AEG 47635IP User Manual [pl, hu]

47635IP

asználati útmutató Tűzhely

H
Instrukcja obsługi Kuchnia

2

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott.
Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes

formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának.
Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és

vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe
vételével.

Ráadásul a környezetvédelmi és az energiatakarékossági szempontok is szerves részét képezik
termékeinknek.

Készüléke optimális működése érdekében kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a
Használati útmutatót. Az ismeretek birtokában képes lesz arra, hogy minden folyamatot
tökéletesen megismerjen, és a készülék nyűjtotta lehetőségeket maximálisan kihasználja. A
használat során bármikor szüksége lehet erre a Használati útmutatóra, ezért azt ajánljuk,
hogy tartsa mindig elérhető helyen. Ha a készüléktől valamilyen ok miatt megválik, akkor a
Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.

Kívánjuk, hogy lelje örömét új készülékében.

Tartalomjegyzék

Használati utasítás

Fontos biztonsági utasítások

Használat és ápolás
Kezelőpanel
Tűzhely
Sütő
A készülékkel szállított tartozékok

A készülék használata

A sütő első használata előtt
Kezelőszervek
Hőfokszabályozó gomb
Gyakorlati tanácsok
Teleszkópos polctartók
Időszabályozós LED időzítő
Sütési táblázat

Főzőzónák

Indukciós főzőzónák
Példák főzőkészülékekre
A teljesítmény kezelése

Karbantartás és tisztítás
A sütő izzójának kicserélése
Ha valami nem működik

Utasítások az üzembe helyező részére

Műszaki jellemzők
Üzembe helyezés
A telepítés helye
Villamos csatlakoztatás

Útmutató a kézikönyv használatához

Az alábbi szimbólumok adnak útmutatást a kézikönyv olvasása során

Biztonsági tudnivalók
Tanácsok és ajánlások

Környezetvédelmi információk

4

8
8
9
9

10

11

11
12
13
14
17
17
19

21

22
23
25

26
30
30

32
33
33
34

3

4

Fontos biztonsági utasítások

A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót. A kezelési útmutatót
őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá. A kezelési útmutatóban fontos
biztonsági szimbólumok és utasítások találhatók. Figyeljen ezekre a szimbólumokra és
minden utasítást tartson be.

A szívritmus-szabályozóval vagy hasonló gyógyászati eszközökkel rendelkező
személyek legyenek óvatosak amikor indukciós készüléket használnak vagy bekapcsolt
készülék mellett állnak, mert az elektromágneses mező befolyásolhatja a szívritmus­szabályozó vagy hasonló gyógyászati eszköz működését. Ajánlatos lenne az adott
helyzetről konzultálnia orvosával, illetve a szívritmus-szabályozó vagy hasonló
gyógyászati eszköz gyártójával.
A beültetett szívritmus-szabályozóval rendelkezők felsőtestüket tartsák legalább 30
cm-re a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól.

Üzembe helyezés

• A készülék üzembe helyezését kizárólag szakképzett szerelő végezheti, a gyártó

utasításai szerint.

• A készülék javítását kizárólag erre felhatalmazott szervizmérnökök végezhetik.

• A tűzhely nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• A tűzhely használata előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

• Ellenőrizze, hogy az elektromos táphálózat megfelel-e az adattáblán közölt típusnak.

• Ne kísérelje meg a tűzhely semmilyen módosítását.

• A tűzhely nehéz. Egyes, normál esetben nem látható szélek és sarkok élesek

lehetnek. A tűzhely mozgatása előtt húzzon kesztyűt.

Gyermekbiztonság

• A tűzhelyet felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülék közelében vagy a készülékkel.

• A készülék használat közben nagyon felforrósodik és a hőt hosszú ideig megtartja a
használat után is. A gyerekeket tartsa távol a készüléktől, amíg ki nem hűl.

• A gyermekek úgy is megsérülhetnek, ha edényeket vagy lábasokat lehúznak a
tűzhelyr

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek
(beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy
nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan.

ől.

Használat közben

• A tűzhelyet kizárólag háztartási használatra tervezték. Kereskedelmi vagy ipari

felhasználásra nem alkalmas.

• Ne használja a tűzhelyet, ha az vízzel érintkezik. Ne üzemeltesse a tűzhelyet nedves

kézzel.

• A grillező tálca használat közben felforrósodik, ezért kizárólag kesztyű
segítségével vegye ki vagy cserélje ki a forró grillező tálcákat.

• Használat közben a készülék felforrósodik. Legyen óvatos, hogy ne érjen a sütő
belsejében lévő fűtőelemekhez.

• Gondoskodjon arról, hogy használaton kívül minden kezelőgomb ki legyen
kapcsolva.

• Más villamos berendezések használata esetén ügyeljen arra, hogy a kábel ne érjen
hozzá a tűzhely forró felületeihez.

• Vigyázat! Ne használjon a sütőben alkoholt és robbanásveszélyes gázok
képzésére alkalmas egyéb folyadékokat, illetve más tűz- vagy robbanásveszélyes
anyagokat.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a tűzhelyet, amikor olajban vagy zsírban süt.

• A tűzhelyet mindig tisztán kell tartani. A rárakódott zsír vagy ételmaradék

tűzveszélyt jelent.

• Csak az utasításoknak megfelelően végezze.

• Soha ne használja a főzőfelületet tárolásra vagy munkafelületként.

• Soha ne használja a főzőzónákat üres edényekkel vagy edények nélkül.

• Az üvegkerámia ugyan rendkívül ellenálló és érzéketlen a h

őhatásokra, de nem
törhetetlen. A főzőfelület sérülését okozhatja az, ha kemény és éles tárgyak esnek
rá.

• Soha ne használjon sérült (érdes vagy sorjás) aljú öntöttvas edényeket. Csúsztatva
ugyanis az ilyen edények karcolhatnak.

• A matt foltok elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a főzőfelület keretét ne
érjék savtartalmú folyadékok (pl. ecet, citromlé vagy vízkőoldó).

• Ha cukor vagy cukortartalmú étel kerül egy forró főzőzónára, majd ott megolvad,
akkor a szennyeződést azonnal, még forró állapotban távolítsa el egy kaparóval.

• Soha ne használjon műanyag edényeket a sütőben. Soha ne fedje le a sütő
semmilyen részét alufóliával.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a sütő szellőzőnyílását, a tűzhely hátlapjának közepén
található, semmi se gátolja, hogy biztosítva legyen a sütőtér szellőzése.

• Ha repedést lát a felületen, kapcsolja ki a készüléket, nehogy áramütés érjen
valakit.

A készülék feletti szekrényekben ne tároljon gyermekek számára fontos dolgokat. Az
ezek miatt a főzőfelületre felmászó gyermekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.

5

6

Ne hagyja magukra a gyermekeket. A készülék használati helyén tilos a gyermekeket
egyedül vagy felügyelet nélkül hagyni. Ne engedje, hogy gyermekek a készülék

bármely részére ráüljenek vagy felálljanak.

TILOS HOZZÁÉRNI A FŐZŐZÓNÁKHOZ VAGY A HOZZÁJUK KÖZELI TERÜLETEKHEZ. A

maradékhő miatt akkor is forrók lehetnek a főzőzónák, ha egyébként már sötét színűek.
A főzőzónák melletti területek is felforrósodhatnak annyira, hogy égési sérülést
okozzanak. Használat alatt és után a megfelelő kihűlésükig ezekhez a területekhez ne
érjen, illetve ne érintsen semmilyen ruhát vagy más gyúlékony anyagot.

VIGYÁZAT

Soha ne használja a készüléket helyiségek melegítéséhez vagy fűtéséhez.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Soha ne viseljen laza vagy lógó ruhadarabokat a
készülék használata közben. Ügyeljen arra, hogy ruha vagy más gyúlékony anyag

ne érjen a forró felületekhez.

• Zsiradék okozta tüzek oltására ne használjon vizet vagy lisztet. A tüzet fedővel
fojtsa el, vagy az oltáshoz használjon sütőport, száraz vegyszert vagy habot.

• Nagyon figyeljen oda, amikor olajat vagy zsírt melegít. Túlhevülés esetén ugyanis
az olaj vagy zsír könnyen meggyulladhat.

• Csak száraz edényfogót használjon. Forró felületen a vizes vagy nedves
edényfogók a gőz miatt égési sérülést eredményezhetnek. Ügyeljen arra, hogy az

edényfogók ne érjenek forró felületekhez. Edényfogó helyett ne használjon
törülközőt vagy más vastag ruhadarabot.

• Bontatlan ételkonzervek melegítése tilos. A kialakuló túlnyomás miatt ugyanis a
konzervdoboz felrobbanhat és sérülést okozhat.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A FŐZŐFELÜLET HASZNÁLATÁHOZ

• Használat megfelelő méretű edényeket. A készüléknek három, különböző méretű főzőzónája
van. Olyan lapos fenekű edényeket használjon, amelyek elég nagyok a főzőzónák betakarásához.
Az edényérzékelők edény megléte nélkül nem engedik az adott főzőzónák működését.

• Az edényfüleket befelé kell fordítani, és azok nem lóghatnak át a szomszédos főzőzónába. Az
égési kockázatok, a gyúlékony anyagok begyulladásának és az edényhez való véletlen hozzáérés
miatti kifolyás elkerülése érdekében.

• Az elkészült ételt soha ne hagyja a főzőzónákon.

• A kifutó étel füstöt és könnyen meggyulladó zsíros cseppeket eredményezhet, illetve a forralás

miatt kiürült edény megolvadhat vagy sérülhet.

• Védőborítások. A főzőfelület semmilyen részének a borításához nem szabad alufóliát használni.

Alufólia csak ajánlás esetén használható a főzés befejeztével, az elkészült étel letakarására. Az
alufóliák minden egyéb használata áramütés, tűz vagy rövidzárlat kockázatával jár.

• Zománcozott konyhafelszerelések. Csak bizonyos üveg-, üveg/kerámia- és
cserépedények, illetve egyéb zománcozott konyhafelszerelések alkalmasak a
főzőfelületen való használatra anélkül, hogy a hirtelen hőmérsékletváltozások miatt
eltörnének. Nézze meg a gyártó erre vonatkozó ajánlásait.

• Tilos a törött főzőfelület tisztítása vagy működtetése. Ha a főzőfelület eltört, akkor a
tisztítóoldatok és ételkifolyások behatolhatnak a résen és áramütés kockázatát
eredményezhetik. Azonnal forduljon szakképzett szerelőhöz.

• Óvatosan tisztítsa meg a főzőfelületet. Ha a forró felületen levő kifolyásokat nedves
szivaccsal vagy ruhával távolítja el, ügyeljen a gőz okozta égési sérülések elkerülésére.
Forró felületen használva egyes tisztítószerekből ártalmas füstgázok szabadulhatnak
fel.

• Ne tegyen forró edényt a hideg főzőfelület üveglapjára. Ez az üveg elrepedését
okozhatja.

• Az edényeket ne csúsztassa a főzőfelületen. Ez a főzőfelület megkarcolódását
okozhatja.

• Ne hagyja, hogy az edények tartalma elforrjon. Ez tartós károsodást okozhat törés,
megolvadás vagy az üvegkerámia főzőfelületet is érintő rongálódás formájában. (Az
ilyen típusú károsodásra nem érvényes a garancia).

• Ha repedést lát a felületen, kapcsolja ki a készüléket, nehogy áramütés érjen valakit.

Szerviz

• A tűzhely csak hivatalos szervizben javítható, és szervizeléséhez csak jóváhagyott
eredeti pótalkatrészek használhatók fel.

• Saját szervizelés. Hacsak az útmutató kifejezetten nem ajánlja, a készülék használója ne
végezze semmilyen alkatrész cseréjét vagy javítását. A személyi sérülés és a készülék
károsodásának elkerülése érdekében minden egyéb szervizelést szakképzett szerelőnek
kell végeznie.

• Tilos módosítani vagy megváltoztatni a készülék konstrukcióját, például fedlapok,
vezetékborítók vagy bármely más állandó elem eltávolításával.

• Tárolás a készüléken. Tilos gyúlékony anyagokat tárolni a főzőfelületen vagy annak
közelében. Ilyenek a papírból, műanyagból vagy szövetből készült tárgyak (pl.
szakácskönyvek, műanyag edények és törlőruhák) valamint a gyúlékony folyadékok.
Tilos robbanásveszélyes dolgokat (pl. aeroszolos flakonokat) tárolni a készüléken vagy
annak közelében. A gyúlékony anyagok felrobbanhatnak és tüzet vagy vagyonkárt
okozhatnak.

7

8

Használati utasítás

Használat és ápolás

Tűzhely
Kezelőpanel

Sütajtó
Kivehető fiók

Kezelőpanel

Bal hátsó fűtőzóna szabályozógombja
Középső első fűtőzóna szabályozógombja
Jobb hátsó fűtőzóna szabályozógombja
Elektronikus időzítő
Sütő hőfokszabályozó gombja
Sütő hőfokszabályozó jelzőlámpája
Sütő funkció szabályozógombja

Tűzhely

1800 wattos indukciós főzőzóna 2800 wattos

rásegítő funkcióval

1400 wattos indukciós főzőzóna 2500 wattos

rásegítő funkcióval
Főzőzóna kijelző
2100 wattos indukciós főzőzóna 3100 wattos

rásegítő funkcióval

Sütő

Felső fűtőelem
Grill
Ventilátor
Alsó fűtőelem
Teleszkópos polctartók

9

10

A készülékkel szállított tartozékok

A készülékhez a következő tartozékok vannak mellékelve:

• Polc az edények behelyezéséhez (rostély,
süteményes formák). Az edényt a polc
közepére kell helyezni a súly
kiegyensúlyozása érdekében.

• Sütőtálca

• Hússütő tálca

A kicsöpögő folyadékok összegyűjtésére
szolgál; amikor sütésre használja, alulról a

2. szintre helyezze.
Ha nem használja a sütőtálcát, vegye ki a
sütőből.

Azt javasoljuk, hogy a mellékelt tartozékokon kívül csak hőálló edényeket/lábasokat
használjon (a gyártó utasításainak megfelelően).

Kivehető fiók

A kivehető fiók a sütőtér alatt található.

Sütés alatt a fiók átforrósodhat, ha a sütőt hosszú ideig magas fokozaton használják.
Gyúlékony anyagokat, úgymint edényfogó kesztyűt, konyharuhát, műanyag kötényt
stb. nem szabad a fiókban tárolni.

Az olyan kiegészítők, mint például a tepsik, szintén átforrósodhatnak, ezért ha a sütő
használatban van, vagy még forró, óvatosan
kell azokat kivenni a fiókból.

Kinyitás

• Fogja meg és húzza ki az alsó fiókot.

• A fiók eltávolításához húzza azt ki a

végpontig, majd lassan emelje fel és húzza
ki teljesen.
A fiók visszahelyezését a fenti eljárás
lépéseit fordított sorrendben megismételve
végezze.

Páralecsapódás gyűjtő

A sütő működése során keletkező pára­lecsapódás gyűjtésére szolgál. A fiókbakell
helyezni. Használat után a gyűjtőt kikell
üríteni.

A sütő működése során keletkező párale­csapódás gyűjtésére szolgál. A fiókba
kellhelyezni. Használat után a gyűjtőt ki kell
ürí-teni.

Zsírszűrő

Hús sütésekor a zsírszűrőt be kell helyezni a hátoldali ventilátor fölé az akasztója
segítségével. Ezzel elkerülhető, hogy a zsír bejusson a ventilátorba. A tömítés
tisztításához ne használjon súrolószert. A zsírszűrő mosogatógépben is elmosogatható.
Ha befejezte a sütést és a sütő kihűlt, akkor a kiugró nyelv megnyomásával felfelé
távolítsa el a zsírszűrőt.

A készülék használata

A sütő első használata előtt

A sütő használata előtt a sütő belsejéből és külsejéről is távolítson el minden
csomagolóanyagot.

Mikor a készüléket csatlakoztatják az
elekt-romos hálózathoz, vagy
áramkimaradásután, a kijelz 12:00

feliratot mutat és a
automatikusan villog.

A villogás alatt a és
lehet azidt beállítani. Beállítása után az id

kb. 5 másodperccel az utolsó mvelet után eltárolódik, majd a

LED

gombbal

LED ismét kialszik.A

11

pontos idt szükség esetén bármikor lehetmódosítani.Ehhez a
lenyomva azüzemmód gombot, majd állítsa be a pontosidt.

villogásáig tartsa

12

Az első használat előtt behelyezett étel nélkül fűtse fel a sütőt. Ekkor kellemetlen szag
jöhet a sütőből. Ez teljesen normális jelenség.

1. Vegye ki a sütő tartozékait.

2. Távolítson el minden ragasztott címkét vagy védőbevonatot, ha talál ilyet.

3. Melegítse a sütőt a megfelelő gomb "250" pozícióba forgatásával kb. 45 percig.

Ezt az eljárást a grill funkcióval is meg kell ismételni kb. 5-10 percig.

Az első használat elő gondosan tisztítsa meg a kerámia főzőlapot.
Ezt követően rendszeresen meg kell tisztítani a lap langyos vagy hideg állapotában. Ne
hagyja, hogy az étel vagy kosz tovább égjen addig, amíg szilárd állapotúvá nem válik.
A kerámia főzőlapokat ugyanúgy kell kezelni és tisztítani, mint az üveget. Soha ne
használjon túl erős tisztítószereket vagy súroló felületű szivacsot.
A kerámialap első tisztításakor előfordulhat, hogy átmenetileg kellemetlen szag
jelentkezik, amit a szigetelésben lévő víz elpárolgása okoz.

Tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel a tartozékokat. Gondosan öblítse le és szárítsa meg
őket.

