AEG ESI67040 User Manual [ru, uk, sl]

Download

Page 1

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

Інструкція

Посудомоечная машина

Pomivalni stroj

Посудомийна машина

ESI 67040

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 5 Панель управления 6 Перед первым использованием 8 Установка смягчителя воды 8 Использование соли для посудомоечных машин 9 Использование моющего средства и ополаскивателя 10

Функция Multitab 10 Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 11 Программы мойки 13 Уход и чистка 14 Что делать, если ... 15 Технические данные 17 Охрана окружающей среды 18

Сведения по технике безопасности

Прежде чем приступать к установке и ис‐ пользованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безо‐ пасности и безопасности вашего иму‐ щества,

• для защиты окружающей среды,

• для обеспечения правильной работы прибора.

Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передае‐ те или продаете его. Производитель не несет ответственно‐ сти за повреждения, вызванные непра‐ вильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте к эксплуатации прибора лиц, включая детей, с ограниченными физическими или психическими функ‐ циями, с недостаточным опытом или знаниями. Они должны находиться под присмотром или получать инструк‐ ции от лица, ответственного за их без‐ опасность.

• Держите все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Они могут за‐ дохнуться или получить травму.

• Храните все моющие средства в без‐ опасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и мелких живот‐

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте технические характери‐

• Чтобы предотвратить ожоги глаз, рта

• Не пе йте в оду и з при бора . В нем могут

• Чтобы предотвратить травмы и не

• Не садитесь и не вставайте на откры‐

Эксплуатация

• Данный прибор предназначена только

• Не используйте прибор для целей, для

• Используйте прибор только для мытья

Право на изменения сохраняется

ных к прибору, когда его дверца от‐ крыта.

стики данного прибора. Существует риск травмы и повреждения прибора.

и горла, соблюдайте инструкции по технике безопасности от производите‐ ля моющего средства для посудо‐ моечных машин.

быть остатки моющего средства.

споткнуться об открытую дверцу, все‐ гда закрывайте дверцу после загрузки или разгрузки прибора.

тую дверцу.

для бытового применения. Не по‐ льзуйтесь прибором в коммерческих, промышленных или других целях.

которых он не предназначен. Это предотвратит получение травм и по‐ вреждение имущества.

бытовой посуды, пригодной для посу‐ домоечных машин.

Page 3

electrolux 3

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь его легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися вещества‐ ми. Существует опасность возгора‐ ния.

• Ножи и другие заостренные предметы кладите в корзину для столовых при‐ боров острием вниз. Если это невоз‐ можно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для но‐ жей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях.)

• Используйте только указанные сред‐ ства для посудомоечных машин (мою‐ щее средство, соль, ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посу‐ домоечных машин, может повредить устройство для смягчения воды.

• Насыпайте соль в прибор до запуска программы мойки. Крупицы соли или соленая вода могут вызвать коррозию или привести к образованию отвер‐ стий в днище прибора.

• Ни в коем случае не заливайте в доза‐ тор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство и т.п.). Это может привести к поврежде‐ нию прибора.

• Прежде чем запустить программу мой‐ ки, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во вре‐ мя его рабо ты, из него может вырв ать‐ ся горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора до окончания программы мойки.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чис тк е и ух од у за пр иб ор ом вы кл юч ите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняю‐ щиеся материалы или вещества, кото‐ рые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установ‐ ленных фильтрах результаты мойки

будут неудовлетворительными и воз‐ можно повреждение прибора.

• Не используйте для очистки прибора распы ляемую воду и ли па р. Это м ожет привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не получил ни‐ каких повреждений при транспорти‐ ровке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обрат‐ итесь к поставщику.

• Перед тем как приступить к эксплуатации, снимите всю упаковку.

• Подключение к электрической и водо‐ проводной сети, настройка и обслужи‐ вание должны выполняться только квалифицированным специалистом. Это предотвратит повреждение при‐ бора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого шнура извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не свер‐ лите боковые стенки прибора.

• Внимание! Соблюдайте указания на приложенной к машине листовке: – по установке прибора, – по сборке мебельной дверцы, – по подключению к водопроводу и ка‐

нализации.

• Убедитесь, что мебель над и рядом с прибором надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в местах с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответствен‐ ность за повреждения, вызванные воз‐ действием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения машины к водопро‐ воду используйте только новые шлан‐ ги. Не применяйте ранее использован‐ ные шланги.

• Не подключайте прибор к новым тру‐ бам или к трубам, которыми долго не пользовались. Прежде чем подклю‐ чить наливной шланг, в течение не‐ сколько минут спустите воду.

Page 4

4 electrolux

• При установке прибора убедитесь, что шланги не пережаты и не имеют по‐ вреждений.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность соединений всех шлан‐ гов.

• При первом использовании прибора проверьте шланги на наличие утечек воды.

• У наливного шланга две стенки. В нем проложен электрический кабель. В нем также имеется предохранитель‐ ный клапан. Наливной шланг находит‐ ся под давлением только во время по‐ дачи воды. В случае возникновения протечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекры‐ вает подачу воды. – Будьте осторожны при подключении

наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или предох‐

ранительный клапан повреждены, немедленно выньте вилку сетево‐ го шнура из розетки.

– Для замены наливного шланга с

предохранительным клапаном об‐ ратитесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже‐ ние.

• Не пользуйтесь переходниками, сое‐ динителями и удлинителями. Суще‐ ствует опасность возгорания.

• Не заменяйте кабель электропитания. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибо‐ ра не были сдавлены или повреждены.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетево‐ го кабеля.

• Для отключения прибора от электро‐ сети не тяните за кабель электропита‐ ния. Всегда беритесь за саму вилку.

Сервисный центр

• Ремонтировать прибор может только инженер, имеющий на это разреше‐ ние. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только ориги‐ нальные запасные части.

Утилизация изделия

• Чтобы исключить опасность получе‐ ния травмы или повреждения: – Выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

– Удалите замок дверцы. Это исклю‐

чит возможность закрывания внутри прибора детей и мелких животных. Существует риск смерти от удушья.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Удостоверьтесь, что параметры элек‐ тропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, со‐ ответствуют параметрам электросети у вас дома.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с за‐ щитным контактом.

Page 5

electrolux 5

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение!

• При несчастном случае с уча‐ стием этих моющих средств не‐ медленно обратитесь в регио‐ нальный токсикологический центр и к врачу.

• Если моющее средство попало в рот, немедленно обратитесь в ре‐ гиональный токсикологический центр и к врачу.

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

Описание изделия

• Моющие средства для посудо‐ моечной машины храните в без‐ опасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора от‐ крытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует поме‐ щать в дозатор только перед запу‐ ском программы мойки.

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя

6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры 8 Нижний разбрызгиватель 9 Верхний разбрызгиватель

Page 6

6 electrolux

Панель управления

1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Кнопка отмены 3 Кнопки выбора программ 4 Кнопка Multitab 5 Кнопка режима энергосбережения 6 Кнопка задержки запуска 7 Дисплей 8 Кнопки режимов 9 Индикаторы

10 Индикаторы программ

Индикаторы

Соль

Ополаскиватель

Функция Multitab Индикатор загорается при включении функции Multitab. См. раздел

Индикатор загорается, когда требуется наполнить емкость для соли. См. раздел «Использование соли для посудомоечных машин». После заполнения емкости индикатор наличия соли может гореть еще несколько часов. Это не оказывает отрицательного влияния на работу прибора.

Индикатор загорается, когда требуется наполнить емкость ополаски‐ вателя. См. раздел «Использование моющего средства и ополаски‐ вателя».

«Функция Multitab».

Page 7

electrolux 7

Индикаторы

Режим энергосбере‐ жения

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Кнопка отмены С помощью этой кнопки можно отменить

выполняемую программу мойки или за‐ данную отсрочку пуска. См. раздел «Вы‐ бор и запуск программы мойки».

Кнопки выбора программ С помощью этих кнопок можно выбрать

программу мойки. Нажимайте одну из этих кнопок до тех пор, пока не загорится индикатор нужной программы. Более подробно данные о программах мойки представлены в разделе «Про‐ граммы мойки».

Кнопка «Multitab» Нажмите эту кнопку для включения/вы‐

ключения функции Multitab. См. раздел «Функция Multitab».

Кнопка режима "Энергосбережение" Данная функция позволяет устанав‐

ливать более низкую температуру на этапе сушки. Потребление электроэнер‐ гии уменьшается на 10-25%.

По окончании программы посуда мо‐ жет оставаться мокрой. Рекомен‐ дуется открыть дверцу машины и по‐ держать ее открытой, чтобы дать по‐ суде просохнуть.

Эта функция доступна для всех про‐ грамм мойки. Соответствующий индика‐ тор загорается при нажатии кнопки. Функция энергосбережения не оказы‐ вает влияния на некоторые программы. См. раздел "Программы мойки".

Кнопка «Отсрочка пуска» Нажмите эту кнопку, чтобы отложить за‐

пуск программы мойки с интервалом от 1 до 24 часов. См. раздел «Выбор и за‐ пуск программы мойки».

Дисплей

Индикатор загорается при включении режима энергосбережения. См. раздел «Кнопка режима энергосбережения».

• Электронная настройка уровня в ус‐ тройстве для смягчения воды.

• Включение/выключение дозатора опо‐ ласкивателя (только при включенной функции Multitab).

• Продолжительность программы мой‐ ки.

• Время, оставшееся до окончания про‐ граммы мойки.

• Окончание программы мойки. На дис‐ плее высвечивается ноль.

• Время до окончания отсрочки пуска.

• Коды неисправностей.

Кнопки режимов Кнопки режимов используются для сле‐

дующих операций:

• Электронная настройка уровня в ус‐ тройстве для смягчения воды. См. «Настройка устройства для смягчения воды».

• Для выключения/включения дозатора ополаскивателя, когда включена функция Multitab. См. раздел «Что де‐ лать, если...».

Режим настройки

Прибор должен быть в режиме настройки для выполнения следующих операций:

• Выбор и запуск программы мойки и/ или отсрочки пуска.

• Электронная настройка уровня в ус‐ тройстве для смягчения воды.

• Выключение/включение дозатора опо‐ ласкивателя.

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл»: Прибор находится в режиме настройки, когда: – загораются все индикаторы программ.

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл»: Прибор не находится в режиме настройки, когда: – горит индикатор только одной кнопки

выбора программ,

На дисплее отображается:

Page 8

8 electrolux

– на дисплее отображается продолжи‐

тельность программы мойки или вре‐

отсрочку пуска. См. раздел «Выбор

и запуск программы мойки». мя отсрочки пуска. – Для возврата в режим настройки не‐

обходимо отменить программу или

Перед первым использованием

При выполнении каждого шага процеду‐ ры соблюдайте следующие инструкции:

1. Проверьте, соответствует ли на‐ стройка уровня в устройстве для смягчения воды жесткости воды в ва‐ шей водопроводной сети. При необ‐ ходимости настройте устройство смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в ем‐ кость для соли.

3. Залейте ополаскиватель в дозатор.

4. Загрузите в машину столовые прибо‐ ры и посуду.

5. Выберите необходимую программу мойки в соответствии с типом посуды и степенью ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего сред‐ ства надлежащим количеством мою‐ щего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если вы используете комбинирован‐ ное таблетированное моющее сред‐ ство («3 в 1», «4 в 1», «5 в 1»), см. раздел «Функция Multitab».

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет ми‐ неральные вещества и соли из водопро‐ водной воды, подаваемой в машину. Ми‐ неральные вещества и соли могут ока‐ зать вредное воздействие на работу ма‐ шины. Единицы измерения жесткости воды:

• градусы по немецкому стандарту (dH°)

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH °TH ммоль/л градусы

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Соль не требуется.

Устройство для смягчения воды не‐ обходимо настроить вручную и элек‐ тронным способом.

• градусы по французскому стандарту

(°TH)

• ммоль/л (миллимоль на литр - между‐

народная единица жесткости воды)

• градусы Кларка.

Настройте устройство для смягчения во‐ ды. При необходимости, обратитесь в местную службу водоснабжения.

