AEG FAV50EW0P, FAV50EWOP Manual [pt]

FAVORIT 50E

EL	ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ	ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ	2
HU	MOSOGATÓGÉP	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	23
PT	MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA	MANUAL DE INSTRUÇÕES	44
ES	LAVAVAJILLAS	MANUAL DE INSTRUCCIONES	68

2

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

10ΕΠΙΛΟΓΕΣ

11ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

14ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

17ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

18ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

21ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

22ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΊΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΊΔΑ ΜΑΣ ΓΙΑ:

-Προϊόντα

-Φυλλάδια

-Εγχειρίδια χρήσης

-Επίλυση προβλημάτων

-Πληροφορίες για σέρβις

www.aeg.com

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

Προειδοποίηση - Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να διατηρείτε όλες σας τις συσκευές AEG σε άψογη εμφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με ένα μεγάλο εύρος εξαρτημάτων σχεδιασμένων και κατασκευασμένων με τα υψηλά πρότυπα που αναμένετε, από ειδικά μαγειρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά, από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα…

Επισκεφτείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Μοντέλο

Κωδικός προϊόντος (PNC) Αριθμός σειράς (S.N.)

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμε νες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λαν θασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσ σετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συ σκευή για μελλοντική αναφορά.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.

•Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφή νετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

•Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα κριά από τα παιδιά.

•Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.

•Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μα κριά από την πόρτα της συσκευής όταν εί ναι ανοιχτή.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής

πρέπει να εκτελείται από επαγγελμα τία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

•Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

•Μην προχωράτε σε εγκατάσταση ή χρήση της συσκευής, εάν έχει υποστεί ζημιά.

•Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό τερη από 0 °C.

•Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

Σύνδεση νερού

•Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες παροχής νερού.

•Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε σωλήνες που είναι καινούριοι ή δεν έχουν χρησιμο ποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

•Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση.

Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβί δα ασφαλείας και μανδύα με εσωτερικό κα λώδιο τροφοδοσίας.

•Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζη μιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδο σίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για να αντικαταστήσετε το σωλήνα παροχής νερού.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπλη ξίας.

•Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

•Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο χή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινω νήστε με ηλεκτρολόγο.

•Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε στημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκ τροπληξίας.

•Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια επέκτασης.

•Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και στο καλώδιο. Επικοινωνή

στε με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου.

•Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνο αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

•Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πά ντα το φις τροφοδοσίας.

ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού.

•Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό περιβάλλον.

•Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

•Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμε να πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέση.

•Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοι χτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να πέ σετε επάνω της.

•Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα.

•Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

•Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό στη συσκευή.

•Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή πριν από την ολοκλήρωση του προγράμμα τος. Ενδέχεται να υπάρχει απορρυπαντικό στα πιάτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς

ήεγκαυμάτων.

•Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

•Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

•Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκε ται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

•Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

•Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ ρίψτε το.

•Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

6

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1

2

3

4

13

12

11

10

9

8

7

6

5

	Καπάκι	8	Ρυθμιστής σκληρότητας νερού
1
2	Εκτοξευτήρας νερού οροφής	9	Θήκη λαμπρυντικού
3	Άνω εκτοξευτήρας νερού	10	Θήκη απορρυπαντικού
4	Κάτω εκτοξευτήρας νερού	11	Καλάθι για μαχαιροπίρουνα
5	Φίλτρα	12	Κάτω καλάθι
6	Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών	13	Επάνω καλάθι
7	Θήκη αλατιού

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

1						2

	3	A B C			4				5						6

			9		8				7
		Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης					6	Κουμπί Delay
	1
	2	Οδηγός προγραμμάτων					7	Κουμπί Start
	3	Κουμπί Program					8	Ενδεικτικές λυχνίες
	4	Ενδείξεις προγραμμάτων					9	Κουμπί Option
	5	Οθόνη
	Ενδεικτικές λυχνίες			Περιγραφή
				Ένδειξη multitab.

ΈνδειξηExtraHygiene.

Ένδειξη φάσης πλύσης.

Ένδειξη φάσης ξεπλύματος.

Ένδειξη φάσης στεγνώματος.

Ένδειξη τέλους.

Ένδειξη λαμπρυντικού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

Ένδειξη αλατιού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρ κεια του προγράμματος.

Ένδειξη καθυστέρησης.

Ένδειξη πόρτας. Ανάβει όταν η πόρτα δεν έχει κλείσει.

