AEG ESI6261 User Manual [sk, cs]

Download

Page 1

Automatická umývaèka riadu

Informácie pre používate¾a

822 612 425-00-160305-03

ESI 6261

Page 2

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tento návod na použitie a odložte si ho na prípad, že ho neskôr budete potrebovat’. Odovzdajte tento návod na použitie prípadnému ïalšiemu majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Upozornenie: Informácie, urèené pre vašu osobnú bezpeènost’. Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

Page 3

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Poh¾ad na spotrebiè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pred prvým uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nastavenie zmäkèovaèa vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Doplnenie špeciálnej soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Doplnenie leštidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapnutie alebo vypnutie signalizaèného tónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pri každodennom používaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ukladanie príborov a riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prestavenie horného koša po výške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Doplnenie èistiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Použitie èistiacich prostriedkov 3 v 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Výber umývacieho programu (Tabu¾ka programov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spustenie umývacieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nastavenie èasovej predvo¾by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vypnutie umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ošetrovanie a èistenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Èo robit’, ak... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ak nie je výsledok umývania uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pokyny pre skúšobné inštitúcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inštalácia umývaèky riadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pripojenie umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Page 4

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.

Použitie v súlade s urèením

• Umývaèky riadu sú urèené iba na umývanie domáceho riadu.

• Nie je dovolené uskutoèòovat’ na umývaèke riadu akéko¾vek zmeny alebo úpravy.

• Používajte iba špeciálnu so¾, èistiace prostriedky a leštidlá vhodné pre domáce umývaèky riadu.

• Nedopåòajte do umývaèky riadu žiadne rozpúšt’adlá. Nebezpeèenstvo výbuchu!

Bezpeènost’ detí

• Èasti obalu uložte na miesto, neprístupné pre deti. Nebezpeèenstvo zadusenia!

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá spojené s používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti umývaèky riadu.

• Nedovo¾te, aby deti ani malé zvieratá zaliezli do umývaèky riadu. Nebezpeèenstvo života!

• Prípravky používané v umývaèke riadu môžu spôsobit’ poleptanie oèí, úst a hrdla. Nebezpeèenstvo života! Rešpektujte bezpeènostné pokyny výrobcov umývacích a èistiacich prostriedkov.

• Voda v umývaèke riadu nie je pitná. Nebezpeèenstvo poleptania!

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy umývaèky riadu môžu uskutoèòovat’ iba osoby s potrebnou kvalifikáciou.

• Keï sa umývaèka riadu nepoužíva, vypnite ju a zatvorte vodovodný ventil.

• Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale vždy za teleso vidlice.

• Vždy, keï nevkladáte alebo nevyberáte bielizeò do/zo sušièky, musia byt’ dvierka zatvorené. Vylúèite tak možnost’, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

• Nesadajte si a nestavajte sa na otvorené dvierka.

• Ak je umývaèka riadu v miestnosti s

nebezpeèenstvom mrazu, po každom umývaní odpojte prívodnú hadicu od vodovodného ventilu.

Page 5

Poistka umývaèky riadu

Umývaèka riadu má poistku dverí zabraòujúcu, aby umývaèky riadu náhodne otvorili deti.

Poistka dverí sa nastavujte takto:

1. Malý kolík na ¾avej strane držadla dvierok (napr. rukovät’ou lyžice) odtlaète doprava (1).

2. Ak je poistka zapnutá, pri otváraní umývaèky riadu

– najprv posuòte sponkou držadlo dvierok (2) do¾ava

(3), kým nepocítite odpor.

– potom potiahnite držadlo dvierok dopredu (4).

3. Poistka umývaèky riadu sa vypína zatlaèením kolíka držadlom lyžice úplne do¾ava (5).

Page 6

Poh¾ad na spotrebiè

Horná sprcha

Horné ostrekovacie rameno a spodné ostrekovacie rameno

Prepínaè rozsahu tvrdosti

Zásobník na špeciálnu so¾

Nádrž na èistiaci prostriedok

Zásobník na leštidlo

Ovládací panel

Typový štítok

Sitká

Vnútorné osvetlenie

Page 7

Tlaèidlo ZAP/VYP Programové tlaèidlá

1243

Funkèné tlaèidlá

Tlaèidlom ZAP/VYP sa umývaèka riadu zapína a vypína.

Tlaèidlom Program sa volí požadovaný umývací program.

Funkèné tlaèidlá: Okrem stlaèeného umývacieho programu možno pomocou týchto tlaèidiel nastavit’ aj nasledujúce funkcie:

Funkèné tlaèidlo 1

Nastavenie zmäkèovaèa

vody

Funkèné tlaèidlo 2 - nie je obsadené -

Funkèné tlaèidlo 3

Zapnutie alebo vypnutie

signalizaèného tónu

Funkèné tlaèidlo 4 - nie je obsadené -

Page 8

Multidisplej

Èasová predvo¾ba

nastavenie

Kontrolky postupu programu

Kontrolky

Multidisplej dokáže zobrazit’:

– na aký stupeò tvrdosti je zmäkèovaè vody nastavený. – èi je zapnutá alebo vypnutá zvuková signalizácia. – aký spúšt’ací èas je nastavený. – ako dlho bude pravdepodobne ešte trvat’ prebiehajúci

umývací program.

– aká chyba sa vyskytla na umývaèke riadu.

Indikácia postupu programu Na indikátore priebehu programu sa vždy zobrazuje aktuálny úsek programu.

Kontrolky majú nasledujúci význam:

Doplòte špeciálnu so¾

Doplòte leštidlo

Otvorte vodovodný ventil

1) Tieto kontrolky nesvietia poèas behu umývacieho programu.

Horné ostrekovacie rameno je

zablokované

Page 9

Pred prvým uvedením do prevádzky

Ak chcete použit’ èistiaci prostriedok 3 v 1: – Najprv si preèítajte èast’ „Použitie èistiacich prípravkov 3 v 1“. – Nepridávajte špeciálnu so¾ ani leštidlo.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3v1, pred 1. uvedením do prevádzky:

1. Nastavte zmäkèovaè vody

2. Doplòte špeciálnu so¾ do zmäkèovaèa vody

3. Doplòte leštidlo

Nastavenie zmäkèovaèa vody

Zmäkèovaè vody sa musí nastavit’ mechanicky a elektronicky.

