ADOBE Flash 8 Manuel d'utilisation [fr]

Utilisation de Flash Video Encoder

Marques

1 Step RoboPDF, ActiveEdit, ActiveTest, Authorware, Blue Sky Software, Blue Sky, Breeze, Breezo, Captivate, Central, ColdFusion, Contribute, Database Explorer, Director, Dreamweaver, Fireworks, Flash, FlashCast, FlashHelp, Flash Lite, FlashPaper, Flash Video Encoder, Flex, Flex Builder, Fontographer, FreeHand, Generator, HomeSite, JRun, MacRecorder, Macromedia, MXML, RoboEngine, RoboHelp, RoboInfo, RoboPDF, Roundtrip, Roundtrip HTML, Shockwave, SoundEdit, Studio MX, UltraDev et WebHelp sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales de Macromedia, Inc. et peuvent avoir été déposées aux Etats-Unis ou dans d’autres pays. Les autres noms de produits, logos, graphiques, titres, mots ou phrases mentionnés dans cette publication peuvent être des marques, des marques de service ou des noms de marque appartenant à Macromedia, Inc. ou à d’autres entités et peuvent être déposés dans certains pays, Etats ou provinces.

Autres marques mentionnées

Ce guide contient des liens conduisant à des sites web qui ne sont pas sous le contrôle de Macromedia, qui n’est aucunement responsable de leur contenu. L’accès à ces sites se fait sous votre seule responsabilité. Macromedia mentionne ces liens pour référence, ce qui n’implique pas son soutien, accord ou responsabilité quant au contenu des sites.

Technologie de compression et décompression audio discours utilisée sous licence de Nellymoser, Inc. (www.nellymoser.com).

Technologie de compression et décompression vidéo Sorenson™ Spark™ utilisée sous licence de Sorenson Media, Inc.

Visual SourceSafe est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Copyright © 2005 Macromedia, Inc. Tous droits réservés. Ce manuel ne peut pas être copié, photocopié, reproduit, traduit ou converti sous forme électronique ou informatique, en partie ou en totalité, sans l’autorisation écrite préalable de Macromedia, Inc. Nonobstant les dispositions précédentes, le propriétaire ou un utilisateur autorisé d’une copie valide du logiciel accompagnant le présent manuel pourra en imprimer une copie à partir d’une version électronique dans le seul but, pour le propriétaire ou l’utilisateur autorisé, d’apprendre à utiliser le logiciel, à condition qu’aucune partie de ce manuel soit imprimée, reproduite, distribuée, revendue ou transmise à toute autre fin, y compris mais sans s’y limiter, à des fins commerciales telles que la vente de copies de cette documentation ou la vente de services d’assistance.

Remerciements

Gestion de projet : Sheila McGinn

Rédaction : Chris Bedford

Rédactrice en chef : Rosana Francescato

Chef de projet : Lisa Stanziano

Corrections : Lisa Stanziano, Anne Szabla

Gestion de production : Patrice O’Neill

Conception et production : Adam Barnett, Aaron Begley, Paul Benkman. John Francis, Geeta Karmarkar, Paul Rangel, Arena Reed, Mario Reynoso

Remerciements spéciaux à Jody Bleyle, Mary Burger, Lisa Friendly, Stephanie Gowin, Mary Ann Walsh, Erick Vera, les testeurs des versions bêta et à l’ensemble des équipes d’ingéniérie et de contrôle qualité de Flash et de Flash Player.

Première édition : septembre 2005

Macromedia, Inc. 601 Townsend St. San Francisco, CA 94103, Etats-Unis

Table des matières

Utilisation de Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Flash Video Encoder et le format Flash Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Flash Video Exporter (plug-in d’exportation de QuickTime). . . . . . . . . . 7

Codecs de compression vidéo pris en charge pour le format

Flash Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comparaison des codecs vidéo On2 VP6 et Sorenson Spark . . . . . 8

Normes vidéo et terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cadence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Débits de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Images-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dimensions et rapport d’aspect de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Encodage des fichiers audio uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Points de repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Encodage de la vidéo avec Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement de la file d’attente d’encodage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Suppression de fichiers de la file d’attente d’encodage . . . . . . . . . . 18

Mise à l’écart d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interruption de l’encodage du fichier en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Choix des paramètres avancés d’encodage de la vidéo . . . . . . . . . . . . 19

Choix des paramètres avancés d’encodage de la vidéo . . . . . . . . . . 21

Réglages de l’encodage audio avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Définition et insertion de points de repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recadrage et coupe d’une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Paramétrage des préférences de Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . 29

Affichage du fichier journal de Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . . . . . 31

Résolution des problèmes d’encodage vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4 Table des matières

Utilisation de Flash Video Encoder

Macromedia Flash 8 Video Encoder est une application autonome d’encodage vidéo au format Macromedia Flash Video (FLV). Le format FLV permet d’insérer facilement de la vidéo dans une page Web ou un document Flash, dans un format lisible par pratiquement tous les internautes grâce au lecteur Flash Player. L’omniprésence de Flash Player signifie que la plupart des internautes peuvent visionner des vidéos Flash Video sans téléchargement préalable d’un plug-in de plus. Il est donc possible de toucher un plus grand nombre de visiteurs sur l’Internet avec de moindres coûts de développement, de test et d’assistance.

