AEG 47055VD-MN, 47055VD-WN User Manual

47055VD PL Instrukcja obsługi 2

SK Návod na používanie 34

www.aeg.com

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. PŁYTA GRZEJNA – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. PŁYTA GRZEJNA – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. PIEKARNIK – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13. INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14. OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 3

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐ tacji urządzenia należy uważnie przeczy‐ tać instrukcję obsługi:

• ze względu na własne bezpieczeń‐ stwo oraz bezpieczeństwo mienia,

• ze względu na ochronę środowiska,

• aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku je‐ go odsprzedaży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niepra‐ widłową instalacją lub eksploatacją urzą‐ dzenia.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i

osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, umysłowych lub sensorycznych

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnoś‐ ciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poin‐ struowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związanych z tym zagro‐ żeń. Dzieci nie mogą bawić się urzą‐ dzeniem.

• Wszystkie opakowania należy prze‐ chowywać poza zasięgiem dzieci. Ist‐ nieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Podczas pracy urządzenia lub gdy je‐ go drzwi są otwarte, dzieci i zwierzęta domowe powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń mogących skutkować trwałym kalec‐ twem.

• Jeśli urządzenie posiada funkcję blo‐ kady uruchomienia lub blokady przy‐ cisków, należy jej używać. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu urzą‐ dzenia przez dzieci lub zwierzęta do‐ mowe.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicz‐ nych urządzenia. Istnieje ryzyko od‐ niesienia obrażeń i uszkodzenia urzą‐ dzenia.

• Nie pozostawiać włączonego urządze‐ nia bez nadzoru.

• Wyłączać urządzenie po każdym uży‐ ciu.

1.3 Instalacja

• Warunki regulacji niniejszego urządze‐ nia opisano na etykiecie (lub tabliczce znamionowej).

• Instalacji i podłączenia urządzenia może dokonać tylko uprawniony tech‐ nik. Należy skontaktować się z autory‐ zowanym punktem serwisowym. Po‐ zwoli to uniknąć zagrożenia poważ‐ nych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

• Należy upewnić się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transpor‐ tu. Nie należy podłączać uszkodzone‐ go urządzenia. W razie potrzeby skon‐ taktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem należy usu‐ nąć z urządzenia cały materiał opako‐ waniowy, naklejki i folię. Nie usuwać tabliczki znamionowej. Może to spo‐ wodować utratę gwarancji.

• Należy w pełni przestrzegać przepi‐ sów prawnych, rozporządzeń, dyrek‐ tyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa instalacji elektrycznych lub gazowych itp.).

• Zachować ostrożność podczas prze‐ noszenia urządzenia. Urządzenie jest ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych. Nigdy nie ciągnąć urzą‐ dzenia za uchwyt.

• Upewnić się, że podczas instalacji urządzenie jest odłączone od źródła zasilania (jeśli dotyczy).

• Zachować minimalne odstępy od in‐ nych urządzeń i mebli.

• Nie ustawiać urządzenia na cokole.

www.aeg.com

1.4 Podłączenie do sieci elektrycznej

• Instalacji i podłączenia urządzenia może dokonać tylko uprawniony elek‐ tryk. Należy skontaktować się z auto‐ ryzowanym punktem serwisowym. Po‐ zwoli to uniknąć ryzyka poważnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

• Urządzenie musi zostać uziemione.

• Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej insta‐ lacji elektrycznej.

• Informacja dotycząca wymaganego napięcia znajduje się na tabliczce zna‐ mionowej.

• Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wyłączniki auto‐ matyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego – wyjmowane z opraw‐ ki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

• W instalacji elektrycznej należy zasto‐ sować wyłącznik obwodu umożliwiają‐ cy odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Rozwarcie styków wyłącznika obwodu musi wy‐ nosić co najmniej 3 mm.

• Elementy stanowiące ochronę przed porażeniem muszą być zamocowane w taki sposób, aby nie można było ich zdemontować bez użycia narzędzi.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Przy podłączaniu urządzeń elektrycz‐ nych do gniazd sieciowych należy zwrócić uwagę, aby ich przewody nie stykały się ani znajdowały w pobliżu gorących drzwi urządzenia.

• Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko poża‐ ru.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie przy‐ gnieść ani nie uszkodzić wtyczki (jeśli dotyczy) ani przewodu zasilającego za urządzeniem.

• Należy zadbać o to, aby po zainstalo‐ waniu urządzenia zachowany był do‐ stęp do podłączenia elektrycznego.

• Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Za‐

wsze ciągnąć za wtyczkę (jeśli doty‐ czy).

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samo‐ dzielnie przewodu zasilającego. Skon‐ taktować się z punktem serwisowym.

