AEG HC451220EB User Manual [es]

Download

HC451220EB

PIANO COTTURA A INDUZIONE ISTRUZIONI PER L’USO

PLACA DE INDUÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÕES

PLACA DE INDUCCIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES

20 38

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su www.aeg-electrolux.com/shop

INDICE

4 Informazioni per la sicurezza 5 Istruzioni di installazione

9 Descrizione del prodotto 11 Istruzioni d'uso 14 Consigli e suggerimenti utili 16 Pulizia e cura 17 Cosa fare se… 18 Considerazioni ambientali

Indice

In questo manuale sono riportati i seguenti simboli:

Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute personale e dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche

4 Informazioni per la sicurezza

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

AVVERTENZA

Le persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza.

Sicurezza bambini

• Solo gli adulti possono utilizzare questo apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere tutto l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento.

• Tenere i bambini lontano dall'apparecchio quando è in funzione.

AVVERTENZA

Attivare la sicurezza bambini per evitare che bambini piccoli e animali domestici possano accendere accidentalmente l'apparecchio.

Sicurezza durante l'impiego

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere le zone di cottura.

• Pericolo di ustioni! Non appoggiare sulla superficie di cottura oggetti metallici come posate o coperchi di pentole perché possono diventare roventi.

• Si consiglia ai portatori di pacemaker di mantenere il busto a una distanza minima di 30 cm dal piano di cottura acceso.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati possono infiammarsi molto rapidamente.

Uso corretto

• Controllare sempre l'apparecchio durante il funzionamento.

• Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchio come superficie di lavoro o tagliere.

• Sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

Istruzioni di installazione 5

• Prestare attenzione quando si collega l'apparecchio alle prese vicine. Non lasciare che i collegamenti elettrici siano a contatto con l'apparecchio o stoviglie calde. Non lasciare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per evitare danni all'apparecchiatura

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti o da urti con pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Non mettere in funzione le zone di cottura con pentole o stoviglie vuote. Le stoviglie e il piano in vetroceramica potrebbero danneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.

• Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchiatura con pellicola di alluminio.

• Non coprire lo spazio di 5 mm per la ventilazione tra il piano di lavoro e il mobile sottostante.

AVVERTENZA

In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione , annotare il numero di serie (N. serie) riportato sulla targhetta identificativa. La targhetta identificativa dell'apparecchiatura è applicata sul lato inferiore.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz 3,7 kW/Leistung ind. 3,7 kW Typ: 55FED01AU

PNC: 941 560 805/00

Serie:

HC451220EB

6 Istruzioni di installazione

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA

È assolutamente necessario leggere le seguenti istruzioni! Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito danni in fase di trasporto. Non collegare l'apparecchiatura se è danneggiata. In caso di necessità, rivolgersi al fornitore. L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni dell'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Utilizzare apparecchiature da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme. Non modificare le caratteristiche o il prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchiatura (norme di sicurezza, relativamente a riciclaggio, sicurezza elettrica, ecc.)! È necessario rispettare le distanze minime dalle altre apparecchiature! Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti direttamente sotto l'apparecchiatura solo se dispongono di un fondo di protezione. Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenuta appropriato! Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro! Proteggere il lato inferiore dell'apparecchiatura dal vapore e dall'umidità che potrebbero provenire per esempio da un forno o una lavastoviglie! Non montare l'apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto le finestre! L'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

AVVERTENZA

Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Eseguire una corretta installazione per garantire protezione contro le scosse elettriche.

• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Per il collegamento monofase, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C, o superiore). Contattare il Servizio di Assistenza Locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm. È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e relè.

Istruzioni di installazione

Se si utilizza il supporto per accessori C-FRAME leggere innanzitutto le istruzioni fornite prima di montare l'apparecchiatura.

Montaggio

min. 5 mm

min. 50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

340+1mm

min. 50 mm

600mm

min.

min. 20 mm

25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

8 Istruzioni di installazione

Installazione di più apparecchiature

Parti aggiuntive: barra(e) di collegamento, silicone resistente al calore, guarnizione in gom-

ma, fascetta sigillante. Usare solo uno speciale silicone resistente al calore.

Taglio del piano di lavoro

Distanza dalla parete: minimo 50 mm Profondità: 490 mm Larghezza: sommare la larghezza di tutte le apparecchiature da incassare e sottrarre 20 mm (vedere anche "Panoramica delle larghezze di tutte le apparecchiature") Esempio:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

520 mm

490 mm

Installazione di più apparecchiature

1. Posare il blocco del piano di lavoro e segarlo.

2. Poggiare le apparecchiature, una alla volta, su una superficie morbida, ad esempio su

una coperta, con il lato inferiore rivolto verso l'alto.

3. Sistemare la guarnizione attorno alla parte inferiore dell'apparecchiatura lungo il bor-

do esterno del piano in vetroceramica.

4. Avvitare in modo lasco le piastre di fissaggio nei fori appropriati all'interno del rivesti-

mento protettivo.

5. Sistemare la prima apparecchiatura nella sagomatura del piano di lavoro. Inserire la

barra di collegamento all'interno della sagomatura del piano di lavoro e spingerla verso l'alto per metà della larghezza accostandola all'apparecchiatura.

6. Ruotare leggermente le piastre di fissaggio dal basso sul piano di lavoro e la barra di

collegamento.

Descrizione del prodotto

7. Sistemare l'apparecchiatura successiva nella sagomatura del piano di lavoro. Controlla-

re che le parti anteriori delle apparecchiature si trovino sullo stesso livello.

8. Serrare le viti delle piastre/maniglie di fissaggio.

9. Applicare il silicone nello spazio tra le apparecchiature.

10. Passare dell'acqua saponata sul silicone.

11. Premere con forza la guarnizione in gomma contro la superficie di vetroceramica e

spostarla lentamente lungo lo spazio.

12. Non toccare il silicone per almeno un giorno finché non si sarà solidificato.

13. Rimuovere accuratamente il silicone in eccesso con una lama per rasatura.

14. Pulire l'intera superficie di vetroceramica.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Informazioni generali

1 Zone di cottura a induzione

dimensioni

minime della

pentola

180/280

dimensioni

della zona

180 mm 145 mm

280 mm 245 mm

2 Barra in vetro 3 Pannello dei comandi

1800W2800

3500W3700

10 Descrizione del prodotto

Disposizione del pannello dei comandi

3 4

11 9 8 710

Usare i tasti sensore per azionare l'apparecchiatura. I display, gli indicatori e i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

Tasto sensore Funzione

Display timer Indica il tempo in minuti.

Attivare e disattivare l'apparecchiatura. Blocca/sblocca il pannello comandi

Indica che il timer CountUp è in funzione. Indica che il timer CountDown o contaminuti è in

funzione.

Display livello di potenza. Indica il livello di potenza.

Barra di comando. Impostazione del livello di potenza.

Attiva la funzione di accensione.

Aumenta o riduce il tempo. Impostazione della funzione Timer. Attivare e disattivare STOP+GO l'apparecchiatura.

Display del livello di potenza

Display Descrizione

+ numero / /

La zona di cottura è spenta La zona di cottura è in funzione

La funzione scaldavivande / è attiva La funzione di preriscaldamento automatico è attiva La funzione Power è attiva È presente un malfunzionamento OptiHeat Control (indicatore di calore residuo a 3 livelli): cottura in

corso \ scaldavivande attivo \ calore residuo La funzione Blocco/Sicurezza bambini è attiva

Istruzioni d'uso 11

Display Descrizione

La pentola è troppo piccola o non idonea o non c'è alcuna pentola sulla zona di cottura

Lo spegnimento automatico è attivo

OptiHeat Control (indicatore 3 livelli di calore residuo)

AVVERTENZA

\ \ Pericolo di ustioni a causa del calore residuo!