3 Aby sa zabránilo usadzovaniu vodného kameòa

na riade a na umývaèke riadu, riad sa musí oplachovat’ mäkkou vodou, tzn. vodou s nízkym obsahom vápnika. Zmäkèovaè vody treba nastavit’ pod¾a tabu¾ky na tvrdost’ vody v mieste vášho bydliska. Informácie o tvrdosti vody vám poskytne príslušný vodárenský podnik.

Automatická umývaèka riadu musí byt’ vypnutá.

Mechanické nastavenie:

1. Otvorte dvierka umývaèky riadu.

2. Vyberte z umývaèky riadu kôš na riad.

3. Prepínaè rozsahu tvrdosti na ¾avej strane umývacieho

priestoru otoète do polohy 0 alebo 1 (pozri tabu¾ku).

Page 10

Elektronické nastavenie:

1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.

3 V prípade, ak svietia kontrolky tlaèidiel

umývacieho programu, umývací program je aktivovaný. Výber umývacieho programu sa musí zrušit’: Súèasne stlaète funkèné tlaèidlá 1 a 2 pribl. na 2 sekundy. Všetky doplnkové indikácie tlaèidiel umývacieho programu zhasnú.

2. Súèasne stlaète a držte stlaèené funkèné tlaèidlá 1 a 2. Blikajú kontrolky LED funkèných tlaèidiel 1 až 3.

3. Stlaète funkèné tlaèidlo 1 . Kontrolka LED funkèného tlaèidla 1 bliká. Multidisplej zobrazuje nastavený stupeò tvrdosti.

4. Stlaèením funkèného tlaèidla 1 sa stupeò tvrdosti zvýši o 1. (Výnimka: Po stupni tvrdosti 10 nasleduje stupeò tvrdosti 1).

5. Ak je stupeò tvrdosti nastavený správne, stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. Stupeò tvrdosti sa uloží do pamäti.

Elektronickým nastavením zmäkèovaèa vody na “1” sa vypne kontrolka špeciálnej soli.

Tvrdost’ vody

°d

- 70

- 50

- 42

37 29

- 36

- 28

- 22

- 18

- 14 1,9 - 2,5 II 3 3L 3

mmol/l

9,0

- 12,5

7,6

- 8,9

- 7,5

6,5 5,1

- 6,4

4,0

- 5,0

3,3

- 3,9

- 3,2

2,6

Rozsah

IV 1

III

Nastavenie

stupòa tvrdosti

mecha-

nický

elektro-nický

9 8 7 6

Indikácia

na Multidispleji

10L

9L 8L 7L 6L

5L 4L

- 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L 2

4pod 0,7 I

pod

žiadna so¾ nie

1L 1

je potrebná

1) Tvrdost’ vody sa akusticky indikuje iba ak je zapnutý signalizaèný tón.

2) (°d) nemecký stupeò tvrdosti, miera tvrdosti vody

3) (mmol/l) milimoloch na liter, medzinárodná jednotka tvrdosti vody

4) Týmto nastavením sa dåžka programu môže mierne predåžit’.

*) nastavenie z výrobného závodu

Poèet

signali-zaèných

tónov

9 8 7 6

5 4

Page 11

Doplnenie špeciálnej soli

Na odstránenie vodného kameòa zo zmäkèovaèa vody sa musí doplnit’ špeciálna so¾. Používajte iba špeciálnu so¾, ktorá je vhodná pre umývaèky riadu do domácnosti.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte špeciálnu so¾:

– Pred prvým uvádzaním umývaèky riadu do prevádzky. – Ak na ovládacom poli svieti kontrolka špeciálnej soli.

1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.

2. Vyskrutkujte uzatváracie vieèko zásobníka soli proti

smeru pohybu hodinových ruèièiek.

3. Iba pri prvom uvádzaní do prevádzky:

Zásobník na so¾ úplne naplòte vodou.

4. Vložte dodávaný lievik do otvoru na zásobníku na so¾. Nasypte do zásobníka špeciálnu so¾, v závislosti od zrnitosti je obsah približne 1,0 - 1,5 kg. Zásobník neprepåòajte.

3 Nie je na škodu, ak pri plnení špeciálnej soli

preteèie voda.

5. Otvor zásobníka vyèistite od zvyškov soli.

6. Pevne zaskrutkujte uzatváracie vieèko v smere

pohybu hodinových ruèièiek.

7. Po naplnení špeciálnou so¾ou nechajte umývací program raz prebehnút’. Tým sa opláchne

preteèená slaná voda a zrnká soli.

3 Rozpustenie soli vo vode môže v závislosti od

ve¾kosti zàn trvat’ aj nieko¾ko hodín, Až potom kontrolka špeciálnej soli znova zhasne.

Page 12

Doplnenie leštidla

Pretože leštidlo zlepšuje stekanie vody, jeho použitím sa dosiahne jagavý riad bez škvàn a priezraèné poháre.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte leštidlo:

– Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky. – Ak na ovládacom paneli svieti kontrolka leštidla.

Používajte iba špeciálne leštidlo urèené pre umývaèky riadu, nie žiadne iné tekuté èistiace prostriedky.

1. Otvorte dvierka. Zásobník na leštidlo sa nachádza na vnútornej strane dvierok umývaèky riadu.

2. Stlaète aretaèné tlaèidlo zásobníka na leštidlo.

3. Odklopte kryt.

4. Pomaly doplòte leštidlo až po rysku s oznaèením

“max”; zodpovedá to náplni približne 140 ml

5. Kryt zatlaète, až kým nezaskoèí.

6. Ak vám leštidlo preteèie, utrite ho handrièkou. Inak sa

pri umývaní vytvorí príliš ve¾a peny.

Page 13

Nastavenie dávkovania leštidla

3 Dávkovanie zmeòte iba v prípade, ak na

pohároch a riade vidno šmuhy, mlieène škvrny (nastavte znížené dávkovanie) alebo vysušené vodné kvapky (nastavte zvýšené dávkovanie) (pozri kapitolu “Neuspokojivý výsledok umývania”). Dávkovanie možno nastavit’ v rozsahu od 1 po 6. Vo výrobnom závode sa dávkovanie nastavuje na “4”.

