AEG ESF68500 User Manual [de]

Benutzerinformation

Geschirrspüler

ESF 68500

We were thinking of you when we made this product

Willkommen bei Electrolux! electrolux 3

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

4 electrolux Inhalt

Inhalt

Sicherheitshinweise	5
Produktbeschreibung	7
Bedienblende	8
Erste Benutzung	15
Tägliche Benutzung	20
Spülprogramme	32
Reinigung und Pflege	34
Störung, was tun?	36
Technische Daten	39
Hinweise für Prüfinstitute	41
Installation	42
Umweltschutz	47
Garantiebedingungen	48

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Wichtige Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen und Ihnen helfen, Geräteschäden zu vermeiden.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Umweltinformationen

Sicherheitshinweise electrolux 5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Bedienungsanleitungen gut auf, die bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer zu übergeben sind, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer der Maschine über den Gebrauch und die Sicherheitseinrichtungen informiert ist.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

●Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen von spülmaschinenfestem Haushaltsgeschirr bestimmt.

●Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Es besteht Explosionsgefahr.

●Messer und andere spitze Gegenstände müssen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gestellt oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.

●Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte (Klarspül-, Reinigungsmittel und Salz) verwenden.

●Nicht die Tür während des Gerätebetriebs öffnen; es kann heißer Dampf austreten.

●Kein Geschirr vor dem Ende des Spülgangs aus dem Geschirrspüler entnehmen.

●Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn zu.

●Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original - Ersatzteile.

●Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu schwerwiegenden Fehlfunktionen und Verletzungen führen. Wenden Sie sich an den lokalen Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteilen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

●Spülmittel für Geschirrspüler können Verbrennungen an Augen, Mund und Kehle verursachen. Sie können lebensgefährlich sein! Halten

Sie sich immer an die Sicherheitsanweisungen der Spülmittelhersteller.

●Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. In der Maschine können immer Spülmittelrückstände vorhanden sein.

●Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirrspülers außer beim Beund Entladen immer geschlossen ist. So verhindern Sie, dass jemand über die offene Tür stolpern und sich verletzen kann.

●Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

6 electrolux Sicherheitshinweise

Kindersicherung

●Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Der Geschirrspüler darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern benutzt werden.

●Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Erstickungsgefahr.

●Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

●Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Installation

●Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler beschädigt ist.

●Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial.

●Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.

●Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merkmalen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

●Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit einem beschädigten Netzkabel oder einem defekten Wasserschlauch oder wenn die Bedienblende, die Arbeitsfläche oder der Sockel defekt sind, so dass das Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden Sie sich zur Vermeidung von Unfällen an den lokalen Kundendienst.

●Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall angebohrt werden, da dadurch die hydraulischen und elektrischen Bauteile beschädigt werden können.

Halten Sie sich für den elektrischen und den Wasseranschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

Produktbeschreibung

1Oberkorb

2Wasserhärteregler

3Salzbehälter

4Behälter für Reinigungsmittel

5Dosiergerät für Klarspülmittel

6Typenschild

7Filter

8Unterer Sprüharm

9Oberer Sprüharm

10 Arbeitsplatte

Produktbeschreibung electrolux 7

Die Innenbeleuchtung des Geschirrspülers wird automatisch beim Öffnen und Schließen der Tür einund ausgeschaltet.

Innenbeleuchtung durch LED der KLASSE 1 in Übereinstimmung mit EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

Wenden Sie sich für einen eventuellen Austausch der Lampe an den Kundendienst.

8 electrolux Bedienblende

Bedienblende

1EIN/AUS-Taste

2Programmwahltaste

3Zeitvorwahltaste

4Optionswahltaste

5Taste «OK»

6Taste «Start»

7Display

Eine Reihe angezeigter Meldungen auf dem Display, Sprachmeldungen und akustische Signale helfen Ihnen bei der Einstellung des Geräts sowie bei der Auswahl von Spülprogramm und verfügbarer Optionen.

Erstbetrieb des Gerätes:

●Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Die Kontrolllampe dieser Taste leuchtet.

●Beachten Sie die angezeigten Hinweise zur Auswahl der gewünschten Sprache (voreingestellte Standardsprache: Englisch) und der Uhrzeit.

Die folgende Meldung wird angezeigt:

(Wählen Sie mit einer der Wahltasten die gewünschte Sprache aus und drücken Sie dann die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen).