1.5 Eksploatacja

• Używać urządzenia wyłącznie do przy‐ gotowywania potraw w domu. Nie na‐ leży używać urządzenia do celów ko‐ mercyjnych ani przemysłowych. Po‐ zwoli to uniknąć zagrożenia odniesie‐ nia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

• Zawsze nadzorować urządzenie pod‐ czas pracy.

• Przy otwieraniu drzwi urządzenia pod‐ czas jego pracy należy stać możliwie jak najdalej od urządzenia. Może dojść do uwolnienia gorącej pary. Wy‐ stępuje zagrożenie poparzeniem.

• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono kontakt z wodą. Nie obsługiwać urzą‐ dzenia mokrymi rękoma.

• Nie używać urządzenia jako powierz‐ chni roboczej ani miejsca do przecho‐ wywania przedmiotów.

• Podczas pracy powierzchnia do goto‐ wania staje się gorąca. Występuje za‐ grożenie poparzeniem. Nie kłaść na płycie metalowych przedmiotów, ta‐ kich jak sztućce lub pokrywki naczyń, gdyż mogą one ulec nagrzaniu.

• Podczas pracy wnętrze urządzenia mocno się nagrzewa. Występuje za‐ grożenie poparzeniem. Podczas wkła‐ dania lub wyjmowania naczyń bądź akcesoriów należy używać rękawic ochronnych.

• Urządzenie oraz jego nieosłonięte ele‐ menty nagrzewają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Należy zwró‐ cić uwagę, aby nie dotknąć grzałek. Małe dzieci, jeśli nie znajdują się pod stałą opieką, nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia.

• Ostrożnie otwierać drzwi. Stosowanie składników zawierających alkohol mo‐ że prowadzić do powstania mieszanki alkoholu i powietrza. Zagrożenie poża‐ rem.

• Podczas otwierania drzwi nie wolno zbliżać do urządzenia iskrzących przedmiotów ani otwartego płomienia.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu produktów łatwopal‐ nych, przedmiotów nasączonych pro‐ duktami łatwopalnymi i/lub przedmio‐ tów z materiałów topliwych (plastiku lub aluminium). Zagrożenie wybuchem lub pożarem.

• Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Nie wolno używać pól grzejnych z pus‐ tymi naczyniami lub bez naczyń.

• Nie dopuszczać do wygotowania się potrawy. Może to spowodować uszko‐ dzenie naczynia lub powierzchni płyty grzejnej.

• Upadek na płytę grzejną jakichkolwiek przedmiotów lub naczyń może spowo‐ dować uszkodzenie jej powierzchni.

• Nie umieszczać gorących naczyń w pobliżu panelu sterowania, ponieważ wysoka temperatura może spowodo‐ wać uszkodzenie urządzenia.

• Podczas wyjmowania lub wkładania akcesoriów należy zachować ostroż‐ ność, aby nie uszkodzić emalii urzą‐ dzenia.

• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeliwa, stopu aluminium lub naczyń ze zniszczonym spodem po powierzchni płyty grzejnej może spowodować jej zarysowanie.

• Odbarwienie emalii nie ma wpływu na działanie urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbar‐ wieniu się emalii:

– nie należy kłaść żadnych przedmio‐

tów bezpośrednio na dnie urządze‐ nia ani przykrywać go folią aluminio‐ wą,

– nie wolno wlewać gorącej wody bez‐

pośrednio do urządzenia,

– nie należy pozostawiać wilgotnych

naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia.

• Nie umieszczać łatwopalnych materia‐ łów w schowku pod piekarnikiem. Przechowywać tam tylko żaroodporne akcesoria (jeśli dotyczy).

• Nie zakrywać otworów wylotu pary z piekarnika. Znajdują się one w tylnej części górnej powierzchni urządzenia (jeśli dotyczy).

POLSKI 5

• Nie kłaść na płycie grzewczej żadnych przedmiotów, które mogą ulec stopie‐ niu.

• W przypadku zauważenia pęknięcia na powierzchni należy odłączyć zasila‐ nie. Istnieje ryzyko porażenia prądem.

• Nie umieszczać pod naczyniami mate‐ riałów przewodzących ciepło (np. me‐ talowych kratek lub metalizowanych przewodników ciepła). Nadmiar wypro‐ mieniowanego ciepła może spowodo‐ wać uszkodzenie powierzchni do goto‐ wania.

• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara ani niezależne‐ go układu zdalnego sterowania.

1.6 Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy upewnić się, że urządzenie jest zimne. Istnieje ryzyko poparzenia. Ist‐ nieje ryzyko pęknięcia szyb urządze‐ nia.

• Urządzenie należy zawsze utrzymy‐ wać w czystości. Osad z tłuszczu lub resztek potraw może stać się przyczy‐ ną pożaru.

