AEG 47056VS-WN User Manual

47056VS SQUdhëzimet për përdorim 2

PT Manual de instruções 34

www.aeg.com

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. RRAFSHI I GATIMIT - PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. RRAFSHI I GATIMIT - INFORMACIONE DHE KËSHILLA TË DOBISHME . . . . . . . . . . . . . . 10

7. RRAFSHI I GATIMIT - KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. FURRA - PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. FURRA - FUNKSIONET E ORËS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. FURRA - INFORMACIONE DHE KËSHILLA TË DOBISHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. FURRA - KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. SI TË VEPROJMË NËSE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13. INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin:

www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person që është përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

SHQIP 3

1.2 Siguria e përgjithshme

• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar.

www.aeg.com

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen.

• Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar xhamin e derës, sepse këto mund të gërvishtin sipërfaqen, gjë e cila mund të rezultojë në krisjen e xhamit.

• Bëni kujdes kur prekni sirtarin e ruajtjes. Ai mund të nxehet.

• Për të hequr mbështetëset e rafteve, nxirrni fillimisht jashtë pjesën e përparme të mbështetëses së raftit dhe pastaj pjesën e pasme nga paretet anësore. Montojini mbështetëset e rafteve në rendin e kundërt.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset, fikeni pajisjen për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike.

UDHËZIME PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e instaluar nën dhe pranë strukturave të sigurta.

• Anët e pajisjes duhet të jenë pranë pajisjeve ose njësive me të njëjtën lartësi.

• Mos e instaloni pajisjen mbi një platformë.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.

PARALAJMËRIM

Sigurohuni të instaloni një mjet stabilizues për të penguar animin e pajisjes. Referojuni kapitullit "Instalimi".

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Mos i lini kabllot që të prekin derën e pajisjes, veçanërisht kur dera është e nxehtë.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

SHQIP 5

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në tokëzim dhe kontaktorë.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

2.2 Përdorimi

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, djegiesh ose goditjeje elektrike.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës.

• Çaktivizojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

• Kur përdoret, pajisja nxehet nga brenda. Mos i prekni elementet e nxehjes që gjenden në pajisje. Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët në furrë.

• Bëni kujdes kur hapni derën e pajisjes ndërkohë që pajisja është në punë. Mund të dalë ajër i nxehtë.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.

• Mos përdorni një kohëmatës të jashtëm ose një sistem komandimi të veçuar për të vënë në përdorim pajisjen.

• Mbajeni gjithmonë të mbyllur derën e pajisjes kur pajisja është në punë.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato nxehen.

www.aeg.com

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.

• Mos lejoni që pajisja të bjerë në kontakt me shkëndija apo flakë të hapura kur hapni derën.

• Hapeni me kujdes derën e pajisjes. Përdorimi i përbërësve me alkool mund të krijojë një përzierje alkooli dhe ajri.

• Mos u përpiqni ta fikni një zjarr me ujë. Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën me një kapak ose batanije të posaçme për zjarre.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Për të parandaluar dëmtimin ose çngjyrosjen e emalimit:

– Mos vendosni enë furre ose objekte

të tjera direkt në fundin e pajisjes.

– Mos vendosni letër alumini direkt në

fundin e pajisjes.

– Mos hidhni ujë drejtpërdrejt në

pajisjen e nxehtë.

– Mos lini enë të lagura dhe ushqim

në pajisje pasi të keni mbaruar gatimin.

– Bëni kujdes kur hiqni ose vendosni

aksesorët.

• Çngjyrimi i emalimit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. Ai nuk

konsiderohet defekt në kuptimin e ligjit për garancinë.

• Përdorni një tavë të thellë për kek të lëngshëm. Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla që mund të jenë të përhershme.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, zjarri ose dëmtimi të pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet e xhamit të thyhen.

• Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Lidhuni me Servisin.

• Tregoni kujdes kur ta hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë!

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.

• Yndyra ose ushqimi i mbetur brenda pajisjes mund të shkaktojë zjarr.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

• Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim.