Kondenzáció és gőz

Az étel felmelegítésekor ugyanúgy gőz keletkezik, mint amikor teavizet forral. A sütő
szellőzőnyílásai lehetővé teszik, hogy ennek a gőznek egy része távozzon. Azonban
mindig álljon hátrébb a sütőtől, amikor a sütő ajtaját kinyitja, hogy az esetlegesen
felhalmozódott gőz vagy a meleg eltávozhasson.
Ha a gőz a sütő külső részén hideg felülettel (pl. egy szegéllyel) érintkezik, lecsapódik és
vízcseppek keletkeznek. Ez teljesen normális jelenség, és nem jelenti a sütő
meghibásodását.
Az elszíneződés megelőzése érdekében rendszeresen törölje le a lecsapódott folyadékot
és szennyeződéseket a felületekről.

Sütőedények

Csak olyan hőálló edény használható, ami bírja a 250°C-os hőmérsékletet.
Ne helyezze a sütő

edényeket stb. közvetlenül a sütő aljára.

Kezelőszervek

A sütő funkciói

Minden sütőfunkció esetén egy jelzőfény gyullad fel, amikor a sütő fűt, és akkor alszik
ki, amikor elérte a beállított hőmérsékletet (akkor gyullad fel és alszik ki, amikor a
hőmérséklet-szabályozó be-, illetve kikapcsol). Egy sütőfunkció kiválasztásához forgassa
a funkciógombot az óramutató járásával megegyező irányban a kívánt funkció jelére
(lásd alább).

Leolvasztás

Pizza funkció

Turbógrill

Grill

Légkeveréses sütés

Felső és alsó

fűtőelemek - Ventilátor

Alsó fűtőelem

Hagyományos sütés

Sütőlámpa

(Megjegyzés: ez NEM sütési pozíció). Ennek a pozíciónak az a célja,
hogy segítsen kiolvasztani a fagyott ételeket.
Légkeveréses ételkészítés (a ventillátor plusz a ventillátor körüli
fűtőelem) és az alsó fűtőelem
A grillező és a felső fűtőelem egyszerre működik légkeveréssel
egybekötve.

Figyelem: ennél a funkciónál a kívánt hőfok eléréséhez 230°C
értékű maximális hőmérsékletet lehet beállítani.
A grillező és a felső fűtőelem egyszerre működik.
Figyelem: ennél a funkciónál a kívánt hőfok eléréséhez 230°C
értékű maximális hőmérsékletet lehet beállítani.

Thermaflow sütés; ezzel a rendszerrel anélkül süthet egyszerre húst és
tésztafélét bármelyik polcon, hogy az egyik átvenné a másik ízét.

A hőt az étel felé előmelegített levegő továbbítja a sütő hátsó falán
lévő ventilátor segítségével.

az ételek elkészítését csak a sütő alján teszi lehetővé.
a felső és az alsó elem sugároz hőt; ennek a funkciónak a segítségével

a hőfokok átkonvertálása nélkül készítheti el kedvenc receptjeit.
Ebben az esetben a sütőt elő kell melegíteni.
A sütőlámpa minden beállításnál automatikusan világít. A sütőlámpa
minden egyéb funkció használata nélkül is bekapcsolható.

Hőfokszabályozó gomb

A sütési hőfokot a sütő szabályozógombjának az óramutató járásával megegyező
irányú elforgatásával tudja beállítani.
Az itt bemutatott hőfokok az adott szabályozógombon találhatók.
A hőmérséklet kiválasztása 50°C értéken indul, a sütő közepén pedig mintegy 250°C a
hőmérséklet.
A hőfokszabályozó gomb segítségével állítható be a fent említett két végpont közötti
hőmérséklet.

A konvekciós sütő lényege

A felső és alsó fűtőelemek, valamint a ventilátor körüli kör alakú fűtőelem felforrósítja
a levegőt, amely azután a sütő hátsó falában levő levegőcsatornákon keresztül áramlik
be. A forró levegő addig kering a sütőben, amíg a ventilátor rácsán keresztül el nem
távozik.
A hőátadás gyorsan és hatékonyan történik, és ez gyakran azt jelenti, hogy így
alacsonyabb lehet a hőmérséklet, mint a felső/alsó fűtés esetén. A hőmérséklet 15­20%-kal csökkenthető, ha a recept 160°C és 225°C közötti hőmérsékletet ad meg.
Minél magasabb a hőmérséklet, annál jobban lehet csökkenteni. A legjobb, ha 225°C
fölötti hőmérsékleten használja a felső/alsó fűtést. A maximum beállítás különösen
grillezéshez megfelelő.

13

14

Gyakorlati tanácsok

Soha ne tegyen alufóliát, tepsit vagy sütőedényt közvetlenül a sütő aljára. A sütő
aljáról sugárzó blokkolása a túlhevülés miatt károsíthatja a zománcréteget. A sütő
használat közben felforrósodik: GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK KÖZELÉBEN LEVŐ
GYERMEKEK FELÜGYELETÉRŐL.

A tepsi átmenetileg elgörbülhet a hőmérséklet-ingadozások miatt, vagy ha az étel
(pizza stb.) a felületén nem egyenletesen van szétterítve. A tepsi visszanyeri az alakját,
amikor lehűl.
Honnét lehet tudni, hogy melyik sütőfunkciót kell használni különféle helyzetekben? Az
alábbiakban gyakorlati tanácsok találhatók arra vonatkozóan, hogy lehet hatékonyan
használni a sütőfunkciókat a különféle sütési módozatokhoz:

Tésztasütés

Egy hústű segítségével ellenőrizze, hogy a piskótatészta elkészült-e már, amikor kb. 5
perc van hátra. Ezután csökkentheti vagy növelheti a sütési időt. A sütőformák anyaga,
színe, alakja és mérete, valamint a recept is befolyásolhatja az eredményt. A
FELSŐ/ALSÓ FŰTÉS egyenletes színt eredményez.

A FELSŐ/ALSÓ FŰTÉS rendszerint a legjobb egy polc használata esetén.

Konvekciós sütés

A KONVEKCIÓS SÜTÉS lecsökkenti a teljes sütési időt, mivel egyszerre két tepsi lehet a
sütőben. Azonban lehetséges, hogy a kenyér vagy a zsemlék nem egyenletesen
barnulnak meg, különösen ha tészta nem kelt meg jól.
Használja a KONVEKCIÓS SÜTÉST, amikor egyszerre több polcon készít ételt, pl. vagdalt,
húsgolyók és komplett ételsorok (előétel, főétel és desszert).
Mindig olyan fogásokat válasszon, amelyekhez ugyanaz a hőmérséklet szükséges. Az
ételeket, amelyeknek különböző időtartamot kell tölteniük a sütőben, aszerint kell
behelyezni, hogy mikor szeretné, hogy készen legyenek.

Hússütés

A FELSŐ/ALSÓ FŰTÉS és a KONVEKCIÓS SÜTŐ hússütéshez való alkalmazása egyaránt
könnyű és praktikus megoldás. Az egybensült marhahúsok (pl. a lágyhús és a hátszín)
akkor maradnak a legjobban szaftosak, ha sütésük 125°C-on történik. Azonban az
elkészítési idő kissé hosszabb, mint magasabb hőmérsékletnél. Olyan hússütő edényt
használjon, amelyben éppen elegendő hely van a hús számára, hogy a levek ne
száradjanak fel. Nagy sütőserpenyőt vagy hőálló edényt használjon egybensült sonka
sütésekor, mivel ilyenkor rendszerint igen sok a húslé.

Legyen óvatos, amikor kiveszi a sütőből. Ha sütőzacskót használ, vágjon lyukat az egyik
sarokba, mielőtt behelyezné a sütőbe. Ezáltal kevéssé valószínű, hogy a forró gőzzel
megégeti magát a zacskó kinyitásakor.

Grillezés

Figyelem: ennél a funkciónál a kívánt hőfok eléréséhez 230°C értékű maximális
hőmérsékletet lehet beállítani.

A hús nagysága, alakja, mennyisége, zsírosságának foka, valamint kezdeti hőmérséklete
mind olyan tényező, amely befolyásolja a grillezési folyamat eredményét és
időtartamát. A halak, a baromfi-, borjú- és sertéshús nem barnulnak meg annyira, mint
a marha- és vadhús.
A növényi olajok és/vagy a fűszerezés ugyan jobb színt adnak, de fokozzák a húsfelszín
megégésének a kockázatát.
A legjobb eredmények elérése érdekében kerülje a közvetlenül a hűtőszekrényből kivett
étel grillezését. Szárítsa meg a hús felszínét, helyezze a sütőrácsra, és ízlés szerint
fűszerezze. Tegyen a rács alá lehetőleg alufóliával kibélelt sütőedényt a kifolyó zsír stb.
felfogása céljából. A sertésbordát, a steaket és a halakat a sütő felső részében grillezze,
míg például a vastag oldalast jobb alacsonyabban elkészíteni.

A grill használata alatt az elérhető részek felforrósodhatnak. A gyerekeket tartsa
távol a készüléktől.
Használat közben a készülék felforrósodik. Legyen óvatos, hogy ne érjen a sütő
belsejében lévő fűtőelemekhez.

15

Állítsa a funkciógombot állásba, a hőfokszabályozó gombot pedig a kívánt
hőmérsékletre (max. 230°C). Melegítse elő a grillt 3-5 percig. Egyik szemét tartsa
mindig az ételen, és legalább egyszer fordítsa meg. A túl sokáig tartó grillezés az ételt
szárazzá, keménnyé teszi, és esetleg meg is égeti. A sütő ajtaját grillezés közben zárva
kell tartani.

Turbogrill

Figyelem: ennél a funkciónál a kívánt hőfok eléréséhez 230°C értékű maximális
hőmérsékletet lehet beállítani.

A turbogrill gyorsabban készíti el az ételt, és egyenletesebben barnítja meg, mint a grill
funkció. A grillező elem megbarnítja az ételt, a ventilátor pedig keringeti a forró
levegőt. Tökéletes az olyan "magas" ételekhez, mint a grillezett sonka, amelynek
teljesen egyenletes, egyforma színt ad.

16

Pizza funkció

Az alsó elem közvetlen hőt sugároz a pizza, quiche vagy pite aljára, míg a ventillátor a
forró levegő keringetésével biztosítja, hogy a pizzafeltét,
illetve a pite tölteléke megsüljön.
A legjobb eredmények elérése érdekében használja az alsó polcszinteket.

Kiolvasztás

A kiolvasztási funkció lehetővé teszi fagyasztott élelmiszerek kiolvasztását. A
sütőventilátor fűtés nélkül működik, és a levegőt szobahőmérsékleten keringeti a sütő
belsejében. Ez megnöveli a kiolvadás gyorsaságát.
Ez a funkció különösen alkalmas olyan kényes élelmiszerek esetén, amelyekben a hő
kárt okozhat, pl. krémmel töltött és fondant sütemények, cukrászkészítmények, kenyér
és más kelt tésztából készült termékek.

• Forgassa a sütő funkciógombot
lehetővé teszi a gyors kiolvasztást azáltal, hogy átfújja a hideg levegőt a sütőn.

• Miközben a sütő funkciógomb ebben az állásban van, forgassa a sütő

hőfokszabályozó gombját a «

0» pozícióba.

állásba a ventilátor elindításához, ami

Ötletek és tanácsok

Az élelmiszert fedje be fedővel, alufóliával vagy műanyag fóliával, hogy megelőzze a
kiolvasztás alatti kiszáradást.
Ahol csak lehet, a kiolvasztásra kerülő élelmiszert egy rétegben helyezze el, és a kiolvasztási
folyamat félidejében fordítsa meg.
NE hagyja az élelmiszert a kiolvasztás után szobahőmérsékleten. Főzze meg a nyers
élelmiszert azonnal, vagy az elkészült ételt tartsa hűtőszekrényben.
Ügyeljen arra, hogy betartsa az alapvető higiéniai szabályokat a friss, a fagyasztott, a
nyers és a főtt élelmiszerek kezelése során.

Teleszkópos polctartók

A vezetősínek beillesztése éseltávolításaA
teleszkópos tartójú vezetősínek beil-lesztése és
eltávolítása ugyanúgy törté-nik, mint a
tartozékként adott standardvezetősíneknél.

Fontos A vezetősínek beillesztésekor

ügyeljen arra, hogy a teleszkópos
tartókrögzítőcsavarjai előre nézzenek.

Felszereléskor rögzítse a síneket az oldalfa­lakhoz és szorítsa meg a csavarokat.

A vezetősínek eltávolítása

Eltávolításkor vegye ki a csavarokat,
majdemelje ki a sütőből a vezetősíneket.

A teleszkópos tartók tisztítása

A teleszkópos tartójú vezetősíneket
forrószappanos vízben kézzel tisztítsa. Ha
nagyonszennyezettek, áztassa be, mielőtt
fémszálassúrolópárnával megtisztítaná.Fontos
Tilos a teleszkópos tartók zsírozása.

Fontos Tilos a teleszkópos tartók zsírozása

.

Időszabályozós LED időzítő

Az időzítő működtetésére 3 gomb szolgál. A gombfunkciók a következők:

Időbeállító gombok

Üzemmód gomb

Ezekkel az alábbi négy funkció közül lehet választani::

Üzemelési idő
Üzemelési leállítás
Percszámláló

Pontos idő

Percszámláló (intervallum idő)

17

Az intervallum idő beállításához a LED villogásáig nyomja meg többször az
üzemmód gombot. Az intervallum idő beállítása a plusz és mínusz gombokkal
lehetséges.

18

Beállítása után az intervallum idő a kijelzőn marad és az előbb még villogó LED

folyamatos világításra vált át. Az intervallum idő leteltekor hangjelzés hallható (2

sípolás) és a LED
abbamarad, a LED kialszik és a kijelző visszavált a pontos időre.

ismét villogni kezd. A hangjelzés bármelyik gomb megnyomására

Üzemelési idő

Az üzemelési idő beállításához a LED villogásáig nyomja meg többször az
üzemmód gombot. Ekkor lehetséges a kívánt üzemelési idő beállítása (0,01 és 10,00 óra
közötti tartományban) a plusz és mínusz gombbal. Beállítása után az üzemelési idő kb.

5 másodperc múlva eltárolódik, és a LED
visszavált a pontos időre. Az üzemelési idő leteltekor nyit a relé és hangjelzés hallható

(4 sípolás), és a
megnyomására abbamarad, a LED kialszik és a relé ismét zár.

LED ismét villogni kezd. A hangjelzés bármelyik gomb

folyamatos világításra vált át. A kijelző

Művelet leállítás

A művelet leállítás beállításához a LED villogásáig nyomja meg többször az
üzemmód gombot. Ekkor lehetséges a kívánt művelet leállítás beállítása (pontos idő
plusz 1 perc és pontos idő mínusz 1 perc közötti tartományban) a plusz és mínusz
gombbal. Beállítása után a művelet leállítás kb. 5 másodperc múlva eltárolódik, és a

LED
leállítás leteltekor nyit a relé és hangjelzés hallható (4 sípolás), és a LED

villogni kezd. A hangjelzés bármelyik gomb megnyomására abbamarad, a LED kialszik
és a relé ismét zár.

Javaslatok és tanácsok

A sínállások nem lényegesek, arra viszont ügyeljen, hogy a polcok elosztása egyenletes
legyen.
Ha egynél több ételt készít a sütőben, akkor ne egy polcra tegyen több ételt, hanem a
polcok közepére helyezze el az ételeket.
Ha tele van a sütő, az elkészítési idő valamivel hosszabb lehet.

Ha a sütő egyféle étellel van tele (pl. egyforma adagokban berakott aprósütemények
vagy Victoria piskóta), akkor azok egyszerre készülnek el és egyszerre kell őket kivenni
a sütőből. Ha készített ételek típusban és adagban eltérnek egymástól (pl. piskóta és
egyéb tészta), akkor nem biztos, hogy egyszerre fognak elkészülni.
A kiolvasztás előtt az élelmiszerek átmelegítéséhez a sütő ventillátora is használható
(pl. gyümölcsmártások, húsos pogácsák, kolbászos tekercsek és más aprósütemények). A
hőmérséklet legyen 190-200°C, a készítési idő pedig 20-40 perc (a sütőbe helyezett
mennyiségtől függően).

folyamatos világításra vált át. A kijelző visszavált a pontos időre. Az művelet

ismét

Az egyéni igényeknek megfelelő beállítások meghatározása csak tapasztalati úton
lehetséges. A hőmérsékletértékek csupán útmutatásul szolgálnak. Előfordulhat, hogy a
hőmérsékletértékek az egyéni igények szerint növelendők vagy csökkentendők.

Az ételek hatása a sütési eredményre

Az edények és tepsik vastagságukat, hővezető képességüket, színüket stb. tekintve
különbözőek, ami befolyásolja azt, ahogyan a hőt a bennük lévő edénynek átadják:
A Az alumínium-, kerámia-, üveg- és a fényes felületű edényekben az étel lassabban
sül, és az alja kevésbé hajlamos a leégésre.
B A zománcozott öntöttvas,eloxált alumínium, tapadásgátló belső bevonattal és
színezett külső felülettel rendelkező alumínium, valamint a sötét, nehéz edényekben az
étel hamarabb sül meg és az aljuk hajlamosabb a leégésre.

Sütési táblázat

Az alábbi táblázatban szereplő adatok csak tájékoztató jellegűek. Az egyéni igényeknek
megfelelő beállítások meghatározása csak tapasztalati úton lehetséges.