1. Otvorte umývaèku riadu.

2. Stlaète aretaèné tlaèidlo zásobníka na leštidlo.

3. Odklopte kryt.

4. Nastavte dávkovanie.

5. Kryt zatlaète, až kým nezaskoèí.

6. Ak vám leštidlo preteèie, utrite ho handrièkou.

Zapnutie alebo vypnutie signalizaèného tónu

Môžete nastavit’, èi okrem optickej indikácie (napr. pri skonèení programu, chybách) má zazniet’ aj signalizaèný tón.

1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.

3 V prípade, ak svietia kontrolky tlaèidiel

2. Súèasne stlaète a držte stlaèené funkèné tlaèidlá 1 a 2. Blikajú kontrolky LED funkèných tlaèidiel 1 až 3.

3. Stlaète funkèné tlaèidlo 3 . Blikajú kontrolky LED funkèného tlaèidla 3 . Multidisplej zobrazí aktuálne nastavenie:

0b Signalizaèný tón vypnutý

4. Stlaèením funkèného tlaèidla 3 sa zmení nastavenie.

5. Ak multidisplej zobrazuje požadované nastavenie,

stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. Nastavenie sa uloží do pamäte.

Signalizaèný tón je zapnutý (prednastavené u výrobcu)

Page 14

Pri každodennom používaní

Ukladanie príborov a riadu

1 V umývaèke riadu sa nesmú èistit’ špongie,

utierky a všetky predmety, ktoré môžu nasat’ ve¾a vody. Riad z umelej hmoty a s teflónovým povrchom silnejšie zadržiava vodu. Preto sa tento riad suší trocha horšie ako porcelán a nehrdzavejúca oce¾.

Nasledujúce príbory a riad sú na umývanie v umývaèke riadu

nevhodné: èiastoène vhodné:

• príbory s drevenými, rohovinovými, porcelánovými alebo perlet’ovými rukovät’ami

• diely z tepelne neodolnej umelej hmoty

• staršie príbory, ktorých tmel

je tepelne citlivý

• lepený riad alebo príbory

• cínové resp. medené predmety

• olovené krištá¾ové sklo

• oce¾ové diely citlivé na koróziu

• Drevené raòajkové dosky

• výrobky umeleckých remesiel

• Pred ukladaním riadu treba: – odstránit’ hrubé zvyšky jedál.

– Namoèit’ hrnce s prihorenými zvyškami jedál.

• Pri ukladaní riadu a príborov dodržiavajte tieto

pravidlá: – Riad a príbory nesmú bránit’ v otáèaní ostrekovacím

ramenám.

– Misy, taniere, poháre, hrnce atï. ukladajte otvorom

smerom nadol, aby sa v nich nezberala voda

– Riad ani príbory sa nesmú ukladat’ jeden do

druhého a nesmú sa navzájom zakrývat’

– aby sa predišlo poškodeniu pohárov, nesmú sa

navzájom dotýkat’

– drobné predmety (napr. vrchnák) nedávajte do koša

na riad, ale do košíka na príbory, aby neprepadli nadol.

• Kameninové riady umývajte v umývaèke riadu iba ak ich výrobca výslovne uvádza, že sú na to vhodné.

• Po èastom umývaní v umývaèke riadu môže dekor na glazúre vyblednút’.

• Strieborné a hliníkové diely majú pri umývaní sklon k zafarbeniu. Zvyšky jedál ako je napr. bielky, žåtky, horèica èasto spôsobujú zafarbenie alebo škvrny na striebre. Z tohto dôvodu striebro vždy oèistite od zvyškov jedál ihneï, ak sa nebude umývat’ ihneï po použití.

• Sklo sa po ve¾kom poète umývacích cyklov môže zakalit’.

Page 15

Ukladanie príborov

1 Pozor: Nože s ostrým koncom a príbory s

ostrými hranami sa musia s oh¾adom na nebezpeèenstvo poranenia uložit’ do držiaka na príbory alebo do horného koša.

Aby boli všetky diely príborov v košíku na príbory oplachované vodou, musíte:

1. nasadit’ mriežkovú vložku na košík na príbory 2. vidlièky a lyžice ukladat’ do mriežkovej vložky košíka na príbory rukovät’ou nadol.

Hrnce, panvice, ve¾ké taniere

Väèší a silno zneèistený riad ukladajte do spodného koša (taniere s priemerom do 29 cm).

Page 16

Aby sa ve¾ký kuchynský riad dal ¾ahšie usporiadat’, dve zadné vložky na taniere spodného koša a košík na príbory v spodnom koši možno odsunút’ do strany.

Taniere, poháre, kávový servis

Menší, chúlostivejší riad a dlhé diely príborov s ostrým koncom ukladajte do zásuvky na nože.

• Diely riadu nad a pod odklopnými držiakmi tanierov

usporiadajte vystriedane, aby sa umývacia voda dostala ku všetkým dielom riadu.

• Pri umývaní vysokých kusov riadu možno držiaky

tanierov vyklopit’ nahor.

• Vínové alebo koòakové poháre oprite alebo zaveste

na výrezy držiakov tanierov.

Page 17

Prestavenie horného koša po výške

V hornom koši V spodnom koši

so zdvihnutým horným košom 22 cm 30 cm

so spusteným horným košom 24 cm 29 cm

3 Výškovo možno prestavit’ aj naložené koše.

Nadvihnutie / spustenie horného koša

1. Horný kôš úplne vytiahnite.

2. Horný kôš nadvihnite až na doraz a spustite kolmo

nadol. Horný kôš zaskoèí do spodnej alebo do hornej polohy.

Maximálna výška riadu

Page 18

Doplnenie èistiaceho prostriedku

Èistiaci prostriedok rozpúšt’a neèistoty na riade a príboroch. Èistiaci prostriedok sa musí doplnit’ pred zaèiatkom programu.

1 Používajte iba èistiaci prostriedok pre domáce

umývaèky riadu.

Zásuvka na èistiaci prostriedok sa nachádza na vnútornej strane dvierok.

1. Ak je kryt zatvorený:

Stlaète odist’ovacie tlaèidlo. Kryt odskoèí.