8

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Πρόγραμμα						Τύπος λερώματος	Φάσεις προγράμματος	Επιλογές
						Τύπος φορτίου
				1)		Κάθε τύπος	Πρόπλυση	ExtraHygiene
						Πιάτα, μαχαιροπίρου	Πλύση στους 45 °C ή
						να, μαγειρικά σκεύη	τους 70 °C
							Ξεπλύματα
							Στέγνωμα
2)						Πολύ λερωμένα	Πρόπλυση
						Πιάτα, μαχαιροπίρου	Πλύση στους 70 °C
						να, μαγειρικά σκεύη	Ξεπλύματα
							Στέγνωμα
		3)				Κανονικά λερωμένα	Πρόπλυση
						Πιάτα και μαχαιροπί	Πλύση στους 50 °C
						ρουνα	Ξεπλύματα
							Στέγνωμα
					4)	Φρεσκολερωμένα	Πλύση στους 60 °C	ExtraHygiene
						Πιάτα και μαχαιροπί	Ξέπλυμα
						ρουνα
5)						Κανονικά λερωμένα	Πρόπλυση	ExtraHygiene
						Πιάτα και μαχαιροπί	Πλύση στους 50 °C
						ρουνα	Ξεπλύματα
							Στέγνωμα
						Λίγο λερωμένα	Πλύση στους 55 °C	ExtraHygiene
						Πιάτα και μαχαιροπί	Ξεπλύματα
						ρουνα
						Κανονικά ή λίγο λερω	Πλύση στους 45 °C
						μένα	Ξεπλύματα
						Εύθραυστα πιάτα και	Στέγνωμα
						ποτήρια

1)Η συσκευή ανιχνεύει τον τύπο λερώματος και την ποσότητα των αντικειμένων στα καλάθια. Ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ποσότητα του νερού, την κατανάλωση ενέργειας και τη διάρκεια του προγράμματος.

2)Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει την επιλογή ExtraHygiene.

3)Αυτό είναι το πιο αθόρυβο πρόγραμμα πλύσης. Η αντλία λειτουργεί σε πολύ χαμηλή ταχύτητα για μείωση του επιπέδου θορύβου. Λόγω της χαμηλής ταχύτητας, το πρόγραμμα έχει μεγάλη διάρκεια.

4)Με το πρόγραμμα αυτό, μπορείτε να πλύνετε ένα φρεσκολερωμένο φορτίο. Παρέχει καλά αποτελέσματα πλύσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.

5)Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα δοκιμών. Με το πρόγραμμα αυτό, έχετε την πλέον αποτελεσματικήχρήση νερού και κατανάλωση ενέργειας για πιάτα και μαχαιροπίρουνα κανονικά λερωμένα. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται για τα στοιχεία των δοκιμών.

Τιμές κατανάλωσης
Πρόγραμμα1)		Ενέργεια (kWh)	Νερό (l)
		0.9 - 1.7	8 - 15
		1.5 - 1.6	13 - 14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Πρόγραμμα1)			Ενέργεια (kWh)	Νερό (l)
			1.1 - 1.2	9 - 11
			0.9	9
			0.9 - 1.0	9 - 11
			1.0 - 1.2	10 - 11
			0.8 - 0.9	11 - 12

1) Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος.

Η διάρκεια του προγράμματος και οι τιμές κατανάλωσης μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των πιάτων.

10

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ MULTITAB

Ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνο όταν χρησιμοποιείτετις ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1.

Ηλειτουργία αυτή απενεργοποιεί τη ροή του λαμπρυντικού και του αλατιού. Οι σχετικές εν δείξεις σβήνουν.

Ηδιάρκεια του προγράμματος μπορεί να αυ ξηθεί.

EXTRAHYGIENE

Η λειτουργία αυτή παρέχει καλύτερα αποτελέ σματα υγιεινής. Κατά τη φάση του ξεπλύματος, η θερμοκρασία παραμένει στους 70 °C για 10 έως 14 λεπτά.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΏΝ

•Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις επι λογές πριν από την έναρξη ενός προγράμ ματος. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις επιλογές ενώ ένα πρόγραμμα βρίσκεται σε λειτουργία.

Πιέστε το κουμπί Option

1	φορά	ενεργοποίη	απενεργο
		ση	ποίηση
2	φορές	απενεργο	ενεργοποίη
		ποίηση	ση
3	φορές	ενεργοποίη	ενεργοποίη
		ση	ση
4	φορές	απενεργο	απενεργο
		ποίηση	ποίηση

Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτεξεχωριστό απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι πλυντηρίου πιάτων, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1.Απενεργοποιήστε τη λειτουργία multitab.

2.Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο υψηλότερο επίπεδο.

3.Επιβεβαιώστε ότι η θήκη αλατιού και η θή κη λαμπρυντικού είναι γεμάτες.

4.Ξεκινήστε το πιο σύντομο πρόγραμμα με μια φάση ξεπλύματος, χωρίς απορρυπα ντικό και χωρίς πιάτα.

5.Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού σύμ φωνα με τη σκληρότητα του νερού της πε ριοχής σας.

6.Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού που αποδεσμεύεται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1.Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου του αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας. Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης για να μά θετε τη σκληρότητα του νερού της περιο χής σας.

2.Γεμίστε τη θήκη αλατιού.