• Regularne czyszczenie pozwala utrzy‐ mać powierzchnie urządzenia w do‐ brym stanie

• Ze względu na bezpieczeństwo włas‐ ne oraz mienia należy czyścić urzą‐ dzenie wyłącznie wodą z mydłem. Nie używać produktów łatwopalnych lub mogących spowodować korozję.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych, myjek wysokociśnie‐ niowych, ostrych przedmiotów, środ‐ ków ściernych, szorstkich gąbek ani odplamiaczy.

• Stosując aerozol do piekarników, nale‐ ży przestrzegać instrukcji producenta. Nie nanosić żadnych substancji na grzałki i czujnik termostatu (jeśli doty‐ czy).

• Nie czyścić szyby w drzwiach urzą‐ dzenia ściernymi środkami czyszczą‐ cymi ani metalowymi skrobakami. Mo‐ że dojść do uszkodzenia i pęknięcia żaroodpornej powierzchni szyby wew‐ nętrznej.

• Uszkodzenia szyb drzwi powodują os‐ łabienie szkła grożące jego pęknię‐ ciem. Konieczna jest ich wymiana.

www.aeg.com

Skontaktować się z punktem serwiso‐ wym.

• Zachować ostrożność przy demontażu drzwi urządzenia. Drzwi są ciężkie.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowa‐ no specjalne żarówki przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie można ich używać do pełnego ani miejscowego oświetlania pomie‐ szczeń.

• Jeżeli konieczna będzie wymiana ża‐ rówki, należy wymienić ją na żarówkę o takiej samej mocy i przeznaczoną wyłącznie do urządzeń domowych.

• Przed przystąpieniem do wymiany ża‐ rówki oświetlenia piekarnika należy odłączyć urządzenie od zasilania. Ist‐ nieje ryzyko porażenia prądem. Od‐ czekać aż urządzenie ostygnie. Istnie‐ je ryzyko poparzenia.

1.7 Serwis

• Wszelkie naprawy i prace przy urzą‐ dzeniu może wykonywać tylko upraw‐

niony pracownik serwisu. Należy skon‐ taktować się z autoryzowanym punk‐ tem serwisowym.

• Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

1.8 Utylizacja starego

urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka urazu ciała lub uszkodzeń:

– Odłączyć urządzenie od zasilania. – Odciąć przewód zasilający i wyrzu‐

cić go.

– Wymontować i wyrzucić zatrzask

drzwi. Zapobiegnie to ryzyku uwię‐ zienia dzieci lub zwierząt domowych wewnątrz urządzenia. Istnieje ryzy‐ ko uduszenia.

2. OPIS URZĄDZENIA

2.1 Informacje ogólne

1 2 3 1654

Pokrętła płyty grzejnej

Wskaźnik temperatury

Pokrętło regulacji temperatury

Sterowanie elektroniczne

Pokrętło wyboru funkcji piekarnika

Wskaźnik zasilania

Grill

Oświetlenie piekarnika

Wentylator i grzałka

Tabliczka znamionowa

Poziomy umieszczania potraw

2.2 Układ powierzchni gotowania

1 2 3

Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W

Wylot pary

Owalne pole grzejne o mocy 2000 W

(1100 W/900 W) Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W

Wskaźniki ciepła resztkowego

Podwójne pole grzejne o mocy 1700 W

(1700 W/700 W)

140 mm

120/180 mm

140 mm

250 mm

140 mm

456

POLSKI 7

2.3 Akcesoria

• Ruszt piekarnika Do ustawiania naczyń, form do ciast

oraz do pieczenia mięs.

• Płytka blacha do pieczenia Do pieczenia ciast i ciastek.

• Głęboka blacha do pieczenia Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do

zbierania skapującego tłuszczu.

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział „Informacje doty‐ czące bezpieczeństwa”.

UWAGA! W celu otwarcia drzwi należy za‐ wsze trzymać za uchwyt na środ‐ ku.

3.1 Czyszczenie wstępne

• Wyjąć wszystkie akcesoria z urządze‐ nia.

• Przed pierwszym użyciem należy wy‐ czyścić urządzenie.

• Wyjmowane prowadnice teleskopowe Do podtrzymywania rusztów lub blach.

• Szuflada Pod komorą piekarnika znajduje się

szuflada na przybory kuchenne.

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy urządzenia szu‐ flada może być gorąca.

UWAGA! Nie stosować ściernych środków czyszczących! Może to uszko‐ dzić powierzchnię. Zapoznać się z rozdziałem "Konserwacja i czy‐ szczenie".

Aby użyć urządzenia, należy nacisnąć pokrętło sterujące. Pokrętło wysunie się.

3.2 Ustawianie czasu

Przed użyciem piekarnika należy ustawić czas.

Po podłączeniu urządzenia do źródła za‐ silania lub po wystąpieniu przerwy w za‐ silaniu będzie migał wskaźnik funkcji ze‐ gara.

www.aeg.com

Nacisnąć przycisk + lub -, aby ustawić prawidłowy czas.