2. Doplòte èistiaci prostriedok do zásobníka na èistiaci

prostriedok. Ako pomôcka pri dávkovaní práškového èistiaceho prostriedku slúžia vyznaèené rysky: “20/ 30” zodpovedá pribl. 20/30 ml èistiaceho prostriedku.

Rešpektujte pokyny výrobcu na dávkovanie a skladovanie.

3. Kryt zaklopte a zatlaète, až kým nezaskoèí.

3 Ak je riad ve¾mi zneèistený, naplòte èistiacim

prostriedkom aj ved¾ajšiu komôrku (1). Tento èistiaci prostriedok bude úèinkovat’ už pri namáèaní.

Page 19

Kompaktný èistiaci prostriedok

Èistiace prostriedky pre umývaèky riadu sa dnes dodávajú takmer výhradne v podobe tabliet alebo práškových kompaktných èistiacich prostriedkov s nízkou alkalitou a s prírodnými enzýmami.

2 Umývacie programy na 50 °C používané s týmito

kompaktnými èistiacimi prostriedkami znižujú zneèistenie životného prostredia a šetria riad, pretože programy sú špecificky prispôsobené vlastnostiam enzýmov kompaktných èistiacich prostriedkov pri rozpúšt’aní neèistôt. Umývacie programy na 50 °C preto v súèinnosti s kompaktnými èistiacimi prostriedkami dosahujú rovnaké èistiace výsledky, aké by ste inak dosiahli iba s programami na 65 °C.

Èistiaci prostriedok v tabletách

3 Tabletové èistiace prostriedky rôznych

výrobcov sa uvo¾òujú s rôznymi rýchlost’ami. Preto niektoré tabletové èistiace prostriedky v krátkych programoch nedokážu uvo¾nit’ svoju celú èistiacu silu. Pri použití tabletových èistiacich prostriedkov z tohto dôvodu vo¾te umývacie programy s namáèaním.

Použitie èistiacich prostriedkov 3 v 1

Ide o èistiace prostriedky s kombinovanou èistiacou, leštiacou a soliacou funkciou.

Ak používate prací prostriedok 3v1:

1. Nepridávajte špeciálnu so¾ ani leštidlo.

2. Zmäkèovaè vody nastavte na pásmo tvrdosti vody “I”.

3. Dávkovanie leštidla prestavte na “1”.

Pred spustením umývacieho programu 3v1 vložte do nádrže èistiaci prostriedok.

Ak už nepoužívate žiadne pracie prostriedky 3v1.

Ak nechcete používat’ žiadne prípravky typu 3 v 1, postupujte takto:

• Znova naplòte nádržky na so¾ a leštidlo.

• Prepnite zmäkèovaè vody na najvyššie možné

nastavenie a vykonajte bez náplne max. tri normálne cykly.

• Zmäkèovaè vody nastavte na miestnu tvrdost’ vody.

Page 20

Výber umývacieho programu (Tabu¾ka programov)

Umývací program

Vhodný

pre:

Všetky druhy riadu

Jedálenský a kuchynský riad

Riad bez hrncov

Jedálenský a kuchynský riad

Priebeh programu Spotreba

Druh

zneèistení

Namáèanie

Èistenie

Oplachovanie

Leštenie

Použitý riad, ktorý sa zbiera v umývaèke riadu a má sa

• - - - -

umývat’ až neskôr.

silne zneèistený, suché zvyšky jedla, predovšetkým bielkoviny a

• •

škrob

normálne zneèistený, vysušené zvyšky jedla

èerstvo použitý, ¾ahko až normálne zneèistený

• •

1 až 2x

- • - • -

normálnì zašpinìné • • • • •

Sušenie

Dåžka (minút)

110 - 120

90 - 110

85 - 95

Energia (kWh)

Voda (litrov)

< 0,1

23 - 25

1,75 - 1,95

13 - 25

1,0 - 1,5

0,8

15 - 17

1,1 - 1,2

Jedálenský a kuchynský riad,

normálne zneèistený • • • • •

tepelne citlivý riad

Riad bez hrncov jemne zneèistené - • • • -

130 - 160

12 - 14

0,95 - 1,05

1,15

Dezertný a kávový servis,

jemne zneèistené - •

• •

0,9

citlivé poháre

1) Hodnoty spotreby sa urèujú pri normalizovaných podmienkach. Závisia od hmotnosti náplne v košoch na riad. V dôsledku toho sú v praxi

možné odchýlky.

2) Tento umývací program nepotrebuje žiadny èistiaci prostriedok.

3) Pri tomto programe sa pod¾a zakalenia umývacej vody urèuje, ako silno je riad zneèistený. Dåžka programu, spotreba vody a energie sa

môže menit’ v širokom rozsahu - v závislosti od hmotnosti náplne a zneèistenia. V závislosti od zneèistenia sa teplota umývacej vody automaticky prispôsobí v rozsahu od 50 °C do 65 °C.

4) Pri tomto programe naložte riad do umývaèky iba do polovice.

5)Testovací program pre skúšobné inštitúcie.

Page 21

Vo¾ba programu

Ak váš riad vyzerá takto, vyberte intenzívny program.

normálny program alebo program s úsporou energie.

krátky program (napr. 30-min program).

Page 22

Spustenie umývacieho programu

1. Skontrolujte, èi sa ostrekovacie ramená vo¾ne otáèajú.

2. Vodovodný ventil úplne otvorte.

3. Zatvorte dvierka.

4. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.

5. Vyberte požadovaný program.

Svieti indikácia programu a príslušného úseku umývacieho programu na indikátore postupu programu. Na multidispleji sa zobrazí oèakávaný zvyšný èas do skonèenia programu. Približne po 3 sekundách sa zaèína vybraný umývací program. Na indikátore priebehu programu sa teraz už vždy zobrazuje aktuálny úsek programu.

3 Zvyšný èas do skonèenia programu indikovaný

na multidispleji sa poèas umývania môže zmenit’ v závislosti od náplne, stupòa zneèistenia a pod.

Prerušenie alebo skonèenie umývacieho programu

1.Tlaèidlo Èasová predvo¾ba stláèajte až kým sa na multidispleji neobjaví požadované oddialenie spustenia, napr. 12 h, pri ktorom sa umývací umývací program spustí o 12 hodín. Svieti kontrolka èasovej predvo¾by.

