AEG B1901 User Manual [nl]

(/(&752/8;

%

Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione

Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación

Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning

Operation, Maintenance and Installation manual

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Mise en route , entretien et installation

Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding

Manual de instruções de uso, manutenção e instalação

Handbok för användning, underhåll och installation

Käyttö-, huolto- ja asennusohje

Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning

ENGLISH
With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They

all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on
wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials,
superb workmanship, functional design and a care for the environment. The unique Dometic
EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring that you will derive great
comfort everywhere from your Dometic products.

ITALIANO
Con Dometic come a casa, ovunque. Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono

stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze del
tempo libero, sui mezzi mobili, con un’esperienza di oltre 75 anni, la tecnologia più avanzata,
materiali di prima qualità, superba squadra di tecnici nonché design funzionale ed attenzione per
l’ambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillità
assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai “Vostri” prodotti Dometic.

DEUTSCH
Mit Dometic überall wie zu Hause. Wir danken Ihnen für Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte

wurden speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf Rädern
voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jährigen Erfahrung, modernster Technologie, erstklassigen
Materialien, einem hervorragenden Technikerteam, funktionellem Design und
Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und die
Ihnen überall dank "Ihren" Dometic-Produkten größten Komfort sichert.

FRANÇAIS
Partout avec Dometic. Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour

votre véhicule complétant totalement la gamme d'équipements de votre véhicule de loisirs.
Dometic, c'est aussi, 75 ans d'expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix
,un design fonctionnel et la protection de l'environnement. La garantie Européenne Dometic vous
offre, où que vous soyez, la possibilité de profiter partout de votre matériel.

NEDERLANDS
Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor de aanschaf van een Dometic-product.

Onze producten zijn speciaal ontwikkeld voor uw voertuig en voldoen volledig aan de eisen die u
stelt aan ontspanning onderweg. Met meer dan 75 jaar ervaring, de meest geavanceerde
technologie, eersteklas materiaal, uitstekend vakmanschap, functioneel design en zorg voor het
milieu. De unieke Dometic EuroService-garantie is nog een extra geruststelling - zodat u overal
veel gemak zult ondervinden van uw Dometic-producten.

ESPAÑOL
Con Dometic en todas partes como en casa. Le agradecemos su elección. Los productos

Dometic han sido expresamente concebidos para su vehículo; satisfaciendo totalmente las
exigencias del tiempo libre, en medios móviles, con una experiencia de más de 75 años, la
tecnología más avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de técnicos así como

design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garantía Europea que le
ofrece tranquilidad absoluta, asegurándole que obtendrá gran confort en cualquier lugar gracias a
sus productos Dometic.

PORTUGUÊS
Com Dometic, em todo o lado como em casa. Agradecemos a sua escolha. Os produtos

Dometic foram expressamente concebidos para o seu veículo; satisfazendo totalmente as
exigências do tempo livre, em meios móveis, com uma experiência de mais de 75 anos, a
tecnologia mais avançada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de técnicos e
um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Serviço de Garantia Europeia, que lhe
oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obterá um grande conforto em qualquer
lugar graças aos seus produtos Dometic.

SVENSKA
Med Dometic är Du hemma överallt. Tack för Ditt beslut att köpa en Dometicprodukt. De har

utvecklats speciellt för Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav för fritid på hjul -med
mer än 75 års erfarenhet, avancerad teknologi, förstklassigt material, oöverträffat hantverk och
design samt omtanke om miljön. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om något
skulle hända.

SUOMI
Dometic - kotonaan kaikkialla. Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Dometic tuotteen.

Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettäjän tarpeisiin ja
valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla,
toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin
mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., että saat
apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella.

NORSK
Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for å kjøpe et

produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt opp til alle
krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest avanserte
teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke for miljøet. Den
unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du måtte
befinne deg.

DANSK
Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at købe et Dometic

produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om fritid på
hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses materialer,
uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke Dometic
EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine Dometic
produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig.

