Actron CP7591 User Manual [en, es, fr]

A

B

CP7583 FUEL LEVEL

Voltage 12V

TANK SENDER -INSTRUCTIONS

NOTE: The fuel level tank sender is for our fuel level gauges that use fuel tanks

measuring from 5 to 27 deep.

NOTE: The fuel level tank sender is not designed as a direct replacement for factory

senders.

PRECAUTION

1. Follow all safety precautions.

5. Avoid sliding or dragging tank.

2. Have fire extinguisher available.

3. Negative battery cable should be

removed prior to installation.

4. Handle fuel tank carefully when draining.

6. Displace fuel vapors by filling fuel tank

with water then draining it.

7. Work in a well ventilated area.

8. Keep hot or flammable materials away.

INSTALLATION

1. Drain fuel tank.

2. Fill tank with water and then drain allowing tank to

dry completely before reinstallation.

3. If required, remove old fuel level tank sender.

4. Find fuel tank depth and refer to chart below.

NOTE: If tank flange is used between tank and unit

add the flange thickness to the tank depth.

5. Adjust length A by cutting float arm and attaching to

shaft rotating arm per chart specifications.

Float

Float

Arm

NOTE: Float arm and rotating arm equal length A.

6. Adjust length B by loosening shaft set screws and

adjusting shaft per chart specifications. Tighten set
screws.

7. Rotate pivot assembly to check for free movement of float arm.

8. Install gasket and tank sender to mounting location on fuel tank.

9. Tighten all fasteners and connect tank sender to proper terminal on fuel gauge.

Gasket

Set

Screws

Rotating

Arm

A

B

Tank Length
Depth A B

5

5-1/2

6

6-1/2

7

7-1/2

8

8-1/2

9

9-1/2

10

10-1/2

2-11/16

3

3-3/8

3-11/16

4-1/16

4-3/8
4-3/4
5-1/8
5-1/2

5-13/16

6-3/16

6-1/2

2-5/8
2-7/8
3-1/8
3-3/8
3-5/8
3-7/8
4-1/8
4-3/8
4-5/8
4-7/8
5-1/8
5-3/8

Tank Length
Depth A B

11

11-1/2

12

12-1/2

13

13-1/2

14

14-1/2

15

15-1/2

16

16-1/2

6-7/8
7-3/16
7-9/16

7-7/8

8-1/4
8-9/16

8-15/16

9-1/4

9-5/8

9-15/16
10-5/16

10-5/8

5-5/8
5-7/8
6-1/8
6-3/8
6-5/8
6-7/8
7-1/8
7-3/8
7-5/8
7-7/8
8-1/8
8-3/8

Tank Length
Depth A B

17

17-1/2

18

18-1/2

19

19-1/2

20

20-1/2

21

21-1/2

22

22-1/2

11

11-5/16

11-11/16

12

12-3/8
12-11/16
13-1/16

13-3/8

13-3/4
14-1/16
14-7/16

14-3/4

8-5/8
8-7/8
9-1/8
9-3/8
9-5/8

9-7/8
10-1/8
10-3/8
10-5/8
10-7/8
11-1/8
11-3/8

Tank Length
Depth A B

23

23-1/2

24

24-1/2

25

25-1/2

26

26-1/2

27

15-1/8
15-7/16
15-13/16
16-3/16

16-1/2
16-13/16
17-3/16

17-1/2
17-13/16

11-5/8
11-7/8
12-1/8
12-3/8
12-5/8
12-7/8
13-1/8
13-3/8
13-5/8

TRANSMISOR DE NIVEL DE TANQUE DE
COMBUSTIBLE CP7583 - INSTRUCCIONES

NOTA: Este transmisor de nivel de tanque de combustible es para utilizar con nuestros indicadores
de nivel de combustible que funcionan con tanques de combustible de 127 mm (5) a 685,8 mm (27)
de profundidad.

NOTA: Este transmisor de nivel de tanque de combustible no está diseñado como reemplazo directo de
los transmisores de fábrica.

alimentación: 12 Volt

Tensión de

PRECAUCIONES

1. Observe todas las precauciones de seguridad.

2. Tenga a su alcance un extinguidor de incendios.

3. Antes de la instalación, debe desconectarse el

cable negativo de batería.

4. Maneje con cuidado el tanque de combustible

mientras lo vacía.

5. Evite deslizar o arrastrar el tanque.

6. Desaloje los vapores de combustible, llenando

el tanque con agua y vaciándolo luego.

7. Trabaje en un lugar bien ventilado.

8. Conserve alejados los materiales calientes o

inflamables.

INSTALACION

1. Vacíe el tanque de combustible.

2. Llene el tanque con agua y luego vacíelo; déjelo secar

completamente antes de su reinstalación.

3. Si fuera necesario, retire el transmisor de nivel existente.

4. Determine la profundidad del tanque de combustible, y consulte el

cuadro que se acompaña.

NOTA: Si se usa una brida entre el tanque y la unidad, agregue el

espesor de la brida a la profundidad del tanque.