2.Vyberte umývací program.

3.Priebežne sa zobrazuje zvyšný èas do spustenia

umývacieho programu (napr. 12 h, 11 h, 10 h, ... 1 h atï.).

Zmena èasovej predvo¾by:

Kým sa umývací program nezaèal, tlaèidlom èasovej predvo¾by možno stále ešte zmenit’ príslušné nastavenie.

Vymazanie èasovej predvo¾by:

Opakovane stláèajte tlaèidlo èasovej predvo¾by, až kým sa na multidispleji zobrazí èas trvania vybraného programu. Vybraný umývací program sa okamžite zaèína.

Zmena umývacieho programu

Umývací program možno menit’ až dovtedy, kým sa nezaène: Najprv prerušte umývací program, potom znova nastavte èasovú predvo¾bu a nakoniec vyberte nový umývací program.

Prebiehajúci umývací program prerušte iba vtedy, ak je to bezpodmieneène nutné.

Prerušenie umývacieho programu otvorením dvierok umývaèky riadu

1 Pri otváraní dvierok môže uniknút’ horúca para.

Nebezpeèenstvo obarenia!

1. Dvierka otvárajte opatrne. Umývací program sa zastaví.

2. Zatvorte dvierka. Umývací program pokraèuje ïalej.

Prerušenie umývacieho programu

1. Stlaète a držte stlaèené funkèné tlaèidlá tlaèidlá 1 a 2. Kontrolka prebiehajúceho umývacieho programu nieko¾ko sekúnd bliká a potom zhasne.

2. Uvo¾nite funkèné tlaèidlo. Umývací program sa prerušil.

3. Ak chcete spustit’ nový umývací program, skontrolujte, èi je v nádrži èistiaci prostriedok.

3 Vybraný umývací program sa vypnutím umývaèky

riadu iba preruší, ale neukonèí sa. Po opätovnom zapnutí bude umývací program pokraèovat’.

Nastavenie èasovej predvo¾by

3 Tlaèidlom èasovej predvo¾by možno oddialit’

zaèiatok umývacieho programu o 1 až 19 hodín.

Vypnutie umývaèky riadu

Umývaèku riadu vypnite, až keï multidisplej zobrazuje “0” ako zvyšnú dåžku umývacieho programu a keï sa rozsvieti kontrolka skonèenia umývacieho programu.

Pri niektorých umývacích programoch sušiaci ventilátor beží ïalej aj po skonèení programu.

Ak je zapnutý signalizaèný tón, po skonèení umývacieho programu sa ozve trvalý tón v trvaní 15 sekúnd.

Ak umývaèka riadu nie je vypnutá, zvukový signál sa zopakuje najprv po 3, a potom po 6 minútach.

1.Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. Displej zhasne.

2.Zatvorte vodný ventil!

1 Opatrne otvorte dvere, môže uniknút’ horúca

para.

Horúci riad je citlivý na nárazy. Preto pred vyberaním nechajte riad vychladnút’ pribl. 15 minút. Súèasne sa tak zlepší aj výsledok sušenia.

Vyberanie riadu

3 Je normálne, že vnútorné dvierka a kryt nádrže sú

vlhké.

• Najprv vyberte riad zo spodného koša, potom z horného koša. Tak predídete tomu, že zvyšná voda z horného koša pokvapká riad v spodnom koši.

• Vnútorné osvetlenie svieti po celý èas, kým je umývaèka riadu otvorená. Preto kvôli úspore energie vždy pri ukladaní a vyberaní riadu umývaèku riadu vypnite.

Page 23

Ošetrovanie a èistenie:

Nepoužívajte èistiace prostriedky na nábytok ani iné agresívne prípravky.

• Ovládacie prvky umývaèky riadu vyèistite mäkkou handrièkou a teplou, èistou vodou.

• Príležitostne skontrolujte, èi vnútorná nádrž, tesnenie na dvierkach a sitko v prívode vody (v prípade, ak sa používa) nie sú zneèistené. Pod¾a potreby ich vyèistite.

Èistenie sitiek

3 Sitká sa musia pravidelne kontrolovat’ a èistit’.

Zneèistené sitká majú vplyv na výsledok umývania.

1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.

2. Rukovät’ otoète približne o ¼ otáèky proti smeru

pohybu hodinových ruèièiek (A) a vyberte systém sitiek (B).

3. Uchopte jemné sitko (1) za osku rukoväte vytiahnite ho z mikrofiltra (2).

4. Všetky sitká dôkladne vyèistite pod teèúcou vodou.

5. Vyberte ploché sitko (3) z dna umývacieho priestoru a

dôkladne ho vyèistite z oboch strán.

6. Nasaïte ploché sitko spät’ na miesto.

7. Jemné sitko nasaïte a zasuòte až na doraz do

mikrofiltra.

8. Sitkový systém nasaïte a otoèením rukoväte v smere pohybu hodinových ruèièiek až na doraz ho zaistite. Skontrolujte, èi ploché sitko nevyènieva z dna umývacieho priestoru.

1 Bez sitiek sa v žiadnom prípade nesmie umývat’.

Page 24

Èistenie dýz umývacieho ramena

Pravidelne kontrolujte, èi dýzy umývacích ramien nie sú upchaté. Ak je potrebné èistenie, umývacie rameno uvo¾nite zo zaistenia a vyèistite dýzy špicatým predmetom (drôtom alebo ihlou). Umývacie rameno nakoniec vypláchnite silným prúdom vody.

3 Nepoškoïte otvor dýzy.

Umývacie rameno horného koša

1. Umývacie rameno horného koša pri vyberaní rázne sklopte nadol.

2. Vyèistite dýzy umývacieho ramena.

3. Vyèistené umývacie rameno horného koša nasaïte

znova na spojovací kus: obidva diely pevne pritlaète k sebe, kým cite¾ne nezaskoèia.

Page 25

Umývacie rameno v dne

1. Umývacie rameno z dna sa vyberá zo zaistenej polohy t’ahom nahor.

2. Vyèistite dýzy umývacieho ramena.

3. Umývacie rameno v podlahe nasaïte spät’ na

spojovací kus a pevne zatlaète nadol, kým sa cite¾ne nezaistí.

Page 26

Èo robit’, ak...