Operation, Maintenance and
Installation manual

Air conditioner

Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione

Condizionatore

Bedienungs- und
Wartungsanleitung

Klimaanlage

Mise en route, entretien et
installation

Climatiseur

Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding

Airconditioner

Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalación

Acondicionador

Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação

Aparelho de ar condicionado

Användning, underhåll och
installation

Luftkonditionering

Käyttö-, huolto- ja
asennusohje

Ilmastointilaite

Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning

Airconditioner

Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning

Airconditioner

English

Italiano

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

GB

I

D

F

NL

E

P

S

FIN

N

DK

DOMETIC W.T.A. S.r.l. - Alle rechten voorbehouden - Gedrukt in Italië - Pagina­opmaak: IDM

Niets uit deze uitgave mag in enige vorm of op enige wijze worden
gereproduceerd, gekopieerd of verspreid, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van DOMETIC W.T.A. S.r.l.

Figuren, omschrijvingen, verwijzingen en technische gegevens in deze
handleiding worden slechts als voorbeeld gebruikt en zijn niet bindend.

Aangezien DOMETIC W.T.A. S.r.l. een beleid voert waarbij producten en
veiligheid voortdurend worden verbeterd, behouden wij het recht voor op ieder
moment, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen.

Bewaar dit document zodat u het eventueel in de
toekomst kunt raadplegen.

Inhoudsopgave

1 Algemene informatie

1.1. Doel van de handleiding......................................................4

1.2. Gegevensplaatje fabrikant en airconditioner .......................4

1.3. Beschrijving van de airconditioner.......................................4

1.4. Hoe u de airconditioner gebruikt..........................................6

1.5. Beschrijving van de bedieningselementen ..........................7

1.6. Technische gegevens..........................................................9

1.7. Regelmatig onderhoud ......................................................10

2 Installatie-aanwijzingen

2.1. Verpakking, uit de verpakking halen en hanteren .............11

2.2. Opening in het dak voorbereiden ......................................12

2.3. Monteren van de airconditioner .........................................15

2.4. Elektrische aansluiting.......................................................17

3 Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik

3.1. Problemen, oorzaken, oplossingen ...................................18

3.2. Bijzonder onderhoud .........................................................18

3.3. Hergebruik.........................................................................18

Electrolux B1901 aansluitschema ....................................19

Lijst reserveonderdelen Electrolux B1901 .........................20

Operation, Maintenance and
Installation manual

Air conditioner

Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione

Condizionatore

Bedienungs- und
Wartungsanleitung

Klimaanlage

Mise en route, entretien et
installation

Climatiseur

Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding

Airconditioner

Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalación

Acondicionador

Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação

Aparelho de ar condicionado

Användning, underhåll och
installation

Luftkonditionering

Käyttö-, huolto- ja
asennusohje

Ilmastointilaite

Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning

Airconditioner

Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning

Airconditioner

English

Italiano

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

GB

I

D

F

NL

E

P

S

FIN

N

DK

Gebruiksaanwijzing

Algemene informatie

1

NL

1.1. Doel van de handleiding

Deze handleiding is gemaakt door de fabrikant en dient als onderdeel
van de airconditioner te worden beschouwd.
Voor een correct en efficiënt gebruik van de airconditioner is het van

belang dat u de aanwijzingen in acht neemt.
Het eerste deel van deze handleiding is bestemd voor gebruikers ,
het tweede deel voor gekwalificeerde technici die verantwoordelijk
zijn voor de installatie van de airconditioner.

Om de lezer te wijzen op bijzondere onderdelen van de tekst wordt ge­bruik gemaakt van de volgende symbolen:

Deze handeling kan gevaren opleveren

Handige tip

Informatie met betrekking tot milieuveiligheid

1.2. Gegevensplaatje fabrikant en airconditioner

Fabrikant

Conformiteitsmerk

Model-/serienummer

Productiejaar

1.3. Beschrijving van de airconditioner

Deze airconditioner is ontwikkeld en vervaardigd voor installatie in
voertuigen (b.v. caravans, campers) teneinde de temperatuuromstan­digheden te verbeteren. De airconditioner voert frisse ontvochtigde
lucht aan in de zomer en warme lucht in de winter, zonder dat het ver­warmingssysteem van het voertuig wordt vervangen. In beide gevallen
wordt de temperatuur bepaald door de gebruiker.

