Acco GBC CoilBind Master 59 Instruction Manual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

GBC CoilBind
Master 59
Binder

ACCO Brands Europe
Oxford House
Oxford Road
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom

www.accoeurope.com

Ref: CoilBindMaster59/6040
Issue: 1 (05/08)

G ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.acco.co.uk/service

F ACCO France

Service Aprés-Vente
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

D ACCO Deutschland

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]

E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Tel: [phone], Fax: [phone]

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.nl

S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: [phone], Fax: [phone]
g [e-mail]
o
o
o

o

XERTEC a.s.

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: [phone], Fax: [phone]
www.xertec.cz

Q SERWIS ACCO

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: [phone], Fax: [phone]

H ACCO Hungária Kft

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária
Tel: [phone], Fax: [phone]

o

Представительство компании

«АККО Дойчланд ГМБХ и КО. КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: [phone], Факс: [phone]

o

Полиграфические СИСТЕМБ

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,
офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП
Тел: [phone], Факс: [phone]

o ACCO Australia Pty Ltd

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

A ACCO Österreich

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

C ACCO Schweiz

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

o ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accorexel.ie

o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

o GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.gbc-japan.co.jp

IRL

RUS

AUS

Service

LUX

CZ

LV

EST

LT

SK

UR

JPN

IND

PAK

BD

F

Perforation du document

1

Taquez soigneusement les feuilles ou couvertures et

introduisez le bord à perforer dans la fente de perforation.

2

Positionnez bien les feuilles contre la butée papier et la

fente de perforation.

3

Pour perforer, ramenez le levier vers vous.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans
à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.
Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,
à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement l’appareil
défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage
à des fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée. Les

réparations ou modifications effectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Spécifications

GBC CoilBind Master 59

10 feuilles

450

A4
50 mm
185 x 455 x 435

8 kg

Capacité de perforation maxi
(80 g/m²)

Capacité de reliure approx.
(80 g/m²)

Formats papier
Diamètre spirale maxi
Dimensions mm

(H x L x P)
Poids

Consignes de sécurité générales

• Utilisez l’appareil uniquement aux ns prévues.

• Ne placez rien dans la fente d’entrée à l’exception de feuilles

de papier et couvertures.

• Installez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre

afin qu’il ne puisse pas tomber et causer des dommages
matériels ou corporels.

• Respectez toutes les instructions et tous les avertissements

indiqués sur l’appareil.

Dépannage

• Contactez un représentant GBC agrée pour toute réparation

requise.

Réglage de la butée papier

1

Réglez la butée papier en fonction du format du document

à relier.

Reliure

1

Utilisez le guide de dimension de document situé sur la

base de l’appareil pour déterminer le diamètre de la spirale
requise, puis insérez celle-ci dans les perforations du
document.

2

Après l’insertion de la spirale dans le document, utilisez

la pince pour couper le surplus de spirale et sertir chaque
extrémité.

Vidage du tiroir à confettis

1

Videz le tiroir à confettis après plusieurs utilisations. Tirez

délicatement le tiroir vers vous pour l’ouvrir. Pour sa remise
en place, poussez le tiroir jusqu’à enclenchement.

G

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes.

• Do not place anything in the opening of the machine other

than paper and cover stock

• Place the unit on a secure, stable work area to prevent the

unit from falling and possibly causing personal injury and
damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

Service

• Contact an authorised GBC service representative for any

required repairs.

Punching Paper

1

Align sheets or covers and insert edge to be bound into

punch throat.

2

Jog the sheets until they are flush against the edge guide

and the back of the punch throat.

3

To punch, pull the lever towards you.

E P

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate purposes are not
covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be

required. Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specifications
stated. This guarantee does not affect the legal rights which
consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Specifications

GBC CoilBind Master 59

10

450

A4
50mm
185x455x435

8 kg

Max. Punch Capacity per lift
(80 gsm)

Max. Approx. Binding Capacity
(80 gsm)

Paper Formats
Max Binding Element Cap
Machine Dimensions mm

(HxWxD mm)
Weight

Determine sheet width

1

Set edge guide to paper size you wish to bind.

Binding

1

By referring to the document size guide on the base of the

binding machine, choose an appropriate diameter coil and
feed onto the document.

2

When fully fed onto the document, cut the excess off and

crimp the ends with the wire crimper.

Empty chip drawer

1

Empty Chip Drawer after repeated use. Pull drawer gently

toward you to open. When putting back in, the drawer will
snap into place.