• Mos e pastroni smaltin katalitik (nëse ka) me asnjë lloj detergjenti.

2.4 Drita e brendshme

• Lloji i llambës ose llambës halogjene të përdorur për këtë pajisje, është vetëm për pajisje elektroshtëpiake. Mos e përdorni atë për ndriçim banese.

PARALAJMËRIM

Rrezik nga goditja elektrike.

• Përpara ndërrimit të llambës, shkëputeni pajisjen nga korrenti.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

3.1 Pamje e përgjithshme

1 3 4

• Përdorni vetëm llamba me të njëjtat specifikime.

2.5 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake.

Çelësi i funksioneve të furrës

Programuesi elektronik

Çelësi i temperaturës

Treguesi i temperaturës

Çelësat për vatrën

Elementi nxehës

Llamba e furrës

Ventilatori dhe elementi i nxehjes

Pozicionet e raftit

SHQIP 7

www.aeg.com

3.2 Pamja e sipërfaqes së gatimit

1 2 3

145 mm

140/210 mm

3.3 Aksesorët

• Rafti i furrës

Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes.

• Tava e sheshtë e pjekjes

Për ëmbëlsira dhe biskota.

• Tigani i thellë i pjekjes

Për të pjekur ose si tavë për të mbledhur yndyrën.

170 mm 265 mm

145 mm

456

1 2 3 4 5 6

• Tavë për musaka (vetëm për disa

• Shinat teleskopike të çmontueshme

• Sirtari i magazinimit

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

4.1 Pastrimi i parë

• Hiqni të gjithë aksesorët dhe mbështetëset e rafteve që mund të hiqen (nëse ka).

• Pastroni pajisjen përpara përdorimit të parë.

Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".

treguesi i funksionit të orës ditore pulson. Shtypni butonin + ose - për të vendosur orën e saktë.

Zonë gatimi 1200 W Dalja e avullit Zonë gatimi 1500/2400 W Zonë gatimi 1200 W Treguesi i nxehtësisë së mbetur Zonë gatimi 1000/2200 W

modele) Për të gatuar musaka.

Për të vendosur mbi to raftet ose tavat.

Poshtë hapësirës së furrës gjendet sirtari për vendosjen e sendeve.

4.2 Vendosja e orës

Për të vënë në përdorim furrën, cilësoni në fillim orën.

Kur e lidhni pajisjen me rrjetin elektrik ose pas një ndërprerjeje të rrymës,

Pas rreth pesë sekondash, pulsimi do të ndalet dhe në ekran do të afishohet ora që keni regjistruar.

SHQIP 9

Për të ndryshuar orën shtypni vazhdimisht derisa të pulsojë treguesi i orës ditore. Nuk duhet të vendosni funksionin

Kohëzgjatja

njëkohësisht.

Për të përdorur pajisjen, shtypni çelësin. Çelësi del jashtë.

ose Përfundimi

4.3 Ngrohja paraprake

Ngrohni paraprakisht pajisjen bosh për të djegur yndyrën e mbetur.

Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale.

Lëreni pajisjen të punojë për rreth një orë.

Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale.

Lëreni pajisjen të punojë për rreth dhjetë minuta.

Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale.

Lëreni pajisjen të punojë për rreth

dhjetë minuta. Aksesorët mund të nxehen më shumë sesa zakonisht. Pajisja mund të nxjerrë erë të keqe dhe tym. Kjo është normale. Sigurohuni që të ketë ajrosje të mjaftueshme.

5. RRAFSHI I GATIMIT - PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

5.1 Cilësimi i nxehtësisë

Çelësi Funksioni

Mbaj ngrohtë

0 Pozicioni fikur

1-9 Cilësimet e nxehjes

(1 = cilësimi më i ulët i nxehjes, 9 = cilësimi më i lartë i nxehjes)

Rrotulloni çelësin deri te cilësimi i dëshiruar i nxehjes.

Për të ndaluar gatimin, kthejeni çelësin në pozicionin 0.

Përdorni nxehtësinë e mbetur për të ulur konsumin e energjisë. Çaktivizojeni zonën e gatimit për 5-10 minuta përpara se të ketë përfunduar procesi i gatimit.