OptiHeat Control indica il livello di calore residuo. Le zone di cottura a induzione generano il calore richiesto per la cottura direttamente sul fondo della pentola. Il piano in vetroceramica viene leggermente riscaldato dal calore residuo della pentola.

ISTRUZIONI D'USO

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere l'apparecchio.

Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente il piano cottura se:

• tutte le zone di cottura sono disattivate.

• Non è stato impostato il livello di potenza dopo l'accensione del piano cottura.

• Un tasto sensore è rimasto coperto con un oggetto (pentola, strofinaccio o altro) per più di 10 secondi. Si attiva un segnale acustico che rimane in funzione finché non si rimuove l'oggetto.

• Il piano cottura è surriscaldato (per es. se si esaurisce l'acqua in ebollizione nella pentola). Prima di un nuovo utilizzo, la zona di cottura deve essere lasciata raffreddare.

• Si utilizza una pentola non idonea. spegne automaticamente.

• Non è stata spenta una zona di cottura o non è stato modificato il livello di potenza. Dopo un tempo prestabilito, si accende bella.

Tempi di spegnimento automatico

Livello di potenza

Si spegne dopo 6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

- - -

si accende e dopo 2 minuti e la zona di cottura si

e il piano cottura si spegne. Consultare la ta-

12 Istruzioni d'uso

Livello di potenza

Sfiorare la barra di comando per impostare il livello di potenza desiderato. Eventualmente correggere verso sinistra o destra. Non rilasciare finché non si raggiunge il livello di potenza corretto. Il display indica il livello di potenza.

Funzione di preriscaldamento automatico

La funzione di preriscaldamento automatico attiva la zona di cottura per un tempo prestabilito alla massima potenza (non ta automaticamente al livello di potenza richiesto. Per avviare la funzione, sfiorare il simbolo impostare il livello di potenza richiesto. accende quando la zona di cottura funziona alla massima potenza. Per arrestare la funzione modificare il livello di potenza.

), quindi la ripor-

7 6 5 4

3 2 1

1234567891011121314

Attivazione e disattivazione dell'apparecchiatura (ON-OFF)

La funzione Power aumenta la potenza fornita alle zone di cottura a induzione. La funzione Power rimane attiva al massimo per 10 minuti. In seguito la zona di cottura a induzione passa automaticamente al livello di potenza 14. Per accendere, sfiorare simbolo

. Per spegnere, sfiorare un livello di potenza - .

: si accenderà il

Timer

È possibile selezionare la funzione timer con .

Timer CountDown.

Il timer consente di impostare la durata di funzionamento di una zona di cottura per la preparazione di una pietanza.

È possibile selezionare la funzione timer quando la zona di cottura è attiva e il livello di potenza è stato impostato.

Quando la funzione è attiva,

• Attivazione del timer: sfiorare il tasto minuti). Quando il display della zona di cottura lampeggia più lentamente, il tempo scorre a ritroso.

• Visualizzazione del tempo residuo: sfiorare più volte display compare il tempo residuo.

si accende.

del timer per impostare il tempo ( 00 -

finché non si accende . Nel

Istruzioni d'uso

• Modifica del timer: sfiorare più volte finché non si accende , quindi sfiorare o

• Disattivazione del timer: sfiorare più volte

. Viene visualizzato il tempo residuo fino a 00 .

Quando il contro alla rovescia termina, si attiva un segnale acustico e zona di cottura si disattiva.

• Disattivazione del segnale acustico: sfiorare

CountUp Timer (Timer CountUp).

Utilizzare il CountUp Timer per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Quando la funzione è attiva,

• Attivazione del CountUp Timer: sfiorare Il simbolo si spegne e si accende.

• Per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura: sfiorare più volte finché non si accende . Il display indica la durata di funzionamento della zona.

• Disattivazione del CountUp Timer: sfiorare più volte quindi sfiorare

Quando le due funzioni timer vengono utilizzate contemporaneamente, il display mostra prima il CountUp Timer.

Contaminuti.

Il timer può essere utilizzato come contaminuti quando le zone di cottura non sono in fun- zione. Sfiorare Sfiorare il tasto o del timer per impostare la durata. Quando scade il tempo, si attiva un segnale acustico e

• Per arrestare il segnale acustico: sfiorare

o per disattivare il timer. Il simbolo si spegne e si accende .

lampeggia.

si accende.

finché non si accende , quindi sfiorare

lampeggia. La

, finché non si accende ,

STOP+GO

La funzione imposta tutte le zone di cottura accese sul livello di potenza minimo, in modalità scaldavivande ( Quando la funzione

non interrompe la funzione timer.

• Per attivare questa funzione, sfiorare

• Per disattivare questa funzione, sfiorare in precedenza.

è attiva, non è possibile modificare il livello di potenza.

. Si accende il simbolo .

. Si accende il livello di potenza impostato

Blocco

È possibile bloccare il pannello comandi, ma non . Questa funzione impedisce di modificare inavvertitamente il livello di potenza. Per avviare questa funzione sfiorare Il Timer rimane acceso. Per interrompere questa funzione sfiorare mente impostato. Quando si spegne il dispositivo si interrompe anche questa funzione.

. Il simbolo si accende per 4 secondi.

. Si accende il livello di potenza precedente-

14 Consigli e suggerimenti utili

La sicurezza bambini

Questa funzione previene un azionamento accidentale del piano cottura.

Inserimento della sicurezza bambini

• Accedere il piano cottura con

• Sfiorare il tasto

• Spegnere il piano cottura con

Disinserimento della sicurezza bambini

• Accendere il piano cottura con

per 4 secondi. Il simbolo si accende.

• Spegnere il piano cottura con

Esclusione della sicurezza bambini per un'operazione di cottura

• Accedere il piano cottura con

• Sfiorare il tasto possibile mettere in funzione il piano cottura.

• Quando si spegne il piano cottura con

per 4 secondi. Il simbolo si accende.

per 4 secondi. Impostare il livello di potenza entro 10 secondi. È

. Non impostare i livelli di potenza .

. Non impostare i livelli di potenza . Sfiorare il tasto

. Il simbolo si accende.

, la sicurezza bambini è ancora attiva.

OffSound Control (Disattivazione e attivazione dei segnali acustici)

Disattivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto

si accende, il segnale acustico è attivo. Sfiorare : si accende, il segnale acustico

non è attivo. Quando questa funzione è attiva, i segnali acustici saranno udibili soltanto quando:

• si sfiora

• diminuisce il valore del contaminuti

• diminuisce il valore del timer del conto alla rovescia

• si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi.

Attivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto

si accende, poiché il segnale acustico è spento. Sfiorare : si accende. Il segnale

acustico è attivato.

per 3 secondi. Il display si accende e si spegne. Sfiorare per 3 secondi.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Utilizzare le zone di cottura a induzione con pentole idonee.

Pentole per zone di cottura a induzione

Per le zone cottura a induzione, un forte campo elettromagnetico crea calore nelle pentole molto rapidamente.

Consigli e suggerimenti utili 15

Materiale per pentole

• Corretto: ghisa, acciaio, acciaio smaltato, acciaio inox, fondi multistrato (se specificati come idonei dal produttore).

• Materiali non idonei: alluminio, rame, ottone, vetro, ceramica, porcellana.

