AEG ESI66065 User Manual [fr, de, pl, nl]

Download

Page 1

benutzerinformation

instrukcja obsługi

gebruiksaanwijzing

notice d'utilisation

Geschirrspüler

Zmywarka

Afwasmachine

Lave-vaisselle

ESI66065

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 2 Gerätebeschreibung 5 Bedienblende 6 Vor der ersten Inbetriebnahme 7 Einstellen des Wasserenthärters 8 Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 9 Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler 9 Funktion "Multitab" 10

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Installation und Anwendung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre persönliche Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums.

• Für die Achtung der der Umwelt.

• Für die korrekte Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen oder verkaufen. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine inkorrekte Installation und Verwendung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungs- oder Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort auf. Reinigungsmittel dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

• Halten Sie Kinder und kleine Tiere vom geöffneten Gerät fern.

Laden von Besteck und Geschirr 10 Auswählen und Starten eines Spülprogramms 11 Spülprogramme 12 Reinigung und Pflege 13 Was tun, wenn … 14 Technische Daten 17 Umwelttipps 17

Änderungen vorbehalten

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Gerät kann beschädigt werden.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers, um Verätzungen an Augen, Mund oder im Hals zu vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Geschirrspüler. Es können Reinigungsmittelrückstände im Gerät zurückbleiben.

• Schließen Sie nach dem Beladen oder Entladen des Gerätes stets die Tür, um Verletzungen oder das Stolpern über die offene Tür zu vermeiden.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Verwendung

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt und darf nicht für gewerbliche, industrielle oder sonstige Zwecke verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als für die es gefertigt wurde. Sie vermeiden damit Verletzungen von Personen oder Schäden am Eigentum.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich spülmaschinengeeignete Haushaltsutensilien.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder

Page 3

electrolux 3

auf das Gerät. Dabei besteht Explosionsund Brandgefahr.

• Stellen Sie Messer und andere spitze Gegenstände mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb. Wenn dies nicht möglich ist, legen Sie sie horizontal in den Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht alle Modelle sind mit einem Messerkorb ausgestattet.)

• Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür vorgesehene Produkte (Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel).

• Die Verwendung von Salzarten, die nicht für Geschirrspüler vorgesehen sind, kann zur Beschädigung des Wasserenthärters führen.

• Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein Spülprogramm starten. Die Salzkörner und das Salzwasser können Korrosion und damit ein Loch im Boden Ihres Geräts verursachen.

• Füllen Sie nie andere Produkte als Klarspülmittel (wie z. B. Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den Klarspülmittel-Dosierer. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sprüharme sich ungehindert bewegen können, bevor Sie ein Spülprogramm starten.

• Wenn Sie die Tür öffnen, während das Gerät in Betrieb ist, kann heißer Dampf austreten. Dabei besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

• Nehmen Sie vor dem Ende des Spülprogramms kein Geschirr aus dem Gerät.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Produkte oder Produkte, die Korrosion verursachen.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter. Vergewissern Sie sich, dass die Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind. Falsch eingesetzte Filter führen zu nicht zufriedenstellenden Spülergebnissen und einer Beschädigung des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. Dabei besteht Stromschlaggefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Installation

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. und wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien.

• Die Elektro- und Sanitärinstallation, Inbetriebnahme und Wartung des Geräts dürfen nur durch qualifizierte Personen erfolgen, damit Geräteschäden oder Verletzungen vermieden werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker während der Installation nicht an einer Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse des Geräts. Dabei könnten hydraulische oder elektrische Bauteile beschädigt werden.

• Wichtig! Halten Sie sich für folgende Tätigkeiten an die Anweisungen auf der beiliegenden Schablone: – Installation des Geräts. – Montage der Küchenmöbeltür. – Anschluss des Wasserzulaufs und -ab-

laufs.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionen installiert ist.

Frostschutzmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann.

• Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden.

Wasseranschluss

• Verwenden Sie neue Schläuche und keine gebrauchten Schläuche für den Anschluss der Wasserversorgung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an neue oder lange nicht mehr benutzte Schläuche an, sondern lassen Sie zunächst das Wasser ein paar Minuten durch den Schlauch fließen und schließen Sie erst dann den Zulaufschlauch an.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche bei der Geräteinstallation nicht zu quetschen oder zu beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind, damit kein Wasser austreten kann.

Page 4

4 electrolux

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung des Gerätes, dass die Schläuche keine Wasserlecks aufweisen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist doppelwandig und besitzt ein inneres Netzkabel und ein Sicherheitsventil. Der Wasserzulaufschlauch steht nur unter Druck, wenn das Wasser durchläuft. Wenn der Wasserzulaufschlauch eine undichte Stelle aufweist, unterbricht das Sicherheitsventil den Wasserzulauf. – Gehen Sie beim Anschluss des Wasser-

zulaufschlauchs vorsichtig vor: – Tauchen Sie den Wasserzulauf-

schlauch oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser.

– Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschädigt sind.

– Wenden Sie sich für den Austausch

des Wasserzulaufschlauchs mit Sicherheitsventil an den Kundendienst.

Warnung! Gefährliche Spannung.

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Haushaltsstromversorgung entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Steckerleisten oder Verlängerungskabel, da andernfalls Brandgefahr besteht.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker und das Netzkabel hinter dem Gerät nicht zu quetschen oder zu beschädigen.

• Wählen Sie eine Netzsteckdose, die auch nach der Installation des Gerätes noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten, sondern ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

Kundendienst

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an dem Gerät Reparaturarbeiten durchführen. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Entsorgung des Geräts

• Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden: – Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

– Entfernen Sie die Türverriegelung und

entsorgen Sie diese. So wird verhindert, dass Kinder oder kleine Tiere im Gerät eingeschlossen werden können. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

Warnung! Die GeschirrspülerReinigungsmittel sind gefährlich und können Korrosion verursachen!

• Sollte sich mit diesen Reinigungsmitteln ein Unfall ereignen, wenden Sie sich umgehend an Ihre örtliche Vergiftungszentrale und einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in den Mund gelangen, wenden Sie sich umgehend an Ihre örtliche Vergiftungszentrale und einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in die Augen gelangen, konsultieren Sie umgehend an einen Arzt und spülen Sie die Augen mit Wasser aus.

• Bewahren Sie die Reinigungsmittel an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen stehen, solange sich Reinigungsmittel im Reinigungsmittelbehälter befindet.

• Füllen Sie das Gerät erst mit Reinigungsmittel, kurz bevor Sie ein Spülprogramm starten.

Page 5

Gerätebeschreibung

electrolux 5

1 Oberkorb 2 Wasserhärtestufen-Wähler 3 Salzbehälter 4 Reinigungsmittelbehälter 5 Klarspülmittel-Dosierer

6 Typenschild 7 Filter 8 Unterer Sprüharm 9 Oberer Sprüharm

Page 6

6 electrolux

Bedienblende

1 Ein-/Aus-Taste 2 Programmwahltasten 3 Zeitvorwahltaste 4 Display 5 Kontrolllampen 6 Funktionstasten

Kontrolllampen

• Leuchtet auf, wenn Sie ein Spülprogramm auswählen.

Laufendes Programm

Programmende

Multitab

Salz

Klarspülmittel

1) Während eines laufenden Spülprogramms leuchten die Kontrolllampen für Salz und Klarspülmittel nie auf, auch wenn die Salz- und Klarspülmittelbehälter leer sind.

• Leuchtet für die gesamte Dauer des Spülprogramms.

• Erlischt am Ende des Spülprogramms. Leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf.

Leuchtet beim Einschalten der Funktion Multitab auf. Siehe Abschnitt „Funktion Multitab“.

Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. Siehe Abschnitt „Gebrauch von Salz für Geschirrspüler“. Die Kontrolllampe für Salz kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchten. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.

Leuchtet auf, wenn der Klarspülmittelbehälter nachgefüllt werden muss. Siehe Abschnitt „Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler“.

Page 7

electrolux 7

Programmwahltasten

Mit diesen Tasten erfolgt die Auswahl des Spülprogramms. Wenn Sie eine Programmwahltaste drücken, leuchtet die zugehörige Kontrolllampe auf. Nähere Informationen über die Spülprogramme finden Sie im Abschnitt „Spülprogramme“.

Zeitvorwahltaste

Benutzen Sie diese Taste, um den Start des Spülprogramms zwischen 1 und 24 Stunden zu verzögern. Siehe Abschnitt „Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

Display

Das Display zeigt an:

• Elektronische Einstellung der Wasseren-

thärterstufe.

• Ein-/Abschaltung des Klarspülmittel-Do-

sierers (nur bei aktiver Funktion Multitab).

• Dauer des Spülprogramms.

• Restlaufzeit bis zum Programmende.

• Ende des Spülprogramms. Das Display

zeigt eine Null an.

• Restzeit bis zum Ende der Startverzöge-

rung.

• Fehlercodes.

Funktionstasten

Benutzen Sie die Funktionstasten für folgende Vorgänge:

• Bei der elektronischen Einstellung der

Wasserenthärterstufe. Siehe den Abschnitt „Einstellen des Wasserenthärters“.

• Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Multi-

tab. Siehe den Abschnitt „Funktion Multitab“.

• Zum Ein-/Abschalten des KlarspülmittelDosierers, wenn die Funktion Multitab eingeschaltet ist. Schlagen Sie dazu bitte unter „Was tun, wenn...“ nach.

• Zum Abbrechen des laufenden Spülprogramms oder einer laufenden Zeitvorwahl. Siehe Abschnitt „Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für folgende Einstellungen im Einstellmodus befinden:

• Zur Auswahl und zum Start eines Spülprogramms und/oder der Zeitvorwahl.

• Bei der elektronischen Einstellung der Wasserenthärterstufe.

• Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Multitab.

• Zum Aktivieren/Deaktivieren des Klarspülmittel-Dosierers.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn: – Alle Programmkontrolllampen aufleuch-

ten.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Das Gerät ist nicht im Einstellmodus, wenn: – Nur eine Programmkontrolllampe leuchtet. – Das Display die Dauer des Spülpro-

gramms oder die Zeitvorwahl anzeigt. – Um in den Einstellmodus zurückzukeh-

ren, müssen Sie das Programm oder den Start der Zeitvorwahl abbrechen. Siehe Abschnitt „Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte halten Sie sich für die folgenden Schritte genau an die Anweisung:

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht und stellen Sie ihn bei Bedarf entsprechend ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspülmittel auf.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrspüler ein.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Verschmutzungsgrad das passende Spülprogramm ein.

6. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter mit der passenden Menge an Reinigungsmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Wenn Sie Reinigertabletten („3 in 1“, „4 in 1“, „5 in 1“ etc.) verwenden, siehe Abschnitt „Funktion Multitab“.

Page 8

8 electrolux

Einstellen des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter entfernt im Wasser enthaltene Minerale und Salze. Minerale und Salze können sich negativ auf die Funktion des Gerätes auswirken. Gleichwertige Messeinheiten der Wasserhärte:

• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°)

• Französische Wasserhärtegrade (°TH)

Wasserhärte Wasserhärteeinstellung

°dH °TH mmol/l Clarke manuell elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Kein Salz erforderlich.

Sie müssen den Wasserenthärter manuell und elektronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

Drehen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler auf Härtestufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

Elektronische Einstellung

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Das Gerät muss sich im Einstellmodus befinden.

3. Halten Sie die Funktionstasten B und C gedrückt, bis die Kontrolllampen der

• mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit für Wasserhärtegrade)

• Clarke-Werte.

Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein. Bei Bedarf erfahren Sie den Härtegrad bei Ihrem Wasserversorger.

Funktionstasten A, B und C zu blinken beginnen.

4. Lassen Sie die Funktionstasten B und C

los.

5. Drücken Sie die Funktionstaste A.

– Die Kontrolllampen für die Funktions-

tasten B und C erlöschen.

– Die Kontrolllampe der Funktionstaste A

blinkt weiterhin.

– Im Display wird die aktuelle Einstellung

angezeigt.

Beispiel: Das Display zeigt

6. Drücken Sie mehrmals die Funktionstas-

te A, bis das Display die erforderliche Einstellung anzeigt.

7. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die

Einstellung zu speichern.

Wenn der Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1 eingestellt ist, bleibt die Salzkontrollleuchte dunkel.