5.2 Përdorimi i zonës së dyfishtë

KUJDES

Për të aktivizuar zonën e dyfishtë, rrotullojeni çelësin në drejtimin të akrepave të orës. Mos e rrotulloni nëpërmjet pozicionit të ndalimit.

Rrotullojeni çelësin në drejtimin e

akrepave të orës në pozicionin 9.

Rrotulloni çelësin ngadalë për te

simboli

kërcitje.

Dy zonat e gatimit janë ndezur.

Për të vendosur cilësimet e

nevojshme të nxehjes, shikoni

kapitullin "Cilësimet e nxehjes".

derisa të dëgjoni një

5.3 Treguesi i nxehtësisë së mbetur

Treguesi i nxehtësisë së mbetur ndizet kur zona e gatimit është e nxehtë.

PARALAJMËRIM

Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur.

www.aeg.com

6. RRAFSHI I GATIMIT - INFORMACIONE DHE

KËSHILLA TË DOBISHME

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

6.1 Enët e gatimit

• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur.

• Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami.

6.2 Kursimi i energjisë

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.

Cilësi mi i nxeh tësis ë

1-2 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpi,

1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta,

2-3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë

3-4 Gatim me avull: perime, peshk,

4-5 Patate të gatuara me avull 20-60

4-5 Gatim sasish më të mëdha

6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish

Përdoreni për: Koha Këshilla

Mbajtje ngrohtë të ushqimit që

keni gatuar

çokollate, xhelatine

vezë të pjekura

qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme

mish

ushqimi, mishi me lëng dhe supash

viçi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek

6.3 Shembuj të përdorimit për gatim

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

sipas dëshir ës

5-25 min

10-40 min

25-50 min

20-45 min

min 60-150

min

sipas nevojë s

• Vini enën e gatimit mbi zonën e gatimit para se ta ndizni atë.

• Çaktivizojini zonat e gatimit përpara përfundimit të kohës së gatimit për të përdorur nxehtësinë e mbetur.

• Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi.

Vendosni kapak mbi enën e gatimit

Trazojeni herë pas here

Gatuani me kapak

Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi, trazojini gatesat me qumësht gjatë gatimit

Shtoni disa lugë gjelle lëng

Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate

Deri në 3 l lëng plus përbërësit

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës

SHQIP 11

Cilësi

Përdoreni për: Koha Këshilla mi i nxeh tësis ë

7-8 Skuqje e thellë, qofte me

patate, fileto mishi, biftekë

5-15 min

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës

9 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash,

mish rosto), patate të skuqura

7. RRAFSHI I GATIMIT - KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:

– Hiqni menjëherë: plastmasë dhe

celofan të shkrirë, ushqime me sheqer. Nëse nuk e bëni, pajisja mund të dëmtohet nga papastërtia. Përdorni kruajtëse të

posaçme për xhamin. Vendoseni kruajtësen mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun përgjatë sipërfaqes.

– Hiqni pasi pajisja të jetë ftohur

mjaftueshëm: njollat e çmërsit, njollat e ujit, njollat e yndyrës dhe çngjyrosjet e ndritshme metalike. Përdorni një pastrues të posaçëm për qeramikën e xhamit ose inoksin.

Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.

8. FURRA - PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

8.1 Ventilatori ftohës

Kur pajisja është në punë, ventilatori ftohës aktivizohet automatikisht për t’i mbajtur sipërfaqet e pajisjes të ftohta. Nëse çaktivizoni pajisjen, ventilatori i ftohjes mund të vazhdojë të punojë derisa të ftohet temperatura në pajisje.

8.2 Aktivizimi dhe çaktivizimi i pajisjes

Kthejeni çelësin e funksioneve të furrës te funksioni i dëshiruar i furrës.

Rrotullojeni çelësin e temperaturës te një temperaturë.

Treguesi i temperaturës ndizet kur temperatura e pajisjes rritet.