Una pentola è idonea per la cottura a induzione se …

• ... ... un piccola quantità d'acqua su una zona di cottura a induzione impostata sul livello

di cottura massimo si riscalda in breve tempo..

• ... ... una calamita si attacca al fondo della pentola.

Il fondo della pentola dovrebbe essere il più possibile spesso e piano.

Rumori durante il funzionamento

Se si avverte

• crepitio: sono utilizzate pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich).

• fischio: una o più zone di cottura sono utilizzate a livelli di potenza elevati con pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich).

• ronzio: sono utilizzati livelli di potenza elevati.

• scatto: sono state accese parti elettriche.

• sibilo, ronzio: è in funzione la ventola.

I rumori descritti sono normali e non sono da ricondurre a un guasto dell’apparecchio.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura.

Öko Timer (Eco timer)

Per permettere di risparmiare energia, la resistenza della zona di cottura si spegne automaticamente prima del segnale acustico del timer decrementale. La riduzione del tempo di riscaldamento dipende dal livello di cottura e dal tempo di cottura.

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella sono solo valori indicativi.

Livello di po-

tenza

1 Tenere in caldo pietanze cucinate Secondo

1-3 Salse, per fondere: burro, cioccolata, ge-

latina

1-3 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

Usare per: Tempo Suggerimenti

necessità

5-25 min

min

Coprire con il coperchio

Mescolare di tanto in tanto

Coprire con il coperchio

16 Pulizia e cura

Livello di po-

tenza

3-5 Cuocere il riso e pietanze a base di latte,

riscaldare pietanze pronte

5-7 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

7-9 Cuocere a vapore le patate 20-60

7-9 Bollire grandi quantità di alimenti, mi-

nestroni e zuppe

9-12 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato, uova, frittelle, krapfen

12-13 Frittura: frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

14 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

lasch, stufati), friggere patatine

Usare per: Tempo Suggerimenti

25-50 min

min

min 60-150

min Secondo

necessità

5-15 min

Aggiungere al riso almeno una doppia quantità di liquido, mescolare di tanto in tanto i preparati a base di latte

Aggiungere alcuni cucchiaini di liquido

Usare al max. ¼ l di acqua per 750 g di patate

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

Girare di tanto in tanto

La funzione Power è indicata per il riscaldamento di grandi quantità d'acqua.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in

particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.

AVVERTENZA

Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano cottura. Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressio- ne.

I graffi o le macchie scure sulla vetroceramica non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.

Per eliminare lo sporco:

1. – rimuovere immediatamente: plastica fusa, pellicola di plastica e alimenti contenenti

zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla superficie in vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.

Cosa fare se… 17

– Quando l'apparecchiatura è sufficientemente raffreddata, è possibile rimuovere: i

segni di calcare e d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Al termine asciugare l'apparecchiatura con un panno pulito.

AVVERTENZA

• Non utilizzare il raschietto o oggetti appuntiti per pulire la barra in vetro e lo spazio tra questa e la superficie di vetroceramica. La barra di vetro è fissata al piano in ceramica.

• Non poggiare le pentole sulla barra in vetro.

• Controllare che le pentole non entrino in contatto con la barra in vetro.

COSA FARE SE…

Problema Possibili cause e rimedi

Non è possibile accendere l'apparecchiatura o metterla in funzione.

Un segnale acustico si attiva quando l'apparecchiatura è spenta.

L'indicatore di calore residuo non si accende.

Il livello di potenza passa da un livello ad un altro.

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. Sfiorare un tasto sensore alla volta.

• Il pannello dei comandi è bagnato o presenta macchie di unto. Pulire il pannello dei comandi.

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura ed impostare il livello di potenza entro 7 secondi.

• La sicurezza bambini, il blocco dei tasti o la funzione Stop+Go si attivano. Vedere il capitolo Funzionamento dell'apparecchiatura.

Uno o più tasti sensore sono stati coperti. Rimuovere l'oggetto dai tasti sensore.

La zona di cottura non è calda perché è rimasta in funzione solo per brevissimo tempo. Se la zona di cottura dovesse essere calda, contattare il Centro Assistenza.

Il sistema Power management è attivo. Vedere la sezione Sistema Power Management.

18 Considerazioni ambientali

Problema Possibili cause e rimedi

Un segnale acustico è attivo e l'apparecchiatura si accende e si spegne di nuovo. Dopo 5 secondi viene emesso un altro segnale acustico.

si accende si accende

e un numero si accendono.

si accende

Assenza di segnale quando si toccano i tasti del pannello.

È stato posizionato qualcosa su . Rimuovere l'oggetto dal tasto sensore.

• Lo spegnimento automatico è attivo. Disattivare e riattivare l'apparecchiatura.

• Non vi sono pentole sulla zona di cottura. Collocare una pentola sulla zona di cottura.

• Pentole non idonee. Utilizzare pentole idonee.

• Il diametro del fondo della pentola è troppo piccolo rispetto alla zona di cottura. Spostare la pentola su una zona di cottura più piccola.

L'apparecchiatura presenta un errore. Scollegare per un certo tempo l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domestico. Ricollegare. Se cende di nuovo, rivolgersi al servizio assistenza.

L'apparecchio presenta un errore dovuto all'esaurimento dell'acqua in ebollizione nella pentola o all'uso di pentole non idonee. La protezione contro il surriscaldamento della zona di cottura è in funzione. Lo spegnimento automatico è attivo. Disattivare l'apparecchiatura. Togliere la pentola calda. Dopo circa 30 secondi attivare nuovamente la zona di cottura. calore residuo rimanere visualizzato. Lasciare raffreddare la pentola e consultare la sezione "Pentole per zone di cottura a induzione".

I segnali acustici sono disattivati. Attivare i segnali acustici (vedere OffSound Control).

dovrebbe spegnersi e l’indicatore di

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa, codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura) e un messaggio di errore che si accende. In caso azionamento errato dell'apparecchio, l'intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto della garanzia.

si ac-

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

Considerazioni ambientali

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em www.aeg-electrolux.com/shop

ÍNDICE

Índice

22 Informações de segurança 23 Instruções de instalação 27 Descrição do produto 29 Instruções de funcionamento 32 Sugestões e conselhos úteis 34 Manutenção e limpeza 35 O que fazer se… 37 Preocupações ambientais

Os símbolos que se seguem são utilizados no presente manual:

Informações importantes relativas à segurança de pessoas e à prevenção de danos a aparelhos.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio

22 Informações de segurança

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

ADVERTÊNCIA

O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o mesmo estiver em funcionamento.

ADVERTÊNCIA

Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem acidentalmente o aparelho.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque objectos metálicos, tais como talheres ou tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez que podem ficar muito quentes.

• Os utilizadores com um pacemaker implantado devem manter a parte superior do corpo a uma distância mínima de 30 cm dos focos de indução ligados.

ADVERTÊNCIA

Perigo de incêndio! Gorduras e óleos sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alumínio) sobre ou perto do aparelho.

Instruções de instalação 23

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com panelas quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem riscar a placa vitrocerâmica quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, para evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os mesmos.

• Não cubra os focos do aparelho com folha de alumínio.

• Não cubra o espaço de ventilação de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unidade abaixo da mesma.

