AEG ESF687W User Manual [pt]

Máquina automática de lavar a loiça

Instruções de utilização

ANC 822 946 053 - 00 - 1101

ESF 687

PT

Prezada/o cliente,

por favor, leia as informações deste manual de instru­ções de utilização com atenção.
Observe principalmente as instruções de segurança
nas primeiras páginas destas informações ao utiliza­dor! Guarde estas informações ao utilizador para
consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao
novo proprietário do aparelho.

1

3

2

Há instruções que são ressaltadas por um
triângulo de advertência e ou por palavras
de apelo (Advertência!, Cuidado!
Atenção!), visto que são importantes para a
sua própria segurança ou para o bom funcio­namento do aparelho. Observe-as, portanto,
imprescindivelmente.

Instruções de manejo numeradas orientam­lhe passo a passo na utilização do aparelho.

Este símbolo identifica informações suple­mentares sobre a operação e utilização prá­tica do aparelho.

Este símbolo identifica sugestões e informa­ções sobre o uso do aparelho de forma eco­nómica e ecológica.

3

A sua Máquina automática de lavar a
louça trabalha com o novo sistema de
lavagem ”LAVAGEM POR IMPULSO”.
Para se atingir durante um programa de
lavagem uma melhor limpeza da loiça, o
número de rotação e a pressão dos jactos
são variáveis neste sistema. Por isso,
varia também o nível de ruído do pro­grama de lavagem em curso.

No capítulo ”O que fazer se...” destas instruções de
utilização é fornecida uma ajuda para a correcção de
defeitos que possam surgir, eventualmente.
Caso esta ajuda não seja suficiente, contacte a
assistência técnica mais próxima.
Em casos de problemas técnicos , nossa assistência
técnica está, a qualquer tempo, à sua disposição.
Observe o capítulo ”Assistência técnica”.

2

Índice

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protecção da porta da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remoção controlada de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lavar pratos de forma económica e ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vista do aparelho e painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antes da primeiro utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustar o descalcificador da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Colocar sal especial e descalcificador da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Colocar o abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste a dosagem do abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustar o sinal acústico parao fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

No uso diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Arrumação de talheres e a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Arrumar os talheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arrumação de panelas, frigideiras e pratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Colocar chávenas, copos e serviço de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste da altura do cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Coloque o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programas de lavagem automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Função de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Superwash (Lavagem intensiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Detecção de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustar ou modificar a pré-selecção da hora do início do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Desligar da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Retirar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cuidados e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpeza dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpeza do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Substituir a lâmpada de iluminação interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...sinalizações de erro são mostradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...houver problemas no funcionamento da máquina de lavar a loiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

...o resultado da lavagem não for satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informações para os organismos de ensaios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Índice

Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Instalação da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Máquina de lavar a loiça encastrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Máquina de lavar a loiça de encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aparelhos de livre instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ligação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pressão de água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ligar a mangueira de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sistema de protecção contra inundações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Esquema de ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1 Instruções de segurança

A segurança dos aparelhos eléctricos ELECTROLUX
corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à
lei sobre a segurança de equipamentos. No entanto,
na qualidade de fabricante sentimo-nos na obrigação
de lhedar a conhecer as seguintes instruções de
segurança:

Instalação, ligação, colocação em
funcionamento

• A máquina de lavar a loiça só pode ser transpor-

tada na posição vertical.

• Verifique se a máquina de lavar a loiça tem danos

de transporte. Não ligue, de forma alguma, um

aparelho danificado. Em caso de danos, entre em

contacto com o transportador.

• Antes da colocação da máquina em funciona-

mento, verifique se a tensão nominal e o tipo de

corrente indicados na placa de características

correspondem à tensão de rede e ao tipo de cor-

rente

existentes no local de instalação. A protecção

eléctrica por fusível necessária deverá ser igual-

mente consultada na placa de características.

• Como se deve instalar correctamente a máquina

de lavar a loiça, pode ser lido no capítulo “Instala-

ção”. Não se pode utilizar cabos de extensão e

tomadas múltiplas. Perigo de incêndio devido a

sobreaquecimento.

Segurança para crianças

• Crianças não podem, muitas vezes, reconhecer

perigos ligados ao uso de aparelhos electrodo-

mésticos. Por isto, preste atenção para que haja o

cuidado necessário e não deixe crianças brinca-

rem com a máquina de lavar a loiça – existe o

perigo de que crianças se prendam no aparelho

(perigo de sufocamento!).

• Partes da embalagem (por exemplo, folhas, iso-

por) podem ser perigosas para crianças. Perigo

de sufocamento! Mantenha a embalagemfora do

alcance de crianças.

• Detergentes podem causar queimaduras nos

olhos, boca e garganta e até causar sufocamento!

Observe as indicações de segurança do fabri-

cante dos detergentes de produtos de limpeza.

• A água da máquina de lavar não pode ser bebida.

Caso haja restos dedetergente no aparelho, há

perigo de danos para a saúde, devido ao teor

cáustico da água!

• Antes de eliminar a máquina de lavar a loiça: puxe

a ficha da tomada,corte e retire o cabo de ligação.

Destrua o fecho da porta, de forma que ela não
possa ser mais fechada.

Segurança em geral

• Máquina de lavar a loiça só podem ser reparadas
por profissionais especializados. A reparação
incorrecta pode ocasionar perigos acentuados.
Em caso de defeito contacte a nossa assistência
técnica ou o seu revendedor especializado.

• Nunca ligue a máquina de lavar a loiça, caso o
cabo de ligação, amangueira de entrada ou a
mangueira de saída estejam danificados ou se o
painel de serviço, o tampo de trabalho ou a base
estiveremdanificados de tal forma que se possa
ter acesso ao aparelho.

• Caso o cabo de ligação esteja danificado ou
necessite ser substituído por um cabo mais longo,
este tem de substituído por um serviço de assis­tência técnica autorizado pela ELECTROLUX (o
novo cabo pode ser adquirido na assistência téc­nica da ELECTROLUX).

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo
cabo, e sim, segurandodirectamente na ficha.

• Por motivos de segurança, não é permitido execu­tar modificações na máquina de lavar a loiça.

• Cuide para que a porta da máquina de lavar a
loiça esteja sempre fechada, excepto ao colocar
ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se que
alguém tropece na porta aberta, causando feri­mentos.

• Facas de ponta e talheres afiados têm de ser
colocados no tabuleiro de talheres ou no cesto de
talheres.

Utilização do aparelho conforme
sua finalidade

• Lave na máquina de lavar a loiça somente loiça
doméstica. Caso se venha utilizar o aparelho para
outra finalidade ou caso ele venha a ser manuse­ado de forma incorrecta, o fabricante não se res­ponsabilizará por eventuais danos.

• Antes de utilizar sais especiais, detergentes e
abrilhantadores, assegure-se de que o fabricante
destes produtos os liberou claramente para uso
em máquinas de lavar a loiça domésticas.

• Não coloque solventes na máquina de lavar a
loiça. Perigo de explosão!

• O sistema de protecção contra inundações pro­tege de forma segura contra danos causados por
inundações. Para isso, é necessário preencher-se
os seguintes requisitos:

5

– A ligação à rede tem de ser mantida, mesmo

com a máquina de lavar a loiça desligada.

– A máquina de lavar a loiça tem de ter sido ins-

talada correctamente.

– Fechar sempre a torneira de água em caso de

ausência por longo tempo, por exemplo, em
viagens de férias.

• Não deve sentar-se ou ficar de pé sobre a porta
aberta, pois o aparelho pode virar.

• Em caso de defeito, fechar primeiro a torneira de
água, só então deve desligar o aparelho e puxar a
ficha da tomada. Em caso de ligação fixa: desligar
o(s) disjuntor(es) ou retirar os fusíveis.

Protecção da porta da máquina de lavar a loiça

A máquina de lavar a loiça é provida de uma protec­ção que evita que crianças possam abrir a porta por
distracção. A protecção da porta pode ser ajustada
da seguinte maneira:

1. No lado esquerdo do punho da porta, encontra-se
uma alavanca (1). Ela serve para proteger a porta

contra a abertura despropositada, devendo-se
para tal deslocar a alavanca para trás, com auxílio
de uma chave de fendas pequena ou com o cabo
de uma colher.

2. Caso a protecção tenha sido utilizada, é necessá­rio para abrir a porta que o punho seja primeira­mente deslocado para a esquerda (2) e depois
levantado (3).

3. Para desactivar a protecção da porta, desloque a
alavanca novamente para a frente, utilizando para
tal uma chave de fendas pequena ou o cabo de
uma colher.

6

2 Remoção controlada de materiais

Eliminação da embalagem

Elimine a embalagem da máquina automática de
lavar a loiça de forma correcta. Todos os materiais
utilizados na embalagem são recicláveis e não cau­sam danos à natureza.

• As peças de plástico são marcadas com abrevia­turas padronizadas internacionalmente:
– >PE< para polietileno, por exemplo, emba-

lagens de folha plástica

– >PS< para poliestireno, por exemplo, nas

peças de estofo
(sempre livre de CFC)

– >POM< para polioximetileno, por exemplo,

grampos de plástico

• As partes de papelão foram fabricadas com papel
reciclado e devem ser entregue novamente para a
reciclagem.

Eliminação de aparelhos velhos

Caso sua máquina de lavar a loiça seja, um dia, defi­nitivamente retirada de funcionamento, leve-a, por
favor, para um centro de reciclagem ou para o reven­dedor especializado, que receberá seu aparelho de
volta em troca de uma contribuição para cobertura
dos custos.

2 Lavar pratos de forma económica e

ecológica

• Ligua sua máquina de lavar a loiça a uma linha de
água quente desde que esta não seja aquecida
electricamente.

• Ajuste de forma correcta o sistema de descalcifi­cação da água.

• Não lave a loiça com água corrente.

• Caso se deseje lavar com carga reduzida, o reco­nhecimento de carga calcula a quantidade neces­sária de água e encurta a duração do programa.
A forma mais económica é lavar com a máquina
cheia.

• Escolha o programa de lavagem de acordo com o
tipo e o grau de sujidade.

• Não exceda a dosagem de detergentes, sal ou
abrilhantador aconselhado pelo fabricante do pro­duto e neste manual.

• Enquanto a porta da máquina de lavar a loiça esti­ver aberta, a iluminação interna permanece
acesa. A fim de se economizar energia, deve-se
portanto fechar sempre a porta da máquina, após
se ter colocado/retirado a loiça.

7

Vista do aparelho e painel de comandos

Braço de aspersão
superior

Vedação de borracha para
o acoplamento do entrada
da água com o braço de
aspersão central

Braços de aspersão

Recipiente do sal
especial

Recipiente do
abrilhantador

Recipiente do
detergente

Abertura de sucção
para a secagem turbo

Placa de
características

Filtros

a iluminação
interior

8

Painel de comandos

Tecla do sinal
acústico

O campo de comando é composto pela tecla
’LIGAR/DESLIGAR’
LED’s.

Tecla do sinal acústico: Adicionalmente ao pro­grama de lavagem seleccionado, pode-se ajustar,
através desta tecla, se um fim de um programa deve
ou não ser sinalizado acusticamente.

Tecla de des­calcificação

Campo de comando

M e as teclas de programa com

Sinalizações
de controlo

Punho da porta

Indicação das fases
do programa

Abertura de
entrada de ar para
a secagem turbo

– a avaria existente na máquina de lavar a loiça.

As indicações de controle têm o seguinte signifi­cado:

t

à

Colocar sal especial

Colocar o abrilhantador

Te c la
SUPERWASH

Display múltiplo

Ajustar a hora
do início do
programa

Tecla de descalcificação: Adicionalmente ao pro­grama de lavagem seleccionado, pode-se ajustar,
através desta tecla, a quantidade do descalcificador
da água.

O display múltiplo pode mostrar

– o grau de dureza da água seleccionado.
– se o sinal acústico está ligado ou desligado.
– a hora seleccionada para o início do programa.
– o tempo que resta para acabar o programa em

curso.

v

O

Antes da primeiro utilização

Antes de colocar o aparelho em funcionamento,
retire todos os grampos utilizados para a segurança
dos cestos de loiça durante o transporte.
Em seguida, proceda da seguinte maneira:

1. Ajustar o descalcificador da água

2. Colocar sal especial e descalcificador da água

3. Colocar o abrilhantador

Abrir a torneira

O braço de aspersão central está
bloqueado

9

Ajustar o descalcificador da água

Para evitar o depósito de calcário sobre a loiça e na
máquina de lavar, a loiça tem que ser lavada com
água com baixo teor de calcário. Por isto, a máquina
de lavar a loiça tem um descalcificador, no qual a
água da rede é descalcificada com auxílio de um sal
especial, caso a água tenha uma dureza maior ou
igual a 4 °dh (graus alemães).

3

Sobre a escala de dureza da água na locali­dade onde mora, consulte a companhia local
de fornecimento de água.

Dureza da água

1

em °dh

41-50
35-40
31-34
27-30
23-26

19-22
15-18

11-14 1,9-2,5 II 2 H 2

4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1

abaixo de 4 abaixo de 0,7 I

1)(°dh) Deutscher Grad (grau alemão), unidade para a dureza da água

2)(mmol/l) milimol por litro, unidade internacional para a dureza da água
*ajuste da fábrica

Ajustar o descalcificador de água, conforme a tabela,
no nível correspondente à dureza da água da locali­dade onde mora. O descalcificador pode ser ajustado
em 10 escalas.

1. A máquina de lavar a loiça tem de estar desli­gada.

2. Premer simultaneamente as teclas do sinal acús­tico e de descalcificação, mantendo-as premidas

3. Premer a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’
da tecla do sinal acústico e de descalcificação pis-

cam.

4. Premer novamente a tecla de descalcificação.
O display múltiplo mostra o grau de dureza ajus­tado.

5. Ao premir-se a tecla de descalcificação, aumenta­se o nível de dureza em 1.
(Excepção: após o nível de dureza 9 segue o
nível de dureza 0).

6. Se o grau de dureza estiver ajustado correcta­mente, premer o interruptor ’LIGAR/DESLIGAR’

) em mmol/l2) zona

7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7

3,3-4,0
2,6-3,2

M. Os LED’s

IV

III

para escala de dureza

Ajuste

9
8
7
6
5

4

3*

0

não é necessário sal

M.

O grau de dureza é então gravado.

Indicação no display

múltiplo

H 9
H 8
H 7
H 6
H 5

H 4
H 3

H 0

10

Colocar sal especial e descalcificador da água

1

Utilize somente sal especial para máquinas
de lavar a loiça. Nunca coloque outros tipos
de sal (por exemplo, sal de cozinha) ou
detergentes para máquinas de lavar a loiça
no recipiente de sal, pois isto destruiría o
descalcificador.
Antes de colocar o sal, certifique-se sempre
que tem realmente um pacote de sal espe­cial na mão.

Coloque o sal especial:

• Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela
primeira vez em funcionamento

• Quando no painel de comando a indicação e con­trole sal especial

3

1. Abrir a porta, retirar o cesto de baixo.

2. Abrir a tampa do recipiente de sal especial,

3. Somente na primeira utilização:

4. Encaixar o funil fornecido com o aparelho no orifí-

3

5. Limpar restos de sal do orifício do recipiente.

6. Fechar a tampa, girando-a no sentido dos pontei-

3

Caso a dureza da água da região onde mora
seja menor que 4 °dh, não é necessário
colocar sal especial.

girando-a no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.

encher anteriormente recipiente de sal com água.

cio do recipiente.
Colocar o sal no recipiente através do funil.
Dependendo da granulação do sal, a capacidade
do recipiente é de aprox. 1,0 a 1,5 kg. Não encha
o recipiente com sal especial de forma excessiva.

Ao colocar-se o sal especial, a água do reci­piente transborda, caindo no chão da
máquina. Isto não é grave, pois a água será
bombeada para fora do aparelho no início do
próximo programa de lavagem.

ros do relógio até o limite. Caso contrário, pode
cair sal especial na água da lavagem. Como con­sequência, pode-se se obter copos baços. Por­tanto, após o enchimento do sal especial,
executar um programa de lavagem. Desta
maneira, o sal e a água transbordados são remo­vidos da máquina.

Dependendo do granulado do sal, pode ser
que demore algumas horas até que o sal se
tenha dissolvido na água e a indicação Sal
especial
ajuste do descalcificador e, consequente­mente, do consumo de sal, dependem da
dureza da água local.

t estiver acesa.

t apague-se novamente. O

SALE

SALT

SALZ

SEL

11

Colocar o abrilhantador

Através do abrilhantador, consegue-se obter loiça
brilhante e copos límpidos.

1

Utilize somente abrilhantador de boa quali­dade. Nunca coloque outros produtos (por
exemplo, essência de vinagre) ou detergen­tes para a loiça no recipiente para abrilhan­tador. Isso danificaria o aparelho.

Coloque o abrilhantador:

• Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela
primeira vez em funcionamento

• Quando a indicador abrilhantador
aceso.

O compartimento para o abrilhantador é no lado inte­rior da porta da máquina de lavar loiça.

1. Abra a porta.

2. Pressione com o dedo o botão de desbloquea-

mento do compartimento do abrilhantador.

3. Abra completamente a tampa do compartimento
do abrilhantador.

à estiver

4. Deite abrilhantador até à marca tracejada “máx.”,
o que corresponde a aprox. 140 ml.

5. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que
encaixe.

6. Se o escorreu abrilhantador limpe-o com um
pano. Caso contrário forma-se muita espuma ao
lavar.

12

Ajuste a dosagem do abrilhantador

3

1. Abra a porta da máquina de lavar a loiça.

2. Pressione com o dedo o botão de desbloquea-

3. Abra completamente a tampa do compartimento

4. Ajuste a dosagem.

5. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que

6. Se o abrilhantador derramar limpe-o com um

Ao lavar a loiça é aduzido abrilhantador do
respectivo compartimento na água de enxa­guamento. Pode ajustar a dosagem de 1 a 6.
A dosagem vem ajustada da fábrica em ”4”.
Só deve alterar a dosagem quando sobre os
copos e a loiça há riscos, listras, manchas
leitosas ou gotas secas de água.

mento do compartimento do abrilhantador.

do abrilhantador.

encaixe.

pano.

Ajustar o sinal acústico parao fim do programa

Pode-se ajustar se deve haver, além da sinalização
óptica, o fim do programa também deve ser indicado
por um sinal acústico.

1. A máquina automática de lavar a loiça tem de
estar desligada.

2. Premer as teclas do sinal acústico e de descalcifi­cação, mantendo-as premidas.

3. Premer a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’
da tecla do sinal acústico e do descalcificador pis-

cam.

4. Premer novamente a tecla do sinal acústico.
O display múltiplo mostra o ajuste actual:

b0

b1

5. Para mudar este ajuste, prema a tecla do sinal
acústico.

6. Quando o display múltiplo mostrar o ajuste dese­jado, prema a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’

O novo ajuste foi gravado.

Sinal acústico desligado

Sinal acústico ligado
(ajuste da fábrica)

M. Os LED’s

M.

13

No uso diário

• Tem de se colocar sal especial ou abrilhantador?

• Arrumação de talheres e loiça na máquina de
lavar a loiça

• Colocar detergente para máquina de lavar a loiça

• Seleccionar o programa de lavagem apropriado
para talheres e loiça

• Iniciar o programa de lavagem

Arrumação de talheres e a loiça

1

• Antes de colocar a loiça, deve-se:

• Observe ao colocar a loiça e os talheres:

Esponjas, panos de limpeza doméstica e
todos os objectos que possam absorver
água não podem ser lavados na máquina de
lavar a loiça

Para a lavagem na máquina de lavar a loiça, os seguintes tipos de loiça/talheres

– Talheres com cabo de madeira, de chifre, de por-

celana ou de madrepérola
– Com partes de plástico não resistentes ao calor
– Talheres antigos que tenham o cabo feito de

massa sensível ao calor
– Loiças e talheres colados
– Objetos de estanho ou cobre
– Vidro de cristal de rocha
– Peças de aço sensíveis à corrosão
– Tábuas de pequeno-almoço
– Artesanatos

– retirar os restos de comida.
– por de molho panelas com restos queimados.

– A loiça e os talheres não podem impedir os

braços pulverizadores de girar.

– Coloque vasilhas côncavas como xícaras,

copos, panelas, etc., com a abertura para
baixo, a fim de que a água não possa deposi­tar-se nas concavidades ou nos fundos.

– A loiça e os talheres não podem ser colocados

uns dentro dos outros ou de forma que se
cubram.

– Para evitar que os copos se quebrem, os mes-

mos não devem tocar uns nos outros.

– Objectos pequenos (por exemplo, tampas)

devem ser colocados no cesto de talheres.

.

não são apropriados: são apropriados de forma limitada:

– Loiças só devem ser lavadas na máquina se o fabricante

as identificou claramente como apropriadas para tal.

– Decorações colocadas por cima do vidrado podem per-

der a cor através de lavagens à máquina muito frequen­tes.

– Peças de prata e alumínio tendem a mudar de cor

durante a lavagem. Restos de comida, como por exem­plo, clara e gema do ovo, mostarda, causam muitas
vezes mudança de cor em prata. Por isto, limpe logo a
prata, retirando restos de comida, caso não se pretenda
lavar a loiça imediatamente após o uso.

– Alguns tipos de vidro podem ficar baços, após muitas

lavagens

14

Arrumar os talheres

1

Além do cesto de talheres inferior, seu aparelho é
provido de uma prateleira de talheres no cesto
superior.
Garfos e colheres que não caibam no tabuleiro de
talheres, devem ser colocados no cesto de talheres.

Para que todos os talheres no cesto sejam completa­mente lavados, deve-se

1. encaixar a grade sobre a cesta de talheres

2. Colocar garfos e colheres no gradeado do cesto

Talheres longos e pontiagudos, na cesta

de talheres, representam perigo, principal­mente para crianças (veja as normas de
segurança). Portanto, eles têm de ser colo­cados no cesto superior.

de talheres com o cabo voltado para baixo.

15

Arrumação de panelas, frigideiras
e pratos

Colocar a loiça grande e muito suja no cesto inferior.

3

Para facilitar a colocação de loiça grande,
é possível
– retirar o suporte para pratos situado na

parte traseira do cesto inferior.

– empurrar para o lado o cesto de talheres

do cesto inferior.

16

Colocar chávenas, copos e serviço
de café

Colocar loiça pequena e frágil, assim como talheres
longos e pontiagudos, no cesto superior.

• Colocar, de forma alternada, as peças em cima e
em baixo da prateleira móvel para chávenas, para
que a água atinja todas as peças.

• Para colocar-se peças altas, pode-se suspender a
prateleira das chávenas.

• Colocar ou pendurar taças e copos de vinho,
champanhe e conhaque nas divisões das prate­leira das chávenas.

• Copos, canecas, etc., podem ser colocadas tam­bém nas duas fileiras de pontas no lado esquerdo
da cesta superior..

17

Ajuste da altura do cesto superior

Altura máxima da loiça no

cesto superior cesto de baixo

o cesto superior suspenso 22 cm 31 cm

com
com o cesto superior em baixo 24 cm 29 cm

Variante 1

3

O ajuste da altura é também possível com os
cestos cheios.
A depender do modelo, o aparelho está equi­pado com um cesto superior na "Variante 1"
ou na "Variante 2":

Para descer o cesto superior:

1. Puxar completamente o cesto superior.

2. Levantar o cesto superior pelo punho do depósi-

tos das chávenas, atrás, à direita, descendo o
cesto em seguida.

Para levantar o cesto superior:

1. Puxar completamente o cesto superior.

2. Levantar o cesto superior pelo punho, puxar leve-

mente para a frente e encaixar na posição supe­rior.

Para descer o cesto superior:

1. Puxar completamente o cesto superior.

2. Levantar o cesto superior pelo manípulo, até o

limite, descendo-o, em seguida, no sentido verti­cal. O cesto superior encaixa na posição inferior.

Variante 2

Para levantar o cesto superior:

1. Puxar completamente o cesto superior.

2. Levantar o cesto superior pelo manípulo, até o

limite, descendo-o, em seguida, no sentido verti­cal. O cesto superior encaixa na posição superior.

18

Coloque o detergente

1

Utilize somente detergentes para máquinas
de lavar a loiça.

Coloque o detergente:

Antes do programa de lavagem (não no programa
pré-lavagem). Durante o programa o detergente é
aduzido à água de enxaguamento.

2

O compartimento para o detergente encontra-se no
lado interior da porta.

1. Se a tampa estiver fechada:

2. Coloque o detergente no recipiente do deter-

3. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que

3

Respeite as recomendações da dosagem e
de armazenamento do fabricante nas emba­lagens dos detergentes.

Pressione o botão de desbloqueamento (1).
A tampa abre-se.

gente. As linhas de marcação servem de ajuda
para a dosagem:
”20” corresponde a aprox. 20 ml de detergente,
”30” corresponde a aprox. 30 ml de detergente.

encaixe.

No caso de loiça muito suja coloque deter­gente no compartimento suplementar (2).
Esse detergente actua logo na pré-lavagem.

Programas de lavagem automáti­cos

Nos programas automáticos, o grau de sujidade da
loiça é determinado através da turvação da água. Se
a máquina não estiver muito cheia e a loiça não esti­ver muito suja, as fases do programa “Pré-lavagem”,
“Lavagem” e “Enxaguamento intermédio” demoram
menos e o consumo de água é menor.
Com a máquina cheia e com a loiça muito suja, as
fases do programa “Pré-lavagem”, “Lavagem” e
“Enxaguamento intermédio” demoram mais e o con­sumo de água é maior.
Portanto, em programas automáticos, a duração do
programa e o consumo de água e energia podem
variar, dentro das faixas indicadas (vide tabela de
programas).
Desta forma, atinge-se um nível ideal de limpeza da
loiça com um con-sumo reduzido de água e energia.

19

Seleccionar o programa de lavagem
(Tabela de programas)

Seleccione com ajuda desta tabela o programa de lavagem apropriado:

Tipo de loiça

adicionalmente

–

Tipo de sujidade muito até pouco

suja,
restos secos
de comida

ò ò ò ò

Programa de lava­gem apropriado:

Fases do
programa:

1)

Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento inter­médio
Enxaguamento
Secagem

AUTO

65 °C

Loiça de jantar e de cozinha

com loiça sensível à
variação de tempera­tura

normal até pouco
suja

especialmente
indicado
na utilização de pro­dutos compactos.

AUTO

50 °C

Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento inter­médio
Enxaguamento
Secagem

– –

muito suja,
restos de comida
secos, especial­mente clara de ovos
e fécula

INTENSIVO

â

Pré-Lavagem
Lavagem
2x enxaguamentos
intermédios
Enxaguamento
Secagem

sujidade
normal ,
restos secos
de comida

NORMAL

é

Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento
intermédio
Enxaguamento
Secagem

Valores de
consumo:

Duração 95 - 115 minutos 95 - 115 minutos 105 – 115 minutos 89 – 99 minutos
Energia 1,15 – 1,45 kWh 1,10 – 1,35 kWh 1,6 – 1,8 kWh 1,05 – 1,25 kWh
Água 11,5 – 19 litros 11,5 – 19 litros 17 – 19 litros 13 – 15 litros

programa de lavagem é diferente, pois, para melhor
limpeza, em algumas partes do programa de lava­gem, a louça é lavada com mais força, por um curto
período.

2)

1) O nível de ruídos nas diferentes fases do

2) Os valores de consumo foram determina­dos em condições padrão. Eles são propor­cionais à carga dos cestos. Por isto, é
possível que hajam variações no uso prá­tico.

ò ò ò ò

20

Tipo de loiça Loiça de jantar e de cozinha Serviço de café e

sobremesa

Todos

os tipos de loiça

adicionalmente

Tipo de sujidade sujidade

com loiça sensível à variação de

temperatura

normal

especialmente indicado

na utilização de produtos compactos.

ò ò ò ò

Programa de lava­gem apropriado:

NORMAL

è

Fases do
programa:

Valores de
consumo:

1)

2)

Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento inter­médio
Enxaguamento
Secagem

ò ò ò ò

Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento
intermédio
Enxaguamento
Secagem

ECONÓMICO

3) 4)

ã

com

copos frágeis

pouco
suja

QUICK

ç

–
Lavagem
Enxaguamento
intermédio
Enxaguamento
–

–

Loiça suja, que
deve ser
guardada namá­quina de lavar a
loiça e ser lavada
depois.

PRÉ-LAVAGEM

b

Pré-Lavagem
–
–

–
–

Duração 84 – 94 minutos 130 – 150 minutos 35 minutos 12 minutos
Energia 1,05 – 1,15 kWh 0,95 – 1,05 kWh 0,7 kWh < 0,1 kWh
Água 13 – 15 litros 12 – 14 litros 11 litros 4 litros

3)

O programa de lavagem ãlimpa loiça

com sujidade normal consumindo pouca
energia. Caso se deseje limpar a loiça rapi­damente, pode-se, como alternativa, utilizar

o programa de lavagem

4)

Programa de teste para os institutos de

controlo

è

21

Iniciar o programa de lavagem

1. Verifique se a loiça e os talheres estão arrumados

na máquina de lavar a loiça de tal forma que os
braços aspersores possam girar livremente.

2. Abrir totalmente a torneira de água.

3. Fechar a porta.

4. Premer o interruptor ’LIGAR/DESLIGAR’

sinalização do interruptor M acende-se.

5. Premir a tecla do programa desejado (vide

“Tabela de programas”). O indicador do programa
e as respectivas fases do programa de lavagem
no indicador da execução do programa acendem­se. Após cerca de 6 segundos, o programa de
lavagem seleccionado é iniciado. No display múlti­plo é mostrado o tempo restante para a execução
do programa que foi calculado e que depende da
carga da máquina de lavar a loiça. Além disto, no
indicador da execução do programa é mostrada a
fase actual do programa.

3

Caso, após se iniciar o programa, sejam
mostrados erros no display múltiplo, leia, por
favor, o capítulo “O que fazer se...”.

M. A

Mudar/interromper/cancelar o programa
de lavagem

3

Mude de programa de lavagem ou inter­rompa um programa que estiver em anda­mento somente se for absolutamente
necessário. Após o aparelho ter sido fechado
de novo, o ar que entrou no mesmo aquece
de forma acentuada e dilata. Desta forma,
pode ser que entre no compartimento por
baixo da cuba, disparando eventualmente o
sistema de protecção contra inundações.

Mudar o programa de lavagem

Interrupção do programa de lavagem
através da abertura da porta da máquina
de lavar a loiça

1

1. Abrir a porta da máquina de lavar a loiça. O pro-

2. Fechar a porta. O programa continua.

Ao abrir a porta logo após o fim do pro­grama, pode sair vapor quente. Perigo de
queimadura! Abrir a porta com cuidado.

grama de lavagem é interrompido.

Cancelar o programa de lavagem

1. Premir e manter premida a tecla do programa de

lavagem em andamento. A indicação do pro­grama em andamento pisca por alguns segundos,
apagando-se em seguida.

2. Soltar a tecla do programa. O programa de lava-

gem foi cancelado.

Função de pausa

Com a função de pausa, o programa de lavagem
pode ser interrompido por um curto período:

1. Premer a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’ M. O pro-

grama é parado.

2. Todas as sinalizações apagam-se.

3. Caso se deseje continuar o programa de lava-

gem, após a curta pausa, premer novamente o
interruptor ’LIGAR/DESLIGAR’ M. O programa de
lavagem continua.

2

O programa de lavagem não deveria ser
interrompido por muito tempo, pois, desta
forma, a água esfriaria e teria que ser nova­mente aquecida, o que aumentaria o con­sumo de energia.

3

Caso deseje trocar o programa de lavagem depois,
proceda da seguinte maneira:

1. Premir e manter premida a tecla do novo pro-

2. Após alguns segundos, somente a sinalização do

22

Caso deseje trocar de programa de lavagem
dentro de 6 segundos após a selecção do
programa, prema ligeiramente a tecla do
novo programa de lavagem.

grama de lavagem. Agora, piscam as sinalizações
dos dois programas.

novo programa de lavagem piscará. Soltar a tecla
do programa. A partir deste momento, está activo
o novo programa.

Superwash (Lavagem intensiva)

3

1. Antes de iniciar o programa de lavagem, encher o

2. Iniciar o programa de lavagem.

3. Premir a tecla ”Superwash”

3

Ao premir a tecla ”Superwash” (Lavagem
intensiva)
peza. A função ”Superwash”
utilizada em conjunto com os programas
”Intensivo 70” e ”Normal 65”.

compartimento do lado interior da porta e o da
tampa com detergente.

y melhora o resultado da lim-

y pode ser

y dentro de

6 segundos.

Dentro do programa ”Pré-lavagem”, a função
”Superwash”
guamento até uma temperatura de 55 °C.

– Durante estas fases, a máquina fica sem outra

actividade.
– No total, a duração do programa aumenta.
– No total, a duração do programa aumenta.

y realiza duas fases de enxa-

Detecção de carga

Caso se inicie um programa de lavagem, mesmo
havendo pouca loiça no cesto superior e/ou no de
baixo, a quantidade de água e a duração do pro­grama de lavagem são adequados à quantidade de
loiça por um sistema electrónico inteligente. Desta
forma, é possível lavar-se também uma pequena
quantidade de loiça de forma rápida e económica.
Com a máquina cheia com metade da carga (6 talhe­res), economiza-se até 2 litros de água e 0,2 kWh de
energia eléctrica.

Ajustar ou modificar a pré-selec­ção da hora do início do programa

Com a pré-selecção da hora do início do programa é
possível determinar, dentro das 19 horas seguintes,
quando um programa de lavagem deve ser iniciado.

Ajuste da pré-selecção da hora do início
do programa:

1. Premir a tecla M.

2. Premir a tecla

qual o programa deve ser iniciado seja indicada
no display múltiplo.

3. Premir a tecla do programa de lavagem desejado.

O display múltiplo mostra a hora de forma cons­tante. A hora foi memorizada.

4. O programa de lavagem inicia-se automatica-

mente na hora ajustada.

Modificar a pré-selecção da hora do ini­cio do programa:

Enquanto o programa de lavagem não tiver sido inici­ado, ainda é possível modificar a pré-selecção da
hora do início do programa com a tecla

Å tantas vezes, até que a hora na

Å.

23

Desligar da máquina de lavar a loiça

Só desligar a máquina de lavar a loiça se o display
múltiplo indicar “0” como tempo restante do pro­grama de lavagem e for sinalizado
da execução do programa.
Se o sinal de sinalização tiver sido ligado, o fim do
programa é indicado através de um sinal acústico
contínuo de 10 segundos de duração. Se a máquina
de lavar a loiça não for desligada, este sinal é repe­tido duas, após alguns minutos.

1. Premer a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’

sinalização se apaga.

1

2. Abrir a porta com cuidado.

Ao abrir a porta logo após o fim do pro­grama, pode sair vapor quente. Por isso:

L no indicador

M. Toda a

Retirar a loiça

3

• Loiça quente quebra facilmente. Por isto, deixe a
loiça esfriar, antes de retirá-la da máquina.

• Após o fim do programa, deixe a loiça ainda por
cerca de 15 minutos na máquina de lavar a loiça,
para que seque melhor e arrefeça.

• Retire primeiro a loiça do cesto de baixo, depois a
do cesto superior. Desta forma, evita-se que res­tos de água do cesto superior pingue aloiça no
cesto de baixo, deixando-a manchada.

24

Cuidados e limpeza

1

• Se necessário, limpe as partes de comando da

• Os braços aspersores não precisam de limpeza.

• Inspeccionar ocasionalmente os recipientes inter-

De forma alguma, utilize produtos comuns
para a limpeza de móveis ou produtos de
limpeza agressivos.

máquina de lavar a loiça somente com um pano
suave e água quente.

nos, a vedação da porta e a entrada de água, lim­pando, se necessário.

Limpeza dos filtros

3

1. Abrir a porta e retirar o cesto de baixo.

2. O sistema de filtro da máquina de lavar a loiça é

3. Girar a pega ¼ de volta no sentido contrário ao

4. Segurar o filtro fino/grosso (1/2) na pega,

5. Lavar bem todos os filtros com água corrente.

6. Retirar o filtro plano (4) da base da cuba da

7. Colocar o filtro plano novamente na base da

8. Colocar o filtro grosso/fino no microfiltro, encai-

9. Colocar a combinação de filtros e travar girando a

1

Os filtros no chão no interior da máquina
possuem uma alta capacidade de auto-lim­peza.
Mesmo assim, eles devem ser oportuna­mente controlados e limpos. Filtros sujos
prejudicam a qualidade da lavagem.

composto pelos filtros grosso/fino, microfiltro e fil­tro plano.

sentido dos ponteiros do relógio, e retire os filtros.

puxando-o do microfiltro (3).

máquina limpar bem os dois lados.

máquina.

xando um no outro.

pega no sentido dos ponteiros do relógio até o
limite. Cuidar para que o filtro plano esteja nive­lado com a base da máquina.

De forma alguma se pode lavar sem os fil­tros.

25

Limpeza do painel

I

I

I

Para que se possa limpar o painel de comando da da
máquina de lavar a loiça, a tampa de plexiglas pode
ser retirada do painel de comando.

Remoção da tampa de plexiglas

1

1. Fechar a porta da máquina de lavar a loiça.

2. Em máquinas de lavar a loiça com selector de

3. No centro da tampa de plexiglas, em baixo, há um

1

4. Suspender a tampa de plexiglas, retirando-a em

5. Limpar o painel de comando e a tampa de pexi-

Retirar a ficha da máquina de lavar a loiça da
tomada.

programas, este deve ser posicionado na posição
transversal (girar somente no sentido dos pontei­ros do relógio!).

pequeno entalhe. Encaixar uma chave de fendas
neste entalhe, levantando cuidadosamente a
tampa de pexiglas ➀, até que os dois ganchos
laterais da tampa saiam dos olhais do painel de
comando ➁.

Atenção: Ter cuidado para não riscar o pai­nel de comando com a chave de fendas.

seguida.

glas com um pano e produto de limpeza domés­tica. Nunca utilize produtos de limpeza
agressivos.

Colocação da tampa de plexiglas

1

1. Com a porta fechada, encaixar a tampa de plexi-

2. Dobrar levemente a tampa de plexiglas, de tal

3. Controlar o posicionamento correto da tampa de

4. Em aparelhos com selector, girá-lo no sentido dos

5. Enfiar novamente a ficha na tomada.

A tampa de pexiglas e o painel de comando
têm de estar secos. Em aparelhos com sele­tor de programa, este tem de se encontrar
na posição transversal.

glas na fenda do painel de comando.

forma que os dois ganchos da tampa se encaixem
nos olhais do painel de comando. Começar prefe­rencialmente com o gancho esquerdo.

plexiglas, pressionando para isso na parte supe­rior da mesma.

ponteiros do relógios até a posição zero.

26

Substituir a lâmpada de iluminação interna

O interior da máquina de lavar a loiça é iluminado por
uma lâmpada de baixa tensão de qualidade.

1

1

Por motivos de segurança, não é possível ter acesso
à lâmpada pelo interior da máquina.

Uma lâmpada defeituosa deve ser substituída da
seguinte maneira:

1. Retire o aparelho de encastrar do móvel.

2. Remova as paredes laterais.

3. Premer o suporte da lâmpada e retirá-lo da fixa-

4. Retirar a lâmpada defeituosa.

1

5. Segurar a lâmpada nova dentro da embalagem e

6. Encaixar a lâmpada no suporte.

7. Colocar o suporte da lâmpada na fixação até que

8. Fixar novamente as paredes laterais.

9. Encaixar o aparelho no móvel, aparafusando-o

10.Conectar a máquina de lavar a loiça à rede eléc-

11.Verificar se a lâmpada acende quando a porta é

Em caso de defeito, a lâmpada só pode ser
substituída por um profissional devidamente
qualificado.

Antes de iniciar o trabalho, retirar a ficha da
máquina de lavar a loiça da tomada.

ção.

A nova lâmpada, ao ser colocada, não pode
ser tocada com as mãos.

cortar a extremidade inferior.

os ganchos se encaixem.

novamente.

trica

aberta.

27

O que fazer se...

Com auxílio das informações aqui fornecidas, tente
corrigir você mesmo pequenos defeitos na máquina
de lavar a loiça. Caso você solicite a assistência téc­nica para solucionar um problema, cuja solução
tenha sido descrita neste manual, ou devido a um
erro de manejo, a visita do técnico não será gratuita,
mesmo durante a garantia.

...sinalizações de erro são mostradas.

• Se o display múltiplo indicar o código de erro (2
ou se aparecer a indicação
almente, você mesmo poderá corrigir o erro.
Após ter-se corrigido o erro (2 e o erro indicado

v, premer a tecla do programa de lavagem

por
já iniciado. O programa de lavagem continua.

Problema Causa possível Solução

A indicação do programa seleccio-

nado pisca, aparece a indicação
e escuta-se 1 sinal acústico de

aviso, que se repete constantemente:
não entra água na máquina de lavar a
loiça.

A indicação do programa seleccio­nado pisca, o display múltiplo mostra
o código de erro (2 e escuta-se
2 sinais acústicos de aviso, que se
repetem constantemente.

O display múltiplo mostra o código de
erro (3 e escuta-se 3 sinais acústi-
cos de aviso, que se repete constan­temente.

v ou O, eventu-

A torneira está entupida ou com
calcário.

v

Filtro (caso exista) na união ros­cada da mangueira à torneira
está entupido.

Mangueira de entrada de água
não foi instalada correctamente.

O sifão está entupido. Limpar o sifão.

Mangueira de saída não foi insta­lada correctamente.

O sistema de protecção contra
inundações de água foi accio­nado.

Contactar a assistência técnica, caso o erro seja
novamente indicado.

• Se forem indicados outros códigos de erro, é
favor entrar em contacto com o serviço de assis­tência técnica e participar o código de erro indi­cado.

Limpe a torneira.

Limpar o filtro na união roscada da
mangueira.

Verificar a instalação da mangueira.

Verificar a instalação da mangueira.

Fechar a torneira e chamar a assis­tência técnica.

Durante um programa de lavagem,
aparece em períodos irregulares a

indicação
tempo, 1 longo sinal acústico de

aviso.

28

O e ouve-se, ao mesmo

O braço de aspersão central está
bloqueado.

Abrir a porta com cuidado. Ao
abrir-se a porta, pode sair vapor
quente. Perigo de queimadura! Arru­mar a loiça e os talheres no cesto
inferior de tal forma que o braço de
aspersão central possa girar livre­mente. Fechar a porta da máquina
de lavar a loiça

...houver problemas no funcionamento da máquina de
lavar a loiça.

Problema Causa possível Solução

Programa não é inici­ado.

No interior da máquina
há manchas de ferru­gem visíveis.

Assobio durante a lava­gem._

A lâmpada no interior
da máquina de lavar a
loiça não se acende.

A máquina de lavar a loiça não está
fechada corretamente.

A ficha não está encaixada na tomada. Encaixe a ficha na tomada.
Fusível da instalação eléctrica não está em

ordem.

Em modelos de máquina de lavar a loiça
com pré-selecção da hora do início do pro­grama: Há uma hora de início de programa
pré-seleccionada.

O interior da máquina é de aço especial
inoxidável. Manchas de ferrugem no inte­rior da máquina têm origem externa (corro­são da linha de água, das panelas,
talheres, etc.). Retire estas manchas com
um produto comum para limpeza de aço
especial.

O assobio não é relevante. Utilizar outro detergente.

A ficha não está encaixada na tomada. Encaixe a ficha na tomada.

A lâmpada está defeituosa. Contactar a Assistência Técnica.

Fechar a porta.

Substituir o fusível.

Caso a loiça deva ser lavada de imedi­ato, em aparelhos

- com display múltiplo: ajustar a hora de
início do programa em 0 hora.

- sem multidisplay: apagar o ajuste pré­vio da hora de início do programa.

Lavar somente talheres e loiça apropria­dos.

Fechar firmemente a tampa do recipi­ente de depósito de sal especial.

...o resultado da lavagem não for satisfatório.

A loiça não fica limpa.

• Não foi seleccionado o programa de lavagem cor­recto.

• A loiça foi arrumada de tal forma que a água não
atingiu todas as peças. Os cestos para loiças não
podem ser enchidos demais.

• Os filtros no chão no interior da máquina estão
sujos ou colocados de forma incorrecta.

• Não se utilizou detergente de boa qualidade ou a
quantidade doseada foi muito pouca.

• Em caso da máquina estar calcificada: O recipi­ente para sal especial está vazio ou o sistema de
descalcificação foi ajustado incorrectamente.

• A mangueira de saída de água não foi instalada
correctamente.

A loiça não fica seca e não tem brilho.

• Não foi utilizado um abrilhantador de boa quali­dade.

• O recipiente de depósito do abrilhantador está
vazio.

Sobre os copos e a loiça há riscos, lis­tras, manchas leitosas ou manchas azu­ladas.

• Diminuir a dosagem do abrilhantador.

Sobre copos e a loiça há gotas secas de
água.

• Aumentar a dosagem do abrilhantador.

• A causa pode ser o detergente. Entre em contacto
com o serviço de assistência ao consumidor do
fabricante do detergente.

29

Dados técnicos

Capacidade 12 talheres-padrão inclusive baixela

2

Pressão da água permi­tida:

Ligação eléctrica: Informações sobre a ligação eléctrica se encontram na placa de características no

Máquinas de lavar a loiça: Aparelhos de livre instalação

Dimensões 850 x 600 x 600 (A x L x P em mm)
Peso máximo: 54 kg

Máquinas de lavar a loiça encastráveis e a loiça de encastrar

Dimensões 820 – 880 x 596 x 570 (A x L x P em mm)
Peso máximo: 50 kg

Máquinas de lavar a loiça totalmente integráveis

Dimensões 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (A x L x P em mm)
Peso máximo: 50 kg

1-10 bar (=10-100 N/cm

bordo interno direito da porta da máquina de lavar a loiça.

= 0.1-1.0 Mpa)

;

Este aparelho corresponde as seguintes
directrizes europeias:

• 73/23/EWG, de 19. 02. 1973 –
Directriz para aparelhos de baixa tensão

• 89/336/EWG, de 03. 05. 1989 (inclusive
directriz de modificação 92/31/EWG) –
Directriz EMV

30

Informações para os organismos de
ensaios

O teste segundo a EN 60704 tem de ser efectuado com a carga completa usando o programa de teste (consulte
a tabela de programas).
Os testes segundo a EN 50242 têm de ser efectuados com o depósito de sal do descalcificador cheio e com o
depósito de abrilhantador igualmente cheio e usando o programa de teste (consulte a tabela de programas).

Carga completa:

12 talheres padrão com baixela incluída

Dosagem do detergente: 5g + 25g (tipo B) 20g (tipo B)

Ajuste de dosagem do abrilhantador: 4 (tipo III) 4 (tipo III)

Exemplo de arrumação: Cesto superior

Exemplo de arrumação: Cesto superior com divisória
para talheres

Meia carga:

6 talheres padrão com baixela incluída
deve deixar-se um espaço de intervalo entre cada dois

Exemplo de arrumação: Cesto inferior

31

Exemplo de arrumação: Cesto para talheres

32

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Instalação da máquina de lavar a loiça

• A máquina de lavar a loiça deve ser instalada de
forma segura e horizontal, sobre superfície firme.

• A fim de compensar desníveis do solo e nivelar a
altura do aparelho com outros móveis, folgar os
pés roscados :
– utilizar uma chave de fendas.

• No caso de aparelhos integráveis, totalmente inte­gráveis e de montagem encastrada, os pés trasei­ros do aparelho devem ser ajustados na frente,
devendo-se utilizar para tal uma chave de fendas.

• As mangueiras de entrada e saída e o cabo de
ligação à rede têm de ser colocados atrás, dentro
do espaço da base, de forma individual, para que
não sejam dobrados nem amassados.

• Além disto, a máquina de lavar a loiça tem de ser
aparafusada à tábua de trabalho da cozinha ou
aos móveis vizinhos. Esta medida tem de ser
tomada, a fim de garantir que o aparelho não vire,
atendendo assim as normas VDE.

Dependendo do tipo de construção, a máquina de lavar a loiça deve ser instalada da seguinte maneira:

Máquina de lavar a loiça encas­trada

(veja o molde, em anexo)

3

Largura: 591 – 594 mm
Espessura: 16 – 24 mm
Altura:

(variável)

Peso: máx. 8 kg

1

A porta do aparelho pode ser revestida com
uma placa de madeira/revestimento do
móvel que tenha as seguintes dimensões:

a depender de - da altura do nicho

Se a placa do móvel tiver um comprimento
maior que 600 mm, a porta do aparelho não
poderá ser aberta completamente (a placa
do móvel encosta na base). Neste caso, a
base tem de ser cortada (vide Molde de
montagem)ou tem de se utilizar para a porta
excessivamente longa a guarnição BLT 60.
Esta guarnição pode ser adquirida pelo
número de artigo 911 239 008.

- da altura da base

- adequação às fendas formadas pelos móveis
vizinhos
A altura exacta de montagem tem de ser medida no
local de instalação, de acordo com a altura dos móveis
vizinhos.

33

Máquina de lavar a loiça de encas­trar

(veja as instruções de montagem, em anexo)

Aparelhos de livre instalação

1

Caso a máquina de lavar a loiça seja instalada por
baixo de um tampo de trabalho de cozinha, a tábua
de trabalho original da máquina de lavar a loiça deve
ser retirada da seguinte forma:

1. Retirar os parafusos (1) dos ângulos na parte tra-

2. Empurrar a tábua do aparelho aproximadamente

3. Pressionar na posição

podem ser instalado livremente, sem neces­sidade de fixação adicional.
Caso este aparelho venha a ser montado
directamente ao lado de um fogão a gás ou a
carvão, entre o fogão e a máquina de lavar a
loiça tem de ser colocada uma placa de
material isolante e não inflamável, de
mesma altura que a aresta superior do
tampo de trabalho (espessura 57,5 mm) No
lado do fogão, a placa deveria ser revestida
com folha de alumínio.

seira do aparelho.

1 cm para trás
ver.

puxando o suporte de forma inclinada para trás
(5).

(2), levantar na frente (3) e remo-

(4), indicada na figura,

1

3

4

5

Caso a máquina de lavar a loiça venha a ser
novamente utilizada como aparelho de insta­lação independente (não fixado), a tábua de
trabalho original deve ser montada nova­mente.

A base de aparelhos de livre instalação não
são reguláveis.

34

Ligação da máquina de lavar louça

Ligação da água

A máquina de lavar louça possui dispositivos de
segurança, que impedem o refluxo da água de enxa­guamento para a rede de água potável e que respei­tam as disposições em matéria de segurança
hidrotécnica.

• A máquina de lavar louça pode ser ligada quer à
torneira de água fria, quer à torneira de água
quente até 60 °C no máximo.

• A máquina de lavar louça não pode ser ligada a
termoacomuladores abertos ou a esquentadores.

Pressão de água admissível

Pressão mínima de água admissível:

2

1 bar (=10 N/cm

Pressão máxima de água admissível:
10 bar (=100 N/cm

=100 kPa)

2

=1 MPa)

No caso de uma pressão da água inferior a 1 bar aconselhe-se junto
do técnico instalador.

No caso de uma pressão da água superior a 10 bar é preciso instalar
uma válvula de redução de pressão a jusante (deve ser adquirida no
seu revendedor especializado).

Ligar a mangueira de entrada de
água

1

3

A mangueira de entrada de água não deve
ser dobrada, esmagada ou estar enlaçada
no momento em que é ligada.

Ligue a mangueira de entrada de água com
união roscada (DIN 259) à torneira com
rosca macho (¾ polegada). Aperte a porca
terminal da união roscada da mangueira

apenas à mão.

Para não limitar a tomada de água na cozi­nha aconselhamos a instalação de uma tor­neira adicional ou a montagem de uma peça
em T na torneira existente.

• Se for necessária uma mangueira de entrada de
água mais comprida, deve utilizar um dos conjun­tos completos de mangueiras disponíveis nos
nossos revendedores especializados e aprovados
pela VDE:
– Conjunto de mangueiras “WRflex 100”

(ref.: 911 239 034)

– Conjunto de mangueiras “WRflex 200”

(ref.: 911 239 035)

35

Saída da água

Mangueira de saída

1

• Conexão da mangueira de saída:

A mangueira de saída não pode ser
dobrada, estrangulada ou estar enrolada.

– altura máxima permitida: 1 metro.
– altura mínima necessária de 30cm do canto

inferior do aparelho.

Mangueiras de prolongamento

• Mangueiras de prolongamento podem ser adquiri­das em lojas especializadas ou na nossa assis­tência técnica. Para que o bom funcionamento do
aparelho não seja prejudicado, o diâmetro interno
das mangueiras de prolongamento tem que ser
de 19 mm.

• Mangueiras de prolongamento podem ter um
comprimento máximo de 3 metros, devem ser ins­taladas na posição horizontal e a altura máxima
permitida para a conexão da mangueira de saída
será então de 85 cm.

Ligação do sifão

• A extremidade da mangueira de esgoto (ø
19 mm) serve para todos os tipos de sifão. O diâ­metro externo da ligação do sifão tem que ser de
pelo menos 15 mm.

• A mangueira de saída tem que ser fixada no sifão
com a braçadeira que foi fornecida junto com o
aparelho.

Saída de água pela pia (somente para
aparelhos de instalação independente)

Caso se deseje pendurar a mangueira de esgoto na
pia, deve-se utilizar o cotovelo para mangueira, que
pode ser adquirido na assistência técnica da ELEC­TROLUX sob

1. Encaixar o cotovelo na mangueira.

2. Proteger a mangueira contra queda.

Passar um cordão pelo buraco do cotovelo para
mangueira e fixá-lo na parede ou na torneira

Sistema de protecção contra inun­dações

Visando a protecção contra inundações, a máquina
de lavar a loiça está equipada com um sistema de
protecção contra inundações.
Em caso de defeito, a bomba de esgoto é ligada.
Desta forma, a água não pode derramar. O resto de
água que fica no aparelho é bombeada automatica­mente para o esgoto.

1

O sistema de protecção contra inundações
funciona mesmo se o aparelho estiver desli­gado. O aparelho não pode, porém, ser des­ligado da rede eléctrica.

36

Ligação eléctrica

1

Ao conectar o aparelho, observe as normas VDE e,
se for o caso, as normas da companhia local de for­necimento de energia eléctrica. Após a instalação, os
componentes sob tensão e as linhas isoladas não
podem ser acessíveis, de acordo com a norma EN
60335/DIN VDE 0700.

Informações sobre a ligação eléctrica podem ser
lidas na placa de características no bordo interno
direito da porta da máquina de lavar a loiça. Caso o
aparelho tenha sido ligado de forma comutável,
deve-se observar adicionalmente as informações do
esquema de ligações que se encontra na caixa de
ligação.

Antes de fazer a ligação, assegure-se de que a ten­são nominal e o tipo de corrente que constam na
placa de características coincidem com a tensão e
tipo de corrente da rede local. A protecção eléctrica
necessária consta igualmente na placa de caracterís­ticas.

Conforme as condições técnicas de ligação
das companhias de fornecimento de energia
eléctrica, a ligação fixa do aparelho à rede
eléctrica só pode ser realizada por um profis­sional autorizado.

Para separar o aparelho da rede, retire a ficha da
tomada.
Atenção: a ficha tem de ficar acessível, mesmo após
a ligação do aparelho à rede.
Caso o aparelho esteja ligado à rede de forma fixa,
têm de se tomar medidas apropriadas na instalação
eléctrica, que possibilitem que o aparelho possa ser
separado da rede por um dispositivo de secciona­mento de todos os pólos (N, L1) (por exemplo, inter­ruptor de protecção contra corrente de avaria), que
tenha uma abertura de contacto de pelo menos 3
mm).

37

Esquema de ligações

As mangueiras de entrada e de saída, assim como o
cabo de ligação à rede têm de ser ligados à máquina
lateralmente, pois atrás do aparelho não há espaço
para tal.
O exemplo de instalação sanitária e eléctrica a seguir
é somente uma sugestão, pois depende das condi­ções do local de instalação (ligações existentes,
regulamentos locais das companhias de energia
eléctrica ou de água, etc.).

Entrada
da água

2 junções de 45° ou em ângulo
recto,

Cabo de
alimentaçã

Saída da
água

Ligação
eléctrica

Válvula
dupla

Saída
da água

Cabo de
alimentação

Entrada
da água

38

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

No capítulo ”O que fazer se...” estão relacionados os
principais erros, que você mesmo pode corrigir.
Caso você, apesar disso, solicitar a assistência téc­nica para solucionar um problema, cuja solução
tenha sido descrita neste manual, ou devido a um
erro de manejo, a visita do técnico não será gratuita,
mesmo durante a garantia.
Caso não encontre neste manual ajuda para solucio­nar um defeito, entre em contacto com a assistência
técnica.
Comunique à assistência técnica o número PNC e o
S-No. (número de série), que podem ser lido na
placa de características. A placa se encontra no
bordo direito na parte interna da porta.

Aconselhamos anotar os número aqui, para que se
possa tê-los à mão, quando necessário:

Modelo:

PNC :

S-No :

Data de compra:

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

39