Wenn die Meldung ENG blinkt, kann die Sprache durch Drücken einer der Wahltasten ausgewählt werden.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die folgende Meldung wird angezeigt:

Bedienblende electrolux 9

Danach erscheint die folgende Meldung:

Wenn die markierte Uhrzeit blinkt, kann die Uhrzeit eingestellt werden.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

OK.

Nach dem Einstellen der Uhrzeit wird das Display in drei Bereiche aufgeteilt:

-Spülprogramme

-Uhrzeit

-Optionsmenü

Jeder Bereich wird mithilfe der jeweils darunter liegenden Wahltasten gesteuert:

●Drücken Sie eine der Wahltasten. Der zu dieser Wahltaste gehörende Bereich wird mit einem Rahmen hervorgehoben

●Drücken Sie die darunter liegende Wahltaste erenut, um das verfügbare Menü anzuzeigen.

10 electrolux Bedienblende

Menüprogrammbereich

Hier werden das Symbol und die Dauer des ausgewählten Spülprogramms angezeigt.

●Drücken Sie die Programmwahltaste, um in diesen Bereich zu gelangen.

●Drücken Sie die gleiche Taste erneut:

Der angezeigte Bereich wird vergrößert dargestellt und listet alle verfügbaren Spülprogramme, deren Symbole und die Programmdauer auf.

Durch Drücken der

Programmwahltaste können Sie durch diese Liste blättern.

Drücken Sie nach der Auswahl eines Spülprogramms die Taste OK oder warten Sie einige Sekunden lang, um die Einstellung zu speichern.

Auf dem Display werden jetzt wieder die drei Bereiche angezeigt.

Im Menüprogrammbereich werden das ausgewählte Spülprogramm und dessen Zeitdauer angezeigt.

Im Zeitbereich wird das Ende des ausgewählten Programms (d. h. Uhrzeit + Spülprogrammdauer) angezeigt.

Zeitbereich

In diesem Bereich kann für das ausgewählte Spülprogramm eine Zeitvorwahl von bis zu 19 Stunden eingestellt werden.

Drücken Sie die Zeitvorwahltaste, um in diesen Bereich zu gelangen.

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Programmende einzustellen:

-Im oberen Teil dieses Bereichs wird die verzögerte Startzeit des Programms hervorgehoben dargestellt.

-Im unteren Teil dieses Bereichs wird die Programmendzeit aktualisiert.

Drücken Sie nach der Auswahl eines Spülprogramms die Taste OK oder warten Sie einige Sekunden lang, um die Einstellung zu speichern.

Bedienblende electrolux 11

Optionsmenü

Drücken Sie die Optionswahltaste, um in diesen Bereich zu gelangen.

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um durch die Liste verfügbarer Optionen zu blättern. Die gewünschte Option muss markiert sein.

In diesem Bereich finden Sie folgende Optionen:

Optionsmenü Untermenü

Extra-spülen

Führt einen zusätzlichen Klarspülgang aus.

3-in-1

Funktion für “3 in 1” Kombireinigungsta bletten.

Diese Funktion bleibt solange aktiv, bis sie ausgeschaltet wird.

Drücken Sie die Taste OK, um die Einstellung zu ändern.

Drücken Sie die Optionswahltaste, um zu einer anderen Zusatzfunktion zu springen.

Drücken Sie eine andere Wahltaste oder warten Sie einige Sekunden lang, um das Optionsmenü zu verlassen.

Nach der Einstellung von Optionen werden diese wie im folgenden Beispiel dargestellt angezeigt.

12 electrolux Bedienblende
Optionsmenü	Untermenü	Hinweise
Erklärungen	Programm	Informationen zu den
	Beschreibung	Programmen
	Optionen	Informationen zu den
	Beschreibung	Optionen
	Demo Betrieb	Kurzdemonstration zur
		Bedienung des
		Geschirrspülers.
		Demomodus
		eingeschaltet:
	Zurück	Zurückgehen zum
		Optionsmenü

●Drücken Sie zum Aufrufen eines Untermenüs die Taste OK.

●Drücken Sie zur Anzeige der Liste die Optionswahltaste.

●Drücken Sie die Taste OK erneut, um das Untermenü aufzurufen.

Für «Programm Beschreibung» und «Optionen Beschreibung»:

●Drücken Sie die Optionswahltaste, um durch die Informationen zu blättern.

●Drücken Sie die Taste OK.

●Wählen Sie Zurück und drücken Sie die Taste OK, um zum Optionsmenü zurück zu gelangen.