ADVERTÊNCIA

Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques eléctricos.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes da instalação , anote o número de série (Nr. de Série) da placa de características. A placa de características do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz 3,7 kW/Leistung ind. 3,7 kW Typ: 55FED01AU

PNC: 941 560 805/00

Serie:

HC451220EB

24 Instruções de instalação

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA

Leia atentamente estas instruções! Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor. O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um técnico de assistência autorizado. Utilize apenas peças sobressalentes originais. Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o aparelho em unidades encastradas adequadas e superfícies de trabalho de acordo com as normas. Não altere as especificações, nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no aparelho. Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.)! Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades! Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um piso protector directamente por baixo do aparelho! Proteja as superfícies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante adequado! Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante adequado sem deixar folga! Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade, por exemplo, originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno.! Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos devido à corrente eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Ligações de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• No caso de uma ligação monofásica, utilize o cabo de alimentação adequado do tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C; ou superior). Contacte o centro de assistência local.

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm. Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

Instruções de instalação

Se utilizar a estrutura para acessórios C-FRAME, leia as instruções fornecidas com a estrutura antes de instalar o aparelho.

Montagem

min. 5 mm

min. 50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

340+1mm

min. 50 mm

600mm

min.

min. 20 mm

25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

26 Instruções de instalação

A instalação de mais de um aparelho

Peças suplementares: barra(s) de ligação, silicone resistente ao calor, molde em borracha,

tira vedante. Utilize apenas silicone especial resistente ao calor.

Recorte da bancada

Distância a partir da parede: mínimo de 50 mm Profundidade: 490 mm Largura: adicionar as larguras de todos os aparelhos a encastrar e subtrair 20 mm (consulte também "Descrição geral de todas as larguras dos aparelhos") Exemplo:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

520 mm

490 mm

A instalação de mais de um aparelho

1. Marque a dimensão do recorte da bancada e corte-o.

2. Coloque os aparelhos um de cada vez numa superfície macia, por exemplo num cober-

tor, com a parte inferior para cima.

3. Coloque a tira vedante à volta da extremidade inferior do aparelho, ao longo da extre-

midade exterior da vitrocerâmica.

4. Aparafuse levemente as placas de fixação aos orifícios adequados na estrutura de pro-

tecção.

5. Coloque o primeiro aparelho no recorte da bancada. Coloque a barra de ligação no re-

corte da bancada e empurre até metade da largura na direcção do aparelho.

6. Rode ligeiramente as placas de fixação na parte inferior da bancada e na barra de liga-

ção.

7. Coloque o aparelho seguinte no recorte da bancada. Certifique-se de que as extremi-

dades dianteiras dos aparelhos estão ao mesmo nível.

Descrição do produto

8. Aperte os parafusos da placa de fixação/pega de suporte.

9. Coloque o silicone no espaço entre os aparelhos.

10. Deite alguma água com sabão no silicone.

11. Pressione o molde em borracha com alguma força contra a vitrocerâmica e mova-o

lentamente ao longo do espaço.

12. Não toque no silicone até que endureça, o que pode demorar cerca de um dia.

13. Remova cuidadosamente o silicone em excesso com uma lâmina de raspar.

14. Limpe a vitrocerâmica na totalidade.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição geral

180/280

1 Zona de cozedura de indução

tamanho

da zona

180 mm 145 mm 1800 W 2800 W 280 mm 245 mm 3500 W 3700 W

2 Barra de vidro

tamanho

mín. do ta-

cho

3 Painel de comandos

28 Descrição do produto

Disposição do painel de comandos

3 4

11 9 8 710

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam quais as funções em funcionamento.

campo do sensor função

Visor do temporizador. Apresenta o tempo em minutos.

Activa e desactiva o aparelho. Bloqueia/desbloqueia o painel de comandos.

Indica que a função de Temporizador da contagem crescente está em funcionamento.

Indica que a função de Temporizador da contagem crescente ou Cronómetro está em funcionamento.

Visor do grau de cozedura. Apresenta o grau de cozedura.

Barra de comandos. Para definir o grau de cozedura.

Activa a função Power.

Aumenta ou diminui o tempo. Define a função Temporizador. Activa e desactiva a função STOP+GO.

Visores do grau de cozedura

Visor Descrição

+ número / /

A zona de cozedura está desactivada A zona de cozedura está em funcionamento

A função Manter Calor / está activada A função de aquecimento automático está activada

A função Power está activada Existe uma avaria OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 etapas): ainda a co-

zinhar/manter calor/calor residual

Instruções de funcionamento 29

Visor Descrição

A função de bloqueio/segurança para crianças está activada Os tachos não são adequados ou são demasiado pequenos ou não foi

colocado nenhum tacho na zona de cozedura A desactivação automática está activada

OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 etapas)

ADVERTÊNCIA

\ \ Perigo de queimaduras devido a calor residual!

OptiHeat Control indica o nível de calor residual. As zonas de cozedura de indução criam o calor necessário para cozinhar directamente na base dos tachos. A vitrocerâmica é aquecida pelo calor dos tachos.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Ligar e desligar

Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar o aparelho.

Desconexão Automática

A função desactiva a placa automaticamente se:

• todas as zonas de cozedura estiverem desligadas.

• não configurar o grau de cozedura depois de ligar a placa.

• cobrir um campo de sensores com um objecto (um tacho, um pano, etc.) durante mais de 10 segundos. Ouve-se um som até retirar o objecto.

• a placa fica demasiado quente (por exemplo, quando uma panela ferve até ficar sem água). Antes de utilizar novamente a placa,a zona de cozedura tem de estar fria.

• utilizar um tacho incorrecto. maticamente desactivada.

• não desligar uma zona de cozedura ou alterar o grau de cozedura. Após algum tempo,

acende-se e a placa desliga-se. Consulte a tabela.

Tempos da Desconexão Automática

Grau de cozedura

Desliga após 6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

- - - -

acende-se e, após 2 minutos, a zona de cozedura é auto-

30 Instruções de funcionamento

Grau de cozedura

Toque na barra de comandos no grau de cozedura. Se necessário, mude para a esquerda ou para a direita Não solte enquanto não atingir o grau de cozedura correcto. O visor mostra o grau de cozedura.

O aquecimento automático

A função de aquecimento automático define o grau de cozedura mais elevado (não te algum tempo e, de seguida, diminui para o nível necessário. Para activar a função, toque no símbolo de seguida, defina o grau de cozedura necessá-

acende-se quando a zona de cozedura

rio. está em funcionamento no grau de cozedura mais elevado. Para desactivar a função, altere o grau de cozedura.

) duran-

8 7 6 5 4

3 2 1

1234567891011121314

Ligar e desligar a função Power

A função Power disponibiliza mais potência para as zonas de cozedura de indução. A função Power está activada, no máximo, durante 10 minutos. Após esse período de tempo, a zona de cozedura de indução muda automaticamente para o grau de cozedura 14. Para ligar, toque em

e acende-se. Para desligar, toque num grau de cozedura - .

Temporizador

Pode seleccionar a função de temporizador com .

O temporizador da contagem decrescente.

Utilize o Temporizador da contagem decrescente para definir o tempo de funcionamento da zona de cozedura apenas desta vez.

A selecção da função Temporizador é possível quando a zona de cozedura está activada e o grau de cozedura está definido.

Quando esta função está activada,

• Para activar o Temporizador da contagem decrescente: toque em para definir o tempo (

- 99 minutos). Quando o indicador da zona de cozedura co-

meçar a piscar lentamente, a contagem decrescente começa.

• Para ver o tempo restante: toque em senta o tempo restante.

acende-se.

do temporizador

várias vezes, até se acender. O visor apre-

Instruções de funcionamento

• Para alterar o Temporizador da contagem decrescente: toque em várias vezes, até

se acender e, em seguida, toque em ou .

• Para desactivar o temporizador: toque em da, toque em

Quando a contagem decrescente do temporizador termina, é emitido um som e A zona de cozedura é desactivada.