Për ta çaktivizuar pajisjen, rrotullojeni çelësin e kontrollit të funksioneve të furrës dhe çelësin e temperaturës në pozicionin e fikjes.

www.aeg.com

8.3 Funksionet e furrës

Funksioni i furrës Përdorimi

Pozicioni fikur Pajisja është e fikur.

Për pjekjen dhe gatimin e ushqimeve me të njëjtën

Ventilator i

plotë

Gatim

tradicional

Cilësimi për

pica

Skarë turbo

Skarë e shpejtë

Gatim me

ventilim të

lehtë

temperaturë gatimi, duke përdorur më shumë se një raft, pa përzierjen e erërave. Vendosni një temperaturë të furrës 20-40 °C më të ulët se për pjekjen Tradicionale.

Për të pjekur dhe skuqur në një nivel të furrës. Elementët e nxehjes poshtë dhe lart vihen në punë njëkohësisht.

Për të bërë pica, quiche ose kek. Vendosni një temperaturë të furrës 20-40 °C më të ulët se për pjekjen Tradicionale.

Për gatimin e copave të mëdha të mishit. Elementi i skarës dhe ventilatori i furrës punojnë njëri pas tjetrit, duke qarkulluar ajër të nxehtë rreth e qark ushqimit.

Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta në sasi të mëdha. Për të thekur. Vihet në punë elementi i skarës së plotë.

Për të pjekur në forma dhe për të tharë në një nivel rafti në temperaturë të ulët.

Shkrirja Për të shkrirë ushqimet e ngrira.

Llamba e

furrës

Për të aktivizuar llambën e furrës pa një funksion gatimi.

8.4 Instalimi i aksesorëve të furrës

Tava e thellë dhe rafti i furrës kanë buzë anësore. Këto buzë dhe forma e telave udhëzues janë një mjet i veçantë për të parandaluar që enët të rrëshqasin.

Instalimi së bashku i raftit të furrës dhe tavës së thellë

Vendoseni raftin e furrës mbi tavën e thellë. Shtyjeni tavën e thellë midis shinave udhëzuese në një nivel të furrës.

Ruajini udhëzimet për shinat teleskopike për përdorim në të ardhmen.

8.5 Shinat teleskopike - vendosja e aksesorëve të furrës

Vendosni tavën e sheshtë të pjekjes ose tavën e pjekjes në shinat teleskopike.

Buzët e ngritura përreth raftit të furrës janë një mekanizëm i veçantë për të parandaluar rrëshqitjen e tavave.

SHQIP 13

8.6 Futja e raftit të furrës dhe tavës së pjekjes së bashku

Vendoseni raftin e furrës mbi tavën e pjekjes. Vendoseni raftin e furrës mbi tavën e pjekjes në shinat teleskopike.

www.aeg.com

9. FURRA - FUNKSIONET E ORËS

9.1 Programuesi elektronik

1 2 1

hr min

345

Funksioni i orës Përdorimi

Ora e ditës Për të vendosur, ndryshuar ose kontrolluar orën ditore.

Kujtuesi i minutave

Kohëzgjatja Për të vendosur sa kohë duhet të jetë në punë pajisja.

Përfundimi Për të vendosur kohën kur duhet të çaktivizohet

Ju mund të përdorni Kohëzgjatja dhe Përfundimi në të njëjtën kohë, kur pajisja duhet të aktivizohet dhe më pas të çaktivizohet. Vendosni në fillim Kohëzgjatja, dhe pastaj Përfundimi.

Për të vendosur një kohë me numërim mbrapsht. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e furrës.

pajisja.

Treguesit e funksioneve

Afishimi i kohës

Butoni +

Butoni i përzgjedhjes

Butoni -

hr minhr min

9.2 Cilësimi i funksioneve të orës

Për funksionin Kohëzgjatja dhe Përfundimi

funksion të furrës dhe temperaturën. Kjo nuk është e nevojshme për

Kujtuesin e minutave

Shtypni butonin e përzgjedhjes vazhdimisht, derisa treguesi i funksionit të dëshiruar të orës të fillojë pulsimin.

, vendosni një

Prekni + ose - për të vendosur funksionin e nevojshëm të orës.