Po upływie około pięciu sekund miganie ustanie, a na wyświetlaczu będzie wi‐ doczna ustawiona godzina.

Podczas dokonywania zmiany godziny nie można w tym samym

czasie ustawić funkcji Czas lub Koniec .

3.3 Wstępne nagrzewanie

Należy wstępnie nagrzać puste urządze‐ nie w celu wypalenia pozostałości sma‐ ru.

Wybrać funkcję i ustawić maksy‐ malną temperaturę.

Pozostawić włączone urządzenie na jedną godzinę.

Wybrać funkcję i ustawić maksy‐ malną temperaturę.

Pozostawić włączone urządzenie na dziesięć minut.

Wybrać funkcję i ustawić maksy‐ malną temperaturę.

Pozostawić włączone urządzenie na

dziesięć minut. Akcesoria mogą rozgrzać się mocniej niż zwykle. Z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny zapach i dym. Jest to normalne zjawisko. Należy zapewnić wy‐ starczający dopływ świeżego powietrza.

4. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział „Informacje doty‐ czące bezpieczeństwa”.

4.1 Moc grzania

Pokręt‐

ło ste‐ rujące

0 Położenie wyłączenia

Wyłącznik podwójnego po‐ la grzejnego

1-9 Moc grzania

(1 = najmniejsza moc grza‐ nia; 9 = największa moc grzania)

Obrócić pokrętło do położenia żąda‐ nej mocy grzania. Włączy się kon‐ trolka płyty grzejnej.

Aby zakończyć proces gotowania, należy obrócić pokrętło do pozycji „0”.

Funkcja

Wykorzystanie ciepła resztkowe‐ go pozwala ograniczyć zużycie energii. Wyłączyć pole grzejne około 5–10 minut przed zakoń‐ czeniem gotowania.

4.2 Korzystanie z podwójnego pola

UWAGA! Aby włączyć owalne lub podwój‐ ne pole grzejne, należy obrócić pokrętło sterujące tym polem zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Nie obracać pokrętła przez położenie stop.

Obrócić pokrętło zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i ustawić w poło‐

żeniu „9”.

Obrócić powoli pokrętło na symbol

, aż będzie słychać kliknięcie.

Obydwie części pola grzejnego są

włączone.

Aby ustawić odpowiednią moc grza‐ nia, należy zapoznać się z rozdzia‐ łem „Moc grzania”.

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie poparze‐ nia ciepłem resztkowym!

4.3 Wskaźnik ciepła resztkowego

Wskaźnik ciepła resztkowego włącza się, gdy pole grzejne jest gorące.

5. PŁYTA GRZEJNA – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

POLSKI 9

5.1 Naczynia kuchenne

• Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem alumi‐ niowym lub miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na płycie ceramicznej;

5.2 Oszczędność energii

• W miarę możliwości zawsze przykrywać naczynie pokryw‐ ką.

• Naczynie do gotowania posta‐ wić na polu grzejnym przed je‐ go włączeniem.

Us‐

Zastosowanie: Czas ta‐ wie‐ nie mo‐ cy grza nia

0 Położenie wyłączenia 1 Podtrzymywanie ciepła ugotowanej

potrawy

1 - 2 Sos holenderski, roztapianie: mas‐

ła, czekolady, żelatyny 1 - 2 Ścinanie: puszystych omletów,

smażonych jajek

• Wyłączyć pola grzejne na kilka

• Rozmiar dna naczynia powi‐

5.3 Przykłady zastosowania w gotowaniu

Dane przedstawione w tabeli mają wy‐ łącznie charakter orientacyjny.

(min)

zależ‐ nie od po‐ trzeb

5 - 25 Mieszać od czasu do cza‐

10 - 40 Gotować pod przykryciem

minut przed zakończeniem go‐ towania, aby wykorzystać ciep‐ ło resztkowe.

nien być dobrany do wielkości pola grzejnego.

Wskazówki

Przykryć naczynie

www.aeg.com

Us‐

Zastosowanie: Czas ta‐

(min)

Wskazówki

wie‐ nie mo‐ cy grza nia

2 - 3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecz‐

nych, podgrzewanie gotowych po‐

traw

25 - 50 Wlać przynajmniej dwu‐

krotnie więcej wody niż ry‐ żu, potrawy mleczne mie‐ szać od czasu do czasu

3 - 4 Gotowanie na parze warzyw, ryb,

20 - 45 Dodać kilka łyżek wody

mięsa 4 - 5 Gotowanie ziemniaków na parze 20 - 60 Użyć maksymalnie 0,25 li‐

tra wody na 750 g ziem‐ niaków

4 - 5 Gotowanie większej ilości potraw,

dań duszonych i zup 6 - 7 Delikatne smażenie: eskalopków,

cordon bleu z cielęciny, kotletów,

bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasma‐

60 150

w ra‐ zie po‐ trzeby

Do 3 litrów wody + skład‐ niki

Obrócić po upływie poło‐ wy czasu

żek, jajek, naleśników, pączków 7 - 8 Intensywne smażenie: placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

5 - 15 Obrócić po upływie poło‐

wy czasu

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie

mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek

6. PŁYTA GRZEJNA – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział „Informacje doty‐

czące bezpieczeństwa”.