• Para desactivar o som: toque em

CountUp Timer (O temporizador da contagem crescente).

Utilize o CountUp Timer para monitorizar durante quanto tempo a zona de cozedura funciona.

• Quando esta função está activada,

• Para activar o CountUp Timer: Toque em O símbolo

• Para ver o tempo de funcionamento da zona de cozedura: toque em

se acender. O visor apresenta o tempo de funcionamento da zona de cozedura.

até

• Para desactivar o CountUp Timer: toque em

ou para desactivar o temporizador. O símbolo apaga-se e acende-se.

Quando as duas funções Temporizador estão em funcionamento ao mesmo tempo, o visor apresenta o Temporizador da contagem crescente em primeiro lugar.

. O tempo restante entra em contagem decrescente até 00 .

acende-se.

. apaga-se e acende-se.

várias vezes, até acender e, em segui-

várias vezes,

várias vezes, até se acender e toque

pisca.

O Cronómetro.

Pode utilizar o temporizador como cronómetro enquanto zonas de cozedura estiverem des- ligadas. Toque em Toque em tido um som e

• Para desligar o som: toque em

ou do temporizador para definir o tempo. Quando o tempo termina, é emi-

pisca.

STOP+GO

A função define todas as zonas de cozedura em funcionamento para o grau de cozedura mais baixo - Manter quente ( Quando A função

• Para activar esta função, toque em

• Para desactivar esta função, toque em acende-se.

está em funcionamento, não é possível alterar o grau de cozedura.

não desactiva a função de temporizador.

. O símbolo acende-se.

. O grau de cozedura anteriormente definido

Bloqueio

É possível bloquear o painel de comandos, mas não . Tal impede uma alteração acidental do grau de cozedura. Para activar esta função, toque em O Temporizador permanece ligado. Para desactivar esta função, toque em acende-se.

. O símbolo acende-se durante 4 segundos.

. O grau de cozedura anteriormente definido

32 Sugestões e conselhos úteis

Quando desliga o aparelho, também desactiva esta função.

O dispositivo de segurança para crianças

Esta função evita o funcionamento acidental da placa.

Ligar o dispositivo de segurança para crianças

• Ligue a placa através de

• Toque em

• Desligue a placa através de

Desligar o dispositivo de segurança para crianças

• Ligue a placa através de segundos. O símbolo

• Desligue a placa através de

Desactivar o dispositivo de segurança para crianças para uma sessão de cozedura

• Ligue a placa através de

• Toque em dos. Pode utilizar a placa.

• Quando desligar a placa com vamente.

durante 4 segundos. O símbolo acende-se.

durante 4 segundos. Defina o grau de cozedura em menos de 10 segun-

. Não regule o grau de cozedura .

. Não regule o grau de cozedura . Toque em durante 4

acende-se.

. O símbolo acende-se.

, o dispositivo de segurança para crianças funciona no-

OffSound Control (Activação e desactivação dos sons)

Desactivação dos sons

Desactive o aparelho. Toque em rante 3 segundos. ga-se. Quando esta função está activa, pode ouvir os sons apenas quando:

•toca em

• o Cronómetro inicia a contagem decrescente

• o temporizador da contagem decrescente inicia a contagem decrescente

• coloca algo no painel de comandos.

Activação dos sons

Desactive o aparelho. Toque em rante 3 segundos. O som está ligado.

durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em du-

acende-se e o som liga-se. Toque em , acende-se e o som desli-

durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em du-

acende-se, porque o som está desligado. Toque em , acende-se.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Utilize os focos de indução com tachos adequados.

Sugestões e conselhos úteis

Tachos para a zona de cozedura de indução

Nas zonas de cozedura de indução, um forte campo electromagnético cria calor nos tachos muito rapidamente.

Material do tacho

• Correcto: ferro fundido, aço, aço esmaltado, aço inoxidável, fundo de multicamadas (assinalado como correcto por um fabricante).

• Incorrecto: alumínio, cobre, latão, vidro, cerâmica, porcelana.

Os tachos são os correctos para uma placa de indução se…

• ... alguma água ferver muito rapidamente numa zona de cozedura definida para o grau de cozedura mais elevado.

• ... um íman prender ao fundo do tacho.

O fundo dos tachos tem de ser o mais espesso e plano possível.

Ruídos de funcionamento

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são feitos de diferentes materiais (construção multicamadas).

• assobiar: utiliza um ou mais focos com níveis elevados de potência e os tachos são feitos de materiais diferentes (construção multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de potência.

• clicar: ocorre uma permutação eléctrica.

• zumbidos, assobios: a ventoinha está em funcionamento.

Os ruídos são normais e não constituem qualquer avaria.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

Öko Timer (Temporizador Eco)

Para poupar energia, o aquecedor do foco desliga-se sozinho antes do sinal do temporizador da contagem decrescente. A redução do tempo de cozedura depende do nível e do tempo de cozedura.

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados apresentados na tabela seguinte são apenas de referência.

34 Manutenção e limpeza

Grau

de co-

zedura

1 Manter os alimentos cozinhados quen-

tes

1-3 Molho holandês, derreter: manteiga,

chocolate, gelatina

1-3 Solidificar: Omeletes fofas, ovos cozidos 10-40

3-5 Cozer arroz e pratos com base de leite,

aquecer alimentos já cozinhados

5-7 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45

7-9 Cozer batatas a vapor 20-60

7-9 Cozer grandes quantidades de alimen-

tos, guisados e sopas

9-12 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu,

costeletas, hambúrgueres, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, fritar sonhos

12-13 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do

lombo, bifes

14 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), batatas

fritas

Utilize para: Tempo Sugestões

conforme necessário

5-25 minutos

minutos 25-50

minutos

minutos 60-150

minutos confor-

me necessário

5-15 minutos

Cubra

Misture ocasionalmente

Coza com uma tampa

Adicione o dobro do líquido do arroz, mexa os pratos de leite a meio da cozedura

Adicione algumas colheres de sopa de líquido

Utilize no máximo ¼ l de água para 750 g de batatas

Até 3 l de líquido mais os ingredientes

Vire depois de decorrida metade do tempo

A função Power é adequada para aquecer grandes quantidades de água.

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar

alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

ADVERTÊNCIA

Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

O que fazer se… 35

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

Para remover sujidades:

1. – Remova imediatamente: plástico derretido, películo de plásticos e alimentos com

açúcar. Caso contrário, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um raspador especial para vidro. Coloque o raspador sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

– Remova após o aparelho estar suficientemente frio: manchas de calcário, manchas

de água, manchas de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

ADVERTÊNCIA

• Não utilize o raspador ou objectos afiados para limpar o barra de vidro e o espaço entre a mesma e a vitrocerâmica. A barra de vidro está encaixada na placa de vitrocerâmica.

• Não coloque os tachos na barra de vidro.

• Certifique-se de que os tachos e panelas não tocam na barra de vidro.

O QUE FAZER SE…

Problema Possível causa e solução

Não é possível activar ou utilizar o aparelho.

É emitido um som quando o aparelho está desligado.

O indicador de calor residual não se acende.

• Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultâneo. Toque apenas num cam-

• Existe água no painel de comandos ou o painel de comandos está coberto com

• Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 7 segundos.

• O bloqueio ou o dispositivo de segurança para crianças ou Stop+Go entra em

Colocou algo sobre um ou mais campos do sensor. Remova o objecto dos campos do sensor.

