AEG ESI652 User Manual

Zmywarka do naczyñ

ESI 652.

63,6 75(&,

63,6 75(&, :6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

23,6 =0<:$5., (.63/2$7$&-$

35$.7<&=1( 5$'<

7$%(/$352*5$0Ï:

0<&,( , .216(5:$&-$

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 =0<:$5., , ,&+ 35=<&=<1<

$8725<=2:$1< 6(5:,6 85='=(1,( =$%(=3,(&=$-&( 35=(' :<&,(.$1,(0 :2'<

:6.$=Ï:., '/$,167<787Ï: .21752/1<&+ '$1( 7(&+1,&=1( ,167$/$&-$

,QIRUPDFMH L ZVND]yZNL ]DZDUWH Z LQVWUXNFML REVáXJL RSDWU]RQR QDVWSX

MF\PL V\PERODPL

:VND]yZNL GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD

.ROHMQRü Z\NRQ\ZDQLD RNUHORQ\FK F]\QQRFL

2JyOQH UDG\ L ]DOHFHQLD

,QIRUPDFMH GRW\F]FH RFKURQ\URGRZLVND QDWXUDOQHJR

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRG

áF]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXN FM REVáXJL ,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD QH LQIRUPDFMH R EH]SLHF]QHM HNV SORDWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML ]P\ZDUNL 3UDZLGáRZR HNVSORDWR ZDQD L NRQVHUZRZDQD ]P\ZDUND EG]LH ] SHZQRFL VáX\ü 3DVWZX EH] DZDULL SU]H] GáXJL F]DV

3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X\ZDQLD ]P\ZDUNL D Z SU]\SDGNX SU]HND]D QLD XU]G]HQLD LQQHPX X\WNRZQL NRZL QDOH\ SDPLWDü UyZQLH R GRáF]HQLX LQVWUXNFML REVáXJL

6SU]W PDUNL (OHFWUROX[ VSHáQLD

RERZL]XMFH Z\PRJL

EH]SLHF]HVWZD

-HGQDNH SURVLP\ R XZDQH SU]HF]\WDQLH ]DOHFH SURGXFHQWD VSU]WX QD WHPDW EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU]G]HQLD

,QVWDODFMD

θ 8U]G]HQLH MHVW FLNLH 'ODWHJR QDOH\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWURQRü SRGF]DV MHJR SU]H PLHV]F]DQLD

θ :V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\ILNDFMH ]P\ZDUNL V QLHGR]ZRORQH ]H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD

θ 1DOH\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ ]P\ZDUND QLH VWDáD QD SU]HZR G]LH ]DVLODMF\P

θ 3RGáF]HQLH ]P\ZDUNL GR LQVWD ODFML HOHNWU\F]QHM PRH Z\NRQDü Z\áF]QLH HOHNWU\N ] Z\PDJD Q\PL XSUDZQLHQLDPL

θ 3RGáF]HQLH ]P\ZDUNL GR LQVWD ODFML ZRGQR NDQDOL]DF\MQHM PRH

Z\NRQDü Z\áF]QLH LQVWDODWRU ] Z\PDJDQ\PL XSUDZQLHQLDPL

%H]SLHF]HVWZR G]LHFL

θ 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\áF]QLH SU]H] RVR E\ GRURVáH 1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXMF\PL DQL QD ]DEDZ SU]\ ]P\ZDUFH

θ (OHPHQW\ RSDNRZDQLD ]P\ZDUNL VWDQRZL SRZDQH ]DJURHQLH GOD G]LHFL 1LHEH]SLHF]HVWZR XGXV]HQLD 2SDNRZDQLH QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGR VWSQ\P GOD G]LHFL

θ URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU FH QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHM VFX QLHGRVWSQ\P GOD G]LHFL

8\WNRZDQLH

θ =P\ZDUND SU]H]QDF]RQD MHVW GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPR Z\P 1LH ZROQR ]P\ZDü Z ]P\ZDUFH SU]HGPLRWyZ NWyUH V ]DQLHF]\V]F]RQH EHQ]\Q IDU EDPL RGSDGDPL VWDORZ\PL OXE HOD]Q\PL MDN UyZQLH HOHPHQ WyZ VNRURGRZDQ\FK RUD] ]DQLH F]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]D VDGDPL

θ =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QRü SU]\ RWZLHUDQLX GU]ZL SRG F]DV JG\ ]P\ZDUND SUDFXMH