Sütemény vagy
péksütemény
típusa

Gyümölcskenyér

nélkül)

Kis fánk

Polcpozíció

alulról

3 10-13 160-180 ---- 20-25 Péksütemények

2+3+4 7-10 ---- 140-160 40-45

2 10-13 170-190

1+3 7-10 ---- 160-180 25-30

2 15-20

3 ---- ---- 150-160 45+10**
3 15-20 190-200
3 ---- ---- 165-175 25-35
2 ---- 115-125

2+3+4 ---- ---- 115-125 45-55

2 10-15 215-235

1+3 10-13 ---- 180-200 10-20

2 10-13 170-190

2+3+4 7-10 ---- 150-170 40-45

2 10-13 170-180
2 7-10 ---- 150-160 30-35
2 ---- 170-190
2 ---- ---- 150-170 50-70
1 10-13 170-190
3 10-13 ---- 160-180 10-20

2 10-15 190-200
3 10-13 ---- 190-200 10-20

Előmelegít

és

perc

Hőmérséklet

°C

250*

160-180

Hőmérséklet

°C

---- 25-35 Aprósütemény

---- 45+10**

---- 25-35 Foszlós kalács

---- 40-50 Habcsók

---- 10-20 Zsemle

---- 25-30 Lepény

---- 20-25 Piskóta (zsiradék

---- 50-70 Sajttorta

---- 15-20 Svájci tekercs

---- 10-20

Sütési

idő

perc

19

20

Sütemény vagy
péksütemény
típusa

Kelt almás sütemény

Almáspite

Tepsis sütemény

Gyümölcsös
tésztakosár

Parasztkenyér

*

- előmelegítési hőmérséklet

**

- a sütőben tartás ideje a sütőfunkció szabályozógombjának kikapcsolása után

Polcpozíció

alulról

3 ---- 180-200

1+3 7-10 ---- 160-180 45-50

1 10-13 175-185

1+3 7-10 ---- 150-170 55-60

2 ---- 170-180
3 ---- ---- 150-160 50-55

2 20-25 300-310

1 15-20

1 15-20 220-240
3 10-15 ---- 200-220 20-40
2 ---- 210-230

1+3 ---- ---- 190-210 25-30

Hússütési táblázat

ÉTEL

Polcpozíció

alulról

Egész csirke 2 195-205
Fél csirke 3 195-205
Sertésborda 3 195-205 100-105 2 160-180 45-50

Grillezési táblázat

ÉTEL

Pirítós 3 10 230

Előmelegít

°C

Polcpozíció

alulról

és

perc

Hőmérséklet

°C

250*

195-205

Idő

perc

60-70 2 170-190 45-50

30+30 - - -

Polcpozíci

ó alulról

Előmelegítés

perc

Hőmérséklet

°C

---- 45-50

---- 55-60

---- 50-55

---- 7-9

---- 40-60

---- 20-40 Quiche Lorraine

---- 25-30 Pizza

°C

°C

Sütési

idő

perc

Idő

perc

Idő

perc

4-6

Hátszín 2 10 200 20+20

Fél csirke 2 - 230 35+35

Egész csirke Nyárs - 230 60-65

Sertésborda 2 - 230 30+30

Főzőzónák

LED üzenetek vagy fényjelzések

-

A főzőzóna kikapcsolva

Hőbeállítás - Hőbeállítás beállítva

Hiba - Meghibásodás történt
Edényérzékelés - Alkalmatlan, vagy túl kicsi edény, vagy nincs edény a

főzőzónán

21

Maradékhő - A főzőzóna még mindig forró

Rásegítés - A rásegítés funkció bekapcsolva

Automatikus kikapcsolás - Aktiválva van az automatikus kikapcsolás
Gyerekzár - Megakadályozza a készülék véletlenszerű és gyermekek

általi használatát.

Vigyázat! Maradékhő miatti égési sérülések kockázata. A kikapcsolás után a
főzőzónáknak kell egy kis idő a lehűléshez. Figyelje a "H" maradékhő kijelzést. A
maradékhő élelmiszerek megolvasztására vagy ételek melegen tartására használható.

Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok
felforrósodhatnak.

Teljesítményszint beállítások - A főzőzónákhoz három elkülönített teljesítményszint
tartozik FŐZŐZÓNA KIJELZŐK.
Aktív állapotban a főzőzónáknál 10 teljesítményszint közül lehet választani. Ezek a

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

. A legmagasabb P ("rásegítés") beállítás a teljesítményszint 125

%-át biztosítja. Minden főzőzóna esetében minden egyes gombbal gyorsan
legördíthető az összes lehetséges teljesítményszint.

Maradékhő - Amennyiben a főzést követően egy főzőzóna kikapcsolásra került, de
annak felülete még mindig túlságosan forró, úgy ehhez a főzőzónához tartozóan egy

H

betű jelenik meg a FŐZŐZÓNA KIJELZŐN. A H betű addig látható, amíg a felület túl

forró.

Edényérzékelés - Mindhárom főzőzónánál edényérzékelési üzenet jelenik meg. Az
adott

FŐZŐZÓNA KIJELZŐN

F betű jelenik meg, ha nincs edény helyezve a bekapcsolt

főzőzónára, ha az edény elmozdult vagy nem teljesen középre van helyezve, vagy ha
az edény nem mágnesezhető anyagból készült.

22

Használjon megfelelő típusú edényeket

A főzőfelület alatt elhelyezett mágneses főzőzóna érzékelők csak akkor kapcsolják be
bármelyik főzőzóna fűtését, ha mágnesezhető anyagból készült edények használatát
érzékelik.
Vásárláskor ügyeljen arra, hogy csak a gyártó által kifejezetten indukciós
főzőlapokhoz való használatra ajánlott edényt válasszon. A biztonság kedvéért
mágnessel ellenőrizheti az adott edénytípus megfelelőségét. Ha a mágnes hozzátapad
az edény aljához, akkor annak anyaga megfelel az indukciós készülékhez.
Az indukciós főzőfelületen ajánlatos mindig a viszonylag nehéz, de kiváló minőségű
rozsdamentes acélból készült edényeket használni. Ezzel nagymértékben csökkenthető
a kerámiafelület megkarcolásának a kockázata.
Még a minőségi edények is megkarcolhatják a főzőfelületet, főleg akkor ha az
edények megemelés nélkül vannak csúsztatva a főzőfelületen. BÁRMILYEN típusú
edényeket használ is, azok csúsztatása a főzőfelületen egy idő után minden bizonnyal
maradandó változásokat okoz. A főzőfelületen megjelenő egyre több karcolás
megnehezíti a főzőfelület tisztítását és rontja a főzőfelület általános megjelenését.

Indukciós főzőzónák

• Túlmelegítés esetén (pl. amikor egy edény tartalma elforr) a főzőzóna

automatikusan kikapcsol. "-" jelenik meg. Az ismételt használat előtt a főzőzónát
"0" helyzetbe kell állítani a gombbal és hagyni kell lehűlni.

• Nem megfelelő edény használata esetén a kijelzőn "F" betű jelenik meg, majd 2

perc elteltével az adott főzőzóna kijelzője kikapcsol.

•

Ha bizonyos idő elteltével valamelyik főzőzóna nincs kikapcsolva, vagy a fűtési
beállítás nincs módosítva, akkor az érintett főzőzóna automatikusan kikapcsol. "-"
jelenik meg. Az ismételt használat előtt a főzőzónát

Hőbeállítás: Ennyi idő múlva kikapcsol:

1-2 6 óra
3-4 5 óra

5 4 óra

6-9 1,5 óra

Minimum edényméret követelmények az egyes főzőzónáknál

A főzőfelületen található három főzőzóna MINIMUM edényméretek használatát teszi
szükségessé. A megfelelő főzési teljesítmény érdekében az edény aljának TELJESEN be
kell fednie a belső gyűrűt.
Miután a főzőfelületen középre helyezte az edényt, ügyeljen arra, hogy az edény
legfeljebb 13 mm-rel lógjon túl a főzőzóna vastagabb vonalán.

"0" helyzetbe kell állítani.

Az edény alja TELJESEN érintkezzen az üvegfelülettel anélkül, hogy hozzáérne a
főzőfelület fémből készült szegélyeihez.
MEGJEGYZÉS:közepén van, de TÚL KICSI, akkor az adott FŐZŐZÓNA KIJELZŐN "
betű jelenik meg és a készülék nem melegíti az edényt.

Edényméret

Az indukciós főzőzónák bizonyos határokon belül automatikusan alkalmazkodnak az
edény aljának méretéhez. A főzőzóna nagyságától függően azonban az edény aljának
mágnesezhető része egy minimum átmérővel kell, hogy rendelkezzen.

Főzőzóna ∅ Minimum edényalap ∅

210 180
180 145
145 120

Az edényeket mindig a főzőzóna közepére kell helyezni.

Edények indukciós főzőzónákhoz

Az indukciós főzőzónákhoz használható edényeket a gyártó ilyen jelzéssel látja el.

Az edény anyaga

Megfelelő

Acél, zománcozott acél igen

Öntöttvas Igen

Rozsdamentes acél A gyártó általi jelölés esetén

Alumínium, réz vagy sárgaréz nem

Üveg, kerámia, porcelán nem

Bizonyos edények zajt kelthetnek az indukciós főzőzónán való használatuk során. Az
ilyen zaj nem a készülék hibája és semmilyen módon nem befolyásolja annak
működését.
Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

Példák főzőkészülékekre

Az alábbi táblázatban megadott információk kizárólag útmutatásként szolgálnak.

Hőbeállítás Ételkészítés Alkalmas:

0
1

Ki állás
Ételek

melegen
tartása

Főtt ételek melegen tartása

Ételkészítési
időtartamok

Szükség szerint Burkolat

Tippek / Tanácsok

23

F

"

24

Hőbeállítás Ételkészítés Alkalmas:

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Olvasztás Hollandi mártás, vaj,

csokoládé, zselatin olvasztása

Keményítés

Párolás Rizs és tejalapú ételek

Gőzölés
Párolás

Forralás

Kímélő sütés

Intenzív
sütés

Forralás
Barnítás
Bő olajban
sütés

Könnyű omlett, sült tojás

párolása
Készételek felmelegítése

Zöldségek, hal gőzölése
Hús párolása

Burgonya gőzölése

Nagyobb mennyiségek
készítése

Bécsi szelet, borjúhús, cordon
blue, borda, kolbász, máj,
rántás, tojás, palacsinta
készítése
Fasírozott, bélszín-szelet 5-15 perc A készítés

Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás,
serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütése

Ételkészítési
időtartamok

5-25 perc Alkalmanként

10-40 perc

25-50 perc A folyadék

20-45 perc Zöldségekhez csak

20-60 perc Csak kevés

60-150 perc Legfeljebb 3 l

Szükség szerint A készítés

A rásegítési funkció nagymennyiségű folyadék felmelegítésére szolgál.

A főzőfelület első alkalommal történő használata előtt vigye fel a kerámiafelületre
az ajánlott tisztítókrémet. Nem dörzshatású ruhával vagy párnával alaposan kenje
szét. A főzés során beszennyeződő felület tisztítása ezáltal könnyebbé válik majd. A
speciális felülettisztító krém védőréteget alakít ki az üvegen, ami segít a karcolások
elkerülésében.

Tippek / Tanácsok

keverje meg
Fedővel lefedve
készítse

mennyisége
legalább
kétszerese legyen a
rizsének, a tejet
kevergesse főzés
közben

kevés (néhány
evőkanálnyi)
folyadékot adjon

folyadékot
használjon (pl.
max 1/4 vizet 750
g burgonyához)

folyadék plusz a
hozzávalók

félidejében
fordítsa meg

félidejében
fordítsa meg

A teljesítmény megosztása

A főzőfelület két fűtőmezőben összesen három indukciós elemet tartalmaz.
A hátulsó és az elülső főzőzónát két független indukciós inverter melegíti ­mindegyikhez külön inverter és fűtőmező tartozik. Az egy fűtőmezőhöz tartozó két
(hátulsó) főzőzónát egy közös inverter fűti. Így valósul meg a teljesítmény
megosztása.
Ha például Ön mindkét hátulsó főzőzónán készít valamit, akkor a készülék az utoljára
beállított teljesítményszintet tartja és az első edénynél enyhe csökkenés mutatkozik a
teljesítményszint beállítását tekintve.
TELJESÍTMÉNYMEGOSZTÁSI TIPPEK: A teljesítményszintet ahhoz az ételhez állítsa be,
amelyet utoljára kíván hagyni. Az is megoldás lehet, hogy állandó teljesítményszintet
alkalmaz a 2 ételhez úgy, hogy az egyik edényt a hátulsó fűtőmező egyik
főzőzónájára, a másik edényt pedig az elülső fűtőmező főzőzónájára helyezi.

A teljesítmény kezelése

A hátulsó főzőzónák maximális teljesítménye
3600 W.

Ha a másik főzőzónára való átkapcsoláskor a
készülék túllépi ezt a tartományt, akkor a
teljesítménykezelési funkció csökkenti a másik
főzőzóna hőbeállítását. Az ehhez a főzőzónához
tartozó kijelző egy percen át a beállított
hőértéket és a maximum hőértéket felváltva
mutatja.

Ezután a kijelzőn a tényleges hőbeállítás jelenik
meg.

Példa:

Utoljára bekapcsolt főzőzóna Másik főzőzóna

25

Hőérték

beállítása

Hőérték

beállítása

kijelző tényleges hőérték

beállítás

váltakozva jelenik meg

Működési zajok

Az indukció során lezajló elektronikus folyamatok szokatlan háttérzajokkal járnak.
Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak és az indukciós folyamat részét képezik.

26

Ezek a zajok a rásegítési funkció használatakor még jobban hallhatók. A nagyon erős
zajok nem képezik az indukciós folyamat részét.

Gyermekzár

A gyerekzár be/kikapcsolásához néhány másodpercre forgassa el egyszerre az 1. és 3.
gombot az óramutató járásával ellentétes irányban a minimum helyzetbe.

Ilyenkor a készülék lekapcsolódik az elektromos hálózatról, de a gyerekzár funkció
aktív marad.

Karbantartás és tisztítás

A sütőt mindig tisztán kell tartani. A rárakódott zsír vagy egyéb ételmaradék
tűzveszélyt jelent.
A tisztítás előtt gondoskodjon arról, hogy minden szabályozógomb KI állásban
legyen, és készülék teljesen lehűljön.
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt a tűzhelyt LE KELL
CSATLAKOZTATNI az áramforrásról.

Tisztítószerek

Mielőtt bármilyen tisztítószert használna a sütő tisztítására, ellenőrizze, hogy
megfelelő-e és hogy használatát a gyártó ajánlja-e.

Klórt tartalmazó tisztítószerek NEM használhatók, mivel használatuktól a felületek
mattá válhatnak. A sütő és főzőlapok tisztításához ne használjon gőztisztítót.

Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének
tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését
eredményezheti.

Külső tisztítás

A rozsdamentes acélból készült alkatrészek a használat során besárgulhatnak. Ezt az
elszíneződést rozsdamentes acélhoz ajánlott tisztítóval szüntetheti meg.

Öntisztító sütő

Tisztításkor a sütőajtónak zárva kell lennie, semmilyen sütőfunkció nem lehet kiválasztva,
és sütőnek le kell hűlnie.
A tisztítás elősegítése érdekében az oldalsó vezetősíneket el kell távolítani.

Katalitikus zománcréteg
Alapelv:
A sütő falain található katalitikus zománcréteg porózus, és bizonyos öntisztító hatással
bír. Amikor meleg, magába szívja és megsemmisíti a zsírcseppeket.

Használat közben a sütő felforrósodik. Ügyeljen a gyerekekre.

Karbantartás
Alkalmanként a sütés nagy mennyiségű zsírnak a sütőüregbe való fröccsenését idézheti
elő (baromfi, egybesült hús ...), a zománcréteg szennyeződései a sütő használata során
részben elégnek.
Ha sütés után maradnak pöttyök a zománcrétegen, távolítsa el az összes tartozékot a
sütőből (rács, zsírfogó tálca), égesse ki a sütőt a legmagasabb hőmérsékleten felső/alsó
fűtéssel 30-50 percen át, majd válassza ki a grill funkciót 5 percre.

Ne használjon sütősprayt vagy súroló hatású tisztítószert a tisztításhoz. A katalitikus
zománcréteghez soha ne használjon sütőtisztító anyagokat vagy éles tárgyakat.
Ellenkező esetben a katalitikus bevonat károsodhat.

A sütő polcai és a polctartók

A sütő polcait és a polctartókat áztassa be meleg szappanos vízbe, a makacs
szennyeződéseket pedig egy jól megnedvesített, szappannal átitatott szivaccsal
távolítsa el. Öblítse le alaposan, és puha törlőruhával törölje szárazra.

Az alumíniummal vagy rézzel bevont aljú edények csúsztatása fémes karcolásokat
eredményezhet a főzőfelületen. Ezeket a karcolásokat a kihűlés után azonnal el kell
távolítani a főzőfelülethez ajánlott tisztítókrém segítségével. A fémes karcolások
tartósan megmaradnak, ha a következő használat előtt nem távolítják el azokat.

Az érdes aljú (öntöttvas, fém, kerámia vagy üveg) edények karcolási vagy egyéb
nyomokat hagyhatnak a főzőfelületen.

Semmilyen fémből vagy üvegből készült tárgyat ne csúsztasson a főzőfelületen.
Soha ne használja a főzőfelületet konyhai vágólapként vagy munkafelületként.
Soha ne főzzön semmit közvetlenül, vagyis edény nélkül a főzőfelületen.
Soha ne ejtsen nehéz vagy kemény tárgyakat a főzőfelületre, mert azok eltörhetik az

üveget.

A kerámialap (főzőfelület) tisztítása

A főzőfelület tisztítása előtt ellenőrizze, hogy a kezelőszervek ki vannak-e
kapcsolva és hogy a főzőfelület kihűlt-e.
TILOS a főzőfelület tisztítására szolgáló szert forró főzőfelületen alkalmazni. Az
így keletkező füstgázok egészségre ártalmasak lehetnek és vegyi károsodást
okozhatnak az üvegkerámia főzőfelületen.

Enyhe és közepes szennyeződés esetén:

Tegyen néhány csepp tisztítókrémet közvetlenül a főzőfelületre. Papírtörlővel vagy
nem dörzshatású és nem karcoló szivaccsal tisztítsa meg a teljes főzőfelületet. A
főzőfelületet tökéletesen és maradékmentesen kell megtisztítani.

27

28

Erős és ráégett szennyeződés esetén

Tegyen néhány csepp tisztítókrémet közvetlenül
a szennyezett területre. Szükség esetén enyhe
nyomást alkalmazva tisztítsa meg a szennyezett
területet nem dörzshatású és nem karcoló
szivaccsal. A főzőfelülethez használt szivacsot
ne használja semmilyen más célra.