5. Ajuste la longitud 'A' cortando el brazo del flotador y uniéndolo al

brazo rotativo del eje, según las especificaciones del cuadro.

NOTA: La longitud 'A' es la del conjunto del brazo del flotador y

el brazo rotativo.

6. Ajuste la longitud 'B' aflojando los tornillos de fijación del eje y

ajustando el eje, según las especificaciones del cuadro. Apriete los
tornillos de fijación.

7. Haga girar el conjunto de pivote, para verificar que el brazo del

flotador se mueva libremente.

8. Instale la junta y el transmisor del tanque en su posición de montaje en el tanque de combustible.

9. Apriete todos los sujetadores, y conecte el transmisor del tanque al terminal correspondiente

del indicador de nivel de combustible.

Profun-

didad del

tanque

127
139,7
152,4
165,1
177,8
190,5
203,2
215,9
228,6
241,3

254
266,7

Longitud (mm)

AB

68,2625

76,2

85,725
93,6625
103,188
111,125

120,65
130,175

139,7
147,637
157,162

165,1

66,675
73,025
79,375
85,725
92,075
98,425

104,775

111,125
117,475
123,825
130,175
136,525

Profun-

didad del

tanque

279,4
292,1
304,8
317,5
330,2
342,9
355,6
368,3

381
393,7
406,4
419,1

Longitud (mm)

AB

174,625
182,562
192,087
200,025

209,55
217,487
227,012

234,95
244,475
252,412
261,938
269,875

142,875
149,225
155,575
161,925
168,275
174,625
180,975
187,325
193,675
200,025
206,375
212,725

Profun-

didad del

tanque

431,8
444,5
457,2
469,9
482,6
495,3

508
520,7
533,4
546,1
558,8
571,5

Flotador

Longitud (mm)

AB

279,4
287,337
296,862

304,8
314,325
322,262
331,788
339,725

349,25
357,188
366,712

374,65

Brazo

del flotador

219,075
225,425
231,775
238,125
244,475
250,825
257,175
263,525
269,875
276,225
282,575
288,925

Junta

Tornillos

de fijación

Brazo

rotativo

A

A

Profun-

didad del

tanque

584,2
596,9
609,6
622,3

635
647,7
660,4
673,1
685,8

B

B

Longitud (mm)

AB

384,175
392,112
401,637
411,162

419,1
427,037
436,562

444,5
452,438

295,575
301,625
307,975
314,325
320,675
327,025
333,375
339,725
346,075

A

B

CP7583 TRANSMETTEUR DU NIVEAU DE

Tension :12 V

CARBURANT DE RÉSERVOIR  INSTRUCTIONS

REMARQUE : Le transmetteur de niveau de carburant de réservoir est prévu pour nos jauges de niveau
de carburant utilisant des réservoirs de carburant de profondeur allant de 12,7 à 68,6 cm (5 à 27 pouces).

REMARQUE : Le transmetteur de niveau de carburant de réservoir nest pas prévu pour un
remplacement direct des transmetteurs dusine dorigine.

PRÉCAUTIONS

1. Suivez toutes les consignes de sécurité.

2. Gardez un extincteur dincendie sous la main.

3. Débranchez le câble du pôle négatif de batterie

avant de commencer.

4. Manipulez le réservoir de carburant avec

précautions à la vidange.

INSTALLATION

1. Vidangez le réservoir de carburant.

2. Remplissez-le avec de leau et vidangez-le de nouveau, puis laissez-le sécher

complètement avant de le réinstaller.

3. Si nécessaire enlevez lancien émetteur de niveau de carburant de réservoir.

4. Repérez la profondeur du réservoir de carburant et reportez-vous au tableau ci-dessous.

REMARQUE : Si une embase de réservoir est utilisée entre le réservoir et lunité,

ajoutez lépaisseur de lembase à la profondeur du réservoir.

5. Réglez la longueur « A » en coupant le bras de flotteur et en lattachant au

bras pivotant de la tige en fonction des spécifications du tableau.

REMARQUE : Le bras flottant plus le bras pivotant

donnent la longueur « A ».

6. Réglez la hauteur « B » en desserrant les vis de blocage de la tige

et en réglant la hauteur de tige en fonction des spécifications.
Resserrez les vis de blocage.

7. Faites tourner lensemble pivotant pour vérifier que le bras de flotteur

bouge librement.

8. Installez le joint et lémetteur de réservoir à lemplacement de montage sur le réservoir de carburant.

9. Serrez toutes les attaches et branchez le transmetteur de niveau de carburant au bornier

approprié de la jauge de carburant.

5. Évitez de faire glisser et de traîner le réservoir.

6. Chassez les vapeurs de carburant en remplissant

le réservoir avec de leau et en le purgeant ensuite.

7. Travaillez dans une zone bien ventilée.

8. Gardez les matériaux chauds ou inflammables

à lécart.