●Drücken Sie eine andere Wahltaste oder warten Sie einige Sekunden lang, um das Optionsmenü zu verlassen.

Für «Demo Betrieb»

●Per Voreinstellung ist der Demomodus ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste OK, um ihn einzuschalten.

Das Display wird in drei Bereiche aufgeteilt und links oben wird DEMO angezeigt.

Jetzt können durch Drücken der verschiedenen Tasten verschiedene Einstellungen und ein Spülprogrammstart simuliert werden.

Zum Wiederherstellen der normalen Betriebsart des Geschirrspülers ist der Demomodus auszuschalten.

		Bedienblende electrolux 13
Optionsmenü	Untermenü	Hinweise
Einstellung	Sprache (*)	Auswahl der Sprache der
		angezeigten Meldungen
	Lautstärke (*)	5 Stufen: Stufe 0 = Lautstärke
		aus
	Sprachausgabe	Ausgeschaltet
	Uhrzeit (*)	Einstellen der Uhrzeit
	Helligkeit (*)	In 10 Stufen einstellbar
	Kontrast (*)	In 10 Stufen einstellbar
	Werte	Stellt die werkseitigen
	zurücksetzen	Einstellungen wieder her
	Wasserhärte (*)	Einstellung des
		Wasserenthärters gemäß der
		Wasserhärte (in 10 Stufen
		einstellbar)
	Klarspüler	Nur mit der Option „3-in-1“
		verfügbar. Ermöglicht das
		erneute Zuschalten
		des Klarspüldosierers.
	Tastensperre	Sperren der Tasten
		zum Vermeiden einer
		unsachgemäßen
		Bedienung.
	Zurück	OK drücken, um zum
		Optionsmenü zurückzukehren

14 electrolux Bedienblende

●Blättern Sie durch das Zusatzfunktionsmenü, bis die Einstellungen angezeigt werden.

●Drücken Sie die Taste OK.

●Blättern Sie durch das Untermenü, bis die gewünschte Funktion erscheint.

Mit einem (*) gekennzeichnete Untermenüs:

●Drücken Sie die Taste OK: die aktuelle Einstellung blinkt und weist so darauf hin, dass sie jetzt geändert werden kann.

●Drücken Sie die

Zusatzfunktionswahltaste mehrmals, um eine neue Einstellung auszuwählen.

●Drücken Sie die Taste OK oder warten Sie einige Sekunden lang, um die Einstellung zu speichern.

Tastensperre:

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, werden alle Taste 15 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung gesperrt und reagieren nicht mehr auf Eingaben.

Die Funktion kann zeitweise ausgeschaltet werden. Drücken Sie auf eine beliebige Taste. Es wird die folgende Meldung angezeigt.

Nach 15 Sekunden wird die Tastensperre wieder eingeschaltet.

Rufen Sie zum Ausschalten der Tastensperre das Zusatzfunktionsmenü auf und ändern Sie die Einstellung entsprechend.

Erste Benutzung

Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspülers:

●Vergewissern Sie sich, dass der elektrische und der Wasseranschluss den Installationsanweisungen entsprechen

●Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren

●Stellen Sie den Wasserenthärter ein

●Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für Geschirrspüler

●Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klarspülmittel

Bei Verwendung von Reinigertabletten wie: “3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1” usw... wählen Sie die Funktion 3 in 1 (siehe “Funktion 3- in-1”).

Stellen Sie den Wasserenthärter ein

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der die im Wasser enthaltenen Minerale und Salze zurückhält, die den Gerätebetrieb negativ und nachhaltig beeinträchtigen können.

Je höher der Mineralund Salzgehalt ist, um so härter ist Ihr Wasser.

Erste Benutzung electrolux 15

Die Wasserhärte wird in gleichwertigen Skalen gemessen, Deutsche Wasserhärtegrade (°dH), Französische Grade (°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit der Wasserhärte).

Der Wasserenthärter muss sowohl manuell mithilfe der Wasserhärteeinstellung als auch elektronisch mithilfe der Optionswahltaste eingestellt werden.

Mechanische Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 2 eingestellt.

1.Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

2.Entfernen Sie den Unterkorb aus dem Geschirrspüler.

3.Stellen Sie den Härtebereichsschalter auf Stufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

4.Setzen Sie den unteren Korb wieder ein.

16 electrolux Erste Benutzung

Elektronische Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf

Stufe 5 eingestellt.

Optionsmenü Einstellungen

Wasserhärte

Stellen Sie mithilfe der folgenden Tabelle den Wasserenthärter gemäß der in Ihrem Einzugsgebiet vorherrschenden Wasserhärte ein.

	Wasserhärte		Einstellung der		Zusatz
			Wasserhärtestufe		von Salz
°dH	°TH	mmol/l	Von Hand	Elektronisch
51 - 70	91 - 125 9,0 - 12,5		2	Stufe 10	Ja
43 - 50	76 - 90	7,6 - 8,9	2	Stufe 9	Ja
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	2	Stufe 8	Ja
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	2	Stufe 7	Ja
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	2	Stufe 6	Ja
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	2	Stufe 5	Ja
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	1	Stufe 4	Ja
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	1	Stufe 3	Ja
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	1	Stufe 2	Ja
< 4	< 7	< 0,7	1	Stufe 1	Nein *

* Kein Salz erforderlich

Einfüllen von Salz für Geschirrspüler

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler. Alle anderen Salzarten, die nicht eigens für Geschirrspüler bestimmt

sind, insbesondere Speisesalz, führen zu Schäden des Wasserenthärters. Füllen Sie den Salzbehälter erst kurz vor dem Start eines kompletten Spülprogramms.

Das verhindert, dass verschüttetes Salz oder Salzwasser für längere Zeit auf dem Geräteboden bleibt und Korrosion verursacht.

Einfüllen:

1.Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie die Verschlusskappe des Salzbehälters nach links ab.

2.Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (das ist nur vor der ersten Benutzung erforderlich).

3.Füllen Sie den Behälter mithilfe des mitgelieferten Trichters mit Salz.

Erste Benutzung electrolux 17

4.Die Verschlusskappe wieder anbringen und sicherstellen, dass kein Salz auf dem Gewinde oder der Dichtung vorhanden ist.

5.Schrauben Sie die Verschlusskappe nach rechts bis zum Anschlag zu. Ein Klicken zeigt an, dass die Kappe fest verschlossen ist.

Seien Sie unbesorgt, wenn beim Einfüllen Wasser aus dem Salzbehälter ausfließt; das ist ganz normal.

Der Salzbehälter muss regelmäßig aufgefüllt werden. Eine entsprechende Meldung erinnert Sie daran.

Die Aufforderung zum Nachfüllen von Wasserenthärtersalz erscheint jeweils nur am Anfang bzw. Ende eines Spülprogramms, und nicht bei einem laufenden Programm.

Die Salzmangelanzeige kann noch für 2-6 Stunden nach dem Nachfüllen von Salz sichtbar bleiben, vorausgesetzt, der Geschirrspüler bleibt eingeschaltet. Bei Verwendung von Salz, das sich langsamer auflöst, kann dieser Vorgang länger dauern. Der Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

18 electrolux Erste Benutzung

Einfüllen von Klarspülmittel

Klarspülmittel sind eine Garantie für ein perfektes Spülergebnis und fleckenund streifenfreies Trocknen.

Das Klarspülmittel wird automatischen beim letzten Spülgang zugesetzt.

1.Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (A), um den Behälter zu öffnen.

2.Füllen Sie das Klarspülmittel in den Behälter. Der maximale Füllstand wird durch die Markierung “max” angezeigt.

Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml Klarspülmittel; die Menge reicht je nach der Dosiereinstellung für 16 bis 40 Spülzyklen.

Stellen Sie je nach gewünschtem Endund Trockenergebnis die Klarspülmitteldosierung mit dem 6- Stufenschalter ein (Stufe 1 geringste Dosierung, Stufe 6 maximale Dosierung).

Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4 eingestellt.

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf dem Geschirr nach dem Spülen Wassertropfen oder Kalkflecken zurückbleiben.

Verringern Sie die Dosierung, wenn weißliche Streifen auf dem Geschirr oder ein bläulicher Überzug auf Gläsern und Messerklingen zu sehen sind.

3.Vergewissern Sie sich nach jedem Füllen, dass der Deckel geschlossen ist.

Der Klarspüldosierer muss regelmäßig aufgefüllt werden. Eine entsprechende Meldung erinnert Sie daran.

Die Aufforderung zum Nachfüllen von

Klarspülmittel erscheint jeweils nur am Anfang bzw. Ende eines Spülprogramms, und nicht bei einem laufenden Programm.