Frisse lucht - doorstroom

Dit systeem bestaat uit: compressor (a), condensator (b), verdamper
(d) en koelgas onder druk. Afhankelijk van de fysieke toestand van het
koelgas - d.w.z. vloeibaar of gasvormig - worden de onderdelen waar
het gas doorheen stroomt verwarmd of gekoeld. De ventilator (c) leidt
de binnenlucht door de gekoelde verdamper, waar de lucht afgekoeld
en ontvochtigd weer uit stroomt.
Deze actie verlaagt, verdeeld over de tijd, de temperatuur in het voer-

tuig.

Warme lucht - doorstroom

De omgevingslucht wordt door de ventilator (c) door een elektrische
verwarmingsweerstand geleid en vervolgens opnieuw gecirculeerd
binnen het voertuig.

Technische gegevens

IDM - 4020040010.eps

GebruiksaanwijzingB1901 - 4 -

n

e

t

i

u

b

n

a

v

t

h

c

u

l

Ventilator (c)

bewerkte lucht stroomt in

IDM - 002.002 Ec.0

het voertuig

i

b

r

a

a

n

Ventilator

Weerstand (e)

Verdamper (d)

n

e

g

o

z

e

g

n

e

n

n

lucht opnieuw gecirculeerd in

het voertuig

- 5 -

v

t

h

c

u

l

condensaatafvoer

Algemene informatie 1

Condensator (b)

uitstromende
warme lucht

NL

Compressor (a)

n

e

g

o

z

e

g

n

e

n

n

i

b

r

a

a

n

n

e

t

i

u

b

n

a

B1901Gebruiksaanwijzing

NL

1 Algemene informatie

1.4. Hoe u de airconditioner gebruikt

De prestatie van de airconditioner kan worden verbeterd door een
paar simpele maatregelen.

– Verbeter de warmte-isolatie van het voertuig door alle openingen te

sluiten en alle glazen oppervlakken met reflecterende gordijnen te
bedekken.

– Vermijd het onnodig openen en sluiten van deuren en ramen.
– Kies de meest geschikte temperatuur en snelheid.
– Zet de luchtkleppen in de juiste stand.

Neem de volgende maatregelen om problemen te voorkomen en de ri­sico's voor uzelf en anderen te beperken:
– wacht altijd een aantal minuten (tenminste 3) voordat u probeert de

airconditioner aan te zetten nadat u hem hebt uitgezet. Op deze
manier voorkomt u dat de compressor wordt beschadigd.

– zorg ervoor dat de luchtinlaten en -uitlaten niet door doeken, papier

of andere objecten worden geblokkeerd.

– steek geen handen of voorwerpen in de openingen.
– besproei de airconditioner niet met water.
– houd ontvlambare stoffen uit de buurt van de airconditioner.

Stroomrichting lucht instellen
Positioneer de luchtcirculatiekleppen om de lucht in de gewenste richting te laten stromen. Waarschuwing: sluit nooit beide circulatiekleppen
tegelijk terwijl de eenheid in bedrijf is!

IDM - 4020040020.eps

GebruiksaanwijzingB1901 - 6 -

Algemene informatie 1

1.5. Beschrijving van de bedieningselementen

Selecteren van de bedrijfsmodus

Wanneer het wordt aangezet, wacht het systeem altijd 2 minuten voordat de compressor wordt gestart
gezet.
Ga als volgt te werk om het type handmatig bedrijf te selecteren:

● stel de ventilatiesnelheid met de hand in met behulp van de toets en de toetsen + en -

● druk op toets "MODE & SET" om de mogelijke instellingen door te lopen (manual fresh air, manual warm air, ventilation, automatic), selecteer

het gewenste bedrijf en houd de toets gedurende twee seconden ingedrukt tot het geselecteerde bedrijf wordt bevestigd door het systeem.

en in AUTOMATISCH BEDRIJF wordt

NL

IDM - 4020040030.eps

- 7 -

B1901Gebruiksaanwijzing

1 Algemene informatie

1.5. Beschrijving van de bedieningselementen

Bedrijf Beschrijving Weergave op display

NL

AUTOMATISCH
BEDRIJF

HANDMATIG
FRISSE LUCHT

HANDMATIG
WARME
LUCHT

VENTILATIE

De toetsen stellen de gebruiker in staat de van tevoren ingestelde tempera­tuur (PRE-SET TEMPERATURE) te wijzigen.
In dit bedrijf regelt de machine de compressor, de verwarming en de ventilatiesnelheid
door de ingestelde temperatuur (SET TEMPERATURE) te vergelijken met de interne
temperatuur.