Кларка

вручную электронным спосо‐

Настройка вручную Поверните переключатель жесткости во‐

ды в положение 1 или 2 (см. таблицу).

бом

Page 9

5. Нажмите кнопку режима А. – Индикаторы над кнопками режимов

В и С погаснут.

– Индикатор программы, располо‐

женный над кнопкой режима A, про‐ должит мигать.

– На дисплее отображается текущая

настройка.

Пример: на дисплее отображается

= уровень 5.

Электронная настройка

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи‐ мов B и C, пока не начнут мигать ин‐ дикаторы над кнопками режимов A, B и C.

4. Отпустите кнопки режимов B и C.

6. Нажимайте кнопку режима А до тех пор, пока на дисплее не отобразится требуемая настройка.

7. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл», чтобы сохранить операцию в памяти.

Если для устройства смягчения во‐ ды электронным способом устано‐ влен уровень 1, индикатор наличия соли останется выключенным.

Использование соли для посудомоечных машин

Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐ полните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой стрелки, чтобы открыть емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использова‐ нием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос‐ пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐ сти для соли.

5. Поверните крышку по часовой стрел‐ ке, чтобы закрыть емкость для соли.

При заполнении емкости для соли из нее выливается вода. Это нормаль‐ но.

electrolux 9

Page 10

10 electrolux

Использование моющего средства и ополаскивателя

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего сред‐ ства, чем необходимо. Следуйте рекомендациям произво‐ дителя моющего средства, приве‐ денным на упаковке.

Чтобы заполнить дозатор моющим сред‐ ством, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации открыть крышку

дозатора моюще‐

, чтобы

го средства.

2. Поместите моющее средство в доза‐

тор.

3. Если используется программа с фа‐ зой предварительной мойки, поме‐ стите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное моющее средство, положите таблет‐

ку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положе‐ нии.

Различные моющие средства рас‐ творяются за разное время. Поэтому

некоторые таблетированные мою‐ щие средства не успевают полно‐ стью проявить свои чистящие свой‐ ства во время коротких программ мойки. При использовании таблети‐ рованных моющих средств выбирай‐ те длинные программы мойки, чтобы моющее средство полностью рас‐ творилось.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пя‐ тен. Дозатор ополаскивателя автомати‐ чески добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскива‐ ния.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐ ля, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации открыть крышку

дозатора опола‐

скивателя.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

ополаскивателем. Отметка «max»

показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пеноо‐ бразования при мойке, вытрите про‐ лившийся ополаскиватель салфет‐ кой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положе‐ нии.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно уста‐ новить в пределах от 1 (минимум) до 4 (максимум). Поверните селектор дозатора ополаски‐

вателя

, чтобы уменьшить или увели‐

чить дозировку.

, чтобы

Функция Multitab

Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств.

Они содержат моющее средство, опола‐ скиватель и посудомоечную соль. Неко‐

Page 11

electrolux 11

торые типы таблеток содержат другие средства. Проверьте, соответствуют ли эти та‐ блетки фактическому уровню жесткости воды. См. инструкции изготовителя. Если установлена функция Multitab, она остается включенной, пока вы ее не вы‐ ключите. Функция Multitab отключает подачу опо‐ ласкивателя и соли. Фун кци я M ul ti ta b о тк лю чае т с ве то вы е и н‐ дикаторы ополаскивателя и соли. При использовании функции Multitab продолжительность выполнения про‐ граммы может увеличиться.

Включать функцию Multitab следует перед запуском программы мойки. Функцию Multitab невозможно вклю‐ чить или выключить, когда выполн‐ яется программа.

Для включения функции Multitab:

• Нажмите кнопку «Multitab». Загорает‐

ся индикатор «Multitab».

Для выключения функции Multitab и использования моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности:

1. Нажмите кнопку «Multitab». Индика‐ тор «Multitab» погаснет.

2. Наполните емкость для соли и доза‐ тор ополаскивателя.

3. Установите уровень жесткости воды на максимальное значение.

4. Выполните программу мойки без по‐ суды.

5. Настройте устройство для смягчения воды.

6. Отрегулируйте дозировку ополаски‐ вателя.

Загрузка столовых приборов и посуды

См. буклет "Примеры RealLife за‐ грузки".

Советы Не используйте машину для мытья пред‐

метов, которые могут поглощать воду (например, губки, кухонные салфетки).

• Перед загрузкой столовых приборов и тарелок выполните следующие дей‐ ствия: – Удалите остатки пищи. – Размягчите пригоревшие к сково‐

родкам остатки пищи.

• При загрузке столовых приборов и та‐ релок выполните следующие дей‐ ствия: – Загружайте полые предметы (на‐

пример, чашки, стаканы, сковороды) открытой стороной вниз.

– Проверьте, чтобы вода не собира‐

лась внутри посуды.

– Убедитесь, что столовые приборы и

тарелки не слиплись.

– Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐

касались друг с другом.

– Мелкие предметы укладывайте в

корзину для столовых приборов.

– Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с други‐ ми приборами.

– Расположите предметы так, чтобы

вода попадала на все поверхности.

• Пластиковые предметы и сковороды с антипригарным покрытием способны удерживать капли воды.

• Легкие предметы укладывайте в верх‐ нюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

Выбор и запуск программы мойки

Выбор и запуск программы мойки без отсрочки пуска

1. Откройте дверцу.

2. Включите прибор.

3. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

4. Выберите программу мойки. См. «Программы мойки». – Загорается индикатор соответ‐

ствующей программы.

– Все остальные индикаторы про‐

грамм гаснут.

Page 12

12 electrolux

– Будет мигать индикатор продолжи‐

тельности программы.

5. Закройте дверцу. Выполнение про‐ граммы начнется автоматически.

Выбрать программу мойки можно и при закрытой дверце машины. По‐ сле нажатия кнопки программы есть только 3 секунды для выбора другой программы. После того как эти 3 се‐ кунды пройдут, программа мойки за‐ пустится автоматически.

Выбор и запуск программы мойки с отсрочкой пуска.

1. Откройте дверцу.

2. Включите прибор и выберите про‐ грамму мойки.

3. Нажимайте кнопку отсрочки пуска до тех пор, пока на дисплее не появится необходимое значение времени в ча‐ сах, оставшееся до пуска.

4. Закройте дверцу. – Обратный отсчет начнется автома‐

тически.

– Когда обратный отсчет времени

завершается, программа мойки за‐ пускается автоматически.

Открывание дверцы прерывает об‐ ратный отсчет времени. После того, как дверца будет закрыта, обратный отсчет продолжится с точки, в кото‐ рой он был прерван.

Выбрать отсрочку пуска можно и при закрытой дверце машины. После вы‐ бора программы мойки есть только 3 секунды для выбора отсрочки пуска. После того как эти 3 секунды про‐ йдут, программа мойки запустится автоматически.

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про‐

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки или отсрочки пуска

Если программа мойки или отсрочка пуска не запущены, выбор можно из‐ менить.

Когда программа мойки или отсроч‐ ка пуска запущены, выбор изменить нельзя. Чтобы сделать новый вы‐ бор, необходимо отменить програм‐ му мойки или отсрочку пуска.

При отмене отсрочки пуска автома‐ тически отменяется и выбранная программа мойки. В этом случае не‐ обходимо задать программу мойки снова.

1. Нажмите кнопку "Oтмена" и держите ее нажатой до тех пор, пока не заго‐ рятся все индикаторы программ.

2. Перед запуском новой программы мойки убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе.

По окончании программы мойки

• прибор останавливается автоматиче‐

ски.

• На дисплее отображается «0».

1. Выключите прибор.

2. Откройте дверцу прибора.

3. Для лучших результатов сушки, ос‐ тавьте дверцу приоткрытой на не‐ сколько минут.

• Если прибор не выключен, через три минуты после окончания про‐ граммы мойки: –все индикаторы гаснут, – на дисплее отображается одна

горизонтальная полоска. Таким образом снижается энергопо‐ требление. Нажмите одну из кнопок (не кнопку «Вкл/Выкл»), дисплей и индикатор‐ ные лампы включатся снова.

Прибор автоматически выключится через 10 минут после окончания про‐ граммы мойки.

Выемка посуды

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей остыть. Горячую посуду легко по‐ вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

Page 13

Программы мойки

Программа Степень загряз‐

ненности

Любая Фаянс, столовые при‐

Автоматически

Сильная загряз‐

Интенсивная

ненность

Обычная или не‐

Быстрая мойка

большая загряз‐ ненность

Обычная загряз‐

Экономичная

мойка

ненность

Слабая загряз‐

Один час

ненность

В этой программе выполняется быстрое

Ополаскивание

ополаскивание посуды, которое предотвра‐ щает прилипание остатков пищи к посуде и устраняет неприятные запахи из прибора. Запустить программу мойки можно только при полной загрузке прибора. Для этой программы использование мою‐ щего средства не требуется.

1) В программах с использованием этой функции экономится от 10 до 25% электроэнергии.

Тип загрузки Описание програм‐мыРежим

Предварительная боры, кастрюли и ско‐ вороды

мойка

Основная мойка

45°C или 70°C

1 или 2 промежу‐

точных ополаски‐

вания

Заключительное

ополаскивание

Сушка

Фаянс, столовые при‐ боры, кастрюли и ско‐ вороды

Предварительная

мойка

Основная мойка

70°C

1 промежуточное

ополаскивание

Заключительное

ополаскивание

Сушка

Фаянс и столовые при‐ боры

Основная мойка

60°C

Ополаскивание

Фаянс и столовые при‐ боры

Предварительная

мойка

Основная мойка

при температуре

до 50°C

1 промежуточное

ополаскивание

Заключительное

ополаскивание

Сушка

Фаянс и столовые при‐ боры

Основная мойка

55°C

1 промежуточное

ополаскивание

Заключительное

ополаскивание

1 холодное опола‐

скивание

electrolux 13

энер‐

госбе‐

реже‐

ния

да

нет

да

нет

Page 14

14 electrolux

2) Во время основной мойки машина автоматически устанавливает температуру и количество воды. Это зависит от степени загрузки машины и от степени загрязнения посуды. Продолжительность выполнения программы и потребление воды и электроэнергии могут изменяться.

3) При небольшой загрузке машины эта программа позволяет выполнить процесс мойки быстро и с высоким качеством.

4) Проверочная программа для тестирующих организаций. Тестовые данные представлены в отдельной листовке, приложенной к машине.

Показатели потребления

Программа

Автоматически

Интенсивная

Быстрая мойка

Экономичная мойка

Один час

Ополаскивание

1) На дисплее отображается продолжительность программы.

В результате колебаний давления и температуры воды, напряжения в

Электроэнергия (кВтч) Вода (л)

0,9 - 1,7 8 - 15

1,4 - 1,6 13 - 15

0,9 9

0,9 - 1,0 9 - 11

1,0 - 1,2 10 - 11

0,1 4

чества посуды, приведенные значе‐ ния могут меняться.

сети, а также в зависимости от коли‐

Уход и чистка

Извлечение и очистка фильтров Грязные фильтры снижают качество

мойки. Несмотря на то, что данные фильтры не требуют частого техниче‐ ского обслуживания, мы рекомендуем периодически проверять их состояние и при необходимости чистить.

1. Чтобы снять фильтр (А), поверните

его против часовой стрелки и сними‐ те его с фильтра (В).

2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Для разборки фильтра разъедините эти части.

3. Тщательно промойте элементы фильтра в проточной воде.

Page 15

electrolux 15

4. Соедините две части фильтра (А) и сожмите их. Убедитесь, что они сое‐ динены правильно.

5. Снимите фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) в проточной воде.

7. Установите фильтр (В) на место. Убе‐ дитесь, что фильтр правильно вста‐ влен в две направляющих (С).

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B) и поверните его по часовой стрелке до щелчка.

Очистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели.

Если отверстия разбрызгивателей засо‐ рились, удалите грязь с помощью тонкой палочки.

Очистка внешних поверхностей Протрите мягкой влажной тряпкой на‐

ружные поверхности и панель управле‐

ния прибора. Используйте только не‐ йтральные моющие средства. Не ис‐ пользуйте абразивные материалы, ца‐ рапающие губки и растворители (напри‐ мер, ацетон).