Ha még mindig marad szennyeződés, akkor azt
egy a felületre 30 fokos szögben tartott
borotvapengés fémkaparóval óvatosan lazítsa fel. A fellazított szennyeződést a
tisztítókrémmel távolítsa el, majd polírozza tisztára a főzőfelületet.

Műanyagok vagy nagy cukortartalmú ételek:
A főzőfelületre kicsöppent vagy ráolvadt ilyen szennyeződéseket azonnal el kell
távolítani. Az azonnali eltávolítás elmulasztása tartós károsodásokat (pl. a főzőfelület
lepattogzását) eredményezhet. A felületi kezelőszervek kikapcsolása után használjon
borotvapengés kaparót vagy fogantyús fémlapátot a szennyeződésnek a forró
felületről való eltávolításához. Hagyja kihűlni a főzőfelületet, majd ugyanezt a
módszert használja az erős vagy ráégett szennyeződéseknél is.

FONTOS. Az üvegkerámia főzőfelület karcolódását okozhatja az, ha Ön dörzshatású
szivacsot használ a tisztításhoz. Csak kifejezetten kerámia főzőfelületekhez ajánlott
tisztító termékeket használjon.

A kerámia főzőfelületen ne használja a következőket:

• Ne használjon dörzshatású tisztítószereket és szivacsokat. Ezek a főzőfelület

megkarcolódását és így nehezebb tisztíthatóságát okozhatják.

• Tilos a durva tisztítószerek (sütőtisztítók, klóros vagy ammóniás anyagok)
használata, mert azok bemaródást vagy elszíneződést okozhatnak a
főzőfelületen.

• Tilos a szennyezett szivacsok, ruhák vagy papírtörlők használata, mert azok
szennyeződést vagy szöszöket hagyhatnak a főzőfelületen, ezek pedig később
ráéghetnek és elszíneződést okozhatnak.

Speciális óvintézkedések az alufólia és az alumínium edények tekintetében

• Alufólia - Az alufólia használata a főzőfelület sérülését okozza. SEMMILYEN

körülmények között ne használjon vékony alumínium edényeket, illetve ne érjen
alufóliával a főzőfelülethez.

• Alumínium edények - Az alumínium olvadáspontja sokkal alacsonyabb, mint a

más fémeké. Figyeljen oda, amikor a főzőfelületen alumínium edényeket vagy
serpenyőket használ. Ha hagyja elforrni az edény tartalmát, akkor az edény nem
csupán tönkremegy, hanem megolvadhat, elrepedhet vagy olyan nyomot hagyhat
az üvegen, ami a főzőfelület tartós sérülését jelenti.

A sütőajtó

A sütőajtó levétele a pántokról
A sütő tisztításának megkönnyítése érdekében a
sütő ajtaja eltávolítható.
Nyissa ki a sütő ajtaját vízszintes helyzetbe. Ezután
emelje fel a két ajtózsanéron lévő kapcsokat,
ameddig lehet (a).
Lassan csukja vissza ütközésig az ajtót, és emelje

meg az ajtót, amíg a zsanérok ki nem jönnek (b).

A sütőajtó visszahelyezése a pántokra

Amikor visszahelyezi az ajtót a zsanérokra, fordítva
hajtsa végre az ajtó zsanérokról való levételének
műveletsorát.
Illessze vissza az ajtózsanérokat a nyílásokba (c).
Ennek végrehajtásakor ügyeljen arra, hogy a
zsanérok megfelelően és egyenletesen haladjanak.
Lassan engedje le az ajtót. Ennek elvégzésekor

ügyeljen arra, hogy az ajtó sarkai ne érjenek hozzá
a keret aljához (ha ez történne, emelje ismét fel az
ajtót, és igazítsa be újra a zsanérokat).
Végül hajtsa le a kapcsokat a sütő irányában (d).
Hogy az ajtó megfelelően záródjon, nyomja le a
kapcsokat valamilyen eszközzel (pl. csavarhúzóval)
(e).
Lassan ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően
működik-e.

Fontos: Soha ne hagyja az ajtózsanérokon lévő
karokat álló helyzetben. Különben a rugó sérülést
okozhat.

29

30

A sütő izzójának kicserélése

Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy
elkerülje az áramütés lehetőségét.
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt a tűzhelyt LE KELL
CSATLAKOZTATNI az áramforrásról.

Ha a sütőt megvilágító izzót kell kicserélni,
annak a következő követelményeknek kell eleget
tennie:

Teljesítmény: 25 W
Feszültség: 230/240 V(50 Hz)
Hőmérséklet: 300°C
Menettípus: E14

A hibás izzó kicserélése.

1. Az üvegfedelet forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, majd
vegye le.

2. Távolítsa el a hibás izzót és cserélje ki egy újra.

3. Helyezze vissza az üvegfedelet.

Ha valami nem működik

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, végezze el a következő
ellenőrzéseket, mielőtt a helyi Electrolux szervizhez fordulna.

Vigyázat! A készülék javítását kizárólag erre felhatalmazott szervizmérnökök
végezhetik. A nem megfelelő javítás komoly veszélyt jelent a készülék használója
számára.
Ha a készülék használata nem rendeltetésszerű volt, akkor még a garanciális
időszakon belül is előfordulhat, hogy a szerviz szakembere vagy a kereskedő nem
ingyen száll ki Önhöz.

Az indukciós főzőfelület

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás

A főzőfelület nem kapcsol
be vagy nem működik

- A főzőfelület bekapcsolása óta

több mint 10 másodperc telt el

Kapcsolja be újra a
főzőfelületet

A maradékhő kijelzője
semmit nem mutat

- A főzőzóna csak rövid időre volt

bekapcsolva és így nem
forrósodott fel

Ha a főzőzónának forrónak
kellene lennie, lépjen
kapcsolatba a helyi szervizzel

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás

A kijelzőkét hőbeállítás
között váltogat

"F" világít

"E" és egy szám látható

- A teljesítménykezelés funkció

éppen az adott főzőzóna
teljesítményét csökkenti

- Nem megfelelő edény

- Nincs edény a főzőzónára

helyezve

- Az edény aljának átmérője túl
kicsi a főzőzónához

- Elektronikus hiba Néhány percre válassza le a

A sütő

Tünetek Megoldás

Nem működik a sütő? Ellenőrzések:

- be van-e kapcsolva a készülék,

- világítanak-e az ellenőrző lámpák,

- a kapcsoló a megfelelő hőbeállításon van-e,

- az otthoni rendszer olvadóbiztosítékai (a

biztosítéktáblán) lekapcsoltak, Ha ismételten
lekapcsolnak az olvadóbiztosítékok, hívjon
szakképzett villanyszerelőt.

A sütő nem kapcsol be Ellenőrzés:

- ellenőrizze, hogy a megfelelő sütési
funkciót/hőmérsékletet választotta-e ki

- a konnektor kapcsolója, illetve az áramforrás
kapcsolója BE van-e kapcsolva.

31

Lásd "Teljesítménykezelés" című
részt

Használjon megfelelő edényt
Helyezzen edényt a főzőzónára

Használjon megfelelő edényt

készüléket az elektromos
hálózatról (vegye ki az
olvadóbiztosítékot a
rendszerből). Ha az ismételt
bekapcsoláskor ugyanaz jelenik
meg, hívja az ügyfélszolgálatot.

Túl hosszú vagy túl rövid a főzési/sütési idő. Ellenőrzés:

- Előfordulhat, hogy más hőmérsékletértéket
kell beállítani

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem működik, forduljon a
helyi szervizhez. Amikor a szervizzel kapcsolatba lép, a következő információk megadását
fogják kérni:

1. Neve, címe és postai irányítószáma

2. Telefonszáma

3. A meghibásodás részleteinek világos és tömör ismertetése

4. A modell és a sorozatszám (lásd az adattáblát)

5. Vásárlás napja

32

Adattábla
A készülék modellszáma az ajtó kinyitásakor láthatóvá váló alsó elülső kereten
elhelyezett adattáblán található.
A készülék védelméről megfelelően megválasztott olvadóbiztosítékkal vagy hálózati
megszakítóval kell gondoskodni. A készülék teljesítménye az adattáblán látható.

Utasítások az üzembe helyező részére

Műszaki jellemzők

47635IP

Méret Magasság

Szélesség
Mélység
Sütő befogadóképessége

Tűzhely Középső elülső egy gyűrűs főzőzóna

Bal hátulsó egy gyűrűs
Jobb hátulsó egy gyűrűs

Összteljesítmény (2 zónás modul 3600 W + 1 zónás modul 3100 W) 6700 W
Sütő Sütőelem

- Alsó fűtőelem

- Felső fűtőelem
Grill elem
Konvekciós ventillátor
Körkörös fűtőszál
LED időzítő
Sütővilágítás
Tisztítás

Tápellátás Névleges feszültség

Tartozékok Polc

Sütő összteljesítménye

Névleges frekvencia

Hússütő tálca
Sütőtálca
Tűzhely összteljesítménye

Ø 210 mm
Ø 180 mm
Ø 140 mm

Izzó, 25 W, E14 típusú

230 V ~ / 400 V 3N~/ 230 V 3~/ 400 V 2N~

858-868 mm

500 mm
600 mm

45 liter

2100 (P 3100) W
1800 (P 2800) W
1400 (P 2500) W

900 W
1000 W
1900 W

35 W

1900 W

2 W

kézi

2927 SZ

~50 Hz

9627 SZ

Üzembe helyezés

Az üzembe helyezéshez szükséges minden műveletet KÉPESÍTETT SZAKEMBERNEK kell
végeznie, mégpedig a hatályos előírások és rendelkezések értelmében.

A készülék üzembe helyezése az "Y" specifikáció (EN60.335-2.6) szerint történjen. A
készüléket tilos a munkapultot meghaladó magasságban telepíteni.

Kérjük, győződjön meg arról, hogy a készülék a beszerelés után könnyen
hozzáférhető a szervizszakember számára, ha javításra lenne szükség.

Mielőtt a készüléket rákötné az elektromos hálózatra, ellenőrizze, hogy névtáblán
feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a hálózati tápfeszültséggel.

A készüléket kötelező földelni.

A telepítés helye

A tűzhely a Tűzkockázati
jogszabályok értelmében
"Y besorolást" kapott. A
szomszédos szekrények
vagy falak nem lehetnek
a készüléknél
magasabban.

A tűzhely telepíthető
konyhába, konyha/ebédlő vagy háló/nappali kombinációba, de semmi szín alatt nem
telepíthető fürdőszobába vagy zuhanyhelyiségbe.
A tűzhely felett a tűzhely szélei által körülhatárolt területen minimum 69 cm-es
távolságban szabad gyúlékony anyagot rögzíteni (ld. az ábrát).

Vízszintbe állítás

A készülék aljának elülső és hátulsó részén
állítható lábacskák találhatók.
A lábacskák állításával a készülék magassága is
módosítható, ami lehetővé teszi az egyenetlen
felületen való vízszintezést és az edényekben és
serpenyőkben lévő folyadékok egyenletes
eloszlását.

33

34

Villamos csatlakoztatás

A tűzhely üzembe helyezéséhez és a hálózati vezeték telepítéséhez szükséges
villanyszerelési munkálatokat képesített villanyszerelőnek vagy kompetens
személynek kell végeznie, mégpedig az érvényben lévő jogszabályok alapján.
A TŰZHELYET KÖTELEZŐ LEFÖLDELNI.
A gyártó minden felelősséget elhárít, amennyiben ezeket a biztonsági előírásokat
nem tartották be.

A készülék 230/400 V-os, 50 Hz-es elektromos áramforrásra van tervezve.
Az elektromos forrásra csatlakoztatást H05 RR-F típusú kábellel kell megoldani.

Bekapcsolás előtt ellenőrizni kell, hogy az elektromos forrás feszültsége megegyezik­e a névtáblán feltüntetett feszültséggel.

A készülék hálózati kábel nélkül kerül leszállításra. Az 1. számú táblázatban megadott
leírás alapján fel kell szerelni egy rugalmas hálózati vezetéket.

Amennyiben közvetlen hálózati csatlakozással rendelkezik, egy olyan több pólusú
kapcsolót kell a III-as kategóriájú magasfeszültségű körülmények között köztes
darabként beiktatni, amelyen az érintkezők között minimálisan 3 mm-es nyílások
vannak.

A kapcsolót a főzőlaptól 2 méterre kell elhelyezni, hogy az üzembe helyezés
végeztével könnyen hozzáférhető legyen.

A zöld-sárga színű földelő kábelt ne szakítsa meg ezzel a kapcsolóval.

MEGJEGYZÉS: A földelő kábel kb. 2 cm-rel legyen hosszabb a vezető és a nulla
kábelnél.

Ügyeljen rá, hogy a tűzhely hálózati vezetéke ne
érintkezzen a diagrammon csíkozottan jelölt
terület bármely részével.

Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak
vagy a gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan
képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy
veszélyhelyzet álljon elő.

Hálózati kábel

35

A csatlakoztatás előtt az alábbiakat kell ellenőrizni:

• az olvadóbiztosíték és a háztartási elektromos szerelvény képes-e kezelni a
készülék által felvett áramot (lásd az adattáblát);

• A csatlakoztatáshoz használt konnektor vagy többpólusú kapcsoló a készülék
üzembe helyezése után könnyen hozzáférhető-e.

Hogyan tovább?

• Csavarja le és vegye le a készülék hátuljáról a védőfedelet;

• Csatlakoztassa a hálózati kábelt az 1. számú táblázatban látottak szerint a

tűzhely csatlakozópontjához;

• Rögzítse a kábelbilincs segítségével;

• Ügyeljen arra, hogy a kapocsléchez való csatlakoztatás megfeleljen a hálózat

jellemzőinek.

• Illessze vissza, majd csavarja fel a készülék hátuljára a védőfedelet.

1. számú táblázat

Névleges feszültség 230 V ~ / 400 V 3N~/ 230 V 3~/ 400 V 2N~

Csatlakozás típusa

Kábelcsatlakozás a

csatlakozólaphoz

Egy fázis

1 2 3 4 5

L1

Három fázis Y 3

f. + nullás

N

4 5

1

2

3

N

L3 L1

L2

Három fázis

1 2

3 4

L1 L2

L3

5

Három fázis Y

2 f. + nullás

2 3

4 5

1

N

L2 L1

Hálózati feszültség 230V ~ 400V 3N~ 230V 3~ 400V 2N~

A fűtőelemek feszültsége

230 V 230 V 230 V 230 V

Olvadó kapacitás 40 A 3 x 16 A 3 x 25 A 2 x 25 A

Kábelszakasz 3 x 6 mm

2

5 x 1,5 mm

2

4 x 2,5 mm

2

4 x 2,5 mm

Környezetvédelmi információk

Kérjük, hogy az üzembe helyezést követően a biztonság és a környezet szem előtt tartásával
helyezze el hulladékként a csomagolóanyagokat.
Régi készülékének hulladékként történő elhelyezésekor a vezeték levágásával tegye
használhatatlanná a készüléket.

A terméken vagy a csomagoláson található
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.
Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

2

36

Witamy w świecie Electrolux
Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy AEG Electrolux. Mamy nadzieję, że
korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją Grupy
Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą
uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej
instrukcji obsługi. Zachęcamy do przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie
wykorzystać wszystkie zalety Twojego nowego urządzenia. Z pewnością docenisz jego zalety
i wygodę użytkowania. Powodzenia!

Spis treści

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dla użytkownika

Eksploatacja i konserwacja
Panel sterowania
Płyta

Zegar sterujący z wyświetlaczem

Aktualny czas

Pokrętła sterowania

Pokrętło termostatu
Praktyczne użycie
Prowadnice teleskopowe

Zegar sterujący z wyświetlaczem

Tabela pieczenia ciast

Pola grzewcze

Indukcyjne pola grzewcze
Naczynia do indukcyjnych pól grzewczych
Przykłady zastosowania pól grzewczych
Zalecenia dotyczące nagrzewania wstępnego
Podział mocy
Zarządzanie mocą

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie płyty ze szkła ceramicznego (płyty górnej)
Drzwi piekarnika

Wymiana żarówki w piekarniku

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

Wskazówki dla instalatora

Dane techniczne
Instalacja
Miejsce instalacji
Podłączenie do zasilania elektrycznego

Jak korzystać z niniejszej instrukcji obsługi

Objaśnienie symboli użytych w instrukcji obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Praktyczne rady i wskazówki

Informacje dotyczące ochrony środowiska

38

43

43
43
44

46

46

47

48
49
52

52

54

55

57
58
59
60

60
61

62

64
65

66

67

69

69
70
70

71

37

38

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi.
Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby jej późniejszego użycia. Niniejsza
instrukcja obsługi zawiera ważne symbole dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia
dotyczące eksploatacji urządzenia. Proszę zwrócić należytą uwagę na te symbole i
postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

OSTRZEŻENIE
Ten symbol ostrzega przed sytuacjami, w których może dojść do poważnych obrażeń ciała,
śmierci lub zniszczenia mienia.
UWAGA
Ten symbol ostrzega przed sytuacjami, w których może dojść do obrażeń ciała lub
zniszczeniamienia.

UWAGA
Osoby ze wszczepionym rozrusznikiem serca lub podobnym urządzeniem medycznym
powinny zachować szczególną
włączonych indukcyjnych pól grzewczych, ponieważ pole elektromagnetyczne może
niekorzystnie wpłynąć na działanie rozrusznika lub podobnego urządzenia medycznego. W
takiej sytuacji zaleca się zasięgnięcie porady lekarskiej lub skonsultowanie się z producentem
rozrusznika lub innego urządzenia medycznego.
Użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem powinny trzymać tułów oddalony o co najmniej
30 cm od włączonych indukcyjnych pól grzewczych.

Instalacja

• Instalacja kuchenki musi być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel, zgodnie z

instrukcjami producenta.

• Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowanego serwisanta.

• Urządzenie jest ciężkie. Podczas przesuwania kuchenki należy zachować ostrożność.

• Przed przystąpieniem do użytkowania należy usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Należy sprawdzić, czy napięcie zasilania sieciowego jest zgodne z parametrami podanymi na

tabliczce znamionowej.

Zabrania się modyfikowania urządzenia w jakikolwiek sposób.