De toetsen stellen de gebruiker in staat de van tevoren ingestelde tempera­tuur (PRE-SET TEMPERATURE) te wijzigen.
Met de toetsen is het mogelijk de ventilatiesnelheid (VENTILATION
SPEED) te wijzigen.
In dit bedrijf regelt de machine automatisch de compressor en wordt de ingestelde
temperatuur (SET TEMPERATURE) vergeleken met de interne temperatuur.

De toetsen stellen de gebruiker in staat de van tevoren ingestelde tempera­tuur (PRE-SET TEMPERATURE) te wijzigen.
Met de toetsen is het mogelijk de ventilatiesnelheid (VENTILATION
SPEED) te wijzigen. In dit bedrijf regelt de machine automatisch de verwarming en
wordt de ingestelde temperatuur (SET TEMPERATURE) vergeleken met de tempe­ratuur binnen het voertuig.

Met de toetsen - is het mogelijk de ventilatiesnelheid (VENTILATION
SPEED) te wijzigen.
Het systeem bedient alleen de ventilator buiten het voertuig.
In dit bedrijf werken de compressor en de verwarming niet.

+

+

+

+

+

+

Alarmaanduidingen

● Indien het display zes horizontale lijnen weergeeft zijn de temperatuursensors defect;

● Indien het display het symbool ON weergeeft en het tijdwaarnemingssymbool knippert, wacht het systeem tot 2 minuten zijn verstreken na de

laatste compressorstop.

GebruiksaanwijzingB1901 - 8 -

1.6. Technische gegevens

950 625

310

640

Algemene informatie 1

B1901

282

243

525

IDM - 4020040040.eps

Omschrijving

Koelgas (soort - hoeveelheid) zie gegevensplaatje
Koelrendement Watt/h 1.900
Verbruik koeling W 915
Verwarmingscapaciteit W 1200
Toelaatbaar vermogen V-Hz 230-50
Beveiligingsniveau IP X4
Volume bewerkte lucht m3/h 380
Max. intern volume van het voertuig

(met geïsoleerde wanden)
Gewicht kg 31

min 30
max 70

515

Meet-

eenheid

3

m

- 9 -

235

60

Model
B1901

25

NL

B1901Gebruiksaanwijzing

NL

1 Algemene informatie

1.7. Regelmatig onderhoud

A

c

a

q

u

e

lv

o

o

e

S

S

t

e

t

v

e

l

n

n

a

a

n

n

i

z

zi

n

n

e

e

B

B

1

IDM - 4020040050.eps

Reinigen: maak de airconditioner regelmatig schoon en verwijder stof met een vochtige
doek. Maak, indien noodzakelijk, gebruik van een mild reinigingsmiddel. Maak geen gebruik
van benzine of oplosmiddelen.

2 IDM - 002.012 Ec.0

Inspecties: inspecteer de airconditio-

ner regelmatig en controleer of de wa­teruitlaatgaten niet verstopt zitten.

3

IDM - 4020040060.eps

Filter reinigen: voer deze handeling regelmatig uit. Was de filter met een reinigingsoplossing en laat hem drogen voordat u hem opnieuw mon­teert.

GebruiksaanwijzingB1901 - 10 -

1

IDM - 002.006 Ec.0

Installatie instructies

3

IDM - 4020040070.eps

De airconditioner dient te worden geïnstalleerd door vakkundige technici. Bovendien moeten de personen die de eenheid installeren ervoor zorgen
dat de werkomstandigheden veilig zijn voor alle betrokkenen.

Installatie-aanwijzingen

2.1. Verpakking, uit de verpakking halen en hanteren

2

IDM - 002.006 Ec.0

Volg altijd de aanwijzingen die op de verpakking zijn afgedrukt.

Haal de airconditioner u it de verpakking en controleer of deze niet is beschadigd.