3.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

4.Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

5.Μπορεί να έχουν παραμείνει υπολείμματα από τις επεξεργασίες κατά την κατασκευή. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να τα απο μακρύνετε. Μη χρησιμοποιήσετε απορρυ παντικό και μη φορτώσετε τα καλάθια.

Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορ ρυπαντικού 3 σε 1, ενεργοποιήστε τη λειτουργία multitab. Αυτές οι ταμπλέ τες περιέχουν απορρυπαντικό, λαμ πρυντικό και άλλους πρόσθετους πα ράγοντες. Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι ταμπλέτες είναι κατάλληλες για τη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συ σκευασία των προϊόντων.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΉ ΝΕΡΟΎ

Το σκληρό νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε μεταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέ σουν ζημιά στη συσκευή και μη ικανοποιητικά αποτελέσματα πλύσης. Ο αποσκληρυντής νε ρού εξουδετερώνει αυτά τα μεταλλικά στοιχεία. Το αλάτι πλυντηρίου πιάτων διατηρεί τον απο σκληρυντή νερού καθαρό και σε καλή κατά σταση. Ανατρέξτε στον πίνακα για να ρυθμίσε τε τον αποσκληρυντή νερού στο σωστό επίπε δο. Εξασφαλίζει ότι ο αποσκληρυντής νερού χρησιμοποιεί τη σωστή ποσότητα αλατιού πλυντηρίου πιάτων και νερού.

Πρέπει να ρυθμίσετε τον αποσκληρυ ντή νερού χειροκίνητα και ηλεκτρονι κά.

	Σκληρότητα νερού			Ρύθμιση αποσκληρυντή
				νερού
Γερμανικοί	Γαλλικοί	mmol/l	Βαθμοί	Χειροκίνητα	Ηλεκ
βαθμοί	βαθμοί		Clarke		τρονικά
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Θέση ρύθμισης από το εργοστάσιο.

2)Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.

12

Χειροκίνητη ρύθμιση

Στρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στη θέση 1 ή 2.

Ηλεκτρονική ρύθμιση

1.Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ σκευή.

2.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενό τητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ».

3.Πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επα φής Delay και Start ταυτόχρονα μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ενδείξεις (A), (B) και (C).

4.Πιέστε την επιφάνεια επαφής Program.

•Σβήνουν οι ενδείξεις (B) και (C).

•Η ένδειξη (Α) συνεχίζει να αναβοσβήνει.

•Στην οθόνη εμφανίζεται η ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Παράδειγμα: = επίπεδο 5.

5.Πιέστε την επιφάνεια επαφής Program επανειλημμένα για να αλλάξετε τη ρύθμι ση.

6.Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβε βαίωση.

ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΑΛΑΤΙΟΎ
	ΠΡΟΣΟΧΗ
	Χρησιμοποιείτεμόνο αλάτι πλυντη
	ρίου πιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί
	να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.
	Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού
	μπορεί να παρουσιαστεί υπερχείλιση
	νερού και αλατιού. Κίνδυνος διάβρω
	σης. Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο,
	αφού γεμίσετε τη θήκη αλατιού, ξεκι
	νήστε ένα πρόγραμμα.
1.	Στρέψτε το καπάκι αριστερόστροφα και
	ανοίξτε τη θήκη αλατιού.
2.	Τοποθετήστε 1 λίτρο νερού στη θήκη
	αλατιού (μόνο την πρώτη φορά).
3.	Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντη
	ρίου πιάτων.
4.	Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το
	άνοιγμα της θήκης αλατιού.
5.	Περιστρέψτε το καπάκι δεξιόστροφα για
	να κλείσετε τη θήκη αλατιού.

			ΕΛΛΗΝΙΚΑ	13
ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎ
A		B	ΠΡΟΣΟΧΗ
			Χρησιμοποιείτεμόνο λαμπρυντικό για
			πλυντήριο πιάτων. Άλλα προϊόντα
			μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη
M AX			συσκευή.
3	21
4		-
+			Το λαμπρυντικό, κατά την τελευταία
			φάση ξεπλύματος, καθιστά δυνατό το
			στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα
		C	και σημάδια.
			1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να
		D
			ανοίξετε το καπάκι (C).
			2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως
			την ένδειξη «max».
			3. Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει
			χυθεί με ένα απορροφητικό πανί, για να
			αποφύγετε το σχηματισμό υπερβολικού
			αφρού.
			4. Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το
			κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη
			θέση του.
			Μπορείτε να στρέψετε τον επιλογέα
			της ποσότητας που αποδεσμεύεται
			(B) μεταξύ της θέσης 1 (ελάχιστη πο
			σότητα) και της θέσης 4 (μέγιστη πο
			σότητα).

14

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

1.Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2.Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ σκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκε ται σε κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ».

•Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη αλατιού.

•Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμ μένη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

3.Φορτώστε τα καλάθια.

4.Προσθέστε το απορρυπαντικό.