9 8 7 6

= Stufe 5

Page 9

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

Gehen Sie wie folgt vor, um den Salzbehälter aufzufüllen:

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu öffnen.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter Wasser (nur vor der ersten Benutzung).

3. Verwenden Sie den Trichter, um den Behälter mit Salz zu füllen.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum angesammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu schließen.

Es ist normal, dass beim Befüllen mit Salz Wasser aus dem Salzbehälter überläuft.

Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler

Gebrauch von Reinigungsmitteln

Um die Umwelt zu schützen, verwenden Sie nicht mehr als die korrekte Reinigermenge. Beachten Sie die Empfehlungen des Reinigungsmittelsherstellers auf der Reinigerverpackung.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Reinigungsmittelbehälter zu füllen:

Drücken Sie zum Öffnen des Deckels die Freigabetaste 7 des Reinigungsmit-

telbehälters.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter.

3. Wenn das Spülprogramm einen Vorspülgang hat, schütten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf die Innenseite der Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, legen Sie diese in den Reinigungs-

mittelbehälter.

5. Schließen Sie den Reinigungsmittelbehälter, indem Sie auf den Deckel drücken, bis er einrastet.

Reinigungsmittel unterschiedlicher Marken lösen sich unterschiedlich schnell

auf. Einige Geschirrspüler-Tabs erbringen bei kurzen Spülprogrammen keine optimalen Ergebnisse. Wählen Sie lange Spülprogramme, wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, damit sich das Reinigungsmittel vollständig auflösen kann.

Verwendung von Klarspülmittel

Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Der Klarspülmittel-Dosierer fügt wäh-

rend des letzten Spülgangs automatisch Klarspülmittel hinzu.

electrolux 9

Page 10

10 electrolux

Gehen Sie wie folgt vor, um den Klarspülmittel-Dosierer aufzufüllen:

Drücken Sie zum Öffnen des Deckels die Freigabetaste 5 des Klarspülmittel-

Dosierers.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspülmittel. Die Markierung „max“ zeigt den maximalen Pegel an.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem saugfähigen Tuch auf, um zu große Schaumbildung während des Spülprogramms zu vermeiden.

Funktion "Multitab"

Die Funktion Multitab ermöglicht die Verwendung von Kombi-Reinigungstabletten. Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmittel, Klarspülmittel und Geschirrspülsalz. Einige Tabletten-Sorten können auch andere Zusätze enthalten. Stellen Sie sicher, dass diese Reinigungstabletten für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Beachten Sie hierzu die Herstellerangaben. Wenn Sie die Funktion Multitab einschalten, bleibt sie so lange aktiv, bis Sie sie wieder abschalten. Die Funktion Multitab sperrt automatisch den Zufluss von Klarspülmittel und Salz. Die Funktion Multitab deaktiviert die Kontrolllampen für Salz und Klarspülmittel. Die Programmdauer kann sich erhöhen, wenn Sie die Funktion Multitab verwenden.

Aktivieren Sie die Funktion Multitab vor dem Start des Spülprogramms. Sie können die Funktion Multitab nicht mehr ein- oder ausschalten, wenn das Programm bereits angelaufen ist.

Schalten Sie die Funktion Multitab wie folgt ein:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosierer, indem Sie auf den Deckel drücken,

bis er einrastet.

Einstellung der Klarspülmitteldosierung

Werkseitige Einstellung: Stufe 3. Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 4 (höchste Dosierung) einstellen.

Drehen Sie den Klarspülmittelwähler Erhöhung oder Verringerung der Dosierung.

2. Das Gerät muss sich im Einstellmodus befinden.

3. Halten Sie die Funktionstasten D und E gedrückt, bis die Multitab-Kontrollanzeige aufleuchtet.

Zur Deaktivierung der Funktion Multitab für die separate Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Das Gerät muss sich im Einstellmodus befinden.

3. Halten Sie die Funktionstasten D und E gedrückt, bis die Multitab-Kontrollanzeige erlischt.

4. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspülmittel-Dosierer.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die höchste Stufe ein.

6. Führen Sie ein Spülprogramm ohne Geschirr aus.

7. Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein.

8. Stellen Sie die Klarspülmitteldosierung ein.

zur

Laden von Besteck und Geschirr

Siehe Broschüre „Beispiele für RealLifeBeladungen“.

Hinweise und Tipps

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Wasser absorbierenden Gegenständen (z. B. Schwämme und Geschirrtücher).

• Bevor Sie das Gerät mit Geschirr und Besteck beladen, gehen Sie wie folgt vor:

– Entfernen Sie alle Lebensmittelreste

vom Geschirr.

– Weichen Sie angebrannte Reste in Pfan-

nen oder Töpfen ein.

• Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteck auf Folgendes: – Ordnen Sie Hohlgefäße (z. B. Tassen,

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.

Page 11

electrolux 11

– Achten Sie darauf, dass sich kein Was-

ser in Behältnissen oder Vertiefungen sammeln kann.

– Stellen Sie sicher, dass Geschirr und

Besteck nicht aneinander klebt.

– Achten Sie darauf, dass die Gläser sich

nicht gegenseitig berühren.

– Legen Sie kleine Gegenstände in den

Besteckkorb.

– Mischen Sie Löffel mit anderem Be-

steck, so können sie nicht zusammenkleben.

– Ordnen Sie das Spülgut so an, dass das

Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile erreicht.

• Kunststoffgeschirr und Töpfe mit Antihaftbeschichtung neigen dazu, Wassertropfen zurückzuhalten.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen können.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Auswahl und Starten eines Spülprogramms ohne Zeitvorwahl

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstellmodus befindet.

3. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe hierzu „Spülprogramme“. – Die Kontrolllampe des entsprechenden

Programms leuchtet auf.

– Alle anderen Programmkontrolllampen

erlöschen. – Die Programmdauer blinkt im Display. – Die Kontrolllampe des laufenden Pro-

gramms leuchtet auf.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Das Spülprogramm startet automatisch. – Die Kontrolllampe des laufenden Pro-

gramms leuchtet weiterhin auf.

Sie können das Spülprogramm auch bei geschlossener Tür wählen. Wenn Sie eine Programmtaste drücken, haben Sie nur 3 Sekunden Zeit, um ein anderes Spülprogramm zu wählen. Nach diesen 3 Sekunden beginnt das ausgewählte Programm automatisch.

Einstellen und Starten eines Spülprogramms mit Zeitvorwahl

1. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie ein Spülprogramm.

2. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste so oft, bis das Display die gewünschte Anzahl der Stunden bis zum verzögerten Start anzeigt.

3. Schließen Sie die Gerätetür. – Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt au-

tomatisch.

– Die Kontrolllampe des laufenden

Programms erlischt.

– Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet

das Spülprogramm automatisch. – Die Kontrolllampe des laufenden

Programms leuchtet auf.

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ablauf der Zeitvorwahl. Wenn Sie die Tür wieder schließen, läuft die Zeitvorwahl ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Sie können die Zeitvorwahl auch bei geschlossener Tür wählen. Wenn Sie ein Spülprogramm auswählen, haben Sie nur 3 Sekunden, um die Zeitvorwahl auszuwählen. Nach diesen 3 Sekunden beginnt das ausgewählte Spülprogramm automatisch.

Unterbrechung eines Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Gerätes. – Das Spülprogramm stoppt.

• Schließen Sie die Gerätetür. – Das Spülprogramm wird an der Stelle

fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.

Page 12

12 electrolux

Abbruch eines Spülprogramms oder der Zeitvorwahl

Wenn ein Spülprogramm oder die Zeitvorwahl noch nicht gestartet sind, können Sie die Auswahl ändern. Wenn ein Spülprogramm oder die Zeitvorwahl in Betrieb sind, kann die Auswahl nicht mehr geändert werden. Für eine neue Auswahl muss das Spülprogramm oder die Zeitvorwahl abgebrochen werden.

Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen, wird automatisch auch das ausgewählte Spülprogramm gelöscht. In diesem Fall müssen Sie das Spülprogramm erneut auswählen.

1. Halten Sie die Funktionstasten B und C gedrückt, bis alle Programm-Kontrolllampen leuchten.

2. Bevor Sie ein neues Spülprogramm wählen, kontrollieren Sie, ob der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

Am Ende des Spülprogramms

• Das Gerät stoppt automatisch.

• Das Display zeigt 0 an.

• Die Programmendeanzeige leuchtet.

• Die Kontrolllampe des laufenden Pro-

gramms erlischt.

1. Sie können das Gerät ausschalten.

2. Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

3. Öffnen Sie für bessere Trocknungsergebnisse für einige Minuten die Tür einen Spaltbreit.

• Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb von drei Minuten nach Ende eines Spülprogramms abschalten: – Erlöschen alle Kontrolllampen – Zeigt das Display eine einzelne ho-

rizontale Linie an Dies hilft bei der Senkung des Energieverbrauchs. Das Display und die Kontrolllampen leuchten wieder, wenn Sie eine beliebige Taste (nicht die Ein-/Aus-Taste) drücken.

Das Gerät schaltet sich automatisch 10 Minuten nach Beendigung des Spülprogramms aus.

Entnehmen des Spülguts

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor Sie es aus dem Geschirrspüler entnehmen. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Gerätetür kann sich Wasser niederschlagen, da sich Edelstahl schneller abkühlt als das Geschirr.

Spülprogramme

Programm Verschmut-

Automatik

Intensiv

Kurz

zungsgrad

Beliebig Geschirr, Besteck,

Stark verschmutzt

Normal/leicht verschmutzt

Spülgut Programmbeschreibung

Töpfe und Pfannen

Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen

Geschirr und Besteck Hauptspülgang 60 °C

Vorspülen Hauptspülgang 45 °C oder 70 °C 1 oder 2 mittlere Spülgänge Klarspülgang Trocknen

Vorspülen Hauptspülgang 70 °C 1 mittlerer Spülgang Klarspülgang Trocknen

Spülgang

Page 13

electrolux 13

Programm Verschmut-

Energiesparen

Spülgang

1) Das Gerät stellt die Wassertemperatur und Wassermenge automatisch ein. Diese hängen vom Verschmutzungsgrad des Geschirrs ab und davon, ob das Gerät ganz oder teilweise beladen ist. Die Programmdauer und Verbrauchswerte können sich ändern.

2) Wenn Sie eine geringe Beladung haben, bietet dieses Programm eine zeitsparende Lösung mit perfekten Spülergebnissen.

3) Testprogramm für Prüfinstitute. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

zungsgrad

Normal verschmutzt

Mit diesem Programm wird das Geschirr kurz gespült, um zu vermeiden, dass Speisereste am Geschirr verkleben und unangenehme Gerüche aus dem Gerät austreten. Sie können ein Spülprogramm nur starten, wenn das Gerät voll beladen ist. Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Spülgut Programmbeschreibung

Geschirr und Besteck Vorspülen

Hauptspülgang bis zu 50 °C 1 Zwischenklarspülgang Klarspülgang Trocknen

1 Kaltspülgang

Verbrauchswerte

Programm

Automatik

Intensiv

Kurz

Energiesparen

Spülgang

1) Das Display zeigt die Programmdauer an.

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung

Energie (kWh) Wasser (in Litern)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

und die Geschirrmenge können diese Werte verändern.

Reinigung und Pflege

Entfernen und Reinigen der Filter

Schmutzige Filter beeinträchtigen das Spülergebnis. Obwohl die Filter wartungsarm sind, empfehlen wir Ihnen, sie in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und, falls nötig, zu reinigen.

1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhr-

zeigersinn, um ihn zu entfernen und ziehen Sie ihn aus dem Filter (B).

Page 14

14 electrolux

5. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

6. Reinigen Sie den Filter (B) gründlich unter fließendem Wasser.

7. Setzen Sie den Filter (B) wieder in der ursprünglichen Position ein. Vergewissern Sie sich, dass er korrekt unter den beiden Führungen (C) sitzt.

2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. Ziehen Sie diese auseinander, um sie zu zerlegen.

8. Setzen Sie den Filter (A) in den Filter (B) ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reinigen Sie sie mit einem Cocktailspieß.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Be-

3. Reinigen Sie die Teile gründlich unter fließendem Wasser.

4. Setzen Sie die beiden Teile des Filters (A) ineinander und drücken Sie diese zusammen. Vergewissern Sie sich, dass sie korrekt ineinander sitzen.

dienblende des Gerätes mit einem weichen feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metallschwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton usw.).