7LOGHDLUFRQGLWLRQHUQRRLWDDQGHOXFKWRSHQLQJHQDFKWHU]LMGHXLW
GHYHUSDNNLQJ

2

NL

Zet de eenheid op een speciale ondersteuning om de onderkant te
beschermen.

4

IDM - 002.006 Ec.0

Verplaats de airconditioner naar de installatieplaats onder veilige
omstandigheden.

B1901Installatie instructies - 11 -

2 Installatie-aanwijzingen

400

400

1

IDM - 002.007 Ec.03IDM - 4020040090.eps

2.2. Opening in het dak voorbereiden

NL

Om de airconditioner te installeren moet er een opening in het dak
zitten met de juiste afmetingen. Het is mogelijk een bestaande
luchtinlaat te gebruiken of een nieuwe opening te maken.

1/2L

L

IDM - 4020040080.eps

2

Al naargelang de afmetingen van het voertuig en de wensen op het
gebied van airconditioning, kunnen één of meer eenheden worden
geïnstalleerd. De airconditioner moet precies in het midden worden
geïnstalleerd in verhouding tot de breedte en lengte van het voer­tuig.

Controleer voordat u met de installatie van de eenheid begint of de
opening niet wordt geblokkeerd met bestaande inrichtingen (lam­pen, kledingkasten, deuren, gordijnen, etc.). Deze controle zorgt
voor een eenvoudige montage van de airconditioner en een pro­bleemloze luchtcirculatie.

Neem contact op met de fabrikant van het voertuig en controleer of
de dakconstructie de statische belasting en de druk die wordt uitge­oefend door het voertuig, met name onder bedrijfsomstandigheden,
kan doorstaan. Soms zorgen voertuigfabrikanten van tevoren voor
plaatsen waar de eenheid kan worden geïnstalleerd zodat het niet
kan gebeuren dat de constructie wordt verzwakt en/of elektriciteits­kabels worden doorgesneden.

Installeer de airconditioner bij voorkeur op een egaal vlak.
Maximaal toegestane helling: 10°.

=

=

Installatie instructiesB1901 - 12 -

IDM - 002.008 Ec.0

Installatie-aanwijzingen 2

Gevaren met elektriciteit

Schakel alle stroombronnen uit

NL

Gebruik maken van een bestaande opening

1) Verwijder de daglichtkap.

2) Maak de installatieopening rondom schoon

door alle lijmresten te verwijderen.

3) Vul alle bestaande schroefgaten of afwijkin-

gen met vulmiddel of silicone.

1

IDM - 002.008 Ec.0

2

3

- 13 -

B1901Installatie instructies

2 Installatie-aanwijzingen

MINIMUM DISTANCE

FROM ANY OBSTACLES

FRONT

VEHICLE

300mm

NL

IDM - 002.008 Ec.0

IDM - 002.024 Ec.0

321

min 30

max 70

400

25

4

Boor een gat voor de
toevoerkabels

Nieuwe installatieopening

1) Bepaal met behulp van de bedrukte karton-

nen sjabloon die bij de eenheid wordt gele­verd de positie en de afmetingen van de
nieuwe opening.

2) Boor gaten in de vier hoeken.

3) Snij de opening uit door de eerder gemaakte

gaten met elkaar te verbinden.

4) Monteer, indien noodzakelijk, een houten

frame ter versteviging.

Installatie instructiesB1901 - 14 -

2.3. Monteren van de airconditioner

1

IDM - 002.009 Ec.0

4

Installatie-aanwijzingen 2

Plaats de airconditioner nabij de dak­opening. Sleep de airconditioner nooit
over het dak, maar til hem op als hij moet
worden verplaatst.

2

IDM - 4020040100.eps

Let op: de kegelvormige pennen onder
de basis moeten in de openingen in het
dak terechtkomen.

3

IDM - 4020040110.eps

Bevestig de bovenste luchtleiding aan
de basis met behulp van de vier meege­leverde zelftappende schroeven en lijn
hem uit ten opzichte van de ventilator.