θ 'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH X\ ZDü Z\áF]QLH URGNyZ Sá\Q Q\FK SURV]NyZ OXE WDEOHWHN SU]H]QDF]RQ\FK GR VWRVRZDQLD Z ]P\ZDUNDFK GR QDF]\

θ 3R ]DáDGRZDQLX L Z\áDGRZDQLX ]P\ZDUNL QDOH\ ]DP\NDü GU]ZL SRQLHZD RWZDUWH GU]ZL VWZDU]DM ]DJURHQLH QS PRQD VL SRWNQü R RWZDUWH GU]ZL ]P\ZDUNL L XSDü

θ 1LH VLDGDü L QLH VWDZLDü FLNLFK SU]HGPLRWyZ QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ZDUNL JG\ PRH VL RQD SU]HZUyFLü

θ 3R ]DNRF]HQLX ]P\ZDQLD QDOH

\ Z\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND ]D VLODMFHJR L ]DNUFLü ]DZyU ZRG Q\

θ 3RGF]DV F]\V]F]HQLD L P\FLD XV]F]HONL GU]ZL ]P\ZDUNL RUD] PLHMVF ZRNyá ]DZLDVyZ QDOH\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QRü SRQLHZD RVWUH PHWDORZH NUDZG]LH PRJ VSRZRGRZDü VNDOHF]HQLH

θ 3UDFH NRQVHUZDF\MQH L QDSUDZ\ XU]G]HQLD PRH Z\NRQ\ZDü Z\áF]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL VRZHJR 6WRVRZDü Z\áF]QLH RU\JLQDOQH F]FL ]DPLHQQH

θ : DGQ\P Z\SDGNX X\WNRZQL NRZL QLH ZROQR QDSUDZLDü XU] G]HQLD ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDü VL SU]\F]\Q Z\SDGNX OXE SR ZDQHM DZDULL XU]G]HQLD : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL QDOH\ ]ZUyFLü VL GR QDMEOLV]H JR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 'R QDSUDZ VWRVXMH VL RU\JLQDOQH F]FL ]DPLHQQH

8W\OL]DFMD VWDUHJR XU]G]HQLD

θ 0DWHULDá\ R]QDF]RQH V\PEROHP

QDGDM VL GR SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD UHF\NOLQJX

θ 6WDU ]P\ZDUN SU]H]QDF]RQ GR XVXQLFLD ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QDOH\ SU]HND]Dü PLHMVFD UHF\NOLQJX WHJR W\SX XU]G]H Z\]QDF]RQHJR SU]H] ORNDOQ\ XU]G GV RFKURQ\ UR GRZLVND QDWXUDOQHJR

θ =P\ZDUN SU]H]QDF]RQ GR XVXQLFLD ] JRVSRGDUVWZD GR PRZHJR QDOH\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL VSRVyE DE\ XQLHPROLZLü G]LHFLRP ]DPNQLFLH VL ZH ZQWU] ]P\ZDUNL L Z\HOLPLQRZDü MDNLHNROZLHN LQQH QLHEH]SLHF]H VWZR =DJURHQLH XGXV]HQLD

:\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND RG FLü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR L XV]NRG]Lü OXE ]DEOR NRZDü ]DPHN GU]ZL

θ ']LNL SUDZLGáRZHM XW\OL]DFML VWD U\FK XU]G]H SU]\F]\QLDP\ VL GR RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDO QHJR

23,6 =0<:$5.,

.2025$ =0<:$5.,

5HJXODWRU VWRSQLD WZDUGRFL ZRG\

(OHPHQW\ UHJXODF\MQH

=DSDGNL ]DEH]SLHF]DMFH SURZDGQLFH NRV]D

3RMHPQLN QD VyO

'ROQH UDPL QDWU\VNRZH

3RMHPQLN QD URGHN GR ]P\ZDQLD

3DQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXMF\PL

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD

3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DMF\

)LOWU SáDVNL

)LOWU FHQWUDOQ\

*yUQH UDPL QDWU\VNRZH

*yUQ\ NRV] QD QDF]\QLD

3$1(/ = (/(0(17$0, 67(58-&<0,

/DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD

3U]\FLVN Ä:áF]RQ\ :\áF]RQ\´

3U]\FLVNL GR XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\

3U]HJOG SURJUDPyZ

8FKZ\W GR RWZLHUDQLD GU]ZL ]P\ZDUNL

/DPSND NRQWUROQD SR]LRPX Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR

/DPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL

3RNUWáR SURJUDPDWRUD

:VNDQLN SURJUDPyZ

3RGF]DV SUDF\ SRNUWáR SURJUDPDWRUD REUDFD VL Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD L ZVND]XMH DNWXDOQLH Z\NRQ\ZDQ\ HWDS SUR JUDPX ]P\ZDQLD