5.Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος.

ΦΌΡΤΩΜΑ ΤΩΝ ΚΑΛΑΘΙΏΝ

Ανατρέξτε στο παρεχόμενο φυλλάδιο με παραδείγματα του φορτίου των κα λαθιών.

•Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσι μο αντικειμένων που είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

•Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα από ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο, κασσίτερο και χαλκό.

•Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα που μπορεί να απορροφήσουν νερό (σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).

•Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από τα αντικείμενα.

•Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τρο φών στα αντικείμενα.

•Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα κάτω.

•Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους. Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα.

•Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ποτήρια.

•Τοποθετείτε μικρά αντικείμεναστο καλάθι για μαχαιροπίρουνα.

•Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο επάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμε να δεν μετακινούνται.

•Βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες νερού μπο ρούν να κινηθούν ελεύθερα πριν προχωρή σετε στην έναρξη ενός προγράμματος.

						ΕΛΛΗΝΙΚΑ	15
ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ
A	B					ΠΡΟΣΟΧΗ
						Χρησιμοποιείτεμόνο απορρυπαντικά
						κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.
	30	M AX				1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B) για να
	20	+4	3	2	-	ανοίξετε το καπάκι (C).
					1
						2. Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη (A).
						3. Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση
		C				πρόπλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα
						απορρυπαντικού στο εσωτερικό μέρος
						της πόρτας της συσκευής.
						4. Αν χρησιμοποιείτεταμπλέτες απορρυπα
						ντικού, βάλτε την ταμπλέτα στη θήκη (A).
						5. Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το
						κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη
						θέση του.
						Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσό
						τητα απορρυπαντικού από την απαι
						τούμενη. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη
						συσκευασία του απορρυπαντικού.
						Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν
						διαλύονται πλήρως με τα σύντομα
						προγράμματα και υπολείμματα απορ
						ρυπαντικού μπορεί να παραμείνουν
						πάνω στα πιάτα.
						Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ταμπλέ
						τες απορρυπαντικού με τα μεγάλα
						προγράμματα.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Κατάσταση ρύθμισης

Ησυσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης για να δεχτεί ορισμένες ενέργειες.

Ησυσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης όταν, μετά από την ενεργοποίηση:

•Ανάψουν όλες οι ενδείξεις προγράμματος.

•Η οθόνη εμφανίζει δύο οριζόντιες μπάρες. Αν το χειριστήριο δείχνει άλλες καταστάσεις, πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επαφής Delay και Start ταυτόχρονα, μέχρι η συσκευή να μεταβεί σε κατάσταση ρύθμισης.

Έναρξη προγράμματος χωρίς καθυστέρηση έναρξης

1.Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2.Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ σκευή.

3.Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

4.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης.

5.Πιέστε την επιφάνεια επαφής Program επανειλημμέναμέχρι να ανάψει η ένδειξη του προγράμματος που θέλετε να επιλέξε τε.

•Στην οθόνη αναβοσβήνει η διάρκεια του προγράμματος.

•Ανάβουν οι ενδείξεις φάσης για το ρυθ μισμένο πρόγραμμα.

6.Αν θέλετε, μπορείτε να ρυθμίσετε τις επι λογές.

7.Πιέστε την επιφάνεια επαφής Start. Το πρόγραμμα ξεκινά.

16

•Μόνο η ένδειξη της φάσης που εκτελεί ται παραμένει αναμμένη.

•Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος που μειώνεταισε βήμα τα του 1 λεπτού.

Έναρξη προγράμματος με καθυστέρηση έναρξης

1.Ορίστε το πρόγραμμα και τις επιλογές.

2.Πιέστε την επιφάνεια επαφής Delay επα νειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί στην οθό νη ο χρόνος καθυστέρησης που θέλετε να ρυθμίσετε (από 1 έως 24 ώρες).

•Στην οθόνη αναβοσβήνει ο χρόνος κα θυστέρησης.

•Η ένδειξη καθυστέρησης είναι ενεργο ποιημένη.

3.Πιέστε την επιφάνεια επαφής Start. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

•Στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης που μειώνεται σε βήματα 1 ώρας.

•Οι ενδείξεις φάσης για το ρυθμισμένο πρόγραμμα σβήνουν.

•Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

–Η ένδειξη της φάσης που εκτελείται ανά βει.

Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή

Αν ανοίξετε την πόρτα, η συσκευή σταματά. Όταν κλείσετε την πόρτα, η συσκευή συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης ενώ είναι ενεργή η αντίστροφη μέτρηση

Πιέστε την επιφάνεια επαφής Delay επανει λημμένα, έως ότου:

•Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προ γράμματος.

•Ανάψουν οι ενδείξεις φάσης.

•Το πρόγραμμα ξεκινήσει.

Ακύρωση του προγράμματος

Πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επαφής Delay και Start ταυτόχρονα, έως ότου:

•Ανάψουν όλες οι ενδείξεις προγράμματος.