Was tun, wenn …

Das Gerät startet nicht oder hält während des Betriebs an. Versuchen Sie zuerst, eine Lösung für das Problem zu finden (beachten Sie die Tabelle).

Störung Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

Der Wasserdruck ist zu

Das Display zeigt

Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen verstopft.

niedrig.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wasserversorger.

Page 15

Störung Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Wasserhahn ist ge-

Der Filter im Wasserzu-

Der Wasserzulauf-

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Der Wasserablauf-

Der Ablaufschlauch ist

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst.

Das Programm startet nicht.

Der Netzstecker ist

Die Sicherung im Haus-

Die Zeitvorwahl ist ein-

Das Display zeigt

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Tür

Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem Sie es überprüft haben. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn das Display andere Fehlercodes an-

schlossen.

laufschlauch ist verstopft.

schlauch ist nicht richtig angeschlossen.

schlauch ist beschädigt.

Der Siphon ist verstopft.

schlauch ist nicht richtig angeschlossen.

beschädigt.

Drehen Sie den Was-

nicht eingesteckt.

sicherungskasten ist durchgebrannt.

gestellt. (Nur an Geräten mit Zeitvorwahl).

Wir empfehlen, dass Sie folgende Daten hier notieren:

Modell (MOD.) ....................

Produkt-Nummer (PNC) ....................

Seriennummer (S.N.) ....................

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Reinigen Sie den Filter.

Vergewissern Sie sich, dass die Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht beschädigt ist.

Reinigen Sie den Siphon.

Vergewissern Sie sich, dass die Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserablaufschlauch keine Beschädigungen aufweist.

serhahn zu und wenden Sie sich an den Kundendienst.

richtig. Stecken Sie den Netz-

stecker in die Steckdose.

Wechseln Sie die Sicherung aus.

Um das Programm sofort zu starten, brechen Sie die Zeitvorwahl ab.

zeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst. Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf dem Typenschild.

electrolux 15

Page 16

16 electrolux

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Spülpro-

Die Körbe waren nicht richtig

Aufgrund falsch angeordneten

Die Filter sind verschmutzt, nicht

Die Reinigungsmittelmenge war

Kalkablagerungen auf dem Geschirr.

Falsche Einstellung des Was-

Verschlusskappe des Salzbe-

Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr.

Flecken von getrockneten Wassertropfen auf Gläsern und Geschirr.

Die Ursache kann auch beim

Das Geschirr ist nass. Sie haben ein Spülprogramm

Das Geschirr ist nass und glanzlos.

Die Funktion Multitab ist einge-

Einschalten des KlarspülmittelDosierers

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstellmodus befindet.

3. Halten Sie die beiden Funktionstasten B und C gleichzeitig gedrückt.

gramm ist für das Spülgut und den Verschmutzungsgrad nicht geeignet.

beladen, so dass das Wasser nicht alle Oberflächen berührte.

Spülguts konnte sich der Sprüharm nicht frei drehen.

richtig montiert oder nicht korrekt eingesetzt.

nicht ausreichend oder es wurde kein Reinigungsmittel verwendet.

Der Salzbehälter ist leer. Füllen Sie den Salzbehälter mit

serenthärters

hälters nicht richtig geschlossen.

Klarspülmitteldosierung zu hoch.

Klarspülmitteldosierung zu niedrig.

Reinigungsmittel liegen.

ohne Trocknungsgang oder mit einem verkürzten Trocknungsgang gewählt.

Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

schaltet. (Der Klarspülmittel-Dosierer wird automatisch abgeschaltet.)

– Die Kontrolllampen der Funktionstas-

ten A, B und C beginnen zu blinken.

4. Lassen Sie die Funktionstasten B und C los.

5. Drücken Sie Funktionstaste B. – Die Kontrolllampen für die Funktions-

tasten A und C erlöschen.

Stellen Sie sicher, dass für das Spülgut und den Verschmutzungsgrad das geeignete Spülprogramm ausgewählt wird.

Beladen Sie die Körbe richtig.

Stellen Sie sicher, dass keine inkorrekte Beladung die Sprüharme blockieren kann.

Kontrollieren Sie, ob die Filter sauber, richtig montiert und korrekt eingesetzt sind.

Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsmittelmenge ausreichend ist.

Geschirrspülsalz. Stellen Sie den Wasserenthärter

entsprechend ein. Stellen Sie sicher, dass der Salz-

behälter richtig geschlossen ist.

Klarspülmitteldosierung verringern.

Klarspülmitteldosierung erhöhen.

Verwenden Sie eine andere Reinigungsmittelmarke.

Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers für einige Minuten einen Spaltbreit geöffnet, bevor Sie das Geschirr entnehmen.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspülmittel auf.

Schalten Sie den KlarspülmittelDosierer ein. Siehe Abschnitt „Einschalten des KlarspülmittelDosierers“.

Page 17

electrolux 17

– Die Kontrolllampe der Funktionstaste B

blinkt weiter.

– Im Display wird die aktuelle Einstellung

angezeigt.

Klarspülmittel-Dosierer abgeschaltet

Klarspülmittel-Dosierer eingeschaltet

6. Drücken Sie Funktionstaste B erneut. – Im Display wird die neue Einstellung

angezeigt.

7. Schalten Sie das Gerät aus, damit die Einstellung gespeichert wird.

Technische Daten

Abmessungen Breite 596 mm Höhe 818 - 898 mm Tiefe 575 mm Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa) Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung Fassungsvermögen Gedecke 12

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

Das Typenschild am inneren Rand der Gerätetür zeigt die elektrischen Anschlussdaten.

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umwelt-

Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C

(z. B. Solar- oder Photovoltaikanlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

freundlicher, alternativer Energiequellen

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Recyceln Sie die Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Page 18

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 21 Panel sterowania 22 Przed pierwszym użyciem 23 Ustawianie zmiękczacza wody 24 Wsypywanie soli do zmywarki 25 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 25

Uniwersalna tabletka do zmywarki 26 Wkładanie sztućców i naczyń 26

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 28 Konserwacja i czyszczenie 29 Co zrobić, gdy… 30 Dane techniczne 33 Ochrona środowiska 33

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą- dzeniem – również w przypadku jego sprzedaży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a tak czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

że nieposiadające doświad-

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po-

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła,

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą-

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

•Nie używać urządzenia do innych celów

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na-

Może ulec zmianie bez powiadomienia

winny się do niego zbliżać dzieci ani małe zwierzęta.

urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

należy przestrzegać instrukcji dotyczą- cych bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

mogą być obecne pozostałości detergentu.

dzenia zawsze należy zamykać jego drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

drzwiach urządzenia.

do użytku w gospodarstwie domowym. Nie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych, przemysłowych itp.

niż zostało przeznaczone. Pozwoli to uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

czyń

i sprzętów domowych nadających się

do mycia w zmywarce.

Page 19

electrolux 19

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, skierowane ostrym końcem w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże (na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń może spowodować uszkodzenie zmiękczacza wody.

•Napełniać urządzenie solą bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Grudki soli lub słona woda mogą spowodować korozję lub perforację na dnie urz

ądzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na- błyszczającego innych substancji niż płyn nabłyszczający (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie itp.). Może to spowodować uszkodzenie urzą- dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie u

żywać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży- wać wody pod ciśnieniem lub pary wod-

nej. Występuje ryzyko porażenia prądem oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos- tało uszkodzone podczas transportu. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządze- nia. W razie konieczności należy skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie oraz konserwację urządzenia moż

e wykonywać jedynie wykwalifikowana osoba. Celem tych środków bezpieczeństwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą- dzenia lub urazów ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyję- ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą- dzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

•

Ważne! Przestrzegać instrukcji zawartych w dołączonym szablonie, aby: –Zainstalować urządzenie. –Zamontować drzwi szafki. –Podłączyć doprowadzenie i odprowa-

dzenie wody.

•Urządzenie musi być zainstalowane pod odpowiednio bezpieczną konstrukcją.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść lub uszkodzić węży doprowadzających wodę podczas instalacji urządzenia.

Page 20

20 electrolux

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża doprowadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia w

ęża doprowadzającego wodę lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samodziel- nie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby nie przygnieść lub nie uszkodzić wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu urządze- nia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wykonywać naprawy urządzenia. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za- miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze- nia dziecka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związanego z tymi detergentami, należy natychmiast skontaktować się z regionalnym ośrodkiem toksykologicznym oraz z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z regionalnym ośrodkiem toksykologicznym i lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i przemyć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

Page 21

Opis urządzenia

electrolux 21

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego

6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Page 22

22 electrolux

Panel sterowania

1 Przycisk wł./wył. 2 Przyciski wyboru programów 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Wyświetlacz 5 Kontrolki 6 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

• Zapala się w momencie wybrania programu zmywania.

Program w toku

Koniec programu

Funkcja Multitab

Sól

Płyn nabłyszczający

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas wykonywania programu zmywania.

• Świeci się przez cały czas trwania programu.

•Gaśnie po zakończeniu programu zmywania. Zapala się, gdy skończy się program zmywania.

Zapala się w momencie włączenia funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem „Wsypywanie soli do zmywarki”. Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Patrz rozdział „Uży- wanie detergentu i płynu nabłyszczającego”.

Page 23

electrolux 23

Przyciski wyboru programów

Przyciski te służą do wyboru programu zmy- wania. Po naciśnięciu przycisku programu zapala się odpowiednia kontrolka. Więcej informacji o programach zmywania można znaleźć w punkcie „Programy zmywania”.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu pokazywane są:

• Ustawienie elektronicznej regulacji pozio-

mu zmiękczania wody.

• Wskazanie włączenia/wyłączenia dozow-

nika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

• Czas trwania programu zmywania.

• Czas pozostały do zakończenia programu

zmywania.

• Wskazanie zakończenia programu zmy-

wania. Wyświetlacz pokazuje zero.

•Czas pozostały do zakończenia opóźnie-

nia rozpoczęcia programu.

•Kody usterek.

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania nastę

pujących czynności:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-

czania wody. Patrz rozdział „Ustawianie zmiękczania wody”.

•Do włączania/wyłączania funkcji Multitab.

Patrz rozdział „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

•Włączanie/wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego przy włączonej funkcji Multitab. Patrz rozdział „Co zrobić, gdy…".

• Do anulowania trwającego programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności:

• Wybór i uruchomienie programu zmywania oraz/lub opóźnienia uruchomienia.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody.

•Do włączania/wyłączania funkcji Multitab.

•Włączanie/wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego.

Nacisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy: – Świecą

Nacisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy: – Świeci się kontrolka tylko jednego progra-

–Na wyświetlaczu pojawia się czas trwania

się kontrolki wszystkich progra-

mów.

mu.

programu zmywania lub opóźnionego uruchomienia. –Należy anulować program lub opóźnio-

ne uruchomienie, aby powrócić do trybu ustawiania. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami, wykonując kolejno następujące czynnoś- ci:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynem nabłyszczają- cym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

Page 24

24 electrolux

W przypadku używania wieloskładniko- wych tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4

działem „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

w 1”, „5 w 1”) należy zapoznać się z roz-

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej wody sole i substancje mineralne. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Różne skale używane do oznaczania stopnia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Użycie soli nie jest konieczne.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Regulacja elektroniczna

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z miejscowym zakładem wodocią- gowym.

Ustawienie poziomu zmiękczania

wody

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż lampki kontrolne przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.

– Lampki kontrolne przycisków funkcyj-

nych B i C zgasną.

– Lampka kontrolna przycisku funkcyj-

nego A wciąż miga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualne

ustawienie. Przykład: wskazanie wyświetlacza: poziom 5.

6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny A, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie ustawienie.

7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać ustawienie.

9 8 7 6

Page 25

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektro-

nicznie ustawione na poziom 1, kontrolka soli pozostaje wyłączona.

Wsypywanie soli do zmywarki

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne zjawisko.