A zona de cozedura não está quente porque foi activada apenas por pouco tempo. Se a zona de cozedura devia estar quente, contacte a assistência técnica.

po do sensor.

manchas de gordura. Limpe o painel de comandos.

funcionamento. Consulte o capítulo "Funcionamento do aparelho".

36 O que fazer se…

Problema Possível causa e solução

O grau de cozedura alterna entre dois graus de cozedura.

É emitido um som e o aparelho activa-

-se e desactiva-se novamente. Após 5 segundos, é emitido outro som.

acende-se.

Acendem-se

e um nú-

mero.

acende-

-se.

Não há qualquer sinal quando toca nos campos do sensor do painel.

A Gestão de energia está activada. Consulte a secção "Gestão de energia".

Colocou algo sobre . Remova o objecto do campo do sensor.

• A Desconexão automática está em funcionamento. Desactive o aparelho e active-o novamente.

• Não existe nenhum tacho na zona de cozedura. Coloque um tacho na zona de cozedura.

• O tacho não é o correcto. Utilize o tacho correcto.

• O diâmetro do fundo do tacho é demasiado pequeno para a zona de cozedura. Desloque o tacho para uma zona de cozedura mais pequena.

Existe um erro no aparelho. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica durante algum tempo. Desligue o fu-

sível do sistema eléctrico da casa. Volte a ligar. Se tacte a assistência técnica.

Existe um erro no aparelho, porque o tacho ferve até ficar sem água. A protecção de sobreaquecimento da zona de cozedura está activa. A Desconexão automática está em funcionamento. Desactive o aparelho. Retire o tacho quente. Após cerca de 30 segundos, active no-

vamente a zona de cozedura. residual pode permanecer. Deixe arrefecer o tacho e compare-o com a secção "Tachos para a zona de cozedura de indução".

Os sinais estão desactivados. Active os sinais (consulte, "Controlo Som Desligado").

deve desaparecer do visor; o indicador de calor

se acender novamente, con-

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e mesmo assim não for possível reparar o problema, contacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente. Indique os dados da placa de características, o código de três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresentada. Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções relativas ao serviço ao cliente e as condições da garantia encontram-se no folheto da garantia.

Preocupações ambientais

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

Visite la tienda web en www.aeg-electrolux.com/shop

ÍNDICE DE MATERIAS

Índice de materias

40 Información sobre seguridad 41 Instrucciones de instalación 45 Descripción del producto 47 Instrucciones de uso 50 Consejos útiles 52 Mantenimiento y limpieza 53 Qué hacer si… 55 Aspectos medioambientales

En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la manera de evitar que el aparato sufra daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones

40 Información sobre seguridad

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

ADVERTENCIA

Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

Seguridad para los niños

• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato cuando esté encendido.

ADVERTENCIA

Inicie el bloqueo contra la manipulación por niños para evitar que niños pequeños y animales activen accidentalmente el aparato.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos y láminas de protección del aparato antes de ponerlo en marcha por primera vez.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• ¡Peligro de quemaduras! No deposite objetos metálicos como, por ejemplo, cubiertos o tapaderas sobre la superficie de cocción, ya que podrían calentarse en exceso.

• Los usuarios que tengan marcapasos implantados deberán mantener una distancia mínima de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de cocción encendidas.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites sobrecalentados pueden arder con facilidad.

Funcionamiento correcto

• Controle siempre el aparato durante el funcionamiento.

• Use sólo el aparato para tareas de cocción domésticas.

• No use el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• No ponga ni mantenga líquidos y materiales muy inflamables, ni objetos que puedan fundirse (de plástico o aluminio) encima o cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar el aparato a cajas de enchufe cercanas. No deje que las conexiones eléctricas toquen el aparato o recipientes calientes. No deje que las conexiones eléctricas se enreden.

Instrucciones de instalación 41

Cómo evitar daños al aparato

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocerámica.

• No arrastre sobre la placa recipientes metálicos de hierro o aluminio fundido o que tengan la base dañada.

• No permita que el contenido de los recipientes hierva hasta que se agote el líquido.

• No encienda las zonas de cocción en vacío ni con recipientes vacíos.

• No cubra ninguna parte del aparato con papel aluminio.

• Deje libre un espacio de ventilación de 5 mm entre la encimera y la parte frontal de la unidad situada bajo ella.

ADVERTENCIA

Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes del montaje , anote el número de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos técnicos. La placa de datos técnicos está en la carcasa inferior del aparato.

Made in Switzerland

220-240V ~50/60Hz 3,7 kW/Leistung ind. 3,7 kW Typ: 55FED01AU

PNC: 941 560 805/00

Serie:

HC451220EB

42 Instrucciones de instalación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Por favor, lea atentamente estas instrucciones. Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No conecte el aparato si observa algún daño. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor. Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio técnico homologado, Utilice piezas de repuesto originales exclusivamente. Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas. No cambie ni modifique las especificaciones de este producto en modo alguno. Podría sufrir lesiones personales o dañar el aparato. Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato. Respete las distancias mínimas entre este aparato y los demás y el mobiliario. Instale la adecuada protección contra descargas eléctricas, por ejemplo, proteja la base del aparato con suelo protector si va a instalar cajones inmediatamente debajo. Proteja las superficies cortantes de la encimera con un material sellante antihumedad. El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos. Proteja la parte inferior del aparato de la acción del vapor y la humedad, por ejemplo, de un lavavajillas o de un horno. No instale el aparato junto a puertas ni debajo de ventanas. La apertura brusca de puertas o ventanas podría desplazar los recipientes calientes de la zona de cocción.

ADVERTENCIA

Peligro de daños por corriente eléctrica. Siga cuidadosamente las instrucciones para realizar la conexión eléctrica.

• El borne de conexión a la red se encuentra bajo tensión.

• Desconecte el borne de conexión a la red de la tensión.

• Instale los aparatos correctamente para garantizar la protección contra descargas eléctricas.

• Las conexiones flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el borne.

• Deje la conexión eléctrica en manos de un electricista homologado.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• Para corriente monofásica, utilice el cable de alimentación correcto, de tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superior).

• Sustituya el cable dañado por uno especial (tipo H05BB-F Tmax 90 °C; o superior). Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo de la corriente eléctrica en todos los polos y con una separación mínima entre contactos de 3 mm. Asimismo, debe contar con los dispositivos aislantes correctos: línea con protección ante cortocircuitos, fusibles, (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte) dispositivos de fuga a tierra y contactores. Si utiliza el marco accesorio C-FRAME, lea primero las instrucciones suministradas con él antes de instalar el aparato.

Montaje

Instrucciones de instalación

min. 5 mm

min. 50 mm

R 5mm

490

min. 500 mm

340+1mm

min. 50 mm

600mm

min.

min. 20 mm

25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

44 Instrucciones de instalación

Instalación de más de un aparato

Piezas añadidas: barras de conexión, silicona resistente al calor, forma de goma, brida de

sellado. Utilice sólo silicona especial resistente al calor.

Corte de la encimera

Distancia desde la pared: mínimo 50 mm Fondo: 490 mm Anchura: sume la anchura de todos los aparatos que vaya a montar y reste 20 mm (consulte también "Descripción de todas las hechuras de aparatos") Ejemplo:

+-=

580 mm

360 mm

20 mm 920 mm

520 mm

490 mm

Instalación de más de un aparato

1. Marque el tamaño en la encimera y córtelo.

2. Coloque los aparatos uno a uno en una superficie blanda, por ejemplo una manta, con

la parte inferior hacia arriba.

3. Coloque la banda del sello en torno al bordo de inferior del aparato a lo largo del borde

exterior del ámbito cerámica.