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne

Ak sa poèas prevádzky na multidispleji zobrazí niektorý z nasledujúcich chybových kódov:

– Chybový kódÅ10 (problémy s prívodom vody), – Chybový kódÅ20 (problémy s odtokom vody),

láskavo si pozrite nasledujúcu tabu¾ku. Po odstránení chyby stlaète tlaèidlo spusteného

umývacieho programu. Umývací program pokraèuje ïalej.

V prípade iných chybových kódov (“Å ” nasledované èíslom):

– Prerušte umývací program. – Spotrebiè vypnite a znova zapnite. – Znova nastavte umývací program.

Ak sa znova objaví chybový kód, spojte sa láskavo so zákazníckymi službami a informujte ich, aký chybový kód sa zobrazuje.

Porucha Možná príèina Spôsob odstránenia

Zaznie 1 kratší výstražný tón,

ktorý sa bude neustále opakovat’, Bliká kontrolka vybraného umývacieho programu: Rozsvieti sa kontrolka : multidisplej zobrazuje chybový kód

Å10

(problémy s prívodom vody).

Zaznejú 2 krátke výstražné tóny, ktoré sa stále opakujú, Bliká kontrolka programu vybraného umývacieho programu, multidisplej zobrazuje chybový kód

Å20

(vo vnútornej nádrži umývaèky riadu zostala umývacia voda).

Vodovodný ventil je zanesený vodným kameòom alebo je chybný.

Zatvorený vodný ventil. Otvorte vodný ventil.

Upchaté sitko (v prípade, ak sa používa) v závitovom hrdle hadice na vodovodnom ventile.

Sitká inštalované v dne umývacieho priestoru sú upchaté.

Hadica prívodu vody nie je správne vedená.

Sifón je upchatý. Vyèistite sifón.

Hadica odtoku vody nie je správne vedená.

Skontrolujte vodný ventil, pod¾a potreby ho nechajte vymenit’.

Vyèistite sitko na závitovom hrdle hadice.

Ukonèit’ umývací program (pozri kapitolu: Spustenie umývacieho programu), Vyèistenie sitiek (pozri kapitolu: Èistenie sitiek), nakoniec znova spustite umývací program.

Skontrolujte vedenie hadice.

Zaznejú 3 krátke výstražné tóny, ktoré sa stále opakujú, Multidisplej zobrazuje chybový kód

Å30 .

Bol aktivovaný systém vodnej ochrany.

Zatvorte vodovodný ventil, vypnite spotrebiè a spojte sa so zákazníckymi službami.

Page 27

Porucha Možná príèina Spôsob odstránenia

Zaznie 1 dlhší výstražný tón,

Svieti indikaèná kontrolka .

Horné ostrekovacie rameno je zablokované.

Opatrne otvorte dvierka. Pri otvorení dvierok môže uniknút’ horúca para. Nebezpeèenstvo obarenia! Riad a príbory ukladajte do košov tak, aby sa ostrekovacie rameno nad nimi vo¾ne otáèalo. Zatvorte dvierka umývaèky riadu.

Program sa nespúšt’a.

V umývacom priestore vidno škvrny hrdze.

Pískajúci zvuk pri umývaní.

Nesvieti vnútorné osvetlenie umývaèky riadu.

Siet’ová vidlica nie je zasunutá.

Poistka domovej inštalácie nie je v poriadku.

U modelov umývaèiek riadu s predvo¾bou èasu spustenia: Bol predvolený èas spustenia.

Umývací priestor je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele. Škvrny hrdze v umývacom priestore sú spôsobené cudzou hrdzou (èastice hrdze z vodovodných rozvodov, z hrncov, príborov atï.). Takéto škvrny odstráòte bežnými prostriedkami na èistenie nehrdzavejúcej ocele.

Pískanie nie je dôvodom na znepokojenie.

Siet’ová vidlica nie je zasunutá.

Kontrolka vnútorného osvetlenia je chybná.

Zasuòte siet’ovú vidlicu.

Vymeòte poistku.

Ak sa riad má umyt’ okamžite, zrušte predvo¾bu èasu spustenia.

Umývajte iba vhodné príbory a riady.

Odvápnite spotrebiè. Použite prostriedok na èistenie umývaèiek riadu, predávaným v maloobchode. Ak tieto zvuky poèut’ aj po odvápòovaní, použite na èistenie príborov a riadu iný znaèkový èistiaci prostriedok.

Zasuòte siet’ovú vidlicu.

Informujte oddelenie služieb zákazníkom.

Page 28

Ak nie je výsledok umývania uspokojivý

Riad nie je èistý.

• Nebol zvolený správny umývací program.

• Riad bol uložený tak, že umývacia voda sa nedostala

ku všetkým dielom riadu. Koše na riad nesmú byt’ pret’ažené.

• Sitká v dne umývacieho priestoru nie sú èisté alebo sú nesprávne vložené.

• Nebol použitý znaèkový èistiaci prostriedok, alebo príliš nízke dávkovanie.

• Ak sú na riade vápenaté usadeniny: Zásobník na špeciálnu so¾ je prázdny alebo je zmäkèovaè vody nesprávne nastavený.

• Odtoková hadica nie je správne uložená.

• Neèistenia z umývacej vody môžu upchat’ dýzy

umývacieho ramena. Na umývanie máte možnost’ umývacie ramená uvo¾nit’ z ich upevnenia (pozri kapitolu “Ošetrovanie a èistenie“).

Riad nie je suchý a nemá lesk.

• Nebolo použité znaèkové leštidlo.

• Zásobník na leštidlo je prázdny.

Na pohároch a na riade sú šmuhy, prúžky, mlieène škvrny alebo modrastý povlak.

• Nastavte nižšie dávkovanie leštidla.

Na pohároch a na riade sú uschnuté vodné kvapky.

• Nastavte vyššie dávkovanie leštidla.

• Príèinou môže byt’ èistiaci prostriedok. Skontaktujte sa

s poradcom zákazníkov, urèeným výrobcom èistiacich prostriedkov.

Korózia skla

• Skontaktujte sa s poradcom zákazníkov, urèeným výrobcom èistiacich prostriedkov.

Page 29

Likvidácia

Obalové materiály

Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu komunálneho odpadu.