Zagrożenie poparzeniem ciepłem

resztkowym!

Zaczekać, aż urządzenie ostyg‐

nie.

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Zarysowania lub ciemne plamy

na płycie ceramicznej nie mają

wpływu na działanie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

– Usunąć natychmiast: stopiony

plastik, folię oraz potrawy zawiera‐ jące cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Skrobak należy przyłożyć pod ką‐ tem ostrym do powierzchni szkla‐ nej i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystar‐

czająco ostygnie: ślady osadu ka‐ mienia i wody, plamy tłuszczu, od‐ barwienia metaliczne. Używać specjalnego środka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nie‐ rdzewnej.

Wytrzeć urządzenie wilgotną szmat‐ ką z dodatkiem detergentu.

Na koniec wytrzeć urządzenie do su‐ cha czystą ściereczką.

7. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI 11

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział „Informacje doty‐

czące bezpieczeństwa”.

7.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia

Obrócić pokrętło wyboru funkcji pie‐ karnika na żądaną funkcję.

Obrócić pokrętło regulacji tempera‐ tury na żądaną temperaturę.

Wskaźnik temperatury włącza się gdy temperatury w urządzeniu wzrasta.

Aby wyłączyć urządzenie, należy ob‐ rócić pokrętło wyboru funkcji piekar‐ nika oraz pokrętło regulacji tempera‐ tury do położenia wyłączenia.

7.2 Termostat bezpieczeństwa

Aby zapobiec niebezpiecznemu prze‐ grzaniu (w wyniku nieprawidłowego uży‐ cia urządzenia lub wad komponentów), piekarnik został wyposażony w termostat bezpieczeństwa, który w razie potrzeby wyłącza zasilanie. Piekarnik włącza się z powrotem automatycznie po obniżeniu temperatury.

7.3 Wentylator chłodzący

Podczas pracy urządzenia wentylator chłodzący uruchamia się samoczynnie, aby chłodzić powierzchnie urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia wentylator chłodzący zatrzymuje się.

7.4 Funkcje piekarnika

Funkcja piekarnika Zastosowanie

Pozycja WYŁĄ‐

CZENIA

Oświetlenie pie‐

karnika

Pieczenie trady‐

cyjne

Dolna grzałka

Pieczenie z ter‐

moobiegiem

Termoobieg

Górna grzałka z

termoobiegiem

Grillowanie tur‐

Ciepło dochodzi zarówno z górnej, jak i dolnej grzałki.

Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym poziomie.

Ciepło dochodzi tylko z dolnej części piekarnika. Do

Do jednoczesnego pieczenia kilku różnych potraw. Do pieczenia domowej roboty owoców w syropie oraz su‐

Do pieczenia mięsa oraz do pieczenia mięsa i ciast

wymagających jednakowej temperatury, na więcej niż

Do przyrumieniania chleba, ciastek, ciast i innych wy‐

Grzałka grilla i wentylator piekarnika pracują naprze‐ miennie, zapewniając obieg gorącego powietrza wo‐

kół potraw. Do pieczenia dużych kawałków mięsa.

Maksymalna temperatura dla tej funkcji wynosi 210°C.

Urządzenie jest WYŁĄCZONE.

Włącza się bez włączania funkcji pieczenia.

pieczenia ciast z kruchym spodem.

szenia grzybów lub owoców.

jednym poziomie, bez przenikania zapachów.

pieków.

www.aeg.com

Funkcja piekarnika Zastosowanie

Dolna grzałka bezpośrednio podgrzewa spód pizzy,

Pizza

quiche, pasztecików lub nadziewanych placków, nato‐

miast wentylator wymusza obieg powietrza, który

wspomaga pieczenie dodatków lub nadzienia.

Rozmrażanie zamrożonej żywności. Pokrętło regulacji

Rozmrażanie

temperatury musi znajdować się w położeniu wyłącze‐

8. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA

8.1 Wyświetlacz

Wskaźniki funkcji

1 2 3

Wskazanie czasu

Wskaźniki funkcji

Przycisk „+”

Przycisk wyboru

Przycisk „-”

nia.

456

Funkcja zegara Zastosowanie

Aktualna godzi‐naUstawianie, zmienianie lub sprawdzanie aktualnego

czasu.

Minutnik Odliczanie ustawionego czasu. Po upływie ustawione‐

go czasu emitowany jest sygnał dźwiękowy. Funkcja nie ma wpływu na działanie piekarnika.

Czas trwania Ustawianie czasu pracy urządzenia.