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży- wać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre tabletki nie zapewniają odpowiednich efektów zmywania podczas krótkich programów zmywania. W przypadku używania detergentu w tabletkach zaleca się korzystanie z długich programów zmywania w celu całkowitego rozpuszczenia detergentu.

electrolux 25

dozownika deter-

w celu

Page 26

26 electrolux

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynnoś- ci:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

dozownika płynu

w celu

pły-

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tabletek do zmywarki. Tabletki te są detergentami zawierającymi środek zmywający, środek nabłyszczający i sól. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie dla stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji producenta. Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna do momentu jej wyłączenia. Funkcja Multitab zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczającego i soli. W przypadku wybrania funkcji Multitab kontrolki soli i płynu nabłyszczającego są nieaktywne. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć w trakcie trwania programu.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

Włączanie funkcji Multitab:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne D i E, aż zapali się kontrolka Multitab.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne D i E, aż zgaśnie kontrolka Multitab.

4. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nab

łyszczającego.

5. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

6. Uruchomić program mycia bez naczyń.

7. Ustawić zmiękczanie wody zgodnie z twardością wody w danej lokalizacji.

8. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczają- cego.

, aby zwiększyć lub

Wkładanie sztućców i naczyń

Więcej informacji można znaleźć w broszurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”.

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą- bek, ściereczek itp.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do

zmywarki, wykonać następujące czynnoś- ci:

Page 27

electrolux 27

–Usunąć resztki jedzenia. –Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar- ki, wykonać następujące czynności: –Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić

woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie prze- mieszczają.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybór i uruchomienie programu zmywania bez opóźnionego uruchomienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania. Patrz rozdział „Programy zmywania”. –Zaświeci się kontrolka odpowiedniego

programu.

– Kontrolki wszystkich pozostałych pro-

gramów zgasną.

–Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

– Zapali się kontrolka Program w toku.

4. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatyczne. – Kontrolka Program w toku pozostaje

włączona.

Możliwe jest wybranie programu mycia również po zamknięciu drzwi. Po naciś- nięciu przycisku programu do wybrania innego programu mycia pozostaną tylko 3 sekundy. Po tych 3 sekundach wybrany program rozpoczyna się automatycznie.

Wybrać i włączyć program zmywania z opóźnionym uruchomieniem

1. Włączyć urządzenie i wybrać program zmywania.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnionego uruchomienia, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia liczba godzin do opóźnionego uruchomienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

– Odliczanie rozpocznie się automatycz-

nie. –Zgaśnie kontrolka Program w toku.

–Po zakończeniu odliczania program

rozpocznie się automatycznie. – Zapali się kontrolka Program w toku.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Możliwe jest wybranie programu mycia również po zamknięciu drzwi. W przypadku wybrania programu zmywania, opcję opóźnionego uruchomienia należy wybrać w ciągu 3 sekund. Po 3 sekundach wybrany program rozpoczyna się automatycznie.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia. – Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia. – Program zmywania zostanie wznowiony

od momentu, w którym został przerwany.

w taki sposób, aby

Page 28

28 electrolux

Anulowanie programu zmywania lub opóźnionego uruchomienia

Jeśli program zmywania lub opóźnionego uruchomienia nie uruchomił się, moż- na zmienić wybór. W trakcie trwania programu zmywania lub opóźnionego uruchomienia nie moż- na zmienić wybranych opcji. Aby wprowadzić zmiany, należy anulować program zmywania lub opóźnionego uruchomienia.

Anulowanie opóźnionego uruchomienia spowoduje automatyczne anulowanie wybranego programu zmywania. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż zaświecą się kontrolki wszystkich programów.

2. Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy sprawdzić, czy w dozowniku detergentu znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

•Na wyświetlaczu pojawi się 0.

• Zapali się kontrolka sygnalizująca zakoń-

czenie programu.

•Zgaśnie kontrolka Program w toku.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Otworzyć drzwi zmywarki.

3. Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi.

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączo- ne, po 3 minutach od zakończenia programu zmywania: – wszystkie kontrolki zgasną, –na wyświetlaczu pojawi się poje-

dyncza pozioma linia. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii. Naciśnięcie dowolnego przycisku (z wyjątkiem przycisku wł./wył.) powoduje ponowne włączenie się wyświetlacza i kontrolek.

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 minutach od zakończenia programu zmywania.

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na- leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może pozostawać woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

Programy zmywania

Program Stopień zabru-

Automatyczny

Intensywny

Szybki

dzenia

Dowolny Naczynia stołowe,

Bardzo zabrudzone

Średnio lub lekko zabrudzone

Rodzaj załadunku Opis programu

sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe i sztućce

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze 70°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie zasadnicze w temperaturze 60°C Płukanie

Page 29

electrolux 29

Program Stopień zabru-

Ekonomiczny

Płukanie

1) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę oraz ilość wody. Zależy to od stopnia załadowania urządzenia oraz zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmieniać.

2) W przypadku niewielkiej ilości naczyń, program ten zapewnia oszczędność czasu przy doskonałych wynikach zmywania.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

dzenia

Średnio zabrudzone

Ten program to krótkie płukanie zapobiegające zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. Dzięki temu uruchomienie programu zmywania może nastąpić dopiero po całkowi- tym załadowaniu urządzenia. Ten program nie wymaga użycia detergentu.

Rodzaj załadunku Opis programu

Naczynia stołowe i sztućce

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

1 płukanie na zimno

Parametry eksploatacyjne

Program

Automatyczny

Intensywny

Szybki

Ekonomiczny

Płukanie

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Konserwacja i czyszczenie

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry sprawiają, że skuteczność zmywania ulega pogorszeniu. Pomimo tego, że czynności konserwacyjne związane z tymi filtrami są nieznaczne, zalecamy regularne sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w razie konieczności.

1. Aby wymontować filtr (A), należy obrócić

go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, a następnie wyjąć go z filtra (B).

Page 30

30 electrolux

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) pod bieżącą wodą.

7. Ustawić filtr (B) w początkowym położeniu. Filtr musi być prawidłowo zamocowany pod dwiema prowadnicami (C).

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby rozebrać filtr, należy rozłączyć te części.

8. Zamocować filtr (A) w filtrze (B) i obrócić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządze-

3. Dokładnie wyczyścić te części pod bieżącą wodą.

4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i docisnąć. Obie części muszą być do siebie dobrze dopasowane.

nia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych detergentów. Nie używać materiałów ścier- nych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Zbyt niskie ciśnienie

Zawór wody jest za-

Na wyświetlaczu pojawia się

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamienia.

wody.

mknięty.

Wyczyścić zawór wody.

Skontaktować się z lokalnym zakładem wodociągowym.

Otworzyć zawór wody.

Page 31

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż odprowadzający

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Program nie uruchamia się.

Wtyczki nie została wło-

Przepalony bezpiecznik

Ustawiono opóźnienie

Na wyświetlaczu pojawia się

Drzwi urządzenia są ot-

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody usterek, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

wężu doprowadzającym wodę.

czenie węża doprowadzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

czenie węża odprowadzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zakręcić zawór wody i

warte.

żona do gniazdka zasilającego.

w domowej skrzynce bezpieczników.

uruchomienia programu (dotyczy tylko urzą- dzeń z funkcją opóźnionego uruchomienia programu).

Niezbędne dane wymagane dla autoryzowanego serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Zalecamy wpisane danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Numer produktu (PNC) ....................

Numer seryjny (S.N.) ....................

Wyczyścić filtr.

Sprawdzić, czy wąż jest prawidłowo podłączony.

Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę nie jest uszkodzony.

Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy wąż jest prawidłowo podłączony.

Sprawdzić, czy wąż odprowadzający wodę nie jest uszkodzony.

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Zamknąć prawidłowo drzwi urządzenia.

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

Należy anulować opóźnione uruchomienie, aby natychmiast uruchomić program.

electrolux 31

Page 32

32 electrolux

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania nie

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie obra-

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Niewłaściwe ustawienie pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona jest funkcja Multitab.

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C.

jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

prawidłowo, co uniemożliwiło dotarcie wody do wszystkich powierzchni.

cają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

widłowo złożone i zamontowane.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczania wody.

krywy pojemnika na sól. Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego.

Zbyt mała dawka płynu nabły- szczającego.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

(dozownik płynu nabłyszczają- cego jest wtedy automatycznie wyłączany).

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B. – Kontrolki przycisków funkcyjnych A i C

zgasną.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego B

wciąż się świeci.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych

A, B i C zaczną migać.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju zała- dunku oraz stopnia zabrudzenia.

Prawidłowo załadować kosze.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskują- cych.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

zmywarek. Ustawić zmiękczanie wody.

Upewnić się, czy zbiornik soli jest prawidłowo zamknięty.

Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Otworzyć drzwi i pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń.

Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego. Patrz punkt „Włączanie dozownika płynu nabły- szczającego”.

Dozownik płynu nabły- szczającego wyłączony

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

Page 33

electrolux 33

Dozownik płynu nabły- szczającego włączony

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać ustawienie.

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny B. –Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość 596 mm Wysokość 818 - 898 mm Głębokość 575 mm Ciśnienie doprowadzanej wody Minimum 0,5 bara (0,05 MPa) Maksimum 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 12

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C

(np. kolektory słoneczne, ogniwa sło- neczne lub elektrownie wiatrowe), moż- na użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem

powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

Page 34

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 34 Beschrijving van het product 37 Bedieningspaneel 38 Voor het eerste gebruik 39 De waterontharder instellen 40 Gebruik van zout voor de vaatwasser 41 Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

De Multitabfunctie 42

Veiligheidsinformatie

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken:

• voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw eigendommen.

• uit respect voor het milieu,

• voor de correcte werking van het apparaat.

Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken.

• Houd kinderen en kleine huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is.

De vaatwasser inruimen 42 Een afwasprogramma selecteren en starten

43 Wasprogramma's 44 Onderhoud en reiniging 45 Problemen oplossen 46 Technische gegevens 48 Milieubescherming 48

Wijzigingen voorbehouden

Algemene veiligheid

• Verander de specificaties van dit product

niet. Risico op letsel en beschadiging van het apparaat.

• Volg de veiligheidsinstructies van de af-

wasmiddelfabrikant om brandwonden aan ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit het apparaat. Er kan

afwasmiddel in uw apparaat achtergebleven zijn.

• Sluit de deur altijd na het vullen of leegha-

len van het apparaat om letsel te voorkomen. Bovendien struikelt u zo niet over de deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële of industriële doeleinden, of voor enig ander doel.

• Gebruik het apparaat niet voor iets anders

dan waarvoor het is bedoeld. Zo voorkomt u lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.

• Gebruik het apparaat alleen om huishou-

delijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines, schoon te maken.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. Risico op explosie of brand.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met

scherpe punten met de punt naar beneden in de bestekmand. Als dat niet past, leg ze

Page 35

electrolux 35

dan horizontaal op het bovenrek of in het messenrek. (Niet alle modellen hebben een messenrek).

• Gebruik alleen gespecificeerde producten voor afwasmachines (afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel).

• Zout dat niet gespecificeerd is voor afwasmachines, veroorzaakt schade aan de waterontharder.

• Vul het apparaat met zout voordat u een afwasprogramma start. Zoutkorrels en zout water kunnen roest veroorzaken of kunnen een gat maken in de bodem van het apparaat.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen dan glansspoelmiddel (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het apparaat beschadigen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een afwasprogramma start.

• Als u de deur opent als het apparaat in werking is, kan er hete stoom ontsnappen. Hierdoor ontstaat een risico op brandwonden.

• Neem geen serviesgoed uit het apparaat voordat het afwasprogramma is afgelopen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen ontvlambare producten of producten die corrosie kunnen veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg dat de filters op de juiste wijze worden geïnstalleerd. Een onjuiste installatie levert onbevredigende wasresultaten en schade aan het apparaat op.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Gevaar voor elektrocutie en schade aan het apparaat.

Montage

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór het eerste gebruik.

• Alleen een gekwalificeerd persoon dient de elektrische en loodgieterswerkzaamheden, de montage en het onderhoud van het apparaat te verrichten. Dit om lichamelijk letsel of schade te voorkomen.

• Zorg er voor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald tijdens de installatie.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voorkomen.

• Belangrijk! Volg de instructies op de bijgesloten sjabloon voor: – Installatie van het apparaat. – Het monteren van de meubeldeur. – Het aansluiten van de watertoevoer en -

afvoer.

• Zorg dat het apparaat onder en naast een veilige structuur wordt geïnstalleerd.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

• Installeer het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0°C komt.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade door bevriezing.

Aansluiting aan de waterleiding

• Gebruik nieuwe slangen om het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer. Gebruikt geen gebruikte slangen.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe leidingen aan of op leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat het water enkele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas aan.