Ekrani shfaq treguesin për funksionin e orës që vendosët. Kur përfundon koha e vendosur, treguesi pulson dhe tingëllon një sinjal akustik për dy minuta.

Me funksionet Kohëzgjatja dhe Përfundimi pajisja

çaktivizohet automatikisht.

Shtypni një buton për të ndërprerë sinjalin.

Rrotullojeni çelësin e funksioneve të furrës dhe çelësin e temperaturës në pozicionin e fikjes.

9.3 Anulimi i funksioneve të orës

Shtypni butonin e përzgjedhjes vazhdimisht, derisa treguesi i

funksionit të dëshiruar të fillojë pulsimin.

Shtypni dhe mbani shtypur butonin

-. Pas pak sekondash funksioni i orës

fiket.

10. FURRA - INFORMACIONE DHE KËSHILLA TË DOBISHME

SHQIP 15

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

Temperatura dhe kohët e pjekjes në tabela janë vetëm udhëzuese. Ato varen nga recetat, cilësia dhe sasia e përbërësve të përdorur.

KUJDES

Përdorni një tavë pjekjeje të thellë për ëmbëlsirat me shumë lëng. Lëngjet e frutave mund të shkaktojnë njolla të përhershme mbi smalt.

10.1 Pjekja

Udhëzime të përgjithshme

• Furra juaj e re mund të pjekë apo skuqë ndryshe në krahasim me pajisjen tuaj të mëparshme. Përshtatini cilësimet tuaja të zakonshme (temperaturën, kohët e gatimit) dhe nivelet e rafteve sipas vlerave në tabela.

• Me kohë më të gjata gatimi, furra mund të fiket rreth 10 minuta përpara përfundimit të kohës së pjekjes, për të përdorur nxehtësinë e mbetur.

Kur përdorni ushqime të ngrira, tava në furrë mund të deformohet gjatë pjekjes. Kur tava ftohet përsëri, deformimi do të zhduket.

Si të përdorni tabelat e pjekjes

• Rekomandojmë që në fillim të përdorni temperaturë më të ulët.

• Nëse nuk arrini t'i gjeni cilësimet për një recetë të veçantë, kërkoni një që është pothuajse e njëjtë me të.

• Koha e pjekjes mund të zgjatet me 10-15 minuta, nëse gatuani kekë në më shumë se një nivel.

• Kekët dhe petët në lartësi të ndryshme nuk skuqen gjithmonë njësoj në fillim. Nëse ndodh kjo, mos e ndryshoni temperaturën e furrës. Diferencat do të barazohen gjatë procedurës së pjekjes.

10.2 Këshilla për pjekjen

Rezultati i pjekjes Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Keku nuk është pjekur sa duhet nga poshtë.

Keku fundoset (mbetet i qullët, me gunga, i ngjitshëm).

Pozicion i gabuar i raftit.

Temperatura e furrës

është tepër e lartë.

Vendoseni kekun më

Herën tjetër kur të piqni,

vendoseni një

temperaturë pak më të

ulët në furrë.

poshtë.

www.aeg.com

Rezultati i pjekjes Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Vendosni një kohë

Keku fundoset (mbetet i qullët, me gunga, i ngjitshëm).

Koha e pjekjes është

tepër e shkurtër.

pjekjeje më të gjatë.

Kohëzgjatjet e gatimit nuk shkurtohen dot me anë të një temperature

më të lartë pjekjeje.

Përdorni më pak lëng. Keku fundoset (mbetet i qullët, me gunga, i ngjitshëm).

Në brumë ka shumë

lëng.

Kini parasysh kohët e

përzierjes, sidomos nëse

përdorni makineri për

Herën tjetër kur të piqni,

Keku është tepër i thatë.

Temperatura e furrës

është tepër e ulët.

vendoseni një

temperaturë pak më të

lartë në furrë.

Keku është tepër i thatë.

Ëmbëlsira skuqet në mënyrë të çrregullt.

Koha e pjekjes është

tepër e gjatë.