•

• Kuchenka jest ciężka. Niektóre krawędzie i narożniki, które w normalnych warunkach nie

są odsłonięte, mogą być ostro zakończone. Podczas przenoszenia kuchenki należy
używać rękawic.

ostrożność podczas korzystania lub przebywania w pobliżu

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi

• Urządzenie jest przeznaczone do obsługi wyłącznie przez osoby dorosłe. Nie zezwalać
dzieciom na zabawę w pobliżu kuchenki.

• Podczas pracy urządzenie osiąga bardzo wysoką temperaturę i pozostaje gorące przez
długi czas po użyciu. Uważać, aby dzieci nie zbliżały się do kuchenki, gdy jest ona gorąca.

• Dzieci mogą również doznać obrażeń w wyniku ściągania patelni lub garnków stojących
na płycie.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) z
upośledzonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, bądź brakiem
doświadczenia i wiedzy bez nadzoru lub przeszkolenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

Zalecenia dotyczące eksploatacji

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie zostało ono
zaprojektowane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych.

• Zabrania się korzystania z kuchenki, jeśli ma ona kontakt z wodą. Zabrania się obsługi
kuchenki mokrymi rękoma.

• Akcesoria do grillowania bardzo mocno się nagrzewają podczas pracy. Do ich
wyjmowania i wkładania do piekarnika należy nakładać specjalne rękawice do pieczenia.

• Podczas pracy urządzenie osiąga bardzo wysoką temperaturę. Należy zachować
ostrożność, aby nie dotknąć elementów grzewczych w piekarniku.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, pokrętła powinny znajdować się w położeniu
WYŁĄCZONE (OFF).

Podczas korzystania z innych urządzeń elektrycznych w pobliżu kuchenki należy uważać,

•

aby kabel zasilający nie stykał się z gorącymi powierzchniami.

• Piekarnik należy wyłączyć przed zdjęciem osłony, a po wyczyszczeniu należy ją ponownie
zainstalować zgodnie z zaleceniami producenta.

• Ostrzeżenie! W piekarniku nie wolno stosować alkoholu oraz podobnych substancji
mogących wytwarzać wybuchowe opary, ani żadnych innych substancji łatwopalnych i
wybuchowych.

• Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru podczas gotowania z użyciem oleju i
tłuszczów.

• Kuchenkę należy zawsze utrzymywać w czystości. Tłuszcz i resztki potraw mogą stać się
przyczyną pożaru.

• Piekarnik

należy czyścić tylko zgodnie z instrukcjami.

• Nie używać płyty jako blatu roboczego lub schowka.

• Nie wolno używać pól grzewczych z pustymi naczyniami lub bez naczyń.

• Szkło ceramiczne jest niewrażliwe na gwałtowne zmiany temperatury i jest bardzo

wytrzymałe, jednak nie oznacza to, że jego rozbicie jest niemożliwe. Powierzchnia płyty
może zostać ulec uszkodzeniu w przypadku upuszczenia na nią twardych i ostro
zakończonych przedmiotów.

39

40

• Nie używać patelni lub garnków żeliwnych z uszkodzonym dnem, które jest szorstkie lub
na którym znajdują się zadziory. Podczas przesuwania takich naczyń po płycie może dojść
do jej porysowania.

• Należy się upewnić, że ciecze zawierające kwasy, takie jak ocet, sok z cytryny czy płyn do
usuwania kamienia nie stykają się z ramą płyty, w przeciwnym wypadku mogą się na niej
pojawić matowe plamy.

• Jeżeli cukier lub potrawa zawierająca cukier zetknie się z nagrzanym polem grzewczym i
ulegnie stopieniu, należy natychmiast usunąć zabrudzenie za pomocą skrobaka.

• Wszystkie artykuły i materiały, które łatwo się topią, takie jak plastik, folia aluminiowa, a
nawet folia do piekarnika, należy przechowywać z dala od powierzchni ze szkła
ceramicznego. Jeżeli substancja taka stopi się na powierzchni ze szkła ceramicznego,

y ją natychmiast usunąć za pomocą skrobaka.

należ

• Aby uniknąć porysowania płyty, należy używać tylko naczyń z płaskim dnem, bez
chropowatych krawędzi.

• Nigdy nie używać w piekarniku naczyń z tworzyw sztucznych. Zabrania się wykładania
jakiejkolwiek części piekarnika folią aluminiową.

• Należy pamiętać, aby nigdy nie zastawiać kratki wentylacyjnej piekarnika znajdującej się
na środku w tylnej części płyty tak, aby umożliwić prawidłową wentylację komory
piekarnika.

Jeśli na powierzchni pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć

•

niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.

Serwis

• Urządzenie może być naprawiane lub serwisowane wyłącznie przez autoryzowanego

serwisanta. Do napraw i wymiany należy używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.

• Serwisowanie przez użytkownika Nie próbować samodzielnie naprawić lub wymienić

żadnej części urządzenia, chyba że wyraźnie zalecono to w instrukcji obsługi. Wszelkie

inne czynności serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego
serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Nigdy nie modyfikować urządzenia w jakikolwiek sposób, np. usuwając panele, osłony

przewodów czy inną część urządzenia zamontowaną na stałe.

• Przechowywanie przedmiotów w rejonie urządzenia W pobliżu lub na powierzchni

grzewczej nie należy przechowywać materiałów łatwopalnych. Zalecenie to dotyczy
papieru, plastiku i tkanin, przedmiotów takich jak książki kucharskie, plastikowe przybory
kuchenne i ręczniki, jak również łatwopalnych cieczy. Na urządzeniu lub w jego pobliżu
nie należy również przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki z
aerozolem. Łatwopalne materiały mogą wybuchnąć i spowodować pożar lub
zniszczenie mienia.

UWAGA
W szafkach nad kuchenką nie należy przechowywać przedmiotów wzbudzających
zainteresowanie dzieci. Dziecko może się wspiąć na płytę, aby po nie sięgnąć i może
odnieść poważne obrażenia.

•

Nie pozostawiać dzieci samych. Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru lub samych
w miejscu, w którym używane jest urządzenie. W żadnym wypadku nie pozwalać, aby
dzieci siadały lub stawały na jakiejkolwiek części urządzenia.

UWAGA
NIE DOTYKAĆ PÓL GRZEWCZYCH LUB MIEJSC W POBLIŻU ICH POWIERZCHNI. Pola grzewcze
mogą być nagrzane wskutek działania ciepła resztkowego. Obszar w pobliżu pól grzewczych
może być wystarczająco gorący, aby spowodować poparzenia. Podczas korzystania z
kuchenki oraz po jej wyłączeniu nie należy dotykać tych miejsc i nie dopuszczać do
zetknięcia się z nimi tkanin lub innych łatwopalnych materiałów, zanim całkowicie nie
ostygną.

OSTRZEŻENIE
Nigdy nie używać urządzenia do ogrzewania lub dogrzewania pomieszczenia.

• Nosić odpowiednią odzież. Podczas korzystania z urządzenia nie należy nosić zbyt
luźnych lub zwisających ubrań. Nie dopuszczać, aby odzież lub inne materiały łatwopalne
zetknęły się

z nagrzaną powierzchnią kuchenki.

• Nie używać wody lub mąki do gaszenia pożaru spowodowanego zapaleniem się tłuszczu.
Zdusić ogień pokrywką garnka lub użyć sody oczyszczonej, suchej gaśnicy chemicznej
lub pianowej.

• Zachować szczególną ostrożność podczas podgrzewania wszelkiego rodzaju tłuszczów.
W przypadku nadmiernego rozgrzania tłuszcz może się zapalić.

• Używać tylko suchych uchwytów do garnków. Mokre lub wilgotne uchwyty do garnków
w zetknięciu z nagrzanymi powierzchniami mogą spowodować poparzenie parą. Nie
dopuszczać do zetknięcia uchwytów do garnków z nagrzanymi powierzchniami. Nie
należy używać zamiast uchwytu ręcznika lub innej dużej szmatki.

• Nie podgrzewać zamkniętych fabrycznie pojemników z produktami spożywczymi.
Nagromadzone ci

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z KUCHENKI

śnienie może spowodować wybuchnięcie pojemnika i obrażenia.

• Używać naczyń o odpowiednich wymiarach. To urządzenie wyposażone jest w trzy pola
grzewcze o różnych rozmiarach. Należy wybierać naczynia o płaskim dnie, na tyle
szerokie, aby zakrywały pole grzewcze. Czujniki wykrywające obecność naczynia nie
pozwalają na włączenie pól grzewczych bez garnka czy patelni.

• Uchwyty naczyń powinny być skierowane do wewnątrz i nie powinny wystawać poza
sąsiednie pole grzewcze. Aby zmniejszyć ryzyko poparzeń, zapłonu materiałów
łatwopalnych i rozlania substancji wskutek przypadkowego kontaktu z naczyniem:

• Nigdy nie pozostawiać przyrządzonej potrawy na polu grzewczym. Wykipienie powoduje
powstawanie dymu i rozlanie tłustych substancji, które mogą się zapalić, a nagrzanie się
pustego garnka lub wygotowanie jego zawartości może spowodować jego stopienie lub
uszkodzenie.

41

42

• Powłoki ochronne. Nie używać folii aluminiowej do wykładania żadnej części kuchenki.
Folii aluminiowej należy używać tylko zgodnie z zaleceniami, po zakończeniu gotowania,
do przykrycia potrawy. Używanie folii aluminiowej w inny sposób może spowodować
ryzyko porażenia prądem, pożaru lub zwarcia.

• Emaliowane przybory kuchenne

Tylko niektóre typy szklanych, szklano-ceramicznych,

ceramicznych, glinianych lub emaliowanych nadają się do używania na kuchence bez
ryzyka pęknięcia wskutek nagłej zmiany temperatury. W tym celu należy się zapoznać z
odpowiednimi zaleceniami producenta.

TYLKO DO KUCHENEK ZE SZKŁA CERAMICZNEGO

• Nie czyścić i nie używać pękniętej płyty kuchennej. W przypadku pęknięcia płyty
kuchennej płyny do czyszczenia i rozlane ciecze mogą się przedostać do wnętrza
urządzenia, stwarzając ryzyko porażenia prądem. Należy się natychmiast skontaktować z
wykwalifikowanym serwisantem.

• Czyścić płytę kuchenną z zachowaniem należytej ostrożności. Jeżeli do wycierania
rozlanych cieczy na rozgrzanej płycie u

żywana jest wilgotna gąbka lub szmatka, należy
zachować ostrożność, aby uniknąć poparzenia parą. Niektóre środki czyszczące
wydzielają szkodliwe opary w przypadku kontaktu z rozgrzaną powierzchnią.

• Nie kłaść gorących przyborów kuchennych na zimnej płycie kuchenki. Mogłoby to
spowodować pęknięcie szkła.

• Nie suwać garnkiem czy patelnią po powierzchni płyty. Może to spowodować jej
porysowanie.

• Nie dopuszczać do tego, aby na polu grzewczym nagrzewał się pusty garnek lub aby
wygotowała się jego zawartość. Może to spowodować trwałe uszkodzenie w postaci
pęknięcia, stopienia lub pozostawienia śladów, co może niekorzystnie wpływać
działanie kuchenki. (Uszkodzenia tego typu nie są objęte gwarancją).

• Jeśli na powierzchni pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć
niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.

na

Instrukcje dla użytkownika

Eksploatacja i konserwacja

Szklano-ceramiczna płyta do

gotowania

Panel sterujący
Drzwi piekarnika
Wyjmowana szuflada

Panel sterowania

43

44

Pokrętło tylnego lewego pola grzewczego
Pokrętło środkowego przedniego pola grzejnego
Pokrętło tylnego prawego pola grzewczego
Zegar sterujący
Pokrętło termostatu piekarnika
Kontrolka termostatu piekarnika
Pokrętło wyboru funkcji piekarnika

Płyta

Indukcyjne pole grzewcze 1800W z funkcją

mocy 2800W

Indukcyjne pole grzewcze 1400W z funkcją

mocy 2500W

Wskaźniki kontrolne pól grzewczych
Indukcyjne pole grzewcze 2100W z funkcją

mocy 3100W

Piekarnik

Grzałki piekarnika górna

Grzałka grilla
Wentylator konwekcyjny
Grzałki piekarnika dolna
Prowadnice teleskopowe

Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem

Kuchnia jest wyposażona w:

• Ruszt (potrawy należy umieszczać w
środkowej części rusztu)

• Blachę do pieczenia

• Blachę

(na spływający z mięsa tłuszcz i soki); wsunąć
w poziom 2; jeżeli nie jest używana należy ją
wyjąć z piekarnika

Poza oryginalnym wyposażeniem kuchni zalecamy używanie żaroodpornych naczyń
(zgodnie ze wskazówkami ich producenta).

Wysuwana szuflada

Pod komorą piekarnika znajduje się wysuwana szuflada.

W czasie długiego pieczenia szuflada może ulec rozgrzaniu. W szufladzie nie należy
przechowywać Materiały łatwo palne (rękawice, ręczniki, ścierki, plastikowe naczynia,
spraye) nie powinny być przechowywane w szufladzie.

Akcesoria piekarnika, np. tace do pieczenia, również ulegną rozgrzaniu. Zachować
szczególną ostrożność podczas wyjmowania
tac z szuflady w trakcie pieczenia lub wtedy, gdy
piekarnik jest jeszcze rozgrzany.

Aby wysunąć szufladę

• Chwycić szufladę od dołu I wysunąć do
przodu.

• Aby wyjąć szufladę, należy ją maksymalnie
wysunąć, lekko podnieść I pociągnąć,
wyjmując z obudowy piekarnika.

• W czasie pracy piekarnika w zbiorniku
gromadzą się skropliny. Należy go włożyć
do szuflady piekarnika. Po zakończeniu pracy
urządzenia zbiornik należy opróżnić / oczyścić.

Szufladę należy włożyć wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

45

46

W czasie pracy piekarnika w zbiorniku gromadzą
się skropliny. Należy go włożyć do szuflady
piekarnika. Po zakończeniu pracy urządzenia
zbiornik należy opróżnić / oczyścić.

Filtr tłuszczowy

Podczas pieczenia mięsa filtr tłuszczowy musi
być założony na wentylator piekarnika (zaczepy
w tylnej ściance). W ten sposób wentylator
będzie chroniony przed tłuszczem. Do czyszczenia uszczelki nie używać ściernych środków.
Filtr tłuszczowy można myć w zmywarce do naczyń.
Po zakończeniu pieczenia I ostudzeniu piekarnika należy zdjąć filtr tłuszczowy pociągając za
wypustkę w górnej części filtra.

Zegar sterujący z wyświetlaczem

Aktualny czas

Przed przystąpieniem do eksploatacji piekarnika zdjąć całe opakowanie oraz wszystkie
osłony, zarówno te znajdujące się wewnątrz, jak i na zewnątrz urządzenia.

Po podłączeniu piekarnika do zasilania zegar
pokazuje godzinę 12.00,

LED "Godzina" miga. Gdy kontrolka miga,
można ustawić godzinę za pomocą

przycisków plus
Po ustawieniu aktualnej godziny zostaje ona
zapamiętana po upływie około 5 sekund od

wykonania ostatniej operacji, a dioda LED
ustawić za każdym razem, gdy zachodzi taka potrzeba. W tym celu należy wciskać przycisk

lub minus .

a kontrolka

ponownie gaśnie. Aktualną godzinę można

trybu, dopóki nie

zacznie migać, a następnie ustawić żądaną godzinę.

Przed pierwszym użyciem piekarnik należy podgrzać bez potraw w środku. W tym czasie
może być wyczuwalny nieprzyjemny zapach. Jest to zupełnie normalne zjawisko.

1. Wyjąć akcesoria piekarnika.

2. Usunąć wszelkie nalepki oraz folię zabezpieczającą, jeśli jest.

3. Nagrzewać piekarnik przez około 45 min. po uprzednim ustawieniu pokrętła na pozycji
“250”.

Procedurę tę należy powtórzyć, ustawiając pokrętło wyboru funkcji piekarnika na pozycję
grill na ok. 5-10 minut.
Starannie oczyścić płytę ceramiczną przed pierwszym użyciem.
Później regularnie czyścić płytę, gdy jest już ciepła lub zimna. Unikać zapiekania resztek
potraw i zabrudzeń.
Płyty ceramiczne należ

y czyścić w taki sam sposób jak szkło. Nie wolno stosować
agresywnych detergentów ani gąbek o szorstkiej powierzchni. Podczas pierwszego użycia
płyta ceramiczna może emitować nieprzyjemny zapach.

Akcesoria należy oczyścić łagodnym detergentem. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Tabliczka znamionowa
Oznaczenie modelu kuchenki znaleźć można na tabliczce znamionowej, na dolnej przedniej
ramie kuchenki po otwarciu drzwi.
Kuchenka musi być zabezpieczona za pomocą bezpiecznika lub wyłącznika automatycznego
o odpowiedniej wartości. Parametry znamionowe kuchenki podane są na tabliczce
znamionowej.

Informacje dotyczące kondensacji i pary
W czasie podgrzewania potrawy powodują powstanie pary podobnie jak gotująca się woda
w czajniku. Otwory wentylacyjne piekarnika umożliwiają wypuszczenie części tej pary.
Podczas otwierania drzwi piekarnika należy zawsze cofnąć się tak, aby para i ciepłe
powietrze mogły swobodnie wydostać się na zewnątrz.
Jeżeli para zetknie się z zimną powierzchnią na zewnątrz piekarnika, np. z pokrywą drzwi,
ulegnie kondensacji i skropli się. Jest to normalne zjawisko i nie wskazuje na uszkodzenie
piekarnika.
Aby zapobiec przebarwieniom, należy regularnie wycierać skroploną parę oraz inne
zanieczyszczenia z powierzchni kuchenki.
Naczynia do pieczenia
Można używać dowolnych naczyń odpornych na działanie wysokich temperatur do 250° C.
Form przeznaczonych do piekarnika nie należy kłaść bezpośrednio na podstawie piekarnika.