• Zorg ervoor dat de waterslangen niet knakken of beschadigd raken bij installatie van het apparaat.

• Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig vast zitten om waterlekkage te voorkomen.

• Let er bij het eerste gebruik op dat de watertoevoerslangen niet lek zijn.

• De watertoevoerslang heeft een dubbele wand en bevat een hoofdkabel aan de binnenkant en een veiligheidsklep. De watertoevoerslang staat alleen onder druk als het water stroomt. Als er een lek in de watertoevoerslang is, onderbreekt de veiligheidsklep het stromende water. – Wees voorzichtig als u de watertoe-

voerslang aansluit: – Laat de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep niet in het water komen.

Page 36

36 electrolux

– Als de watertoevoerslang of de veilig-

heidsklep beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

– Laat alleen de service-afdeling de wa-

tertoevoerslang met de veiligheidsklep repareren.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aansluitingen en verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met de service-afdeling.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en kabel niet knakken of beschadigd raken achter het apparaat.

• Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker.

Service-afdeling

• Alleen een bevoegd servicemonteur mag dit apparaat repareren. Neem contact op met de service-afdeling.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Afvalverwerking van het apparaat

• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen: – Trek de stekker uit het stopcontact. – Snijd het netsnoer door en gooi het weg. – Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat kinderen of kleine huisdieren in het apparaat opgesloten raken. Er bestaat gevaar voor verstikking.

Waarschuwing! Het afwasmiddel is gevaarlijk en kan corrosie veroorzaken!

• Neem bij ongelukken met deze middelen onmiddellijk contact op met uw regionale gifcentrum en uw huisarts.

• Neem als deze middelen in uw mond komen onmiddellijk contact op met uw regionale gifcentrum en uw huisarts.

• Neem als deze middelen in uw ogen komen onmiddellijk contact op met uw huisarts en houd uw ogen nat met water.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen, op.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan als er afwasmiddel in het afwasmiddelbakje zit.

• Vul het afwasmiddelbakje alleen voordat u een wasprogramma start.

Page 37

Beschrijving van het product

electrolux 37

1 Bovenrek 2 Aanpassen van de instelling van de wa-

terhardheid

3 Zoutreservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje

6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm

Page 38

38 electrolux

Bedieningspaneel

1 Aan-/uit-toets 2 Programmakeuzetoetsen 3 Toets uitgestelde start 4 Display 5 Indicatielampjes 6 Functietoetsen

Indicatielampjes

• Gaat aan als u een wasprogramma kiest.

Programma bezig

Einde programma

Multitab

Zout

Glansmiddel

1) Wanneer het zoutreservoir en/of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn, gaat het bijbehorende indicatielampje niet aan als er een wasprogramma loopt.

• Blijft aan gedurende het wasprogramma.

• Gaat uit aan het einde van het wasprogramma. Gaat branden als een wasprogramma is afgelopen.

Gaat aan als u de functie Multitab ingeschakeld heeft. Zie 'Multitabfunctie'.

Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Gebruik van zout voor de vaatwasser'. Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir heeft gevuld. Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

Het indicatielampje gaat aan wanneer het glansmiddel bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel'.

Page 39

electrolux 39

Programmakeuzetoetsen

Met deze toetsen kunt u het wasprogramma kiezen. Druk op een programmatoets en het bijbehorende indicatielampje gaat aan. Zie 'Wasprogramma's' voor meer gegevens over de wasprogramma's.

Toets uitgestelde start

Gebruik de toets uitgestelde start om het starten van het afwasprogramma met 1 tot 24 uur uit te stellen. Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma selecteren en starten'.

Display

Op het display verschijnt:

• De elektronische instelling van het niveau

van de waterontharder.

• Het in/uitschakelen van het glansmiddel-

doseerbakje (alleen als de multitab-functie ingeschakeld is).

• De duur van het afwasprogramma.

• Resterende tijd tot het einde van het pro-

gramma.

• Einde van het afwasprogramma. Op het

digitale display verschijnt een nul.

• Resterende tijd tot het einde van de uitge-

stelde start.

• Foutcodes.

Functietoetsen

Gebruik de functietoetsen voor deze handelingen:

• Het elektronisch instellen van het niveau

van de waterontharder. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Het activeren/deactiveren van de Multitab-

functie. Zie 'Multitabfunctie'.

• Om het glansmiddeldoseerbakje in en uit te schakelen als de multitabfunctie aan staat. Raadpleeg 'Problemen oplossen...'.

• Om het lopende wasprogramma of een aftellende uitgestelde start te annuleren. Zie hoofdstuk 'Een wasprogramma selecteren en starten'.

Instelmodus

Het apparaat moet in de instelmodus staan voor deze bewerkingen:

• Het selecteren en starten van een wasprogramma en/of een uitgestelde start.

• Het elektronisch instellen van het niveau van de waterontharder.

• Het activeren/deactiveren van de Multitabfunctie.

• Het activeren/deactiveren van de glansmiddeldosering.

Druk op de Aan/uit-toets. Het apparaat staat in de instelmodus als: – Alle programma-indicatielampjes aan

gaan.

Druk op de Aan/uit-toets. Het apparaat staat niet in de instelmodus als: – Slechts één programma-indicatielampje

aan gaat.

– Het display toont de duur van een was-

programma of van een uitgestelde start. – Het programma of de uitgestelde start

moet worden geannuleerd om terug te keren naar de instelmodus. Zie hoofdstuk 'Een wasprogramma selecteren en starten'.

Voor het eerste gebruik

Zie de volgende instructies voor elke stap van de procedure:

1. Controleer of het niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Stel, indien nodig, de waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en de mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u gecombineerde afwasmiddeltabletten gebruikt ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', enz.), ga dan naar de 'De Multitabfunctie .

Page 40

40 electrolux

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer. Mineralen en zouten kunnen een negatieve invloed hebben op de werking van het apparaat. Gelijkwaardige eenheden meten de waterhardheid:

• Duitse graden (dH°)

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrieksinstelling.

2) Geen zout nodig.

U moet de waterontharder handmatig en elektronisch instellen.

Handmatig instellen

Zet de schijf voor de waterhardheid in stand 1 of 2 (zie tabel).

Elektronische aanpassing

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Druk op de functietoetsen B en C en houd deze vast totdat de indicatielampjes

• Franse graden (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - een internationale eenheid voor de hardheid van water).

• Clarke-graden.

Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving. Neem, indien nodig, contact op met het lokale waterschap.

van de functietoetsen A, B en C beginnen te knipperen.

4. Laat de functietoetsen B en C los.

5. Druk op functietoets A.

– De indicatielampjes van functietoetsen

B en C gaan uit.

– Het indicatielampje van functietoets A

blijft knipperen.

– Het digitale display geeft de huidige af-

stelling aan. Voorbeeld: op het display verschijnt = niveau 5.

6. Druk op de functieknop A tot het display de nodige afstelling toont.

7. Druk op de aan-/uit-toets om de bewerking op te slaan.

Wanneer u de waterontharder elektronisch instelt op niveau 1, blijft het zoutcontrolelampje niet branden.

9 8 7 6

Page 41

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Volg deze stappen om het zoutreservoir te vullen:

1. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen.

2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (alleen bij het eerste gebruik).

3. Gebruik de trechter om het zoutreservoir te vullen met zout.

4. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir.

5. Draai de dop rechtsom om het zoutreservoir te sluiten.

Het is normaal dat water uit het zoutreservoir stroomt wanneer u dit vult met zout.

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel om het milieu te beschermen. Volg het advies van de afwasmiddelfabrikant op de verpakking.

Volg deze stappen om het afwasmiddelbakje te vullen:

Druk op de vrijgaveknop sel te openen

om het dek-

van het afwasmiddel-

bakje.

2. Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseerbakje

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het afwasmiddel in de binnenkant van de deur van het apparaat als het afwasprogramma een voorwasfase heeft.

4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, plaatst u deze in het afwasmiddelbakje.

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt.

Verschillende merken afwasmiddel hebben een ander oplostraject. Sommige afwasmiddeltabletten geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte afwasprogramma's. Gebruik lange afwas-

programma's als u afwasmiddeltabletten gebruikt om het afwasmiddel volledig te verwijderen.

Gebruik van glansmiddel

Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het glansmiddeldoseerbakje voegt automatisch glansmiddel toe tijdens de laatste keer spoelen.

Voer deze stappen uit om het glansmiddeldoseerbakje bij te vullen:

Druk op de vrijgaveknop sel te openen

seerbakje.

electrolux 41

om het dek-

van het spoelmiddeldo-

Page 42

42 electrolux

Vul het glansmiddeldoseerbakje glansspoelmiddel. De markering 'max' toont het maximale niveau.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat tijdens het afwassen.

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt.

met

De Multitabfunctie

De multitabfunctie is voor gecombineerde afwasmiddeltabletten. Deze tabletten bevatten middelen zoals afwasmiddel, glansmiddel en vaatwaszout. Sommige soorten tabletten kunnen andere hulpmiddelen bevatten. Controleer of deze producten geschikt zijn voor uw waterhardheid. Zie de instructies van de fabrikant. Als u de multitabfunctie heeft ingesteld, blijft deze ingeschakeld totdat u hem uitschakelt. De multitabfunctie stopt de stroom glansmiddel en zout. De multitabfunctie schakelt de indicatielampjes uit voor het glansmiddel en zout. De programmaduur kan toenemen als u de multitabfunctie gebruikt.

Schakel de multitabfunctie voor het begin van een afwasprogramma in. U kunt de multitabfunctie niet inschakelen wanneer het programma loopt.

Om de multitabfunctie in te schakelen:

1. Schakel het apparaat in.

Stel de glansmiddeldosering in

Fabrieksinstelling: stand 3. U kunt de dosering van het glansmiddel instellen tussen stand 1 (laagste dosering) en stand 4 (hoogste dosering).

Draai de glansmiddelknop ring te vergroten of te verkleinen.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Houd de functietoetsen D en E ingedrukt tot het Multitab-indicatielampje aan gaat.

Om de multitabfunctie uit te schakelen en afwasmiddel, glansmiddel en zout apart te gebruiken:

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Houd de functietoetsen D en E ingedrukt tot het Multitab-indicatielampje uit gaat.

4. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje.

5. Stel de instelling van de waterontharder op het hoogste niveau in.

6. Draai een wasprogramma zonder serviesgoed.

7. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving.

8. Stel de glansmiddeldosering in.

om de dose-

De vaatwasser inruimen

Raadpleeg de brochure 'Voorbeelden van RealLife-belading'.

Adviezen

Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kunnen opnemen (bijv.sponzen, huishouddoekjes) te reinigen.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt: – Verwijder alle voedselresten. – Laat aangebakken voedselresten eerst

inweken.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt:

– Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,

glazen en pannen) met de opening naar beneden.

– Zorg ervoor dat het water niet in het re-

servoir of een diepe pan kan verzamelen.

– Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek

niet in elkaar liggen.

– Zorg ervoor dat glazen andere glazen

niet aanraken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

– Meng lepels met ander bestek om te

voorkomen dat zij aan elkaar kleven.

Page 43

electrolux 43

– Plaats voorwerpen zo dat water alle op-

pervlakken kan bereiken.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon hebben de neiging waterdruppels vast te houden.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven.

Een afwasprogramma selecteren en starten

Een wasprogramma selecteren en starten zonder uitgestelde start

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Selecteer een wasprogramma. Zie 'Wasprogramma's'. – Het bijbehorende programma-indica-

tielampje gaat branden.

– Alle andere programma-indicatielamp-

jes gaan uit.

– De duur van het programma knippert

op display.

– Het indicatielampje van het lopende

programma gaat aan.

4. Sluit de deur van het apparaat. Het wasprogramma start automatisch. – Het indicatielampje van het lopende

programma blijft aan.

U kunt ook het wasprogramma selecteren met de deur gesloten. Wanneer u op een programmatoets drukt, heeft u slechts 3 seconden om een ander wasprogramma te selecteren. Na deze 3 seconden start het wasprogramma automatisch.

Een wasprogramma selecteren en starten met uitgestelde start

1. Schakel het apparaat in en selecteer een wasprogramma.

2. Druk op de toets uitgestelde start totdat op het display knipperend het gewenste aantal uren voor het startuitstel verschijnt.