Что делать, если ...

Прибор не запускается или останавли‐ вается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение

Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможный способ

В машину не посту‐ пает вода.

Слишком низкое да‐

Закрыт водопровод‐

Засорен фильтр в на‐

Неправильное под‐

Поврежден наливной

Из машины не сли‐ вается вода.

Неправильное под‐

На дисплее отобра‐ жается

не найдено, обратитесь в сервисный центр.

устранения

Водопроводный вен‐ тиль забит грязью или накипью.

вление воды.

ный вентиль.

ливном шланге.

ключение наливного шланга.

шланг.

Засорена сливная труба раковины.

ключение сливного шланга.

Прочистите водопро‐ водный вентиль.

Обратитесь в мест‐ ную службу водос‐ набжения.

Откройте водопро‐ водный вентиль.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в пра‐ вильности подключе‐ ния шланга.

Убедитесь, что на‐ ливной шланг не по‐ врежден.

Прочистите сливную трубу раковины.

Убедитесь в пра‐ вильности подключе‐ ния шланга.

Page 16

16 electrolux

Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможный способ

Поврежден сливной

Сработало устрой‐ ство защиты от пере‐ лива.

Программа не запу‐ скается.

Вилка сетевого шну‐

Перегорел предохра‐

Установлена задерж‐

На дисплее отобра‐ жается

Открыта дверца ма‐

После выполнения проверки включите машину. Выполнение программы про‐ до лж ит ся с т ой то чк и, в ко то рой он а б ыл а прервана. Если неисправность появится снова, об‐ ратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображается код не‐ исправности, обратитесь в сервисный

шланг.

Закройте водопро‐

шины.

ра не вставлена в ро‐ зетку.

нитель на домашнем распределительном щите.

ка старта. (Только для посудомоечных машин с функцией задержки старта).

Данные о сервисных центрах находятся на табличке с техническими данными. Рекомендуем записать их здесь:

Модель (MOD.) ....................

PNC (код изделия) ....................

Серийный номер (S.N.) ....................

устранения

Убедитесь, что слив‐ ной шланг не повре‐ жден.

водный вентиль и об‐ ратитесь в сервис‐ ный центр.

Правильно закройте дверцу.

Вставьте вилку в ро‐ зетку.

Замените предохра‐ нитель.

Чтобы запустить про‐ грамму немедленно, отмените задержку старта.

центр.

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неполадка Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Выбранная программа мойки

не соответствует типу посу‐ ды и степени ее загрязненно‐ сти.

Посуда загружена непра‐

вильно – вода не попадает на все поверхности.

Разбрызгиватели не могут

свободно вращаться из-за неправильного расположе‐ ния посуды.

Фильтры засорены или не‐

правильно собраны и устано‐ влены.

Недостаточно моющего

средства, или его нет совсем.

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу по‐ суды и степени ее загрязнен‐ ности.

Загрузите посуду в корзины правильно.

Убедитесь, что расположе‐ ние посуды не препятствует вращению разбрызгивате‐ лей.

Удостоверьтесь, что фильт‐ ры чистые, собраны и устано‐ влены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое коли‐ чество моющего средства.

Page 17

Неполадка Возможная причина Возможное решение

На посуде имеется известко‐ вый налет.

Неправильная настройка ус‐

Неплотно завинчена крышка

На стеклянной и фаянсовой посуде видны полосы, беле‐ сые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель во‐ ды на стекле и посуде ос‐ таются пятна.

Причиной может быть каче‐

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Включена функция Multitab.

Включение дозатора ополаскивателя

1. Включите прибор.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

тройства смягчения воды

емкости для соли.

Слишком много ополаскива‐ теля.

Слишком мало ополаскива‐ теля.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращен‐ ной фазой сушки.

пуст.

(Дозатор ополаскивателя от‐ ключается автоматически.)

– На дисплее отображается текущая

настройка.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки режи‐ мов B и C. – Индикаторы программ над кнопка‐

ми режимов A, B и C начнут мигать.

4. Отпустите кнопки режимов B и C.

5. Нажмите кнопку режима B. – Индикаторы над кнопками режимов

А и С погаснут.

6. Нажмите кнопку режима B еще раз. – На дисплее отображается новая

настройка.

7. Выключите прибор, чтобы сохранить операцию в памяти.

– Индикатор программы, располо‐

жен ны й н ад кно пк ой ре жи ма B, пр о‐ должит мигать.

electrolux 17

соль в емкость для соли.

Настройте устройство для смягчения воды.

Удостоверьтесь, что крышка емкости для соли закрыта на‐ длежащим образом.

Уменьшите дозировку опола‐ скивателя.

Увеличьте дозировку опола‐ скивателя.

Используйте моющее сред‐ ство другой марки.

Оставьте дверцу приоткры‐ той и подождите несколько минут, прежде чем доставать посуду.

Залейте ополаскиватель в дозатор.

Включите дозатор ополаски‐ вателя. См. раздел «Включе‐ ние дозатора ополаскивате‐ ля».

Дозатор ополаскива‐ теля выключен

Дозатор ополаскива‐ теля включен

Технические данные

Габариты Ширина 596 мм

Высота 818 - 898 мм

Глубина 575 мм

Давление в водопроводной сети

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Page 18

18 electrolux

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение

Вместимость Комплектов посуды 12

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Параметры электропитания указаны на табличке с техническими харак‐ теристиками на внутренней стороне дверцы прибора.

Если горячая вода подается из си‐ стемы, использующей альтернатив‐

Холодная или горячая вода максимум 60°C

ные источники энергии (например, солнечные или фотогальванические панели, ветрогенераторы), подклю‐ чайте машину к водопроводу горя‐ чей воды, чтобы снизить потребле‐ ние энергии.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом

могут исполь‐ зоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбо‐ ра вторичного сырья.

Page 19

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

Vsebina

Varnostna navodila 19 Opis izdelka 22 Upravljalna plošča 23 Pred prvo uporabo 24 Nastavitev stopnje trdote vode 25 Uporaba soli za pomivalne stroje 26 Uporaba detergenta in tekočine za lesk

Varnostna navodila

Pred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik:

• Zaradi osebne varnosti in varnosti vaše lastnine;

• Zaradi spoštovanja do okolja;

• Zaradi pravilnega delovanja naprave.

Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če le-to premaknete ali prodate. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi napačne namestitve in uporabe.

Varnost otrok in ranljivih oseb

• Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor ali jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve ali telesnih poškodb.

• Vsa pomivalna sredstva hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se jih otroci dotikali.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in male živali dovolj oddaljeni od naprave.

Splošna varnostna navodila

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Obstaja nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

electrolux 19

Funkcija Multitab 27 Zlaganje jedilnega pribora in posode 27 Izbira in zagon programa pomivanja 28 Programi pomivanja 29 Vzdrževanje in čiščenje 30 Kaj storite v primeru… 31 Tehnični podatki 33 Skrb za varstvo okolja 33

Pridržujemo si pravico do sprememb

• Upoštevajte varnostna navodila proizvajalca pomivalnega sredstva za pomivalni stroj, da preprečite opekline oči, ust in grla.

• Ne pijte vode iz naprave. V njej lahko ostanejo ostanki pomivalnega sredstva.

• Po vstavljanju ali odstranjevanju posode iz stroja vedno zaprite vrata, da preprečite poškodbe in padce na odprta vrata.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

Uporaba

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte je v komercialne, industrijske ali kakršnekoli druge namene.

• Napravo uporabljajte le za predpisan namen. Na ta način preprečite telesne poškodbe oseb ali poškodbe lastnine.

• Stroj uporabljajte samo za pomivanje gospodinjske posode in pripomočkov, ki so primerni za strojno pomivanje.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Nože in ostale predmete z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor s konicami obrnjenimi navzdol. V vodoravnem položaju jih lahko vstavite tudi v zgornjo košaro ali košarico za nože. (Košarice za nože nimajo vsi modeli).

• Uporabljajte samo določene izdelke za pomivalne stroje (pomivalno sredstvo, sol, sredstvo za izpiranje).

Page 20

20 electrolux

• Sol, ki ni primerna za pomivalne stroje, lahko povzroči poškodbe sistema za mehča- nje vode.

• Pred vklopom programa pomivanja napravo napolnite s soljo. Zrna soli in kapljice slane vode lahko povzročijo korozijo ali pa naredijo luknjo na dnu pomivalnega stroja.

• V predal sredstva za izpiranje nikoli ne vstavljajte drugih sredstev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta). To lahko povzroči okvaro naprave.

• Pred vklopom programa pomivanja se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita.

• Če odprete vrata med delovanjem naprave, lahko pride do izhajanja vroče pare. Obstaja nevarnost opeklin.

• Pred koncem programa pomivanja ne odstranjujte posode iz naprave.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževalnimi deli izklopite napravo in izključite vtič iz omrežne vtičnice.

• Ne uporabljajte vnetljivih izdelkov ali izdelkov, ki lahko povzročijo korozijo.

• Naprave ne uporabljajte brez vstavljenih filtrov. Preverite, ali so filtri pravilno nameščeni. Nepravilna namestitev povzroči nezadovoljive rezultate pomivanja in poškoduje napravo.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte vod- nega pršca ali pare. Obstaja nevarnost smrti zaradi električnega toka in škode na napravi.

Namestitev

•Prepričajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Po potrebi pokličite dobavitelja.

• Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo.

•Električno in vodovodno napeljavo, name- stitev in vzdrževanje naprave mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Na ta način prepreč

ite nevarnost poškodb na kon-

strukciji ali telesnih poškodb.

•Med nameščanjem mora biti vtič izključen iz omrežne vtičnice.

• Ne vrtajte lukenj v stranice naprave, da ne poškodujete hidravličnih ali električnih sestavnih delov.

•

Pomembno! Upoštevajte navodila v priloženi predlogi: – Za namestitev naprave; – Za montažo pohištvenih vrat; – Za priključitev na napeljavo za dovod in

odvod vode.

• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v bližino trdnih konstrukcij.

Zaščita pred zmrzaljo

•Naprave ne nameščajte na mesto, kjer temperatura lahko pade pod 0 °C.

• Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe zaradi zamrzovanja.

Vodovodna napeljava

• Za priključitev naprave na vodovodno omrežje uporabite nove cevi. Ne uporabljajte rabljenih cevi.

• Naprave ne priključite na nove vodovodne priključke ali priključke, ki že dolgo niso bili v uporabi. Vodo pustite teči nekaj minut, nato priključite dovodno cev.

•Pri nameščanju stroja pazite, da ne boste stisnili vodovodnih cevi ali jih kako drugače poškodovali.

• Preverite, ali vodovodni priključki in spoji tesnijo, da ne pride do iztekanja vode.

• Pred prvo uporabo naprave se prepričajte, da cevi ne puščajo.

• Cev za dovod vode z dvojno steno ima notranji električni priključni kabel in varnostni ventil. Cev za dovod vode je pod pritiskom le, ko skoznjo teče voda. Če pride do puščanja cevi za dovod vode, varnostni ventil prekine pretok vode. – Pri priključitvi cevi za dovod vode bodite

previdni: – Cevi za dovod vode ali varnostnega

ventila ne potapljajte v vodo.

– V primeru poškodbe cevi za dovod

vode ali varnostnega ventila takoj izključite vti

č iz omrežne vtičnice.

– Za zamenjavo cevi za dovod vode z

varnostnim ventilom se obrnite na servisni center.

Opozorilo! Nevarna napetost.

Page 21

Priključitev na električno napetost

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, da so električni podatki na napisni ploščici skladni z vašo hišno električ- no napeljavo.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno vtič- nico, odporno na udarce.

• Ne uporabljajte razdelilnikov, konektorjev in podaljškov. Obstaja nevarnost požara.

• Ne zamenjujte električnega priključnega kabla. Obrnite se na servisni center.

• Pazite, da ne stisnete vtiča in kabla za napravo ali ju kako drugače poškodujete.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

Servisni center

• Popravila ali katerakoli druga dela na napravi lahko izvaja le pooblaščen serviser. Obrnite se na servisni center.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

electrolux 21

Odstranjevanje naprave

• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb: – Izključite vtič iz omrežne vtičnice. – Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.