Pokrętła sterowania

Funkcje piekarnika
W przypadku wszystkich funkcji piekarnika lampka kontrolna zapala się podczas nagrzewania
piekarnika i wyłącza się po osiągnięciu ustawionej temperatury (włącza się i wyłącza w
zależności od włączenia i wyłączenia termostatu). Aby wybrać funkcję piekarnika, ustawić
pokrętło funkcji na symbol żądanej funkcji (patrz poniżej)

47

48

Rozmrażanie

Funkcja Pizza

Turbo grill

Grill

Pieczenie z

termoobiegiem

Górna grzałka i dolna

grzałka - Wentylator

(Uwaga: To NIE jest pozycja do przyrządzania potraw). Ta pozycja
pomaga w rozmrożeniu zamrożonej żywności.
Gotowanie z termoobiegiem (wentylator wraz z okrągłą grzałką wokół
wentylatora) i dolną grzałką
Równoczesne korzystanie z grilla i górnej grzałki oraz wentylatora w
trakcie ich wyłączenia.
Uwaga: Ta funkcja wymaga ustawienia regulatora temperatury na maks.
230°C.
Równoczesne korzystanie z grilla i górnej grzałki.
Uwaga: Ta funkcja wymaga ustawienia regulatora temperatury na maks.
230°C.

Ten system umożliwia pieczenie równoczesne pieczenie mięsa i ciast na
dowolnym poziomie, zmniejszając do minimum przenikanie zapachów.

Ciepło jest przesyłane do potrawy poprzez powietrze nagrzane grzałkami
i przemieszczane przez wentylator zainstalowany na tylnej ściance
piekarnika.

Dolna grzałka

grzewczy piekarnika

Pieczenie tradycyjne

Oświetlenie piekarnika

Pozwala na podpieczenie potrawy od spodu

Wykorzystuje się górną i dolną grzałkę; funkcja ta pozwala na
stosowanie ulubionych przepisów bez konieczności adaptacji
temperatury. Konieczne jest rozgrzanie piekarnika.
Oświetlenie piekarnika włącza się automatycznie przy wszystkich
ustawieniach. Można je również włączyć bez żadnej innej funkcji.

Pokrętło termostatu

Obrót pokrętła termostatu piekarnika w stronę zgodną z ruchem wskazówek zegara pozwala
na ustawienie temperatury pieczenia.
Pokazane temperatury znajdują się na pokrętle piekarnika.
Zakres wyboru temperatury wynosi od 50°C do około 250°C w środku piekarnika.
Termostat kontrolujący temperaturę jest regulowany, co daje możliwość wybrania
temperatury w oznaczonym zakresie.

Zasada działania piekarnika z termoobiegiem

Górna i dolna grzałka oraz okrągła grzałka wokół wentylatora podgrzewają powietrze, które
rozprowadzane jest przez kanały na tylnej ściance piekarnika. Gorące powietrze cyrkuluje w
piekarniku, dopóki nie zostanie ponownie wciągnięte przez kratkę wentylatora.
Ciepło jest szybko i skutecznie przenoszone, co zasadniczo oznacza, że można korzystać z
niższej temperatury niż przy zastosowaniu grzałki górnej i dolnej. Istnieje możliwość
obniżenia temperatury o 15-20%, jeżeli w przepisie przewidziana jest temperatura pomiędzy
160°C a 225°C. Im wyższa temperatura, w tym większym stopniu może zostać obniżona.
Zaleca się używanie górnej i dolnej grzałki w przypadku temperatur powyżej 225°C.
Maksymalne ustawienie nadaje się szczególnie do grillowania.

Praktyczne użycie

Nigdy nie kłaść folii aluminiowej, blachy do pieczenia ani naczyń bezpośrednio na dno
piekarnika. Zablokowanie ciepła u dołu piekarnika może spowodować uszkodzenie emalii
wskutek przegrzania. Piekarnik nagrzewa się w trakcie używania: DZIECI PRZEBYWAJĄCE W
POBLIŻU NIE MOGĄ BYĆ POZOSTAWIONE BEZ NADZORU.

Blachy do pieczenia mogą ulec czasowemu zniekształceniu wskutek wahań temperatury lub
nierównomiernego rozłożenia potrawy (pizzy itp.) na ich powierzchni. Po ostygnięciu
powracają do poprzedniego kształtu.
W jaki sposób zdecydować, jakich funkcji należy używać w różnych sytuacjach? Poniżej
przedstawione zostały praktyczne porady dotyczące efektywnego używania funkcji
piekarnika do przygotowywania potraw różnymi metodami:

Wypieki

Na 5 minut przed zakończeniem pieczenia należy sprawdzić patyczkiem, czy ciasto
biszkoptowe jest gotowe. W zależności od wyniku można wówczas skrócić lub przedłużyć
czas pieczenia. Materiał, kolor, kształt oraz rozmiary blach do ciast, jak również sam przepis,
mogą mieć wpływ na ostateczny rezultat. PIECZENIE GÓRNĄ I DOLNĄ GRZAŁKĄ umożliwia
uzyskanie równomiernego koloru.

49

Pieczenie z termoobiegiem

PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM skraca całkowity czas pieczania, ponieważ umożliwia
równoczesne włożenie do pieca dwóch blach ciasta. Jednak chleb i bułki mogą się nie
przyrumienić równomiernie, jeżeli ciasto dostatecznie nie wyrosło.

Pieczenie mięs

Używanie GÓRNEJ I DOLNEJ GRZAŁKI lub PIECZENIA Z TERMOOBIEGIEM podczas pieczenia
mięs jest łatwym i praktycznym rozwiązaniem. Mięso wołowe taka jak polędwica czy
zrazówka zachowuje najwięcej soków podczas pieczenia w temp.125şC. Jednak pieczenie
trwa wtedy nieco dłużej, niż w przypadku wyższych temperatur. Należy użyć brytfanny, w
której mieści się cała pieczeń, w ten sposób soki nie wygotują się. Do pieczenia szynki, która
z reguły zawiera dużo soków, należy używać dużej brytfanny lub naczynia żaroodpornego.
Zachować ostrożność podczas wyjmowania potrawy z piekarnika. Jeśli stosuje się rękawy
do pieczenia, przed włożeniem do piekarnika należy w jednym rogu wykonać otwór. W ten
sposób ryzyko poparzenia przez parę po otwarciu rękawa jest o wiele mniejsze.

50

Grillowanie

Uwaga: Ta funkcja wymaga ustawienia regulatora temperatury na maks. 230şC.
Wielkość, kształt, ilość, rozłożenie tłuszczu, a nawet temperatura początkowa mięsa, mają
wpływ na wynik i długość procesu grillowania. Ryby, drób, cielęcina i wieprzowina nie
przyrumienią się w takim stopniu, jak ciemniejsze mięsa takie jak wołowina czy dziczyzna.

Dodanie oleju roślinnego i/lub przypraw umożliwia poprawę koloru, ale zwiększa również
ryzyko przypalenia mięsa na powierzchni.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy unikać grillowania potraw bezpośrednio wyjętych z
lodówki. Osuszyć powierzchnię mięsa, umieścić je na ruszcie piekarnika i doprawić do
smaku. Pod rusztem umieścić blachę, najlepiej wyłożoną folią aluminiową, aby zebrać do

ściekający tłuszcz. Kotlety schabowe, steki i ryby należy grillować w górnej części

niej
piekarnika, natomiast mięsa takie jak żeberka najlepiej grillować na niższych poziomach.
Dostępne części mogą się bardzo silnie nagrzać, gdy grill jest włączony. Dzieci nie powinny
przebywać w pobliżu włączonego piekarnika.
Podczas pracy urządzenie osiąga bardzo wysoką temperaturę. Należy zachować ostrożność,
aby nie dotknąć elementów grzewczych w piekarniku.

Ustawić pokrętło wyboru funkcji na , a pokrętło wyboru temperatury na żądaną
temperaturę (maks. 230şC). Nagrzewać wstępnie grill przez 3 do 5 minut. Sprawdzać
potrawę i przynajmniej raz ją obrócić. Zbyt długie grillowanie powoduje nadmierne
wysuszenie potrawy, mniej intensywny smak i zwiększa ryzyko przypalenia. Przez cały czas
grillowania drzwi piekarnika muszą być zamknięte.

Turbo grill

Uwaga: Ta funkcja wymaga ustawienia regulatora temperatury na maks. 230şC.
Turbo grill umożliwia szybsze przyrządzenie potraw i uzyskanie bardziej równomiernego
przyrumienienia, niż w przypadku zwykłego grilla. Grzałka grilla opieka potrawę, a
wentylator zapewnia cyrkulację gorącego powietrza. Idealnie nadaje się do wszelkich dań
„wysokich”, takich jak grillowanie szynki, nadając im równomierny kolor.

Funkcja pizzy

Dolna grzałka bezpośrednio podgrzewa ciasto pizzy, tarty lub paszteciki, natomiast
wentylator wywołuje cyrkulację powietrza, co zapewnia zagotowanie dodatków na wierzchu
pizzy lub nadzienia pasztecików.Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy korzystać z niższych
poziomów w piekarniku.

Rozmrażanie

Wentylator piekarnika pracuje bez emisji ciepłego powietrza, w temperaturze pokojowej.
Funkcję polecamy zwłaszcza dla delikatnych produktów, które są nieodporne na wyższą
temperaturę, np. torty z kremem, chleb i produkty zbożowe.

Porady i wskazówki

Pozycja blach nie jest krytyczna, ale należy się upewnić, czy blachy są ułożone w
równomiernych odstępach.
Podczas pieczenia więcej niż jednego dania z termoobiegiem, należy umieszczać naczynia na
środku rusztu oraz blachy, zamiast kłaść więcej naczyń na jednym poziomie.
Gdy piekarnik jest pełny, czas pieczenia może ulec niewielkiemu wydłużeniu.
Blachy nie można umieszczać na dnie piekarnika. Należy wybrać choćby najniższy poziom
prowadnic, zamiast podstawy piekarnika, aby umożliwić cyrkulację powietrza wokół potrawy.
Gdy piekarnik jest napełniony jednorodną potrawą, np. blachy takich samych ciasteczek lub
takiego samego ciasta , wówczas będą one pieczone równocześnie i zostaną równocześnie
wyjęte z piekarnika. Jeżeli w piekarniku znajdują się naczynia różnych rozmiarów lub różne
typy wypieków, np. herbatniki i ciasta, niekoniecznie będą
Pieczenie z termoobiegiem może być używane do podgrzewania potraw bez ich uprzedniego
rozmrażania, np. tarty owocowe, babeczki bakaliowe, rolady i inne wyroby cukiernicze.
Ustawić piekarnik na temp. 190-200°C i włożyć do niego potrawę na 20-40 minut (w
zależności od ilości potrawy).
Dokładne czasy i ustawienia wymagają zdobycie doświadczenia w korzystaniu z piekarnika.
Niniejsze tabele podano tylko w celach pomocniczych. W zależności od indywidualnych
preferencji podane tu czasy mogą zostać wydłużone lub skrócone.

one gotowe w tym samym czasie.

51

52

Prowadnice teleskopowe

Montaż i demontaż prowadnicKratki boczne z
prowadnicami telesko-powymi są montowane i
demontowanew taki sam sposób jak kratki boczne
do-starczone z urządzeniem.

Ważne! Podczas montażu prowadnicnależy
upewnić się, że kołki ustalające naszynach
teleskopowych są skierowane nazewnątrz
piekarnika.

Aby zainstalować prowadnice należy przyło-żyć
je do ścianek piekarnika i przykręcić śru-bami
mocującymi.

Zdejmowanie prowadnic
Aby zdjąć prowadnice, należy odkręcić
śrubymocujące, a następnie wyjąć prowadnice
zwnętrza piekarnika.
Czyszczenie prowadnic teleskopowych
Prowadnice teleskopowe należy czyścićręcznie
gorącą wodą z mydłem. W przypad-ku silnych
zabrudzeń należy je namoczyćprzed czyszczeniem
stalową myjką.

Ważne! Nie wolno smarować prowadnicteleskopowych.

Zegar sterujący z wyświetlaczem

Zegar obsługiwany jest za pomocą 3 przycisków. Funkcje tych przycisków są następujące:

Przyciski ustawiania czasu

Przycisk trybu

Przy ich pomocy możliwe jest wybranie następujących czterech funkcji:

Czas pieczenia
Czas zakończenia pieczenia

Minutnik
Aktualna godzina

Minutnik (okres czasu)

Aby ustawić minutnik, należy wciskać przycisk „Tryb”, dopóki dioda LED nie zacznie
migać. Następnie należy ustawić okres czasu za pomocą przycisków plus i minus.

53

Po ustawieniu okresu czasu pozostanie on wyświetlony, a dioda LED,

która poprzednio

migała, teraz będzie świecić przez cały czas. Po upływie ustawionego okresu czasu rozlegnie

się sygnał dźwiękowy (2-krotnie), a dioda LED

ponownie zacznie migać. Wciśnięcie
dowolnego przycisku powoduje wyłączenie sygnału dźwiękowego; dioda LED gaśnie, a na
wyświetlaczu pojawia się ponownie aktualna godzina.

Czas pieczenia

Aby ustawić czas pieczenia, należy wciskać przycisk „Tryb”, dopóki dioda LED nie zacznie
migać. Następnie można ustawić żądany czas pieczenia (w przedziale od 0,01 godz. do 10,0
godz.) za pomocą przycisków plus i minus. Po upływie około 5 sekund wybrane ustawienie

zostanie zapamiętane, a dioda LED

pozostanie zaświecona. Wyświetlacz powróci do

wskazywania aktualnej godziny. Po upływie ustawionego czasu pieczenia, przekaźnik
otworzy się, rozlegnie się sygnał dźwiękowy (4-krotny), a dioda LED

ponownie zacznie
migać. Po wciśnięciu dowolnego przycisku sygnał dźwiękowy i migająca dioda LED wyłączą
się, a przekaźnik ponownie się zamknie.

Czas zakończenia pieczenia

Aby ustawić czas zakończenia pieczenia, należy wciskać przycisk „Tryb”, dopóki dioda LED

nie zacznie migać. Żądany czas zakończenia pieczenia (przedział czasu pomiędzy
aktualną godziną plus 1 min. a aktualną godziną minus 1 min.) można ustawić za pomocą
przycisków plus i minus. Po upływie około 5 sekund wybrane ustawienie zostanie

zapamiętane, a dioda LED

pozostanie zaświecona. Wyświetlacz powróci do wskazywania

aktualnej godziny. Po upływie ustawionego czasu zakończenia pieczenia, przekaźnik otworzy
się, rozlegnie się sygnał dźwiękowy (4-krotny), a dioda LED

zacznie migać. Po
wciśnięciu dowolnego przycisku sygnał dźwiękowy i migająca dioda LED wyłączą się, a
przekaźnik ponownie się zamknie.

Wskazówki i porady

Należy zachować min. 2.5 cm pomiędzy wierzchem potrawy i grzałką. W ten sposób
osiągniecie Państwo najlepsze rezultaty pieczenia. W przypadku pieczenia ciast, chleba itp.,
formę należy ustawić centralnie pod grzałką.

Formy i naczynia z potrawami ustawiać na środku tacy, aby powietrze mogło swobodne
przepływać.

Potrawy układać w wystarczająco dużych naczyniach i tacach, aby uniknąć nadmiernego
kapania tłuszczu na podstawę piekarnika oraz aby ułatwić późniejsze czyszczenie.

Naczynia emaliowane, ciemne lub ciężkie powodują nadmierne rumienienie spodu potrawy.
Tace aluminowe lub błyszczące odbijają ciepło i powodują spowolnienie rumienienia spodu
potrawy.

54

Dobór naczyń a rezultaty pieczenia
Naczynia i blaszki różnią się między innymi pod względem grubości, przewodności cieplnej,
koloru itp., co ma wpływ na sposób, w jaki przewodzą ciepło do potrawy w ich wnętrzu:
A Jasne naczynia aluminiowe, ceramiczne, szklane oraz błyszczące jasne blaszki ograniczają
przenikanie ciepła oraz zarumienienie spodu potraw.
B Naczynia emaliowane z żeliwa, anodyzowanego aluminium, aluminium z wnętrzem
zabezpieczonym przed przywieraniem a z zewnętrznym wykończeniem w ciemnym kolorze
oraz ciężkie naczynia powodują zwiększenie efektu pieczenia jak i zarumienienia spodu
potraw.

Tabela pieczenia ciast

Dane podane w poniższej tabeli są orientacyjne. Dokładne czasy i ustawienia wymagają zdobycie
doświadczenia w korzystaniu z piekarnika.

Rodzaj ciasta lub
wypieku

Podłużne ciasta

Ciasto
bożonarodzeniowe

Ciasto z kruszonką

Bułeczki drożdżowe

Beztłuszczowe
ciasto biszkoptowe

Ptysie

Pozycja blachy

od dołu

3 10-13 160-180 ---- 20-25

2+3+4 7-10 ---- 140-160 40-45

2 10-13 170-190

1+3 7-10 ---- 160-180 25-30

2 15-20

3 ---- ---- 150-160 45+10**
3 15-20 190-200
3 ---- ---- 165-175 25-35
2 ---- 115-125

2+3+4 ---- ---- 115-125 45-55

2 10-15 215-235

1+3 10-13 ---- 180-200 10-20

2 10-13 170-190

2+3+4 7-10 ---- 150-170 40-45

2 10-13 170-180
2 7-10 ---- 150-160 30-35
2 ---- 170-190
2 ---- ---- 150-170 50-70
1 10-13 170-190

3 10-13 ---- 160-180 10-20
2 10-15 190-200
3 10-13 ---- 190-200 10-20

Rozgrzewanie

wstępne

min.

Temperatura

°C

250*

160-180

Temperatura

°C

---- 25-35 Ciasteczka

---- 45+10**

---- 25-35

---- 40-50 Bezy

---- 10-20

---- 25-30 Placek

---- 20-25

---- 50-70 Sernik

---- 15-20 Rolada biszkoptowa

---- 10-20

pieczenia

Czas

min.