Precauciones generales de
seguridad

• Use la unidad únicamente para su nalidad prevista.

• No coloque nada en la apertura de perforación de la máquina

que no sea el papel y las tapas.

• Coloque la unidad en un área segura y estable de trabajo

para impedir que la máquina se caiga dañándose y causando
posiblemente lesiones personales y daños materiales.

• Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad

marcadas en la unidad.

Perforación del papel

1

Alinee las hojas o las tapas e inserte el borde que desea

encuadernar dentro de la ranura de perforación.

2

Dé golpecitos a las hojas para alinearlas hasta que queden

al ras contra el tope del papel y el fondo de la ranura de

perforación.

3

Para perforar, tire de palanca hacia Ud.

Garantía

El funcionamiento de este producto está garantizado durante

un período de 2 años a partir de la fecha de adquisición,
siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo
de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción,

reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente. La
garantía no cubre los defectos causados por uso indebido

o por su utilización para nes inadecuados. Se requerirá un

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por personas no autorizadas por
ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo
es asegurar que nuestros productos funcionan según las
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los
derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la

legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

Especificaciones

GBC CoilBind Master 59

10 hojas de 80 g/m²

450

A4
50 mm
185x455x435

8 kg

Capacidad de perforación

Capacidad de encuadernación
aproximada (80 g/m²)

Formatos de papel
Tamaño máximo de la espiral
Dimensiones mm

(HxAxF mm)
Peso

Determine el ancho de la hoja

1

Ajuste el tope del papel según el tamaño del papel que

usted desea encuadernar.

Encuadernadora

1

Utilizando la guía de medición del grosor del documento

situada en la base de la máquina elija el diámetro de la
espiral correcto e insértela en el documento.

2

Cuando esté completamente insertada, corte y doble los

extremos con un alicate.

Vaciado del cajón de residuos

1

Vacíe el cajón de residuos después de una utilización

continuada de la máquina. Tire suavemente del cajón
para abrirlo. Al volver a colocarlo, el cajón encajará en su
posición.

Instruções de segurança

• Utilize a máquina de encadernar, apenas para os ns a que

se destina.

• Não coloque nada na abertura da máquina, a não ser o papel

e as capas.

• Coloque a máquina numa área de trabalho segura e estável

a fim de evitar que ela caia e cause ferimentos pessoais ou
se danifique.

• Obedeça a todas as advertências e instruções indicadas no

produto.

Perfurar o papel

1

Alinhe as folhas ou capas e insira a margem a ser

encadernada no canal de furação.

2

Movimente as folhas até que elas fiquem bem niveladas

contra a guia de alinhamento do papel e a parte detrás do

canal de furação.

3

Para perfurar, puxe a alavanca na sua direcção.

Garantia

Este produto está garantido por 2 anos a contar da sua data de

compra, em condições de uso normal. No período de garantia
a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou substituição

gratuita de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério

exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização
imprópria não estão abrangidos por esta garantia. É necessária
a apresentação de prova de compra. As reparações ou

alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO
Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados

em assegurar que o desempenho dos nossos produtos está

de acordo com as especicações indicadas. Esta garantia
não afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo
da legislação nacional aplicável que regula a venda de

mercadorias.

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

Especificações

GBC CoilBind Master 59

10 folhas de papel de
80g/m

2

450

A4
50 mm
185x455x435

8 kg

Capacidade Máxima de Furação

Capacidade de Encadernação
Aprox. (80 gsm)

Formatos do Papel
Diâmetro Máximo da Espiral
Dimensões mm

(AxLxP mm)
Peso

Determinar a largura da folha

1

Ajuste a guia de alinhamento do papel para o tamanho de

papel que deseja encadernar.

Encadernar

1

Consultando a guia da espessura do papel na base da

encadernadora, seleccione a espiral com o diâmetro
apropriado e introduza-a no documento.

2

Quando a espiral estiver completamente introduzida

no documento, corte o excedente desta e aperte as
extremidades com o alicate.

Esvaziar a gaveta de aparas
de papel

1

Esvazie a gaveta de aparas depois de usar várias vezes o

equipamento. Puxe a gaveta com cuidado na sua direcção

para a abrir. Ao colocá-la de volta, a gaveta engata no lugar.

Servicio

• Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio
autorizado GBC para realizar cualquier reparación.

Assistência técnica

• Contacte um representante de assistência técnica autorizado

da GBC para quaisquer necessidades de reparações.