Czas zakończe‐

Ustawianie czasu wyłączenia urządzenia.

nia pieczenia

Można jednocześnie użyć funkcji

Czas

dzenie ma się włączyć i wyłączyć

automatycznie w późniejszym

czasie. Najpierw należy ustawić

funkcję Czas

funkcję Koniec

i Koniec , jeśli urzą‐

, a następnie

8.2 Ustawianie funkcji zegara

Naciskać przycisk wyboru, dopóki nie zacznie migać wskaźnik żądanej funkcji.

Aby ustawić funkcję Minutnik , Czas przycisku „+” lub „-”.

Włączy się odpowiedni wskaźnik funkcji.

Po upływie ustawionego czasu wskaźnik funkcji zacznie migać i przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy.

lub Koniec , należy użyć

Jeśli włączono funkcję „Czas”

lub „Koniec” , piekarnik wyłą‐

cza się automatycznie.

8.3 Anulowanie funkcji zegara

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział „Informacje doty‐

czące bezpieczeństwa”.

9.1 Wkładanie akcesoriów piekarnika

Włożyć wsuwane akcesoria w taki spo‐ sób, aby wgłębienia na bocznych krawę‐ dziach znajdowały się z tyłu piekarnika i były skierowane w dół. Włożyć wsuwane akcesoria między prowadnice jednego z poziomów piekarnika.

POLSKI 13

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, na‐ leży nacisnąć dowolny przycisk.

Naciskać przycisk wyboru, dopóki nie zacznie migać wskaźnik żądanej funkcji.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk " - ". Po kilku sekundach funkcja zegara

zostanie wyłączona.

Wkładanie rusztu piekarnika razem z głęboką blachą do pieczenia Umieścić ruszt piekarnika na głębokiej blasze do pieczenia. Wsunąć głęboką blachę do pieczenia między prowadnice jednego z poziomów piekarnika.

www.aeg.com

9.2 Wkładanie blachy do pieczenia

9.3 Prowadnice teleskopowe

Umieścić blachę pośrodku komory pie‐ karnika, pomiędzy przednią a tylną ścianką. Umożliwia to obieg powietrza z przodu i z tyłu blachy. Należy upewnić się, że blacha jest ustawiona zgodnie z rysunkiem, tj. strona ze spadkiem ma się znajdować z tyłu.

OSTRZEŻENIE! Nie wsuwać blachy na sam tył komory piekarnika. Uniemożliwia to obieg powietrza wokół blachy. Żywność może się przypalić, szczególnie w tylnej części bla‐ chy.

Zdejmowanie prowadnic teleskopowych

Nacisnąć i przytrzymać zatrzask z przodu prowadnicy teleskopowej.

Odciągnąć przednią część prowad‐ nicy teleskopowej od prowadnicy blachy.

Obrócić prowadnicę teleskopową o około 90°.

Wyjąć tylną część prowadnicy tele‐ skopowej z prowadnicy blachy.

Wykonać te same czynności w celu wyjęcia drugiej prowadnicy telesko‐ powej.

1 cm

Prowadnice teleskopowe można wyjąć i umieścić na innym poziomie (z wyjąt‐ kiem poziomu 4).

POLSKI 15

Zakładanie prowadnic teleskopowych

Obrócić prowadnicę teleskopową o około 90°.

Wsunąć zatrzask znajdujący się na końcu prowadnicy teleskopowej na prowadnicę blachy. Teleskopowe prowadnice blach można zamonto‐ wać na każdym poziomie umie‐ szczania potraw z wyjątkiem pozio‐ mu 4. Należy upewnić się, że pro‐ wadnica została umieszczona po właściwej stronie piekarnika.

Obrócić prowadnicę we właściwe położenie. Ogranicznik znajdujący się na jednym końcu prowadnicy te‐ leskopowej, musi być skierowany do góry.

Całkowicie dosunąć prowadnicę do tylnej ścianki piekarnika.

Docisnąć przednią część prowadni‐ cy teleskopowej do prowadnicy bla‐ chy. Słyszalne kliknięcie oznacza prawidłowe zablokowanie zatrzasku z przodu prowadnicy.

Wykonać te same czynności w celu zamontowania drugiej prowadnicy teleskopowej. Należy sprawdzić, czy obie prowadnice teleskopowe są umieszczone na tym samym pozio‐ mie.

UWAGA! Nie myć prowadnic teleskopo‐ wych w zmywarce. Nie smaro‐ wać prowadnic teleskopowych.

9.4 Prowadnice teleskopowe – wkładanie akcesoriów piekarnika

Umieścić płytką lub głęboką blachę do pieczenia na prowadnicach teleskopo‐ wych.

www.aeg.com

Wkładanie rusztu piekarnika razem z głęboką blachą do pieczenia Umieścić ruszt piekarnika na głębokiej blasze do pieczenia. Umieścić ruszt pie‐ karnika razem z głęboką blachą do pie‐ czenia na prowadnicach teleskopowych.