2 Starý spotrebiè

Symbol W na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat´ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeète, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a l´udské zdravie, èo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

1 Pozor! Pred vyradením spotrebièa z prevádzky

vytiahnite siet’ovú vidlicu zo siet’ovej zásuvky. Siet’ový kábel odrežte a spolu s vidlicou zlikvidujte. Zniète uzáver dvierok, aby sa dvierka už nedali zatvorit’. Vïaka tomu sa deti do umývaèky nemôžu zavriet’ a ocitnút’ sa tak v ohrození života.

Technické údaje

Obsah: 12 jedálenských súprav vrátane servírovacieho riadu

Prípustný tlak vody: 1 - 10 barov (=10 - 100 N/cm

Elektrická prípojka: 230 V, 10 A, pozri aj typový štítok na pravom vnútornom okraji umývaèky riadu.

Hluènost’ 43 dB(A) re 1pW podl’a normy EN 60704-3

Integrovate¾né a podstavné umývaèky riadu

Rozmery: 820 x -880 x 596 (V x Š x H v mm)

max. hmotnost’: 50 kg

5 Tento spotrebiè zodpovedá požiadavkám

nasledujúcich smerníc EÚ:

– Smernica o nízkonapät’ových zariadeniach 73/23/

EHS z 19. 2. 1973

= 0,1 - 1,0 MPa)

– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/

EHS z 3. 5. 1989 vrátane novelizaènej smernice 92/ 31/EHS

– Smernica o oznaèovaní CE 93/68/EHS z 22. 7. 1993

Page 30

Pokyny pre skúšobné inštitúcie.

Skúška pod¾a normy EN 60704 sa musí uskutoèòovat’ s úplnou hmotnost’ou náplne a so skúšobným programom (pozri Tabu¾ka programov). Skúšky pod¾a normy EN 50242 sa musia uskutoèòovat’ s plnou nádržkou na so¾ zmäkèovaèa vody, s plnou nádržkou na leštidlo a so skúšobným programom (pozri Tabu¾ka programov).

Úplná hmotnost’ náplne:

12 štandardných jedálenských súprav vrátane servírovacieho riadu

Dávkovanie èistiaceho prostriedku :

Nastavenie na leštidlo: 4 (Typ III) 4 (Typ III)

5g + 25g (Typ B) 20 g (Typ B)

Polovièná hmotnost’ náplne:

6 štandardných jedálenských súprav vrátane servírovacieho riadu, každé 2 úložné miesto zostáva vo¾né

Ukážky ukladania:

Horný kôš

*) Vložku na taniere pod¾a potreby prestavte sprava do¾ava . Výška závesov musí byt’ bezpodmieneène rovnaká!

Spodný kôš s košíkom na príbory

*) V prípade potreby odstráòte držiaky šálok na ¾avej strane, prípadne aj držiak na pivové poháre.

Košík na príbory

Page 31

Návod na umiestnenie a pripojenie

1 Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu

• Umývaèku riadu prepravujte iba v stojacej polohe, inak by mohla uniknút’ slaná voda.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi umývaèka riadu nebola pri preprave poškodená. Poškodený spotrebiè za žiadnych okolností nepripájajte. V prípade poškodenia sa spojte s dodávate¾om.

• Umývaèku riadu nikdy neuvádzajte do prevádzky s poškodeným siet’ovým prívodom, prívodnou alebo odtokovou hadicou, ani s ovládacím panelom, pracovnou doskou alebo s podstavcom poškodeným tak, že vnútro spotrebièa je vo¾ne prístupné.

• Siet’ovú vidlicu zasuòte vždy do siet’ovej zásuvky s ochranným kontaktom, ktorá zodpovedá predpisom.

• Pevný prívod: Pevný prívod môže zapojit’ iba autorizovaný kvalifikovaný elektrotechnik.

• Pred uvedením do prevádzky sa presvedèite, že menovité napätie a druh prúdu, uvedené na typovom štítku, zodpovedá menovitému napätiu a druhu prúdu v mieste inštalácie. Na typovom štítku sa uvádzajú aj požadované charakteristiky elektrickej ochrany.

• Je zakázané používat’ rozboèovacie zásuvky, konektory a predlžovacie káble. Nebezpeèenstvo požiaru v dôsledku prehriatia!

• Siet’ové prívodné vedenie umývaèky riadu môže vymenit’ iba odborník zákazníckych služieb alebo autorizovaný odborník.

• Prívodnú hadicu s bezpeènostným ventilom môže vymenit’ iba pracovník servisných služieb.

Page 32

Inštalácia umývaèky riadu

• Umývaèka riadu musí byt’ nainštalovaná na pevnej podlahe, v stabilnej a vodorovnej polohe vo všetkých smeroch.

• Na vyrovnanie nerovností podlahy a na prispôsobenie výšky spotrebièa ostatným kusom nábytku možno skrutkovaèom vyskrutkovat’ skrutkovacie pätky.

• Zadné nožièky spotrebièa sa nastavujú z prednej strany spotrebièa pomocou akumulátorového skrutkovaèa (pozri Montážny návod).

• Aby sa odtoková hadica, prívodná hadica a siet’ový kábel nemohli zlomit’ ani stlaèit’, musia zostat’ vo¾ne pohyblivé vzadu v osadení sokla.

• Umývaèka riadu musí byt’ navyše pevne zoskrutkovaná so spojitou kuchynskou pracovnou doskou alebo so susediacimi dielmi nábytku. Toto opatrenie je nevyhnutné na zaruèenie požadovanej bezpeènosti proti prevrhnutiu pod¾a predpisov VDE.

Integrovate¾ná umývaèka riadu

(pozri priloženú montážnu šablónu)

3 Dvierka zariadenia možno vyložit’ drevenou

doskou/nábytkovou doskou s nasledujúcimi rozmermi:

Šírka: 591 – 594 mm

Hrúbka: 16 – 24 mm

Výška: (menite¾ná)

hmotnost’: max. 8 kg

v závislosti od – výšky výklenku

– výšky podstavca – Prispôsobenie k priebehu škáry susediaceho nábytku

Presný výškový rozmer sa musí zmerat’ na mieste inštalácie na susediacom nábytku.