•Η οθόνη εμφανίζει δύο οριζόντιες μπάρες.

Πριν από την έναρξη ενός νέου προ γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπα ντικού.

Στο τέλος του προγράμματος

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ανάβει η ένδειξη τέλους και στην οθόνη προβάλλεται το 0.

1.Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

2.Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ γοποίησης για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

3.Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

Αν δεν πιέσετε το κουμπί ενεργοποίη σης/απενεργοποίησης,η διάταξη Auto Off απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή μετά από μερικά λεπτά. Αυ τό συμβάλλει στη μείωση της κατανά λωσης ενέργειας.

•Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε την πόρτα της συσκευής μισάνοιχτη για μερικά λεπτά.

•Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα πριν τα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα ζε στά πιάτα μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά.

•Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά το επάνω.

Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά και την πόρτα της συσκευής. Το ανο ξείδωτο ατσάλι ψύχεται πιο γρήγορα από τα πιάτα.

	ΕΛΛΗΝΙΚΑ	17
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ	Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμένοι
	εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα απο
Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης,	τελέσματα της πλύσης.
	Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειάζεται,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ	καθαρίζετέ τα.
στε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΦΊΛΤΡΩΝ
C	1. Στρέψτε το φίλτρο (A) αριστερό
	στροφα και αφαιρέστε το.
C	2. Για την αποσυναρμολόγησητου
	φίλτρου (A), τραβήξτε το (A1) και
	το (A2).
A	3. Αφαιρέστε το φίλτρο (B).
	4. Πλύνετε το φίλτρο με νερό.
	5. Τοποθετήστε το φίλτρο (B) στην
	αρχική του θέση. Βεβαιωθείτε ότι
	έχει τοποθετηθεί σωστά κάτω
	από τους δύο οδηγούς (C).
A1	6. Συναρμολογήστε το φίλτρο (A)
	και τοποθετήστε το στη θέση του
	στο φίλτρο (B). Στρέψτε το δεξιό
	στροφα μέχρι να ασφαλίσει.
A2	Σε περίπτωση εσφαλμένης
	θέσης των φίλτρων, τα αποτε
	λέσματα της πλύσης μπορεί
	μην είναι ικανοποιητικά και
	μπορεί να προκληθεί βλάβη
	στη συσκευή.
ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΟΞΕΥΤΉΡΩΝ	ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
ΝΕΡΟΎ	Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό
Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού.	πανί.
Αν έχουν βουλώσει οι τρύπες στους εκτοξευ	Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντι
τήρες νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της	κά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,
βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο.	σφουγγαράκια που χαράσσουν ή διαλύτες.

18

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

	Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει			•	- Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.
	τουργία.			•	- Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός
	Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυ			προστασίας από υπερχείλιση.
	σης του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνα
						ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	κα). Αν δεν βρείτε λύση, επικοινωνήστε με το
	Σέρβις.					Απενεργοποιήστετη συσκευή πριν
	Με κάποια προβλήματα, η οθόνη προβάλει					από την εκτέλεση των ελέγχων.
	ένα κωδικό συναγερμού:
	•	- Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.
	Πρόβλημα		Πιθανή αιτία				Πιθανή αντιμετώπιση
	Το πρόγραμμα δεν ξεκι		Δεν έχει συνδεθεί το φις τροφο				Συνδέστε το φις τροφοδοσίας
	νά.		δοσίας στην πρίζα.				στην πρίζα.
			Η πόρτα της συσκευής είναι				Κλείστε την πόρτα της συσκευής.
			ανοικτή.
			Δεν έχετε πιέσει την επιφάνεια				Πιέστε την επιφάνεια επαφής
			επαφής Start.				Start.
			Έχει καεί η ασφάλεια στον πίνα				Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
			κα ασφαλειών.
			Έχει ρυθμιστεί η καθυστέρηση				Ακυρώστε την καθυστέρηση
			έναρξης.				έναρξης ή περιμένετε μέχρι το τέ
							λος της αντίστροφης μέτρησης.
	Η συσκευή δεν γεμίζει		Η βρύση παροχής νερού είναι				Ανοίξτε τη βρύση παροχής νε
	με νερό.		κλειστή.				ρού.
			Η πίεση του νερού είναι πολύ				Επικοινωνήστε με την τοπική
			χαμηλή.				υπηρεσία ύδρευσης.
			Η βρύση παροχής νερού είναι				Καθαρίστε τη βρύση παροχής νε
			φραγμένη ή έχουν συσσωρευτεί				ρού.
			άλατα.
			Το φίλτρο στο σωλήνα παροχής				Καθαρίστε το φίλτρο.
			νερού είναι φραγμένο.
			Ο σωλήνας παροχής νερού έχει				Βεβαιωθείτε ότι η θέση του σωλή
			συστραφεί ή τσακίσει.				να είναι σωστή.
			Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός				Κλείστε τη βρύση παροχής νερού
			προστασίας από υπερχείλιση.				και επικοινωνήστε με το Σέρβις.
			Υπάρχει διαρροή νερού στη συ
			σκευή.
	Η συσκευή δεν αδειάζει		Η διάταξη απορροής του νεροχύ				Καθαρίστε τη διάταξη απορροής
	το νερό.		τη είναι φραγμένη.				του νεροχύτη.
			Ο σωλήνας αποστράγγισης νε				Βεβαιωθείτε ότι η θέση του σωλή
			ρού έχει συστραφεί ή τσακίσει.				να είναι σωστή.
	Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, ενεργο			Αν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί
	ποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει			συναγερμού, επικοινωνήστε με το Σέρβις.
	από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.
	Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνή
	στε με το Σέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΎΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆ

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Πιθανή αντιμετώπιση
Τα πιάτα δεν είναι κα	Είναι φραγμένα τα φίλτρα.	Καθαρίστε τα φίλτρα.
θαρά.
	Τα φίλτρα δεν έχουν συναρμο	Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν
	λογηθεί και τοποθετηθεί σωστά.	συναρμολογηθεί και τοποθετηθεί
		σωστά.
	Οι εκτοξευτήρες νερού είναι	Αφαιρέστε τα υπολείμματα της
	φραγμένοι.	βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό
		αντικείμενο.
	Το πρόγραμμα δεν ήταν κατάλ	Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα εί
	ληλο για τον τύπο φορτίου και το	ναι κατάλληλο για τον τύπο φορ
	βαθμό λερώματος.	τίου και το βαθμό λερώματος.
	Λανθασμένη τοποθέτηση των	Βεβαιωθείτε ότι η θέση των αντι
	αντικειμένων στα καλάθια. Το νε	κειμένων στα καλάθια είναι σωστή
	ρό δεν μπόρεσε να πλύνει όλα	και ότι το νερό μπορεί εύκολα να
	τα αντικείμενα.	πλύνει όλες τις επιφάνειες.
	Δεν ήταν δυνατή η ελεύθερη πε	Βεβαιωθείτε ότι η θέση των αντι
	ριστροφή των εκτοξευτήρων νε	κειμένων στα καλάθια είναι σωστή
	ρού.	και ότι δεν εμποδίζουν την περι
		στροφή των εκτοξευτήρων νερού.
	Υπήρχε πολύ μικρή ποσότητα	Πριν από την έναρξη ενός προ
	απορρυπαντικού.	γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε
		προσθέσει τη σωστή ποσότητα
		απορρυπαντικού στη θήκη.
	Δεν υπήρχε απορρυπαντικό στη	Πριν από την έναρξη ενός προ
	θήκη απορρυπαντικού.	γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε
		προσθέσει απορρυπαντικό στη
		θήκη.
Υπάρχουν επικαθίσεις	Η θήκη αλατιού είναι κενή.	Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αλάτι
αλάτων στα πιάτα.		πλυντηρίου πιάτων στη θήκη αλα
		τιού.
	Η ρύθμιση του επιπέδου του	Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του
	αποσκληρυντή νερού είναι	επιπέδου του αποσκληρυντή νε
	εσφαλμένη.	ρού αντιστοιχεί στη σκληρότητα
		του νερού της περιοχής σας.
	Το καπάκι της θήκης αλατιού εί	Σφίξτε το καπάκι.
	ναι χαλαρό.
Υπάρχουν υπόλευκες	Αποδεσμεύεται υπερβολική πο	Μειώστε την ποσότητα λαμπρυ
γραμμές και λεκέδες ή	σότητα λαμπρυντικού.	ντικού που αποδεσμεύεται.
μια ελαφρώς γαλάζια
επίστρωση στα ποτήρια
και τα πιάτα.

