Barnesikringen

Denne funksjonen hindrer at koketoppen blir slått på ved et uhell.

Aktivere barnesikringen

•

Aktiver koketoppen med velg effekttrinn.

•

Berør ses.

•

Deaktiver koketoppen med

Deaktivere barnesikringen

•

Aktiver koketoppen med velg effekttrinn. Berør der. Symbolet

•

Deaktiver koketoppen med

Deaktivere barnesikringen når du skal bruke koketoppen

•

Aktiver koketoppen med let

•

Berør trinnet innen 10 sekunder. Du kan betjene koketoppen.

• Hvis du deaktiverer koketoppen med

i 4 sekunder. Symbolet vi-

tennes.

i 4 sekunder. Still inn effekt-

, blir barnesikringen aktiv igjen.

. Ikke

i 4 sekun-

. Symbo-

4.10 OffSound Control (Deaktivering og aktivering av lydene)

Deaktivering av lydene

Deaktiver maskinen. Berør og slukker. Berør ser, lyden er på. Berør

den er av. Når denne funksjonen er på, hører du lyder bare når:

•

• Tidsuret kommer ned

• Tidsuret med nedtelling kommer ned

• du legger noe på betjeningspanelet.

i 3 sekunder Displayene lyser

i 3 sekunder. ly-

, lyser, ly-

du berører

www.aeg.com

Aktivering av lydene

Deaktiver maskinen. Berør og slukker. Berør

i 3 sekunder Displayene lyser

i 3 sekunder. ly-

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD

ser, fordi lyden er av. Berør Lyden er på.

, lyser.

Bruk egnede kokekar til induksjonskokesonene.

5.1 Kokeredskaper for induksjonskokesoner

På induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt varmen i kokekaret raskt.

Kokeredskapets materiale

• Korrigere: støpt jern, stål, emaljert

stål, rustfritt stål, en bunn med flere lag (merket med dette av fabrikanten).

• Feil: aluminium, kobber, messing,

glass, keramikk, porselen.

Kokeredskapet er riktig for induksjonskoketopp hvis …

• ... litt vann koker veldig raskt på en so-

ne med høyeste effekttrinn

• ... en magnet fester seg til bunnen av

kokeredskapet

Kokeredskapets bunn må være så tykk og jevn som mulig.

5.2 Lyder under drift

Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokeredskapet er laget

av forskjellige materialer (Sandwichkonstruksjon).

• plystrelyder: to eller flere kokesoner er

innstilt på høye effekttrinn og kokereskapet er laget av forskjellige materialer (Sandwichkonstruksjon).

• summelyder: du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koplinger.

• brumming, during: viften er aktiv.

Lydene er normale og henviser ikke til feil.

5.3 Energisparing

• Legg om mulig alltid et lokk på kokeredskapet.

• Sett kokeredskapet på kokesonen før du slår kokesonen på.

5.4 Öko Timer(Øko-tidsur)

For energisparing, koples varmeelementet for kokesonen av før tiden er ute. Hvor mye tiden reduseres avhenger av effektnivå og tilberedningstid.

5.5 Eksempler på tilberedningsmåter

Forholdet mellom varmeinnstillingen og kokesonens strømforbruk er ikke lineær. Når du øker varmeinnstillingen er den ikke proporsjonal med kokesonens økte strømforbruk. Dette betyr at kokesonen med middels varmeinnstillinger bruker mindre enn halvparten av effekten.

Opplysningene i tabellen er kun veiledende.

Var

Brukes til: Tid Tips Normalt me inn stillin g

Holde den tilberedte

maten varm

1 1 -3Hollandaise-sause,

smelte: av smør, sjoko-

lade og gelatin 1 -3Størkning: luftig ome-

lett, eggestand 3 -5Svelling av ris og mel-

keretter, varming av

ferdigretter

5 -7Dampkoke grønnsa-

ker, fisk, kjøtt 7 -9Dampkoking av pote-

ter 7 -9Koking av større ma-

tvaremengder, gryte-

retter og supper 9 -12Varsom steking:

schnitzel, cordon bleu

av kalv, koteletter,

kjøttkaker, pølser, le-

ver, sausejevning,

egg, pannekaker,

smultringer 12 -13Steking, reven potete-

grateng, hoftestykker,

steker 14 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek),

frityrkoke pommes frites

Kok store mengder vann. Effektfunksjonen er aktivert.

etter behov Sett et lokk på koke-

5 - 25 min Bland innimellom 3 – 8 %

10 - 40 min Tilberedes med lokk 3 – 8 %

25 - 50 min Tilsett minst dobbelt

20 - 45 min Tilsett noen spise-

20 - 60 min Bruk maks. ¼ l vann

60 - 150 min

etter behov Snus av og til 25 – 45 %

5 - 15 min Snus av og til 45 – 64 %

karet

så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått

skjeer væske

for 750 g poteter Opptil 3 liter væske

pluss ingredienser

NORSK 11

strømforbruk

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

100 %

6. STELL OG RENGJØRING

Rengjør apparatet etter hver bruk. Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.

+ 25 hidden pages