Page 33

Pripojenie umývaèky riadu

Vodná prípojka

• Umývaèku riadu možno pripojit’ k rozvodu studenej a teplej vody s teplotou najviac 60 °C.

• Umývaèka riadu sa nesmie pripojit’ k otvoreným teplovodným zariadeniam ani k prietokovým ohrievaèom.

Prípustný tlak vody

Minimálny dovolený tlak vody: 1 bar (=10 N/cm

Maximálny prípustný tlak vody: 10 bar (=100 N/cm

=100 kPa)

=1 MPa)

Pripojenie prívodnej hadice

1 Prívodná hadica sa pri pripájaní nesmie zlomit’,

stlaèit’ ani zamotat’. Prívodnú hadicu pripojte skrutkovacím hrdlom (ISO 2281:2000) k vodovodnému ventilu s vonkajším závitom (¾”). Prívodná hadica je vybavená prípojnou maticou z kovu alebo umelej hmoty.

– Prípojnú maticu na hrdle hadice zat’ahujte iba

rukou.s

Nakoniec vizuálne skontrolujte tesnost’ spoja (skontrolujte, èi vodovodný ventil nekvapká).

3 Aby sa neznížil odber vody v kuchyni,

odporúèame nainštalovat’ ïalší vodovodný ventil,

alebo nainštalovat’ na existujúci vodovodný ventil

odboèovaè. Ak potrebujete dlhšiu prívodnú hadicu ako je originálna

dodaná, použite nasledujúce úplné súpravy hadíc z ponuky odborných predajní schválených pod¾a VDE:

– Súprava hadíc “WRflex 100” (È. E.: 911 239 034) – Súprava hadíc “WRflex 200” (È. E.: 911 239 035)

Pri tlaku vodu nižšom ako 1 bar sa láskavo obrát’te s prosbou o radu na inštalatéra.

Pri tlaku vody nad 10 barov sa musí pred spotrebiè zapojit’ redukèný tlakový ventil (zakúpite ho od miestneho špecializovaného predajcu).

Odtok vody

Odtoková hadica

1 Odtoková hadica nesmie byt’ zlomená, stlaèená

ani zamotaná. Pripojenie odtokovej hadice:

– maximálna prípustná výška: 1 m. – minimálna požadovaná výška: 40 cm nad

spotrebièom.

Page 34

Predlžovacie hadice

• Predlžovacie hadice možno zakúpit’ v

špecializovaných predajniach alebo objednat’ od našich zákazníckych služieb. Predlžovacia hadica musí mat’ vnútorný priemer 19 mm, aby to nepriaznivo neovplyvòovalo na èinnost’ spotrebièa.

• Predlžovacie hadice môžu byt’ uložené vo

vodorovnom smere najviac na dåžke 3 m a maximálna dovolená výška prípojky predlžovacej hadice je v tomto prípade 85 cm.

Sifónová prípojka

• Hrdlo odtokovej hadice (ø 19 mm) je vhodné pre

najrozšírenejšie typy sifónov. Sifónová prípojka musí mat’ vonkajší priemer najmenej 15 mm.

• Odtoková hadica sa na sifónovú prípojku upevòuje

pomocou dodávanej hadicovej príchytky.

Odtok vody z vysoko namontovanej umývaèky riadu

Ak sa prípojka odtokovej hadice vysoko namontovanej umývaèky riadu nachádza menej ako 30 cm nad spodným okrajom spotrebièa, musí sa nainštalovat’ montážna súprava ET 111099520 dodávaná zákazníckymi službami.

Systém vodnej ochrany

Na ochranu proti škodám spôsobeným vodou je umývaèka riadu vybavená systémom vodnej ochrany.

Bezpeènostný ventil v spotrebièi okamžite preruší prívod vody v prípade poruchy a zapne sa èerpadlo umývacieho roztoku. Vïaka tomu nemôže voda uniknút’ ani pretiect’. Zvyšná voda sa zo spotrebièa automaticky vyèerpá.

V prípade poruchy sa po zapnutí spotrebièa rozoznie signalizaèný tón.

Page 35

Elektrická prípojka:

Informácie o siet’ovom napätí, druhu prúdu a požadovaného istenia sa uvádzajú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na pravom vnútornom okraji dvierok umývaèky riadu.

Umývaèku riadu odpojíte od siete vytiahnutím siet’ovej vidlice.

Pozor:

– Vidlica musí zostat’ prístupná po nainštalovaní

umývaèky riadu.

– Po nainštalovaní nesmú byt’ diely, ku ktorým je

pripojené napätie a prevádzkovo izolované vedenia, prístupné skúšobným prstom pod¾a normy DIN EN 60335-1.

Pripájacia technika

Prívodné a odtokové hadice a siet’ový kábel sa musia pripájat’ k umývaèke riadu zboku, pretože za spotrebièom nie je pre ne žiadne miesto.

2 hrdlá 45° alebo priame, vonkajší

ø 19 mm, dåžka 30 mm

Dvojitý ventil Odtok vody Prívod vody

Prívod vody Elektrický

prívodný kábel

Odtok vody Elektrická prípojka Elektrický prívodný kábel

Page 36

Záruèné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebièe, poskytuje na výrobky 2-roènú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záruènom liste.

Zákaznícke centrum

Seberíniho 1 821 03 Bratislava tel.: 02/4333 4322, 02/4333 4355

Page 37

373839

Page 38

Page 39

Servis

Pri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém nedokážete odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie (Kapitola “Èo robit’, ak...”).

Ak problém nedokážete odstránit’ svojpomocne, obrát’te sa láskavo na zákaznícke služby alebo na nášho servisného partnera.

Aby sme vám mohli rýchlo pomôct’, potrebujeme tieto Informácie:

– Oznaèenie modelu – Èíslo výrobku (PNC) – Výrobné èíslo (S-No.)

(tieto èísla nájdete na typovom štítku)

– Druh poruchy – prípadné chybové hlásenia, ktoré spotrebiè zobrazí

Aby ste mali poruke potrebné identifikaèné údaje o vašom spotrebièi, odporúèame vám zapísat’ si ich:

Oznaèenie modelu: .............................................

........

PNC: .............................................

........

È.S .............................................

........

Page 40

822 612 425-00-160305-03 Zmeny vyhradené

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.