Temperatura e pjekjes

është tepër e lartë dhe

koha e pjekjes tepër e

Herën tjetër kur të piqni,

vendoseni një kohë pak më të shkurtër pjekjeje.

Vendosni një

temperaturë furre më të

ulët dhe zgjasni kohën e

shkurtër.

Ëmbëlsira skuqet në mënyrë të çrregullt.

Keku nuk është gati në kohën e caktuar për pjekjen.

Përbërja nuk është hapur

njëtrajtësisht.

Temperatura e furrës

është tepër e ulët.

Shpërndajeni përbërjen

në tavë në mënyrë të

Herën tjetër kur të piqni,

vendoseni një

temperaturë paksa më të

lartë në furrë.

10.3 Gatim me ventilim të lehtë

Sugjerime për funksionin Gatim me ventilim të lehtë:

• Përdoreni funksionin për të pjekur në forma dhe për të tharë në një nivel rafti në temperaturë të ulët.

• Piqni vetëm një formë ose tavë njëkohësisht.

• Nëse doni të nxehni furrën paraprakisht, përdorni

Lloji i pjekjes Temperatura °C Koha në minuta

Biskota 180 – 190

Pastat: Pufka me krem 180 – 190

Pastat: Të shkrifëta 180 - 190

ëmbëlsira.

pjekjes.

rregullt.

10 - 20

30 - 40

25 - 35

SHQIP 17

Lloji i pjekjes Temperatura °C Koha në minuta

Mafishe 80-100 120 - 150

Nxehni furrën paraprakisht.

10.4 Ventilator i plotë

Pjekje në një nivel të furrës

Pjekja në forma

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Kek në kupë ose briosh

Kek Madeira / kekë me fruta

Fatless sponge cake

Bazë torte brumë i shkrifët

Bazë torte brumë pandispanje

Apple pie (2 forma Ø 20 cm, të vendosura diagonalisht)

Nxehni furrën paraprakisht

2 150 - 160 50 - 70

1 - 2 140 - 160 50 - 90

150 - 160

170-180

25 - 40

10 - 25

2 150 - 170 20 - 25

2 - 3 160 60 - 90

Kekë / biskota / bukë në tavë për pjekje

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Kek me thërrmije (i thatë)

3 150 - 160 20 - 40

Ëmbëlsirë me fruta (me brumë me maja/

pandispanjë)

3 150 35 - 55

Ëmbëlsira me fruta mbi brumë

3 160 - 170 40 - 80

të shkrifur

Përdorni tavë të thellë

Biskota

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Biskota me brumë të shkrifët

3 150 - 160 10 - 20

www.aeg.com

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Short bread / Pastry Stripes

3 140 20 - 35

Biskota të bëra me përzierje

3 150 - 160 15 - 20

pandispanje Ëmbëlsira me

peta të bëra me të bardhë veze,

3 80 - 100 120 - 150 mafishe Amareta 3 100 - 120 30 - 50 Biskota me brumë

të ardhur Ëmbëlsira të

vogla me peta Roleta 3 Small cakes (20

për tavë)

Nxehni furrën paraprakisht

3 150 - 160 20 - 40

160

150

20 - 30

10 - 35

20 - 35

170 - 180

Tabela për tava

Gatesa Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Bageta të mbuluara me

160 - 170

15 - 30

djathë të shkrirë Perime të

1 160 - 170 30- 60 mbushura

Nxehni furrën paraprakisht

Pjekje me shumë nivele

Kekë / biskota / bukë në tavë për pjekje

Lloji i pjekjes

Pufka me krem/ Ekler

Kek i thatë strusel 2/4 150 - 160 30 - 45

Nxehni furrën paraprakisht

Pozicioni i raftit

2 nivele

2/4

Temperatura °C Koha në minuta

160 - 180

25 - 45

SHQIP 19

Biskota/small cakes/pasta/roleta

Lloji i pjekjes

Biskota me brumë të shkrifët

Pozicioni i raftit

2 nivele

Temperatura °C Koha në minuta

2/4 150 - 160 20 - 40

Bukë të vogla/ Rripa brumi të

2/4 140 25 - 45

shkrifët Biskota të bëra

me përzierje

2/4 160 - 170 25 - 40

pandispanje Biskota me të

bardhë veze,

2/4 80 - 100 130 - 170

mafishe Amareta 2/4 100 - 120 40 - 80 Biskota me brumë

të ardhur Ëmbëlsira të

vogla me peta Roleta 2/4 Small cakes (20

për tavë)

