Acco Debinder Tool Instruction Manual
G
Instruction Manual
F
Manuel d’utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d’istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
Debinder Tool
ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom
www.accoeurope.com
Ref: Debinder/5750
Issue: 1 (09/07)
G ACCO Service Division
Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576
www.acco.co.uk/service
F ACCO France
Service Aprés-Vente
Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49
D ACCO Deutschland
Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498
E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11
I ACCO Brands Italia Srl
Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13
assistenzaitalia@acco.com
B ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
info@accobenelux.be, www.accobenelux.be
o ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784
info@accobenelux.be, www.accobenelux.be
O ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070
info@accobenelux.nl, www.accobenelux.nl
S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10
g service.nordic@acco.com
o
o
o
o XERTEC a.s.
o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska
Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90
H ACCO Hungária Kft
Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária
Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928
o
Представительство компании
«АККО Дойчланд ГМБХ и КО. КГ»
Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: (495) 933-51-63, Факс: (495) 933-51-64
o
Полиграфические СИСТЕМБ
03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,
офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП
Тел: (+38) 044 495-1293, Факс: (+38) 044 248-4923
o ACCO Australia Pty Ltd
Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195
sales.au@acco.com
A ACCO Österreich
Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164
bachinger@sallmann.at
C ACCO Schweiz
ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061
bl@abc-buerotechnik.ch
o ACCO-Rexel Ltd
Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302
information-ie@acco.com, www.accorexel.ie
o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
webmaster@gbcasia.com.sg
o GBC-Japan K.K.
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp
IRL
RUS
AUS
Service
LUX
CZ
LV
EST
LT
SK
UR
JPN
IND
PAK
BD
HET MESJE VAN HET ONTBINDAPPARAAT
IS ERG SCHERP. WEES VOORZICHTIG
TIJDENS HET ONTBINDEN OM
VERWONDINGEN BIJ PERSONEEL TE
VOORKOMEN EN MOGELIJKE SCHADE AAN
HET DOCUMENT.
m
Waarschuwing
m
Instructies
Het ontbindapparaat voorziet in een methode om snel
ingebonden documenten te ontbinden teneinde pagina’s
te verwijderen of toe te voegen.
1
Plaats het ingebonden document op een vlak
oppervlak met de afgesmolten pennen aan
de bovenzijde en de ingebonden rand aan de
rechterzijde.
2
Houd het document vast en breng het
ontbindapparaat aan tussen de inbindstrip en de
omslag van het document. Wees er zeker van dat
de opstaande rand van het ontbindapparaat tegen
de ingebonden kant van het document rust om
voor een schaarwerking te zorgen. Trek aan het
ontbindapparaat totdat het de eerste pen raakt.
3
Met de opstaande rand van het ontbindapparaat
tegen de ingebonden kant van het document aan
wordt het trekken voortgezet en het handvat van
de het ontbindapparaat weggedraaid van het
document. Hierdoor wordt de eerste pin afgesneden.
4
Ga door naar de volgende pin, draai en trek, snij de
volgende pin door en ga zo door.
5
Verwijder de plastic strips en het ontbinden is
uitgevoerd.
VERVANG VOORZICHTIG HET MESJE
VAN HET ONTBINDAPPARAAT VOLGENS
DE AFBEELDING EN VOORKOM
VERWONDINGEN. DRAAG ZORG VOOR HET
VEILIG AFVOEREN VAN DE GEBRUIKTE
MESJES.
m
Waarschuwing
m
O E
EL ABRIDOR ESTÁ MUY AFILADO.
UTILÍCELO CON CUIDADO PARA NO
PRODUCIRSE NINGÚN DAÑO PERSONAL O
CAUSAR POSIBLES DAÑOS AL DOCUMENTO.
m
Aviso
m
Instrucciones
El desencuadernador es una forma rápida de abrir
documentos para poder añadir, reemplazar o quitar
hojas.
1
Coloque el documento sobre un superficie plana con
las cabezas de los remaches hacia arriba y el borde
en el lado derecho.
2
Sostenga el documento e introduzca el abridor
entre los peines y la portada del documento.
Cerciórese de colocar el cortador en el borde del
documento mientras realiza el proceso. Empuje el
desencuadernador hasta que contacte con el primer
peine.
3
Con el desencuadernador enfrentado al
borde del documento, continúe empujando el
desencuadernador a lo largo del documento. Este
recortará automáticamente el primer peine.
4
Mueva el desencuadernador al siguiente peine,
oscile hasta cogerlo y córtelo, realizando este
proceso sucesivamente con todos los peines.
5
Abra los peines de plástico y la desencuadernación
se habrá terminado.
REEMPLACE LA CUCHILLA CON CUIDADO
COMO SE MUESTRA EN LA FOTO PARA
NO SUFRIR NINGÚN DAÑO. GUARDE LA
CUCHILLA UTILIZADA EN UN LUGAR
SEGURO.
m
Aviso
m
1
DEBINDER BLADE IS VERY SHARP. USE
CARE IN DEBINDING TO AVOID INJURY TO
PERSONNEL AND POSSIBLE DAMAGE TO
BOUND DOCUMENT.
m
Warning
m
Instructions
The debinder provides a method of rapidly debinding
bound documents in order to add, replace or remove
pages.
1
Place bound documents on flat surface with formed
rivet heads up and bound edge on the right side.
2
Hold document in place and insert debinder blade
between binding strip and document cover. Make
certain that debinder flange is snug against bound
edge of document to provide shearing leverage. Pull
debinder until it contacts first pin.