Flash Video Encoder est fourni avec Macromedia Flash Professional 8 ou Macromedia Studio 8.

Ce chapitre contient les rubriques suivantes :

Flash Video Encoder et le format Flash Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Codecs de compression vidéo pris en charge pour le format Flash Video . . . . . . . . 8

Normes vidéo et terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encodage des fichiers audio uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Points de repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Encodage de la vidéo avec Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Choix des paramètres avancés d’encodage de la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paramétrage des préférences de Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Affichage du fichier journal de Flash Video Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Résolution des problèmes d’encodage vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Flash Video Encoder et le format Flash Video

Grâce à ses avantages en matière de technologie et de créativité, Flash Video permet aux concepteurs de créer des produits immersifs dans lesquels la vidéo se fond avec les données, les graphismes, le son et l’interactivité.

Flash Video permet de disposer de contrôles créatifs et s’intègre aisément dans un site Web. Vous pouvez utiliser des enveloppes vidéo (thèmes graphiques) pour personnaliser les présentations vidéo, adapter celles-ci à la charte graphique de l’entreprise, ou encore concevoir des contrôles uniques permettant aux visiteurs de disposer d’un certain niveau d’interactivité avec le contenu.

Flash traite les séquences Flash Video comme un support multimédia parmi d’autres. Il est dès lors possible d’insérer la vidéo dans un calque, de la gérer par des scripts et de la contrôler comme tout autre objet pouvant figurer dans un fichier SWF. Flash Video fait intégralement partie de l’expérience multimédia, par opposition à l’interruption du parcours visuel que représente l’affichage d’une vidéo seule dans une fenêtre pop-up séparée.

Flash Video Encoder permet d’encoder des fichiers vidéo à l’aide des codecs vidéo On2 VP6 ou Sorenson Spark. Un codec est un algorithme de compression/décompression qui contrôle la manière dont les fichiers multimédia sont compressés et décompressés lors de l’importation et de l’exportation. Il est possible d’utiliser Flash Video Encoder sur un ordinateur sur lequel Flash ou les autres produits Macromedia Studio ne sont pas installés. Cette configuration permet de continuer à travailler avec Flash, Dreamweaver ou toute autre application pendant l’encodage. En effet, cette opération nécessite énormément de temps processeur, ce qui empêche souvent d’utiliser une autre application simultanément.

La possibilité d’effectuer l’encodage vidéo avec Flash Video Encoder sur un ordinateur réservé à cette tâche permet de traiter par lots plusieurs clips vidéo. Lorsque la vidéo représente une proportion importante du contenu, le traitement par lots accélère le processus de création. Vous pouvez ajouter, réorganiser et modifier les paramètres d’encodage des fichiers qui se trouvent dans la file d’attente du traitement par lots pendant que Flash Video Encoder effectue l’encodage.

6 Utilisation de Flash Video Encoder

Flash Video Exporter (plug-in d’exportation de QuickTime)

Si Macromedia Flash Professional 8 et QuickTime (version 6.1.1 ou ultérieure) sont installés sur votre système, vous pouvez utiliser le module d’exportation Macromedia Flash Video Exporter (plug-in d’exportation de QuickTime) pour exporter des fichiers FLV à partir des applications de montage vidéo prises en charge. Il est ensuite possible d’importer ces fichiers FLV directement dans Flash pour les utiliser dans des documents Flash. Le plug-in d’exportation de QuickTime est installé avec Flash 8 Video Encoder.

Les applications de montage vidéo suivantes sont prises en charge par le plug-in d’exportation QuickTime :

■ Adobe After Effects (Windows et Macintosh)

■ Apple FinalCut Pro (Macintosh)

■ Apple QuickTime Pro (Windows et Macintosh)

■ Avid Xpress DV (Windows et Macintosh)

REMARQUE

Avid Xpress DV ne prend pas en charge l’encodage de canal al pha si vous l’utilisez pour l’exportation de données vidéo au format FLV.