Nxehni furrën paraprakisht

2/4 160 - 170 30 - 60

180

150

30 - 50

25- 40

20 - 40

2/4

170 - 180

10.5 Pjekja tradicionale në një nivel

Pjekja në forma

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Kek në kupë ose briosh

Kek Madeira / kekë me fruta

Fatless sponge cake

Bazë torte brumë i shkrifët

Bazë torte brumë pandispanje

Apple pie (2 forma Ø 20 cm, të vendosura diagonalisht)

2 160 - 180 50 - 70

1 - 2 150 - 170 50 - 90

170

190 - 210

25 - 40

10 - 25

2 170 - 190 20 - 25

1 - 2 180 60 - 90

www.aeg.com

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Krem pikant (p.sh. quiche lorraine)

Kek me qumështor

Nxehni furrën paraprakisht

1 180 - 220 35- 60

1 - 2 160 - 180 60 - 90

Kekë / biskota / bukë në tavë për pjekje

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Bukë e thurur/ bukë e ëmbël e

2 170 - 190 40 - 50 thurur

Panetone Krishtlindjesh

160 - 180

50 - 70

Bukë (bukë thekre):

Pjesa e parë e procesit të pjekjes.

Pjesa e dytë e

1 - 2

230

160 - 180

30 - 60

procesit të pjekjes.

Pufka me krem / ekler

Roleta zvicerane 3 Kek me thërrmije

(i thatë) Kek me bajame e

gjalpë/kekë me

190 - 210

180 - 200

3 160 - 180 20 - 40

190 - 210

20 - 35

10 - 20

20 - 30

sheqer Ëmbëlsirë me

fruta (me brumë me maja/

pandispanjë)

3 170 35 - 55

Ëmbëlsira me fruta mbi brumë

3 170 - 190 40 - 60 të shkrifur

Kekë me brumë të ardhur, me shtresë delikate (p.sh. djathë

160 - 180

40 - 80

kuark, kajmak, krem)

Picë (me shumë shtresa)

1 - 2

190 - 210

30 - 50

SHQIP 21

Lloji i pjekjes Pozicioni i raftit Temperatura °C Koha në minuta

Picë (kore e hollë) 1 - 2

220 - 250

15 - 25

Bukë e ndorme 1 230 - 250 10 - 15 Tarta (Zvicër) 1 210 - 230 35 - 50

Nxehni furrën paraprakisht

Përdorni tavë të thellë

Biskota

Lloji i pjekjes

Biskota me brumë të shkrifët

Short bread/ Pastry Stripes

Biskota me brumë të rrahur

Pozicionet e

raftit

Temperatura °C Koha në minuta

3 170 - 190 10 - 20

160

3 170 - 190 20 - 30

20 - 35

Ëmbëlsira me peta të bëra me të bardhë veze,

3 80 - 100 120- 150 mafishe Amareta 3 120 - 130 30 - 60 Biskota me brumë

të ardhur Ëmbëlsira të

vogla me peta Roleta 3 Small cakes (20

për tavë)

Nxehni furrën paraprakisht

3 170 - 190 20 - 40

170

20 - 30

10 - 55

20 - 30

3 - 4

190 - 210

Tabela për tava

Gatesa

Pozicionet e

raftit

Temperatura °C Koha në minuta

Makarona tavë 1 180 - 200 45 - 60 Lazanja 1 180 - 200 35 - 50 Perime në skarë 1

Bageta të mbuluara me

180 - 200

200 - 220

15 - 30

djathë të shkrirë Tava të ëmbla 1 180 - 200 40 - 60 Tava peshku 1 180 - 200 40 - 60

+ 47 hidden pages