UWAGA! Przed zamknięciem drzwi piekar‐ nika należy całkowicie wsunąć prowadnice teleskopowe do wnę‐ trza urządzenia.

10. PIEKARNIK – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

UWAGA!

W przypadku pieczenia bardzo

wilgotnych ciast należy stosować

głęboką blachę do pieczenia.

Sok z owoców może trwale za‐

plamić emalię.

• Potrawy można umieszczać w urzą‐ dzeniu na czterech różnych pozio‐ mach. Poziomy umieszczania potraw są liczone od dołu.

• Możliwe jest jednoczesne pieczenie różnych potraw na dwóch poziomach Umieścić blachy na poziomach 1 i 3.

• Urządzenie jest wyposażone w spe‐ cjalny układ obiegu powietrza oraz stałej recyrkulacji pary. System ten, dzięki obecności pary, umożliwia przy‐ gotowanie potraw delikatnych wew‐ nątrz oraz chrupkich z wierzchu. Zmniejsza on do minimum czas pie‐ czenia i zużycie energii.

• Wewnątrz urządzenia lub na szybie drzwi może skraplać się wilgoć. Jest to normalne zjawisko. Otwierając drzwi podczas pieczenia, należy zawsze od‐ sunąć się od urządzenia. Aby ograni‐ czyć zjawisko skraplania się pary wod‐ nej, należy rozgrzewać urządzenie przez 10 minut przed rozpoczęciem pieczenia.

• Wycierać nadmiar wilgoci po każdym użyciu urządzenia.

• Podczas pieczenia nie należy kłaść przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia ani nie zakrywać jego ele‐ mentów folią aluminiową. Może to wpłynąć na efekty pieczenia i spowo‐

dować uszkodzenie emaliowanej po‐ włoki.

10.1 Pieczenie ciast

• Przed rozpoczęciem pieczenia piekar‐ nik należy rozgrzewać przez około 10 minut

• Drzwi piekarnika nie należy otwierać przed upływem co najmniej 3/4 usta‐ wionego czasu pieczenia

• W przypadku wykorzystywania dwóch blach do pieczenia jednocześnie, na‐ leży pozostawić jeden pusty poziom między nimi

10.2 Pieczenie mięsa i ryb

• Nie piec kawałków mięsa mniejszych niż 1 kg. Pieczenie zbyt małych ilości mięsa powoduje jego zbytnie wysu‐ szenie.

• W przypadku każdej bardzo tłustej po‐ trawy, należy stosować tacę ocieka‐ cza, aby nie dopuścić do zabrudzenia piekarnika, które może okazać się trwałe.

• Po upieczeniu mięsa, należy odcze‐ kać około 15 minut przed jego pokro‐ jeniem, aby nie wyciekły soki.

• Aby uniknąć nadmiaru dymu w piekar‐ niku podczas pieczenia, należy wlać nieco wody do tacki ociekacza. Aby nie dopuścić do zadymienia, należy uzupełniać wodę.

10.3 Czas pieczenia

Czas pieczenia uzależniony jest od ro‐ dzaju potrawy, jej konsystencji i ilości. Na początku należy obserwować efekty pracy piekarnika. Należy znaleźć opty‐

10.4 Pieczenie tradycyjne

Produkt

Paluchy (250g)blacha emaliowa‐

Placek (1000g)blacha emaliowa‐

Ciasto droż‐ dżowe z jabł‐ kami (2000 g)

Szarlotka (1200 + 1200 g)

Ciasteczka (500 g)

Biszkopt nis‐ kokaloryczny (350 g)

Ciasto w głę‐ bokiej blasze (1500 g)

Kurczak cały (1350 g)

Połówka kur‐ czaka (1300 g)

Pieczone kot‐ lety wieprzo‐ we (600 g)

Tarta (800 g) blacha emaliowa‐

Rodzaj blachy i po‐ ziom umieszczenia

potrawy

na na poziomie 3

na na poziomie 2 blacha emaliowa‐

na na poziomie 3

2 okrągłe, alumi‐ niowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 1

blacha emaliowa‐ na na poziomie 2

1 okrągła, alumi‐ niowa blacha (średnica: 26 cm) na poziomie 1

blacha emaliowa‐ na na poziomie 2

ruszt na poziomie 2, blacha do pie‐ czenia ciasta na poziomie 1

ruszt na poziomie 3, blacha do pie‐ czenia ciasta na poziomie 1

na na poziomie 2

malne ustawienia (ustawienie tempera‐ tury, czasu pieczenia itp.) dla naczyń używanych w urządzeniu, przepisów oraz ilości potraw.