Rodzaj ciasta lub

wypieku

Pozycja blachy

od dołu

Ciasto drożdżowe z
jabłkami

1+3 7-10 ---- 160-180 45-50

Szarlotka

1+3 7-10 ---- 150-170 55-60

Ciasta ucierane

Zapiekanki z
pieczywa

Chleb wiejski

Tarta lotaryńska

*

- Temperatura nagrzewania wstępnego

**

- czas pozostawania w piekarniku po wyłączeniu za pomocą pokrętła wyboru funkcji

1+3 ---- ---- 190-210 25-30

3 ---- 180-200

1 10-13 175-185

2 ---- 170-180
3 ---- ---- 150-160 50-55

2 20-25 300-310

1 15-20

1 15-20 220-240
3 10-15 ---- 200-220 20-40
2 ---- 210-230

Rozgrzewanie

wstępne

min.

Temperatura

°C

250*

195-205

Temperatura

°C

---- 45-50

---- 55-60

---- 50-55

---- 7-9

---- 40-60

---- 20-40

---- 25-30 Pizza

Tabela pieczenia mięs

POTRAWA

Cały kurczak
Połówka kurczaka

Pozycja

blachy od

dołu

2 195-205
3 195-205

°C

Czas
min.

60-70 2 170-190 45-50

30+30 - - -

Kotlet wieprzowy 3 195-205 100-105 2 160-180 45-50

Pozycja

blachy od

dołu

°C

Tabela grillowania

POTRAWA

Pozycja blachy od

dołu

Tosty 3 10 230

Rozgrzewanie

wstępne

min.

°C

Czas

pieczenia

min.

Czas
min.

Czas
min.

4-6

55

Steki 2 10 200 20+20

Połówka kurczaka

2

Cały kurczak Rożen

-

-

230

230

35+35

60-65

Kotlet wieprzowy 2 - 230 30+30

56

Pola grzewcze

LED wyświetlane przez wskaźniki kontrolne pól grzewczych

-

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia pozostałym ciepłem resztkowym. Po wyłączeniu
pola grzewcze wychładzają się stopniowo. Należy zwracać uwagę na wskaźnik pozostałego
ciepła resztkowego “H”. Ciepło resztkowe można wykorzystać do topienia składników i
utrzymywania temperatury potrawy.
Na powierzchni płyty nie należy kłaść metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce,
łyżki czy pokrywki, ponieważ mogą one ulec silnemu nagrzaniu.

Indukcyjne pola grzewcze wytwarzają ciepło wymagane do przyrządzania potraw
bezpośrednio w podstawie naczynia. Szkło ceramiczne jest ogrzewane przez ciepło
wydzielane przez naczynia.

Ustawienia poziomu mocy - Pola grzewcze posiadają trzy poziomy mocy WSKAŹNIKI
KONTROLNE PÓL GRZEWCZYCH.

Po włączeniu do wyboru jest 10 poziomów mocy pól grzewczych. Są one następujące: 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Najwyższe ustawienie P lub „Power Boost” odpowiada poziomowi 125%
mocy. Za pomocą pokręteł można szybko przechodzić pomiędzy wszystkimi dostępnymi
poziomami mocy dla pól grzewczych.

Ciepło resztkowe - Po wyłączeniu pola grzewczego temperatura jego powierzchni nadal
pozostaje bardzo wysoka a na WSKA
się wówczas symbol H. Symbol H wyświetlany jest aż do ostygnięcia pola grzewczego.

Pole grzewcze jest wyłączone

Moc grzania - Ustawiony jest widoczny poziom mocy

Błąd - Nieprawidłowe działanie

Czujnik naczynia - Naczynie jest zbyt małe lub brak naczynia na polu grzewczym

Wskaźnik ciepła resztkowego - Pole grzewcze jest nadal gorące

Moc grzania - Włączona jest funkcja „Power Boost”

Automatyczne wyłączenie - Funkcja automatycznego wyłączenia jest aktywna

Zabezpieczenie przed dziećmi - Aby zapobiec niezamierzonemu używaniu
urządzenia również przez dzieci.

Ź

NIKU KONTROLNYM danego pola grzewczego pojawia

Pola grzewcze mogą się wydawać chłodne po włączeniu lub wyłączeniu. Jednak szklana
powierzchnia może pozostawać GORĄCA wskutek działania ciepła resztkowego
wydzielanego przez naczynia do gotowania, a jej dotknięcie może spowodować poparzenie.
Czujnik naczynia - Wszystkie trzy pola grzewcze generują komunikat czujnika obecności
naczynia. Jeżeli pole grzewcze jest włączone, a nie zostanie na nim wykryty żaden garnek
czy patelnia, jeżeli naczynie zostało przesunięte lub nie jest prawidłowo ustawione na środku
pola grzewczego, a także jeżeli naczynie nie jest wykonane z materiału magnetycznego, na



NIKU KONTROLNYM danego pola grzewczego pojawi się symbol F.

WSKA

Po użyciu należy wyłączyć pole grzewcze płyty za pomocą pokrętła i nie należy polegać na
czujniku naczynia.

Użycie naczyń odpowiedniego typu

Czujniki magnetyczne pól grzewczych znajdujące się pod powierzchnią płyty wymagają
używania naczyń wykonanych z materiałów magnetycznych, aby możliwe było rozpoczęcie
procesu nagrzewania na którymkolwiek z pól grzewczych.
Podczas kupowania naczyń należy je sprawdzać pod tym kątem, szukając informacji
producenta potwierdzającej, że dane naczynie nadaje się do stosowania na płycie
indukcyjnej. Jeżeli nie ma się pewności, należy sprawdzić naczynie przy pomocy magnesu.
Jeżeli magnes przyczepi się do dna naczynia, oznacza to, że materiał, z którego zostało ono
wytworzone, nadaje się do użycia na polu indukcyjnym.
Zaleca się używanie naczyń z cięższej stali nierdzewnej wysokiej jakości (o ile w dnie
posiadają warstwę magnetyczną). Zmniejszy to znacznie ryzyko porysowania ceramicznej
powierzchni płyty.
Nawet naczynia wysokiej jakości mogą spowodować porysowanie powierzchni, zwł

aszcza w
przypadku ich przesuwania po płycie zamiast podniesienia. W miarę upływu czasu
przesuwanie JAKIEGOKOLWIEK typu naczyń po płycie ceramicznej może zmienić jej wygląd.
Zarysowania utrudniają czyszczenie powierzchni i pogarszają ogólny wygląd kuchenki.

Indukcyjne pola grzewcze

• W przypadku nadmiernego nagrzania naczynia (np. nagrzania pustego garnka lub

wygotowania jego zawartości) pole grzewcze wyłącza się automatycznie. „Na
wyświetlaczu pojawia się wtedy symbol "-„. Przed ponownym użyciem pole grzewcze
musi zostać ustawione na „0” za pomocą pokrętła i należy odczekać, aż ostygnie.

• W przypadku użycia nieodpowiedniego naczynia na wyświetlaczu zaświeci się symbol „F”

, a po upływie 2 minut wyświetlacz pola grzewczego wyłączy się automatycznie.

• Jeśli przed upływem oznaczonego czasu dowolne pole grzewcze nie zostanie wyłączone

lub jeśli jego ustawienie mocy nie zostanie zmienione, zostanie ono wyłączone
automatycznie. „Na wyświetlaczu pojawia się wtedy symbol -„. Przed ponownym
użyciem pole grzewcze musi zostać ustawione na „0”.

Jeśli ustawienie

mocy wynosi:

1-2 6 godzin
3-4 5 godzin

Wyłączenie urządzenia po upływie:

57

58

5 4 godzin

6-9 1,5 godziny

Minimalna wymagana średnica dna naczynia dla poszczególnych pól grzewczych

Użycie naczyń o odpowiednich rozmiarach

Trzy pola grzewcze znajdujące się na płycie wymagają używania naczyń o różnych
MINIMALNYCH średnicach dna. Aby proces gotowania przebiegał poprawnie, dno garnka
musi CAŁKOWICIE przykrywać pierścień wewnętrzny pola.
Po ustawieniu naczynia naśrodku pola, należy się upewnić, że nie wystaje ono o więcej niż
13 mm poza grubszą linię wokół pola grzewczego. Naczynie musi CAŁKOWICIE przylegać do
szklanej powierzchni, a jego dno nie może się stykać z metalowymi krawędziami płyty.
UWAGA: Jeżeli naczynie wykonane z odpowiedniego materiału zostało prawidłowo ustawione
na środku dowolnego aktywnego pola grzewczego, ale jest ZBYT MAŁE, na WSKAŹNIKU
KONTROLNYM

pojawi się symbol „F” , a naczynie nie zacznie się nagrzewać.

Rozmiar naczynia

Indukcyjne pola grzewcze, w pewnym stopniu, dopasowują się automatycznie do średnicy
dna naczyń. Jednak magnetyczna część dna naczynia musi mieć określoną średnicę
minimalną, w zależności od rozmiaru pola grzewczego.

Pole grzewcze ∅

210 180
180 145
145 120

Min. średnica magnetycznego

dna naczynia ∅

Naczynie musi być ustawione na środku pola grzewczego.

Naczynia do indukcyjnych pól grzewczych

Naczynia przeznaczone do indukcyjnych pól grzewczych są odpowiednio oznakowane przez
producenta.

Materiał, z którego wykonane jest

naczynie

Stal, stal emaliowana tak

Żeliwo

Stal nierdzewna

Aluminium, miedź, mosiądz

Szkło, ceramika, porcelana

jeżeli podano na etykiecie producenta.

Nadaje się

Tak

nie
nie

Test przydatności Naczynie nadaje się do używania na polu indukcyjnym, jeżeli

• …niewielka ilość wody na indukcyjnym polu grzewczym ustawionym na moc grzania 9

zagotowuje się w krótkim czasie.

• …magnes przywiera do dna naczynia.
Niektóre naczynia mogą powodować szum podczas gotowania na indukcyjnych polach
grzewczych. Szum ten nie oznacza usterki urządzenia i nie wpływa w żaden sposób na jego
działanie.
Dno naczynia powinno być możliwie jak najgrubsze i jak najbardziej płaskie.

Przykłady zastosowania pól grzewczych

Dane przedstawione w poniższej tabeli mają wyłącznie charakter pomocniczy.

Ustawienie

mocy

0
1 Utrzymywanie

1-2

2-3 Gotowanie na

3-4 Gotowanie na

4-5 Gotowanie

Proces

gotowania

temperatury
potrawy
Topienie

Stężanie

wolnym ogniu

parze
Duszenie

Odpowiedni dla Czas pieczenia Porady / Wskazówki

Pozycja WYŁĄCZONY
Utrzymywanie temperatury
potrawy

Sos holenderski, topienie masła,
czekolady, żelatyny
Puszyste omlety, zapiekane jaja 10 -40 minut

Gotowanie na wolnym ogniu
ryżu i dań mlecznych
Podgrzewanie gotowych
posiłków

Gotowanie na parze warzyw,
ryb
Duszenie mięsa

Gotowanie na parze
ziemniaków

Gotowanie większej ilości

Zgodnie z
wymaganiami

5 -25 minut Od czasu do czasu

25 -50 minut

20 -45 minut W przypadku

20 -60 minut

60 -150 minut

Przykrycie

mieszać
Gotować pod

przykryciem
Dodać
przynajmniej

dwukrotnie
większą ilość wody
w stosunku do
ilości ryżu, mieszać
dania mleczne w
trakcie gotowania

warzyw dodać
niewielką ilość
wody (kilka łyżek)
Dodać niewielką
ilość wody (np.
maks. ćwierć litra
wody na 750 g
ziemniaków)
Dodać do 3 litrów
wody plus składniki

59

60

Ustawienie

mocy

6-7 Delikatne

7-8

9 Gotowanie

Proces

gotowania

smażenie

Długie
smażenie

Przypiekanie
Głębokie
smażenie

Odpowiedni dla Czas pieczenia Porady / Wskazówki

Smażenie sznycli, cielęciny,
cordon bleu, kotletów, kiełbasek,
wątroby, zasmażki do
beszamelu, jajek, naleśników
Smażone ziemniaczki z cebulą,
steki z polędwicy
Gotowanie dużych ilości płynów, gotowanie makaronu, przypiekanie mięsa
(gulasz, mięso duszone), smażenie frytek w głębokim oleju

Zgodnie z
wymaganiami

5 -15 minut

Obrócić w połowie
smażenia

Obrócić w połowie
smażenia

Funkcja „Power Boost” nadaje się do zagotowywania dużych ilości płynów.

Zalecenia dotyczące nagrzewania wstępnego

Podczas nagrzewania wstępnego patelni na płycie należy ją zawsze obserwować. Za każdym
razem, gdy korzysta się z kuchenki, należy sprawdzać przyrządzane potrawy i zachować
czujność aż do chwili zakończenia procesu gotowania.
Należy pamiętać, że indukcja może skrócić czas niezbędny do nagrzania wstępnego
naczynia.

Podział mocy

Płyta kuchenna wyposażona jest w trzy pola indukcyjne w obrębie dwóch sekcji grzewczych.
Tylne i przednie pole grzewcze są zasilane przez dwa niezależnie falowniki indukcyjne - dwa
tylne pola przez jeden falownik a przednie pole przez drugi. Dwa pola grzewcze (tylne) w
sekcji grzewczej dzielą moc generowaną przez jeden falownik. Zjawisko to nazywane jest
współdzieleniem mocy.
Na przykład jeżeli na obu tylnych polach grzewczych przyrządzane są potrawy, możliwe
będzie utrzymanie ostatniego ustawionego poziomu mocy, podczas gdy na polu
zajmowanym przez pierwszy garnek może dojść do niewielkiego zmniejszenia poziomu
mocy.
PORADY DOTYCZĄCE WSPÓŁDZIELENIA MOCY: Należy pamiętać że priorytetem objęte jest
osiągnięcie poziomu mocy ustawionego w drugiej kolejności. Można też wybrać stały
poziom mocy dla 2 potraw, umieszczając jedno z naczyń na jednym z pól grzewczych tylnej
sekcji grzewczej, a drugie na polu grzewczym przedniej sekcji grzewczej.

Zarządzanie mocą

Tylne pola grzewcze mają do dyspozycji maksymalną
moc wynoszącą 3600W.

W przypadku przekroczenia tego zakresu mocy
poprzez włączenie drugiego pola grzewczego, funkcja
zarządzania mocą zmniejsza poziom mocy pola
grzewczego, które było ustawione w pierwszej
kolejności. Wskaźnik tego pola grzewczego przełącza
się przez 1 minutę pomiędzy ustawioną mocą grzania
a maksymalną dostępną mocą grzania.

Następnie wyświetlana jest rzeczywista moc grzania.

Przykład:

Ostatnie włączone pole grzewcze

Ustawiona moc

grzania

wskaźnik

Ustawiona moc grzania

Pierwotnie ustawione pole grzewcze

wskaźnik

61

na przemian z

Szum podczas pracy urządzenia

Procesy elektroniczne zachodzące podczas pracy płyty indukcyjnej powodują nietypowy
szum. Jest to normalne zjawisko, typowe dla procesu gotowania indukcyjnego.
Szum ten jest bardziej zauważalny w przypadku ustawienia Power BOOST. Bardzo głośny
szum nie jest normalnym zjawiskiem podczas gotowania indukcyjnego.

62

Zabezpieczenie przed dziećmi

Aby włączyć/wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi, należy równocześnie przekręcić
pokrętła 1 i 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do minimalnej pozycji i
pozostawić je w niej na kilka sekund.

W przypadku odłączenia urządzenia od zasilania zabezpieczenie przed dziećmi pozostanie
aktywne.

Konserwacja i czyszczenie

Kuchenkę należy utrzymywać w czystości. Tłuszcz i resztki potraw mogą stać się przyczyną
pożaru.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić, czy wszystkie pokrętła są wyłączone
(w pozycji „off”) oraz czy urządzenie całkowicie ostygło.
Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia należy ODŁĄCZYĆ
kuchenkę od zasilania.

Środki czyszczące
Przed zastosowaniem środków czyszczących należy sprawdzić, czy nadają się one do
czyszczenia kuchenki i czy są zalecane przez producenta.

Nie należy stosować środków czyszczących zawierających wybielacze, ponieważ mogą one
zmatowić powierzchnie. Nie stosować urządzeń czyszczących parą do czyszczenia
piekarnika i płyty.

Do czyszczenia szkła w drzwiach piekarnika nie stosować żadnych ściernych środków
czyszczących ani ostrych, metalowych myjek, ponieważ mogą porysować powierzchnię, co
może spowodować pęknięcie szkła.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni kuchenki
W miarę upływu czasu części ze stali nierdzewnej mogą nabrać słomkowego koloru. Do
usuwania takich przebarwień należy używać specjalnego środka do czyszczenia stali
nierdzewnej.

Piekarnik z samoczynnym czyszczeniem

Aby móc rozpocząć czyszczenie, drzwi piekarnika muszą być zamknięte, nie mogą być
włączone żadne funkcje a piekarnik musi być wystudzony.
W celu ułatwienia czyszczenia, należy zdemontować boczne prowadnice.

Emalia katalityczna

Zasada działania
Porowata emalia katalityczna zamocowana na ściankach piekarnika ma zdolność
samoczyszczenia. Po rozgrzaniu piekarnika pochłania ona i spala resztki tłuszczu.

Piekarnik nagrzewa się w trakcie używania. Należy uważać na dzieci.

Konserwacja

Czasami podczas pieczenia (drobiu, mięsa, itp.) może dochodzić do rozpryskiwania się

tłuszczu na ściankach komory piekarnika. Takie zabrudzenie ulega częściowemu spaleniu na
powierzchni emalii katalitycznej już podczas pieczenia.
Jeśli po zakończeniu pieczenia na powierzchni emalii znajdują się plamy tłuszczu, należy
wyjąć wszystkie akcesoria z piekarnika (ruszt, prowadnice), włączyć piekarnik na 30-50
minut, wybierając maksymalną temperaturę pieczenia górną i dolną grzałką, a następnie na
5 minut uruchomić funkcję grillowania.