– Odstranite zapah. Na ta način prepreči-

te, da bi se v napravo zaprli otroci ali male živali. Obstaja nevarnost zadušitve.

Opozorilo! Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna in lahko povzročijo korozijo!

• Če pride do nesreče s temi sredstvi, takoj pokličite območni center za zastrupitve in zdravnika.

• Če zaužijete pomivalno sredstvo, takoj pokličite območni center za zastrupitve in zdravnika.

• Če pomivalno sredstvo pride v oči, takoj pokličite zdravniško pomoč in oči zmočite z vodo.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj hranite na varnem mestu in izven dosega otrok.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih, ko je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

• Predal za pomivalno sredstvo napolnite le pred vklopom programa pomivanja.

Page 22

22 electrolux

Opis izdelka

1 Zgornja košara 2 Preklopnik za nastavitev trdote vode 3 Posoda za sol 4 Predal za pomivalno sredstvo 5 Predal sredstva za izpiranje

6 Ploščica za tehnične navedbe 7 Filtri 8 Spodnja brizgalna ročica 9 Zgornja brizgalna ročica

Page 23

Upravljalna plošča

electrolux 23

1 Tipka za vklop/izklop 2 Tipka za preklic 3 Tipke za izbiro programov 4 Tipka Multitab 5 Tipka za varčevanje z energijo 6 Tipka za zamik vklopa 7 Prikazovalnik 8 Funkcijske tipke 9 Kontrolne lučke

10 Kontrolne lučke programov

Kontrolne lučke

Sol

Sredstvo za izpiranje

Funkcija Multitab Zasveti, ko vklopite funkcijo Multitab. Glejte poglavje »Funkcija Multitab«.

Zasveti, ko je treba napolniti posodo za sol. Glejte poglavje »Uporaba soli za pomivalne stroje«. Po polnjenju posode za sol lahko kontrolna lučka za sol sveti še nekaj ur. To nima neugodnega vpliva na delovanje stroja.

Zasveti, ko je treba napolniti predal sredstva za izpiranje. Glejte poglavje »Uporaba detergenta in tekočine za lesk«.

Page 24

24 electrolux

Kontrolne lučke

Varčevanje z energijo Zasveti, ko vklopite funkcijo varčevanja z energijo. Glejte »Gumb za varčeva-

1) Ko sta posodi za sol in/ali sredstvo za izpiranje prazni, ustrezni kontrolni lučki med delovanjem programa pomivanja ne svetita.

Tipka za preklic

Tipka omogoča preklic programa pomivanja ali zamika vklopa. Glejte poglavje »Izbira in zagon programa pomivanja«.

Tipke za izbiro programov

S temi tipkami lahko izberete program pomivanja. Pritiskajte eno izmed tipk, dokler ne zasveti kontrolna lučka želenega programa. Za dodatne informacije o programih pomivanja si oglejte poglavje »Programi pomivanja«.

Tipka Multitab

S pritiskom na to tipko vklopite/izklopite funkcijo Multitab. Glejte poglavje »Funkcija Multitab«.

Tipka za varčevanje z energijo

Ta funkcija zniža temperaturo v fazi sušenja Prihranek energije je med 10% in 25%.

Posoda je ob zaključku programa lahko mokra. Svetujemo vam, da odprete vrata stroja in jih pustite priprta, dokler se posoda ne posuši.

Ta funkcija je na voljo z vsemi programi pranja. Ko pritisnete tipko, zasveti ustrezna kontrolna lučka. Funkcija varčevanja z energijo ne vpliva na nekatere programe. Oglejte si poglavje »Programi pomivanja«.

Tipka za zamik vklopa

To tipko uporabite za vklop programa pomivanja z zamikom od 1 do 24 ur. Glejte poglavje »Izbira in zagon programa pomivanja«.

Prikazovalnik

Na prikazovalniku se prikaže:

• Elektronska nastavitev stopnje sistema za

nje z energijo«.

• Trajanje programa pomivanja.

• Preostali čas do konca programa pomivanja.

• Konec programa pomivanja. Na prikazovalniku se prikaže ničla.

• Preostali čas do konca zamika vklopa.

•Kode napak.

Funkcijske tipke

Funkcijske tipke uporabljate za:

• Elektronsko nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode. Glejte poglavje »Nastavitev stopnje trdote vode«.

• Vklop/izklop doziranja sredstva za izpiranje pri vklopljeni funkciji Multitab. Glejte poglavje »Kaj storite v primeru ...«.

Nastavitveni način

Naprava mora biti v nastavitvenem načinu za:

• Izbiro in zagon programa pomivanja in/ali zamik vklopa;

• Elektronsko nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode;

• Vklop/izklop doziranja sredstva za izpiranje.

Pritisnite tipko za vklop/izklop. Naprava je v nastavitvenem načinu, ko: – Zasvetijo vse programske lučke.

Pritisnite tipko za vklop/izklop. Naprava ni v nastavitvenem načinu, ko: – Sveti samo kontrolna lučka enega progra-

ma;

– Prikazovalnik prikazuje trajanje programa

pomivanja ali zamik vklopa; – Če želite nazaj v nastavitveni način, naj-

prej prekličite program ali zamik vklopa. Glejte poglavje »Izbira in zagon programa pomivanja«.

mehčanje vode.

• Vklop/izklop doziranja sredstva za izpiranje (samo z vklopljeno funkcijo Multitab).

Pred prvo uporabo

Za posamezne korake upoštevajte navodila:

1. Preverite, ali nastavitev sistema za meh-

čanje vode ustreza trdoti vode v vašem

kraju. Po potrebi nastavite sistem za mehčanje vode.

Page 25

electrolux 25

2. Posodo za sol napolnite s soljo za pomi-

valne stroje.

3. S sredstvom za izpiranje napolnite predal

sredstva za izpiranje.

4. Jedilni pribor in posodo zložite v napravo.

5. Nastavite program pomivanja, ki ustreza

vstavljeni posodi in stopnji umazanosti.

6. Predal za pomivalno sredstvo napolnite s pravo količino pomivalnega sredstva.

7. Zaženite program pomivanja.

Če uporabljate kombinirane tablete (»3 v 1«, »4 v 1«, »5 v 1« itd.), si oglejte poglavje »Funkcija Multitab«.

Nastavitev stopnje trdote vode

Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale in soli. Minerali in soli lahko neugodno vplivajo na delovanje naprave. Ekvivalentne lestvice služijo merjenju trdote vode:

• V nemških stopinjah (°dH)

• V francoskih stopinjah (°TH)

Trdota vode Nastavitev trdote vode

°dH °TH mmol/l Clarke ročna elektronska

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tovarniška nastavitev.

2) Uporaba soli ni potrebna.

Sistem za mehčanje vode je treba nastaviti ročno in elektronsko.

Ročna nastavitev

Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2 (glejte razpredelnico).

• mmol/l (v milimolih na liter – mednarodna

enota za trdoto vode).

• V Clarkovih/angleških stopinjah.

Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. Po potrebi se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.

Elektronska nastavitev

1. Vklopite napravo.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači- nu.

3. Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki B in C, dokler ne začnejo utripati kontrolne lučke programov nad funkcijskimi tipkami A, B in C.

4. Spustite funkcijski tipki B in C.

5. Pritisnite funkcijsko tipko A. –Kontrolni lučki programov nad funkcij-

skima tipkama B in C ugasneta.

–Kontrolna lučka programa nad funkcij-

sko tipko A še vedno utripa.

– Na prikazovalniku se prikaže trenutna

nastavitev.

9 8 7 6

Page 26

26 electrolux

Primer: na prikazovalniku se prikaže:

= stopnja 5.

6. Pritiskajte funkcijsko tipko A, dokler se na prikazovalniku ne prikaže potrebna nastavitev.

7. Nastavitev shranite s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

Uporaba soli za pomivalne stroje

Postopek za polnjenje posode za sol:

1. Odprite posodo za sol — pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. V posodo za sol nalijte en liter vode (samo pred prvo uporabo).

3. Pri polnjenju posode za sol si pomagajte z lijakom.

4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.

5. Zaprite posodo za sol — pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca.

Prav je, da pri polnjenju s soljo iz posode priteče voda.

Uporaba detergenta in tekočine za lesk

Uporaba pomivalnega sredstva

Zaradi varovanja okolja uporabljajte le predpisano količino pomivalnega sredstva. Upoštevajte priporočila proizvajalca pomivalnega sredstva na embalaži.

Postopek za polnjenje predala za pomivalno sredstvo:

2. S pomivalnim sredstvom napolnite predal

3. Če program pomivanja vključuje fazo

4. Če uporabljate tablete, vstavite tableto v

5. Zaprite predal za pomivalno sredstvo.

Če je sistem za mehčanje vode elektronsko nastavljen na stopnjo 1, kontrolna lučka za sol ne zasveti.

S pritiskom gumba za sprostitev prite pokrov

predala za pomivalno

od-

sredstvo.

predpranja, na notranji del vrat naprave stresite majhno količino pomivalnega sredstva.

predal za pomivalno sredstvo

Pritisnite pokrov, da se zaskoči.

Čas raztapljanja detergentov različnih proizvajalcev je različen. Nekatere tablete ne zagotavljajo najboljših rezultatov pomivanja v kratkih programih pomivanja. Pri uporabi tablet uporabljajte dolge programe pomivanja, da zagotovite popolno odstranitev pomivalnega sredstva.

Page 27

electrolux 27

Uporaba sredstva za izpiranje

Sredstvo za izpiranje omogoča, da se posoda posuši brez lis in madežev. Predal sredstva za izpiranje samodejno dodaja sredstvo za izpiranje med zadnjim izpiranjem.

Postopek za polnjenje predala sredstva za izpiranje:

S pritiskom gumba za sprostitev prite pokrov

ranje.

Napolnite predal sredstva za izpiranje s sredstvom za izpiranje. Oznaka »max« prikazuje najvišjo raven.

predala sredstva za izpi-

od-

Funkcija Multitab

Funkcija Multitab omogoča uporabo kombiniranih tablet. Te tablete vsebujejo sredstva, kot so pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol za pomivalne stroje. Nekatere vrste tablet lahko vsebujejo tudi druga sredstva. Preverite, ali so te tablete primerne za trdoto vaše vode. Glejte navodila proizvajalcev. Ko nastavite funkcijo Multitab, ostane le-ta vklopljena, dokler je ne izklopite. Funkcija Multitab zaustavi dotok sredstva za izpiranje in soli. Funkcija Multitab izklopi kontrolni lučki za sol in sredstvo za izpiranje. Pri uporabi funkcije Multitab se čas programa lahko podaljša.

Funkcijo Multitab vklopite pred zagonom programa pomivanja. Funkcije Multitab med delovanjem programa ni možno vklopiti.

3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje med programom pomivanja.

4. Zaprite predal sredstva za izpiranje. Pritisnite pokrov, da se zaskoči.

Nastavitev odmerka sredstva za izpiranje

Tovarniška nastavitev: položaj 3. Odmerek sredstva za izpiranje lahko nastavite med položajem 1 (najnižji odmerek) in položajem 4 (najvišji odmerek). Z obračanjem izbirnika sredstva za izpiranje

zvišate ali znižate odmerek.

Za vklop funkcije Multitab:

• Pritisnite tipko Multitab. Zasveti kontrolna

lučka za funkcijo Multitab.

Za izklop funkcije Multitab in ločeno uporabo pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje:

1. Pritisnite tipko Multitab. Kontrolna lučka za funkcijo Multitab ugasne.

2. Napolnite posodo za sol in predal sredstva za izpiranje.

3. Trdoto vode nastavite na najvišjo vrednost.

4. Zaženite program pomivanja s praznim strojem.

5. Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju.

6. Nastavite odmerek sredstva za izpiranje.

Zlaganje jedilnega pribora in posode

Oglejte si list »Primeri vstavljanja v pomivalni stroj RealLife«.

Namigi in nasveti

Naprave ne uporabljajte za pomivanje predmetov, ki vpijajo vodo (npr. gob, krp za pomivanje).