4. Fije sin ajustar las placas de fijación en los orificios correspondientes de la carcasa pro-

tectora.

5. Coloque el primer aparato en el corte de la encimera. Coloque la barra de conexión en

el corte de la encimera y empuje la mitad de su anchura contra el aparato.

6. Gire suavemente las placas de fijación sobre la encimera y la barra de conexión.

7. Coloque el siguiente aparato en el corte de la encimera. Asegúrese de que los extremos

frontales de los aparatos están al mismo nivel.

Descripción del producto

8. Apriete los tornillos de la placa de fijación/pinza de retención.

9. Coloque la silicona en el espacio entre los aparatos.

10. Ponga algo de agua jabonosa sobre la silicona.

11. Presione la forma de goma con algo de fuerza contra la placa vitrocerámica y muévala

lentamente a lo largo del espacio.

12. No toque la silicona hasta que se endurezca, puede tardar un día.

13. Quite cuidadosamente la silicona que sobresale con una cuchilla.

14. Limpie totalmente la vitrocerámica.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Descripción general

180/280

1 Zona de cocción por inducción

dimensio-

nes de la

zona

180 mm 145 mm

280 mm 245 mm

tamaño

mín. de la

cazuela

1.800W2.800

3.500W3.700

2 Barra de cristal 3 Panel de mandos

46 Descripción del producto

Disposición panel de control

3 4

11 9 8 710

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas anuncian qué funciones se han iniciado.

sensor función

Indicador del temporizador. Muestra la hora en minutos.

Enciende y apaga el aparato. Bloquea y desbloquea el panel de control.

Muestra que el temporizador de cuenta adelante está funcionando.

Muestra que el temporizador de cuenta atrás o la función del minutero están funcionando.

Indicador del nivel de calor. Muestra el nivel de calor elegido.

Barra de control. Ajuste de la temperatura.

Activa la función Power.

Aumenta o reduce el tiempo. Ajusta la función del temporizador. Activa y desactiva la función STOP+GO.

Indicadores de ajustes de calor

Visor digital Descripción

La zona de cocción está desconectada

+ número / /

La zona de cocción está en funcionamiento

Mantener caliente / La función está encendida La función de calentamiento automático está encendida

La función Power está encendida Fallo de funcionamiento OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): cocción acti-

va / mantener caliente / calor residual

Instrucciones de uso 47

Visor digital Descripción

El dispositivo de bloqueo/seguridad para niños está activado El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o no se ha colocado

ningún recipiente sobre la zona de cocción La desconexión automática está activada

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 niveles)

ADVERTENCIA

/ / Peligro de quemaduras por el calor residual.

OptiHeat Control indica el grado de calor residual. Las zonas de cocción por inducción generan el calor que necesitan para cocinar directamente en la base de los recipientes. La vitrocerámica se calienta muy poco con el calor residual de los recipientes.

INSTRUCCIONES DE USO

Encendido y apagado

Toque durante 1 segundo para conectar y desconectar el aparato.

Desconexión automática

La función desconecta automáticamente la placa de fuegos siempre que:

• todas las zonas de cocción están apagadas.

• no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa;

• hay un sensor cubierto por un objeto (sartén, paño, etc.) durante más de 10 segundos; La señal acústica seguirá sonando hasta que se retire el objeto que cubre el sensor.

• la placa está demasiado caliente (por ejemplo, el contenido de un recipiente ha hervido hasta agotarse el líquido). Espere a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo.

• está utilizando utensilios de cocina inadecuados. apagará automáticamente después de 2 minutos.

• no apague una zona de cocción ni cambie la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se enciende el símbolo

Horas hasta la desconexión automática

Ajuste del nivel

de calor

Se desconecta

después de

y la placa se desconecta. Consulte la tabla.

- - - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

aparecerá y la zona de cocción se

48 Instrucciones de uso

Para ajustar el calor

Toque el ajuste de calor que desee en la barra de control. En caso necesario, corrija la posición hacia la izquierda o la derecha. No retire el dedo hasta haber alcanzado el ajuste de calor correcto. El visor digital muestra el ajuste de calor.

Calentamiento automático

La función de calentamiento automático establece el ajuste de temperatura máximo (no durante un tiempo y después desciende al nivel necesario. Toque el símbolo el ajuste de temperatura adecuado. cuando la zona de cocción funciona con el ajuste máximo de temperatura.. Para desactivar la función cambie el ajuste de temperatura.

para activarla y seleccione

se activa

)

8 7 6 5 4

3 2 1

1234567891011121314

Activación y desactivación de la función Power

La función Power suministra potencia adicional a las zonas de cocción por inducción, y se activa durante 10 minutos como máximo. A continuación, la zona de cocción vuelve automáticamente al nivel 14. Para activar la función, toque toque un ajuste de calor

- .

y se iluminará . Para apagar,

Temporizador

Puede seleccionar la función del temporizador con .

El temporizador.

Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de cocción.

La selección de la función del temporizador puede realizarse contra la zona de cocción esta activada y se ha ajustado el nivel de calor.

Cuando se activa esta función,

• Para activar el temporizador: toque la parte tiempo (

- 99 minutos). La cuenta atrás comenzará cuando el indicador de la zona

de cocción parpadee más lentamente.

• Para comprobar el tiempo restante: toque La pantalla muestra el tiempo que queda.

se ilumina.

del temporizador para programar el

repetidamente, hasta que se encienda.

Instrucciones de uso

• Para cambiar el temporizador: toque en repetidamente hasta que se encienda y después toque

• Para desactivar el temporizador: toque después toque

Al finalizar la cuenta atrás, suena la señal acústica y cocción.

• Para desactivar la señal acústica: toque

CountUp Timer (temporizador de cronometraje)

Utilice CountUp Timer para supervisar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción.

• Cuando se activa esta función,

• Para activar CountUp Timer: Toque El símbolo se apaga y se enciende.

• Para ver el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción: toque hasta que

• Para desactivar el temporizador CountUp Timer: toque

se encienda y después toque o para desactivar el temporizador. El símbolo se

apaga y

Cuando se utilizan a la vez las dos del temporizador, la pantalla muestra primero el de cronometraje.

o .

repetidamente, hasta que se encienda y

. El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 .

parpadea. Se apaga la zona de

se ilumina.

repetidamente,

se encienda. La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento de la zona.

repetidamente, hasta que

se enciende.

El minutero.

Puede utilizar el temporizador como minutero mientras no funcionen las zonas de cocción. Toque Toque o del temporizador para ajustar el tiempo. Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa la señal acústica y

• Para detener la señal acústica: toque

parpadea.

STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de cocción en funcionamiento al nivel de calor más bajo - Mantener caliente ( Cuando La función

• Para activar esta función, toque

• Para desactivar esta función, toque nado anteriormente.

funciona, no se puede cambiar el ajuste de calor.

no detiene la función del temporizador.

. Se encenderá el símbolo .

. Se activará la temperatura que se haya seleccio-

Cerrar

Siempre que lo desee podrá bloquear el panel de mandos, salvo la tecla . Este sensor impide el cambio accidental del ajuste de calor. Si desea activar esta función, pulse El temporizador se mantiene activo. Para detener esta función, pulse teriormente.

. Se encenderá el símbolo durante 4 segundos.

. Se activará la temperatura que haya seleccionado an-

50 Consejos útiles

La función también se desactiva cuando se apaga el aparato.

Dispositivo de seguridad para niños

Esta función impide el funcionamiento accidental de la placa.