20

	Πρόβλημα	Πιθανή αιτία			Πιθανή αντιμετώπιση
		Ήταν υπερβολική η ποσότητα			Πριν από την έναρξη ενός προ
		του απορρυπαντικού.			γράμματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε
					προσθέσει τη σωστή ποσότητα
					απορρυπαντικού στη θήκη.
	Λεκέδες από σταγόνες	Η ποσότητα λαμπρυντικού που			Αυξήστε την ποσότητα λαμπρυντι
	νερού που στέγνωσαν	αποδεσμεύεται ήταν πολύ μικρή.			κού που αποδεσμεύεται.
	επάνω στα ποτήρια και
	τα πιάτα.
		Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε			Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα
		ται στην ποιότητα του απορρυ			απορρυπαντικού.
		παντικού.
	Τα πιάτα είναι υγρά.	• Το πρόγραμμα δεν είχε φάση			Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε
		στεγνώματος.			την πόρτα μισάνοιχτη για μερικά
		• Το πρόγραμμα είχε φάση στε			λεπτά.
		γνώματος χαμηλής θερμοκρα
		σίας.
	Τα πιάτα είναι υγρά και	Η θήκη λαμπρυντικού είναι			Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει λαμπρυ
	θαμπά.	άδεια.			ντικό στη θήκη λαμπρυντικού.
		Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε			Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα
		ται στην ποιότητα του λαμπρυ			λαμπρυντικού.
		ντικού.
		Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε			• Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα
		ται στην ποιότητα των ταμπλε			ταμπλετών απορρυπαντικού 3
		τών απορρυπαντικού 3 σε 1.			σε 1.
					• Ενεργοποιήστε τη θήκη λαμ
					πρυντικού και χρησιμοποιήστε
					λαμπρυντικό μαζί με τις ταμ
					πλέτες απορρυπαντικού 3 σε
					1.
	Ενεργοποίηση της θήκης		• Σβήνουν οι ενδείξεις (A) και (C).
	λαμπρυντικού με ενεργοποιημένη τη		• Η ένδειξη (Β) συνεχίζει να αναβοσβήνει.
	λειτουργία multitab		• Στην οθόνη εμφανίζεται η ρύθμιση για
	1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ			τη θήκη λαμπρυντικού.
	γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ					Απενεργοποίηση
	σκευή.
						Ενεργοποίηση
	2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε
	κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενό		5. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Option για
	τητα «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ		να αλλάξετε τη ρύθμιση.
	ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ».		6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβε
	3. Πιέστε παρατεταμένα τις επιφάνειες επα		βαίωση.
	φής Delay και Start ταυτόχρονα μέχρι να		7. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού που
	αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ενδείξεις		αποδεσμεύεται.
	(A), (B) και (C).		8. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.
	4. Πιέστε την επιφάνεια επαφής Option.

		ΕΛΛΗΝΙΚΑ	21
	ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	Ανατρέξτε στην ενότητα «ΠΛΗΡΟΦΟ
	ΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ».
	ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΠΆΓΚΟ ΚΟΥΖΊΝΑΣ
	570-600 mm	1. Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις της
		εσοχής αντιστοιχούν στις διαστά
		σεις που δίνονται στο σχήμα.
		2. Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά
	820 mm	σε βρύση νερού και αποχέτευση.
	600 mm
		3. Αφαιρέστε το καπάκι από τη συ
		σκευή.
		4. Χαλαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζό
		μενα πόδια για να ευθυγραμμίσε
	1	τε σωστά τη συσκευή.
		Με τη σωστή οριζόντια θέση της
		συσκευής η πόρτα κλείνει και
		σφραγίζει σωστά.
		5. Τοποθετήστε τη συσκευή κάτω
	2	από τον πάγκο της κουζίνας.
	3
	4

22

	ΣΎΝΔΕΣΗ ΑΠΟΣΤΡΆΓΓΙΣΗΣ ΝΕΡΟΎ
		Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης νερού
		με:
	max. 850 mm	• Τη διάταξη απορροής του νεροχύτη. Συνδέ
		στε το σωλήνα αποστράγγισης νερού κάτω
	max.	από τον πάγκο της κουζίνας. Αυτό θα εμπο
		δίσει τα απόβλητα νερά από το νεροχύτη να
	4000 mm	επιστρέψουν στη συσκευή.
	min. 400 mm	• Έναν κατακόρυφο σωλήνα με οπή εξαερι
		σμού. Η εσωτερική διάμετρος πρέπει να εί
		ναι τουλάχιστον 40 mm.
		Αφαιρέστε την τάπα του νεροχύτη όταν η συ
		σκευή αποστραγγίζει. Αυτό θα εμποδίσει την
		επιστροφή του νερού στη συσκευή.
		Ένας σωλήνας προέκτασης για το σωλήνα
		αποστράγγισης νερού δεν πρέπει να ξεπερνά
		τα 2 m και να είναι ίδιας διαμέτρου με το σωλή
		να αποστράγγισης νερού.
		Αν συνδέσετε το σωλήνα αποστράγγισης νε
		ρού σε παγίδα διάταξης απορροής κάτω από
		το νεροχύτη, απομακρύνετε την πλαστική μεμ
		βράνη (A). Σε περίπτωση που δεν απομα
	A	κρυνθεί πλήρως η μεμβράνη, μπορεί να φρά
		ξει η διάταξη απορροής και να προκληθούν
		προβλήματα στην αποστράγγιση.
		Η συσκευή διαθέτει μια βαλβίδα αντεπιστρο
		φής που εμποδίζει την επιστροφή του βρώμι
		κου νερού στη συσκευή. Αν υπάρχει βαλβίδα
		αντεπιστροφής στη διάταξη απορροής του νε
		ροχύτη, αφαιρέστε την για να γίνεται σωστή
		αποστράγγιση της συσκευής.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Διαστάσεις	Πλάτος / Ύψος / Βάθος (mm)	596 / 850 / 610
Ηλεκτρική σύνδεση	Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
	Τάση	220-240 V
	Συχνότητα	50 Hz
Πίεση παροχής νερού	Ελάχ. / μέγ. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Παροχή νερού 1)	Κρύο ή ζεστό νερό2)	μέγ. 60 °C
Χωρητικότητα	Σερβίτσια	12

1)Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''.