• Postopek pred polnjenjem naprave z jedilnim priborom in posodo: – Odstranite ostanke hrane; –Odmočite zažgane ostanke hrane na

posodi.

• Postopek polnjenja naprave z jedilnim priborom in posodo: – Votle predmete (npr. skodelice, kozarce

in ponve) vstavite z odprtino navzdol;

– Poskrbite, da se v posodi ali globokih

podstavkih ne bo nabirala voda;

– Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda

ne bodo dotikali;

– Kozarci se ne smejo medsebojno doti-

kati;

Page 28

28 electrolux

– Manjše predmete vstavite v košarico za

jedilni pribor;

– Žlice pomešajte med drug pribor, tako

da se ne bodo sprijele med seboj;

– Posodo razporedite tako, da lahko voda

doseže vse površine.

Izbira in zagon programa pomivanja

Izbira in zagon programa pomivanja brez zamika vklopa

1. Odprite vrata.

2. Vklopite napravo.

3. Naprava mora biti v nastavitvenem nači- nu.

4. Izberite program pomivanja. Oglejte si poglavje »Programi pomivanja«. – Zasveti ustrezna kontrolna lučka. – Vse druge kontrolne lučke programov

ugasnejo.

– Na prikazovalniku utripa čas trajanja

programa.

5. Zaprite vrata naprave. Program pomivanja se samodejno zažene.

Program pomivanja lahko izberete tudi pri zaprtih vratih. Po pritisku programske tipke imate na voljo samo 3 sekunde za izbiro drugega programa pomivanja. Program pomivanja se po 3 sekundah samodejno zažene.

Izbira in zagon programa pomivanja z »zamikom vklopa«

1. Odprite vrata stroja.

2. Vklopite napravo in izberite program pomivanja.

3. Tipko za zamik vklopa pritiskajte toliko časa, dokler se ne bo na prikazovalniku prikazalo potrebno število ur zamika vklopa.

4. Zaprite vrata naprave. – Odštevanje se začne samodejno. –Po izteku časa odštevanja se samo-

dejno zažene program pomivanja.

Odpiranje vrat naprave prekine odštevanje časa. Ko vrata zaprete, se odštevanje nadaljuje od trenutka prekinitve.

Zamik vklopa lahko izberete tudi pri zaprtih vratih. Ko izberete program pomivanja, imate za izbiro zamika vklopa na voljo le 3 sekunde časa. Program pomivanja se po 3 sekundah samodejno zažene.

• Na plastičnih predmetih in ponvah s teflonskimi premazi se rade zadržijo vodne kapljice.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali.

Prekinitev programa pomivanja

• Odprite vrata naprave. – Program pomivanja se zaustavi.

• Zaprite vrata naprave. – Program pomivanja se nadaljuje od tre-

nutka prekinitve.

Prekinitev programa pomivanja ali zamika vklopa

Če se program pomivanja ali zamik vklopa nista začela, lahko spremenite izbor. Ko je program pomivanja ali zamik vklopa v teku, izbora ni mogoče spremeniti. Za nov izbor morate preklicati program pomivanja ali zamik vklopa.

S preklicem zamika vklopa je samodejno preklican tudi izbran program pomivanja. V tem primeru morate ponovno izbrati program pomivanja.

1. Pritisnite in držite tipko za preklic, dokler

ne zasvetijo vse kontrolne lučke programov.

2. Pred začetkom novega programa pomi-

vanja se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

Ob koncu programa pomivanja

• Naprava se samodejno zaustavi.

• Na prikazovalniku se prikaže 0.

1. Izklopite napravo.

2. Odprite vrata naprave.

3. Za boljše rezultate sušenja pustite vrata

priprta nekaj minut.

• Če naprave ne izklopite, se tri minute po koncu programa pomivanja zgodi naslednje: –vse kontrolne lučke ugasnejo; – prikazovalnik prikazuje eno vodo-

ravno črtico. Na ta način zmanjšate porabo energije. S pritiskom ene izmed tipk (ne tipke za vklop/izklop) se ponovno vklopi prikazovalnik in zasvetijo kontrolne lučke.

Page 29

electrolux 29

Deset minut po koncu programa pomivanja se naprava samodejno izklopi.

Odstranjevanje posode in pribora

• Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja pustite, da se ohladi. Vroča posoda

• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro.

• Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja voda. Deli iz nerjavnega jekla se ohladijo hitreje kot posoda.

se hitro poškoduje.

Programi pomivanja

Program Stopnja umaza-

Samodejno

Intenzivno

Hitro

Varčno

Ena ura

Izpiranje

1) Pri programih, kjer funkcija deluje, je prihranek energije med 10 % in 25 %.

2) Temperatura in količina vode se nastavita samodejno. To je odvisno od napolnjenosti naprave in stopnje umazanosti posode. Trajanje programa in poraba se lahko spreminjata.

3) V primeru manjše količine posode nudi ta program rešitev za pomivanje s prihrankom časa in odličnimi rezultati pomivanja.

4) Testni program za preizkuševalne inštitute. Za podatke o preizkušanju si oglejte priložen list.

nosti

Katera koli Porcelan, jedilni pribor,

Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor,

Normalno ali malo umazano

Normalno umazano Porcelan in jedilni pribor Predpranje

Malo umazano Porcelan in jedilni pribor Pomivanje pri 55 °C

Ta program omogoča hitro izpiranje posode in na ta način prepreči lepljenje ostankov hrane na posodo in širjenje neprijetnih vonjav iz naprave. Program pomivanja lahko vklopite le, ko je naprava povsem napolnjena. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

Vrednosti porabe

Program

Samodejno

Vrsta posode Opis programa Varčno

lonci in ponve

Porcelan in jedilni pribor Pomivanje pri 60 °C

Energija (kWh) Voda (litri)

0,9 - 1,7 8 - 15

Predpranje Pomivanje pri 45 °C ali 70 °C 1 ali 2 vmesni izpiranji Zadnje izpiranje Sušenje

Predpranje Pomivanje pri 70 °C 1 vmesno izpiranje Zadnje izpiranje Sušenje

Izpiranje

Pomivanje do 50 °C 1 vmesno izpiranje Končno izpiranje Sušenje

1 vmesno izpiranje Zadnje izpiranje

1 hladno izpiranje da,

da, z učinkom

da, brez učinka

da, z učinkom

da, brez učinka

brez učinka

Page 30

30 electrolux

Program

Intenzivno

Hitro

Varčno

Ena ura

Izpiranje

1) Prikazovalnik prikazuje trajanje programa.

Energija (kWh) Voda (litri)

1,4 - 1,6 13 - 15

0,9 9

0,9 - 1,0 9 - 11

1,0 - 1,2 10 - 11

0,1 4

Vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode ter od nihanj v električnem napajanju in količine posode.

Vzdrževanje in čiščenje

Odstranjevanje in čiščenje filtrov

Umazani filtri poslabšajo kakovost pomivanja. Čeprav vzdrževanje teh filtrov ni zahtevno, priporočamo, da le-te občasno preverite in po potrebi očistite.

1. Za odstranitev filtra (A) le-tega obrnite v

nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite iz filtra (B).

2. Filter (A) ima dva dela. Če želite filter raz-

staviti, ju ločite.

3. Dela temeljito sperite pod tekočo vodo.

4. Dela filtra (A) sestavite in pritisnite. Poskrbite, da bosta pravilno sestavljena.

5. Odstranite filter (B).

6. Filter (B) temeljito sperite pod tekočo vodo.

7. Filter (B) namestite v prvotni položaj. Poskrbite, da bo pravilno vstavljen pod dve vodili (C).

Page 31

electrolux 31

Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranite brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,

z zobotrebcem odstranite preostale dele umazanije.

Čiščenje zunanjih površin

Zunanje površine naprave in upravljalno ploščo očistite z mehko, vlažno krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiš- čenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil (npr. acetona).

8. Filter (A) vstavite v filter (B) in ga obračajte v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči.

Kaj storite v primeru…

Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delovanjem.

Nepravilno delovanje Koda napake Možen vzrok Možna rešitev

Naprava se ne napolni z vodo.

Tlak vode je prenizek. Obrnite se na krajevno

Pipa je zaprta. Odprite pipo. Filter v cevi za dovod

Cev za dovod vode ni

Cev za dovod vode je

Voda ne odteče iz naprave.

Cev za odvod vode ni

Cev za odvod vode je

Vključen je zaščitni sistem za zaporo vode.

Program se ne zažene. Vrata naprave so odpr-

Vtič ni vključen v om-

Na prikazovalniku se prikaže

Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte razpredelnico). Če je ne najdete, se obrnite na servisni center.

Pipa je zamašena ali obložena z vodnim kamnom.

vode je zamašen.

pravilno priključena.

poškodovana.

Sifon je zamašen. Očistite sifon.

pravilno priključena.

poškodovana.

Zaprite pipo in se obr-

ta.

režno vtičnico.

Očistite pipo.

vodovodno podjetje.

Očistite filter.

Zagotovite pravilno priključitev.

Poskrbite, da na cevi za dovod vode ne bo poškodb.

Zagotovite pravilno priključitev.

Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb.

nite na servisni center. Pravilno zaprite vrata.

Vtič vključite v omrežno vtičnico.

Page 32

32 electrolux

Nepravilno delovanje Koda napake Možen vzrok Možna rešitev

Pregorela je varovalka

Nastavljen je zamik

Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se napaka v delovanju ponovi, se obrnite na servisni center. Če se na prikazovalniku prikažejo druge kode napak, se obrnite na servisni center.

električne napeljave v stanovanju.

vklopa. (Le za naprave z zamikom vklopa).

Priporočamo, da podatke zapišete sem:

Ime modela (MOD.) ....................

Številka izdelka (PNC) ....................

Serijska številka (S.N.) ....................

Zamenjajte varovalko.

Če želite takoj zagnati program, prekličite zamik vklopa.

Potrebni podatki za servisni center se nahajajo na ploščici za navedbe.

Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Posoda ni čista. Izbran program pomivanja ni bil

Posoda ni bila pravilno zložena v

Brizgalni ročici se zaradi napač-

Filtri so umazani ali niso pravilno

Pomivalnega sredstva je bilo

Na posodi so delci vodnega kamna.

Napačna nastavitev sistema za

Pokrov posode za sol ni pravilno

Na kozarcih in posodi se vidijo lise, mlečni madeži ali modrikasta prevleka.

Na kozarcih in posodi so posušene kapljice.

Vzrok je lahko v pomivalnem

Posoda je mokra. Program pomivanja ste nastavili

Posoda je mokra in brez sijaja. Predal sredstva za izpiranje je

primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti.

košari, zato voda ni prišla do vseh površin.

no zložene posode ne moreta neovirano vrteti.

sestavljeni in nameščeni.

premalo ali ga sploh ni bilo. Posoda za sol je prazna. Posodo za sol napolnite s soljo

mehčanje vode.

zaprt. Odmerek sredstva za izpiranje je

previsok.

Odmerek sredstva za izpiranje je prenizek.

sredstvu.

brez faze sušenja ali s skrajšano fazo sušenja.

prazen.

Poskrbite, da bo program pomivanja primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti.

Posodo pravilno zložite v košari.

Poskrbite, da napačno zložena posoda ne bo ovirala vrtenja brizgalnih ročic.

Poskrbite, da bodo filtri čisti ter pravilno sestavljeni in namešče- ni.

Poskrbite za zadostno količino pomivalnega sredstva.

za pomivalne stroje. Nastavite sistem za mehčanje

vode. Poskrbite, da bo pokrov posode

za sol pravilno zaprt. Znižajte odmerek sredstva za iz-

piranje.

Zvišajte odmerek sredstva za izpiranje.

Uporabite drugo znamko pomivalnega sredstva.

Pred odstranjevanjem posode pustite vrata nekaj minut priprta.

S sredstvom za izpiranje napolnite predal sredstva za izpiranje.

Page 33

electrolux 33

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Vklopljena je funkcija Multitab.

Vklop doziranja sredstva za izpiranje

1. Vklopite napravo.

(Doziranje sredstva za izpiranje se samodejno izklopi).

– Na prikazovalniku se prikaže trenutna

nastavitev.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači- nu.