Si des fichiers FLV doivent être utilisés dans des documents Flash, leur exportation à l’aide de Flash 8 Video Encoder ou d’applications de montage vidéo avec le plug-in d’exportation QuickTime rationalise de manière significative le flux de travail. Le plug-in d’exportation QuickTime permet de choisir lors de l’exportation les options d’encodage du contenu vidéo et audio (cadence d’images, vitesse de transfert, qualité, etc.). Vous pouvez ensuite importer les fichiers FLV directement dans Flash sans avoir à ré-encoder la vidéo après l’avoir importée.

Flash Video Exporter (plug-in d’exportation de QuickTime) 7

Codecs de compression vidéo pris en charge pour le format Flash Video

Par défaut, Flash Video Encoder encode la vidéo à l’aide du codec On2 VP6 lorsque le lecteur cible est Flash Player 8, et du codec Sorenson Spark lorsque le lecteur cible est Flash Player 7. Pour comprendre comment Flash produit une vidéo de haute qualité mais nécessitant peu de bande passante, il est nécessaire de comprendre la compression vidéo.

Deux types de compression différents peuvent être appliqués aux supports numériques : la compression spatiale ou temporelle. La compression spatiale est appliquée sur une seule image, indépendamment des images qui l’entourent. La compression spatiale peut être sans perte (aucune donnée n’est éliminée de l’image) ou avec perte (des données sont éliminées de manière sélective). Les images compressées de manière spatiale sont souvent appelées intra-images.

La compression temporelle identifie les différences entre les images et n’enregistre que ces différences, chaque image étant donc décrite par ses différences avec l’image précédente. Les zones inchangées sont simplement répétées à partir de l’image ou des images précédentes. Les images compressées de manière temporelle sont souvent appelées inter-images.

Les codecs vidéo On2 VP6 et Sorenson Spark sont tous deux des codecs de compression interimages. Bien que de nombreux autres codecs utilisent la compression intra-images (le format JPEG, par exemple, est un codec intra-images), c’est l’efficacité de la compression des codecs On2 VP6 et Sorenson Spark codecs, entre autres fonctionnalités, qui les distingue des autres technologies de compression : ils nécessitent un taux de données (débit) beaucoup moins élevé pour produire de la vidéo de grande qualité.

Il est important de signaler que les codecs inter-images utilisent également des intra-images. Ces intra-images sont utilisées comme images de référence (images-clés) des inter-images. Les codecs vidéo On2 VP6 et Sorenson Spark débutent tous deux la compression par une imageclé. Chaque image-clé devient la principale image de référence pour les inter-images suivantes. Lorsqu’une image est très différente de celle qui la précède, le codec compresse une nouvelle image-clé.

8 Utilisation de Flash Video Encoder

Comparaison des codecs vidéo On2 VP6 et Sorenson Spark

Le codec On2 VP6 est le codec vidéo utilisé par défaut lors de l’encodage de contenu FLV destiné à Flash Player 8. L’utilisation de ce codec présente les avantages suivants sur celle du codec Sorenson Spark :

■ Meilleure qualité vidéo pour le même débit

■ Permet d’utiliser un canal alpha pour créer de la vidéo composite

Cette meilleure qualité de la vidéo pour un débit identique a un coût à la compression et à la décompression : le processus d’encodage avec le codec On2 VP6 est nettement plus lent et nécessite plus de puissance processeur sur l’ordinateur client pour décoder et lire les données vidéo. C’est pourquoi il est suggéré de prendre en compte le plus petit dénominateur commun qui sera utilisé par vos visiteurs pour ouvrir et lire votre contenu vidéo Flash.

Si vous pensez qu’un pourcentage important de vos visiteurs utilise des ordinateurs relativement anciens, il peut être préférable d’encoder vos fichiers FLV avec le codec Sorenson Spark.

Normes vidéo et terminologie

La section suivante présente les concepts et la terminologie propres à la vidéo numérique qu’il est conseillé de connaître pour travailler avec du contenu vidéo. Si vous êtes néophyte en matière de vidéo numérique, ou si vous souhaitez en savoir plus sur celle-ci et sur l’encodage de contenu vidéo en haute qualité, cette section vous aidera à comprendre les compromis qu’entraîne l’encodage de la vidéo pour différentes applications et pour divers environnements de visionnage sur l’Internet.

Cadence

La vidéo est essentiellement une suite d’images fixes dont la succession rapide à l’écran donne l’illusion du mouvement. Le nombre d’images affichées durant une seconde, appelé cadence ou fréquence, est indiqué en images par seconde (i/s). Plus cette cadence est élevée, plus le nombre d’images successives affichées toutes les secondes est important, ce qui permet d’obtenir une image plus fluide. Toutefois, la quantité de données à transférer, c’est-à-dire la bande passante nécessaire, est d’autant plus importante que la cadence d’images est élevée.