Joint

Vis de

blocage

Flotteur

Bas de

flotteur

Bras

pivotant

A

B

Profondeur

de-

réservoir AB

12,7
13,97
15,24
16,51
17,78
19,05
20,32
21,59
22,86
24,13

25,4
26,67

Longueur (cm)

6,83
7,62
8,57
9,37

10,32

11,11
12,07
13,02
13,97
14,76
15,72
16,51

6,67
7,30
7,94
8,57
9,21
9,84

10,48

11,11
11,75
12,38
13,02
13,65

Profondeur

réservoir

27,94
29,21
30,48
31,75
33,02
34,29
35,56
36,83

38,1
39,37
40,64
41,91

de-

Longueur (cm)

AB

17,46
18,26
19,21
20,00
20,96
21,75
22,70
23,50
24,45
25,24
26,19
26,99

14,29
14,92
15,56
16,19
16,83
17,46
18,10
18,73
19,37
20,00
20,64
21,27

Profondeur

de-

réservoir

43,18
44,45
45,72
46,99
48,26
49,53

50,8
52,07
53,34
54,61
55,88
57,15

Longueur (cm)

AB

27,94
28,73
29,69
30,48
31,43
32,23
33,18
33,97
34,93
35,72
36,67
37,47

21,91
22,54
23,18
23,81
24,45
25,08
25,72
26,35
26,99
27,62
28,26
28,89

Profondeur

de-

réservoir

58,42
59,69
60,96
62,23

63,5
64,77
66,04
67,31
68,58

Longueur (cm)

AB

38,42
39,21
40,16
41,12
41,91
42,70
43,66
44,45
45,24

29,53
30,16
30,80
31,43
32,07
32,70
33,34
33,97
34,61

FULL ONE (1) YEAR WARRANTY

Actron Manufacturing Company, 15825 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135, warrants to the user that
this unit will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of
original purchase.

Any unit that fails within this period will be repaired or replaced at Actrons option and without charge when
returned to the Factory. Actron requests that a copy of the original, dated sales receipt be returned with the unit
to determine if the warranty period is still in effect.

This warranty does not apply to damages caused by accident, alterations, or improper or unreasonable use.
Expendable items, such as batteries, fuses, lamp bulbs, flash tubes are also excluded from this warranty.

ACTRON MANUFACTURING COMPANY DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUEN­TIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY WRITTEN WARRANTY ON THE UNIT. Some states do not allow the
disclaimer of liability for incidental or consequential damages, so the above disclaimer may or may not apply to
you. This warranty gives specific legal rights, and you may also have rights which vary from state to state.

GARANTIA COMPLETA POR UN (1) AÑO (NO VALIDA EN MEXICO)

Actron Manufacturing Company, 15825 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135, garantiza al usuario que esta
unidad estará libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha
original de compra.

Toda unidad que falle dentro de este período será reparada o reemplazada a la opción de Actron y sin cargo
cuando sea devuelta a la fábrica. Actron requiere que se devuelva una copia del recibo original fechado de
compra con la unidad, para determinar si el período de garantía está todavía en efecto.

Esta garantía no se aplica a daños causados por accidentes, modificaciones, o uso inadecuado o irrazonable.
Los artículos descartables tales como pilas, fusibles, bulbos de lámparas, tubos flash se excluyen también de
esta garantía.

ACTRON MANUFACTURING COMPANY NIEGA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES POR VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIA ESCRITA PARA LA UNIDAD.
Algunos estados no permiten la negación de responsabilidad por perjuicios incidentales o consecuentes, de
manera que la negativa anterior puede o no aplicarse a usted. Esta garantía otorga derechos legales específicos,
y usted puede tener también derechos que pueden variar de estado a estado.

UN (1) AN DE GARANTIE COMPLÈTE

Actron Manufacturing Company, 15825 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135, garantit à l'utilisateur que cet
appareil sera exempt de tout défaut lié aux matériaux ou à la main d'uvre pendant une période de un (1) an à
compter de la date d'achat d'origine.

Toute unité qui tomberait en panne durant cette période sera réparée ou remplacée, au choix d'Actron, et sans
frais si elle a été retournée à l'usine. Actron demande qu'une copie de la facture d'achat d'origine datée soit
retournée avec l'appareil pour contrôler que la période de garantie est toujours effective.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par accident, modifications ou utilisation inadéquate ou
hors du raisonnable. Les éléments consommables, tels que piles, fusibles, ampoules ou tubes fluorescents sont
également exclus de cette garantie.

ACTRON MANUFACTURING COMPANY REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR MANQUEMENT À N'IMPORTE QUELLE GARANTIE ÉCRITE SUR
CETTE UNITÉ. Certains états ne permettent pas le déni de responsabilité pour dommages accessoires ou indirects,
cette clause peut donc n'être pas applicable dans votre cas. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques,
et vous pouvez aussi avoir des droits supplémentaires qui varient d'un état à l'autre.

Made in China
Hecho en China
Fabriqué en Chine

15825 Industrial Parkway
Cleveland, Ohio 44135, US

1-800-228-7667

© 2003 Actron Manufacturing Company.

All Rights Reserved.

0002-000-2510