3. Sluit de deur van het apparaat. – Het aftellen start automatisch.

– Het indicatielampje van het lopende

programma gaat uit.

– Nadat het aftelproces voltooid is, wordt

het wasprogramma automatisch gestart. – Het indicatielampje van het lopende

programma gaat aan.

Het openen van de deur van het apparaat onderbreekt het aftelproces. Als u de deur weer sluit, gaat het aftellen verder vanaf het punt van onderbreking.

U kunt ook de uitgestelde start selecteren met de deur gesloten. Wanneer u een wasprogramma selecteert, heeft u slechts 3 seconden om de uitgestelde start te selecteren. Na deze 3 seconden start het wasprogramma automatisch.

Het afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van het apparaat. – Het afwasprogramma stopt.

• Sluit de deur van het apparaat. – Het afwasprogramma gaat verder vanaf

het punt waar het werd onderbroken.

Het annuleren van een wasprogramma of een uitgestelde start

Indien een wasprogramma of een uitgestelde start nog niet is begonnen, kunt u de selectie veranderen. Indien een wasprogramma of een uitgestelde start is begonnen, kunt u de selectie niet veranderen. Het wasprogramma of de uitgestelde start moet worden geannuleerd om een nieuwe selectie te maken.

Als u de uitgestelde start annuleert, wordt het geselecteerde wasprogramma automatisch geannuleerd. U moet het wasprogramma dan weer opnieuw instellen.

1. Houd de functietoetsen B en C ingedrukt

totdat alle programmalampjes aan gaan.

2. Controleer of er afwasmiddel in het af-

wasmiddelbakje aanwezig is voordat u een nieuw wasprogramma start.

Aan het einde van het wasprogramma

• Het apparaat stopt automatisch.

• Op het display verschijnt 0.

Page 44

44 electrolux

• Het indicatielampje einde programma brandt.

• Het indicatielampje van het lopende programma gaat uit.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Open de deur van het apparaat.

3. Laat de deur van de afwasautomaat een

paar minuten op een kier staan voordat u het serviesgoed uit de machine haalt, voor betere droogresultaten.

• Als u het apparaat binnen drie minuten na afloop van het afwasprogramma niet uitschakelt: – gaan alle indicatielampjes uit, – geeft het display één horizontaal

streepje weer,

Druk op één van de knoppen (niet de aan/uit-toets) en het display en de indicatielampjes gaan weer aan.

10 minuten na afloop van het afwasprogramma schakelt het apparaat automatisch uit.

Het apparaat uitruimen

• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.

Dit helps om het energieverbruik te beperken.

Wasprogramma's

Programma Mate van ver-

Automatisch

Intensief

Snel

Economy (zuinig)

Spoelgangen

1) Het apparaat past automatisch de temperatuur en de hoeveelheid van het water aan. Dit hangt af of het apparaat volledig is gevuld of niet en van de mate van vervuiling. De programmaduur en de verbruikswaarden kunnen variëren.

2) Dit programma biedt een tijdsbesparende oplossing met perfecte wasresultaten voor een kleine vaat.

3) Testprogramma voor testinstanties. Raadpleeg de aparte bijgeleverde documentatie voor testgegevens.

vuiling

Alles Serviesgoed, bestek

Sterk vervuild Serviesgoed, bestek

Normaal of licht vervuild

Normaal vervuild Serviesgoed en be-

Met dit programma wordt het serviesgoed snel afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kunnen aankoeken en er een vieze lucht uit het apparaat komt. U kunt dan een wasprogramma starten zodra het apparaat helemaal is gevuld. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Soort serviesgoed Beschrijving programma

en pannen

Serviesgoed en bestek

stek

Voorwas Hoofdwas 45°C of 70°C 1 of 2 middelste spoelgangen Laatste spoelgang Drogen

Voorwas Hoofdwas 70°C 1 middelste spoelgang Laatste spoelgang Drogen

Hoofdwas 60°C Spoelgangen

Voorwas Hoofdwas tot 50°C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen

1 koude spoelgang

Page 45

Verbruikswaarden

Programma

Automatisch

Intensief

Snel

Economy (zuinig)

Spoelgangen

1) Op het display verschijnt de programmaduur.

Energie (kWh) Water (liter)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoe-

Onderhoud en reiniging

De filters verwijderen en reinigen

Vuile filters verminderen de wasresultaten. Hoewel deze filters maar weinig onderhoud vergen, adviseren wij de filters regelmatig te controleren en zo nodig te reinigen.

1. Om filter (A) te verwijderen, draait u het

linksom en haalt u het uit de filter (B).

electrolux 45

veelheid vaat kan deze waarden veranderen.

2. Filter (A) heeft 2 delen. Haal de twee delen

uit elkaar om de filter te demonteren.

3. Maak de delen schoon onder stromend water.

4. Plaats de twee delen van filter (A) tegen elkaar en druk ze samen. Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd.

5. Verwijder de filter (B).

6. Reinig de filter (B) onder stromend water.

7. Zet de filter (B) op zijn oorspronkelijke plaats. Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd onder de twee geleiders (C).

Page 46

46 electrolux

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproei-

armen hebben verstopt, verwijder deze dan met een cocktailprikker.

De buitenoppervlakken reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplos-

8. Zet filter (A) op z'n plek in filter (B) en draai

middelen (bijv. aceton).

het rechtsom totdat deze vastklikt.

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat wordt niet gevuld met water.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan

Het filter in de water-

De aansluiting van de

De watertoevoerslang

Het apparaat pompt geen water weg.

De aansluiting van de

De waterafvoerslang is

Anti-overstromingsinrichting werkt.

Het programma begint niet.

Op het display verschijnt

De deur van het appa-

Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel). Neem indien dit niet lukt contact op met de service-afdeling.

De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag.

aanvoerslang is verstopt.

wateraanvoerslang is niet correct.

is beschadigd.

De gootsteenafvoer is geblokkeerd.

waterafvoerslang is niet correct.

beschadigd.

Draai de waterkraan

raat is open.

Maak de waterkraan schoon.

de waterleidingsmaatschappij.

open. Maak het filter schoon.

Zorg dat de aansluiting altijd correct is.

Verzeker u ervan dat de watertoevoerslang niet is beschadigd.

Ontstop de gootsteenafvoer.

Zorg dat de aansluiting altijd correct is.

Verzeker u ervan dat de waterafvoerslang niet is beschadigd.

dicht en neem contact op met de service-afdeling.

Sluit de deur goed.

Page 47

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De stekker is niet aan-

De zekering in de me-

Toets uitgestelde start

Schakel het apparaat na de controle in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan contact op met onze service-afdeling. Indien het display andere foutcodes meldt, neem dan contact op met onze service-afdeling.

gesloten.

terkast is doorgebrand.

is ingesteld. (Alleen voor apparaten met een uitgestelde start).

De benodigde gegevens voor de service-afdeling staan op het typeplaatje. Wij adviseren u ze hier te noteren:

Modelbeschrijving (MOD.) ....................

Productnummer (PNC) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

Steek de stekker in het stopcontact.

Vervang de zekering.

Annuleer de uitgestelde start om het programma direct te starten.

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet schoon. Het geselecteerde afwaspro-

De rekken zijn niet goed inge-

De sproeiarmen kunnen niet vrij

De filters zijn vuil of niet juist ge-

Er is te weinig of geen afwas-

Er zitten kalkresten op de borden.

Foutieve instelling waterhard-

Het deksel van het zoutreservoir

De glazen en borden vertonen strepen, melkachtige vlekken of een blauwzweem.

Opgedroogde waterdruppels op de glazen en de borden.

Het afwasmiddel kan de oor-

gramma is niet geschikt voor het type lading en mate van vervuiling.

deeld, zodat het water er niet aan alle kanten bij kan.

draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing van het serviesgoed.

monteerd en geplaatst.

middel gebruikt. Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout

heid

is niet goed gesloten. De dosering van het glansmid-

del is te hoog.

De dosering van het glansmiddel is te laag.

zaak zijn.

Zorg ervoor dat het afwasprogramma geschikt is voor het type lading en mate van vervuiling.

Vul de rekken op de juiste manier.

Zorg ervoor dat een goede plaatsing van het serviesgoed de sproeiarmen niet blokkeert.

Zorg ervoor dat de filters schoon zijn en op de juiste manier gemonteerd en geïnstalleerd.

Zorg voor voldoende afwasmiddel.

voor afwasmachines. Stel de waterontharder af.

Zorg ervoor dat de dop van het zoutreservoir goed gesloten is.

Verminder de glansmiddeldosering.

Verhoog de dosering van het glansmiddel.

Gebruik een ander merk afwasmiddel.

electrolux 47

Page 48

48 electrolux

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma

Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is

De multitabfunctie is ingescha-

Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje

ingesteld zonder droogfase of met een verkorte droogfase.

leeg.

keld. (Het glansmiddeldoseerbakje staat automatisch uit).

– Het display geeft de huidige afstelling

aan.

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Houd de functietoetsen B en C ingedrukt. – De indicatielampjes voor de functies A,

B, en C gaan knipperen.

4. Laat de functietoetsen B en C los.

5. Druk op functietoets B. – De indicatielampjes van functietoetsen

A en C gaan uit.

6. Druk nogmaals op functietoets B. – Het display geeft de nieuwe afstelling

aan.

7. Schakel het apparaat uit om de bewerking op te slaan.

Laat de deur van de afwasautomaat een paar minuten op een kier staan voordat u het serviesgoed uit de machine haalt.

Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

Schakel de glansmiddeldosering in. Zie 'Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje'.

Glansmiddeldosering gedeactiveerd

Glansmiddeldosering geactiveerd

– Het indicatielampje van functietoets B

blijft knipperen.

Technische gegevens

Afmeting Breedte 596 mm Hoogte 818 - 898 mm Diepte 575 mm Leidingwaterdruk Minimaal 0.5 bar (0.05 MPa) Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer Capaciteit Couverts 12

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van het apparaat.

Gebruik een heet watervoorziening om het energieverbruik te verminderen, als

Koud water of warm water maximaal 60°C

het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind).

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met

Page 49

electrolux 49

de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.

Page 50

50 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Consignes de sécurité 50 Description de l'appareil 53 Bandeau de commande 54 Avant la première utilisation 55 Réglage de l'adoucisseur d'eau 56 Utilisation du sel régénérant 57 Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage 57 Fonction "Tout en 1" 58 Rangement des couverts et de la vaisselle

Consignes de sécurité

Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil.

• Pour le respect de l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une mauvaise installation ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessure corporelle.

• Conservez tous les produits de lavage dans un endroit sûr. Ne laissez pas les enfants toucher les produits de lavage.

Sélection et départ d'un programme de lavage 59 Programmes de lavage 60 Entretien et nettoyage 61 En cas d'anomalie de fonctionnement

62 Caractéristiques techniques 65 En matière de protection de l'environnement 65

Sous réserve de modifications

• Tenez les enfants et les animaux éloignés

de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les spécifications de cet

appareil. Vous risqueriez de vous blesser et d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

peuvent occasionner des brûlures chimiques au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de produit de lavage pour lave-vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas po-

table. Des résidus de produits de lavage peuvent subsister dans votre lave-vaisselle.

• Fermez toujours la porte après avoir char-

gé ou vidé le lave-vaisselle pour éviter toute blessure ou toute chute sur la porte ouverte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas

sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. N'utilisez pas cet appareil à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres usages.

• N'utilisez pas cet appareil pour des usages

autres que celui pour lequel il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Page 51

electrolux 51

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en lave-vaisselle.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier supérieur ou dans le panier à couteaux (tous les modèles ne sont pas équipés d'un panier à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de démarrer un programme de lavage. Les grains de sel et l'eau salée qui a débordé peuvent provoquer de la corrosion ou perforer la cuve de l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex. un agent de nettoyage pour lavevaisselle, un produit de lavage liquide). Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras de lavage tournent librement avant de lancer le programme de lavage.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en échapper. Risque de brûlures cutanées.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchezle électriquement.

• N'utilisez pas de produits inflammables ou corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres. Contrôlez que les filtres sont correctement installés. Si les filtres ne sont pas correctement installés, les performances de lavage pourraient être compromises et l'appareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur l'appareil pour son nettoyage. Risque d'électrocution ou de dommage de l'appareil

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dommageau cours du transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si l'appareil est endommagé, contactez votre magasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la première utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effectuer l'installation, les raccordements électrique et hydraulique, la mise en service et la maintenance de l'appareil. Vous éviterez ainsi des risques mobilier, immobilier et corporel.