Czas wstęp‐

nego na‐

grzewania

(w minu‐

Temperatu‐

ra (°C)

minutach)

tach)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

POLSKI 17

Czas pie‐ czenia (w

45 - 55

www.aeg.com

Produkt

ziom umieszczenia

potrawy

Rodzaj blachy i po‐

Nadziewane ciasto droż‐

blacha emaliowa‐

na na poziomie 2 dżowe (1200 g)

Pizza (1000g)blacha emaliowa‐

na na poziomie 2 Sernik (2600g)blacha emaliowa‐

na na poziomie 2 Tarta jabłko‐

wa (1900 g) Strucla bożo‐

narodzeniowa

blacha emaliowa‐

na na poziomie 1

blacha emaliowa‐

na na poziomie 2 (2400 g)

Quiche Lorrai‐ ne (1000 g)

1 okrągła blacha

(średnica: 26 cm)

na poziomie 1 Chleb wiejski

(750 + 750 g)

2 okrągłe, alumi‐

niowe blachy

(średnica: 20 cm)

na poziomie 1 Rumuński

biszkopt (600 + 600 g)

2 okrągłe, alumi‐

niowe blachy (dłu‐

gość: 25 cm) na

poziomie 2 Rumuński

biszkopt tra‐ dycyjny (600 + 600 g)

Drożdżówki (800 g)

Rolada bisz‐ koptowa (500

2 okrągłe, alumi‐

niowe blachy (dłu‐

gość: 20 cm) na

poziomie 2

blacha emaliowa‐

na na poziomie 2

blacha emaliowa‐

na na poziomie 1 g)

Bezy (400 g) blacha emaliowa‐

na na poziomie 2 Placek z kru‐

szonką (1500

blacha emaliowa‐

na na poziomie 3 g)

Biszkopt (600g)blacha emaliowa‐

na na poziomie 3

Czas wstęp‐

nego na‐

grzewania

(w minu‐

Temperatu‐

ra (°C)

Czas pie‐ czenia (w

minutach)

tach)

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

55 - 65

10 - 15 220 - 230 40 - 50

180 - 200 60 - 70

10 160 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

- 100 - 120 40 - 50

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

POLSKI 19

Czas wstęp‐

Produkt

Rodzaj blachy i po‐

ziom umieszczenia

potrawy

nego na‐

grzewania

(w minu‐

Temperatu‐

ra (°C)

tach)

Ciasto maśla‐ ne (600 g)

Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 7 minut.

Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 10 minut.

Ustawić temperaturę 250°C na czas wstępnego nagrzewania.

blacha emaliowa‐

na na poziomie 2

10 180 - 200 20 - 25

10.5 Pieczenie z termoobiegiem

Produkt

i poziom pie‐

karnika

Paluchy (250g)blacha ema‐

liowana na

poziomie 3

Rodzaj blachy

Paluchy (250 + 250 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1 i 3 Paluchy (250

+ 250 + 250 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1, 2

i 3 Placek (500g)blacha ema‐

liowana na

poziomie 2 Placek (500 +

500 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1 i 3 Placek (500+

500 + 500 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1, 2

i 4 Ciasto droż‐

dżowe z jabł‐ kami (2000 g)

Szarlotka (1200 + 1200 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 3

2 okrągłe, alu‐

miniowe bla‐

chy (średnica:

20 cm) na po‐

ziomie 2

Czas wstęp‐

nego nagrze‐

wania (minu‐

Temperatura

(°C)

ty) 10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

Czas pie‐ czenia (w

minutach)

Czas piecze‐

nia/gotowania

(minuty)

www.aeg.com

Produkt

i poziom pie‐

karnika

Rodzaj blachy

Małe ciastecz‐ ka (500 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 2 Małe ciastecz‐

ka (500 + 500 g)

Małe ciastecz‐ ka (500 + 500 + 500 g)

Biszkopt nis‐ kokaloryczny (350 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1 i 3

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1, 2

i 4

1 okrągła, alu‐

miniowa bla‐

cha (średnica:

26 cm) na po‐

ziomie 1 Ciasto w głę‐

bokiej blasze (1200 g)

Kurczak cały (1300 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 2

ruszt na po‐

ziomie 2, bla‐

cha do pie‐

czenia na po‐

ziomie 1 Pieczeń wie‐

przowa (800 g)

ruszt na po‐

ziomie 2, bla‐

cha do pie‐

czenia na po‐

ziomie 1 Nadziewane

ciasto droż‐ dżowe (1200

blacha ema‐

liowana na

poziomie 2 g)

Pizza (1000 + 1000 g)

blacha ema‐

liowana na

poziomie 1 i 3 Pizza (1000g)blacha ema‐

liowana na

poziomie 2 Sernik (2600g)blacha ema‐

liowana na

poziomie 1

Czas wstęp‐

nego nagrze‐

wania (minu‐

Temperatura

(°C)

Czas piecze‐

nia/gotowania ty) 10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

(minuty)

30 - 35

+ 44 hidden pages