3. Pritisnite in držite funkcijski tipki B in C. – Utripati začnejo kontrolne lučke pro-

gramov nad funkcijskimi tipkami A, B in C.

4. Spustite funkcijski tipki B in C.

5. Pritisnite funkcijsko tipko B. – Kontrolni lučki programov nad funkcij-

6. Ponovno pritisnite funkcijsko tipko B. – Na prikazovalniku se prikaže nova na-

stavitev.

7. Operacijo shranite z izklopom naprave.

Vklopite doziranje sredstva za izpiranje. Oglejte si poglavje »Vklop doziranja sredstva za izpiranje«.

Doziranje sredstva za izpiranje je izklopljeno

Doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno

skima tipkama A in C ugasneta.

– Kontrolna lučka programa nad funkcij-

sko tipko B še vedno utripa.

Tehnični podatki

Dimenzije Širina 596 mm Višina 818 - 898 mm Globina 575 mm Tlak vode Najmanj 0,5 bara (0,05 MPa) Največ 8 barov (0,8 MPa)

Dovod vode Zmogljivost Pogrinjkov 12

1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

Na ploščici s tehničnimi podatki, na notranjem robu vrat stroja, so navedeni podatki o električnem priključku.

Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih,

Hladna ali vroča voda največ 60 °C

fotonapetostnih plošč in vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo.

Page 34

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 34 Опис виробу 37 Панель керування 38 Перед першим користуванням 40 Установка пом'якшувача води 40 Використання солі для посудомийних машин 41 Використання мийного засобу і ополіскувача 42

Інформація з техніки безпеки

Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструк‐ цію, щоб забезпечити:

• вашу особисту безпеку та безпеку ва‐ шого майна;

• захист навколишнього середовища;

• правильну роботу приладу.

Завжди зберіг айте цю інстр укцію р азом із приладом, навіть якщо ви продаєте його або переїжджаєте в інше місце. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через непра‐ вильне встановлення або експлуатацію.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Не дозволяйте користуватися прила‐ дом особам, у тому числі дітям, з об‐ меженими фізичними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і знаннями. При користуванні приладом такі особи мають перебувати під на‐ глядом або виконувати вказівки відпо‐ відальної за їх безпеку людини.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці. Існує ри‐ зик задушення або травмування.

• Тримайте всі миючі засоби в безпеч‐ ному місці. Не дозволяйте дітям торка‐ тися миючих засобів.

• Не допускайте дітей та домашніх тва‐ рин до приладу, коли його дверцята відчинені.

Функція Multitab 42 Завантажування ножів та посуду 43 Вибір і запуск програми миття посуду

43 Програми миття посуду 45 Догляд та чистка 46 Що робити, коли ... 47 Технічні дані 49 Охорона довкілля 50

Може змінитися без оповіщення

Загальні правила безпеки

• Не змінюйте технічні характеристики

приладу. Існує ризик травмування та пошкодження приладу.

• Щоб уникнути опіків очей, рота та гор‐

ла, дотримуйтеся правил техніки без‐ пеки, наданих виробником засобів для посудомийних машин.

• Не пийте воду з приладу. Всередині

приладу можуть залишатися рештки миючого засобу.

• Завжди закривайте дверцята після

завантаження або розвантаження при‐ ладу, щоб уникнути травмування та падіння інших осіб, які можуть спіткну‐ тись об відкриті дверцята.

• Не сідайте і не ставайте на відкриті

дверцята.

Експлуатація

• Прилад призначений виключно для за‐

стосування в домашніх умовах. Не ви‐ користовуйте прилад у комерційних, виробничих або інших цілях.

• Забороняється використовувати при‐

лад не за призначенням. Це може при‐ звести до травмування людей або пошкодження майна.

• Застосовуйте прилад лише для миття

побутового посуду, який дозволяється мити в посудомийних машинах.

• Не кладіть займисті речовини чи пред‐

мети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або

Page 35

electrolux 35

на нього. Існує небезпека вибуху або пожежі.

• Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик для столових приборів гострим кінцем донизу. Також можна покласти їх в горизонтальному поло‐ женні у верхній кошик чи в кошик для ножів. (Не в усіх моделях є кошик для ножів.)

• Застосовуйте лише спеціальні хімікати (миючий засіб, сіль, ополіскувач) для посудомийних машин.

• Сіль, яка не призначена для посудо‐ мийних машин, може призвести до пошкодження пристрою для пом’як‐ шення води.

• Засипайте сіль у прилад перед запу‐ ском програми миття. Гранули солі та солона вода можуть призвести до ко‐ розії або утворення дірок на дні прила‐ ду.

• Не заливайте в дозатор ополіскувача інші речовини окрім ополіскувача (на‐ приклад, миючий засіб для посудомий‐ ної машини, рідкий миючий засіб то‐ що). Це може пошкодити прилад.

• Перед запуском програми миття пос‐ уду переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися.

• При відкриванні дверцят під час робо‐ ти приладу з нього може виходити га‐ ряча пара. Існує небезпека отримання опіку.

• Не виймайте посуд з приладу до за‐ вершення програми миття.

Догляд та чистка

• Перш ніж виконувати технічне обслу‐ говування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.

• Не користуйтеся займистими речови‐ нами або речовинами, які можуть спричинити корозію.

• Не користуйтеся приладом без фільт‐ рів. Переконайтеся, що фільтри пра‐ вильно встановлені. Неправильне встановлення призводить до незадо‐ вільних результатів миття і пошкод‐ ження приладу.

• Не використовуйте воду з пульвериза‐ тора або пар для чищ ення приладу. Іс‐ нує ризик ураження електричним стру‐ мом або пошкодження приладу.

Установка

• Переконайтеся, що прилад не пошко‐ дився під час транспортування. Не під‐ ключайте пошкоджений прилад. Якщо необхідно, зверніться до постачальни‐ ка.

• Перед використанням приладу зніміть з нього всю упаковку.

• Електричне підключення, підключення до водопроводу і каналізації, налашту‐ вання та технічне обслуговування при‐ ладу мають здійснюватися лише ква‐ ліфікованими спеціалістами. Це дозво‐ лить уникнути травмування та пошкод‐ ження майна.

• Подбайте про те, щоб під час встано‐ влення приладу вилка не була вста‐ влена в розетку.

•Щоб уникнути пошкодження гідравліч‐ них і електричних компонентів, забо‐ роняється робити отвори в стінках при‐ ладу.

• Важливо! Дотримуйтеся інструкцій у доданій схемі: – при установці приладу; – при збиранні дверцят меблів; – при підключенні до мережі водопо‐

стачання та водовідведення.

• Подбайте про те, щоб прилад був вста‐ новлений під та поруч зі стійкими кон‐ струкціями.

Запобіжні заходи на випадок морозу

• Не встановлюйте прилад у приміщенн‐ ях, де температура опускається нижче 0°C.

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що є результатом за‐ мерзання приладу.

Підключення до водопроводу

• Використовуйте нові шланги для під‐ ключення приладу до системи водопо‐ стачання. Не користуйтеся старими шлангами.

• Не підключайте прилад до нових труб або труб, якими довгий час не користу‐ валися. Злийте воду впродовж кількох хвилин, а вже потім приєднуйте впуск‐ ний шланг.

• Під час встановлення приладу пиль‐ нуйте, щоб не перетиснути й не пош‐ кодити шланги.

Page 36

36 electrolux

• Подбайте про те, щоб муфти були до‐ бре затягнуті. Це потрібно, щоб запо‐ бігти витіканню води.

• При першому користуванні приладом перевірте, чи шланги не протікають.

• Впускний шланг має подвійні стінки та оснащений внутрішнім кабелем і запо‐ біжним клапаном. Впускний шланг пе‐ ребуває під тиском лише тоді, коли по ньому тече вода. У разі протікання впускного шланга запобіжний клапан перекриває воду. – Будьте обережні, приєднуючи впуск‐

ний шланг: – не кладіть впускний шланг або за‐

побіжний клапан у воду;

– у разі пошкодження впускного

шланга або запобіжного клапана, негайно вийміть вилку з розетки;

– замінювати впускний шланг із за‐

побіжним клапаном дозволяється лише спеціалістам сервісного центру.

Попередження! Висока напруга.

Підключення до електромережі

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енерго‐ споживання на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі у вашій оселі.

• Завжди користуйтеся правильно вста‐ новленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі, розподільники й подовжувачі. Існує ри‐ зик виникнення пожежі.

• Не замінюйте кабель живлення. Звер‐ тайтеся до сервісного центру.

• Під час встановлення приладу пиль‐ нуйте, щоб не перетиснути й не пош‐ кодити кабель живлення і розетку поз‐ аду приладу.

• Переконайтеся, що після встановлен‐ ня приладу є вільний доступ до штеп‐ сельної вилки.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від мережі. Завжди тягніть за вилку.

Сервісний центр

• Тільки кваліфіковані спеціалісти з від‐ повідним дозволом можуть ремонту‐ вати прилад і виконувати на ньому інші роботи. Звертайтеся до сервісного центру.

• Використовуйте лише оригінальні за‐ пасні частини.

Утилізація приладу

• Щоб уникнути отримання травми або пошкодження майна: – витягніть вилку з електричної розет‐

ки;

– відріжте кабель живлення і викиньте

його;

– видаліть клямку дверцят. Це зав‐

адить дітям або домашнім тваринам зачинитися всередині приладу. Іс‐ нує ризик задушення.

Попередження! Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні та можуть викликати корозію!

• При нещасних випадках, пов’яза‐ них з миючими засобами, негайно звертайтеся до місцевого токсико‐ логічного центру та до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засо‐ бу в рот нега йно з верніться до міс‐ цевого токсикологічного центру та до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засо‐ бу в очі негайно промийте їх водою і зверніться до лікаря.

• Тримайте миючі засоби для пос‐ удомийної машини в безпечному, недосяжному для дітей місці.

• Не залишайте дверцята приладу відчиненими, коли в дозаторі мию‐ чого засобу знаходиться миючий засіб.

• Заповнюйте дозатор миючого за‐ собу безпосередньо перед запу‐ ском програми миття посуду.

Page 37

Опис виробу

electrolux 37

1 Верхній кошик 2 Перемикач рівня жорсткості води 3 Контейнер для солі 4 Дозатор миючого засобу 5 Дозатор ополіскувача

6 Табличка з технічними даними 7 Фільтри 8 Нижній розпилювач 9 Верхній розпилювач

Page 38

38 electrolux

Панель керування

1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Кнопка скасування 3 Кнопки вибору програм 4 Кнопка Multitab 5 Кнопка енергозбереження 6 Кнопка відкладеного запуску 7 Дисплей 8 Кнопки функцій 9 Індикатори

10 Індикатори програм

Індикатори

Сіль

Ополіскувач

Функція Multitab Загорається при активації функції Multitab. Див. розділ «Функція

Загорається, коли потрібно заповнити контейнер для солі. Див. розділ «Використання солі для посудомийних машин». Після заповнення контейнера індикатор солі може горіти кілька годин. Це не спричиняє негативного впливу на роботу приладу.

Загорається, коли потрібно залити ополіскувач у контейнер. Див. роз‐ діл «Використання мийного засобу і ополіскувача».

Multitab».

Page 39

electrolux 39

Індикатори

Енергозбереження Загорається при активації функції енергозбереження. Див. розділ

1) Коли контейнери для солі і/або ополіскувача порожні, відповідний індикатор не світиться під час виконання програми миття.

Кнопка скасування За допомогою цієї кнопки можна скасу‐

вати програму миття або відкладений за‐ пуск. Див. розділ «Вибір і запуск програ‐ ми миття посуду».

Кнопки вибору програм За допомогою цих кнопок можна вибрати

програму миття. Натискайте одну з кно‐ пок, доки не загориться індикатор потріб‐ ної програми. Додаткову інформацію про програми миття див. у розділі «Програми миття».

Кнопка Multitab Натисніть цю кнопку, щоб активувати/

деактивувати функцію Multitab. Див. роз‐ діл «Функція Multitab».

Кнопка енергозбереження Функція знижує температуру фази сушін‐

ня. Завдяки цьому заощаджується від 10 до 25% електроенергії.