2EMDQLHQLH V\PEROL SRV]F]HJyOQ\FK ID] ]P\ZDQLD

=P\ZDQLH ZVWSQH

=DVDGQLF]\ SURJUDP ]P\ZDQLD

3áXNDQLH ]LPQ ZRG ] Sá\QHP QDEá\V]F]DMF\P

3áXNDQLH JRUF ZRG ] Sá\QHP QDEá\V]F]DMF\P 6XV]HQLH

=QDN RGQLHVLHQLD GOD R]QDF]H QD SRNUWOH SURJUDPDWRUD

(.63/2$7$&-$

35=(' 3,(5:6=<0 :à&=(1,(0

3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP ]P\ ZDUNL QDOH\ Z\NRQDü QDVWSXMFH F]\QQRFL VSUDZG]DMFH

6SUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ VLHFL ZRGQHM L HOHNWU\F]QHM GR NWyU\FK

]P\ZDUND PD ]RVWDü SRGáF]R QD VSHáQLDM Z\PRJL SRGDQH Z LQVWUXNFML REVáXJL

8VXQü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSD NRZDQLD ]P\ZDUNL

8VWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\

1DODü OLWU ZRG\ GR SRMHPQLND QD

VyO D QDVWSQLH QDV\SDü VROL UHJH QHUDF\MQHM SU]H]QDF]RQHM GR ]P\ ZDUNL

1DODü Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR

:\NRQDü ]P\ZDQLH ZVWSQH EH] ZVDGX QDF]\

=0,.&=$&= :2'<

:RGD ]DZLHUD UyQ LORü ZDSQLD L VROL PLQHUDOQ\FK NWyUH RVDG]DM VL QD QDF]\QLDFK WZRU]F ELDáH SODP\ 'XD ]DZDUWRü W\FK VNáDGQLNyZ ZVND]XMH H ZRGD MHVW WZDUGD

: FHOX ]DSHZQLHQLD GRSá\ZX ZRG\ EH] ZDSQLD F]\OL ZRG\ ]PLNF]R QHM ]P\ZDUN Z\SRVDRQR Z ]PLNF]DF] ZRG\ GR NWyUHJR VWR VXMH VL VSHFMDOQ VyO UHJHQHUDF\MQ GR ]P\ZDUHN

7ZDUGRü ZRG\ PLHU]\ VL Z GZyFK UyZQRZDQ\FK VNDODFK VNDOL QLHPLHFNLHM L IUDQFXVNLHM

=PLNF]DF] ZRG\ QDOH\ XVWDZLü RGSRZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGRFL ZRG\ Z 3DVWZD PLHMVFX ]DPLHV] NDQLD

,QIRUPDFM GRW\F]F WZDUGRFL ZR G\ PRQD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P ]DNáDG]LH ZRGRFLJRZ\P

	6WRSLH WZDU	6NDOD IUDQFXVND	6NDOD QLHPLHFND	&] VWHF]NL
	GR FL			QD PLOLRQ
					6WRVRZDQLH VROL
	8VWDZLHQLH	R7+	RG+	730
	Z ]P\ZDUFH
		±	±	±	1LH
		±	±	±	7DN
		±	±	±	7DN
		±	±	±	7DN
		±	±	±	7DN
		±	±	±	7DN

=PLNF]DF] ]RVWDá IDEU\F]QLH XVWDZLRQ\ QD VWRSLH

-HOL XVWDZLHQLH WR QLH RGSRZLDGD WZDUGRFL 3DVWZD ZRG\ QDOH\ Z\NRQDü UHJXODFM ]PLNF]DF]D

-HOL WZDUGRü ZRG\ Z 3DVWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD MHVW QLV]D

QL Ä ´ ZWHG\ QLH PD NRQLHF]QRFL VWRVRZDQLD VROL SRQLHZD ZRGD MHVW Z\VWDUF]DMFR PLNND : WDNLP SU]\SDGNX ]PLNF]DF] QDOH\ XVWDZLü QD VWRSLH Ä ´ L QLH VWRVRZDü VROL :WHG\ ODPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL QD SDQHOX VWHUXMF\P EG]LH VL ]DZV]H ZLHFLáD NLHG\ ]P\ZDUND EG]LH ZáF]RQD