Do czyszczenia nie wolno używać środków w sprayu ani środków o dział
czyszczenia emalii katalitycznej nie wolno nigdy stosować żadnych materiałów czyszczących
ani ostrych przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenie powłoki katalitycznej.

Blachy i prowadnice blach piekarnika
W celu umycia blach i prowadnic piekarnika należy najpierw namoczyć je w ciepłej wodzie z
mydłem, a do opornych zabrudzeń użyć myjki namoczonej w ciepłej wodzie z mydłem.
Następnie dobrze wypłukać i wytrzeć miękką szmatką.

Przesuwanie po powierzchni płyty kuchennej naczyń z aluminiowym lub miedzianym dnem
może spowodować na niej widoczne metalowe ślady. Ślady te należy usunąć natychmiast
po ostygnięciu płyty, używając w tym celu specjalnego środka do czyszczenia płyt
ceramicznych. Jeżeli nie zostaną one usunięte przed kolejnym użyciem płyty, mogą na niej
pozostać na stałe.

Naczynia (żeliwne, metalowe, ceramiczne lub szklane) z chropowatym dnem mogą
pozostawiać ślady lub zarysowania na powierzchni płyty kuchennej.
Nie przesuwać po płycie żadnych metalowych lub szklanych przedmiotów.
Nie płyty do gotowania jako deski kuchennej czy blatu roboczego.
Nie przyrządzać potraw bezpośrednio na powierzchni płyty bez naczynia.
Nie upuszczać na płytę ceramiczną ciężkich lub twardych przedmiotów, ponieważ mogą one
spowodować jej pęknięcie.

aniu ściernym. Do

63

64

Czyszczenie płyty ze szkła ceramicznego (płyty górnej)

Przed przystąpieniem do czyszczenia płyty ceramicznej należy sprawdzić, czy wszystkie
pokrętła są wyłączone (poz. „OFF”) i czy płyta OSTYGŁA.
NIE używać środka do czyszczenia na nagrzanej płycie. Powstające opary mogą być
szkodliwe dla zdrowia i mogą uszkodzić chemicznie powierzchnię płyty ceramicznej.

Lekkie i średnie zabrudzenia:
Nałożyć kilka kropel zalecanego środka do czyszczenia bezpośrednio na płytę. Do
czyszczenia całej powierzchni płyty ceramicznej należy używać ręczników papierowych lub
nieszorstkej i niepozostawiającej zarysowań plastikowej gąbki. Upewnić się, że cała
powierzchnia płyty została dokładnie wyczyszczona i że nie ma na niej pozostałości
zabrudzeń czy środka czyszczącego.

Mocne, przypalone zabrudzenia
Nałożyć kilka kropel zalecanego środka czyszczącego
bezpośrednio na zabrudzenia. Pocierać zabrudzenia
nieszorstką i niepozostawiającą zarysowań
plastikową gąbką, w razie potrzeby stosując nacisk.
Gąbki do czyszczenia płyty kuchennej nie należy
używać do innych celów.

Jeżeli zabrudzenia pozostają na płycie, należy je
delikatnie zeskrobać za pomocą metalowego
skrobaka, trzymając go pod kątem 30 stopni względem powierzchni. Usunąć zeskrobane
zabrudzenia zalecanym środkiem czyszczącym, po czym wypolerować powierzchnię płyty.

WAŻNE. Używanie gąbki o działaniu ściernym może spowodować uszkodzenie płyty
ceramicznej. Należy używać tylko środków czyszczących przeznaczonych do płyt
ceramicznych.

Plastik lub potrawy z dużą zawartością cukru:
Zabrudzenia tego typu należy usuwać natychmiast, jeżeli zostały wylane na płytę
ceramiczną lub stopiły się na niej. Jeżeli zabrudzenia takie nie zostaną natychmiast usunięte,
mogą spowodować trwałe uszkodzenie płyty (takie jak tworzenie się dołków korozyjnych na
jej powierzchni). Po wyłączeniu pól grzewczych należy użyć metalowego skrobaka lub
metalowej szpatułki, trzymając ją przez rękawicę kuchenną i zeskrobać zabrudzenia z
gorącej powierzchni płyty. Odczekać, aż płyta ostygnie i zastosować tę samą metodę w
przypadku mocnych lub przypalonych zabrudzeń.
Do czyszczenia płyt ceramicznych nie należy używać

• Nie stosować środków ściernych i druciaków do szorowania. Mogą one porysować płytę,

co w konsekwencji utrudnia jej czyszczenie.

podanych niżej środków/akcesoriów:

• Nie używać agresywnych środków czyszczących, takich jak wybielacze zawierające chlor,
amoniak lub środków do czyszczenia piekarnika, gdyż mogą one wytrawić lub odbarwić
powierzchnię płyty ceramicznej.

• Nie używać brudnych gąbek, ściereczek czy ręczników, ponieważ mogą one pozostawiać
zabrudzenia lub kłaczki, które mogą się zapalić i spowodować odbarwienie płyty
ceramicznej.

Szczególne środki ostrożności związane z używaniem folii aluminiowej i aluminiowych
przyborów kuchennych:

• Folia aluminiowa - Używanie folii aluminiowej powoduje uszkodzenie płyty kuchennej.
Nie używać cienkich przyborów kuchennych z aluminium i w żadnym wypadku nie
dopuszczać do stykania się folii aluminiowej z powierzchnią płyty ceramicznej.

• Przybory aluminiowe - Punkt topnienia aluminium jest o wiele niższy, niż innych metali.
Z tego powodu należy zachować szczególną ostrożność podczas używania na płycie
aluminiowych garnków czy patelni. Jeżeli naczynie takie pozostawione jest na rozgrzanej
płycie puste , nie tylko ulegnie zniszczeniu, ale może się również stopić, powodując
pęknięcie lub ślady na powierzchni płyty ceramicznej, trwale ją uszkadzając.

Drzwi piekarnika

Zdejmowanie drzwi piekarnika z zawiasów
Dla ułatwienia czyszczenia piekarnika można z niego
zdjąć drzwi.
Otworzyć drzwi piekarnika do pozycji poziomej.
Następnie przekręcić do oporu zaciski na obu zawiasach
(a).
Powoli zamknąć drzwi do oporu i podnosić je aż do
zdjęcia z zawiasów (b).

65

Zakładanie drzwi piekarnika na zawiasy
Przy ponownym zakładaniu drzwi piekarnika na zawiasy
należy wykonać tę samą procedurę w odwrotnej
kolejności.

66

Ponownie wsunąć zawiasy drzwi w szczeliny (c).
Upewnić się, że zawiasy zostały zaczepione równo i w
prawidłowy sposób.
Następnie powoli opuścić drzwiczki. W trakcie tej
czynności należy się upewnić, że narożniki drzwi nie
dotykają dna ramy (jeżeli tak się dzieje, należy
ponownie podnieść drzwi i wyrównać zawiasy).
Na koniec przekręcić ponownie zaciski tak, aby były
zwrócone ku piekarnikowi (d). Aby drzwi zamykały się
prawidłowo, należy docisnąć zaciski np. za pomocą
śrubokrętu (e).

Powoli sprawdzić prawidłowe działanie drzwi.

Ważne: Nigdy nie pozostawiać podniesionych dźwigni
zawiasów. W przeciwnym wypadku sprężynowanie może
spowodować obrażenia.

Wymiana żarówki w piekarniku

Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy
wyłączyć urządzenie, aby uniknąć niebezpieczeństwa
porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli to konieczne, wymienić żarówkę. Żarówka musi
mieć następujące parametry:

Moc: 25W
Napięcie: 230/240V(50Hz)
Temperatury: 300şC
Typ gwintu: E14

Wymiana spalonej żarówki.

1. Obrócić szklany klosz w kierunku odwrotnym do
ruchu wskazówek zegara i zdjąć go.

2. Wykręcić spaloną żarówkę a w jej miejsce wkręcić nową.

3. Z powrotem przykręcić szklany klosz.

Co robić, jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem
serwisowym Electrolux, należy wykonać następujące kontrole.

Ostrzeżenie! Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowanego
serwisanta. Niefachowe naprawy stwarzają poważne zagrożenia dla użytkownika.
Jeżeli usterka powstała wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia, interwencja serwisanta
lub sprzedawcy może się wiązać z opłatą, nawet w okresie gwarancyjnym.

Płyta indukcyjna

Problem

Płyta nie daje się włączyć
lub nie działa.
Brak wyświetlania na
wskaźniku ciepła
resztkowego.

Wyświetlacz przełącza się
pomiędzy dwoma
ustawieniami mocy
“Na wskaźniku kontrolnym
pola świeci się symbol F”

“Na wskaźniku kontrolnym
pola świeci się symbol E”
oraz liczba

- Od włączenia urządzenia minęło

- Pole grzewcze było włączone tylko

- Funkcja zarządzania mocą

- Nieodpowiednie naczynie

- Nie ma żadnych naczyń w strefie

- Średnica dna naczynia jest za mała

- Błąd elektroniki Odłączyć urządzenie od zasilania

Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Ponownie włączyć płytę.

ponad 10 sekund.

Jeżeli pole grzewcze jest

przez krótki czas, dlatego nie jest
nagrzane.

zmniejsza ustawienie mocy dla tego
pola grzewczego.

gotowania

w stosunku do strefy gotowania

nagrzane, należy się
skontaktować z punktem
serwisowym.
Patrz rozdział „Zarządzanie
mocą”.

Użyć odpowiedniego naczynia
Postawić naczynie w strefie
gotowania

Użyć odpowiedniego naczynia

elektrycznego na kilka minut
(wykręcić bezpiecznik w
domowej instalacji elektrycznej).
Jeżeli po ponownym włączeniu
symbol nadal świeci się na
wskaźniku kontrolnym,
skontaktować się z punktem
serwisowym.

67

68

Piekarnik

Problem

Piekarnik nie działa? Sprawdzić, czy:

- urządzenie jest włączone,

- świecą się wskazania zegara sterującego,

- pokrętło wyboru funkcji piekarnika znajduje

się w prawidłowym ustawieniu,

- bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej

nie wyłączył się automatycznie. Jeżeli
bezpieczniki nadal się wyłączają, należy się
zwrócić do wykwalifikowanego elektryka.

Piekarnik nie grzeje

Przygotowanie potraw zajmuje zbyt dużo czasu
lub też potrawy są gotowane za szybko

Sprawdzić:

- czy wybrano prawidłową funkcję

gotowania/temperaturę,

- czy bezpieczniki lub główny wyłącznik zasilania

w domowej instalacji elektrycznej są włączone

Sprawdzić, czy:

- konieczna jest regulacja temperatury

Rozwiązania

Jeśli po wykonaniu wszystkich powyższych kontroli urządzenie wciąż jest niesprawne, należy
skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Dzwoniąc do punktu serwisowego należy
podać następujące informacje:

1. Imię i nazwisko, adres, kod pocztowy.

2. Numer telefonu

3. Jasny i zwięzły opis usterki

4. Model, numer produktu oraz numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa)

5. Datę zakupu

69

Instrukcje dla instalatora

Dane techniczne

47635IP

Wymiary Wysokość

Szerokość
Głębokość
Pojemność piekarnika

Płyta Jednoobwodowe pole grzewcze na

środku z przodu
Jednoobwodowe pole grzewcze z tyłu
po lewej stronie
Jednoobwodowe pole grzewcze z tyłu
po prawej stronie

Całkowita moc

znamionowa płyty

Piekarnik Grzałki piekarnika

- Dolna grzałka

- Górna grzałka
Grzałka grilla
Wentylator termoobiegu
Okrągła grzałka wokół wentylatora
Zegar sterujący z wyświetlaczem
Oświetlenie piekarnika

Czyszczenie
Całkowita moc znamionowa piekarnika 2927 W
Zasilanie Napięcie znamionowe

Częstotliwość znamionowa
Akcesoria Ruszt

Blacha do pieczenia mięs

Blacha do ciasta
Całkowita moc znamionowa kuchenki 9627 W

(strefa modułu 2 3600W + strefa modułu 1 3100W)

Ø 210 mm

Ø 180 mm

Ø 140 mm

Żarówka 25W typ E14

230V ~ / 400V 3N~/ 230V 3~/ 400V 2N~

858-868 mm

500 mm
600 mm

45 litrów

2100 (P 3100) W

1800 (P 2800) W

1400 (P 2500) W

6700 W

900 W
1000 W
1900 W

35 W

1900 W

2 W

ręczne

~50 Hz

70

Instalacja

Wszystkie czynności związane z instalacją kuchenki muszą być wykonywane przez
WYKWALIFIKOWANY PERSONEL zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.
Urządzenie należy zainstalować zgodnie ze specyfikacją "Y" (EN60.335-2.6). Kuchenki nie można
instalować powyżej blatu roboczego.
Po zainstalowaniu kuchenki powinien być zapewniony do niej dostęp dla serwisanta, na wypadek
potrzeby dokonania naprawy.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz
częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci.

Urządzenie musi być uziemione.

Miejsce instalacji

Kuchenka została zarejestrowana jako urządzenie “Klasy Y” zgodnie z przepisami
przeciwpożarowymi. Sąsiadujące z kuchenką szafki lub ścianki zestawu nie mogą
przekraczać jej wysokości.
Kuchenka może być
zainstalowana w kuchni, aneksie
kuchennym przy salonie, w
pokojach, lecz nie może być
instalowana w łazience ani
pomieszczeniach z prysznicem.

Materiały łatwopalne można
montować w obrębie krawędzi
kuchenki w odległości min. 69
cm powyżej kuchenką (patrz rys.).

Poziomowanie

Urządzenie wyposażone jest w regulowane nóżki na
przednich i tylnych narożnikach podstawy.
Poprzez ich wyregulowanie można zmienić wysokość
urządzenia, aby go lepiej wypoziomować i wyrównać z
sąsiadującymi powierzchniami i aby zapewnić
równomierne rozmieszczenie cieczy w naczyniach .

Podłączenie do zasilania elektrycznego

Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania płyty oraz przewodów
zasilających powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka albo inną
kompetentną osobę zgodnie z obowiązującymi przepisami.

KUCHENKA MUSI BYĆ UZIEMIONA.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niezastosowanie się do niniejszych
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Kuchenka powinna być podłączona do sieci elektrycznej o następujących parametrach: 230/400V,
50Hz.
Do podłączenia użyć przewodu typu H05 RR-F.

Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo jak
napięcie podane na tabliczce znamionowej.

Kuchenka jest dostarczana bez przewodu zasilającego. Należy podłączyć elastyczny przewód
zasilający zgodny ze specyfikacją podaną w tabeli nr 1.

W przypadku podłączenia bezpośrednio do sieci elektrycznej, należy umieścić pomiędzy
urządzeniem a siecią zasilającą przełącznik wielobiegunowy, o minimalnym odstępie 3 mm
pomiędzy stykami, odpowiedni do pracy w warunkach napięcia kategorii III.

Wyłącznik powinien znajdować się w odległości do 2 m od płyty i powinien być łatwo

pny po zakończeniu instalacji.

dostę

Zielono-żółty przewód ochronny nie może być przerwany
przez wyłącznik.

UWAGA: Przewód ochronny powinien być o 2 cm dłuższy
od przewodów fazowych i neutralnego.

Sprawdzić, czy przewód zasilający kuchenki nie wchodzi w
styczność żadnymi elementami na obszarze
zakreskowanym na rysunku.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa należy go wymienić w autoryzowanym
serwisie lub u innej, wykwalifikowanej osoby.

Przewód zasilający

71

72

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy:

• Bezpieczniki oraz domowa instalacja elektryczna były odpowiednie do całkowitego
obciążenia elektrycznego urządzenia (patrz tabliczka znamionowa);

• Gniazdo, do którego kuchenka została podłączona lub wyłącznik kuchenki są łatwo
dostępne po zakończeniu instalacji.

Co zrobić?

• Odkręcić i zdjąć pokrywę zabezpieczającą z tyłu urządzenia;

• Podłączyć przewód zasilający do zacisku kuchenki zgodnie z tabelą nr 1;

• Zabezpieczyć przewód przy pomocy obejmy;

• Sprawdzić, czy podłączenie do listwy zaciskowej jest odpowiednie dla danego systemu

zasilania;

• Zamontować ponownie pokrywę zabezpieczającą z tyłu urządzenia i przykręcić ją

śrubami.

Tabela nr 1

Napięcie znamionowe

Typ podłączenia

Podłączenie przewodów do

płyty zaciskowej

Napięcie w sieci

Napięcie na grzałkach

Wartość bezpieczników

Przekroje przewodów

Jednofazowe

1 2 3 4 5

L1

230V ~ 400V 3N~ 230V 3~ 400V 2N~

230 V 230 V 230 V 230 V

40 A 3 x 16 A 3 x 25 A 2 x 25 A

3 x 6 mm

230V ~ / 400V 3N~/ 230V 3~/ 400V 2N~

Trójfazowe Y 3 f.

+ + zero

N

2

4 5

1

2

3

N

L3 L1

L2

5 x 1,5 mm

2

Trójfazowe

1 2

3 4

L1 L2

4 x 2,5 mm

L3

5

2

Dwufazowe Y

2 f. + + zero

2 3

1

4 x 2,5 mm

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

• Po zainstalowaniu urządzenia należy pozbyć się opakowania zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

• W czasie złomowania urządzenia należy odciąć kabel zasilający tak, aby nie można było

ponownie wykorzystać kuchenki.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu
skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.

4 5

N

L2 L1

2

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7

Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719,

1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000

Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135,

90429 Nürnberg

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km.

29,900 Alcalá de Henares

Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627

Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 -

33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200

Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7,

L-1273 Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404

CG - Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230

Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7,

Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio

Gonçalves Zarco - Q 35

-2774-518 Paço de

Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse -

Svizzera

[phone] Industriestrasse 10,

CH-5506 Mägenwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce

spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03

Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t

Göransgatan 143, S-105

45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Taksim İstanbul

Россия [phone] 129090 Москва,

Олимпийский

проспект, 16, БЦ

"Олимпик"

342 729 373-0A-082008 Subject to change without notice