Після завершення програми посуд може бути вологим. Ми рекомендує‐ мо залишити дверцята приладу від‐ критими, щоб посуд висох.

Цю функцію можна вибрати для будьякої програми миття. При натисканні кнопки загорається відповідний індика‐ тор. Функція енергозбереження в деяких про‐ грамах не діє. Див. розділ «Програми миття».

Кнопка відкладеного запуску За допомогою цієї кнопки можна відкла‐

сти запуск програми миття посуду на тер‐ мін від 1 до 24 годин. Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

Дисплей На дисплеї відображається наступна ін‐

формація.

• Рівень на пристрої для пом’якшення

води, настроєний за допомогою елек‐ троніки.

«Кнопка енергозбереження».

• Активація/деактивація дозатора ополі‐ скувача (лише при включеній функції Multitab).

• Тривалість програми миття посуду.

• Час до завершення програми миття посуду.

• Завершення програми миття. На дисп‐ леї відображається нуль.

• Час до завершення відкладеного за‐ пуску.

•Коди помилок.

Кнопки функцій Кнопки функцій використовуються для

виконання наступних операцій.

• Електронне настроювання рівня пом’якшення води. Див. розділ «Уста‐ новка пом'якшувача води».

• Активація/деактивація дозатора ополі‐ скувача при увімкненій функції Multitab. Див. розділ «Що робити, ко‐ ли...».

Режим настроювання

Для виконання наступних операцій прилад м ає бут и в реж имі на строюв ання.

• Вибір і запуск програми миття та/або відкладеного запуску.

• Електронне настроювання рівня пом’якшення води.

• Деактивація/активація дозатора ополі‐ скувача.

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Прилад перебуває в режимі настроювання, якщо: – світяться всі індикатори програм.

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Прилад не перебуває в режимі настроювання, якщо: – світиться лише один індикатор програ‐

ми;

– на дисплеї відображається тривалість

програми миття або відкладеного за‐ пуску. – Щоб повернутися в режим настрою‐

вання, необхідно скасувати програ‐

Page 40

40 electrolux

му або відкладений запуск. Див. роз‐ діл «Вибір і запуск програми миття посуду».

Перед першим користуванням

Див. інструкції щодо кожного етапу про‐ цедури.

1. Перевірте, чи відповідає настройка пристрою для пом’якшення води жорсткості води у вашій місцевості. За потреби настройте пристрій для пом’якшення води.

2. Заповніть сіллю для посудомийних машин відповідний контейнер.

3. Залийте ополіскувач у дозатор.

4. Завантажте столові прибори і посуд у прилад.

5. Встановіть програму миття, що відпо‐ відає типу посуду і рівню його забруд‐ нення.

6. Залийте у дозатор відповідну кіль‐ кість миючого засобу.

7. Запустіть програму миття.

У випадку використання комбінова‐ ного таблетованого миючого засобу («3 в 1», «4 в 1», «5 в 1») див. розділ «Функція Multitab».

Установка пом'якшувача води

Пристрій для пом’якшення води усуває мінерали та солі з використовуваної во‐ ди. Мінерали та солі негативно вплива‐ ють на роботу приладу. Існують наступні еквівалентні шкали ви‐ міру жорсткості води.

• Німецькі градуси (dH°).

•Французькі градуси (°TH).

Жорсткість води Регулювання рівня жорсткості води

°dH °TH ммоль/л Кларк вручну за допомогою елек‐

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводська настройка.

2) Використовувати сіль не потрібно.

Ви повинні настроїти пристрій для пом’якшення води вручну або за до‐ помогою електроніки.

• ммоль/л (мілімоль на літр — міжнарод‐

на одиниця жорсткості води).

• Градуси Кларка.

Скоригуйте рівень пристрою для пом’як‐ шення води відповідно до жорсткості во‐ ди у вашій місцевості. У разі потреби звертайтеся до місцевих органів водопо‐ стачання.

троніки

Настроювання вручну Поверніть перемикач рівня жорсткості

вод и в по ло же ння 1 а бо 2 ( ди в. та бл иц ю) .

Page 41

4. Відпустіть кнопки функцій B та C.

5. Натисніть кнопку функції A. – Індикатори програм над кнопками

функцій B та C згаснуть.

– Індикатор програми над кнопкою

функції A продовжує блимати.

– На дисплеї відображається поточ‐

на настройка.

Приклад: на дисплеї відображається

= рівень 5.

Настроювання за допомогою електроніки

1. Увімкніть прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебу‐ ває в режимі настроювання.

3. Натисніть і утримуйте кнопки функ‐ цій B та C, поки індикатори програм над кнопками функцій A, B та C не по‐ чнуть блимати.

6. Натискайте кнопку функції А, поки на дисплеї не з’явиться необхідна на‐ стройка.

7. Натисніть кнопку увімкнення/вим‐ кнення, щоб зберегти настройку.

Якщо пристрій для пом’якшення во‐ ди електронним чином встановле‐ ний на рівень 1, то індикатор солі не загоряється.

Використання солі для посудомийних машин

Щоб заповнити контейнер для солі, ви‐ конайте наступні дії.

1. Відкрийте контейнер для солі, повер‐ нувши кришечку проти годинникової стрілки.

2. Залийте в контейнер для солі 1 літр води (тільки перед першим викори‐ станням машини).

3. Користуючись лійкою, заповніть кон‐ тейнер сіллю.

4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору контейнера.

5. Закрийте контейнер для солі, повер‐ нувши кришечку за годинниковою стрілкою.

Не хвилюйтеся, якщо при засипанні солі вода переливається через краї контейнера.

electrolux 41

Page 42

42 electrolux

Використання мийного засобу і ополіскувача

Використання миючих засобів

Щоб зменшити навантаження на до‐ вкілля, використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Дотримуйтеся інструкцій виробника, наведених на упаковці миючого за‐ собу.

Щоб заповнити дозатор миючого засобу, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування щоб відкрити кришку

дозатора

миючого засобу.

Додайте миючий засіб у дозатор

3. Якщо програма включає фазу попе‐ реднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутріш‐ ню частину дверцят пристрою.

4. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблетку в

дозатор миючого засобу

5. Закрийте дозатор миючого засобу. Натисніть на кришку, щоб вона зафік‐ сувалася.

Миючі засоби різних марок розчиня‐ ються з різною швидкістю. Деякі та‐

блетовані миючі засоби не забезпе‐ чують належного очищення під час коротких програм миття. З таблето‐ ваними миючими засобами застосо‐ вуйте довгі програми миття, щоб по‐ вністю видалити миючий засіб із пос‐ уду.

Використання споліскувача

Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям. Дозатор ополіскувача автоматично додає ополіскувач під час останньо‐ го полоскання.

Щоб залити ополіскувач у дозатор, вико‐ найте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування щоб відкрити кришку

ополіскувача.

Залийте в дозатор Позначка «max» показує максималь‐ ний рівень.

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рі‐ дину. Це дозволить уникнути утво‐ рення надмірної піни під час виконан‐ ня програми миття.

4. Закрийте дозатор ополіскувача. На‐ тисніть на кришку, щоб вона зафіксу‐ валася.

Регулювання дозування ополіскувача Заводська настройка: положення 3.

Можна настроїти дозатор ополіскувача в межах від 1 (найменша доза) до 4 (на‐ йбільша доза). Поверніть регулятор дозатора ополіску‐

вача

, щоб збільшити або зменшити

дозування.

Функція Multitab

Функція Multitab призначена для комбі‐ нованих таблетованих миючих засобів. Ці таблетки поєднують функції миючого засобу, ополіскувача та солі для пом’як‐

шення води. Деякі типи таблеток можуть містити й інші речовини. Переконайтеся, що таблетований мию‐ чий засіб підходить для жорсткості вашої води. Див. інструкції виробника.

дозатора

ополіскувач.

Page 43

electrolux 43

Після увімкнення функція Multitab про‐ довжує діяти, доки ви її не вимкнете. Функція Multitab припиняє надходження ополіскувача та солі. Функція Multitab деактивує індикатори ополіскувача та солі. Якщо ви застосовуєте функцію Multitab, тривалість виконання програми може збільшитися.

Активуйте функцію Multitab, перш ніж запустити програму миття. Не можна активувати функцію Multitab під час виконання програми.

Щоб активувати функцію Multitab, виконайте наступні дії.

• Натисніть кнопку Multitab. Загориться індикатор Multitab.

Завантажування ножів та посуду

Див. листівку «Приклади заванта‐ ження RealLife».

Поради й рекомендації Не з астос овуйте п рилад д ля митт я пред‐

метів, що поглинають воду (губки, ган‐ чірки тощо).

• Перш ніж завантажувати столові при‐ бори й посуд, виконайте такі дії. – Видаліть залишки їжі. – Зробіть так, щоб пригорілі залишки

їжі в каструлі або на сковорідці, розм’якли.

• Завантажуйте столові прибори й посуд наступним чином. – Предмети, що мають заглиблення

(наприклад, чашки, склянки та ми‐ ски), ставте отвором донизу.

– Нахиляйте глибокі тарілки і контей‐

нери так, щоб вода стікала з них.

Щоб відключити функцію Multitab та окремо використовувати миючий засіб, сіль і ополіскувач, виконайте наступні дії.

1. Натисніть кнопку Multitab. Індикатор Multitab згасне.

2. Заповніть контейнер для солі і доза‐ тор ополіскувача.

3. Встановіть найвищий рівень жорстко‐ сті води.

4. Запустіть програму миття без посуду.

5. Скоригуйте рівень пристрою для пом’якшення води відповідно до жорсткості води у вашій місцевості.

6. Відрегулюйте дозування ополіскува‐ ча.

– Подбайте, щоб столові прибори і

посуд не злипалися.

– Подбайте, щоб склянки не торкали‐

ся одна одної.

– Маленькі предмети кладіть у кошик

для столових приборів.

– Щоб уникнути злипання ложок, кла‐

діть їх між іншими столовими прибо‐ рами.

– Розташовуйте предмети так, щоб

вода могла омивати всі поверхні.

• На пластикових предметах та сково‐

рідках з антипригарним покриттям мо‐ жуть залишатися краплі води.

• Легкі предмети кладіть у верхній ко‐

шик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.

Вибір і запуск програми миття посуду

Вибір і запуск програми миття без відкладеного запуску

1. Відкрийте дверцята.

2. Увімкніть прилад.

3. Переконайтеся, що прилад перебу‐ ває в режимі настроювання.

4. Виберіть програму миття. Див. розділ «Програми миття».

– Засвітиться відповідний індикатор

– Усі інші індикатори програм вим‐

– На дисплеї блиматиме тривалість

5. Закрийте дверцята приладу. Програ‐ ма миття запуститься автоматично.

програми.

кнуться.

програми.

Page 44

44 electrolux

Програму миття посуду можна вста‐ новити також із закритими дверцята‐ ми. Після натискання кнопки програ‐ ми у в ас є л иш е 3 се кун ди дл я ви бо ру іншої програми миття. Через 3 секун‐ ди програма запуститься автоматич‐ но.

Вибір і запуск програми миття з відкладеним запуском

1. Відкрийте дверцята.

2. Увімкніть прилад і оберіть програму миття.

3. Натискайте кнопку відкладеного за‐ пуску, доки не дисплеї не з’явиться потрібна кількість годин для відкладе‐ ного запуску.

4. Закрийте дверцята приладу. – Автоматично починається зворот‐

ний відлік.

– Після закінчення зворотного відліку

автоматично запуститься програма миття.

Якщо відкрити дверцята приладу, зворотний відлік часу зупиниться. Пі‐ сля закривання дверцят зворотний відлік почнеться з того моменту, ко‐ ли він був перерваний.

Відкладений запуск можна також встановити із закритими дверцята‐ ми. Після вибору програми миття у вас є 3 секунди для встановлення відкладеного запуску. Через 3 секун‐ ди програма запуститься автоматич‐ но.

Переривання програми миття

• Відкрийте дверцята приладу.

– Програма миття зупиниться.

• Закрийте дверцята приладу.

– Виконання програми продовжиться

з того моменту, де вона була пере‐ рвана.