NL

3,5 Nm

0.35 kgm

5

IDM - 4020040130.epsIDM - 4020040120.eps

Monteer de onderste luchtleiding. Altijd aandraaien met het aanbevolen

aanhaalmoment met behulp van de mo­mentsleutel. Niet te vast aandraaien!

- 15 -

6

IDM - 4020040140.eps

Buig de twee lange zijden van de boven­ste luchtleiding naar de onderste luchtlei­ding en kort de twee korte zijden in tot aan
de wand van de onderste luchtleiding.

B1901Installatie instructies

2 Installatie-aanwijzingen

10

IDM - 4000040180.eps

7

IDM - 4020040150.eps

NL

Verzorg de elektrische aansluitingen zoals
beschreven in paragraaf 2.4.

IDM - 4020040120.eps

Monteer de twee luchtcirculatiekleppen.

8

IDM - 4020040160.eps

Bevestig de koeleenheid aan de leiding en
let erop dat de plaatranden van de pijp zich
buiten de twee plastic wanden van de
koeleenheid bevinden.

Let op:
Wanneer in plaats van een
lichtopening de airconditioner
in het dak wordt geïnstalleerd,
kan dit de luchtventilatie naar
het bovenste deel van het
voertuig reduceren. Onze air­conditioners hebben een "uit­drukbare" rechthoek die kan
worden verwijderd om ventila­tie volgens de norm En721 mo­gelijk te maken.

IDM - 4000040190.eps

9

IDM - 4020040170.eps

Bevestig de koeleenheid aan de pijp en
het dak met behulp van de 4 meegelever­de zelftappende schroeven.

Installatie instructiesB1901 - 16 -

2.4. Elektrische aansluiting

(m)

(mm )

2

< 7,5

> 7,5

1,5

2,5

L

230V 50Hz

Neem voor de elektrische aansluiting altijd de nationale en plaatselijke voorschriften in acht.

Lengte

Dwarsdoorsnede

Utenze varie

Voedingsnet

1

IDM - 4020040200.eps

Zorg voor een specifiek elektrisch systeem

Scatola fusibili

Zekeringkast

Installatie-aanwijzingen 2

Linea alimentazione condizionatore

Stroomvoorziening airconditioner

Linea alimentazione esterna

Verschillende gebruikers

NL

Aardring

3-polige connector

10-polige connector

BLAUW DRAAD

ZWART DRAAD

GEEL/GROEN DRAAD

2

IDM - 4000040210.eps

Sluit de draden aan op de airconditioner Sluit het elektrische systeem aan op een circuit met de gewenste voe-

10 A

ZEKERING

Tapeind op
bladmetaal van de
koelpijp

3-polige connector

Bedieningspaneel

BLAUW DRAAD

ZWART DRAAD

GEEL/GROEN DRAAD

Commutatore
Rete/Generatore

voedingsnet/generator

Generatore elettrico

3

IDM - 002.010 Ec.0

Omschakelaar

Elektrische stroomgenerator

ding (zie technische gegevens) en een goed aardingssysteem.

- 17 -

B1901Installatie instructies

3.1. Problemen, oorzaken, oplossingen

Handelingen die kunnen worden verricht door de

gebruiker

Handelingen die moeten worden verricht door

bevoegd personeel

Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik

OPLOSSING

3

temperatuur lager dan 18°C

OORZAKEN

de airconditioner koelt onvoldoende

de airconditioner verwarmt onvoldoende

geen luchtcirculatie in het voertuig

er lekt water in het voertuig

de airconditioner start niet

de airconditioner stopt

temperatuur hoger dan 40°C

3.2. Bijzonder onderhoud

Om uw airconditioner optimaal te laten functioneren, is het gewenst de
airconditioner voor gebruik grondig schoon te laten maken door uw
dealer/werkplaats.