2)Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.

MAGYAR 23

TARTALOMJEGYZÉK

25 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

27TERMÉKLEÍRÁS

28KEZELŐPANEL

29PROGRAMOK

31KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

32AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

35NAPI HASZNÁLAT

38ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

39HIBAELHÁRÍTÁS

42ÜZEMBE HELYEZÉS

43MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoztegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. Atiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésértfelelős hivatallal.

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÁLLNAK RENDELKEZÉSÉRE:

-Termékek

-Kiadványok

-Felhasználói kézikönyvek

-Hibaelhárítás

-Szerviz információk

www.aeg.com

AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

FigyelemFontos biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

24

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünkkifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákatés jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására,hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházbanmindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbbszabványoknakés az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljukaz eredeti alkatrészek használatát.

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán található.

Típus

Termékszám

Sorozatszám

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt, gon dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant ság kockázata.

•Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fi zikai, értelmi vagy mentális képességű, il letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatáravonatkozóan biztosítson út mutatást számukra. Ne hagyja, hogy gye rekek játsszanak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson a gyer mekektől távol.

•Minden mosószert tartson távol a gyermek ektől.

•A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Ezt a készüléket szakképzett vagy hozzáértő személynek kell üzembe helyeznie.

•Távolítsa el az összes csomagolást.

•Ne helyezzen üzembe és ne használjon sé rült készüléket.

•Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

•Tartsa be a készülékhezmellékelt szerelési útmutatót.

Vízhálózatra csatlakoztatás

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a vízcsöveknek.

MAGYAR 25

•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

•A készülék első használata előtt ellenőriz ze, hogy nincs-e szivárgás.

•

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

•Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugóta fali csatlako zóaljzatból. Forduljon szervizhez a befolyó cső cseréje érdekében.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűzés áramütésveszély.

•A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Ha nem, forduljon szakképzett villanyszere lőhöz.

•Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

•Ne használjon dugaszátalakítót és vezeték hosszabbítót.

•Ügyeljen a hálózati csatlakozódugaszés a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati ve zeték cserére szorul, forduljon az ügyfé lszolgálathozvagy villanyszerelőhöz.

•Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassaa hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe he

26

lyezés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

•Amikor kihúzza a készülék hálózati vezeté két, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a dugasznál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Sérülésveszély.

•Háztartási környezetbenhasználja e készü léket.

•Ne változtassa meg a készülék műszaki jel lemzőit.

•Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba te gye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

•A beleütközés elkerülésének megelőzésé re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a ké szülék ajtaját.

•Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

•Veszélyeseka mosogatógépbenhasznált mosogatószerek.Tartsa be a mosogató szer csomagolásánfeltüntetett utasításo kat.

•Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

•Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogramlejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edényeken.

VIGYÁZAT

Áramütés, tűz és égésveszély.

•Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlé kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké szülékbe, annak közelébe, illetve annak te tejére.

•A készülék tisztításához ne használjon víz sugarat vagy gőzt.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja.

ÁRTALMATLANÍTÁS

VIGYÁZAT

Sérülésvagy fulladásveszély.

•Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

•Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulla dékba.

•Szerelje le az ajtókilincset,hogy megaka dályozza gyermekek és kedvenc állatok ké szülékbenrekedését.

MAGYAR 27

TERMÉKLEÍRÁS

1

2

3

4

13

12

11

10

9

8

7

6

5

	Munkafelület	8	Vízkeménység-tárcsa
1
2	Felső szórókar	9	Öblítőszer-adagoló
3	Legfelső szórókar	10	Mosogatószer-adagoló
4	Alsó szórókar	11	Evőeszköztartó
5	Szűrők	12	Alsó kosár
6	Adattábla	13	Felső kosár
7	Sótartály

28

KEZELŐPANEL

1						2

	3	A B C			4				5						6

			9		8			7
		Be/ki gomb		6			Delay gomb
	1
	2	Program mutató		7			Start gomb
	3	Program gomb		8			Visszajelzők
	4	Program visszajelzők		9			Option gomb
	5	Kijelző
	Visszajelzők			Leírás
				Multitab visszajelző.

ExtraHygiene visszajelző.

Mosogatási fázis visszajelző.

Öblítési fázis visszajelző.

Szárítási fázis visszajelző.

Program vége visszajelző.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során nem vi lágít e visszajelző.

Só visszajelző. A program működése során nem világít e visszajelző.

Késleltetés visszajelző.

Ajtó visszajelző. Akkor világít, ha az ajtó nincs becsukva.