• Pendant l'installation et avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doivent jamais être percées pour éviter d'endommager les composants hydrauliques et électriques.

•

Attention ! Respectez les instructions fournies pour : – Installer l'appareil. – Monter la porte du meuble. – Raccorder les tuyaux d'arrivée d'eau et

de vidange.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas des tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des conduites neuves ou qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps. Laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Veillez à ne pas écraser ou endommager les tuyaux d'eau lorsque vous installez l'appareil.

Page 52

52 electrolux

• Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter les fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux ne fuient pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi et comporte un câble d'alimentation intérieur ainsi qu'une soupape de sécurité. Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression uniquement lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau d'arrivée d'eau fuit, la soupape de sécurité coupe automatiquement l'eau. – Faites attention au moment de raccor-

der le tuyau d'arrivée d'eau : – N'immergez pas le tuyau d'arrivée

d'eau ou la soupape de sécurité dans l'eau.

– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la sou-

pape de sécurité est endommagé, débranchez immédiatement la prise secteur.

– Contactez le service Après-vente de

votre magasin vendeur pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité.

Avertissement Tension dangereuse

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

•Utilisez toujours une prise correctement installée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez pas ou ne changez pas le câble d'alimentation. Contactez votre service Après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise et le câble d'alimentation situés à l'arrière de l'appareil.

• Vérifiez que la prise est accessible après l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Mais tirez toujours sur la prise.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit être effectuée que par un professionnel qualifié. Contactez votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout risque corporel ou matériel : – Débranchez l'appareil électriquement. – Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Éliminez le dispositif de verrouillage de

porte. Il empêche les enfants ou les petits animaux de s'enfermer à l'intérieur de l'appareil. Risque d'asphyxie.

Avertissement Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux et peuvent être corrosifs !

• Tout accident provoqué par ces produits de lavage doit impérativement faire l'objet d'un appel à votre centre antipoison régional et à un médecin.

• Si quelqu'un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement contacter le centre antipoison régional et un médecin.

• En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, rincez abondamment à l'eau en attendant l'intervention du médecin.

• Conservez les produits de lavage pour lave-vaisselle dans un endroit sûr et hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte quand celui-ci contient du produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit de lavage juste avant de démarrer un programme de lavage.

Page 53

Description de l'appareil

electrolux 53

1 Panier supérieur 2 Sélecteur de dureté de l'eau 3 Réservoir à sel régénérant 4 Distributeur de produit de lavage 5 Distributeur de liquide de rinçage

6 Plaque signalétique 7 Filtres 8 Bras d'aspersion inférieur 9 Bras d'aspersion supérieur

Page 54

54 electrolux

Bandeau de commande

1 Touche Marche/Arrêt 2 Touches de sélection des programmes 3 Touche Départ différé 4 Afficheur 5 Voyants 6 Touches de fonction

Voyants

• S'allume quand vous sélectionnez un programme de lavage.

Programme en cours

Fin de programme

Tout en 1

Sel

Liquide de rinçage

1) Lorsque les réservoirs à sel et/ou à liquide de rinçage sont vides, les voyants correspondants ne s'allument pas pendant qu'un programme est en cours.

• Il reste allumé pendant toute la durée du programme de lavage.

• S'éteint à la fin du programme. S'allume quand un cycle de lavage est terminé.

S'allume lorsque vous activez la fonction « Tout en 1 ». Reportez-vous au chapitre « Fonction « Tout en 1 » ».

S'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportezvous au chapitre « Utilisation du sel régénérant ». Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs heures après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

S'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Reportez-vous au chapitre « Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage ».

Page 55

electrolux 55

Touches de sélection des programmes

Avec ces touches vous pouvez sélectionner le programme de lavage. Le voyant correspondant s'allume lorsque vous appuyez sur une touche. Pour plus de détails sur les programmes de lavage, reportez-vous au chapitre « Programmes de lavage ».

Touche Départ différé

Utilisez la touche Départ différé pour différer l'heure de départ du programme de 1 à 24 heures. Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».

Affichage

L'affichage indique :

• Le réglage électronique du niveau d'adou-

cisseur d'eau.

• L'activation/désactivation du distributeur

de liquide de rinçage (seulement si la fonction "Tout en 1" est activée).

• La durée du programme de lavage.

• Le temps restant avant la fin du program-

me de lavage.

• La fin d'un programme de lavage. Un zéro

apparaît sur l'affichage.

• Le temps qu'il reste avant la fin du départ

différé.

• Les codes d'anomalie de l'appareil.

Touches de fonction

Appuyez sur les touches de fonction pour :

• Régler électroniquement le niveau de

l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au chapitre « Réglage de l’adoucisseur d'eau ».

• Activer/désactiver la fonction "Tout en 1".

Reportez-vous à la fonction "Tout en 1".

• Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage lorsque la fonction "Tout en 1" est activée. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement... ».

• Annuler le départ différé ou le programme de lavage en cours. Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».

Mode programmation

L'appareil doit être en mode Programmation pour effectuer les opérations suivantes :

• Régler et démarrer un programme de lavage et/ou un départ différé.

• Régler électroniquement le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Activer/désactiver la fonction « Tout en 1 ».

• Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil se trouve en mode Programmation lorsque : – Tous les voyants du programme s'allu-

ment.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil n'est pas en mode Programmation lorsque : – Un seul voyant de programme s'allume. – L'affichage indique la durée d'un program-

me de lavage ou d'un départ différé. – Pour revenir au mode Programmation,

annulez le programme ou le départ différé. Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».

Avant la première utilisation

Appliquez la procédure pas à pas en vous reportant aux instructions suivantes :

1. Vérifiez si le réglage de dureté de l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau de votre région. Si nécessaire, ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant avec du sel spécial pour lave-vaisselle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage en fonction de la charge et du degré de salissure.

6. Versez la quantité appropriée de produit de lavage dans le réservoir correspondant.

7. Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), reportez-vous au chapitre « Fonction Tout en 1 ».

Page 56

56 electrolux

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l'eau d'alimentation. Ces minéraux et sels sont susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Ces échelles d'équivalence mesurent la dureté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau

°dH °TH mmol/l degrés

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Réglage d'usine

2) Inutile d'utiliser du sel régénérant.

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement et électroniquement.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur 1 ou 2 (reportez-vous au tableau).

Réglage électronique

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité internationale de mesure de la dureté de l'eau).

• Degrés Clarke.

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Si nécessaire, contactez votre Compagnie locale de distribution des eaux.

Clarke

manuel électronique

que les voyants des touches de fonction A, B et C clignotent.

4. Relâchez les touches de fonction B et C.

5. Appuyez sur la touche de fonction A.

– Les voyants des touches de fonction B

et C s'éteignent.

– Le voyant de la touche de fonction A

continue de clignoter.

– Le niveau actuel est indiqué sur l'affi-

chage. Exemple : l'affichage indique veau 5.

6. Appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction A jusqu'à ce que l'affichage indique le réglage requis.

7. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mémoriser l'opération.

Si l'adoucisseur d'eau est réglé électroniquement au niveau 1, le voyant de sel restera éteint.

9 8 7 6

= ni-

Page 57

Utilisation du sel régénérant

Pour remplir le réservoir de sel régénérant, exécutez la procédure suivante :

1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du réservoir (uniquement lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois).

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jusqu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Éliminez toute trace de sel autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant.

5. Remettez le bouchon en place et serrezle en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer le réservoir de sel régénérant.

Il est normal que de l'eau s'écoule du réservoir lorsque vous le remplissez de sel.

Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage

Utilisation du produit de lavage

Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage. Respectez les recommandations fournies par le fabricant du produit de lavage qui figurent sur l'emballage du produit.

Pour remplir le distributeur de produit de lavage, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage

afin d'ouvrir le couvercle 7 du réser-

voir du produit de lavage.

2. Introduisez le produit de lavage dans le réservoir

3. Si le programme de lavage comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité de produit de lavage à l'intérieur de la porte de l'appareil.

4. Si vous utilisez des pastilles de détergent, placez-les dans le distributeur.

5. Fermez le réservoir du produit de lavage. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Les produits de lavage de différents fabricants présentent un taux de dissolution variable. Certains produits de lavage en pastilles n'atteignent pas leurs pouvoirs de nettoyage optimal au cours de programmes courts. Sélectionnez un programme de lavage long si vous utilisez des produits de lavage en pastilles, afin d'éliminer complètement les résidus de produit de lavage.

electrolux 57

Page 58

58 electrolux

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures. Le distributeur de liquide de rinçage libère automatiquement le liquide de rinçage durant la dernière phase de rinçage.

Pour remplir le distributeur de liquide de rinçage, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage

afin d'ouvrir le couvercle 5 du distri-

buteur de liquide de rinçage.

2. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage

père 'max.' indique le niveau maximum.

de liquide de rinçage. Le re-

Fonction "Tout en 1"

La fonction "Tout en 1" utilise les pastilles de détergent multifonctions. Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de liquide de rinçage et de sel régénérant. Certains types de pastilles contiennent d'autres agents. Vérifiez que ces pastilles sont appropriées à votre degré local de dureté de l'eau. Consultez à cet effet les instructions du fabricant. La fonction "Tout en 1" une fois sélectionnée reste allumée sauf si vous la désactivez. La fonction "Tout en 1" désactive le débit du liquide de rinçage et du sel. La fonction "Tout en 1" désactive les voyants du sel régénérant et du liquide de rinçage. La durée du programme peut augmenter si vous utilisez la fonction "Tout en 1".

Activez la fonction ''Tout en 1'' avant de lancer un programme de lavage. Vous ne pouvez pas activer la fonction "Tout en 1" en cours de programme.

Pour activer la fonction "Tout en 1" :

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

3. Essuyez tout débordement de liquide de rinçage à l'aide de papier absorbant, afin d'éviter une formation excessive de mousse lors du lavage.

4. Vérifiez que le couvercle est fermé après chaque remplissage. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Réglez le dosage du liquide de rinçage

Réglage d'usine : position 3. Vous pouvez régler le dosage du liquide de rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum). Tournez le sélecteur de liquide de rinçage

afin d'augmenter ou diminuer le dosage.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez sur les touches de fonction D et E et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que le voyant "Tout en 1" s'allume.

Pour désactiver la fonction "Tout en 1" et utiliser le produit de lavage, le sel régénérant et le liquide de rinçage séparément :

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez sur les touches de fonction D et E et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que le voyant "Tout en 1" s'éteigne.

4. Approvisionnez à nouveau le réservoir à sel et le distributeur de liquide de rinçage.

5. Réglez la position maximale du degré de dureté de l'eau.

6. Effectuez un programme de lavage sans charger l'appareil.

7. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région.

8. Réglez le dosage du liquide de rinçage.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Reportez-vous à la brochure « Exemples de RealLife de la vie courante ».

Conseils et astuces

N'utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer des objets absorbant l'eau (chiffon, éponges de nettoyage...).

• Avant de charger la vaisselle et les cou-

verts, veillez à : – Retirer les restes d'aliments. – Laisser tremper les casseroles au fond

desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés ou attachés.

Page 59

electrolux 59

• Lorsque vous chargez les couverts et la vaisselle, veillez à : – Charger les articles creux tels que tas-

ses, verres et casseroles, etc. en les retournant.

– Vous assurer que l'eau ne s'accumule

pas dans un creux ou dans un fond bombé.

– Vous assurer que les couverts et la vais-

selle ne s'emboîtent pas.

– Vérifier que les verres ne se touchent

pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

– Placer les petites pièces dans le panier

à couverts.

– Intercaler les cuillères aux autres cou-

verts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.

– Placer les ustensiles dans la machine de

façon à ce que l’eau puisse accéder à toutes les surfaces.

• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes d'eau.

• Placez les objets légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent pas se retourner.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Régler et démarrer un programme de lavage sans départ différé

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Sélectionnez un programme de lavage. Reportez-vous au chapitre « Programmes de lavage ». – Le voyant du programme correspon-

dant s'allume.

– Trois minutes après la fin du program-

me, tous les voyants s'éteignent.

– La durée du programme clignote sur

l'affichage numérique.

– Le voyant correspondant au program-

me en cours s'allume.