Normes vidé o et terminologie 9

Dans le cas de la vidéo compressée sous forme numérique dans un format tel que Flash Video, plus la cadence est élevée, plus la taille du fichier à transférer est importante. Pour réduire la taille du fichier final, il est donc nécessaire de réduire soit la cadence d’images, soit le débit (pour plus de détails, voir la section

Débits de données, page 11). Si l’on réduit le débit sans

diminuer la cadence d’images, la qualité de chaque image est réduite afin d’obtenir un fichier de plus petite taille. Si l’on réduit la cadence d’images sans diminuer le débit, la fluidité des image en pâtit et les mouvements peuvent être saccadés.

La qualité des images vidéo étant nettement meilleure avec leur fréquence d’images d’origine, Macromedia conseille de préserver celle-ci si les canaux de transmission et les plates-formes de lecture le permettent. Ainsi, pour une vidéo en NTSC (le standard américain défini par le National Television System Committee), utilisez une cadence de 29,97 i/s. Pour une vidéo en PAL (Phase Alternating Line, le principal standard de télévision en Europe), utilisez une cadence de 25 i/s. Si vous réduisez la cadence (ce qui peut permettre de réduire nettement la quantité de données à encoder), Flash Video Encoder omet des images de façon linéaire afin d’obtenir la cadence désirée. Cependant, si vous devez réduire la cadence d’images, vous obtiendrez de meilleurs résultats en la divisant par des nombres entiers. Par exemple, pour une source vidéo ayant un débit de 24 i/s, il est conseillé de choisir une fréquence de 12, 8, 6, 4, 3 ou 2 i/s. Pour une source vidéo à 30 i/s, dans la plupart des cas vous pouvez choisir une cadence de 15, 10, 6 i/s, etc.

REMARQUE

Pour un clip vidéo de plus de 10 minutes, en raison du décalage progressif du son les éléments vidéo et audio finiront par être totalement désynchronisés si vous ne respectez pas la cadence exacte de 25 i/s ou un sous-multiple pair exact (par exemple 25/ 2=12,5 i/s).

Pour un clip encodé avec un débit élevé, la réduction de la cadence d’images peut permettre d’améliorer la lecture sur les ordinateurs peu puissants. Par exemple, si vous compressez un clip vidéo représentant le visage d’une personne qui parle avec peu de mouvements, la division de la cadence d’images par deux permettra probablement de réduire de 20 % seulement le débit de données. Cependant, si vous compressez une vidéo contenant de nombreux mouvements, la réduction de la cadence d’images a beaucoup plus d’impact sur le débit de données.

10 Utilisation de Flash Video Encoder

Débits de données

La qualité visuelle d’un clip dépend directement du débit des données, mais celui-ci peut être trop élevé pour les internautes disposant d’une bande passante limitée (connexion à faible vitesse).

Pour publier des vidéos sur l’Internet, il est judicieux de créer des fichiers répondant aux débits les plus bas. Les utilisateurs équipés de connexions Internet rapides peuvent voir les fichiers instantanément ou après très peu d’attente, alors que ceux qui sont équipés d’un accès par modem RTC doivent attendre longuement la fin du chargement des fichiers. Si vous pensez que vos visiteurs seront pour la plupart connectés par modem, créez des clips de faible durée pour préserver des délais d’attente acceptables.

Flash Video Encoder permet de paramétrer le débit pour un encodage vidéo en qualité basse, moyenne ou élevée. Si les valeurs disponibles dans le menu local Qualité ne produisent pas les résultats attendus avec une source particulière, cliquez sur le bouton Personnalisé et indiquez un débit plus élevé dans la zone Débit maximum.

Images-clés

Les images-clés sont des images complètes qui sont insérées à intervalles réguliers dans un clip. Les images comprises entre deux images-clés contiennent des informations sur les mouvements et les changements de scène qui se produisent entre ces deux images-clés. Par exemple, si un plan montre un personnage passant une porte, les images-clés contiennent l’image complète de ce personnage et de la porte à l’arrière-plan, et les images intermédiaires contiennent les informations qui décrivent les mouvements du personnage pendant qu’il avance vers le premier plan.

Par défaut, Flash Video Encoder détermine automatiquement l’intervalle à utiliser entre deux images-clés, en fonction de la cadence d’images du clip. La valeur de cet intervalle entre deux images-clés indique à l’encodeur la fréquence à laquelle il doit réévaluer le contenu des images et enregistrer une nouvelle image complète, ou image-clé, dans le fichier FLV. Dans Flash Video Encoder, ce paramètre est la valeur de l’intervalle entre deux images-clés, soit le nombre d’images entre deux images-clés. Flash Video Encoder effectue une approximation des images comprises entre deux images-clés en estimant la valeur complète de tous les pixels affichés à l’écran, en comparant plusieurs images et en éliminant les informations redondantes.

Normes vidé o et terminologie 11

+ 23 hidden pages