Para activar el dispositivo de seguridad para niños

• Conecte la placa con la tecla

• Toque el símbolo

• Apague la placa con la tecla

Para desactivar el dispositivo de seguridad para niños

• Conecte la placa con la tecla te 4 segundos. El símbolo

• Apague la placa con la tecla

Para desactivar temporalmente el dispositivo de seguridad para niños

• Conecte la placa con la tecla

• Toque el símbolo gundos. Ya puede usar la placa.

• Cuando desconecte la placa con niños.

durante 4 segundos. El símbolo se enciende.

durante 4 segundos. Ajuste el nivel de calor en menos de 10 se-

. No elija un nivel de calor .

. No elija un nivel de calor . Toque el símbolo duran-

se enciende.

. El símbolo se enciende.

se activará de nuevo el dispositivo de seguridad para

OffSound Control (Activación y desactivación de los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Desactive el aparato. Pulse segundos. acústica se desactiva. Cuando está activa esta función, sólo se oye el sonido cuando:

• se pulsa

• el avisador se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de control.

Activación de los sonidos

Desactive el aparato. Pulse segundos. sonido está activado.

durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Pulse durante 3

se enciende; el sonido está activado. Pulse ; se enciende y la señal

durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Pulse durante 3

se enciende porque el sonido está desactivado. Pulse , se enciende. El

CONSEJOS ÚTILES

Utilice las zonas de cocción con los recipientes apropiados.

Consejos útiles

Recipientes para las zonas de cocción por inducción

En las zonas de cocción por inducción, la presencia de un fuerte campo magnético calienta los recipientes muy rápidamente.

Material de los recipientes

• Correcto: hierro fundido, acero, acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para inducción).

• Incorrecto: aluminio, cobre, latón, cristal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una cantidad pequeña de agua con el ajuste de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del recipiente.

Utilice recipientes con la base más gruesa y plana posible.

Ruidos durante el funcionamiento

Es posible que escuche los ruidos siguientes:

• crujidos: el recipiente está fabricado con distintos tipos de materiales (construcción por capas).

• silbidos: utiliza una o varias zonas de cocción a temperaturas muy altas y con recipientes cuya base está hecha de distintos materiales (construcción por capas).

• murmullos: el nivel de calor utilizado es alto.

• golpeteos: cambios en la potencia eléctrica.

• siseos, zumbidos: el ventilador está en funcionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no indican fallo alguno.

Ahorro de energía

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Coloque los recipientes en la zona de cocción antes de encenderla.

Öko Timer (temporizador ecológico)

Para ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga automáticamente antes de que suene la señal del temporizador de cuenta atrás. La reducción del tiempo de calentamiento depende del nivel de calor y del tiempo de cocción.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla se indican sólo a título orientativo.

52 Mantenimiento y limpieza

Ajuste

del ni-

vel de

calor

1 Mantener calientes los alimentos según

1-3 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

1-3 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10-40

3-5 Arroces y platos a base de leche, calen-

tar comidas preparadas

5-7 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes

7-9 Cocinar patatas al vapor 20-60

7-9 Grandes cantidades de alimentos, esto-

fados y sopas

9-12 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas, salchichas, hígado, filetes rusos, huevos, tortitas, rosquillas

12-13 Freír a temperatura fuerte, bolas de pa-

tata, filetes de lomo, filetes

14 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas

Utilícelo para: Hora Sugerencias

sea necesario

5-25 min

min 25-50

min

20-45 min

min 60-150

min según

sea necesario

5-15 min

Tapar

Mezclar de vez en cuando

Cocinar con tapa

Poner al menos el doble de líquido que de arroz; los platos lácteos deben moverse entre medias

Añada unas cucharadas de líquido

Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas

Hasta 3 litros de líquido además de los ingredientes

Vuelva la carne a la mitad del tiempo

La función Power es adecuada para calentar grandes cantidades de líquido.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los

alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso. Use siempre recipientes con la base limpia.

ADVERTENCIA

Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta presión.

Qué hacer si… 53

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Quite inmediatamente: restos fundidos de plástico, papel aluminio y alimentos que

contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, man-

chas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitrocerámicas o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio .

ADVERTENCIA

• No utilice el rascador ni objetos afilados para limpiar la barra de cristal y el espacio entre ella y la vitrocerámica. La barra de cristal está unida a la placa cerámica.

• No coloque los recipientes sobre la barra de cristal.

• Asegúrese de que las sartenes y recipientes no tocan la barra de cristal.

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable y solución

El aparato no se enciende o no funciona.

El aparato emite una señal acústica estando apagado.

El indicador de calor residual no se enciende.

• Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo. Pulse sólo un sensor.

• Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control. Limpie el panel de control

• Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el plazo de 7 segundos.

• Están activados el seguro para niños, el bloqueo o Stop+Go. Consulte el capítulo Funcionamiento del aparato.

Hay uno o más sensores cubiertos. Quite el objeto que cubre los sensores.

La zona de cocción no está caliente al no haber estado encendida el tiempo suficiente. Si la zona de cocción debe estar caliente, consulte al centro de servicio.

54 Qué hacer si…

Problema Causa probable y solución

El valor de la temperatura varía entre dos ajustes.

El aparato emite una señal acústica y se enciende y apaga. Después de 5 segundos, vuelve a emitir otra señal acústica.

Se enciende el símbolo

guido de un número.

Se enciende el símbolo

No hay señal alguna al pulsar los sensores del panel.

El regulador de la gestión de energía está activo. Consulte la sección Gestión de energía.

Ha tapado un sensor . Retire el objeto del sensor.

• La función de desconexión automática está activada. Apague el aparato y vuelva a encenderlo.

• No hay ningún utensilio de cocina en la zona de cocción. Ponga un utensilio de cocina sobre la zona de cocción.

• El utensilio de cocina no es correcto. Utilice el utensilio de cocina adecuado.

• El diámetro de la base del utensilio de cocina es demasiado pequeño para la zona de cocción. Traslade el utensilio de cocina a una zona de cocción más pequeña.

Se ha producido un fallo de funcionamiento. Desenchufe el aparato del suministro eléctrico durante unos minutos. Desconecte

se-

el fusible del sistema eléctrico. Vuelva a conectarlo. Si vuelve a aparecer el símbolo

, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Se ha producido un fallo de funcionamiento porque el recipiente ha hervido hasta agotar el líquido. Se activa la protección contra un calentamiento excesivo en la zona de cocción. La función de desconexión automática está activada. Apague el aparato. Retire el utensilio de cocina caliente. Tras aproximadamente 30

segundos, encienda de nuevo la zona de cocción. pantalla, aunque puede seguir figurando el indicador de la temperatura. Deje enfriar el utensilio de cocina y compruebe que es de un material adecuado para placas de cocción por inducción, verificándolo en la sección Utensilios de cocina.

Las señales están desactivadas. Active las señales (consulte Control OffSound).

debe desaparecer de la

Si ha intentando las soluciones anteriores y no puede solucionar el problema, hable con su distribuidor , el departamento de atención al cliente o servicio técnico Dé los datos de la placa de características, el código de tres dígitos y letras de la vitrocerámica (está en la esquina de la encimera) y el mensaje de error que se enciende. Si usted ha hecho funcionar el aparato incorrectamente, se facturará el trabajo de mantenimiento de un técnico del servicio postventa o distribuidor incluso durante el periodo de garantía. Las instrucciones sobre el servicio postventa y las condiciones de la garantía están en el folleto de garantía.

Aspectos medioambientales

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

www.aeg-electrolux.com/shop 892933018-C-352010

AEG HC451220EB User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual