AEG ESI44500 User Manual [pl, ro, sk]

Download

Page 1

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

návod na používanie

Zmywarka

Maşină de spălat vase

Umývačka riadu

ESI 44500

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Opis urządzenia 5 Panel sterowania 5 Eksploatacja urządzenia 7 Ustawianie zmiękczacza wody 7 Wsypywanie soli do zmywarki 8 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 9 Uniwersalna tabletka do zmywarki 10

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Wkładanie sztućców i naczyń 10 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 12 Konserwacja i czyszczenie 13 Co zrobić, gdy… 14 Dane techniczne 16 Ochrona środowiska 17

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu- gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze- nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard- ła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urz mogą być obecne cząsteczki detergentów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia się o otwarte drzwi i potencjal- nych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate- rialnych, nie należy używać urządzenia do innych celów.

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadają- cych się do mycia w zmywarce.

ądzenia. W urządzeniu

Page 3

electrolux 3

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarek może spowodować uszkodzenie zmiękczacza wody.

•Sól w urządzeniu należy uzupełniać bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację dna urządzenia.

•Nie należy wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozj

ę.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz- kodzone. Nie instalować ani nie podłą- czać uszkodzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą.

• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie rozpakować.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instala- cji wodnej oraz instalacja urz

ądzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Upewnić się, że podczas instalacji wtycz- ka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urządzeniem: –Aby zainstalować urządzenie. –Aby zamontować panel drzwiowy. – Aby podłączyć doprowadzenie i spust

wody.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządze- nia w meblach spełniających odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Środki ostrożnoś

ci w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez dłu- gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

Page 4

4 electrolux

• Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić szczelność złączek hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż dopływowy jest wyposażony w za- wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wk

ładać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża dopływo-

wego lub zaworu bezpieczeństwa natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Aby wymienić wąż dopływowy z za-

worem bezpieczeństwa, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o pod- łączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża- czy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy- gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Autoryzowany serwis

• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko- dzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Wymontować zatrzask zamka drzwi.

Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnę- trzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

– Oddać urządzenie do złomowania w

lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane- go z detergentami należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i prze- myć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

Page 5

OPIS URZĄDZENIA

electrolux 5

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego

PANEL STEROWANIA

6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

3 4

Page 6

6 electrolux

1 Przycisk wł./wył. 2 Przewodnik po programach 3 Znacznik programu 4 Wskaźniki 5 Wyświetlacz 6 Przycisk Start 7 Przycisk Delay 8 Przycisk Multitab 9 Pokrętło wyboru programów

Wskaźniki

Wskaźnik fazy zmywania i fazy płukania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz fazy płukania.

Wskaźnik fazy suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

Wskaźnik soli. Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli. Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal być włączony przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik funkcji Multitab. Włącza się w momencie włączenia funkcji.

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas programu zmywania.

Przycisk wł./wył.

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy- łączyć urządzenie.

Po upływie dziesięciu minut od momentu zakończenia programu zmywania funkcja Auto Off powoduje automatyczne wyłącze- nie urządzenia. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

Przewodnik po programach

Przewodnik ten jest pomocny w wyborze odpowiedniego programu zmywania.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Ustawienie elektronicznej regulacji pozio-

mu zmiękczania wody.

•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab)

• Czas programu zmywania

• Czas pozostały do zakończenia progra-

mu zmywania

•Zakończenie programu zmywania (na wy-

świetlaczu pojawi się zero)

•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

Przycisk Start

Nacisnąć ten przycisk, aby rozpocząć:

• Program zmywania.

• Odliczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia programu.

Przycisk Delay

Naciska

ć ten przycisk, aby ustawić opó-

źnienie rozpoczęcia programu zmywania w

zakresie od 1 do 24 godzin.

Przycisk Multitab

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy- łączyć funkcję Multitab (patrz „Uniwersalna

tabletka do zmywarki”).

Pokrętło wyboru programów

Aby ustawić program zmywania wyrównać znacznik programu na pokrętle z jednym z programów zmywania. Patrz „Programy zmywania”.

Podczas uruchamiania urządzenia pokrętło wyboru programów jest ustawione na ostatnio wybranym programie zmywania.

• Kody alarmowe.

Page 7

electrolux 7

Tryb ustawiania Urządzenie musi znajdować się w

trybie ustawiania, aby możliwe było wykonanie następujących czynności:

• Ustawianie programu zmywania.

• Ustawianie opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody.

•Włączanie lub wyłączanie dozownika pły- nu nabłyszczającego (tyko przy włączonej funkcji Multitab).

Włączyć urządzenie. Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Na wyświetlaczu miga czas trwania os- tatnio ustawionego programu zmywania.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom

zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządze-

nia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni

do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

•Włączą się wskaźniki faz programu zmy- wania.

Włączyć urządzenie. Urządzenie nie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Na wyświetlaczu nie miga czas trwania programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Włączony jest wskaźnik tylko jednej fazy programu. – Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

ży anulować program lub opóźnienie

le rozpoczęcia programu. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

6. Napełnić dozownik detergentu odpo-

wiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy wybrać funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” (patrz „Uniwersalna tabletka do zmywarki”).

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

Stopnie francu-

skie (°TH)

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

mmol/l Stopnie

Clarka

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

ręczne elek-

2 2 2

tronicz-

9 8

Page 8

8 electrolux

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Stopnie francu-

skie (°TH)

mmol/l Stopnie

Clarka

aż na wyświetlaczu pojawią się dwa poziome paski stanu.

4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

przyciski Multitab i Delay , aż zaczną migać wskaźniki

5. Zwolnić przyciski Multitab i Delay.

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

ręczne elek-

2 2 2

, i .

6. Nacisnąć przycisk Multitab.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik

i wyłączą się.

nadal będzie migał.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta- wienie stopnia zmiękczania wody (przykład:

= poziom 5).

7. Ponownie naciskać przycisk Multitab, aby zmienić ustawienie.

8. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli nie włącza się.

3. Obracać pokrętło wyboru programów zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

tronicz-

7 6

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko podczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.

Page 9

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika deter-

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

w celu

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z dłu- gich programów zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach

zmywania tabletki mogą nie rozpuszczać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający

otwarcia pokrywy

dozownika płynu

nabłyszczającego.

electrolux 9

w celu

Page 10

10 electrolux

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

pły-

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla wieloskładnikowych tabletek z detergentem. Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do urządzenia (patrz instrukcje podane na opakowaniu produktu). Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie wskaźników soli i płynu nabłyszcza- jącego. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu zmywania.

Włączanie funkcji Multitab

•Nacisnąć przycisk Multitab, włączy się

wskaźnik funkcji Multitab. Funkcja jest włączona.

–Po włączeniu, funkcja Multitab pozo-

staje włączona, dopóki nie zostanie wyłączona.

Wyłączenie funkcji Multitab i stosowanie oddzielnie detergentu, soli i płynu nabłyszczającego

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Multitab, aż wyłączy się wskaźnik funkcji Multitab. Funkcja jest wyłączona.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4. Uruchomić program zmywania bez na-

ń.

czy

5. Po zakończeniu programu zmywania ustawić stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu nabłyszczającego.

, aby zwiększyć lub

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Więcej informacji można znaleźć w broszurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”.

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

•Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi-

•Upewnić się, że woda nie zbiera się w

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na

ski) układać otworami w dół.

pojemnikach lub miskach.

przylegają do siebie.

sztućce.

Page 11

electrolux 11

•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

• Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać się krople wody.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Zamknąć drzwi urządzenia.

2. Włączyć urządzenie.

3. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

4. Ustawić program zmywania.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

•Włączą się wskaźniki faz ustawionego

programu.

5. Nacisnąć przycisk Start - ustawiony program zmywania rozpocznie się automatycznie.

• Wskaźniki faz programu wyłączą się,

ale wskaźnik aktualnie trwającej fazy będzie nadal włączony.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Zamknąć drzwi urządzenia.

2. Włączyć urządzenie.

3. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

4. Ustawić program zmywania.

5. Nacisnąć kilka razy przycisk Delay, aż na wyświetlaczu pojawi się czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Na wyświetlaczu miga czas opóźnie-

nia rozpoczęcia programu.

6. Nacisnąć przycisk Start; odliczanie rozpocznie się automatycznie.

•Na wyświetlaczu przestanie migać

czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Wyłączą się wskaźniki faz ustawione-

go programu zmywania. Po zakończeniu odliczania czasu opóźnie- nia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

•Włączy się wskaźnik aktualnie trwającej

fazy programu.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu jego przerwania.

Anulowanie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu

Odliczanie nie działa

1. Nacisnąć kilka razy przycisk Delay, aż:

•Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania programu zmywania.

•Włączą się wskaźniki faz programów.

2. Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć program zmywania.

Odliczanie działa

1. Nacisnąć kilka razy przycisk Delay, aż:

•Na wyświetlaczu pojawi się czas

trwania programu zmywania.

•Włączą się wskaźniki faz programów.

• Program zmywania rozpocznie się auto-

matyczne.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

Jeśli program zmywania nie został uruchomiony, istnieje możliwość zmiany ustawień. Aby dokona częciu programu, należy anulować program.

• Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

przyciski Multitab i Delay, aż: –Na wyświetlaczu miga czas programu

ć zmiany ustawień po rozpo-

zmywania.

Page 12

12 electrolux

–Włączą się wskaźniki faz programu

zmywania.

Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku detergentu znajduje się detergent.

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania na

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną

przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego

kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia

może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

wyświetlaczu pojawia się zero i wyłączają się wskaźnik faz programu. Wyłączyć urządzenie i otworzyć jego drzwi.

Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia.

PROGRAMY ZMYWANIA

Program Rodzaj zabru-

1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie dostosowuje do tego temperaturę i ilość wody, zużycie energii oraz czas trwania programu.

2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobrą skuteczność zmywania.

3) Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

dzenia

Wszystkie Naczynia stołowe,

Świeże Naczynia stołowe i

Średnie Naczynia stołowe i

Duże Naczynia stołowe,

Program ten służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. Ten program nie wymaga stosowania detergentu.

Parametry eksploatacyjne

Program

Rodzaj załadunku Opis programu

sztućce, garnki i patelnie

sztućce

sztućce, garnki i patelnie

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,7 - 1,3 8 - 16

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 45°C lub 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 50°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukania Suszenie

Płukanie

Page 13

electrolux 13

Program

1) Wyświetlacz pokazuje czas trwania programu.

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,8 8

0,7 - 0,8 8 - 9

1,1 - 1,2 12 - 13

0,01 3

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnie-

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają efekty zmywania. Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, należy je okresowo sprawdzać i w razie potrzeby czyścić.

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a następ- nie wyjąć go z filtra (B).

nia i temperatury wody, zmian w napię- ciu zasilania oraz ilości naczyń.

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy odciągnąć od siebie jego części.

3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą.

4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i docisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpowiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany w dwóch prowadnicach (C).

Page 14

14 electrolux

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących

ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą- dzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych środków do

8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejscu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania.

czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować ustalić przyczynę problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody. Zablokowany filtr w wężu do-

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż dopływowy jest uszkodzo-

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż spustowy jest uszkodzo-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Zawór wody jest zablokowany lub pokryty osadem z kamienia.

pływowym.

węża dopływowego.

ny. Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczyścić syfon zlewozmywaka.

węża spustowego.

ny. Zamknąć zawór wody i skon-

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie wypompowuje wo-

dy.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Oczyścić zawór wody.

wym zakładem wodociągo- wym.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

taktować się z punktem serwisowym.

Page 15

Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Program zmywania nie uruchamia się.

Nie dotknięto pola dotykowego

Wtyczka przewodu zasilające-

Uszkodzony bezpiecznik w

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alar- mowe, należy skontaktować się z serwi-

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.

lub nie naciśnięto przycisku Start.

go nie została prawidłowo wło- żona do gniazdka.

skrzynce bezpieczników.

częcia programu.

Należy zanotować: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numer produktu

(PNC) ........................................

–Numer seryjny

(S.N.) ...............................................

sem. Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie mogą

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

prawidłowo, w wyniku czego woda nie mogła dotrzeć do wszystkich powierzchni.

się swobodnie obracać. Nieprawidłowe ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach.

widłowo złożone i zamontowane.

nie użyto go w ogóle.

electrolux 15

Dotknąć pola dotykowego lub nacisnąć przycisk Start.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

•Anulować opóźnienie rozpo- częcia programu.

•Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku oraz stopnia zabrudzenia.

Umieścić naczynia i przybory kuchenne prawidłowo w koszach.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskujących.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

Page 16

16 electrolux

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Nieprawidłowa regulacja pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, białawe plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być rodzaj

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona funkcja Multitab (po-

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Obracać pokrętło wyboru programów

mu zmiękczacza wody.

krywy zbiornika soli. Zbyt duże dozowanie płynu na-

błyszczającego.

Zbyt małe dozowanie płynu nabłyszczającego.

użytego detergentu.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

woduje ona automatyczne wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego).

6. Nacisnąć przycisk Delay. –

Wskaźniki

–

Wskaźnik

–Na wyświetlaczu widoczne będzie us-

tawienie dozownika płynu nabłyszcza-

jącego. dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się dwa poziome paski stanu.

4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Multitab i Delay dopóki nie zaczną migać wskaźniki programów

i .

5. Zwolnić przycisk Multitab i przycisk De- lay.

7. Nacisnąć przycisk Delay, aby zmienić ustawienie

zmywarek. Prawidłowo ustawić poziom

zmiękczania wody. Upewnić się, czy zbiornik soli

jest prawidłowo zamknięty. Zmniejszyć dozowanie płynu

nabłyszczającego.

Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urządzenia należy pozostawić na kilka minut uchylone.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

i wyłączą się.

nadal będzie migał.

Dozownik płynu nabły- szczającego jest wyłączony.

Dozownik płynu nabły- szczającego jest włączony.

8. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość 446 mm Wysokość 818 - 898 mm Głębokość 575 mm Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa) Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody

Zimna lub ciepła woda maksimum 60°C

Page 17

electrolux 17

Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem

powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

Page 18

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 18 Descrierea produsului 21 Panoul de comandă 21 Utilizarea aparatului 23 Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire 25

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

•Pentru siguranţa personală şi pentru si- guranţa bunurilor dumneavoastră.

• Pentru a ajuta mediul.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care vă mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţ

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau a vătămării fizice.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă.

a lor.

Funcţia Multitab 25 Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 26 Selectarea şi pornirea unui program de spălare 26 Programe de spălare 27 Îngrijirea şi curăţarea 28 Ce trebuie făcut dacă... 29 Date tehnice 32 Protejarea mediului înconjurător 32

Siguranţa generală

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, al gurii şi al gâtului, respectaţi instrucţiuni- le de siguranţă furnizate de producătorul de detergent.

•Nu beţi apa din aparat. Pot rămâne rezi- duuri de detergent în interiorul aparatului dumneavoastră.

•Nu lăsa

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz

• Utilizaţi aparatul doar pentru a curăţa ac-

• Produsele inflamabile sau obiectele ume-

• Puneţi cuţitele şi toate obiectele cu vârfuri

ţi uşa aparatului deschisă fără supraveghere. Acest lucru previne accidentarea şi căderea cauzată de o uşă deschisă.

chisă.

casnic. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri, pentru a preveni vătămarea persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

cesoriile care se pot spăla în maşina de spălat vase.

zite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc.

ascuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în jos. Alternativ, puneţi-le în poziţie

Page 19

electrolux 19

orizontală în coşul superior sau în cel pentru tacâmuri. (Nu toate modelele dispun de coş pentru tacâmuri).

•Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agent de clătire).

• Tipurile de sare care nu sunt specificate pentru maşinile de spălat vase pot produce deteriorarea dedurizatorului de apă.

•Umpleţi aparatul cu sare înainte de a por- ni un program de spălare. Sarea rămasă în aparat poate cauza coroziunea sau poate da naştere unei găuri în partea inferioară a aparatului.

• Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de clătire cu alte substanţe în afara agentului de clătire (agenţi de curăţare pentru maşina de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.

•Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot mişca liber înainte să porniţi un program de spălare.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul operării unui program de spălare. Există pericol de arsuri la nivelul pielii.

•Nu scoate

ţi vasele din aparat înainte de

finalizarea programului de spălare.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

• Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect. Instalarea incorectă va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării şi la deteriorarea aparatului.

•Nu folosiţi apă pulverizată sau abur pen- tru curăţarea aparatului. Pericol de electrocutare şi de deteriorare a aparatului.

Instalarea

•Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a defectat. Nu instalaţi sau nu conectaţi un aparat deteriorat; contactaţi furnizorul.

•Îndepărtaţi tot ambalajul înainte de a in- stala şi de a utiliza aparatul.

• Conexiunea electrică, lucrările sanitare

şi instalarea aparatului trebuie realizate doar de o persoană calificată. Acest lucru pre-

vine riscurile de deteriorare structurală sau de vătămare.

•Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat de la priză în timpul instalării.

• Pentru a evita deteriorarea componentelor hidraulice sau a celor electrice, nu perforaţi pereţii aparatului.

• Important!Respectaţi instrucţiunile din modelul furnizat împreună cu aparatul: – Instalarea aparatului. – Pentru asamblarea panoului uşii. – Conectarea la alimentarea cu apă şi la

evacuare.

•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub şi adiacent cu structuri sigure.

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

•Nu instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

•Producătorul nu este răspunzător pentru daunele provocate de îngheţ.

Racordul de apă

• Pentru racordarea aparatului la sursa de apă folosiţi furtunuri noi. Nu folosiţi furtunuri uzate.

• Nu racorda

ţi aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult. Lăsaţi apa să curgă câteva minute, apoi racordaţi furtunul de alimentare.

• La instalarea aparatului, asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi furtunurile de apă.

• Pentru a preveni pierderile de apă, asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe.

• La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile prezintă pierderi de apă.

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi cu o teacă dublă cu un cablu principal intern. Există presiune în cablul de alimentare cu apă doar în punctul de circulare al apei. Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă scurgeri, supapa de siguranţă întrerupe debitul apei. – Procedaţi cu atenţie când racordaţi fur-

tunul de alimentare cu apă: –Nu puneţi furtunul de alimentare sau

supapa de siguranţă în apă.

–Dacă furtunul de alimentare sau su-

papa de siguranţă sunt deteriorate, decuplaţi imediat fişa din priză.

Page 20

20 electrolux

– Pentru a înlocui furtunul de alimenta-

re echipat cu supapă de siguranţă adresaţi-vă centrului de service.

Avertizare Tensiune periculoasă.

Conectarea electrică

• Aparatul trebuie împământat.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelun- gitoare. Există pericolul producerii unui incendiu.

• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de alimentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecărul sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate

doar de o persoană

autorizată. Contacta-

ţi centrul de service.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Pentru casarea aparatului

• Pentru prevenirea riscului de vătămare corporală sau de deteriorare: – Scoateţi ştecărul din priză. –Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. – Scoateţi sistemul de prindere a uşii.

Acest lucru nu le permite copiilor sau animalelor să rămână captive în aparat. Există riscul de sufocare.

–Casaţi aparatul la centrul local de elimi-

nare a deşeurilor.

Avertizare Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi şi pot produce coroziune!

• În cazul apariţiei unui accident cu aceşti detergenţi, contactaţi medicul de urgenţă.

• În cazul în care detergentul intră în contact cu cavitatea bucală, contactaţi medicul de urgenţă.

•Dacă detergentul pătrunde în ochi, adresaţi-vă imediat unui medic şi clătiţi ochii cu apă.

•Păstraţi detergenţii pentru maşina de spălat vase într-o zonă sigură şi nu-i lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Când dozatorul conţine detergent, nu lăsaţi uşa aparatului deschisă.

•Umpleţi dozatorul cu detergent doar înainte de a porni un program de spălare.

Page 21

DESCRIEREA PRODUSULUI

electrolux 21

1 Coş superior 2 Disc pentru duritatea apei 3 Rezervor pentru sare 4 Dozator pentru detergent 5 Dozator pentru agentul de clătire

PANOUL DE COMANDĂ

6 Plăcuţa cu datele tehnice 7 Filtre 8 Braţ stropitor inferior 9 Braţ stropitor superior

3 4

Page 22

22 electrolux

1 Buton de pornire/oprire 2 Ghid programe 3 Marcaj program 4 Leduri indicatoare 5 Afişajul 6 Butonul Start 7 Butonul Delay 8 Butonul Multitab 9 Buton selectare program

Leduri indicatoare

Indicator fază spălare şi clătire. Se aprinde în timpul fazei de spălare sau a fazelor de clătire.

Indicatorul fazei de uscare. Se aprinde în momentul operării fazei de uscare.

Indicatorul agentului de clătire. Se aprinde când trebuie umplut dozatorul pentru agentul de clătire.

Indicatorul pentru sare. Indicatorul luminos se aprinde când rezervorul de sare trebuie umplut.

După ce umpleţi rezervorul, indicatorul pentru sare poate continua să rămână aprins câteva ore. Acest lucru nu are un efect nedorit asupra funcţionării aparatului.

Indicatorul Multitab. Se aprinde atunci când activaţi funcţia.

1) Atunci când recipientele pentru sare şi/sau agent de clătire sunt goale, indicatoarele luminoase corespunzătoare nu se aprind în timp ce un program de spălare funcţionează.

Buton de pornire/oprire

Apăsaţi acest buton pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul. La zece minute de la încheierea programului de spălare, funcţia Auto Off dezactivează automat aparatul. Contribuiti astfel la reducerea consumului de energie.

Ghid programe

Acest ghid vă ajută în selectarea programu- lui de spălare.

Afişajul

Afişajul indică

• Ajustarea electronică a nivelului agentului

de dedurizare a apei

• Activarea şi dezactivarea dozatorului pen-

tru agentul de clătire (numai cu funcţia Multitab activă)

• Durata programului de spălare

• Timpul rămas până la terminarea progra-

mului de spălare

• Terminarea unui program de spălare (afi-

şajul digital arată un zero)

• Timpul pentru pornirea cu întârziere

Butonul Start

Apăsaţi acest buton pentru a porni:

•Programul de spălare

•Numărătoarea inversă pentru pornirea cu întârziere.

Butonul Delay

Pentru a întârzia începerea programului de spălare de la 1 până la 24 de ore, apăsaţi în mod repetat butonul.

Butonul Multitab

Pentru activarea sau dezactivarea funcţiei Multitab ap

ăsaţi acest buton (consultaţi

secţiunea "Funcţia Multitab").

Buton selectare program

Pentru setarea unui program de spălare, aliniaţi marcajul de pe buton cu un program de spălare. Consultaţi capitolul „Programe de spălare”.

Când activaţi aparatul, selectorul de programe este pe ultimul program de spălare utilizat.

• Codurile alarmei.

Page 23

electrolux 23

Modul de setare Aparatul trebuie să fie în modul

"setare" pentru aceste operaţii:

• Pentru a seta un program de spălare.

• Pentru a seta o pornire cu întârziere.

• Selectarea şi pornirea unui program de spălare şi/sau a pornirii întârziate.

• Pentru a activa sau dezactiva dozatorul pentru agentul de clătire (numai când funcţia Multitab este activă).

Activaţi aparatul. Aparatul este în modul "setare" când:

• Durata ultimului program de spălare setat se aprinde intermitent pe afişaj.

UTILIZAREA APARATULUI

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al dedu-

rizatorului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, reglaţi dedurizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pen-

tru maşina de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în aparat.

5. Setaţi programul de spălare corect pen-

tru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

• Se aprind indicatoarele fazelor programului de spălare.

Activaţi aparatul. Aparatul nu este în modul "setare" când:

• Durata programului de spălare sau până la pornirea cu întârziere nu se aprind intermitent pe afişaj.

• Se aprinde doar indicatorul fazei programului. – Pentru a reveni în modul de setare

anulaţi programul sau pornirea întârziată. Consultaţi capitolul „Selectarea şi pornirea unui program de spălare”.

6. Umpleţi dozatorul de detergent cu canti-

tatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

În cazul în care utilizaţi tablete de detergent combinate („3 în 1”, „4 în 1”, „5 în 1”), utilizaţi funcţia Multitab (consultaţi „funcţia Multitab”).

REGLAREA SUBSTANŢEI DE DEDURIZARE A APEI

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi sărurile din alimentarea cu apă. Aceste substanţe minerale şi săruri pot duce la deteriorarea aparatului. Ajustaţi nivelul dedurizatorului de apă dacă acesta nu corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi.

Duritatea apei

Grade germane

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

Grade franceze

(°TH)

Contactaţi-vă autoritatea locală de ape pentru a afla duritatea apei din zona dumneavoastră.

Reglarea durităţii

mmol/l Grade Clar-kemanuală elec-

2 2 2 2 2 2

apei

tronică

9 8 7 6

Page 24

24 electrolux

Duritatea apei

Grade germane

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Poziţia din fabricaţie.

2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2 (consultaţi tabelul).

Grade franceze

(°TH)

mmol/l Grade Clar-kemanuală elec-

4. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Multitab

şi butonul Delay simultan până când se

aprind intermitent indicatoarele şi .

5. Eliberaţi butonul Multitab şi butonul De-

lay.

Reglarea durităţii

6. Apăsaţi butonul Multitab,

•

Se opresc indicatoarele

•

Indicatorul

continuă să se aprindă

intermitent.

•Afişajul indică setarea programului de dedurizare a apei (de exemplu: nivelul 5).

7. Apăsaţi butonul Multitab în mod repetat pentru a schimba setarea.

8. Dezactivaţi aparatul pentru confirmare.

Reglarea electronică

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de setare.

Dacă dedurizatorul de apă este setat electronic pe nivelul 1, indicatorul pentru sare rămâne oprit.

3. Rotiţi butonul pentru programe în sens orar până când afişajul indică două bare orizontale de stare.

apei

tronică

şi .

UTILIZAREA SĂRII PENTRU MAŞINA DE SPĂLAT VASE

Umplerea rezervorului pentru sare:

1. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul de sare.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu 1 litru de apă (doar prima dată când realizaţi umplerea cu sare).

3. Folosiţi pâlnia pentru a umple rezervorul cu sare.

4. Înlăturaţi sarea din jurul deschiderii rezervorului de sare.

5. Pentru a închide rezervorul de sare rotiţi capacul la dreapta.

Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervor când acesta este umplut cu sare.

Page 25

electrolux 25

UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A AGENTULUI DE CLĂTIRE

Utilizarea detergentului

Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă. Urmaţi instrucţiunile producătorului detergentului, înscrise pe ambalaj.

Umplerea rezervorului pentru detergent:

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

al dozatorului de

pentru a

detergent.

Puneţi detergent în dozator

3. Dacă programul de spălare are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

4. Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi tableta în distribuitorul de detergent

5. Închideţi dozatorul de detergent. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Utilizaţi programe de spălare lungi dacă utilizaţi tablete de detergent. Acestea nu se pot dizolva în totalitate în cadrul programelor de spălare scurte şi pot afecta rezultatele spălării.

Folosirea agentului de clătire

Agentul de clătire face posibilă uscarea vaselor fără dâre şi pete. Dozatorul adaugă automat agent de clătire în ultima fază a clătirii.

Pentru a umple dozatorul cu agent de clăti- re efectuaţi următoarele operaţiuni.

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

al dozatorului de

detergent.

2. Umpleţi dozatorul pentru agent de clăti-

cu agent de clătire. Semnul "max."

re indică nivelul maxim.

3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă în timpul programului spălare înlăturaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

4. Închideţi dozatorul pentru agent de clătire. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Reglaţi doza agentului de clătire

Setare din fabricaţie: poziţia 3. Puteţi seta doza de agent de clătire între poziţia 1 (doza minimă) şi poziţia 4 (doza maximă). Pentru a creşte sau reduce doza rotiţi se-

lectorul pentru agent de clătire

pentru a

FUNCŢIA MULTITAB

Funcţia Multitab este pentru tabletele de detergent combinate. Aceste tablete conţin agenţi cu funcţii combinate de curăţare, clătire şi sare pentru maşina de spălat. Unele tipuri de tablete pot conţine alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru duritatea apei din zona în care vă aflaţi (consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul produselor).

Funcţia Multitab dezactivează automat fluxul de agent de clătire şi de sare. Funcţia Multitab dezactivează indicatoarele pentru agentul de sare şi de clătire. Durata programului se poate mări dacă folosiţi funcţia Multitab.

Page 26

26 electrolux

Activaţi sau dezactivaţi funcţia Multitab înainte de începerea programului de spălare. Nu puteţi activa sau dezactiva funcţia când programul de spălare este în curs de desfăşurare.

Activarea funcţiei Multitab

•Apăsaţi butonul Multitab, iar indicatorul multitab se aprinde. Funcţia este activată. – Când activaţi funcţia Multitab, aceasta

rămâne activă până când o dezactivaţi.

Dezactivarea funcţiei Multitab şi utilizarea separată a detergentului, a sării şi a agentului de clătire

1. Apăsaţi butonul Multitab până când indi-

catorul Multitab se stinge. Funcţia este dezactivată.

2. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul pentru agentul de clătire.

3. Reglaţi setarea pentru duritatea apei la nivelul cel mai mare.

4. Porniţi un program de spălare fără vase.

5. La încheierea programului de spălare,

6. Ajustaţi agentul de clătire.

i dedurizatorul de apă în funcţie de

reglaţ duritatea apei din zona în care vă aflaţi.

ÎNCĂRCAREA TACÂMURILOR ŞI A VESELEI

Consultaţi prospectul "Exemple de moduri de încărcare cu RealLife.

Recomandări utile

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere) în aparat.

•Îndepărtaţi alimentele rămase de pe arti- cole.

• Înmuiaţi alimentele arse rămase pe articole.

•Puneţi obiectele concave (ceştile, pahare- le şi tigăile) cu gura în jos.

•Asiguraţi-vă că apa nu se adună în con- tainere sau în vase.

•Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul de altul.

•Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pa- hare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

• Puneţi lingurile printre alte tacâmuri pentru a evita lipirea acestora.

• În momentul în care puneţi articolele în coşuri, asiguraţi-vă că apa poate atinge toate suprafeţele.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

•Picăturile de apă se pot colecta pe arti- colele din plastic şi pe tigăile din teflon.

SELECTAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM DE SPĂLARE

Porniţi un program de spălare fără pornirea cu întârziere

1. Închideţi uşa aparatului.

2. Activaţi aparatul.

3. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

4. Setaţi programul de spălare.

• Durata programului se aprinde inter-

mitent pe afişaj.

• Se aprind indicatoarele luminoase

pentru fazele din programul de spăla- re setat.

5. Apăsaţi butonul Start, iar programul de spălare va începe automat.

• Indicatoarele fazelor se vor stinge, însă indicatorul fazei aflate în funcţiune va rămâne aprins.

Iniţierea programului de spălare cu pornirea cu întârziere

1. Închideţi uşa aparatului.

2. Activaţi aparatul.

3. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

4. Setaţi programul de spălare.

5. Apăsaţi tasta Delay în mod repetat până când afişajul indică durata pornirii cu întârziere.

• Durata pornirii cu întârziere se aprinde

intermitent pe afişaj.

Page 27

electrolux 27

6. Apăsaţi butonul Start, iar numărătoarea inversă va porni automat.

• Durata programului de întârziere nu se

mai aprinde intermitent pe afişaj.

• Se opresc indicatoarele luminoase

pentru fazele din programul de spăla-

re setat. Când numărătoarea inversă este încheiată, programul de spălare porneşte automat.

• Indicatorul fazei în funcţiune se aprinde.

Deschiderea uşii aparatului întrerupe numărătoarea inversă. Când închideţi uşa, numărătoarea inversă va continua de la momentul întreruperii.

Anularea „pornirii cu întârziere” Numărătoarea inversă nu funcţionează

1. Apăsaţi tasta Delay în mod repetat până

când:

•Afişajul indică durata programului de spălare.

• Se aprind toate indicatoarele fazelor.

2. Pentru a porni programul de spălare, apăsaţi butonul Start.

Numărătoarea inversă este în funcţiune

1. Apăsaţi tasta Delay în mod repetat până când:

•Afişajul indică durata programului de

spălare.

• Se aprind toate indicatoarele etapelor.

• Programul de spălare porneşte automat

Întreruperea unui program de spălare

• Deschideţi uşa aparatului.

–Programul de spălare se opreşte.

• Închideţi uş

a aparatului.

– Programul de spălare continuă din

punctul în care a fost întrerupt.

Anularea programului de spălare

În cazul în care programul de spălare nu a pornit, puteţi schimba selectarea. Pentru a schimba selectarea în timpul operării programului de spălare, este necesar să anulaţi programul.

•Apăsaţi simultan şi menţineţi apăsat bu- toanele Multitab şi Delay până când: – Durata programului de spălare se

aprinde intermitent pe afişaj.

– Se aprind indicatoarele fazelor progra-

mului de spălare.

Anterior pornirii unui nou program de spălare verificaţi dacă există detergent în dozator.

Terminarea programului de spălare

Se finalizează programul de spălare, afişajul indică un zero, iar indicatoarele de fază se sting. dezactivaţi aparatul şi deschideţi uşa.

Pentru rezultate optime de uscare, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute.

Îndepărtaţi articolele din coşuri

•Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din maşină. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior.

•Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai repede decât vasele.

PROGRAME DE SPĂLARE

Program Tipul de

murdărie

Toate Vase de porţelan, ta-

Murdărie proaspătă

Tipul de încărcătură Descrierea programului

câmuri, oale şi tigăi

Vase de porţelan şi tacâmuri

Prespălare Spălare 45 °C sau 70 °C Clătiri Uscare

Spălare 60 °C Clătire

Page 28

28 electrolux

Program Tipul de

1) Aparatul detectează tipul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul energetic şi durata programului.

2) Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o sarcină cu murdărie proaspătă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

3) Acesta este programul standard pentru institutele de testare. Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi consum energetic pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un grad normal de murdărie. Pentru informaţiile obţinute la test, consultaţi prospectul furnizat.

murdărie

Nivel de murdărie mediu

Foarte murdare Vase din porţelan, ta-

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea la vase a resturilor alimentare şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Tipul de încărcătură Descrierea programului

Vase din porţelan şi tacâmuri

câmuri, oale şi tigăi

Prespălare Spălare 50 °C Clătiri Uscare

Prespălare Spălare 70 °C Clătiri Uscare

Clătire

Valori de consum

Program

Energie (kWh) Apă (litri)

0,7 - 1,3 8 - 16

0,8 8

0,7 - 0,8 8 - 9

1,1 - 1,2 12 - 13

0,01 3

1) Afişajul indică durata programului.

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric şi cantitatea de vase pot duce la valori diferite de consum.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Pentru demontarea şi curăţarea filtrelor

Filtrele murdare reduc rezultatele spălării. Deşi filtrele necesită o întreţinere foarte redusă, recomandăm verificarea regulată şi, dacă este necesar, curăţarea acestora.

1. Rotiţi filtrul (A) la stânga şi extrageţi-l din

filtrul (B).

Page 29

electrolux 29

Verificaţi dacă asamblarea acestora este corectă.

5. Scoateţi filtrul (B).

6. Curăţaţi bine filtrul (B) cu apă.

7. Puneţi bine filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţi-vă că se fixează corect sub cele două ghidaje (C).

2. Filtrul (A) este compus din două părţi. Pentru dezasamblarea filtrului trageţi componentele acestuia una din alta.

8. Poziţionaţi filtrul (A) în filtrul (B). Rotiţi filtrul (A) la dreapta până când se fixează.

Pentru a curăţa braţele stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare se înfundă, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

Pentru a curăţa suprafeţele exterioare

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului şi panoul de comandă cu o cârpă moale

3. Curăţaţi bine componentele cu apă.

4. Puneţi la un loc cele două componente ale filtrului (A) şi împingeţi-le una în alta.

umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi (acetonă).

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service.

În cazul unor defecţiuni, afişajul indică un cod de alarmă:

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibil

Aparatul nu se alimentează cu apă

Presiunea apei este prea re-

Robinetul de apă este blocat sau prezintă depuneri de calcar.

dusă.

•

• nit.

Avertizare Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările.

- Aparatul nu se umple cu apă

- Aparatul nu evacuează apa

- Dispozitivul anti-inundaţie este por-

Curăţaţi robinetul de apă.

Contactaţi compania locală de furnizare a apei.

Page 30

30 electrolux

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibil

Robinetul de apă este închis. Deschideţi robinetul de apă. Filtrul din furtunul de alimentare

Racordul furtunului de alimen-

Furtunul de alimentare cu apă

Aparatul nu evacuează apa. Scurgerea chiuvetei este blo-

Racordul furtunului de evacuare

Furtunul de evacuare a apei es-

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.

Nu se realizează pornirea programului de spălare.

Nu aţi apăsat tasta sau butonul

Ştecărul nu este conectat la

Siguranţa din tabloul de sigu-

Este setată pornirea cu întârzie-

După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, adresaţi-vă centrului de service. Datele necesare pentru centrul de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice.

cu apă este înfundat.

tare cu apă nu este corect.

este deteriorat.

cată.

a apei nu este corect.

te deteriorat.

Închideţi robinetul de apă şi

Uşa aparatului este deschisă. Închideţi uşa aparatului.

Start.

priză.

ranţe este deteriorată.

re.

Înregistraţi următoarele informaţii: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numărul produsului

(PNC) ...................................

–Numărul de serie

(S.N.) ...................................

Curăţaţi filtrul.

Asiguraţi-vă că racordul este corect.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă deteriorări.

Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

Asiguraţi-vă că racordul este corect.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări.

adresaţi-vă unui centru de service.

Apăsaţi tasta sau butonul Start.

Conectaţi ştecărul.

Înlocuiţi siguranţa.

•Anulaţi pornirea cu întârziere.

•Când numărătoarea inversă este încheiată, programul de spălare porneşte automat.

Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Vesela nu este curată. Programul de spălare nu este

adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

Nu aţi pus articolele corect în

coşuri, iar apa nu a atins toate suprafeţele.

Verificaţi dacă programul de spălare este adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

Puneţi articolele corect în coşuri.

Page 31

electrolux 31

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Braţele stropitoare nu s-au pu-

Filtrele sunt murdare sau inco-

Cantitatea de detergent a fost

Pe vase există depuneri de calcar.

Nivel incorect de ajustare a

Capacul recipientului pentru

Pe vase şi pe pahare sunt vizibile dungi, pete albe sau o peliculă albăstruie.

Pete de picături de apă pe pahare şi pe vase.

Cauza poate fi detergentul. Utilizaţi o altă marcă de deter-

Vasele sunt ude. Programul de spălare nu a avut

Vasele sunt ude şi mate. Dozatorul pentru agentul de

Funcţia Multitab este pornită

Activarea dozatorului pentru agentul de clătire

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Rotiţi selectorul de programe până când

tut roti liber. Poziţionarea incorectă a articolelor în coşuri.

rect asamblate şi montate.

insuficientă sau nu a fost folosit detergent.

Rezervorul pentru sare este gol.

agentului de dedurizare a apei.

sare nu este închis corect. Cantitatea agentului de clătire

este prea mare.

Cantitatea agentului de clătire este prea mică.

o etapă de uscare sau a avut o etapă scăzută de uscare.

clătire este gol.

(această funcţie dezactivează automat rezervorul de agent de clătire).

6. Apăsaţi butonul Delay. –

Indicatoarele

–

Indicatorul intermitent.

–Afişajul indică setarea dozatorului de

agent de clătire. afişajul indică două bare de stare orizontale.

4. Apăsaţi simultan şi ţineţi apăsate butoanele Multitab şi Delay, până când indicatoarele tent.

5. Eliberaţi butoaneleMultitab şi Delay.

, şi se aprind intermi-

7. Pentru a schimba setarea apăsaţi buto- nul Delay.

Asiguraţi-vă că poziţionarea incorectă a articolelor nu cauzează blocarea brațelor stropitoare.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt curate, asamblate şi montate corect.

Verificaţi dacă este folosit suficient detergent.

Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru maşina de spălat vase.

Ajustaţi programul de dedurizare a apei la nivelul corect.

Asiguraţi-vă că recipientul pentru sare este închis corect.

Reduceţi cantitatea agentului de clătire.

Măriţi cantitatea agentului de clătire.

gent. Pentru rezultate optime de us-

care, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute.

Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

Activaţi dozatorul pentru agentul de clătire.

şi se sting.

continuă să se aprindă

Dozatorul pentru agentul de clătire este oprit.

Dozatorul pentru agentul de clătire este pornit.

8. Pentru confirmare, dezactivaţi aparatul.

Page 32

32 electrolux

DATE TEHNICE

Dimensiuni Lăţime 446 mm Înălţime 818 - 898 mm Lungime 575 mm Presiunea apei de alimentare Minimă 0,5 bari (0,05 MPa) Maximă 8 bari (0,8 MPa)

Alimentarea cu apă Capacitate Volum încărcare 9

1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet de 3/4.

Plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea interioară a uşii aparatului conţine informaţiile referitoare la racor-

Apă rece sau caldă maxim 60 °C

lare sau fotovoltaice şi energie eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

darea electrică. Dacă apa caldă provine din surse alter-

native de energie (de ex. panourile so-

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebui puse în containerele corespunzătoare.

Page 33

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 33 Popis výrobku 36 Ovládací panel 36 Používanie spotrebiča 38 Nastavenie zmäkčovača vody 38 Používanie soli do umývačky riadu 39 Používanie umývacieho prostriedku a leštidla 40 Funkcia Multitab 40

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečítajte tento návod:

•Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majet- ku.

• Pomoc pri ochrane životného prostredia.

• Správna obsluha spotrebiča.

Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotrebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo ho odovzdáte inej osobe. Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu a používanie, ktoré spôsobia poškodenie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nenechávajte obsluhovať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Takíto ľudia musia mať dohľad alebo pokyny na ovládanie spotrebiča od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Všetky obaly držte mimo dosahu detí. Existuje nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu.

• Všetky pracie a podobné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov.

•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, ne- dovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.

electrolux 33

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Výber a spustenie umývacieho programu

41 Umývacie programy 42 Ošetrovanie a čistenie 43 Čo robiť, keď... 44 Technické údaje 46 Ochrana životného prostredia 47

Zmeny vyhradené

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti tohto spo-

trebiča. Existuje nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny vý-

robcu umývacieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám očí, úst alebo hrdla.

• Nepite vodu zo spotrebiča. Čiastočky

umývacieho prostriedku môžu zostať v spotrebiči.

• Nenechávajte na spotrebiči otvorené

dvierka bez dohľadu. Zabránite tak zraneniu alebo pádu na otvorené dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na

ne nestúpajte.

Používanie

•Spotrebič je určený iba na domáce pou-

žitie. Nepoužívajte ho na iné účely, zabránite tak zraneniu osôb a poškodeniu vášho majetku.

•Spotrebič používajte výhradne na umýva-

nie zariadení, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-

hujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Nože a všetky zahrotené predmety vkla-

dajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak to nie je možné, uložte ich vodorovne do vrchného košíka alebo do košíka na nože. (Nie všetky modely majú košík na nože).

Page 34

34 electrolux

• Používajte iba prípravky určené pre umývačky riadu (umývací prostriedok, soľ, leštidlo)

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovač vody.

•Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Zvyšná soľ v spotrebiči môže spôsobiť koróziu, alebo vyleptať dieru na dne spotrebiča.

• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla iný prípravok (umývací prostriedok pre umývačky riadu alebo tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.

• Pred spustením umývacieho programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

• Pri otvorení dverí počas spusteného umývacieho programu môže uniknúť zo spotrebiča horúca para. Hrozí riziko popálenia pokožky.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým neskončil umývací program.

Ošetrovanie a čistenie

•Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

•Nepoužívajte horľavé produkty ani pro- dukty, ktoré spôsobujú koróziu.

•Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skon- trolujte, či sú filtre namontované správne. Nesprávna montáž spôsobuje neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie spotrebiča.

•Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo úrazu zásahom elektrickým prúdom a poškodenia spotrebiča.

Inštalácia

•Skontrolujte, či spotrebič nie je poškode- ný. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepripájajte. Obráťte sa na dodávateľa.

• Pred inštaláciou a používaním spotrebiča odstráňte všetky baliace materiály.

• Elektrické pripojenie, vodoinštaláciu a namontovanie spotrebiča môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia alebo zranenia.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrč- ka odpojená od zásuvky elektrickej siete.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevŕtať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

• Dôležité!Dodržiavajte pokyny uvedené na šablóne dodanej k tomuto spotrebiču: – Inštalácia spotrebiča. – Montáž panela s dvierkami. – Pripojenie prívodnej a odtokovej hadi-

ce.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

•Spotrebič neinštalujte na mieste, kde te- plota môže klesnúť pod 0 °C.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody používajte nové hadice. Nezapájajte použité hadice.

•Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam ani k potrubiam, ktoré sa dlho nepoužívali. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili vodovodné hadice.

• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z hadíc neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpeč- nostný ventil a dvojité puzdro s vnútorným elektrickým káblom. V prívodnej hadici na vodu je tlak iba počas prietoku vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody. – Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte

pozor: – Neponárajte prívodnú hadicu, ani

bezpečnostný ventil do vody.

– Ak sú prívodná hadica alebo bez-

pečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

– Prívodnú hadicu s bezpečnostným

ventilom vám vymení autorizované servisné stredisko.

Varovanie Nebezpečné napätie.

Page 35

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič musí byť uzemnený.

•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na výkonovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

•Nevymieňajte ani nemeňte elektrický ká- bel. Obráťte sa na servisné stredisko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili napájaciu zástrčku alebo kábel za spotrebičom.

•Skontrolujte, či je napájací elektrický ká- bel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťa- hajte zástrčku.

Autorizované servisné stredisko

• Opravy alebo údržbu zariadenia môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Obráťte sa na servisné stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Vyradenie spotrebiča

• Aby ste predišli riziku zranenia alebo poškodenia:

electrolux 35

– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla

zo zásuvky elektrickej siete.

– Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte

ho.

– Vytiahnite poistku dverí. Tak zabránite

tomu, aby v spotrebiči ostali zatvorené deti alebo domáce zvieratá. Hrozí riziko udusenia.

–Spotrebič vyraďte do miestneho zber-

ného dvora.

Varovanie Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú nebezpečné a môžu spôsobiť koróziu!

• Ak pri používaní umývacích prostriedkov nastane nehoda, okamžite vyhľadajte lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane do úst, okamžite vyhľadajte lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane do očí, okamžite sa obráťte na lekára a vypláchnite oči vodou.

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

• Ak je v dávkovači umývacieho prostriedku umývací prostriedok, nenechávajte otvorené dvierka spotrebiča.

•Dávkovač umývacieho prostriedku naplňte až pred spustením umývacieho programu.

Page 36

36 electrolux

POPIS VÝROBKU

1 Horný kôš 2 Volič tvrdosti vody 3 Zásobník na soľ 4 Dávkovač umývacieho prostriedku 5 Dávkovač leštidla

OVLÁDACÍ PANEL

6 Typový štítok 7 Filtre 8 Dolné sprchovacie rameno 9 Horné sprchovacie rameno

3 4

Page 37

electrolux 37

1 Tlačidlo Zap./Vyp. 2 Popis programov 3 Značka programu 4 Ukazovatele 5 Displej 6 Tlačidlo Start 7 Tlačidlo Delay 8 Tlačidlo Multitab 9 Ovládač programu

Ukazovatele

Ukazovateľ fázy umývania a fázy oplachovania. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza umývania alebo oplachovania.

Ukazovateľ fázy sušenia. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza sušenia.

Ukazovateľ stavu leštidla. Rozsvieti sa, keď treba doplniť leštidlo do dávkovača

leštidla. Ukazovateľ stavu soli. Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka.

Po naplnení zásobníka môže ukazovateľ svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.

Ukazovateľ funkcie Multitab. Rozsvieti sa po zapnutí funkcie.

1) Keď je zásobník na soľ alebo dávkovač leštidla prázdny, príslušné ukazovatele sa nerozsvietia, kým je v činnosti umývací program.

Tlačidlo Zap./Vyp.

Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo. Desať minút po skončení umývacieho programu funkcia Auto Off automaticky deaktivuje spotrebič. Pomôže to znížiť spotrebu energie.

Popis programov

Tento návod vám pomôže pri výbere umývacích programov.

Displej

Displej zobrazuje:

• elektronické nastavenie úrovne zmäkčo-

vača vody,

• zapnutie a vypnutie dávkovača leštidla

(iba ak je zapnutá funkcia Multitab).

• trvanie umývacieho programu

•zostávajúci čas do ukončenia umývacie-

ho programu

•ukončenie umývacieho programu (na di-

spleji sa objaví nula)

• odratávanie času posunutého štartu

•Poruchové kódy

Tlačidlo Start

Stlačením tohto tlačidla spustíte:

• umývací program,

• odratávanie času odloženého štartu.

Tlačidlo Delay

Opakovaným stláčaním tohto tlačidla odložte štart umývacieho programu v rozpätí 1 až 24 hodín.

Tlačidlo Multitab

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).

Ovládač programu

Ak chcete zvoliť umývací program, nastavte referenčnú zna

čku na otočnom ovládači na požadovaný umývací program. Pozrite tabuľku „Umývacie programy“.

Keď zapnete spotrebič, otočný ovládač programov je nastavený na umývací program, ktorý bol naposledy spustený.

Page 38

38 electrolux

Režim nastavenia Spotrebič musí byť v režime nastavenia

pri týchto činnostiach:

• Nastavenie umývacieho programu.

• Nastavenie posunutého štartu.

• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača vody.

• Zapnutie alebo vypnutie dávkovača leštidla (iba ak je zapnutá funkcia Multitab).

Zapnite spotrebič. Spotrebič je v režime nastavenia:

• Rozsvietia sa ukazovatele fáz príslušného umývacieho programu.

Zapnite spotrebič. Spotrebič nie je v režime nastavenia:

• Čas umývacieho programu alebo posunutého štartu nebliká na displeji.

• Svieti len jeden ukazovateľ fázy. – ABy ste sa vrátili do režimu nastavenia,

treba zrušiť program alebo posunutý štart. Pozrite časť „Výber a spustenie umývacieho programu“.

• Čas naposledy nastaveného umývacieho programu bliká na displeji.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčo-

vača vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umý-

vačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad

na umývanie.

5. Nastavte správny umývací program

podľa druhu náplne a znečistenia.

6. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku správnym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate kombinované tablety umývacieho prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5 v 1“), použite funkciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).

NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Tieto minerály a soli môžu spotrebič poškodiť. Nastavte hladinu zmäkčovača vody podľa stupňa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Tvrdosť vody

Nemecké stup-

ne (°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

Francúzske

stupne (°TH)

Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte na miestnej správe vodární.

Nastavenie tvrdosti

mmol/l Clarkove

stupne

ručne elek-

2 2 2 2 2 2

vody

tronic-

9 8 7 6

Page 39

electrolux 39

Tvrdosť vody

Nemecké stup-

ne (°dH)

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nastavenie z výroby.

2) Na tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Francúzske

stupne (°TH)

mmol/l Clarkove

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne alebo elektronicky.

Ručné nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozrite tabuľku).

Elektronické nastavenie

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

3. Otáčajte programový otočný ovládač v smere hodinových ručičiek, kým sa na

Nastavenie tvrdosti

vody

stupne

ručne elek-

tronic-

displeji nezobrazia dve vodorovné stavové čiarky.

4. Stlačte a podržte súčasne tlačidlá Multitab a Delay , kým nezačnú blikať ukazovatele

, a .

5. Uvoľnite tlačidlo Multitab a tlačidlo Delay.

6. Stlačte tlačidlo Multitab.

•

Ukazovatele

•

Ukazovateľ

a zhasnú.

bude naďalej blikať.

• Na displeji sa zobrazí nastavenie

zmäkčovača vody (príklad:

= úro-

veň 5).

7. Opakovaným stláčaním tlačidla Multitab zmeníte nastavenie.

8. Potvrďte vypnutím spotrebiča.

Ak sa zmäkčovač vody elektronicky nastaví na úroveň 1, kontrolka soli nebu- de svietiť.

POUŽÍVANIE SOLI DO UMÝVAČKY RIADU

Plnenie zásobníka na soľ:

1. Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ.

2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody (iba pri prvom plnení soľou).

3. Na naplnenie zásobníka soľou použite lievik.

4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ.

5. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte.

Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez okraj zásobníka na soľ.

Page 40

40 electrolux

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU A LEŠTIDLA

Používanie umývacieho prostriedku

Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie. Dodržujte odporúčania výrobcu umývacieho prostriedku na obale umývacieho prostriedku.

Plnenie dávkovača umývacieho prostriedku:

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

otvoríte kryt 7 dávkovača umývacieho prostriedku.

2. Pridajte umývací prostriedok do dávko-

vača

3. Ak má umývací program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4. Ak používate tablety umývacieho prostriedku, vložte ich do dávkovača umý-

vacieho prostriedku

5. Zatvorte dávkovač umývacieho pro- striedku. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.

Ak používate tablety umývacieho prostriedku, použite dlhšie umývacie programy. Pri krátkych umývacích programoch sa nestihnú úplne rozpustiť a znižuje sa tak účinnosť umývania.

Používanie leštidla

Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez škvŕn a usadenín. Dávkovač leštidla automaticky dávkuje leštidlo počas poslednej fázy oplacho-

vania.

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky:

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla otvoríte kryt 5 dávkovača leštidla.

Naplňte dávkovač leštidla Značka „max.“ zobrazuje maximálnu hladinu.

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny počas umývania.

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.

Nastavenie dávkovania leštidla

Nastavenie výrobcu: poloha 3. Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie dávkovanie).

Otočením voliča leštidla

znížte dávku.

zvýšte alebo

leštidlom.

FUNKCIA MULTITAB

Funkcia Multitab je určená pre kombinované umývacie tablety. Sú to tablety s kombinovaným účinkom umývacieho prostriedku, leštidla a soli. Niektoré druhy tabliet môžu obsahovať aj iné látky. Presvedčte sa, či sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej oblasti (pozrite si pokyny na balení výrobkov). Funkcia Multitab vypne prívod leštidla a soli.

Funkcia Multitab vypne ukazovatele soli a leštidla. Trvanie programu sa pri používaní funkcie Multitab môže predĺžiť.

Zapnite alebo zrušte funkciu Multitab skôr, ako spustíte umývací program. Funkcia sa nedá zapnúť, ani zrušiť, kým prebieha program.

Page 41

electrolux 41

Zapnutie funkcie Multitab

•Stlačte tlačidlo Multitab a rozsvieti sa ukazovateľ funkcie Multitab. Funkcia je zapnutá. –Keď zapnete funkciu Multitab, ostane

zapnutá, kým ju nezrušíte.

Vypnutie funkcie Multitab a samostatné použitie umývacieho prostriedku, soli a leštidla

1. Stlačte tlačidlo Multitab a ukazovateľ

funkcie Multitab zhasne. Funkcia je vypnutá.

2. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úroveň.

4. Spustite umývací program bez riadu.

5. Po skončení umývacieho programu na- stavte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

6. Upravte množstvo leštidla.

VKLADANIE JEDÁLENSKÉHO PRÍBORU A RIADU

Pozrite si leták „Príklady náplní RealLife“.

Rady a tipy

•Do spotrebiča nevkladajte predmety, kto- ré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

•Odstráňte z predmetov zvyšky jedla.

•Zmäkčite zvyšky pripáleného jedla na predmetoch.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vložte otvorom smerom dolu.

• Uistite sa, že sa v nádobách a misách nehromadí voda.

•Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu nezapadli.

• Skontrolujte, či sa poháre navzájom nedotýkajú.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby ste zabránili ich zlepeniu.

• Pri kladení predmetov do košíkov sa uistite, že sa môže voda dostať k celému ich povrchu.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Na plastových predmetoch a nepriľna- vých panviciach sa môžu zrážať kvapky vody.

VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU

Spustenie umývacieho programu bez posunutého štartu

1. Zatvorte dvierka spotrebiča.

2. Spotrebič zapnite.

3. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

4. Nastavte umývací program.

• Čas programu na displeji bliká.

• Rozsvietia sa ukazovatele fáz nasta-

veného umývacieho programu.

5. Stlačte tlačidlo Start a nastavený umývací program sa automaticky spustí.

• Ukazovatele fáz zhasnú, ale ukazova-

teľ spustenej fázy zostane zapnutý.

Spustenie umývacieho programu s posunutím štartu

1. Zatvorte dvierka spotrebiča.

2. Spotrebič zapnite.

3. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

4. Nastavte umývací program.

5. Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, až kým sa na displeji nezobrazí čas posunutého štartu.

• Čas posunutého štartu bliká na di-

spleji.

6. Stlačte tlačidlo Start a odratávanie sa automaticky zapne.

• Čas posunutého štartu už nebliká na

displeji.

• Zhasnú ukazovatele fáz nastaveného

umývacieho programu. Po ukončení odratávania sa umývací program spustí automaticky.

• Ukazovateľ prebiehajúcej fázy sa rozsvie-

ti.

Page 42

42 electrolux

Otvorením dvierok spotrebiča sa odpočítavanie preruší. Keď dvierka zatvoríte, odratávanie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

Zrušenie posunutého štartu Odratávanie nie je spustené.

1. Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, kým sa:

• na displeji nezobrazí trvanie umýva-

cieho programu,

• nerozsvietia ukazovatele fáz.

2. Umývací program spustíte stlačením tlačidla Start.

Odratávanie je spustené.

1. Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, kým sa:

• na displeji nezobrazí trvanie umýva-

cieho programu,

• nerozsvietia ukazovatele fáz.

• Umývací program sa spustí automaticky.

Prerušenie umývacieho programu

• Otvorte dvierka spotrebiča.

– Umývací program sa zastaví.

• Zatvorte dvierka spotrebiča.

– Program bude pokračovať od bodu

prerušenia.

Zrušenie umývacieho programu

Ak umývací program nie je spustený, môžete zmeniť nastavenie.

Ak chcete nastavenie zmeniť pri spustenom umývacom programe, je potrebné zrušiť program.

• Naraz stlačte a podržte tlačidlá Multitab a Delay, kým: – na displeji nezačne blikať trvanie umý-

vacieho programu.

– sa nerozsvietia ukazovatele fáz umýva-

cieho programu.

Pred spustením nového umývacieho programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Koniec umývacieho programu

Keď sa umývací program skončí, na displeji sa zobrazí nula a zhasnú ukazovatele fáz. Vypnite spotrebič a otvorte dvierka.

Lepšie vysušenie dosiahnete, keď necháte dvierka spotrebiča niekoľko minút pootvorené.

Vyberte predmety z košíkov

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže nachádzať voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako taniere.

UMÝVACIE PROGRAMY

Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu

Všetko Porcelán, jedálenský

Čerstvé znečistenie

Bežné znečiste- nie

Silné znečistenie Porcelán, jedálenský

príbor, hrnce a panvice

Porcelán a jedálenský príbor

príbor, hrnce a panvice

Predumývanie Umývanie 45 °C alebo 70 °C Oplachovania Sušenie

Umývanie 60 °C Oplachovanie

Predumývanie Umývanie 50 °C Oplachovania Sušenie

Predumývanie Umývanie 70 °C Oplachovania Sušenie

Page 43

electrolux 43

Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Zabraňuje prilepeniu zvyškov jedla k riadu a šíreniu zápachu zo spotrebiča. S týmto programom nepoužívajte umývací prostriedok.

1) Spotrebič rozoznáva typ znečistenia a množstvo riadu v košoch. Automaticky nastavuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

2) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Za krátky čas dosiahnete dobré výsledky umývania.

3) Toto je štandardný testovací program pre skúšobne. S týmto programom dosiahnete najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. Testovacie informácie nájdete v dodávanom letáku.

Oplachovanie

Spotreba

Program

1) Na displeji sa zobrazí trvanie programu.

Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody,

Energia (kWh) Voda (litre)

0,7 - 1,3 8 - 16

0,8 8

0,7 - 0,8 8 - 9

1,1 - 1,2 12 - 13

0,01 3

kolísanie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Vybratie a čistenie filtrov

Znečistené filtre zhoršujú výsledky umývania. Hoci tieto filtre takmer nevyžadujú údržbu, pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite.

1. Ak chcete vybrať filter (A), otočte ho

proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho z filtra (B).

2. Filter (A) má dve časti. Ak chcete filter rozmontovať, vytiahnutím ich oddeľte.

Page 44

44 electrolux

3. Dôkladne vyčistite tieto časti vodou.

4. Zložte obe časti filtra (A) dohromady a zatlačte. Skontrolujte, či do seba správne zapadli.

5. Vyberte filter (B).

6. Dôkladne vyčistite filter (B) vodou.

7. Založte filter (B) do pôvodnej polohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený v dvoch vodiacich častiach (C).

8. Filter (A) vložte do polohy filtra (B). Otoč- te filter (A) doprava, až kým sa neuzamkne.

Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte zvyšné nečistoty špicatým predmetom.

Čistenie vonkajších povrchov

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte navlhčenou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá (acetón).

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Spotrebič sa nespustí, alebo sa zastaví jeho prevádzka. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, ob- ráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:

Problém Možná príčina Možné riešenie

Do spotrebiča nepriteká voda. Vodovodný kohútik je upchatý

alebo je zanesený vodným kameňom.

•

- Do spotrebiča nepriteká voda

•

- Spotrebič nevypúšťa vodu

•

- Aktivovalo sa zariadenie proti vyto-

peniu

Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič.

Vyčistite vodovodný kohútik.

Page 45

electrolux 45

Problém Možná príčina Možné riešenie

Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodá-

Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil. Filter na prívodnej hadici je up-

Nie je správne zapojená prívod-

Prívodná hadica na vodu je po-

Spotrebič nevypúšťa vodu. Upchaté hrdlo sifónu. Vyčistite hrdlo sifónu. Odtoková hadica nie je správne

Odtoková hadica je poškode-

Spustilo sa zariadenie proti vytopeniu.

Nedošlo k spusteniu umývacieho programu.

Nestlačili ste dotykové tlačidlo

Sieťová zástrčka spotrebiča nie

Poškodená poistka v poistkovej

Je nastavený posunutý štart. • Zrušte posunutý štart.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa chyba vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné poruchové kódy, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Informácie potrebné pre autorizované ser-

chatý.

ná hadica.

škodená.

zapojená.

ná. Zatvorte vodovodný kohútik a

Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča.

alebo tlačidlo Start.

je zasunutá do sieťovej zásuvky.

skrinke.

Zapíšte si tieto informácie: –Model

(MOD.) ....................................................

....

– Číslo výrobku

(PNC) ........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

renskú spoločnosť.

Vyčistite filter.

Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.

Skontrolujte, či na prívodnej hadici nie sú chyby.

Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.

Skontrolujte, či odtoková hadica nie je poškodená.

obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Stlačte dotykové tlačidlo alebo tlačidlo Start.

Pripojte sieťovú zástrčku.

Nahoďte poistku.

•Po ukončení odratávania sa umývací program spustí automaticky.

visné stredisko nájdete na typovom štítku.

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina Možné riešenie

Riad nie je čistý. Umývací program nebol vhod-

ný pre druh a stupeň znečiste- nia riadu.

Nevložili ste do košíkov pred-

mety správne, voda nemá prístup k celému ich povrchu.

Skontrolujte, či je umývací program vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu.

Vložte predmety do košíkov správne.

Page 46

46 electrolux

Problém Možná príčina Možné riešenie

Umývacie ramená sa nemôžu

Filtre sú zanesené alebo ne-

Použili ste nedostatočné množ-

Na riade sú škvrny od vodného kameňa.

Nesprávna úroveň úpravy

Viečko zásobníka na soľ nie je

Na pohároch a riade sú šmuhy, belavé škvrny alebo modrastý povlak.

Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody.

Príčinou môže byť umývací

Riad je mokrý. Umývací program neobsahoval

Riad je mokrý a matný. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom. Funkcia multitab je zapnutá (tá-

Zapnutie dávkovača leštidla

1. Spotrebič zapnite.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

3. Otáčajte programový otočný ovládač,

voľne otáčať. Predmety v košíkoch nemajú správnu polohu.

správne vložené a namontované.

stvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli použiť.

Zásobník na soľ je prázdny. Naplňte zásobník na soľ soľou

zmäkčovača vody.

správne zatvorené. Príliš veľké množstvo leštidla. Znížte množstvo leštidla.

Príliš nízke množstvo leštidla. Zvýšte množstvo leštidla.

prostriedok.

fázu sušenia alebo bola táto fáza skrátená.

to funkcia automaticky vypne dávkovač leštidla).

6. Stlačte tlačidlo Delay. –

Ukazovatele

–

Ukazovateľ

– Na displeji sa zobrazuje nastavenie

dávkovača leštidla. kým sa na displeji nezobrazia dve vodorovné stavové čiarky.

4. Naraz stlačte a podržte tlačidlo Multitab a tlačidlo Delay, kým sa nerozblikajú ukazovatele

5. Uvoľnite tlačidlo Multitab a tlačidlo Delay.

, a .

7. Stlačením tlačidla Delay zmeníte nastavenie.

8. Potvrďte vypnutím spotrebiča.

Skontrolujte, či nesprávne uložené predmety neblokujú sprchovacie ramená.

Skontrolujte, či sú filtre čisté a správne vložené a namontované.

Skontrolujte, či ste použili dostatočné množstvo umývacieho prostriedku.

do umývačky riadu. Upravte zmäkčovač vody na

správnu úroveň. Skontrolujte, či je viečko zásob-

níka na soľ správne zatvorené.

Použite iný typ umývacieho prostriedku.

Lepšie vysušenie dosiahnete, keď necháte dvierka niekoľko minút pootvorené.

Zapnite dávkovač leštidla.

a zhasnú. naďalej bliká.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Šírka 446 mm Výška 818 - 898 mm Hĺbka 575 mm Tlak privádzanej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)

Page 47

electrolux 47

Maximálny 8 bar (0,8 MPa) Prítok vody

Obsah Súpravy riadu 9

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

Výkonový štítok na vnútornom okraji dvierok spotrebiča obsahuje údaje o elektrickom pripojení.

Ak horúca voda pochádza z alternatív-

Studená alebo horúca voda maximálne 60 °C

nych alebo z fotovoltaických panelov alebo veterných turbín), používajte prívod teplej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

nych zdrojov energie (napr. zo solár-

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Recyklujte materiály so symbolom

. Obal vyhoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Page 48

www.electrolux.com/shop

117937730-A-362010