Як скасувати програму миття або відкладений запуск

Поки програма миття або відкладе‐ ний запуск не розпочалися, їх можна змінити. Якщо програма миття або відкладе‐ ний запуск уже виконуються, то змі‐

нити їх не можна. Щоб змінити на‐ стройки, необхідно скасувати актив‐ ну програму миття чи відкладений запуск.

У разі скасування відкладеного за‐ пуску автоматично скасовується об‐ рана програма миття. Потрібно зно‐ ву вибрати програму миття.

1. Натисніть і утримуйте кнопку скасу‐ вання, доки не загоряться усі індика‐ тори програм.

2. Перед запуском нової програми мит‐ тя переконайтеся, що в дозаторі мию‐ чого засобу є миючий засіб.

При завершенні виконання програми миття

• Прилад зупиняється автоматично.

• На дисплеї відображається 0.

1. Вимкніть прилад.

2. Відкрийте дверцята приладу.

3. Щоб покращити результат сушіння, на декілька хвилин залиште дверцята відкритими.

• Якщо не вимкнути прилад протя‐ гом трьох хвилин після закінчення програми миття посуду: – усі індикатори згаснуть; – на дисплеї відобразиться одна

горизонтальна смужка. Це допомагає зменшити споживання електроенергії. Натисніть одну з кнопок (крім кнопки увімкнення/вимкнення), і дисплей та індикатори загоряться знову.

Прилад вимикається автоматично через 10 хвилин після завершення програми миття.

Розвантаження машини

• Дайте посуду охолонути, перш ніж вий‐ мати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити.

• Спершу вийміть посуд з нижнього, а потім з верхнього кошика.

• На стінках і дверцятах приладу може бути вода. Нержавіюча сталь холоне швидше, ніж посуд.

Page 45

electrolux 45

Програми миття посуду

Програми миття

Програма Ступінь забруд‐

нення

Будь-який Посуд, столові прибо‐

Автоматична

Сильне забруд‐

Інтенсивна

нення

Середнє або не‐

Швидка

значне забруд‐ нення

Середній рівень забруднення

Економна

Незначне забруд‐

Одна година

нення

Під час цієї програми посуд швидко ополі‐

Полоскання

скується, щоб уникнути прилипання зали‐ шків їжі та утворення неприємного запаху з приладу. Запустити програму миття можна, коли при‐ лад буде повністю завантажений. Не використовуйте миючий засіб для даної програми.

1) У програмах, де діє ця функція, рівень енергозбереження становить від 10 до 25%.

2) Прилад автоматично регулює температуру та кількість води. Це залежить від заповненості приладу та рівня забрудненості посуду. Тривалість програми і параметри споживання можуть змінюватися.

3) У випадку невеликої кількості посуду в машині ця програма забезпечує економію часу й відмінний результат миття.

4) Тестова програма для дослідницьких установ. Див. брошуру з даними випробувань, яка додається.

Тип посуду Опис програми Енер‐

Попереднє миття ри, каструлі та сково‐ рідки

Основне миття:

45°C або 70°C

1 або 2 проміжних

полоскання

Остаточне поло‐

скання

Сушіння

Посуд, столові прибо‐ ри, каструлі та сково‐ рідки

Попереднє миття

Основне миття:

70°C

1 проміжне поло‐

скання

Остаточне поло‐

скання

Сушіння

Посуд і столові прибо‐риОсновне миття:

60°C

Полоскання

Посуд і столові прибо‐риПопереднє миття

Основне миття: до

50°C

1 проміжне поло‐

скання

Остаточне поло‐

скання

Сушіння

Посуд і столові прибо‐риОсновне миття:

55°C

1 проміжне поло‐

скання

Остаточне поло‐

скання

1 холодне поло‐

скання

гозбе‐

режен‐

ня

підтри‐ муєть‐ ся і діє

підтри‐ муєть‐ ся, але не діє

підтри‐ муєть‐ ся і діє

підтри‐ муєть‐ ся, але не діє

Page 46

46 electrolux

Показники споживання

Програма

Автоматична

Інтенсивна

Швидка

Економна

Одна година

Полоскання

1) На дисплеї відображається тривалість виконання програми.

Енергія (у кВт-год) Вода (у літрах)

0,9 - 1,7 8 - 15

1,4 - 1,6 13 - 15

0,9 9

0,9 - 1,0 9 - 11

1,0 - 1,2 10 - 11

0,1 4

Тиск і температура води, коливання напруги в електромережі та кількість

Догляд та чистка

Знімання і чищення фільтрів Забруднені фільтри погіршують резуль‐

тати миття. Хоча фільтри майже не по‐ требують обслуговування, рекомендує‐ мо періодично їх перевіряти і в разі не‐ обхідності чистити.

1. Щоб зняти фільтр (А), поверніть його проти годинникової стрілки і зніміть з фільтра (В).

посуду можуть змінювати ці показни‐ ки.

2. Фільтр (А) складається з 2 деталей. Щоб розібрати фільтр, роз’єднайте ці деталі.

3. Ретельно промийте деталі проточ‐ ною водою.

4. Складіть і з’єднайте 2 деталі фільтра (А). Переконайтеся, що деталі пра‐ вильно вставлені одна в одну.

5. Зніміть фільтр (В).

6. Ретельно промийте фільтр (В) про‐ точною водою.

7. Встановіть фільтр (В) у початкове по‐ ложення. Переконайтеся, що він пра‐ вильно вставлений під двома направ‐ ляючими (С).

Page 47

Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі.

Якщо отвори розпилювачів забилися, ви‐

даліть рештки бруду за допомогою зубо‐ чистки.

Очищення зовнішніх поверхонь Почистіть зовнішні поверхні приладу і па‐

нель керування шматком вологої м’якої тканини. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абра‐ зивні речовини, металеві мочалки або

8. Встановіть фільтр (А) у фільтр (В) і

розчинники (такі як ацетон).

поверніть його за годинниковою стрілкою до фіксації.

Що робити, коли ...

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи.

Проблема Код помилки Можлива причина Можливе рішення

Прилад не запов‐ нюється водою.

Тиск води занадто

Водопровідний кран

Заблокований фільтр

Впускний шланг при‐

Впускний шланг пош‐

Прилад не зливає во‐ ду.

Зливний шланг при‐

Зливний шланг пош‐

Працює пристрій, що запобігає переливан‐ ню води.

На дисплеї відобра‐ жається

Спершу спробуйте знайти рішення про‐ блеми в таблиці. Якщо вам це не вдаєть‐ ся, звертайтеся до сервісного центру.

Водопровідний кран забився брудом або вкрився вапняним на‐ льотом.

низький.

закритий.

впускного шланга.

єднаний неправиль‐ но.

коджений.

Забився зливний от‐ вір раковини.

єднано неправильно.

коджений.

Закрийте водопро‐

Почистіть водопро‐ відний кран.

Зверніться до місце‐ вої водопровідної служби.

Відкрийте водопро‐ відний кран.

Прочистіть фільтр.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Переконайтеся, що впускний шланг не має пошкоджень.

Прочистіть зливний отвір.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Переконайтеся, що зливний шланг не має пошкоджень.

відний кран і звер‐ ніться до сервісного центру.

electrolux 47

Page 48

48 electrolux

Проблема Код помилки Можлива причина Можливе рішення

Програма не запу‐ скається.

Кабель живлення не

Перегорів запобіжник

Встановлено відкла‐

Після перевірки увімкніть прилад. Вико‐ нання програми продовжується з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніть‐ ся до сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру.

Відкриті дверцята

приладу.

підключений до ро‐ зетки.

на електричному щи‐ ті.

дений запуск. (Тільки для приладів з від‐ кладеним запуском.)

Рекомендуємо записати її у наступних полях.

Модель (MOD.) ....................

Номер виробу (PNC) ....................

Серійний номер (S.N.) ....................

Правильно закрийте дверцята.

Вставте вилку кабе‐ лю в розетку.

Замініть запобіжник.

Щоб негайно запу‐ стити програму, ска‐ суйте відкладений за‐ пуск.

Сервісному центру необхідно надати ін‐ формацію, вказану на табличці з техніч‐ ними даними.

Результати миття та сушіння незадовільні

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Посуд не чистий. Обрана програма миття не

Посуд у кошиках розташова‐

Розпилювачі не можуть віль‐

Фільтри забруднені або скла‐

Миючий засіб відсутній або

Частки вапняного нальоту на посуді.

Неправильно настроєний

Кришка контейнера для солі

На склянках та іншому посуді наявні смуги, плями молочно‐ го кол ьор у або с инюва тий на‐ літ.

відповідає типу посуду та сту‐ пеню забруднення.

ний неправильно, вода не омиває усі поверхні.

но обертатися через непра‐ вильне розташування пос‐ уду.

дені й встановлені непра‐ вильно.

його недостатньо.

Контейнер для солі порожній. Заповніть контейнер сіллю

пом’якшувач води

закрита неналежним чином.

Завелика доза ополіскувача. Зменште дозу ополіскувача.

Оберіть програму миття, що відповідає типу посуду та сту‐ пеню забруднення.

Правильно завантажте посуд у кошики.

Подбайте про те, щоб посуд був розташований правильно і не заважав розпилювачам вільно обертатися.

Подбайте про те, щоб фільт‐ ри були чисті і правильно складені та встановлені.

Переконайтеся, що миючого засобу достатньо.

для посудомийних машин.

Налаштуйте пом’якшувач во‐ ди.

Правильно закрийте кришку контейнера для солі.

Page 49

Проблема Можлива причина Можливе рішення

На склянках та іншому посуді залишаються плями від кра‐ пель води.

Проблема може бути спричи‐

Посуд вологий. Вибрано програму миття без

Посуд вологий і тьмяний. Дозатор ополіскувача порож‐

Активовано функцію Multitab.

Активація дозатора ополіскувача

1. Увімкніть прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебу‐

Замала доза ополіскувача. Збільште дозу ополіскувача.

нена миючим засобом.

фази сушіння або із скороче‐ ною фазою сушіння.

ній.

(Дозатор ополіскувача авто‐ матично відключається).

– Індикатор програми над кнопкою

функції B продовжує блимати.

– Дисплей показує поточне значення.

ває в режимі настроювання.

3. Натисніть і утримуйте кнопки функ‐ цій B та C. – Починають блимати індикатори

програм над кнопками функцій A, B та C.

4. Відпустіть кнопки функцій B та C.

5. Натисніть кнопку функції B. – Індикатори програм над кнопками

функцій A та C згаснуть.

6. Натисніть кнопку функції B знову. – На дисплеї відображається нова

настройка.

7. Вимкніть прилад, щоб зберегти цю настройку.

electrolux 49

Використовуйте миючий за‐ сіб іншої марки.

Перш ніж виймати посуд, за‐ лиште дверцята трохи відчи‐ неними на декілька хвилин.

Залийте ополіскувач у доза‐ тор.

Увімкніть дозатор ополіскува‐ ча. Див. розділ «Активація до‐ затора ополіскувача».

Дозатор ополіскува‐ ча вимкнено

Дозатор ополіскува‐ ча увімкнено

Технічні дані

Розміри Ширина 596 мм

Висота 818 - 898 мм

Глибина 575 мм

Тиск у мережі водопостачан‐няМінімально 0,5 бар (0,05 МПа)

Максимально 8 бар (0,8 МПа)

Водопостачання

Місткість Кількість комплектів посуду 12

1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з наріззю 3/4 дюйма.

На табличці з технічними даними, що знаходиться на внутрішній стороні дверцят приладу, наведена інфор‐ мація про підключення до електро‐ мережі.

Якщо вода нагрівається від альтер‐ нативних джерел енергії (наприклад,

Холодна або гаряча вода до 60°C

сонячних батарей, фотоелектричних панелей чи вітряних електростан‐ цій), користуйтеся системою гарячо‐ го водопостачання, щоб зменшити споживання електроенергії.

Page 50

50 electrolux

Охорона довкілля

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я

людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Здавайте на повторну переробку мате‐ ріали, позначені символом

те упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

. Викидай‐

Page 51

electrolux 51

Page 52

www.electrolux.com

www.electrolux.ru

www.electrolux.si

www.electrolux.ua

117945080-C-072010