4. Fermez la porte de l'appareil. Le programme de lavage démarre automatiquement. – Le voyant du programme en cours res-

te allumé.

Vous pouvez également sélectionner le programme de lavage lorsque la porte est fermée. N'oubliez pas dans ce cas que, lorsque vous appuyez sur la touche d'un programme, vous disposez de 3 secondes seulement pour sélectionner un autre programme. Au bout de ces 3 secondes, le programme sélectionné démarre automatiquement.

Régler et démarrer un programme de lavage avec départ différé

1. Mettez en fonctionnement l'appareil et sélectionnez un programme de lavage.

2. Appuyez sur la touche Départ différé plusieurs fois de suite jusqu'à ce que le nombre d'heures correspondant au départ différé souhaité apparaisse sur l'affichage numérique.

3. Fermez la porte de l'appareil. – Le décompte démarre automatique-

ment. – Le voyant correspondant au pro-

gramme en cours s'éteint.

– Lorsque le décompte est terminé, le

programme de lavage démarre automatiquement. – Le voyant correspondant au pro-

gramme en cours s'allume.

L'ouverture de la porte de l'appareil interrompt le décompte. Lorsque vous refermez la porte, le décompte reprend là où il a été interrompu.

Vous pouvez également sélectionner le départ différé lorsque la porte est fermée. Lorsque vous sélectionnez un programme de lavage, vous disposez de 3 secondes seulement pour sélectionner le départ différé. Au bout de ces 3 secondes, le programme de lavage démarre automatiquement.

Interruption d'un programme de lavage

• Ouvrez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage s'arrête.

• Fermez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage reprend là où

il a été interrompu.

Page 60

60 electrolux

Pour annuler un programme de lavage ou un départ différé

Si un programme de lavage ou un départ différé n'a pas encore démarré, vous pouvez changer la sélection. Lorsqu'un programme de lavage ou un départ différé est en cours, il est impossible de modifier la sélection. Pour effectuer une nouvelle sélection, annulez le programme de lavage ou le départ différé.

Lorsque vous annulez le départ différé, cela annule automatiquement le programme de lavage sélectionné. Vous devez répéter la sélection du programme de lavage.

1. Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que tous les voyants de programme s'allument.

2. Avant de démarrer un nouveau programme de lavage, vérifiez qu'il y a du produit de lavage dans le distributeur correspondant.

À la fin d'un programme de lavage

• L'appareil se met à l'arrêt automatique-

ment.

• L’affichage indique 0.

• Le voyant Fin de programme s'allume.

• Le voyant correspondant au programme

en cours s'éteint.

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Pour de meilleurs résultats de séchage, entrouvrez la porte pendant quelques minutes.

• Si vous ne mettez pas à l'arrêt l'appareil trois minutes après la fin du programme de lavage : – tous les voyants s'éteignent, – une ligne horizontale apparaît sur

l'affichage numérique, Cela permet de diminuer la consommation d'énergie. Si vous appuyez sur l'une des touches (sauf sur la touche Marche/Arrêt), l'affichage et les voyants se rallument.

L'appareil se met à l'arrêt automatiquement au bout de 10 minutes dès la fin du programme de lavage.

Retirez la vaisselle

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés. L’acier inox refroidit plus rapidement que la vaisselle.

Programmes de lavage

Programme Degré de salis-

Automatique

Intensif

Bref

sure

Tous Vaisselle, couverts,

Très sale Vaisselle, couverts,

Normalement ou légèrement sale

Type de vaisselle Description du programme

plats et casseroles

Vaisselle et couverts Lavage principal à 60 °C

Prélavage Lavage principal à 45 °C ou 70 °C 1 ou 2 rinçages intermédiaires Dernier rinçage Séchage

Prélavage Lavage principal à 70 °C 1 rinçage intermédiaire Dernier rinçage Séchage

Rinçage

Page 61

electrolux 61

Programme Degré de salis-

Éco

Rinçage

1) L'appareil règle automatiquement la température et la quantité d'eau. Cela dépend si l'appareil est plein ou non et du degré de salissure de la vaisselle. La durée du programme et les consommations varient.

2) Pour laver une petite quantité de vaisselle, ce programme vous offre une solution gain de temps, pour des résultats de lavage parfaits.

3) Programme de test des or ganismes de normalisation. Reportez-vous à la brochure fou rnie pour connaître les résultats des tests.

sure

Normalement sa-leVaisselle et couverts Prélavage

Ce programme rince rapidement la vaisselle pour éviter que les restes d'aliments ne collent et pour éviter la formation d'odeurs. Vous pourrez attendre d'avoir entièrement chargé l'appareil pour démarrer le programme de lavage. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Type de vaisselle Description du programme

Lavage principal jusqu'à 50 °C 1 rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage

1 rinçage à froid

Valeurs de consommation

Programme

Automatique

Intensif

Rapide

Éco

Rinçage

1) L'affichage indique la durée du programme.

Ces valeurs peuvent changer en fonction de la pression et de la température

Énergie (kWh) Eau (litres)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

tion électrique et de la quantité de vaisselle.

de l'eau, des variations dans l'alimenta-

Entretien et nettoyage

Pour retirer et nettoyer les filtres

Avec des filtres sales, les résultats du lavage sont moins satisfaisants. Contrôlez régulièrement les filtres et nettoyez-les si nécessaire.

1. Pour retirer le filtre (A), tournez-le dans le

sens inverses des aiguilles d'une montre et retirez-le du filtre (B).

Page 62

62 electrolux

2. Le filtre (A) est composé de 2 pièces.

Pour démonter le filtre, séparez-les.

3. Nettoyez soigneusement les pièces sous

l’eau courante.

4. Rassemblez les 2 pièces du filtre (A) et

poussez. Vérifiez qu'elles s'emboîtent correctement.

5. Retirez le filtre (B).

6. Nettoyez soigneusement le filtre (B) sous l’eau courante.

7. Replacez le filtre (B) dans sa position initiale. Vérifiez qu'il est correctement placé sous les deux guides (C).

8. Placez le filtre (A) dans le filtre (B) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille.

Pour nettoyer les bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez-les à l'aide d'un cure-dent.

Pour nettoyer les surfaces externes

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commandes, à l'aide d'un chiffon doux humide. Utilisez uniquement un peu d'eau savonneuse. N'utilisez en aucun cas de substances abrasives, de tampons à récurer ou de solvants (acétone).

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme. Essayez d'abord de trouver une solution au problème (reportez-vous au tableau). Si vous

Anomalie de fonc-

tionnement

L'appareil n'est pas approvisionné en eau.

La pression d'eau est

Code erreur Cause possible Solution possible

L’affichage indique Le robinet d'arrivée

n'y arrivez pas, contactez votre service Après-vente.

d'eau est obstrué ou incrusté de tartre.

trop basse.

Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

Contactez votre compagnie locale de distribution des eaux.

Page 63

electrolux 63

Anomalie de fonc-

tionnement

Le robinet d'arrivée

Le filtre situé dans le

Le tuyau d'arrivée

L'appareil ne vidange pas.

Le tuyau de vidange n'a

Le tuyau de vidange est

Le système de sécurité anti-débordement s'est déclenché.

Le programme ne démarre pas.

La fiche secteur n'est

Un fusible a disjoncté

La fonction Départ dif-

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme reprend là où il a été interrompu. Si l'anomalie persiste, contactez le service Après-vente. Si d'autres codes erreur s'affichent, contactez le service Après-vente.

Code erreur Cause possible Solution possible

d’eau est fermé.

tuyau d'arrivée d'eau est bouché.

d'eau n'a pas été installé correctement.

d'eau est endommagé.

L’affichage indique Le robinet de l'évier est

bouché.

pas été installé correctement.

endommagé.

L’affichage indique Fermez le robinet d'eau

La porte de l'appareil

est ouverte.

pas branchée.

dans la boîte à fusibles de votre habitation.

féré est sélectionnée. (Uniquement pour les appareils avec la fonction Départ différé).

Nous vous recommandons de noter les informations ici :

Modèle (MOD.) ....................

Numéro du produit (PNC) ....................

Numéro de série (S.N.) ....................

Les informations nécessaires pour le service Après-vente figurent sur la plaque signalétique.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Nettoyez le filtre.

Vérifiez le raccordement.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas endommagé.

Nettoyez le robinet de l'évier.

Vérifiez le raccordement.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas endommagé.

et contactez votre service après-vente.

Fermez la porte correctement.

Insérez la fiche dans la prise secteur.

Remplacez le fusible.

Pour démarrer immédiatement le programme, annulez le départ différé.

Page 64

64 electrolux

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Symptôme Cause possible Solution possible

La vaisselle n’est pas propre. Vous n'avez pas sélectionné le

Les paniers n'ont pas été char-

Les bras d’aspersion ne peu-

Les filtres sont encrassés ou mal

Vous avez utilisé trop peu de

Traces de tartre sur la vaisselle. Le réservoir de sel est vide. Remplissez le réservoir de sel ré-

L'adoucisseur d'eau a été mal

Le bouchon du réservoir à sel

Les verres et la vaisselle présentent des rayures, des taches blanches ou un film bleuâtre.

Traces de gouttes d'eau séchée sur les verres et la vaisselle

Il se peut que le produit de lava-

La vaisselle est mouillée. Vous avez sélectionné un pro-

La vaisselle est mouillée et terne. Le distributeur de liquide de rin-

La fonction « Tout en 1 » est ac-

Pour activer le distributeur de liquide de rinçage

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.

3. Appuyez et maintenez appuyées les touches B et C.

programme approprié pour ce type de vaisselle et de salissure.

gés correctement, l'eau n'a pas pu accéder à toutes les surfaces.

vent pas tourner parce que la vaisselle est mal positionnée.

montés et installés.

produit de lavage ou avez oublié d'approvisionner le distributeur de produit de lavage.

réglé.

n'a pas été vissé correctement.

Le dosage du liquide de rinçage est trop élevé.

Le dosage du liquide de rinçage est insuffisant.

ge soit en cause.

gramme de lavage sans phase de séchage ou avec une phase de séchage courte.

çage est vide.

tivée. (Le distributeur de liquide de rinçage s'arrête automatiquement).

– Les voyants des touches de fonction A,

B et C clignotent.

4. Relâchez les touches de fonction B et C.

5. Appuyez sur la touche de fonction B. – Les voyants des touches de fonction A

et C s'éteignent.

– Le voyant de la touche de fonction B

clignote.

Vérifiez que ce programme de lavage est approprié pour ce type de vaisselle et de salissure.

Chargez les paniers correctement.

Vérifiez qu'une disposition incorrecte de la vaisselle ne bloque pas les bras d'aspersion.

Assurez-vous que les filtres sont propres et correctement montés et installés.

Vérifiez que la quantité de produit de lavage est suffisante.

générant avec du sel spécial pour lave-vaisselle.

Réglez l'adoucisseur d'eau.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir à sel est correctement fermé.

Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

Utilisez une autre marque de produit de lavage.

Laissez la porte du lave-vaisselle entrouverte pendant quelques minutes avant de retirer la vaisselle.

Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

Activez le distributeur de liquide de rinçage. Reportez-vous au chapitre « Pour activer le distributeur de liquide de rinçage ».

Page 65

electrolux 65

– Le niveau actuel est indiqué sur l'affi-

chage numérique.

Distributeur de liquide de rinçage désactivé

Distributeur de liquide de rinçage activé

6. Appuyez à nouveau sur la touche de fonction B. – L'affichage indique le nouveau réglage.

7. Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémoriser l'opération.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur 596 mm Hauteur 818 - 898 mm Profondeur 575 mm Pression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 bars (0,05 MPa) Maximale 8 bars (0,8 MPa)

Arrivée d'eau Capacité Couverts 12

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

La plaque signalétique située sur le bord intérieur de la porte de l'appareil donne des informations sur le branchement électrique.

Si l'eau chaude est produite à partir de

Eau froide ou eau chaude maximum 60 °C

respectueuses de l'environnement (par ex. panneaux solaires ou photovoltaïques et énergie éolienne), utilisez un raccordement à l'eau chaude pour réduire la consommation énergétique.

sources énergétiques alternatives plus

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les bacs

de recyclage prévus à cet effet.

Page 66

66 electrolux

Page 67

electrolux 67

Page 68

www.electrolux.com

www.electrolux.pl

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.electrolux.be

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.electrolux.be

117945270-B-072010