3
With debinder flange snug against bound side of
document and continuing to pull, swing handle of
debinder away from document. This automatically
shears the first pin.
4
Move debinder to next pin, swing to shear, pull to
next pin and so on.
5
Remove plastic strips and debinding is complete.
3
2
REPLACE DEBINDER BLADE AS SHOWN
AND WITH CARE TO AVOID PERSONAL
INJURY. PROVIDE FOR SAFE DISPOSAL OF
USED BLADES.
m
Warning
m
G F
LE DÉRELIEUR EST DOTÉ D’UNE LAME TRÈS
AIGUISÉE : IL CONVIENT DE L’UTILISER
AVEC PRÉCAUTION POUR NE PAS VOUS
COUPER OU NE PAS ENDOMMAGER VOTRE
DOCUMENT.
m
Precautions d’emploi
m
Instructions
Le dérelieur permet de modifier rapidement votre
dossier en ajoutant ou en enlevant des pages.
1
Placez le document relié sur une surface plane avec
le côté relié à droite et les têtes des picots de reliure
vers le haut.
2
Maintenez bien le dossier en place et insérez le
dérelieur entre le peigne StripBind et la couverture
du dossier. Vérifiez que le bord du dérelieur est bien
en appui contre le bord du dossier pour faciliter la
coupe des picots. Tirez ensuite le dérelieur vers vous
jusqu’au premier picot du peigne StripBind.
3
En maintenant le dérelieur contre le bors du
dossier, continuez à tirer le dérelieur vers vous en le
soulevant. Le premier picot du peigne StripBind sera
ainsi cisaillé.
4
Poursuivez jusqu’aux picots suivants pour les
couper l’un après l’autre de la même manière.
5
Retirez ce qui reste du peigne SureBind ; votre
dossier est maintenant dérelié.
LE REMPLACEMENT DE LA LAME
DU DÉRELIEUR DOIT SE FAIRE TRÈS
SOIGNEUSEMENT EN SUIVANT BIEN LE
SHÉMA AFIN DE NE PAS VOUS COUPER.
VEILLEZ À NE PAS FAIRE COURIR DE
RISQUES DE COUPURES EN JETANT LA
LAME USAGÉE À LA POUBELLE SANS
PRÉCAUTION.
m
Attention
m
DIE KLINGE DES TRENNERS IST SEHR
SCHARF. SEIEN SIE VORSICHTIG UND
FOLGEN DIESER ANLEITUNG UM
PERSONELLE VERLETZUNGEN UND
SCHÄDEN AM DOKUMENT ZU VERMEIDEN.
m
Vorsicht!
m
Bedienung
Dieser Trenner ermöglicht Ihnen SureBind Binderücken
zu öffnen um Seiten zuzufügen oder zu entfernen.
1
Legen Sie das gebundene Dokument mit der
Vorderseite auf eine ebene Fläche. Die Lochleiste
sollte sich zu ihrer Rechten befinden, wie in der
Abbildung dargestellt.
2
Halten Sie das Dokumentmit der linken Hand
oben fest und plazieren Sie die Klinge des
Binderückentrenners zwischen Lochleiste und
Einbanddeckel. Stellen Sie sicher, daß der Trenner
eng an der oberen rechten Ecke des Bindegutes
anliegt, damit die Bindung durch die Hebelwirkung
glatt abgeschnitten werden kann. Ziehen Sie den
Trenner zu sich heran bis er den ersten Bindestift
berührt.
3
Wenn Sie nun den Trenner, der eng an dem
Dokument anliegt, nach rechts außen vom Bindegut
wegdrehen, wird der erste Stift durchtrennt.
4
Führen Sie den Trenner zum nächsten Stift und
verfahren Sie weiter wie unter Punkt 3
5
Entfernen Sie den Bindekamm.
STUMPFE KLINGEN KÖNNEN WIE
ABGEBILDET ERSETZT WERDEN. AUCH
GENUTZTE KLINGEN SIND NOCH SEHR
SCHARF, SORGEN SIE DAHER FÜR EINE
VERLETZUNGSFREIE ENTSORGUNG.
m
Vorsicht
m
D I
LA LAMA DEL DEBINDER È MOLTO
AFFILATA. USARE CON CAUTELA PER
EVITARE DI FERIRSI E DANNEGGIARE IL
DOCUMENTO.
m
Attenzione
m
Istruzioni
Il debinder è un attrezzo che permette rapidamente
di rimuovere la rilegatura per aggiungere, sostituire o
togliere le pagine.
1
Posizionare I documenti rilegati su una superficie
piana con I rivetti verso l’alto e la rilegatura alla
vostra destra.
2
Tenere fermo il documento e inserire la lama tra lo
strip e la copertina. Assicurarsi che il debinder sia
ben in contatto del margine destro per garantire un
taglio netto. Tirare il debinder fino ad incontrare il
primo pin.
3
Con il debinder ben fermo contro il lato destro del
documento, continuare a tirarlo facendo leva verso
destra per non danneggiare il documento. Questa
oprazione provocherà automaticamente il taglio del
primo pin.
4
Muovere il debinder fino al pin successivo, fare leva
per tagliare e passare al prossimo pin
5
Rimuovere il pettine e l’operazione è completata.
SOSTITUIRE LA LAMA DEL DEBINDER
COME MOSTRATO E CON ATTENZIONE PER
EVITARE DI FERIRISI. PROVVEDERE ALLA
DISTRUZIONE DELLE LAME USATE IN MODO
SICURO.
m
Attenzione
m
Loading...