1-batterij warmtewisselaar;
2-wateruitlaatopeningen;

goed zijn schoongemaakt

thermostaat is verkeerd geplaatst

defecte thermostaat

schakelaar is verkeerd geplaatst

defecte verwarmingsweerstand

niet voldoende koelgas

beschadigde compressor

batterij van de warmtewisselaar is verontreinigd

defecte binnenventilator

luchtfilter is verstopt

defecte buitenventilator

wateruitlaatgaten zijn verstopt

beschadigde afdichtingspakking

geen stromtoevoer

lage stroomtoevoer (minder dan 200V)

3.3. Hergebruik

Neem, met betrekking tot opruiming en hergebruik, de nationale of
plaatselijke voorschriften in acht. Neem hiervoor contact op met de
verantwoordelijke milieu-instanties.

defecte condensator

NL

defecte thermische beveiliging

B1901Installatie instructies - 18 -

Electrolux B1901 aansluitschema

Probleemoplossing, ond erho ud , hergebruik 3

Thermostaat

Omschrijving

HOOFDSCHAKELAAR

1

DISPLAYMODULE

2

SCHAKELBORD

3

CONDENSATOR

4

CONDENSATOR

5

CONDENSATOR

6

THERMISCHE BEVEILIGING

7

VERWARMINGSELEMENT

8

VENTILATOR CONDENSOR

9

VENTILATOR VERDAMPER

10

COMPRESSOR

11

4-PENS AANSLUITING

12

4-PENS AANSLUITING

13

3-PENS AANSLUITING

14

6-PENS AANSLUITING

15

3-PENS AANSLUITING

16

10-PENS AANSLUITING

17

TEMPERATUURVOELER VERDAMPER

18

ZEKERING

19

8-PENS AANSLUITING

20

2-PENS AANSLUITING

21

12-PENS AANSLUITING

22

EMC FILTER

23

TEMPERATUURVOELER BINNEN

24

NL

IDM - wiring_dia.eps

- 19 -

B1901Installatie instructies

3 Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik

Lijst reserveonderdelen Electrolux B1901

47
48

32

NL

61
18

14

46

38

B1901

11
10

12

36 37

5
49
50
13

33
34
35
31

6

49

49

51
3

28

43

51

20

56

2
52
53

22

23

41

57

24

17

19

30

45

44

8

9

1

54
55
54
29

59

26

40

27

4

25

14

21

7

15

39

60

62

42

16

58

63

IDM - spare_parts.eps

Installatie instructiesB1901 - 20 -

Tabel lijst reserveonderdelen Electrolux B1901

Probleemoplossing, ond erho ud , hergebruik 3

Omschrijving

VERDAMPER

1

CONDENSOR

2

COMPRESSOR

3

VENTILATOR

4

VENTILATOR

5

VENTILATORROOSTER

6

RELAIS MODULE

7

BEDIENINGSPANEEL

8

VERWARMINGSELEMENT

9

VEER

10

RING

11

BODEMPLAAT

12

LUCHTGELEIDER

13

AFDEKKAP

14

LUCHTUITLAAT

15

LUCHTUITLAATROOSTER, VERSTELBAAR

16

FILTER

17

ISOLATIEKAP STYROPOR

18

AFDEKKAP BEDIENINGSPANEEL

19

COMPRESSOR HOUDER

20

RELAISBORD HOUDER

21

Omschrijving

BOVENSTE LUCHTKANAAL

22

ONDERSTE LUCHTKANAAL

23

FILTERGELEIDING

24

SCHEIDINGSPLAAT VERDAMPER

25

CONDENSATOR

26

CONDENSATOR

27

CONDENSATOR

28

THERMISCHE BEVEILIGING

29

EMC FILTER

30

FILTER KIT

31

FILTER KIT

32

FILTER KIT

33

FILTER KIT

34

LEIDING

35
36

LEIDING

37

WARMTEISOLATIE KIT

38

ISOLATIE

39

ISOLATIE

40

ISOLATIE KIT

41

BEDRADING

42

Omschrijving

COMPRESSORKABEL

43

FILTERKABEL

44

BEDIENINGSPANEEL KABEL

45

SCROEF

46

MOER

47

BEVESTIGINGSSTRIP

48

SCHROEF

49

RING

50

SCHROEF

51

TRILLINGSDEMPER

52

MOER

53

SCHROEF

54

RING

55

SCHROEF

56

SCHROEF

57

SCHROEF

58

SCHROEF

59

AFDICHTING BODEMPLAAT

60

STICKER

61

STICKER "DOMETIC"

62

STICKER VOOR BEDIENINGSPANEEL

63

NL

- 21 -

B1901Installatie instructies